1
00:01:04,035 --> 00:01:05,585
STILGEZET SCHOT
VERMINDERDE IMPACT

2
00:01:05,586 --> 00:01:08,280
HOOG GEjank

3
00:01:48,963 --> 00:01:51,879
{\an8}ASTRID: Raphaëlle? Rafaëlle.

4
00:01:51,880 --> 00:01:55,845
{\an8}Als er een nieuw kind in je leven komt,
het dreigt een reeks gebeurtenissen te veroorzaken

5
00:01:55,845 --> 00:01:59,360
{\an8}dat zou aanzienlijk kunnen zijn
onze gewoonten verstoren.

6
00:01:59,361 --> 00:02:02,152
{\an8}RAPH: Astrid, we gaan niet
om er een big deal van te maken.

7
00:02:02,153 --> 00:02:06,042
{\an8}Op dit moment is dat zo
het is niet nodig om te dramatiseren.

8
00:02:06,042 --> 00:02:08,135
{\an8}En het kind is er nog niet, hè?

9
00:02:08,400 --> 00:02:11,474
{\an8}En deze zwangerschap,
het is nog niet zeker.

10
00:02:11,474 --> 00:02:15,258
{\an8}- Ik heb gelezen dat er alleen een bloedtest nodig is.
- Ja, ik heb de uitslag nog niet.

11
00:02:13,740 --> 00:02:15,287
JE STERFT SLECHTS EENMAAL

12
00:02:15,288 --> 00:02:18,097
- O. Wanneer heb je
de uitslag van uw bloedonderzoek?

13
00:02:18,098 --> 00:02:21,187
- Als ik het doe.
- Je hebt het nog niet gedaan.

14
00:02:21,358 --> 00:02:22,438
Rafaëlle.

15
00:02:22,438 --> 00:02:26,051
Twee maanden geleden jij
positieve urinetest gehad.

16
00:02:26,051 --> 00:02:28,815
Wanneer ga je deze bloedtest doen?
<b>- Als ik tijd heb,</b>

17
00:02:28,816 --> 00:02:32,110
als ik tijd heb!
Wat wil je dat ik je vertel?

18
00:02:33,329 --> 00:02:34,448
RAPH ZUCHT

19
00:02:34,449 --> 00:02:36,405
Verdomme, verdomme! Euh, Astrid? Eh-

20
00:02:36,405 --> 00:02:39,783
- Ja?
- Ik weet dat je niet graag liegt, maar...

21
00:02:39,784 --> 00:02:41,909
Ik heb er niets tegen gezegd
Nico, dus we zullen hier niet over praten

22
00:02:41,910 --> 00:02:43,209
voor hem, oké?
- Mm-mmm,

23
00:02:43,210 --> 00:02:45,691
{\an3}Ik voel me niet op mijn gemak met liegen.

24
00:02:46,480 --> 00:02:49,961
- Het is geen leugen, dat zullen we wel doen
zeggen dat het een kleine omissie is.

25
00:02:49,962 --> 00:02:53,426
- En dat is precies
de definitie van liegen.

26
00:02:53,802 --> 00:02:55,701
- Oh! Mmm...

27
00:02:56,100 --> 00:02:59,132
NICO: Hoe gaat het met jou?
- Jij ook? Hallo, Astrid.

28
00:02:59,132 --> 00:03:01,665
- Hallo, kapitein Perran.
 - Wat is er nieuw?

29
00:03:01,665 --> 00:03:04,712
- Er is niets nieuws
van een voldoende uitzonderlijk karakter

30
00:03:04,713 --> 00:03:06,768
waar ik je over kan vertellen.
Wat uitgelegd wordt, wordt uitgelegd

31
00:03:06,768 --> 00:03:08,612
en ik heb er geen
bepaalde informatie.

32
00:03:08,612 --> 00:03:10,058
Oké Astrid, geen probleem.

33
00:03:10,059 --> 00:03:11,211
- Eh, zullen we gaan?
- Hm.

34
00:03:11,212 --> 00:03:12,470
- Op die manier?
- Hm.

35
00:03:14,628 --> 00:03:15,628
FLITSBRANDEN

36
00:03:15,699 --> 00:03:17,859
FOURNIER: Pak ook de lippen.

37
00:03:17,929 --> 00:03:19,125
<b>. . .</b>
Zo, dat is goed. Bedankt.

38
00:03:19,126 --> 00:03:21,286
- Dus? Wat hebben we?

39
00:03:22,752 --> 00:03:25,617
- Het slachtoffer had haar identiteitsbewijs bij zich.
- Astrid?

40
00:03:25,618 --> 00:03:28,417
-Alice Alliot, 41.

41
00:03:28,685 --> 00:03:31,349
- Dank u, meneer.
 - Oké. Ze is...

42
00:03:31,350 --> 00:03:34,025
uit Montréal. Oké.

43
00:03:34,192 --> 00:03:36,299
Lidmaatschap van een sportschool.

44
00:03:36,300 --> 00:03:40,088
Klantenkaart voor een boekwinkel in de 15e.

45
00:03:40,088 --> 00:03:41,999
Nou, mevrouw de gemiddelde burger.
ASTRID: Mm-mmm,

46
00:03:42,000 --> 00:03:45,183
zij is niet mevrouw Average
Burger, zij is mevrouw Alliot.

47
00:03:47,130 --> 00:03:50,328
- Oh daar, Fournier, als je dat maakt
onder ogen zien betekent dat je je ongemakkelijk voelt.

48
00:03:50,328 --> 00:03:51,347
Wat gebeurt er?

49
00:03:51,348 --> 00:03:55,051
- Niet comfortabel, verre van dat. Uiteraard
deze vrouw stierf door vergiftiging.

50
00:03:55,052 --> 00:03:58,940
Er zijn tekenen van verstikking
en gestold bloed op de lippen.

51
00:03:59,080 --> 00:04:01,495
Bovendien is er aanzienlijke cyanose in de nek,

52
00:04:01,495 --> 00:04:03,977
en tekenen van necrose, waardoor oedeem ontstaat.

53
00:04:03,978 --> 00:04:08,278
Als ik naar mezelf had geluisterd, zou ik het je vertellen
deze vrouw werd gebeten door een slang.

54
00:04:08,343 --> 00:04:10,719
- Geweldig. Een slang.
- Hmm.

55
00:04:11,047 --> 00:04:12,080
- Wat voor soort slang?

56
00:04:12,081 --> 00:04:14,991
Haar symptomen komen overeen met
de beet van een Dendroaspis-slang

57
00:04:14,991 --> 00:04:16,199
van de mamba-familie,

58
00:04:16,200 --> 00:04:19,320
een slang met een van de
meest giftige gif ter wereld.

59
00:04:19,321 --> 00:04:22,261
Alleen: het werkt niet.

60
00:04:22,262 --> 00:04:24,066
FOURNIER: Dat is het.
- Dat is alles.

61
00:04:24,067 --> 00:04:26,838
- Waarom?
- Omdat er geen beet is.

62
00:04:26,838 --> 00:04:28,977
Binnen de necrose is er:

63
00:04:28,978 --> 00:04:30,818
een microscopisch klein wondje.

64
00:04:30,819 --> 00:04:33,433
FOURNIER: Alsof het een gif is
injectie in de nek werd gegeven

65
00:04:33,434 --> 00:04:35,284
met een injectiespuit.
- Is er een spuit-

66
00:04:35,285 --> 00:04:37,975
- Er is geen spuit. Op de camerabeelden

67
00:04:37,976 --> 00:04:40,468
we zien haar instorten om 12:34 uur.

68
00:04:41,040 --> 00:04:42,080
RAPH: Eh-huh.

69
00:04:42,400 --> 00:04:45,047
- Niemand benaderde haar
in de voorgaande minuten.

70
00:04:45,048 --> 00:04:47,507
- Dus tenzij het een onzichtbare man was...

71
00:04:47,508 --> 00:04:49,319
- Houd op, Fournier!

72
00:04:49,989 --> 00:04:53,017
(Oh! Alweer?) <b>Astrid? Astrid?</b>
Waar ga je heen?

73
00:04:53,018 --> 00:04:54,240
- Dank u, meneer.

74
00:04:54,241 --> 00:04:55,839
Naar het hotel.

75
00:04:56,378 --> 00:04:59,421
Wij moeten naar het hotel
aan het andere uiteinde van de brug.

76
00:04:59,421 --> 00:05:02,992
RAPH: Oké, laten we naar het hotel gaan.

77
00:05:08,829 --> 00:05:10,679
NICO: Wat maakt jou
denk dat dit hotel alles heeft

78
00:05:10,679 --> 00:05:12,181
te maken met onze zaak?

79
00:05:12,182 --> 00:05:14,782
- Ik denk dat het gif was
niet geïnjecteerd met een injectiespuit,

80
00:05:14,783 --> 00:05:16,730
Ik denk dat ze door een pijl is geïnjecteerd

81
00:05:16,730 --> 00:05:19,918
van grote afstand afgevuurd
wapen van derden.

82
00:05:19,919 --> 00:05:21,222
- Oké.

83
00:05:22,326 --> 00:05:23,437
RAPH: Hallo mevrouw.
RECEPTIE: Hallo.

84
00:05:23,438 --> 00:05:26,119
We gaan uw camerabeelden controleren.

85
00:05:26,120 --> 00:05:28,233
RAPH: Mm-hmm. Bedankt.

86
00:05:34,972 --> 00:05:37,801
NICO: Ik moet zeggen, Astrid,
Ik haat het om je tegen te spreken, maar...

87
00:05:37,801 --> 00:05:42,599
zo'n klein projectiel sturen
van zo ver weg werkt het niet.

88
00:05:43,246 --> 00:05:47,922
Het tart de wetten van de natuurkunde,
van aerodynamica, van ballistiek, en-

89
00:05:47,923 --> 00:05:50,675
ASTRID: Daar. De kale man.

90
00:05:50,925 --> 00:05:52,918
Hij komt om 12:29 uur zijn kamer binnen

91
00:05:52,918 --> 00:05:56,335
en komt uit om 12:36.
Hm.

92
00:05:56,336 --> 00:05:58,133
- Oké. Astrid, weet je het zeker?

93
00:05:58,134 --> 00:06:00,874
over deze vergiftigde pijltheorie?

94
00:06:00,874 --> 00:06:02,714
- Ik kan er niet absoluut zeker van zijn,

95
00:06:02,715 --> 00:06:04,407
maar het bewijs is consistent.

96
00:06:04,407 --> 00:06:06,198
- Dat is genoeg voor mij.
Nico, bel Forensisch Onderzoek,

97
00:06:06,199 --> 00:06:08,120
vraag ze om bij ons te komen in kamer 806.

98
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
NICO: Ja.

99
00:06:09,800 --> 00:06:11,448
- Dank u, mevrouw.

100
00:06:22,681 --> 00:06:25,199
- De bewoners verlieten de kamer om 11.00 uur.

101
00:06:25,200 --> 00:06:28,224
De schoonmaak rondom gedaan
2:30 zou hun sporen uitwissen.

102
00:06:28,225 --> 00:06:30,169
NICO: Het is een perfecte timing.

103
00:06:31,562 --> 00:06:33,679
- We hebben er veel
biologische sporen, maar

104
00:06:33,680 --> 00:06:35,600
Het is een hotelkamer, hè?
- Ja.

105
00:06:35,600 --> 00:06:36,881
- We kunnen iedereen hebben.

106
00:06:36,882 --> 00:06:40,469
- Heb je nog iets gevonden?
afgezien van deze biologische sporen?

107
00:06:40,470 --> 00:06:44,407
- Klassieke dingen:
katoen, papierresten.

108
00:06:44,622 --> 00:06:47,199
We hebben daar iets gevonden, bij het raam...

109
00:06:47,200 --> 00:06:50,632
— residu van uitgedroogd
cellulosedeeltjes.

110
00:06:50,633 --> 00:06:51,842
- Hm!

111
00:06:51,843 --> 00:06:54,200
- Zegt dat iets voor jou, Astrid?

112
00:06:54,200 --> 00:06:58,182
- Ja.
Ik weet wie het slachtoffer heeft vermoord.

113
00:07:09,600 --> 00:07:12,640
Het Reptiel.
Hij is een professionele moordenaar

114
00:07:12,640 --> 00:07:15,149
<i>verdacht van het plegen
zeer talrijke moorden.</i>

115
00:07:15,149 --> 00:07:17,458
- 'Zeer talrijk'? Hoeveel
slachtoffers hebben we het over?

116
00:07:17,458 --> 00:07:21,418
- 54 moorden en waarschijnlijk
anderen die niet konden worden geïdentificeerd.

117
00:07:21,419 --> 00:07:25,198
- 54? Hoe komt het dat we nooit
deze moorden onderzocht?

118
00:07:25,199 --> 00:07:27,012
CARL: Het was de zaak Violent Crime*
* FRANS: BRB

119
00:07:27,013 --> 00:07:29,122
toen ik hem tegenkwam.
* FRANS: BRB

120
00:07:29,122 --> 00:07:32,258
Het Reptiel was de voornaamste moordenaar
de familie Saponetti al 15 jaar,

121
00:07:32,258 --> 00:07:36,130
hen te helpen controle te krijgen
van de handel in de hoofdstad.

122
00:07:36,130 --> 00:07:40,043
CARL: Namens hen vermoordde hij
rivalen, dissidenten en politici.

123
00:07:40,044 --> 00:07:42,618
De onderwereld is terecht bang voor hem.

124
00:07:43,293 --> 00:07:45,159
- Is hij nooit geïdentificeerd?

125
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
- Hij is een schaduw.

126
00:07:46,560 --> 00:07:48,719
Niemand heeft ooit zijn identiteit ontdekt,

127
00:07:48,719 --> 00:07:50,919
zelfs niet de familie Saponetti.

128
00:07:51,044 --> 00:07:53,051
Weet je waarom hij het Reptiel heet?

129
00:07:53,051 --> 00:07:55,422
- Hij injecteert slangengif in zijn slachtoffers

130
00:07:55,423 --> 00:07:58,094
<i>met behulp van een pijl die wordt afgevuurd
vanaf een zeer lange afstand.</i>

131
00:07:58,095 --> 00:08:01,859
<i>De dart bevindt zich in een
op maat gemaakt celluloseprojectiel.</i>

132
00:08:01,860 --> 00:08:04,740
Bij het bakken valt de cellulose uiteen,

133
00:08:04,741 --> 00:08:08,032
waardoor de metalen angel ontstaat
om zijn gif af te geven. Hm-hmm.

134
00:08:08,032 --> 00:08:11,560
- Fournier bevestigt een vergiftigde
De pijl zat in de nek van het slachtoffer.

135
00:08:11,560 --> 00:08:14,520
- Heeft ons slachtoffer een
verband met de Saponetti's?

136
00:08:14,520 --> 00:08:17,785
NORAH: Ze is niet echt het profiel.
Ze was freelancevertaler.

137
00:08:17,786 --> 00:08:20,036
- Single, geen kinderen, enkele vrienden

138
00:08:20,037 --> 00:08:21,800
maar niemand in de buurt. Een gewoon leven.

139
00:08:21,800 --> 00:08:23,400
- Blijf graven.

140
00:08:23,400 --> 00:08:27,441
Misschien is ze ergens getuige van geweest.
Ga op zoek naar onregelmatigheden in de kamer.

141
00:08:27,441 --> 00:08:28,999
Heb je contact opgenomen
de Canadese ambassade?

142
00:08:29,000 --> 00:08:30,512
- Ja, we wachten op ze

143
00:08:30,513 --> 00:08:32,957
om de contactgegevens van de familie te verzenden.

144
00:08:33,382 --> 00:08:34,647
- En hij?

145
00:08:35,248 --> 00:08:37,618
- Ik probeer hem te identificeren.
DEUR OPENT

146
00:08:38,118 --> 00:08:40,679
- Is het waar? Het is je gelukt
om een foto van zijn gezicht te maken?

147
00:08:40,680 --> 00:08:42,686
CARL:
Overste Olivier Legendre van gewelddadige misdaden.

148
00:08:42,686 --> 00:08:45,141
Ik zit al achter hem aan
15 jaar. Nu wij

149
00:08:45,142 --> 00:08:47,422
weet hoe hij eruit ziet
zoals: ik geef niet op.

150
00:08:47,423 --> 00:08:49,011
- Op dit moment weten we het niet eens zeker

151
00:08:49,012 --> 00:08:51,520
als deze zaak verband houdt met de georganiseerde misdaad.

152
00:08:51,520 --> 00:08:53,920
- Wacht even, het Reptiel heeft dit meisje vermoord.

153
00:08:53,921 --> 00:08:56,763
Het is absoluut een geval van geweldsmisdrijf!
RAPH: Of niet.

154
00:08:56,763 --> 00:09:00,065
Tot nader order dit
De zaak behoort toe aan de recherche.

155
00:09:00,065 --> 00:09:03,616
Maar als je wilt helpen, kun je helpen,

156
00:09:03,616 --> 00:09:06,381
Ik zeg geen nee, commandant.

157
00:09:07,033 --> 00:09:08,885
- Overste Coste.

158
00:09:09,405 --> 00:09:11,231
- Verheugd.

159
00:09:16,277 --> 00:09:18,768
- Het bijzondere aan deze zaak is dat

160
00:09:18,769 --> 00:09:21,646
er is geen misdrijf toegeschreven
aan The Reptile voor 6 jaar.

161
00:09:21,647 --> 00:09:23,719
- Maar dat betekent niet dat hij stopte met moorden.

162
00:09:23,720 --> 00:09:26,720
Het betekent dat we dat moeten hebben gedaan
enkele van zijn misdaden gemist.

163
00:09:26,721 --> 00:09:28,594
- Dat zou mij verbazen.

164
00:09:28,594 --> 00:09:32,110
Hij gebruikt altijd de
dezelfde MO. En nog iets:

165
00:09:32,110 --> 00:09:35,343
Vorig jaar zijn we daadwerkelijk gearresteerd
een pijler van de familie Saponetti.

166
00:09:35,344 --> 00:09:37,533
Het Reptiel bracht hen op de hoogte
van zijn voornemen om met pensioen te gaan.

167
00:09:37,533 --> 00:09:41,529
- En ze accepteerden? Dat is niet zoals zij.
- Ze probeerden nee te zeggen,

168
00:09:41,530 --> 00:09:43,876
maar hij begon iedereen te vermoorden
de leden van de Familie.

169
00:09:43,877 --> 00:09:46,846
Ze zaten vast.
Ze werden dus gedwongen te accepteren.

170
00:09:46,847 --> 00:09:49,880
Deze man maakt mensen bang
die niet gewend zijn bang te zijn.

171
00:09:49,881 --> 00:09:53,093
- Wat ik graag zou willen weten is waarom de
boeman kwam uit pensioen

172
00:09:53,094 --> 00:09:55,797
om een vrouw zonder duister verleden te vermoorden?

173
00:09:56,679 --> 00:09:59,182
Heb je iets gevonden?
- Niet precies.

174
00:09:59,182 --> 00:10:00,959
Ik heb contact opgenomen met de Canadese autoriteiten.

175
00:10:00,960 --> 00:10:05,081
Ze beweren dat ze geen onderdanen hebben
genaamd Alice Alliot uit Frankrijk.

176
00:10:05,081 --> 00:10:06,906
- Was ze illegaal?

177
00:10:07,174 --> 00:10:11,560
- Het lijkt erop dat Canada geen vrouwtje heeft
burgers die überhaupt Alice Alliot heten.

178
00:10:12,059 --> 00:10:14,267
Alice Alliot bestaat niet.

179
00:10:15,426 --> 00:10:17,102
CARL: Een valse identiteit?

180
00:10:17,102 --> 00:10:19,330
- Het spoor van Alice Alliot is
nergens te vinden.

181
00:10:19,331 --> 00:10:22,530
Het proces waarbij
ze is Frankrijk binnengekomen is officieel,

182
00:10:22,530 --> 00:10:24,323
maar als we terugkeren naar Canada,

183
00:10:24,324 --> 00:10:25,977
het is onmogelijk om een spoor te vinden.

184
00:10:25,978 --> 00:10:29,806
- Als de Canadese autoriteiten
wist niet wie ze was,

185
00:10:29,806 --> 00:10:32,787
Ze had zich hier kunnen verstoppen, toch?

186
00:10:32,787 --> 00:10:35,004
- Een soort getuigenbeschermingsprogramma?

187
00:10:35,005 --> 00:10:37,402
- Dat zou een contract verklaren
over het leven van een gewone vrouw.

188
00:10:37,402 --> 00:10:39,481
- Oké, ik zal een verzoek indienen
aan de officier van justitie, maar

189
00:10:39,482 --> 00:10:41,534
een buitenlandse zaak zou kunnen
duurt lang.

190
00:10:41,535 --> 00:10:43,626
- Hmm.
- Dus ik denk dat het beter zou zijn

191
00:10:43,626 --> 00:10:45,867
om onze eigen antwoorden te vinden.

192
00:11:01,045 --> 00:11:03,688
- Ik heb een van je stenen gevangen. Hm.

193
00:11:05,169 --> 00:11:06,289
TETSUO: Astrid.

194
00:11:07,245 --> 00:11:09,502
Ik durfde het je niet te vertellen,

195
00:11:09,502 --> 00:11:11,902
maar ik verloor mijn studiebeurs.

196
00:11:12,283 --> 00:11:13,403
- Oké.

197
00:11:13,878 --> 00:11:15,774
Het is jouw beurt, Tetsuo.

198
00:11:16,399 --> 00:11:18,199
- Door deze beurs te verliezen,

199
00:11:18,410 --> 00:11:20,810
Ik riskeer mijn visum kwijt te raken.

200
00:11:23,058 --> 00:11:24,999
- Maar dat is niet zeker.

201
00:11:25,210 --> 00:11:26,570
- Nee, eigenlijk.

202
00:11:26,571 --> 00:11:30,098
- Hm. Dat moeten we dus niet doen
maak er een grote zaak van.

203
00:11:30,207 --> 00:11:34,370
Het is een magische uitdrukking die
betekent dat zolang het niet zeker is,

204
00:11:34,370 --> 00:11:36,532
we moeten niet dramatiseren.

205
00:11:38,320 --> 00:11:40,000
Het is nog steeds jouw beurt.

206
00:11:57,972 --> 00:11:59,336
MOBIEL TRILLT

207
00:12:00,020 --> 00:12:01,327
<b>. . .</b>

208
00:12:01,803 --> 00:12:03,249
ASTRID: Het is Raphaëlle.

209
00:12:03,250 --> 00:12:06,679
Ja? Hallo, Rafaëlle?
<i>- Ja, Astrid,</i>

210
00:12:06,679 --> 00:12:10,377
<i>Norah is met een team
het doorzoeken van het appartement van het slachtoffer.</i>

211
00:12:10,377 --> 00:12:12,015
ASTRID: Oké.

212
00:12:15,120 --> 00:12:17,000
Rafaëlle?
 - Ja?

213
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
- Heb je de bloedtest gedaan?
- Nee. Nog niet.

214
00:12:21,320 --> 00:12:23,586
- Als je de test doet, kun je elimineren

215
00:12:23,587 --> 00:12:25,462
eventuele onzekerheid over uw situatie.

216
00:12:25,462 --> 00:12:28,342
- Precies, totdat je het zeker weet,

217
00:12:28,748 --> 00:12:30,984
het is niet helemaal echt.

218
00:12:30,985 --> 00:12:33,472
O, Nora! Dus?
 - Niets.

219
00:12:33,472 --> 00:12:36,214
De zoektocht van de
appartement leverde niets op.

220
00:12:36,214 --> 00:12:39,075
Alles is leeg:
koelkast, laden, kasten.

221
00:12:39,075 --> 00:12:41,381
Het lijkt erop dat ze er nooit heeft gewoond.

222
00:12:41,499 --> 00:12:45,199
-Weten we zeker dat ze daar woonde?
 - 100%, we hebben het aan alle buren gevraagd.

223
00:12:45,200 --> 00:12:46,960
- We zijn door de
plaats met een fijne kam.

224
00:12:46,961 --> 00:12:49,160
Geen vingerafdrukken, zelfs niet van het slachtoffer.

225
00:12:49,160 --> 00:12:53,545
Maar we hebben bleekmiddelresten gevonden.
- Crap, we zijn te laat!

226
00:12:56,211 --> 00:12:58,950
Het reptiel kende haar gewoonten.

227
00:12:59,720 --> 00:13:01,812
Dat betekent dat hij naar haar keek.

228
00:13:03,037 --> 00:13:05,866
Norah, neem een team en
ga rond de tegenoverliggende gebouwen.

229
00:13:05,866 --> 00:13:06,919
NORAH: Juist, commandant.

230
00:13:06,920 --> 00:13:10,722
- Ik ga terug naar Criminal
Documentatie. Nu.

231
00:13:13,620 --> 00:13:16,520
- Ga ik halen
uiteindelijk aan haar gewend?

232
00:13:16,520 --> 00:13:18,596
- Nee, je raakt er niet aan gewend, Norah,

233
00:13:18,596 --> 00:13:21,205
zelfs ik niet. Geloof me.

234
00:13:21,480 --> 00:13:22,965
- Zullen we gaan?

235
00:14:01,319 --> 00:14:02,618
Oh, Rafaëlle?
SPRING GASP

236
00:14:02,619 --> 00:14:04,920
- Ik was naar je op zoek.
- Ik was iets aan het controleren.

237
00:14:05,006 --> 00:14:07,136
- In de opstellingsruimte?
- Ja! Ik was iets aan het controleren

238
00:14:07,136 --> 00:14:09,188
in de opstellingsruimte. Jij
wilde je mij iets vragen?

239
00:14:09,188 --> 00:14:11,570
- Eh, ja. Niets overtuigend
tegenover de woning van het slachtoffer.

240
00:14:11,570 --> 00:14:15,493
Geen leegstaande appartementen of dakverkeer.

241
00:14:17,955 --> 00:14:19,150
- Ik was iets aan het controleren.

242
00:14:19,151 --> 00:14:20,839
- Ja, jij ook?
TEKST ALARM

243
00:14:21,361 --> 00:14:24,716
- O. Bericht van Astrid.
Ik moet... gaan.

244
00:14:28,472 --> 00:14:29,751
- Het is daar,

245
00:14:30,001 --> 00:14:31,801
bijna elke keer,

246
00:14:31,802 --> 00:14:34,922
aanwezig in de criminele sfeer van The Reptile:

247
00:14:34,923 --> 00:14:37,290
deze werkauto.
Daar.

248
00:14:37,290 --> 00:14:41,756
Daar, daar, daar, daar, daar,
daar, daar en daar. Hm-hmm.

249
00:14:41,756 --> 00:14:45,070
In de buurt van een plaats delict.
In de buurt van de woning van een slachtoffer.

250
00:14:45,071 --> 00:14:47,235
En vandaag zag ik het.

251
00:14:47,417 --> 00:14:51,413
Het was grijs, met 'Tuinen in bloei' erop.

252
00:14:51,414 --> 00:14:56,447
- Oké. Gray, 'Tuinen in bloei.'
Oké.

253
00:14:57,181 --> 00:14:57,981
Ja, Nora,

254
00:14:57,982 --> 00:15:01,131
we weten waar het reptiel is
hield het slachtoffer in de gaten.

255
00:15:01,131 --> 00:15:03,957
Luister aandachtig.
Bel al onze mobiele eenheden,

256
00:15:03,958 --> 00:15:08,321
wij zijn op zoek naar grijs werk
voertuig gemarkeerd met 'Tuinen in bloei.'

257
00:15:08,322 --> 00:15:11,623
- Niet nodig.
Ik weet al waar het is.

258
00:15:14,840 --> 00:15:16,473
Geen behoefte.

259
00:15:17,506 --> 00:15:20,530
RAPH: In beslag nemen, natuurlijk.
ASTRID: Hmm.

260
00:15:22,258 --> 00:15:26,058
{\an3}<font color="

261
00:15:23,969 --> 00:15:28,736
- Het is Fort Knox, dit ding!
- Mm-mmm. Het is een gepantserde bestelwagen.

262
00:15:29,109 --> 00:15:31,000
- Blijft u nog veel langer, meneer?

263
00:15:31,001 --> 00:15:35,321
- Het kost tijd om te Jimmy
een gepantserd autoslot!

264
00:15:33,256 --> 00:15:35,356
{\an4}GRATIS OFFERTE
ONTWERP
INDELING
ONDERHOUD

265
00:15:35,322 --> 00:15:39,364
- Schreeuw niet, we kunnen je horen.
- Het zijn 28 minuten geleden.

266
00:15:41,022 --> 00:15:42,771
- Wauw!
FLUITJES

267
00:15:42,771 --> 00:15:45,040
Dit is het hoofdkantoor!

268
00:15:47,745 --> 00:15:48,532
- Hm-hmm.

269
00:15:48,532 --> 00:15:51,332
RAPH:
Geweldig materiaal om Alice Alliot te bekijken.

270
00:15:51,924 --> 00:15:53,947
NORA:
Heel slim, een mobiel hoofdkantoor,

271
00:15:53,947 --> 00:15:55,919
vooral met dit soort apparatuur.

272
00:15:55,920 --> 00:15:58,084
Hij was aan het hacken
alles uit dit busje.

273
00:15:58,297 --> 00:16:02,284
Luisteren op afstand, volgen op de zijne
computer. Niets ontging hem.

274
00:16:02,284 --> 00:16:03,284
- Zogenaamd.

275
00:16:03,790 --> 00:16:06,778
- Waarom is dat?
 - Je kunt niet zeggen: 'Niets is hem ontgaan.'

276
00:16:06,779 --> 00:16:08,459
Hij heeft een fout gemaakt,

277
00:16:08,460 --> 00:16:10,187
hij parkeerde zijn busje verkeerd

278
00:16:10,187 --> 00:16:12,438
en het werd gesleept en in beslag genomen,

279
00:16:12,439 --> 00:16:15,379
wat betekent dat er iets aan hem is ontsnapt.

280
00:16:15,380 --> 00:16:16,943
- Ze heeft gelijk.

281
00:16:17,316 --> 00:16:21,362
Een nauwgezette, verfijnde moordenaar
zou deze fout niet hebben gemaakt.

282
00:16:21,362 --> 00:16:24,524
Ik denk dat er iets was
dit keer anders in zijn contract,

283
00:16:24,525 --> 00:16:26,290
iets verontrustends.

284
00:16:26,291 --> 00:16:29,215
- Het is waar dat het slachtoffer een
ander profiel dan de anderen.

285
00:16:29,486 --> 00:16:31,455
Misschien was het een persoonlijke kwestie?

286
00:16:31,456 --> 00:16:33,326
RAPH: Of hij werd onder druk gezet.

287
00:16:33,653 --> 00:16:36,507
Hij werd gedwongen met pensioen te gaan.

288
00:16:33,820 --> 00:16:38,420
{\an8}ONBEKENDE CAMERABRAND

289
00:16:48,003 --> 00:16:49,003
TEKST ALARM

290
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
<b>. . .</b>

291
00:17:05,181 --> 00:17:06,298
<b>. . .</b>

292
00:17:06,887 --> 00:17:08,137
LACHT STIL

293
00:17:16,082 --> 00:17:17,600
- Je geliefde een bericht sturen?

294
00:17:17,600 --> 00:17:21,526
SCOFFEN
- Op mijn zoon, idioot. Het is Theo.

295
00:17:23,585 --> 00:17:25,678
- Slapen we?
Jouw plaats of de mijne vanavond?

296
00:17:25,679 --> 00:17:27,132
- Geen van beide.

297
00:17:27,132 --> 00:17:29,891
Ik heb nog iets
om vanavond alleen te doen.

298
00:17:29,891 --> 00:17:32,640
-O, prima.
Oké, ik begrijp het.

299
00:17:33,399 --> 00:17:39,057
Hoe dan ook, ik heb vanavond iets
staat ook al een tijdje op de planning.

300
00:17:39,058 --> 00:17:40,726
Ik was het vergeten.

301
00:17:44,240 --> 00:17:46,920
- Het is alleen voor vanavond, oké?
- Mm-hmm.

302
00:17:47,818 --> 00:17:50,818
Hoe dan ook, het is oké dat
wij zitten niet aan elkaar vast...

303
00:17:50,920 --> 00:17:51,942
- Mm-hmm.

304
00:17:51,943 --> 00:17:54,042
- ...de hele tijd. Hmm.

305
00:18:03,440 --> 00:18:06,030
ASTRID: Ik begrijp het niet.
Het uitstellen van de tijd

306
00:18:06,031 --> 00:18:09,158
van het bloedonderzoek zal gebeuren
het resultaat ervan niet veranderen.

307
00:18:09,464 --> 00:18:12,515
WILLEM:
Ontkenning komt vaak voor, vooral in

308
00:18:12,516 --> 00:18:15,882
dit soort gevallen.
 - En vooral onder neurotypische mensen.

309
00:18:15,883 --> 00:18:19,317
MAX: Dat hangt ervan af, toch?
Soms begraaf ik een probleem

310
00:18:19,317 --> 00:18:21,399
dus ik denk het niet
er niet meer over.

311
00:18:21,400 --> 00:18:23,143
- Maximaal...
 - Ja?

312
00:18:23,479 --> 00:18:25,281
- ...Het is niet hetzelfde.

313
00:18:25,281 --> 00:18:27,138
Als Raphaëlle dat is
zwanger, ze is zwanger;

314
00:18:27,139 --> 00:18:30,478
als Raphaëlle dat niet is
zwanger, dat is ze niet.

315
00:18:30,479 --> 00:18:34,119
Het nemen van deze test zal dat niet doen
de werkelijkheid veranderen. Integendeel.

316
00:18:34,119 --> 00:18:36,145
Het zal het alleen onthullen.

317
00:18:36,146 --> 00:18:37,791
- Ik wil je niet tegenspreken,

318
00:18:37,791 --> 00:18:41,225
maar in de kwantumfysica
een fenomeen waarnemen of niet

319
00:18:41,226 --> 00:18:43,680
daadwerkelijk de uitkomst kan beïnvloeden.

320
00:18:43,680 --> 00:18:46,919
- Dit is geen kwantum
natuurkunde, dit is een embryo.

321
00:18:46,920 --> 00:18:49,947
Ofwel is er een
embryo, of er is er niet.

322
00:18:50,002 --> 00:18:52,742
- Astrid, waarom is het zo belangrijk

323
00:18:52,742 --> 00:18:56,243
zodat u weet of
Raphaëlle is zwanger of niet?

324
00:18:56,751 --> 00:19:00,091
- Ik heb de aankomst gelezen van een
baby heeft een grote impact

325
00:19:00,092 --> 00:19:02,211
op het dagelijks leven van ouders.

326
00:19:02,556 --> 00:19:04,436
Als Raphaëlle dit kind krijgt,

327
00:19:04,437 --> 00:19:07,939
het zal onvermijdelijk onze gewoonten ontwrichten.

328
00:19:08,109 --> 00:19:12,720
Ik kan er niet achter komen of onze vriendschap bestaat

329
00:19:12,720 --> 00:19:15,960
aan kan aanpassen
deze nieuwe parameters.

330
00:19:15,960 --> 00:19:20,887
- Hm. Nou, luister...
Wat kan ik daarover zeggen? ik-

331
00:19:20,887 --> 00:19:21,807
LACHT ZENUWIG

332
00:19:22,972 --> 00:19:28,180
WILLEM: Ach! Hallo! Kom binnen!

333
00:19:28,391 --> 00:19:30,292
- Goedemorgen.
WILLIAM: Nou, dat heb ik onlangs aangekondigd

334
00:19:30,292 --> 00:19:32,913
de komst van een nieuw lid
wie komt hier bij ons.

335
00:19:32,913 --> 00:19:35,399
Hier is hij. Mag ik Sami voorstellen.

336
00:19:35,400 --> 00:19:39,361
ALLEN: Hallo, Sami.
SAMI: Leuk je te ontmoeten.

337
00:19:40,070 --> 00:19:41,519
- Sami.

338
00:19:41,606 --> 00:19:42,942
- Astrid?

339
00:19:43,794 --> 00:19:45,268
- Oh.
LACHT ZENUWIG

340
00:19:45,268 --> 00:19:46,799
Uh, kennen jullie elkaar?

341
00:19:46,800 --> 00:19:50,176
- We bezochten, voor een korte periode,

342
00:19:50,177 --> 00:19:51,759
dezelfde manege.

343
00:19:51,760 --> 00:19:53,855
- Ik wist niet dat je hier zou zijn.

344
00:19:53,855 --> 00:19:55,335
Ik wist het niet.

345
00:19:55,998 --> 00:19:58,878
- Ja, tenslotte- <b>Sami!</b>

346
00:19:59,740 --> 00:20:01,041
<b>Kom terug!</b>

347
00:20:02,524 --> 00:20:03,924
WILLIAM: Vraag—

348
00:20:04,688 --> 00:20:07,189
-is er een probleem tussen jullie?

349
00:20:07,484 --> 00:20:08,884
- Ik geloof het niet.

350
00:20:10,202 --> 00:20:12,591
Hij vertrok.
WILLEM: Ja.

351
00:20:22,062 --> 00:20:23,062
ZUCHT

352
00:20:25,117 --> 00:20:27,497
MEDISCH
ANALYSE
LABORATORIUM

353
00:20:49,862 --> 00:20:57,862
PIANO: ENGELSE SUITE

354
00:21:18,150 --> 00:21:23,191
BACH VERVALT

355
00:21:24,880 --> 00:21:29,380
MEERDERE TEKSTWAARSCHUWINGEN

356
00:21:31,035 --> 00:21:32,320
(Wat de fuck?)

357
00:21:33,319 --> 00:21:34,959
(Fuck, wat is dit?)

358
00:21:35,280 --> 00:21:36,399
SCHOT

359
00:21:36,579 --> 00:21:37,600
(Oh verdomme!)

360
00:21:37,600 --> 00:21:39,113
SCHOTTEN

361
00:21:39,114 --> 00:21:40,086
Ze zucht

362
00:21:41,023 --> 00:21:42,249
SCHOT

363
00:21:42,630 --> 00:21:44,261
BANDEN KRIJGEN
- HAAST!

364
00:21:44,890 --> 00:21:46,159
SCHOT

365
00:21:46,160 --> 00:21:47,730
<b>- Ga!</b>
PEELT UIT

366
00:21:49,880 --> 00:21:52,021
Volgde je mij?
<b>- Dat was het eerste</b>

367
00:21:52,022 --> 00:21:53,759
<b>dat in je opkwam?</b>

368
00:21:53,760 --> 00:21:56,962
<b>- Verander niet van onderwerp, Nico!
Volg je mij? Ben je jaloers?</b>

369
00:21:56,963 --> 00:21:59,663
<b>- Houd me niet voor de gek!
Waarom ben je naar een laboratorium gegaan?</b>

370
00:21:58,883 --> 00:22:00,000
{\an4}<b>- Fuck, stop!</b>

371
00:22:00,001 --> 00:22:01,797
{\an4}<b>Hou op, ik zeg het je!</b>

372
00:22:03,673 --> 00:22:04,903
- Raf?

373
00:22:06,240 --> 00:22:07,719
RAPH! NEUKEN!

374
00:22:15,689 --> 00:22:17,417
((Fuck.))
PEELT UIT

375
00:22:21,280 --> 00:22:23,080
RAPH-PACING

376
00:22:25,499 --> 00:22:27,039
- Realiseer je je dat, Astrid?

377
00:22:27,040 --> 00:22:30,912
Nico. Nico volgt mij!
Hij volgt mij nu!

378
00:22:31,771 --> 00:22:35,624
- Dat is precies wat
heeft je leven gered, Raphaëlle.

379
00:22:36,360 --> 00:22:37,747
WEGGENIE
- Ja.

380
00:22:37,982 --> 00:22:41,090
Ja, nou, in de tussentijd...

381
00:22:41,090 --> 00:22:43,999
...Ik denk niet dat het Reptiel
wilde mij vermoorden, nee.

382
00:22:43,999 --> 00:22:47,958
Hij wilde mij bang maken. Anders,
geloof me, hij zou het niet gemist hebben.

383
00:22:48,802 --> 00:22:52,306
- Dat kun je niet absoluut zijn
Ik weet zeker dat het het Reptiel was.

384
00:22:52,306 --> 00:22:54,947
Het is absoluut niet zijn modus operandi.

385
00:22:54,948 --> 00:22:56,270
- Ja? Wie nog meer?

386
00:22:56,271 --> 00:22:58,713
We hebben zijn hoofdkwartier gevonden, nu is hij bang.

387
00:22:58,713 --> 00:23:02,288
Ik verzeker je: het volgende
keer zal hij niet aarzelen.

388
00:23:01,899 --> 00:23:04,126
{\an8}RAPH ROKEND

389
00:23:05,665 --> 00:23:07,065
Deze lijkt te zijn

390
00:23:07,066 --> 00:23:09,014
waardoor je wat problemen krijgt.

391
00:23:10,541 --> 00:23:12,341
- Dat zou niet moeten.

392
00:23:11,380 --> 00:23:12,260
{\an8}MOBIEL TRILLT

393
00:23:12,611 --> 00:23:14,811
{\an8}<b>. . .</b>

394
00:23:16,437 --> 00:23:17,811
- Ja, Norah?

395
00:23:19,884 --> 00:23:23,244
Norah identificeerde de
verdachte in de hotelvideo's.

396
00:23:24,878 --> 00:23:26,647
Luister je naar mij, Astrid?

397
00:23:28,138 --> 00:23:29,797
Dank je, Norah.

398
00:23:33,760 --> 00:23:35,923
- Mag ik voorstellen: Nikola Gorlenko.

399
00:23:35,924 --> 00:23:38,648
Ik heb hem geïdentificeerd met behulp van
gezichtsherkenningssoftware.

400
00:23:38,648 --> 00:23:41,948
De software scande alle netwerken
en vond Gorlenko op een van hen.

401
00:23:41,949 --> 00:23:43,518
- Hij is Kroatisch.

402
00:23:43,518 --> 00:23:45,999
Hij heeft een record zolang
het volledige oeuvre van Victor Hugo.

403
00:23:46,000 --> 00:23:49,417
Bij meerdere was hij betrokken
mensenhandelzaken met de Saponettis,

404
00:23:49,418 --> 00:23:51,132
maar er zit een addertje onder het gras.
- Wat voor soort?

405
00:23:51,132 --> 00:23:53,244
NORAH: Hij was betrokken bij een bargevecht,

406
00:23:53,245 --> 00:23:56,880
hij zat dus in een cel bij een politie
station toen de moord plaatsvond.

407
00:23:56,880 --> 00:23:59,520
- Dus hij heeft een geheime kwaadaardige tweelingbroer?

408
00:23:59,520 --> 00:24:01,879
- Of hij kan op twee plaatsen tegelijk zijn.
RAPH: Nou ja, of

409
00:24:01,880 --> 00:24:04,949
de video was nep.
NORA: Ik denk het niet.

410
00:24:04,949 --> 00:24:06,383
De camerafeed is

411
00:24:06,384 --> 00:24:08,605
opgeslagen op een externe server.

412
00:24:08,606 --> 00:24:11,274
- Zoek naar banden met het slachtoffer. Nico,

413
00:24:11,275 --> 00:24:13,964
alles van de officier van justitie
over de mogelijke getuigenbescherming

414
00:24:13,965 --> 00:24:17,120
programma met Canada?
 - Nee, niets.

415
00:24:18,554 --> 00:24:20,636
- Goed, ik zal iets anders proberen.

416
00:24:41,266 --> 00:24:43,664
TESTRESULTATEN

417
00:24:44,320 --> 00:24:46,600
<font kleur="

418
00:24:48,474 --> 00:24:51,807
PHILIPPE: <i>Cher Coste, wat een genoegen.</i>
- Pa.

419
00:24:51,808 --> 00:24:55,508
Ik ben niet gewend om je om hulp te vragen,

420
00:24:55,509 --> 00:24:58,249
maar we zijn aan het dealen
met een ingewikkeld dossier

421
00:24:58,249 --> 00:25:01,617
op het gebied van getuigenbescherming
gerelateerd aan een vreemd land.

422
00:25:01,618 --> 00:25:03,988
Kun je je vrienden bellen op

423
00:25:03,989 --> 00:25:05,951
Quai d'Orsay* om de zaken te versnellen?
* BUITENLANDSE MINISTERIE

424
00:25:05,952 --> 00:25:06,865
<i>- Nou...</i>
* BUITENLANDSE MINISTERIE

425
00:25:06,866 --> 00:25:10,200
We tasten volledig in het duister
het slachtoffer en verspilt veel tijd.

426
00:25:10,201 --> 00:25:13,399
<i>- Nou, ik zal je de informatie e-mailen.
Maar ik kan je niets beloven.</i>

427
00:25:13,399 --> 00:25:17,558
- Bedankt.
<i>- Eh... nog iets anders?</i>

428
00:25:17,559 --> 00:25:19,211
- Nee. Bedankt.

429
00:25:19,321 --> 00:25:22,388
<i>- Raph, ik weet dat er nog iets is.</i>

430
00:25:29,975 --> 00:25:31,289
- Papa—

431
00:25:31,728 --> 00:25:33,266
—Ik ben zwanger.

432
00:25:33,266 --> 00:25:35,577
<i>- O.</i>
- Nou, dat is niet zeker, maar het zou kunnen.

433
00:25:35,577 --> 00:25:39,509
<i>- En, eh, wat ga je doen?
Wil je het behouden?</i>

434
00:25:39,509 --> 00:25:42,625
- Pa, ik zei dat het niet zeker was.
<i>- Oké. En eh,</i>

435
00:25:42,626 --> 00:25:44,985
<i>wat vindt de vader ervan?</i>

436
00:25:46,093 --> 00:25:47,853
- De vader weet het momenteel niet.

437
00:25:47,880 --> 00:25:49,937
<i>-O. Oké, oké</i>

438
00:25:49,938 --> 00:25:52,624
<i>Weet je, 15 jaar geleden
je moeder werd zwanger,</i>

439
00:25:52,625 --> 00:25:54,519
<i>Ze moet van jouw leeftijd zijn geweest.</i>

440
00:25:54,520 --> 00:25:56,694
- Ik was bijna een grote zus?

441
00:25:56,695 --> 00:25:58,962
<i>- Nou, eigenlijk heeft ze het mij niet verteld.</i>

442
00:25:58,962 --> 00:26:00,917
<i>Ze heeft voor haar gekozen
eigen om een abortus te ondergaan.</i>

443
00:26:00,917 --> 00:26:02,540
<i>En toen ik erover hoorde, was ik...</i>

444
00:26:02,697 --> 00:26:04,959
- Wat? Was je razend?
<i>- Nou—</i>

445
00:26:04,960 --> 00:26:08,160
- Oh, tenslotte, papa,
'Hun lichaam, hun keuze', toch?

446
00:26:08,161 --> 00:26:11,361
<i>- Nee, je begrijpt het niet,
Ik was niet verdrietig vanwege de baby,</i>

447
00:26:11,362 --> 00:26:14,148
<i>Ik was verdrietig omdat zij
heb het alleen ervaren, dat is alles.</i>

448
00:26:14,149 --> 00:26:16,974
<i>Ontneem Nicolas niet
van de rol die hij kan spelen.</i>

449
00:26:16,975 --> 00:26:20,400
Wacht, twee seconden...
Ik heb je nooit verteld dat het Nicolas was.

450
00:26:19,046 --> 00:26:20,382
{\an3}Hij grinnikt

451
00:26:21,104 --> 00:26:22,926
<i>- Raph, ik ben je vader.</i>

452
00:26:23,760 --> 00:26:25,560
OPROEP WACHTEN
 -Papa, ik heb telefoon, ik laat je gaan.

453
00:26:25,561 --> 00:26:28,711
<i>- Ja. Veel liefs. Houd me op de hoogte?</i>
- Dank je. OPROEPSCHAKELAAR

454
00:26:28,720 --> 00:26:30,680
<i>- Hallo, overste Coste.</i>

455
00:26:30,680 --> 00:26:33,275
<i>U stopt uw onderzoek.</i>

456
00:26:33,276 --> 00:26:34,857
<i>De volgende keer zal ik je niet missen.</i>

457
00:26:34,858 --> 00:26:36,471
- Je maakt me niet bang, Gorlenko.

458
00:26:36,472 --> 00:26:38,279
- Hallo-
NORAH: <i>-Overste Coste.</i>

459
00:26:38,280 --> 00:26:40,952
<i>'U zult uw onderzoek stopzetten.'</i>

460
00:26:40,953 --> 00:26:42,953
<i>Indrukwekkend, toch?</i>

461
00:26:42,954 --> 00:26:44,577
<i>Deepfake!</i>

462
00:26:44,577 --> 00:26:47,057
- Maar... dit ding is gek!

463
00:26:47,058 --> 00:26:49,345
<i>- Hiermee kan hij live video's verwerken.</i>

464
00:26:49,345 --> 00:26:51,575
<i>Ik zeg je, hij is een ingehuurde nerd.</i>

465
00:26:51,576 --> 00:26:56,720
- Oké, wacht even, als dit
Er was een man in de camerabeelden van het hotel,

466
00:26:56,720 --> 00:26:59,760
Ik weet zeker dat je kunt vinden waar hij is.

467
00:27:00,009 --> 00:27:04,294
<i>- Ik zal het proberen, maar gezien die van de man
niveau, het zou mij verbazen.</i>

468
00:27:04,575 --> 00:27:07,473
NICO: Heb je dat onlangs gedaan
onderhoudswerkzaamheden gehad?

469
00:27:07,473 --> 00:27:10,986
- Niet recentelijk. Dat deden we
de laatste een maand geleden.

470
00:27:10,986 --> 00:27:15,038
- Oké. Ik moet in je systeem komen
om er zeker van te zijn dat je niet gehackt bent.

471
00:27:15,039 --> 00:27:18,175
- Ik zal je laten zien hoe je het moet doen.
Ons netwerk is zeer modern,

472
00:27:18,176 --> 00:27:20,532
we zijn verbonden via WLAN-
- Meneer, excuseer mij?

473
00:27:20,532 --> 00:27:24,477
Ik kan overweg met een WLAN in Sannois.
Het is mijn werk. Alsjeblieft.

474
00:27:27,701 --> 00:27:30,042
Oké, bedankt!
SCHRIJPT KEEL

475
00:27:31,607 --> 00:27:34,719
- Je hebt het hem verteld, arme jongen.
- Het is prima. Nog iemand die

476
00:27:34,720 --> 00:27:36,750
denkt dat technologie een jongensding is.
TOETSENBORD KLIKKEN

477
00:27:36,751 --> 00:27:39,177
TOETSENBORD KLIKKEN

478
00:27:41,351 --> 00:27:43,289
<b>. . .</b>

479
00:27:43,788 --> 00:27:46,493
NORA:
(Dus, waar verstop je je?)

480
00:27:46,494 --> 00:27:49,588
<b>. . .</b>

481
00:27:51,242 --> 00:27:53,522
Goed, ik heb zijn IP-adres. Wij hebben het.

482
00:27:53,523 --> 00:27:55,984
- Goed gespeeld, Norah.
- Nee, het was gemakkelijk.

483
00:27:55,985 --> 00:27:59,717
Hij was bijna net zo slecht verborgen
zoals jij en Raph op kantoor.

484
00:27:59,857 --> 00:28:02,291
CAMERAKLIKKEN

485
00:28:02,998 --> 00:28:05,056
<font kleur="
- Ik weet niet waar je het over hebt.

486
00:28:06,369 --> 00:28:10,752
- Dat klopt, ja. Weet je
heel goed waar ik het over heb.

487
00:28:10,942 --> 00:28:11,723
HIJ LACHT

488
00:28:11,724 --> 00:28:14,907
Hoe dan ook, het Reptiel moet dat wel zijn
in paniek raken om zo dom te zijn, serieus.

489
00:28:14,908 --> 00:28:16,392
- Ja.

490
00:28:21,331 --> 00:28:24,214
- Ik besef dat dat niet zo is
weet iets over Sami.

491
00:28:25,448 --> 00:28:28,990
Blijkbaar heeft hij er van gehoord
de workshop van een vriend van hem.

492
00:28:30,169 --> 00:28:32,714
- Ik kan het me niet herinneren
de laatste keer dat ik hem zag.

493
00:28:32,715 --> 00:28:35,233
- Het is normaal om zulke dingen te vergeten.

494
00:28:35,233 --> 00:28:37,087
- Mm-mmm. Niet voor mij.

495
00:28:37,999 --> 00:28:40,003
Vóór Raphaëlle was Sami de persoon

496
00:28:40,004 --> 00:28:44,046
in mijn leven die het dichtst bij kwam
om als vriend te worden beschouwd.

497
00:28:44,047 --> 00:28:46,873
Ik zou het moeten onthouden
de laatste keer dat we elkaar ontmoetten.

498
00:28:46,873 --> 00:28:49,453
- Trouwens, Astrid.

499
00:28:50,328 --> 00:28:51,559
Bedankt voor je hulp.

500
00:28:51,559 --> 00:28:54,479
- Mm-hmm.
Graag gedaan.

501
00:28:54,546 --> 00:28:57,183
- Echt, wat een pijn,

502
00:28:57,354 --> 00:29:00,812
Gedwongen worden om te verhuizen
tijdens werkzaamheden aan de gymzaal.

503
00:29:00,813 --> 00:29:02,851
Het spijt me zo voor de groep.

504
00:29:03,210 --> 00:29:05,560
Ik weet hoe belangrijk het is
zodat u een referentiepunt heeft.

505
00:29:05,560 --> 00:29:06,600
- Hm.

506
00:29:07,988 --> 00:29:09,463
Willem.
 - Hm?

507
00:29:09,837 --> 00:29:11,518
- Mijn referentiepunt

508
00:29:11,960 --> 00:29:13,244
ben jij.

509
00:29:17,151 --> 00:29:19,067
Ik heb deze pionnen gevonden
onderaan de doos.

510
00:29:19,068 --> 00:29:20,040
- Ja?

511
00:29:20,880 --> 00:29:21,919
- Ik weet het niet

512
00:29:21,920 --> 00:29:23,715
met welk spel ze overeenkomen.

513
00:29:23,716 --> 00:29:27,310
- Luister, maak je geen zorgen, ik zal het vinden.
- Mm-hmm. Bedankt.

514
00:29:33,038 --> 00:29:36,419
- Had je moeite om het te vinden?
- Eerlijk gezegd? In twee klikken.

515
00:29:36,420 --> 00:29:38,319
Ik hoefde nauwelijks te kijken.

516
00:29:39,266 --> 00:29:43,065
- Wij hebben een huisadres:
Sébastien en Camille Sicard.

517
00:29:43,065 --> 00:29:45,579
Deze deepfake zeker
komt van dit adres?

518
00:29:45,580 --> 00:29:48,412
- Ik weet het zeker.
Er is geen firewall, geen VPN.

519
00:29:48,412 --> 00:29:50,906
Daar is het ontstaan,
waar het vandaan is gestuurd.

520
00:29:50,907 --> 00:29:52,696
- Het lijkt mij te simpel.

521
00:30:07,972 --> 00:30:11,952
CAMILLE: Ik heb mijn aandeel vervuld
het contract. Je moet de jouwe vervullen.

522
00:30:11,529 --> 00:30:14,229
{\an4}NUMMER ONTHOUDEN

523
00:30:12,400 --> 00:30:15,070
Geen wapen, van
natuurlijk. Maar ik waarschuw je -

524
00:30:15,101 --> 00:30:17,701
– als je één haar van hem aanraakt,

525
00:30:17,702 --> 00:30:19,195
Ik vermoord je.

526
00:30:20,200 --> 00:30:22,155
DEURBEL

527
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Hallo?
- Hallo. Mevrouw Sicard?

528
00:30:29,040 --> 00:30:30,418
- Ja?
- Overste Coste,

529
00:30:30,419 --> 00:30:32,160
Luitenant Nielsen, recherche.

530
00:30:32,160 --> 00:30:34,280
Kunnen we binnenkomen?
- Natuurlijk!

531
00:30:42,264 --> 00:30:43,984
- Hallo.

532
00:30:57,260 --> 00:31:01,120
- Wij willen graag met uw man spreken.
 - Is er iets gebeurd?

533
00:31:01,509 --> 00:31:05,956
- We willen alleen met hem praten.
- Het zal niet lang meer duren. Ik kan hem bellen-

534
00:31:05,957 --> 00:31:07,845
- Nee. We wachten.

535
00:31:07,846 --> 00:31:11,235
- Ja, we zullen wachten. Hm-mmm.

536
00:31:13,331 --> 00:31:15,274
- Kan ik je iets te drinken aanbieden?

537
00:31:15,275 --> 00:31:16,562
- Nee, dank je.

538
00:31:23,500 --> 00:31:24,880
- Hoe oud is uw kind?

539
00:31:24,880 --> 00:31:26,560
- Zes.
RAPH: Hmm.

540
00:31:31,712 --> 00:31:33,314
ANGSTIGE VOCALISATIE

541
00:31:41,999 --> 00:31:43,607
<b>- Overste Coste!</b>

542
00:31:43,607 --> 00:31:46,108
Ik geloof dat we te maken hebben met een...

543
00:31:46,108 --> 00:31:47,612
- Denk er niet eens over na.

544
00:31:47,612 --> 00:31:49,591
- ...onvoorziene situatie.

545
00:31:49,592 --> 00:31:51,556
- Normaal dood ik op contract.

546
00:31:51,556 --> 00:31:53,833
Maar op elke regel bestaan ​​uitzonderingen.

547
00:31:56,079 --> 00:31:57,235
ASTRID: Hmm.

548
00:31:58,535 --> 00:31:59,358
- Hmm-hmm.

549
00:31:59,358 --> 00:32:00,946
- Leg je wapen neer.

550
00:32:02,236 --> 00:32:04,869
HOGE TOON

551
00:32:04,966 --> 00:32:06,519
BRB1: Ga! Ga, ga, ga, ga, ga!

552
00:32:06,520 --> 00:32:08,520
<font kleur="

553
00:32:09,051 --> 00:32:11,012
BRB2: <b>Niemand beweegt!</b>

554
00:32:27,273 --> 00:32:31,092
GEWELDIGE MISDAAD

555
00:32:36,985 --> 00:32:38,850
RAPH: Vijfenvijftig moorden.

556
00:32:38,850 --> 00:32:42,770
Het is het einde van de carrière van de
grootste huurmoordenaar van het land.

557
00:32:43,569 --> 00:32:44,602
- ((Ah!))

558
00:32:44,877 --> 00:32:45,890
Niet aanraken.

559
00:32:45,890 --> 00:32:47,040
- Sorry, Astrid.

560
00:32:47,040 --> 00:32:49,733
- Dat hadden we niet overwogen
Het reptiel zou een vrouw kunnen zijn.

561
00:32:49,734 --> 00:32:53,457
- Bewijzen dat het niet alleen zo is
IT-directeuren van hotels die seksistisch zijn.

562
00:32:53,457 --> 00:32:55,680
- Ik denk dat het wel moet
noem haar niet langer Het Reptiel.

563
00:32:55,681 --> 00:32:56,607
ASTRID:
Absoluut niet.

564
00:32:56,607 --> 00:32:58,332
'Reptiel' is een mannelijk zelfstandig naamwoord

565
00:32:58,333 --> 00:33:00,508
dat heeft niet
een specifieke vrouwelijke vorm.

566
00:33:00,508 --> 00:33:04,649
- Zoals iedereen dacht dat de grootste was
huurmoordenaar in het land was een man,

567
00:33:04,650 --> 00:33:06,673
ze wist ons altijd te ontwijken.

568
00:33:06,673 --> 00:33:10,397
- Nou, we hebben de spierkracht,
nu hebben we de sponsor nodig.

569
00:33:10,397 --> 00:33:11,686
- En de echtgenoot?

570
00:33:11,842 --> 00:33:14,274
- Ik denk dat hij er niets mee te maken had
er iets mee doet of iets weet,

571
00:33:14,275 --> 00:33:17,001
<i>ze creëerde twee waterdichte werelden.</i>

572
00:33:17,070 --> 00:33:19,480
NICO: <i>En zo?</i>
ASTRID: <i>De snoepjes,</i>

573
00:33:19,481 --> 00:33:21,441
<i>je moet ze terug in de doos doen.</i>

574
00:33:22,080 --> 00:33:25,796
- Al die agenten en maffiosi
Ik had niet gedacht dat dit de grootste huurmoordenaar was

575
00:33:25,797 --> 00:33:27,865
in Frankrijk was een vrouw.

576
00:33:27,865 --> 00:33:29,581
Het zet je aan het denken, nietwaar?

577
00:33:29,582 --> 00:33:30,745
- Naarmate we dichter bij je kwamen,

578
00:33:30,746 --> 00:33:32,788
Je probeerde me neer te schieten en te intimideren.

579
00:33:32,789 --> 00:33:34,671
- Pardon? Nee.

580
00:33:34,759 --> 00:33:37,460
- Jij was het niet die gisteravond op mij schoot?

581
00:33:37,975 --> 00:33:41,613
- Geloof me, als ik aan het schieten was,

582
00:33:42,917 --> 00:33:45,521
Ik zou je niet gemist hebben.
STILGEZET SCHOT
VERMINDERDE IMPACT

583
00:33:45,825 --> 00:33:50,139
- Daar, ik zei dat het zo was
niet haar modus operandi.

584
00:33:51,378 --> 00:33:54,941
- Als u het niet bent, dan is het uw sponsor.
Wij willen zijn naam.

585
00:33:54,942 --> 00:33:55,872
- Ik weet het niet.

586
00:33:55,873 --> 00:33:57,762
- Weet u niet met wie u een contract heeft?

587
00:33:57,762 --> 00:33:59,852
- Meestal wel, niet hier.

588
00:34:02,240 --> 00:34:04,414
- Prima. Dus... ahum.

589
00:34:04,648 --> 00:34:08,554
U stopt uw ​​'activiteit' voor zes jaar.

590
00:34:08,671 --> 00:34:11,672
Dan neem je het op
opnieuw om Alice Alliot te vermoorden.

591
00:34:11,672 --> 00:34:12,792
Waarom?

592
00:34:13,400 --> 00:34:14,676
- Zes jaar.

593
00:34:14,677 --> 00:34:16,715
Dit is de leeftijd van uw kind.

594
00:34:19,997 --> 00:34:21,520
- Hij heeft uw zoon ontvoerd.

595
00:34:22,136 --> 00:34:24,256
Daarom heb je het contract geaccepteerd.

596
00:34:26,914 --> 00:34:28,264
- Toen je bij mijn huis aankwam,

597
00:34:28,265 --> 00:34:29,640
Ik ging hem halen.

598
00:34:29,640 --> 00:34:32,944
Als er iets gebeurt
voor hem zal ik je niet vergeven.

599
00:34:32,945 --> 00:34:34,998
- Hoi! Draai de rollen niet om, oké?

600
00:34:34,999 --> 00:34:39,548
Als uw zoon is ontvoerd, wel
omdat je mensen vermoordt voor de kost.

601
00:34:45,172 --> 00:34:47,680
- Is ze daarom met pensioen gegaan?

602
00:34:47,851 --> 00:34:50,439
{\an1}Hij zette haar onder druk
haar zoon wegnemen?

603
00:34:49,374 --> 00:34:50,413
RAPH: Ja.

604
00:34:50,440 --> 00:34:52,794
Volgens haar hij
werd zeer goed geïnformeerd,

605
00:34:52,795 --> 00:34:54,814
hij wist waar ze was
leefde, onder welke identiteit,

606
00:34:54,814 --> 00:34:57,313
en wist er zelfs van
het bestaan van haar kind.

607
00:34:57,314 --> 00:34:59,560
- Oké, maar jij zegt zij
geen idee heeft van zijn identiteit?

608
00:34:59,561 --> 00:35:02,639
ASTRID: Dus hier zijn we dan.
RAPH: Maar ik geloof haar.

609
00:35:02,640 --> 00:35:04,120
Ze heeft er alle belang bij ons te helpen

610
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
om haar zoon terug te krijgen.

611
00:35:05,320 --> 00:35:06,945
- En nee, niet aanraken.

612
00:35:06,946 --> 00:35:08,396
<font kleur="

613
00:35:08,920 --> 00:35:10,520
CARL: Dank je.
En weet zij het

614
00:35:10,520 --> 00:35:13,828
waarom hij of zij
zat achter Alice Alliot aan?

615
00:35:13,828 --> 00:35:17,170
- Absoluut niet. Zij
alleen een contract uitgevoerd.

616
00:35:17,360 --> 00:35:19,554
- Niets anders?
- Eh, ja-

617
00:35:19,555 --> 00:35:22,160
– we hebben het beste voor het laatst bewaard.

618
00:35:22,378 --> 00:35:24,880
Het Reptiel gaf ons cruciale informatie.

619
00:35:24,880 --> 00:35:27,650
<i>- Ik vroeg me af waarom de
sponsor wilde haar geëlimineerd.</i>

620
00:35:27,650 --> 00:35:30,641
<i>Maar er was één ding
dat trok mijn aandacht.</i>

621
00:35:30,641 --> 00:35:32,279
<i>- Waar gaat het over?</i>

622
00:35:32,280 --> 00:35:36,699
<i>- Ze was een jogger, en zij
woonde in de buurt van het bos van Vincennes.</i>

623
00:35:36,700 --> 00:35:39,199
<i>De perfecte plek om te rennen, toch?
- Mm-hmm?</i>

624
00:35:39,200 --> 00:35:42,200
<i>- Behalve meerdere keren per week zij
reed om te gaan hardlopen op het platteland.</i>

625
00:35:42,201 --> 00:35:46,463
<i>- Veel mensen rennen het liefst in de
op het platteland is de lucht minder vervuild.</i>

626
00:35:46,463 --> 00:35:49,008
<i>- Ja, maar niet 30 km van huis,
en altijd op dezelfde plaats.</i>

627
00:35:49,008 --> 00:35:50,119
<i>- Ja.</i>

628
00:35:50,276 --> 00:35:53,036
<i>- Haar telefoon ging nooit zo ver van huis.</i>

629
00:35:53,037 --> 00:35:57,162
<i>- Mm-hmm. Zij nooit
zette haar telefoon aan.</i>

630
00:35:57,162 --> 00:36:00,126
<i>- En afgezien van hardlopen,
wat was ze aan het doen?</i>

631
00:36:01,354 --> 00:36:03,714
<i>- Ze stopte vooraan
van een geïsoleerd huis,</i>

632
00:36:04,299 --> 00:36:06,509
<i>en keek naar de
vrouw die daar woont.</i>

633
00:36:06,509 --> 00:36:09,675
<i>En geloof me,
Ik weet waar ik het over heb,</i>

634
00:36:09,781 --> 00:36:13,429
<i>Alice Alliot hield deze vrouw in de gaten.</i>

635
00:36:40,799 --> 00:36:42,442
ZOEMER

636
00:36:49,039 --> 00:36:51,070
SCHARNIEREN KRAKEN

637
00:37:10,030 --> 00:37:12,320
TOETSENBORD KLIKKEN

638
00:37:17,160 --> 00:37:18,655
- Hallo?

639
00:37:27,705 --> 00:37:29,297
RAPH: Hallo?
EMILY: Hallo.

640
00:37:29,297 --> 00:37:30,580
- Misdaadploeg.

641
00:37:30,581 --> 00:37:33,186
- Kan ik je helpen?
- Hoe heet je?

642
00:37:33,186 --> 00:37:34,559
- Emily Bradway.

643
00:37:34,560 --> 00:37:36,973
- Amerikaans?
- Ja, uh, ik heb mijn paspoort bij me,

644
00:37:36,973 --> 00:37:39,683
Ik heb toestemming om binnen te blijven
het land meer dan 3 maanden.

645
00:37:39,683 --> 00:37:42,560
Ik heb mijn visum.
- Wij zijn geen immigratiedienst, mevrouw.

646
00:37:42,560 --> 00:37:43,815
Hoe lang woon je hier al?

647
00:37:43,816 --> 00:37:45,625
- Sinds - bedankt - al een paar maanden,

648
00:37:45,626 --> 00:37:47,648
Ik heb rust en stilte nodig om een roman te schrijven,

649
00:37:47,649 --> 00:37:49,880
niemand valt mij hier lastig.

650
00:37:51,267 --> 00:37:52,817
- Kent u deze jonge vrouw?

651
00:37:52,818 --> 00:37:54,340
- Nnn...nee.

652
00:37:54,520 --> 00:37:56,722
Ik heb haar nog nooit gezien. Sorry.

653
00:37:56,911 --> 00:37:59,662
- Oké. Ben je van plan
om hier lang te blijven?

654
00:37:59,662 --> 00:38:02,005
- Nou ja, totdat ik mijn roman af heb, maar

655
00:38:02,005 --> 00:38:05,738
met de snelheid waarmee ik ermee ga
kan nog enkele maanden duren.

656
00:38:06,469 --> 00:38:09,330
- Ik vraag dat je blijft
ter beschikking van de politie.

657
00:38:09,330 --> 00:38:10,878
- Eh- natuurlijk.

658
00:38:10,879 --> 00:38:13,862
Als ik de
Franse politie op welke manier dan ook.

659
00:38:14,373 --> 00:38:16,873
- Bedankt. Goededag.
EMILY: Goede dag.

660
00:38:17,335 --> 00:38:18,895
Tot ziens.
NORA: Tot ziens.

661
00:38:38,595 --> 00:38:42,013
- Nog een vrouw die
lijkt volkomen gewoon.

662
00:38:42,013 --> 00:38:45,872
Een Amerikaan in Parijs die een roman schrijft.

663
00:38:49,598 --> 00:38:51,782
Wat heb je?

664
00:38:51,782 --> 00:38:55,269
- Ik heb teams gestuurd om het te doen
een rasterzoekopdracht van de sector.

665
00:38:55,270 --> 00:38:58,598
Misschien wel door het joggen van Alice Alliot
niets te maken met deze jonge vrouw.

666
00:38:58,599 --> 00:39:01,526
- Toch vertelde The Reptile ons dat
stopte en observeerde het huis

667
00:39:01,527 --> 00:39:03,038
voor een lange tijd.

668
00:39:03,039 --> 00:39:06,239
- Norah doet onderzoek naar Emily Bradway.

669
00:39:06,240 --> 00:39:09,512
- Nou, we moeten begrijpen waarom Alice Alliot

670
00:39:09,512 --> 00:39:12,720
was aan het rondneuzen
het huis van de Amerikaanse vrouw.

671
00:39:13,750 --> 00:39:15,946
Nico...
 - Wat?

672
00:39:16,150 --> 00:39:17,886
RAPH: Ik moet met je praten.
NICO: Ik heb geen tijd.

673
00:39:17,887 --> 00:39:19,693
- Nee, ik moet met je praten.

674
00:39:19,694 --> 00:39:20,960
- (Ik luister.)

675
00:39:20,960 --> 00:39:24,011
- O! Overste Coste, kapitein Perran.
- Je vader.

676
00:39:24,011 --> 00:39:24,759
- Pa?

677
00:39:24,760 --> 00:39:26,025
- Hallo.
- Wat is het?

678
00:39:26,026 --> 00:39:28,726
- Ik heb je vragen gestuurd naar
mijn contacten aan de Quai d'Orsay,

679
00:39:27,728 --> 00:39:29,679
{\an3}Ik heb het antwoord niet gekregen
Ik had het überhaupt verwacht.

680
00:39:29,680 --> 00:39:32,726
Er is geen getuige
beschermingsprogramma, lees dit.

681
00:39:32,726 --> 00:39:35,400
Alice Alliot komt uit Wisconsin, niet uit Canada.

682
00:39:35,400 --> 00:39:38,871
En haar naam is dat niet
Alice Alliot, maar Ashley Omaha.

683
00:39:38,871 --> 00:39:42,152
- Ah, ze ging naar de militaire school in
Washington voordat hij naar Canada emigreerde.

684
00:39:42,153 --> 00:39:46,060
- Ze zou hier niet mee blijven rondhangen
Het huis van een Amerikaans meisje zonder reden.

685
00:39:46,489 --> 00:39:51,432
Ik bel meteen het team ter plaatse
nu om Emily Bradway te ondervragen.

686
00:39:56,260 --> 00:39:57,796
DUMP

687
00:39:57,231 --> 00:39:59,949
VERSCHILLENDE: POLITIE!

688
00:40:09,831 --> 00:40:11,238
- Overste Coste?

689
00:40:11,426 --> 00:40:13,351
- Goed?
<i>- Het huis is leeg.</i>

690
00:40:26,248 --> 00:40:30,520
- Mijn verblijfsvergunning
is niet verlengd.

691
00:40:31,000 --> 00:40:32,229
ASTRID: Het is logisch.

692
00:40:32,229 --> 00:40:33,992
Uw beurs is ingetrokken,

693
00:40:33,993 --> 00:40:36,639
het was een van uw visumvereisten,

694
00:40:36,640 --> 00:40:40,246
in overeenstemming met de Code van
Binnenkomst en verblijf van buitenlanders.

695
00:40:40,247 --> 00:40:43,452
TETSUO: Ja, dat klopt. Maar

696
00:40:43,452 --> 00:40:47,692
dit betekent dat ik dat zal doen
moet terug naar Tokio.

697
00:40:51,533 --> 00:40:53,613
We gaan gescheiden worden.

698
00:40:53,614 --> 00:40:55,859
Begrijp je het?
 - Ja.

699
00:40:56,208 --> 00:41:00,652
Het is precies 9.713 km
tussen Parijs en Tokio.

700
00:41:00,652 --> 00:41:02,356
- Ja, precies.

701
00:41:06,120 --> 00:41:10,960
Dit betekent dat wij dat niet meer zullen doen
elkaar kunnen zien, Astrid.

702
00:41:27,215 --> 00:41:30,280
- Het is te moeilijk.
 - Ook voor mij.

703
00:41:30,554 --> 00:41:33,212
Hoe kan ik van jou gescheiden worden?

704
00:41:34,046 --> 00:41:36,512
- Het zou niet zo moeilijk moeten zijn.

705
00:41:36,816 --> 00:41:39,593
Ik heb deze puzzel perfect onder de knie.

706
00:41:40,000 --> 00:41:43,480
Dit is een eenvoudige algoritmische puzzel.

707
00:42:09,827 --> 00:42:11,135
- Goedeavond.
- Goedeavond. Hoe is het met je?

708
00:42:11,136 --> 00:42:12,601
- Goed, en jij?

709
00:42:20,115 --> 00:42:21,082
KLOPPEN

710
00:42:27,513 --> 00:42:29,473
- We hebben het gemist.

711
00:42:30,728 --> 00:42:32,568
- Je kon het niet weten.

712
00:42:42,520 --> 00:42:46,390
- Nico-
- Raph, ik zag je uit het laboratorium komen.

713
00:42:46,515 --> 00:42:47,835
Ben je ziek?

714
00:42:49,483 --> 00:42:51,584
- Doe je het expres of zo?

715
00:42:52,099 --> 00:42:53,394
Nico.

716
00:43:00,399 --> 00:43:02,152
- Oh verdomme, is dat iets anders?

717
00:43:02,153 --> 00:43:04,400
- Eh, ja, dat is, zoals je zegt, iets anders.

718
00:43:04,400 --> 00:43:07,400
Maar wacht, niets is zeker.

719
00:43:07,400 --> 00:43:09,388
Hoe dan ook, het antwoord zit erin.

720
00:43:11,200 --> 00:43:12,491
- Maak je hem open?

721
00:43:12,492 --> 00:43:14,963
- Sindsdien heb ik het
vanmorgen kan ik het niet.

722
00:43:14,963 --> 00:43:17,003
Ik dacht dat je het misschien kunt openen?

723
00:43:17,004 --> 00:43:18,564
- Mij?
 - Ja, jij!

724
00:43:18,565 --> 00:43:20,375
Ga je gang, maak het open, alsjeblieft.

725
00:43:20,376 --> 00:43:22,886
- Nou, oké, ja. Ik zal het openen.

726
00:43:34,442 --> 00:43:36,566
<b>- Nou? Het is niet ingewikkeld!</b>

727
00:43:36,567 --> 00:43:39,240
<b>- Ze kunnen niet schrijven
'zwanger' of 'niet zwanger'?</b>

728
00:43:39,241 --> 00:43:40,903
<b>Ik weet het niet!</b>

729
00:43:45,160 --> 00:43:46,640
- (Ik ben zwanger!)

730
00:43:47,738 --> 00:43:51,689
- Dit gaat te snel.
- Ja! Wacht, we zijn helemaal niet klaar!

731
00:43:51,690 --> 00:43:53,638
Wij zijn net bij elkaar gekomen,
we hebben onze voeten nog niet gevonden,

732
00:43:53,639 --> 00:43:54,795
het is helemaal gek.

733
00:43:54,796 --> 00:43:58,304
- Ik weet niet of ik het aankan
zoiets als dit, Raf.

734
00:43:58,959 --> 00:44:02,519
- Nee, de slapeloze
nachten, flessen om 3 uur,

735
00:44:02,520 --> 00:44:04,688
volledige luiers, borstvoeding. Nee!

736
00:44:04,689 --> 00:44:07,642
- Een kind opvoeden,
door ze liefde te geven,

737
00:44:07,642 --> 00:44:10,464
waardoor ze zelfvertrouwen krijgen –
Dat heb ik <u>nu</u> niet!

738
00:44:10,464 --> 00:44:14,573
- Wacht, wacht, we hoeven het niet te houden.
- <b>Wacht!</b> Wacht, wacht.

739
00:44:14,574 --> 00:44:16,574
Misschien kunnen we erover nadenken, toch?

740
00:44:16,575 --> 00:44:18,609
- Is dat ja? Nee? Wat moet ik doen?
<b>- Ik weet het niet, Raph!</b>

741
00:44:18,610 --> 00:44:19,872
Ik weet er niets van!

742
00:44:19,873 --> 00:44:22,597
- Dat moet je weten, Nico!
- Misschien, eh...

743
00:44:22,598 --> 00:44:25,731
- 'Misschien'? 'Misschien' ?
 - Ik hou van je, dat is zeker.

744
00:44:25,731 --> 00:44:29,811
Ik houd van je. Maar daar-
we zouden niet met zijn tweeën zijn.

745
00:44:30,805 --> 00:44:33,925
Het zouden er drie zijn. Oh verdomd!
ZE LACHEN

746
00:45:07,898 --> 00:45:08,979
- Dat is alles.

747
00:45:08,980 --> 00:45:11,487
Ik heb mijn bloedtest gedaan.
- Hm-hmm.

748
00:45:11,488 --> 00:45:14,057
Je hebt je lef gevonden.
- Ja.

749
00:45:16,275 --> 00:45:17,865
Ik ben zwanger.

750
00:45:18,417 --> 00:45:19,217
- Oh.

751
00:45:19,974 --> 00:45:23,186
Dus het is zeker?
- Dat is het zeker.

752
00:45:24,292 --> 00:45:26,838
- Raphaëlle, dat heb ik gedaan
om je iets te vertellen.

753
00:45:26,839 --> 00:45:29,396
- Ja?
- Ik kan de Torens van Hanoi niet meer oplossen,

754
00:45:29,397 --> 00:45:32,318
een uiterst klassieke mechanische puzzel.

755
00:45:32,319 --> 00:45:35,346
- Maar dat is niet ernstig.
- Ja, het is ernstig.

756
00:45:35,347 --> 00:45:37,188
Omdat ik het beheerste, kon ik het

757
00:45:37,189 --> 00:45:41,229
los het op in minder dan 57 seconden.
En nu kan ik het niet meer.

758
00:45:41,230 --> 00:45:44,197
Ik- Ik denk aan mijn concentratie
en cognitieve processen

759
00:45:44,197 --> 00:45:47,329
worden getroffen door een
ongekende angstsituatie.

760
00:45:47,330 --> 00:45:52,956
En ik denk dat deze angst daarmee verband houdt
de komst van een tweede kind in je leven.

761
00:45:53,242 --> 00:45:56,362
ZUCHT
 - Het spijt me, Astrid.

762
00:45:56,760 --> 00:46:01,522
Ik was er zo mee bezig
mijn angst, ik heb de jouwe niet gezien.

763
00:46:01,880 --> 00:46:03,020
- Rafaëlle.

764
00:46:03,813 --> 00:46:06,131
De geboorte van dit kind zal onvermijdelijk zijn

765
00:46:06,132 --> 00:46:07,910
tot onrust in uw dagelijks leven leiden,

766
00:46:07,911 --> 00:46:10,711
verstoring die bij uitbreiding

767
00:46:10,712 --> 00:46:12,754
zal instabiliteit in onze gewoonten veroorzaken.

768
00:46:12,755 --> 00:46:15,918
Instabiliteit in onze gewoonten
dat zou resulteren

769
00:46:15,919 --> 00:46:18,405
een wijziging van onze rituelen.

770
00:46:18,406 --> 00:46:22,822
Wat daarbij zou gebeuren
onze vriendschap in gevaar brengen.

771
00:46:22,823 --> 00:46:23,760
- Nee!
- Ja.

772
00:46:23,761 --> 00:46:27,904
- Nee Astrid, ik beloof je...
niets, absoluut niets

773
00:46:27,905 --> 00:46:30,520
kan onze vriendschap schaden.

774
00:46:30,520 --> 00:46:32,260
Niet eens een kindje.

775
00:46:32,798 --> 00:46:34,758
Ik zal altijd je vingerhoed zijn.

776
00:46:34,759 --> 00:46:36,460
Wat er ook gebeurt. En dan-

777
00:46:36,461 --> 00:46:38,520
DAGOBERT: Hallo. Pardon,
Heeft u een lampje, alstublieft?

778
00:46:38,521 --> 00:46:42,140
- Nee, sorry, ik heb al een tijdje niet gerookt.
MOTOR, VOERTUIG STOPT

779
00:46:42,141 --> 00:46:43,381
BANDEN piepen

780
00:46:43,674 --> 00:46:45,794
- Stap in.
- Pardon?

781
00:46:46,037 --> 00:46:48,859
- Luitenant Nielsen, commandant Coste,
Ik heb liever niet

782
00:46:48,860 --> 00:46:52,733
forceer mijn hand, dus
Gelieve in het voertuig te stappen.

783
00:46:53,137 --> 00:46:55,229
- Ik rij niet in auto's met vreemden.

784
00:46:55,230 --> 00:46:56,683
- Astrid?
- Ja?

785
00:46:56,684 --> 00:46:58,094
We stappen in het voertuig.
- Mm-mmm.

786
00:46:58,094 --> 00:47:00,168
- Ja ja, dat denk ik niet
we hebben veel keuze.

787
00:47:00,168 --> 00:47:03,326
(En ik heb mijn wapen niet.)
Dus, dus we gaan...

788
00:47:03,326 --> 00:47:04,530
- Na jou.

789
00:47:04,531 --> 00:47:07,120
- We stappen er voorzichtig in
Dit voertuig, Astrid, hè?

790
00:47:07,121 --> 00:47:10,441
Het komt goed met je.
Astrid, je moet met mij meekomen.

791
00:47:10,442 --> 00:47:11,799
Kom met mij mee.

792
00:47:13,850 --> 00:47:15,143
{\an3}- Stap in.

793
00:47:15,501 --> 00:47:17,592
- Mm-mmm. Niet aanraken.

794
00:47:22,304 --> 00:47:27,304
www.msoustitres.blogspot.com