1 00:01:23,600 --> 00:01:25,160 Ça va ? 2 00:01:26,960 --> 00:01:28,280 Pouvez-vous m'entendre? 3 00:01:34,880 --> 00:01:37,520 Se déplacer! Videz le chariot. Dépêchez-vous. 4 00:01:39,200 --> 00:01:40,640 Quelqu'un va-t-il m'aider ? 5 00:02:18,080 --> 00:02:19,400 Basu monsieur, 6 00:02:19,640 --> 00:02:23,480 une ville a l'air si normale vu de loin. 7 00:02:24,280 --> 00:02:25,840 Mais est-ce normal ? 8 00:02:29,080 --> 00:02:32,960 Dhruv, vous avez eu votre demi-heure. Assez, dépêchez-vous, sortez. 9 00:02:33,200 --> 00:02:34,760 Cinq minutes ! 10 00:02:35,080 --> 00:02:36,040 Ici. 11 00:02:36,560 --> 00:02:38,120 Prudent! c'est chaud. 12 00:02:40,400 --> 00:02:41,480 Dhruv! 13 00:02:42,080 --> 00:02:44,360 J'ai mis ton tiffin dans ton sac. Il y a de la sauce, 14 00:02:44,600 --> 00:02:46,520 alors gardez le sac droit. D'ACCORD? 15 00:02:48,160 --> 00:02:50,600 Mégha ! Votre bol. 16 00:02:51,320 --> 00:02:52,720 Je le donne à Sana. 17 00:02:53,000 --> 00:02:54,640 Charly ! Dépêche-toi! 18 00:02:54,880 --> 00:02:57,560 - Charlie n'est pas encore prêt ? - Il est toujours dans la salle de bain. 19 00:02:58,400 --> 00:03:00,040 Peut-être qu'il n'a pas fait ses devoirs. 20 00:03:00,200 --> 00:03:01,240 Bonne idée ! 21 00:03:02,240 --> 00:03:04,000 J'ai laissé ton sac ici. 22 00:03:04,760 --> 00:03:06,560 - Fille folle ! - Tu es fou ! 23 00:03:08,840 --> 00:03:10,520 Dhruv, viens vite. 24 00:03:11,600 --> 00:03:12,560 Papa est parti. 25 00:03:12,920 --> 00:03:14,480 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 26 00:03:15,160 --> 00:03:17,480 Tu ne peux pas laisser un enfant se baigner en paix ? 27 00:03:17,600 --> 00:03:19,160 Maintenant, dépêchez-vous ! 28 00:03:21,040 --> 00:03:25,040 Maman, comment dis-tu "Je t'aime" en malayalam ? 29 00:03:25,160 --> 00:03:26,920 Pourquoi? Qui veux-tu pour le dire ? 30 00:03:27,040 --> 00:03:29,120 - Je ne te le dis pas ! - Je vois! 31 00:03:29,720 --> 00:03:32,000 Enikku ninne ishtamaanu. 32 00:03:32,560 --> 00:03:34,640 Enikku ninne ishtamaanu. 33 00:03:35,320 --> 00:03:37,400 Enikku ninne ishtamaanu. 34 00:03:44,440 --> 00:03:45,440 Laissez-moi. 35 00:03:46,520 --> 00:03:47,840 Désolé, désolé, désolé. 36 00:03:47,960 --> 00:03:50,360 Je compte 3, 2, 1, puis je tire la fermeture éclair vers le bas. Prêt? 37 00:03:50,840 --> 00:03:51,920 3... 38 00:03:53,000 --> 00:03:55,160 Vous en avez dit un ! 39 00:03:58,520 --> 00:03:59,600 Camarade, qu'est-ce qui ne va pas ? 40 00:04:03,640 --> 00:04:04,760 Kartik! 41 00:04:05,960 --> 00:04:10,000 Vinay, j'ai acheté ça à 30 roupies sandwich. Regarder. 42 00:04:10,480 --> 00:04:13,960 Il ne doit contenir que 100 grammes de paner et quelques autres trucs. 43 00:04:14,120 --> 00:04:17,200 - Mais pourquoi ça coûte 30 roupies ? - C'est du faux paneer, Kartik ! 44 00:04:17,800 --> 00:04:19,280 - Au revoir. - Au revoir. 45 00:04:19,400 --> 00:04:20,960 Ils le font avec de l'huile de palme. 46 00:04:21,080 --> 00:04:23,360 Il n'y a pas de lait dedans. Ce n'est pas du vrai paner. 47 00:04:24,560 --> 00:04:25,760 Parima! 48 00:04:30,640 --> 00:04:31,960 Prudent! 49 00:04:33,560 --> 00:04:35,600 Arrêt! Laissez Sana passer en premier. 50 00:04:36,520 --> 00:04:38,720 Pourquoi les filles devraient-elles passer en premier ? 51 00:04:39,040 --> 00:04:41,240 - Parce que... - Ce n'est qu'un enfant. 52 00:04:42,440 --> 00:04:45,640 Oui. Mais ces enfants deviendront adultes un jour. 53 00:04:57,280 --> 00:05:00,760 Ma bien-aimée est noire et belle 54 00:05:01,480 --> 00:05:04,400 Ma bien-aimée est noire et belle 55 00:05:04,520 --> 00:05:06,200 Ceux qui ont la peau claire, écartez-vous ! 56 00:05:06,320 --> 00:05:07,520 Ceux qui ont la peau claire, écartez-vous ! 57 00:05:07,640 --> 00:05:10,760 Ma bien-aimée est noire et belle 58 00:05:13,600 --> 00:05:15,080 Ils expirent aujourd'hui. 59 00:05:15,440 --> 00:05:17,080 Monsieur, je les remplacerai demain. 60 00:05:17,360 --> 00:05:19,640 Si quelqu'un achète les sauces aujourd'hui, ils les auront demain. 61 00:05:19,880 --> 00:05:21,080 Droite? 62 00:05:21,760 --> 00:05:23,200 Que fais-tu, Vinay ? 63 00:05:23,320 --> 00:05:25,400 Ils expirent. Je les change. 64 00:05:27,200 --> 00:05:30,520 Nous survivrons si les abeilles survivent. 65 00:05:31,400 --> 00:05:34,520 - Nous survivrons... - ...si les abeilles survivent. 66 00:05:36,920 --> 00:05:38,000 D'ACCORD. 67 00:05:38,720 --> 00:05:41,920 Basu monsieur, l'ambulance est coincée dans la circulation. 68 00:05:42,160 --> 00:05:44,200 Le livreur s'est faufilé. 69 00:05:45,800 --> 00:05:47,440 Les enfants ne peuvent pas traverser. 70 00:06:29,720 --> 00:06:31,280 Frère Kartik! 71 00:06:34,280 --> 00:06:35,120 Quand es-tu arrivé ici ? 72 00:06:39,200 --> 00:06:40,640 Tu ne me l'as pas dit. 73 00:06:52,520 --> 00:06:54,400 Depuis combien de temps es-tu de retour ? 74 00:06:59,000 --> 00:06:59,920 Six mois. 75 00:07:00,560 --> 00:07:02,240 Pourquoi ta maison est-elle vide ? 76 00:07:06,400 --> 00:07:08,680 Kartik. Kaveri t'attendait. 77 00:07:14,720 --> 00:07:16,520 Le médecin lui a donné trois jours. 78 00:07:16,760 --> 00:07:19,040 Elle t'a attendu sept jours. 79 00:07:22,160 --> 00:07:23,960 Votre téléphone était éteint. Quel choix avais-je ? 80 00:07:26,480 --> 00:07:29,200 "Où est son mari ?" Le médecin n'arrêtait pas de me le demander. 81 00:07:29,320 --> 00:07:31,480 Vous savez, j'ai dû signer ce formulaire, 82 00:07:31,760 --> 00:07:35,480 le formulaire pour arrêter l'agressif traitement et laissez-la partir... 83 00:07:38,440 --> 00:07:41,840 C'était juste un travail, tu aurais pu arrêter. trouvé un autre emploi. 84 00:07:43,360 --> 00:07:44,440 J'ai arrêté. 85 00:07:46,000 --> 00:07:48,760 - Mon travail n'était pas normal, Raavi. - Pas le genre normal ? 86 00:07:48,880 --> 00:07:52,520 Beaucoup de gens travaillent, certains travaillent même à l’étranger. 87 00:07:52,640 --> 00:07:54,440 Ils ont des familles, partir en vacances. 88 00:07:54,560 --> 00:07:56,720 Célébrez les anniversaires, mais ils rentrent à la maison. 89 00:07:56,840 --> 00:07:58,840 Ils sont aux côtés de leur femme quand elle est mourante. 90 00:07:58,960 --> 00:08:00,200 Il y en avait plus. 91 00:08:03,880 --> 00:08:05,080 Je ne peux pas en dire plus. 92 00:08:09,760 --> 00:08:11,240 D'accord. 93 00:08:13,280 --> 00:08:16,240 Alors qu'est-ce que tu as fait pour les 6 derniers mois ? 94 00:08:21,080 --> 00:08:22,640 NexFresh. 95 00:08:23,800 --> 00:08:25,480 Surveillant d'étage. 96 00:08:29,600 --> 00:08:31,960 Elle t'attendait. 97 00:08:36,080 --> 00:08:37,280 Une minute. 98 00:08:47,720 --> 00:08:50,120 Ici. Son téléphone. 99 00:08:50,720 --> 00:08:55,160 Elle a enregistré des messages vocaux pour vous. Je n'ai pas eu le cœur de les entendre. 100 00:08:56,200 --> 00:08:57,440 Prends-le. 101 00:08:59,320 --> 00:09:01,760 Prends-le, Kartik. Prends-le ! 102 00:09:10,520 --> 00:09:12,560 - Elle est là-dedans. - D'ACCORD. Merci. 103 00:09:13,480 --> 00:09:16,520 Elle rend fou son amant 104 00:09:19,000 --> 00:09:21,880 Elle tire avec ses yeux 105 00:09:26,360 --> 00:09:28,040 C'est une fille ! 106 00:09:28,160 --> 00:09:30,760 Elle tire avec ses yeux 107 00:09:42,320 --> 00:09:44,800 - Laisse-moi te dire au revoir. - Reste, Parima. 108 00:09:46,480 --> 00:09:48,200 Ils danseront pour un autre deux heures. 109 00:09:48,320 --> 00:09:49,760 Toi aussi tu danses ! Apprécier! 110 00:09:49,880 --> 00:09:52,400 Je vais trouver une excuse auprès de Rajinder. Continue! 111 00:10:02,480 --> 00:10:03,760 Madame, venez danser. 112 00:11:03,760 --> 00:11:05,240 Arrêtez-vous devant elle. 113 00:11:16,760 --> 00:11:18,280 Dépêche-toi. Rapide. 114 00:11:19,520 --> 00:11:20,840 Couvre-lui la bouche. 115 00:11:21,920 --> 00:11:24,160 - Que fais-tu? - Entrez ! 116 00:11:24,560 --> 00:11:26,600 Harry, qu'est-ce que c'est ? 117 00:11:28,360 --> 00:11:29,360 Que fais-tu? 118 00:11:29,720 --> 00:11:31,400 - Dépêchez-vous, conduisez ! - Je ne conduirai pas. 119 00:11:31,520 --> 00:11:32,840 Rapide! Allez. 120 00:11:52,040 --> 00:11:53,960 Namasté, belle-sœur. Dhruv! 121 00:11:54,200 --> 00:11:56,560 Il jouait. Il dort maintenant. 122 00:11:57,920 --> 00:11:59,840 - Qu'est-ce que Charlie a fait maintenant ? - Demandez à son père. 123 00:12:00,080 --> 00:12:02,960 Frère, dois-tu toujours punir ton fils ? 124 00:12:03,320 --> 00:12:05,120 Tu continues à le punir, 125 00:12:05,360 --> 00:12:07,400 évacuez votre colère contre lui. 126 00:12:07,520 --> 00:12:10,280 Pourquoi? Notre père ne nous a-t-il pas élevés comme ça ? 127 00:12:10,640 --> 00:12:14,080 - Vous avez oublié comment il nous a traités ? - Oui, j'ai oublié. 128 00:12:14,320 --> 00:12:17,920 - Je suis content de l'avoir fait. - Bien. Mais je n'ai pas oublié. 129 00:12:18,440 --> 00:12:20,720 Accroupissez-vous comme un poulet ! Ou je te transformerai en autruche. 130 00:12:24,320 --> 00:12:26,320 55, 56, 57... 131 00:12:26,440 --> 00:12:28,480 58, 59, 60... 132 00:12:28,600 --> 00:12:31,520 61, 62, 63, 64... 133 00:12:36,080 --> 00:12:37,400 Bon sang ! 134 00:12:41,360 --> 00:12:42,640 Pourquoi tu la frappes, espèce d'idiot ? 135 00:12:45,920 --> 00:12:48,800 - Harry, contrôle ton ami. - Tais-toi et conduis ! 136 00:12:49,120 --> 00:12:52,120 71, 72, 73, 74... 137 00:12:52,520 --> 00:12:54,560 75, 76, 77... 138 00:12:54,680 --> 00:12:56,800 78, 79, 80... 139 00:12:58,520 --> 00:13:02,000 Celui qui sera éliminé en premier nous offre de la bière. 140 00:13:02,120 --> 00:13:03,080 Fait! 141 00:13:03,400 --> 00:13:04,840 Je te déposerai quelque part. Fais ce que tu veux. 142 00:13:05,800 --> 00:13:07,640 Arrêt! Regardons le spectacle ! 143 00:13:07,880 --> 00:13:09,800 C'est la voiture de papa. Il y aura de gros problèmes. 144 00:13:10,040 --> 00:13:11,440 C'est trop tard ! 145 00:13:12,800 --> 00:13:16,640 - Même chose ! - La poudre énergétique fait des merveilles ! 146 00:13:16,760 --> 00:13:18,520 92, 93, 94... 147 00:13:19,160 --> 00:13:21,080 Presque un siècle. 148 00:13:23,600 --> 00:13:25,400 Je ne peux pas le relever. Qui est le prochain ? 149 00:13:26,120 --> 00:13:27,440 Lâche! 150 00:13:27,760 --> 00:13:30,440 Lâche, lâche, lâche. 151 00:13:45,680 --> 00:13:48,400 - Méchant garçon ! - Bunty a réussi ! 152 00:13:48,520 --> 00:13:51,160 - On dirait qu'il achète la bière. - Laissez-la partir. 153 00:13:51,440 --> 00:13:52,760 Fermez-la! 154 00:13:54,080 --> 00:13:56,600 Bunty ! Vous y avez goûté maintenant ? 155 00:13:56,840 --> 00:13:58,480 Bien sûr que oui ! 156 00:14:38,720 --> 00:14:40,600 Ne te fatigue pas maintenant, Ghool. 157 00:14:44,000 --> 00:14:46,640 Ce qui s'est passé? Épuisé, hein ? 158 00:14:48,800 --> 00:14:50,960 80, 81, 82... 159 00:14:51,320 --> 00:14:54,080 Mère, ma douce mère 160 00:14:58,400 --> 00:15:00,280 Calme! Papa appelle. 161 00:15:02,120 --> 00:15:03,640 Bro a atteint un siècle ! 162 00:15:04,040 --> 00:15:05,200 Fermez-la! 163 00:15:07,960 --> 00:15:09,280 Vinay, est-elle de retour ? 164 00:15:10,520 --> 00:15:11,720 Vinay! 165 00:15:12,800 --> 00:15:13,960 Vinay! 166 00:15:18,440 --> 00:15:19,280 Vinay! 167 00:15:20,480 --> 00:15:21,920 Bonjour. Désolé, Rehana. 168 00:15:22,240 --> 00:15:25,160 Mère, ma douce mère 169 00:15:26,240 --> 00:15:28,160 Tu me manques tellement 170 00:15:28,760 --> 00:15:30,520 Elle n'est pas encore rentrée. 171 00:15:32,680 --> 00:15:34,720 D'ACCORD. D'ACCORD. Je vous tiendrai au courant. 172 00:15:45,640 --> 00:15:49,720 Comment puis-je rentrer chez moi dans cette obscurité, Ô Mère ? 173 00:15:52,520 --> 00:15:55,720 Le silence a avalé mon cri 174 00:15:56,120 --> 00:15:57,560 Mettez-la dans la voiture. Allons-y. 175 00:15:57,680 --> 00:15:59,240 - Qu'a dit ton père ? - Il l'a réparé. 176 00:15:59,560 --> 00:16:03,920 Le chemin tordu s'est propagé dans les ténèbres éternelles 177 00:16:06,680 --> 00:16:10,720 Personne ne pouvait entendre le cri J'ai tué en moi 178 00:16:10,880 --> 00:16:13,760 Mère, ma douce mère 179 00:16:15,280 --> 00:16:18,280 Mère, ma douce mère 180 00:16:20,840 --> 00:16:23,720 Mère, ma douce mère 181 00:16:25,040 --> 00:16:27,080 Tu me manques tellement 182 00:16:34,040 --> 00:16:36,080 - C'est une de tes tantes ou quoi ? - Hé, Ghool, non ! 183 00:16:37,160 --> 00:16:38,480 Conduire! 184 00:16:41,960 --> 00:16:44,840 Mère, ma douce mère 185 00:16:46,160 --> 00:16:48,200 Tu me manques tellement 186 00:17:00,520 --> 00:17:01,520 Bougez ! 187 00:17:02,840 --> 00:17:05,720 Dépêchez-vous, imbéciles, sortez ! 188 00:17:06,080 --> 00:17:08,560 - Fais-le plus tard. - Je ne peux pas le boutonner. 189 00:17:08,840 --> 00:17:11,000 - Où allons-nous ? - Il faut traverser la route. 190 00:17:12,800 --> 00:17:14,600 - Arrêt! - Allez. 191 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 Dépêche-toi! Que fais-tu? 192 00:17:26,360 --> 00:17:27,800 Allez. Courir! 193 00:17:30,800 --> 00:17:32,360 Arrêtez ici! 194 00:17:32,960 --> 00:17:34,160 Sortez vos téléphones. 195 00:17:34,280 --> 00:17:36,400 Rapide! Ne perdez pas de temps. 196 00:17:36,680 --> 00:17:39,440 Une Alto, plaque d'immatriculation 1825, est en route. 197 00:17:39,560 --> 00:17:40,520 - Prends du thé. Je reviendrai. - Où aller ? 198 00:17:40,640 --> 00:17:42,800 - Donnez-moi les clés. - Attention à l'Alto. 199 00:18:33,680 --> 00:18:35,960 Le lit 56 sera bientôt libéré. 200 00:18:37,160 --> 00:18:38,800 En service de nuit ? 201 00:18:59,240 --> 00:19:01,640 Je te verrai dans la soirée. 202 00:19:04,880 --> 00:19:08,720 Attention Dr Prasad ! Veuillez signaler aux urgences immédiatement. 203 00:19:08,920 --> 00:19:10,400 Il s'agit d'une demande urgente. 204 00:19:38,680 --> 00:19:42,760 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87... 205 00:19:48,760 --> 00:19:50,440 Il y en avait quatre. 206 00:19:50,720 --> 00:19:52,640 Il y en avait quatre. 207 00:19:54,080 --> 00:19:55,280 Dans la voiture... 208 00:19:56,080 --> 00:19:57,680 Dans la voiture... 209 00:20:01,600 --> 00:20:03,520 Ils m'ont traîné là-dedans... 210 00:20:03,760 --> 00:20:05,600 À l'intérieur... à l'intérieur, ils... 211 00:20:08,440 --> 00:20:09,440 Chauffeur... 212 00:20:10,640 --> 00:20:11,720 Chauffeur ? 213 00:20:12,520 --> 00:20:15,800 A l'intérieur, ils ont dit... 214 00:20:17,080 --> 00:20:19,040 Ils ont dit, partez. 215 00:20:19,400 --> 00:20:21,800 - Allons-y... - Aller? 216 00:20:24,680 --> 00:20:28,640 - Ils ont déchiré ma jupe. - Ils ont déchiré ma jupe. 217 00:20:31,160 --> 00:20:32,560 Je ne peux pas parler. 218 00:20:33,640 --> 00:20:35,360 Je ne peux pas... 219 00:20:39,920 --> 00:20:42,040 - Où ? - Monsieur, là-bas. 220 00:20:43,640 --> 00:20:45,680 Assurez-vous que votre déclaration est correcte. 221 00:20:46,280 --> 00:20:47,920 - Merci. - Pas besoin de me remercier. 222 00:20:55,640 --> 00:20:57,280 Il l'a amenée. 223 00:21:00,520 --> 00:21:02,720 Nom et adresse ? Signez ici. 224 00:21:03,680 --> 00:21:07,160 Tu aurais pu quitter Dhruv avec ton frère. Pourquoi l'amener ici ? 225 00:21:08,000 --> 00:21:09,800 J'y ai pensé. 226 00:21:10,280 --> 00:21:12,800 Mais il ne sera pas épargné par tout ça à la maison non plus. 227 00:21:18,560 --> 00:21:20,000 Emmenez-le au labo. 228 00:21:26,960 --> 00:21:30,160 Mayur, demande autour de toi. Est-ce que quelqu'un a vu la femme ? Aller! 229 00:21:41,360 --> 00:21:43,040 Quelque chose sur CCTV ? 230 00:21:43,280 --> 00:21:45,200 Rien pour l'instant. Bureaux ouverts à 10h30. 231 00:21:45,320 --> 00:21:47,240 Quoi? Ne pourraient-ils pas ouvrir une heure plus tôt ? 232 00:21:47,480 --> 00:21:50,000 Suman essaie. Nous avons parlé à Yadav-ji. 233 00:21:50,120 --> 00:21:51,320 Je vérifie toute la zone. 234 00:21:51,440 --> 00:21:53,600 - Où a-t-elle été trouvée ? - Là-bas. 235 00:21:54,320 --> 00:21:57,800 - Tante Sunita a rappelé. - Elle m'a appelé aussi. 236 00:21:58,600 --> 00:22:00,320 Zoomez. 237 00:22:00,680 --> 00:22:03,200 Vous voyez la plaque d'immatriculation ? Lisez-le. 238 00:22:03,320 --> 00:22:04,640 2432 ? 239 00:22:04,760 --> 00:22:07,640 - Oui, monsieur, il est 32 heures. - On dirait du 37. 240 00:22:08,680 --> 00:22:10,280 Monsieur, il est 32 heures. 241 00:22:10,600 --> 00:22:12,320 - 2432 ? - Oui Monsieur. 242 00:22:14,320 --> 00:22:16,400 Papa, laisse-le se reposer pour une fois. 243 00:22:17,960 --> 00:22:20,080 Bien sûr! Rien de tel ça se passe au village ! 244 00:22:20,600 --> 00:22:24,680 Non, non, papa. Papa! Ai-je déjà t'a demandé quelque chose ? 245 00:22:26,480 --> 00:22:29,120 Nous avons réussi toutes ces années. Alors on va se débrouiller maintenant. 246 00:22:30,800 --> 00:22:33,440 Non, non ! Protégez simplement votre honneur ! 247 00:22:35,240 --> 00:22:36,440 Ce n'est pas une Madrasi, elle est malayali. 248 00:22:51,680 --> 00:22:54,560 Tu dormiras chez Megha Aunty ce soir. D'ACCORD? 249 00:22:55,160 --> 00:22:57,680 Je vais y retourner et rester avec ta maman. 250 00:22:58,240 --> 00:23:00,560 J'aurais aussi pu rester à l'hôpital. 251 00:23:00,800 --> 00:23:04,000 Oui bien sûr. Mais ce n'est pas nécessaire, camarade. 252 00:23:04,960 --> 00:23:07,520 Et quelqu'un doit s'occuper la maison. 253 00:23:14,720 --> 00:23:17,600 - Qui habite au numéro 165 ? - Deepraaj-ji. 254 00:23:18,560 --> 00:23:19,520 Quel travail fait-il ? 255 00:23:19,640 --> 00:23:21,320 Il est dans l'immobilier. 256 00:23:21,440 --> 00:23:23,360 Le fils conduit sa voiture. 257 00:23:24,040 --> 00:23:27,040 Il a quatre amis. Ils flânent toute la journée. 258 00:23:27,160 --> 00:23:30,440 Ils boivent la nuit et jettent leurs bouteilles de bière ici. 259 00:23:31,400 --> 00:23:32,240 Où sont-ils assis ? 260 00:23:32,720 --> 00:23:36,560 Vous voyez cette tente ronde ? Ils sont assis là et boire. 261 00:24:06,440 --> 00:24:07,400 Monsieur. 262 00:24:08,960 --> 00:24:11,360 Ils ont lavé la voiture et l'ont jetée ici. 263 00:24:11,960 --> 00:24:15,160 Envoyez la voiture au laboratoire. Nous pourrions trouver quelque chose. 264 00:24:15,800 --> 00:24:17,720 Vous avez le numéro de téléphone du propriétaire ? 265 00:24:17,960 --> 00:24:19,400 Oui Monsieur. 266 00:24:19,640 --> 00:24:21,800 Nous avons les numéros de tous quatre garçons. 267 00:24:22,360 --> 00:24:24,440 Je les ai envoyés au département. 268 00:24:38,840 --> 00:24:40,280 Qu'est-ce qui ne va pas? 269 00:24:45,200 --> 00:24:46,840 Reculer! Qu'est-ce que tu regardes ? 270 00:24:50,800 --> 00:24:52,760 - Etes-vous Ballu ? - Oui Monsieur. 271 00:24:53,480 --> 00:24:54,680 - Le nom du père ? - Votre nom ? 272 00:24:56,360 --> 00:24:59,120 Pourquoi me frappez-vous, monsieur ? Ce qui s'est passé? 273 00:25:01,160 --> 00:25:02,120 Mon livre. 274 00:25:02,320 --> 00:25:03,440 Désolé, désolé. 275 00:25:04,720 --> 00:25:06,560 Connaissez-vous le Ramdhari Singh Dinkar ? 276 00:25:06,760 --> 00:25:08,840 Non, monsieur. Ce qui s'est passé? 277 00:25:12,440 --> 00:25:14,680 Sachez ce que Ramdhari Singh Dinkar écrit ? 278 00:25:15,200 --> 00:25:16,840 Monsieur, il ment à mon sujet. 279 00:25:17,200 --> 00:25:19,400 Vous connaissez Vinod Kumar Shukla ? 280 00:25:19,520 --> 00:25:21,320 C'est la première fois que j'entends son nom. 281 00:25:21,440 --> 00:25:24,440 Demandez à Shukla et Dinkar de parler devant moi. Ils mentent. 282 00:25:25,160 --> 00:25:26,240 Ils mentent ? 283 00:25:27,560 --> 00:25:28,520 Les connaissez-vous ? 284 00:25:29,120 --> 00:25:31,880 Je n'en ai jamais entendu parler, monsieur. Ils mentent. 285 00:25:32,120 --> 00:25:33,560 Ils mentent ? 286 00:25:34,160 --> 00:25:35,480 Amrita Pritam ? 287 00:25:35,840 --> 00:25:37,640 - Ismat Chughtai ? - Tai ? Quelle tante ? 288 00:25:38,480 --> 00:25:39,560 Quelle tante ! 289 00:25:40,640 --> 00:25:41,680 Montez! 290 00:25:52,520 --> 00:25:53,920 Écartez-vous ! 291 00:25:54,560 --> 00:25:56,960 - Frère! - Bougez, madame. 292 00:25:57,200 --> 00:26:00,520 Nous étions à un mariage. Tout est faux. Tout est faux. 293 00:26:00,680 --> 00:26:01,480 Écartez-vous. 294 00:26:05,840 --> 00:26:08,600 La police vous a-t-elle maltraité d'une manière ou d'une autre ? 295 00:26:09,280 --> 00:26:11,120 - Non. - Non, monsieur. 296 00:26:12,280 --> 00:26:15,440 Je représente l'accusé. Ma lettre d'autorisation est également enregistrée. 297 00:26:15,800 --> 00:26:17,320 Il n'y a aucune preuve contre mes clients, Votre Honneur. 298 00:26:17,440 --> 00:26:18,800 Ils ne conduisaient pas la voiture. 299 00:26:18,920 --> 00:26:21,040 Votre Honneur, je demande la détention provisoire pour une enquête plus approfondie. 300 00:26:21,160 --> 00:26:22,880 La présente demande de détention provisoire est autorisé. 301 00:26:23,000 --> 00:26:24,920 L'accusé envoyé en garde à vue pendant quatre jours. 302 00:26:25,360 --> 00:26:26,960 État contre Bhaleram. 303 00:26:29,840 --> 00:26:34,520 Monsieur! Monsieur, vous ne leur avez pas dit la voiture a été volée. 304 00:26:34,640 --> 00:26:37,640 - Pas question de caution aujourd'hui. - Pas aujourd'hui. 305 00:26:38,120 --> 00:26:40,280 Lors de la prochaine audience, ils obtiendront caution, non ? 306 00:26:40,640 --> 00:26:41,960 Le mariage de ma fille est bientôt. 307 00:26:42,080 --> 00:26:44,240 - Cela dépend de l'évolution de l'affaire. - Rita-ji... 308 00:26:44,360 --> 00:26:46,520 Tu devras gagner, Navratan-ji. 309 00:26:46,960 --> 00:26:49,520 - Ce sont nos enfants. - Nous parlerons plus tard. 310 00:27:04,520 --> 00:27:09,560 Combien cet homme voulait-il emmener maman à l'hôpital ? 311 00:27:10,120 --> 00:27:11,560 Pourquoi demanderait-il de l'argent ? 312 00:27:13,400 --> 00:27:14,200 Bon. 313 00:27:17,360 --> 00:27:20,240 Tu connais la plupart des gens autour de nous sont de bonnes personnes. 314 00:27:21,920 --> 00:27:22,640 Bien sûr? 315 00:27:25,160 --> 00:27:26,000 Non. 316 00:27:28,160 --> 00:27:31,400 Pourquoi ces gens ont fait ça à maman ? 317 00:27:33,440 --> 00:27:35,600 Sana m'en a parlé. 318 00:27:39,320 --> 00:27:40,520 Qu'a-t-elle dit ? 319 00:27:42,400 --> 00:27:43,400 C'est un secret. 320 00:27:46,400 --> 00:27:49,040 Si c'est un secret, alors ne me le dis pas. 321 00:27:57,680 --> 00:28:00,800 J'ai entendu parler de la femme de votre collègue. 322 00:28:02,120 --> 00:28:05,200 J'espère que tu n'y vas pas à l'hôpital. 323 00:28:05,600 --> 00:28:08,480 74 ! Lit numéro 74 ! 324 00:28:09,560 --> 00:28:12,440 Le médecin fait sa tournée. Elle t'appelle. 325 00:28:20,240 --> 00:28:23,720 N'y allez pas. Nous en avons parlé. 326 00:28:25,000 --> 00:28:27,920 Je te le demande, ne pars pas à l'hôpital. 327 00:28:28,400 --> 00:28:30,760 Vous serez à nouveau déclenché. 328 00:28:45,440 --> 00:28:46,880 Lit numéro 74. 329 00:28:47,120 --> 00:28:49,600 Elle hallucine. Cela arrive parfois. 330 00:28:49,720 --> 00:28:51,440 Cela pourrait être les médicaments. Ou le traumatisme. 331 00:28:51,640 --> 00:28:53,920 Un membre de la famille devrait s'asseoir à ses côtés et lui parler. 332 00:28:54,040 --> 00:28:54,920 Cela la réconfortera. 333 00:28:55,040 --> 00:28:57,200 Asseyez-vous. Parlez-lui. Je reviendrai. 334 00:29:18,680 --> 00:29:23,240 Vinay, où étais-tu ? Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? 335 00:29:25,520 --> 00:29:27,400 Rentrons à la maison, Vinay. 336 00:29:28,520 --> 00:29:29,840 S'il te plaît. 337 00:29:31,120 --> 00:29:33,080 Vinay, s'il te plaît. 338 00:29:59,600 --> 00:30:01,360 Où es-tu, mon amour ? 339 00:30:02,480 --> 00:30:04,520 S'il te plaît, rentre à la maison, Kartik. 340 00:30:05,600 --> 00:30:07,280 Je suis en attente. 341 00:30:08,920 --> 00:30:14,200 Hier, le médecin a dit à Raavi il fut surpris. 342 00:30:16,520 --> 00:30:18,200 Il ne me connaît pas. 343 00:30:19,520 --> 00:30:22,040 Comme si j'allais partir sans te voir. 344 00:30:23,240 --> 00:30:27,640 Je ne peux plus tenir. Dois-je y aller ? 345 00:30:29,440 --> 00:30:31,360 On se reverra, non ? 346 00:30:32,720 --> 00:30:36,680 Bon sang! Il y a toujours un problème avec votre timing. 347 00:30:37,600 --> 00:30:40,040 Tu es toujours en retard. 348 00:30:42,280 --> 00:30:48,080 Nous avions prévu un voyage en janvier à Jaisalmer, mais tu m'as emmené là-bas dans la chaleur. 349 00:30:50,440 --> 00:30:54,440 Cette fois, tu arrive un peu trop tard. 350 00:30:56,360 --> 00:30:59,240 Je voulais un dernier câlin de ta part, mon amour. 351 00:31:01,520 --> 00:31:04,280 Tu sais ce qui me fait peur ? 352 00:31:05,120 --> 00:31:09,200 Si tu ne viens pas, tu te sentiras coupable de ne pas venir. 353 00:31:10,000 --> 00:31:12,920 Tu ne sais pas comment pour faire face à la culpabilité. 354 00:31:13,640 --> 00:31:16,480 Mais ne devenez pas fou, s'il vous plaît. 355 00:31:17,000 --> 00:31:20,720 S'il vous plaît, Kartik. Je ne vais pas me mettre en colère. 356 00:31:23,000 --> 00:31:25,280 Vous devez vous pardonner. 357 00:31:26,200 --> 00:31:27,560 S'il te plaît. 358 00:31:53,720 --> 00:31:56,560 Si seulement elle avait attendu 10 secondes avant de traverser cette route. 359 00:31:56,840 --> 00:32:00,520 Combien de temps dois-tu continuer à chercher à cette vidéo ? Combien de temps? 360 00:32:00,760 --> 00:32:02,960 Continue, Kartik. Passez! 361 00:32:03,560 --> 00:32:07,040 - Basu monsieur, c'est Kaveri. - Oui, oui, je sais que c'est Kaveri. 362 00:32:08,080 --> 00:32:10,600 C'étaient des conducteurs complètement ivres. 363 00:32:10,960 --> 00:32:13,280 La racaille ne le savait probablement même pas ils frapperaient quelqu'un. 364 00:32:13,360 --> 00:32:14,840 Exactement, monsieur. 365 00:32:16,040 --> 00:32:19,120 Quelqu'un doit les trouver et leur demander si jamais ils se sentent désolés. 366 00:32:19,960 --> 00:32:22,240 Est-ce qu'ils se réveillent parfois la nuit crier ? 367 00:32:23,240 --> 00:32:25,520 Trouvez-les, monsieur. Ensuite, je passerai à autre chose. 368 00:32:25,720 --> 00:32:29,240 - Ce rapport... - J'ai fait de mon mieux. 369 00:32:29,480 --> 00:32:31,720 Et tu as fait plus que votre meilleur. 370 00:32:32,240 --> 00:32:35,360 La voiture n'avait pas de plaque d'immatriculation. 371 00:32:35,920 --> 00:32:38,000 Il y a un processus. 372 00:32:38,960 --> 00:32:41,360 Quel a été votre processus et le mien, monsieur ? 373 00:32:42,320 --> 00:32:44,680 J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire. 374 00:32:45,800 --> 00:32:49,160 J'ai quitté la ville pour toi. Ma maison a été détruite. 375 00:32:51,040 --> 00:32:52,760 Je ne peux pas retourner dans cette maison. 376 00:32:52,880 --> 00:32:56,440 Mon ami, arrête de chercher aux images de vidéosurveillance. 377 00:32:56,480 --> 00:32:58,960 Allez-vous arrêter de vous brûler ? 378 00:33:00,320 --> 00:33:01,280 Monsieur... 379 00:33:01,520 --> 00:33:02,680 Monsieur... 380 00:33:03,320 --> 00:33:04,400 Monsieur... 381 00:33:05,360 --> 00:33:06,680 Merde ! 382 00:33:12,320 --> 00:33:13,760 Couvrez vos visages. 383 00:33:14,480 --> 00:33:15,680 Vous comparaîtrez au tribunal comme ça. 384 00:33:15,880 --> 00:33:18,520 Si le juge demande qui sont les accusés, puis montrez vos visages. 385 00:33:18,760 --> 00:33:20,320 Ghool, donne-moi celui-là. 386 00:33:20,440 --> 00:33:22,400 - Je vais le porter. - Pourquoi? 387 00:33:22,640 --> 00:33:24,760 Des couleurs assorties ! Super! 388 00:33:25,600 --> 00:33:26,840 Donne-moi ça. 389 00:33:26,960 --> 00:33:30,920 Sortez-les. Ou je ferai correspondre leurs visages à la couleur de mon poing. 390 00:33:44,600 --> 00:33:46,480 Manoj, viens ici. 391 00:33:47,960 --> 00:33:50,720 Sortez le dossier bleu de ce lot. 392 00:33:53,600 --> 00:33:55,400 Vous ne travaillez pas correctement. 393 00:34:04,480 --> 00:34:06,520 Vinay travaille avec moi. 394 00:34:10,040 --> 00:34:11,320 Asseyez-vous. 395 00:34:19,160 --> 00:34:21,880 Je n'arrive toujours pas à me résoudre à prendre Chez Kaveri. 396 00:34:25,960 --> 00:34:27,280 Se déplacer! 397 00:34:27,640 --> 00:34:29,000 Écartez-vous ! 398 00:34:29,360 --> 00:34:33,200 À côté, s'il vous plaît. Côté, côté. Excusez-moi. À côté, s'il vous plaît. 399 00:34:40,760 --> 00:34:43,000 J'ai subi l'injustice pendant 8 ans, madame. 400 00:34:43,120 --> 00:34:45,760 Votre dossier vous aidera à obtenir justice. 401 00:34:45,880 --> 00:34:48,440 Votre livret bancaire est joint ici. 402 00:34:48,760 --> 00:34:50,240 Embauchez un avocat. 403 00:34:50,360 --> 00:34:52,040 Alors j'en aurai fini ! 404 00:34:52,280 --> 00:34:55,240 Madame, j'ai tous les documents. Voir? 405 00:34:56,360 --> 00:34:59,360 Madame, terminez cette affaire aujourd'hui d'une manière ou d'une autre. S'il te plaît! 406 00:34:59,560 --> 00:35:01,880 Je dois continuer à venir de Jalandhar. S'il te plaît. 407 00:35:02,000 --> 00:35:05,120 Une minute. Les documents sont en pendjabi. 408 00:35:05,200 --> 00:35:06,760 Madame, laissons Google traduire. 409 00:35:06,920 --> 00:35:09,880 Non, faites imprimer les traductions. 410 00:35:10,040 --> 00:35:12,880 Nous allons essayer de conclure à la prochaine audience. 411 00:35:13,600 --> 00:35:15,560 J'ai entendu dire que tu avais de délicieux pinni à Jalandhar. 412 00:35:15,680 --> 00:35:18,560 - Je t'en apporterai la prochaine fois. - Non, non. Je m'en souvenais juste. 413 00:35:19,520 --> 00:35:21,160 16 mai. Prochaine audience. 414 00:35:21,440 --> 00:35:23,680 État contre ADT et autres. 415 00:35:31,960 --> 00:35:35,000 Papa. C'est les gars ? 416 00:35:35,840 --> 00:35:36,800 Le juge nous le dira. 417 00:35:39,280 --> 00:35:40,720 Qui sont les accusés ? 418 00:35:48,200 --> 00:35:49,360 Vas-y, Navratan-ji. 419 00:35:49,480 --> 00:35:51,800 Votre Honneur, les accusés étaient assister 420 00:35:51,920 --> 00:35:53,960 le mariage d'un parent à Chandara, A 45km. 421 00:35:54,680 --> 00:35:56,680 Alors qu'ils entraient dans la Tora Kheda tournant, 422 00:35:56,800 --> 00:35:58,760 quatre coquins armés ont volé leur voiture. 423 00:35:58,960 --> 00:36:01,240 Ils ont pris leurs portefeuilles et téléphones à 19h. 424 00:36:01,520 --> 00:36:03,520 Le rapport de police est joint. 20 heures 425 00:36:04,040 --> 00:36:06,640 La voiture a peut-être été utilisée à mauvais escient. Assez odieux. 426 00:36:06,920 --> 00:36:09,640 Ce n'est pas le premier incident de vol de voiture à cet endroit. 427 00:36:10,040 --> 00:36:11,360 D'une manière ou d'une autre, mes clients ont eu au mariage... 428 00:36:11,600 --> 00:36:12,760 D'une manière ou d'une autre ? 429 00:36:13,640 --> 00:36:14,320 Désolé? 430 00:36:16,160 --> 00:36:17,560 Comment sont-ils arrivés au mariage ? 431 00:36:17,960 --> 00:36:22,040 Quelqu'un les a emmenés, et puis ils ont pris un bus. 432 00:36:22,760 --> 00:36:24,080 Où allait le bus ? 433 00:36:25,280 --> 00:36:27,800 Madame, le procès a-t-il commencé ? 434 00:36:28,840 --> 00:36:29,840 Je suis juste curieux. 435 00:36:30,320 --> 00:36:33,160 Mes clients sont des victimes, Votre Honneur. Nous prions pour votre justice. 436 00:36:34,000 --> 00:36:36,440 Dans quel commissariat de police se trouvait la voiture a été déclarée volée ? 437 00:36:36,680 --> 00:36:37,480 Tora Khéda. 438 00:36:37,640 --> 00:36:39,200 J'ai le rapport ici. 439 00:36:39,800 --> 00:36:41,360 Madame, le rapport médico-légal est ici. 440 00:37:02,600 --> 00:37:04,960 L'ADN sur le corps de la femme ne correspond pas 441 00:37:05,080 --> 00:37:06,800 les profils ADN de A, B, C ou D. 442 00:37:08,720 --> 00:37:11,800 Les échantillons d'ADN ne correspondent pas un seul accusé. 443 00:37:12,040 --> 00:37:13,720 Madame, l'Accusation veut les tests refaits 444 00:37:13,760 --> 00:37:15,200 au laboratoire COSF, s'il vous plaît. 445 00:37:15,440 --> 00:37:16,480 Les autres échantillons... 446 00:37:16,600 --> 00:37:18,400 Madame, je n'ai pas vu de faux négatif dans toute ma carrière. 447 00:37:18,520 --> 00:37:20,320 Malheureusement, je l'ai fait. 448 00:37:20,720 --> 00:37:21,520 Faites refaire les tests. 449 00:37:21,640 --> 00:37:23,200 À première vue, il n'y a aucun cas contre nous, madame. 450 00:37:23,320 --> 00:37:25,520 Garder mes clients en garde à vue un autre jour serait une grave injustice. 451 00:37:25,840 --> 00:37:29,000 Êtes-vous opposé aux tests en cours de refonte ? 452 00:37:30,160 --> 00:37:31,040 Madame... 453 00:37:32,000 --> 00:37:33,040 Garde à vue prolongée. 454 00:37:33,320 --> 00:37:36,080 Demandez un rapport au laboratoire. Priorité absolue. 455 00:37:41,240 --> 00:37:41,680 Suivant. 456 00:37:42,440 --> 00:37:44,240 État contre Malti Kumar. 457 00:37:45,040 --> 00:37:46,960 - C'est une erreur. - Monsieur, faites quelque chose. 458 00:37:47,080 --> 00:37:49,280 Pourquoi n'ont-ils pas été libérés sous caution aujourd'hui ? 459 00:37:49,360 --> 00:37:51,760 Deepraaj-ji, patience ! Cela prend du temps. 460 00:37:51,880 --> 00:37:53,120 Combien de temps, monsieur ? 461 00:38:05,440 --> 00:38:08,480 Vinay-ji, pourquoi amènes-tu votre enfant au tribunal ? 462 00:38:14,000 --> 00:38:15,080 Enfant? 463 00:38:17,360 --> 00:38:18,920 Il n'est plus vraiment un enfant maintenant. 464 00:38:20,680 --> 00:38:22,280 Il a grandi, Meera-ji. 465 00:38:27,920 --> 00:38:31,160 Parfois la plaque d'immatriculation manque, ou l'ADN. 466 00:38:39,800 --> 00:38:41,800 C'est un cas classique. 467 00:38:42,320 --> 00:38:46,040 Trois heures avant l'incident, la voiture est volée, un constat est déposé. 468 00:38:46,160 --> 00:38:47,960 Et les échantillons d’ADN ne correspondent pas. 469 00:38:49,720 --> 00:38:51,760 - Vous comprenez, n'est-ce pas ? - Oui, madame. 470 00:38:52,280 --> 00:38:54,520 Vous aviez raison. 471 00:38:54,800 --> 00:38:57,160 Les prélèvements ADN doivent être refaits. 472 00:38:57,800 --> 00:38:59,080 - Je peux y aller ? - Oui. 473 00:38:59,360 --> 00:39:00,560 Merci, madame. 474 00:39:12,280 --> 00:39:13,760 Que se passe-t-il, Sanjay-ji ? 475 00:39:14,560 --> 00:39:15,560 Madame, 476 00:39:16,000 --> 00:39:20,120 Je n'arrête pas de penser à quelque chose » a déclaré Ram Manohar Lohia. 477 00:39:25,040 --> 00:39:27,320 "Il y a une limite à la glissade. 478 00:39:27,920 --> 00:39:31,640 "Enfoncez une cheville, enfoncez un crochet. 479 00:39:32,360 --> 00:39:34,160 "Marquez la ligne. 480 00:39:36,200 --> 00:39:38,600 "Donc, nous ne glissons pas plus loin." 481 00:40:03,040 --> 00:40:05,720 Votre Dhruv est très mignon. 482 00:40:06,040 --> 00:40:07,760 Il vous regarde droit dans les yeux ! 483 00:40:08,080 --> 00:40:10,280 Il ne me demande rien. 484 00:40:10,720 --> 00:40:13,000 Mais quand je le vois, je me sens Je suis responsable. 485 00:40:17,120 --> 00:40:22,480 Madame, certaines personnes disent qu'il faut 12 ans, ou 20 ans. 486 00:40:22,760 --> 00:40:25,840 Certains disent que si le viol n'est pas prouvé, 487 00:40:25,960 --> 00:40:28,360 une plainte pourrait être déposée contre la fille. 488 00:40:31,040 --> 00:40:33,080 Beaucoup de choses arrivent, Parima. 489 00:40:33,800 --> 00:40:36,800 Les gens essaient de soudoyer la victime, offrir des millions de roupies. 490 00:40:37,240 --> 00:40:38,960 Peut-être avez-vous déjà eu une offre ? 491 00:40:43,120 --> 00:40:46,600 Je te représente au tribunal, Parima, 492 00:40:47,080 --> 00:40:50,480 mais en dehors du tribunal, vous avez pour traiter l'affaire. 493 00:41:00,560 --> 00:41:03,800 J'aimerais pouvoir te voir plus clairement. 494 00:41:13,240 --> 00:41:16,400 Si vous pouvez identifier les quatre garçons dans une file d'attente, 495 00:41:17,320 --> 00:41:21,280 nous n'aurons pas besoin de preuves supplémentaires, médico-légale ou autre. 496 00:41:22,120 --> 00:41:23,440 Ils étaient cinq hommes, madame. 497 00:41:23,600 --> 00:41:25,240 Vous ne le saviez pas ? 498 00:41:25,880 --> 00:41:27,400 Ils étaient cinq ? 499 00:41:27,680 --> 00:41:30,200 Le rapport en parle quatre. Ils ont arrêté quatre gars. 500 00:41:30,560 --> 00:41:34,160 Non. Le cinquième homme conduisait la voiture. Il a essayé d'arrêter les autres. 501 00:41:34,400 --> 00:41:35,720 Nikka ? 502 00:41:36,320 --> 00:41:37,840 Je ne connais pas son nom. 503 00:41:38,840 --> 00:41:41,480 Je me souviens des noms de deux gars. 504 00:41:42,280 --> 00:41:45,680 L'homme qui m'a traîné dans la voiture. Il était le premier. 505 00:41:46,600 --> 00:41:47,360 Même. 506 00:41:48,400 --> 00:41:51,080 Et l'ami des quatre autres - 507 00:41:51,320 --> 00:41:53,560 Harry. Ils l'appelaient "Harry". 508 00:41:54,800 --> 00:41:57,320 Sameer était l'ami d'Harry. 509 00:41:57,560 --> 00:42:00,560 Sameer est sorti le premier de la voiture. 510 00:42:01,840 --> 00:42:03,560 Le nom de Sameer n'est nulle part. 511 00:42:04,360 --> 00:42:06,680 - Non, madame, je ne sais rien. - Parler! 512 00:42:06,920 --> 00:42:08,480 Regardez par ici ! 513 00:42:09,200 --> 00:42:10,360 - Parler! - Pareil ? 514 00:42:10,640 --> 00:42:14,120 - Dis-moi où elle est. - Je ne connais aucun Sameer. 515 00:42:14,240 --> 00:42:15,520 Je vais te déchirer. 516 00:42:15,640 --> 00:42:17,960 - Tu connais Harry ? - Qui, monsieur ? 517 00:42:18,200 --> 00:42:20,240 Votre nom est Harjinder. Ne t'appelle-t-on pas "Harry" ? 518 00:42:20,360 --> 00:42:22,640 Je m'appelle Harender. 519 00:42:22,760 --> 00:42:25,280 - Vous pensez qu'elle vous appartient ? - Vous ne connaissez pas Sameer ? 520 00:42:25,480 --> 00:42:28,120 - Vous l'aimez bien, alors vous l'enlevez ? - Je n'ai jamais entendu parler d'un Sameer. 521 00:42:28,240 --> 00:42:29,440 Sortez d'ici ! 522 00:42:29,600 --> 00:42:31,520 Je convoquerai toute votre famille. 523 00:42:31,640 --> 00:42:34,000 Arrête, ma sœur ! C'est assez. 524 00:42:34,280 --> 00:42:36,880 Il parlera. Arrêtez-vous une minute ! Respirez profondément. 525 00:42:38,200 --> 00:42:39,760 Ces garçons mentent. 526 00:42:40,040 --> 00:42:42,080 Avez-vous imaginé qu'ils nous diraient la vérité ? 527 00:42:42,440 --> 00:42:45,320 Votre Honneur, sa déclaration a été prise deux fois. 528 00:42:46,400 --> 00:42:49,600 Son visage était blessé, elle ne pouvait donc pas parler correctement. 529 00:42:50,240 --> 00:42:52,640 ASI Vineeta-ji enregistré la déclaration personnellement. 530 00:42:52,880 --> 00:42:53,800 Elle a entendu « quatre garçons ». 531 00:42:54,680 --> 00:42:55,720 Elle a signé aussi. 532 00:42:56,080 --> 00:42:58,520 S'il y avait une objection, cela aurait été corrigé. 533 00:42:58,960 --> 00:43:01,280 Votre Honneur, c'est une erreur collective. 534 00:43:02,120 --> 00:43:03,320 Nous admettons notre erreur. 535 00:43:04,000 --> 00:43:05,720 Le cinquième accusé a-t-il été identifié ? 536 00:43:06,200 --> 00:43:07,760 Non, Votre Honneur. L'enquête est ouverte. 537 00:43:08,480 --> 00:43:10,520 L'autre laboratoire a-t-il envoyé le Rapport ADN ? 538 00:43:10,840 --> 00:43:12,440 Madame, il a été soumis. 539 00:43:17,200 --> 00:43:18,080 L'ADN ne correspond pas. 540 00:43:18,440 --> 00:43:19,600 Nous sommes innocents, Votre Honneur. 541 00:43:19,720 --> 00:43:22,400 La gamme d'identification a été programmé. 542 00:43:22,520 --> 00:43:24,520 Nous avons besoin de garde d'ici là. C'est ça. 543 00:43:24,680 --> 00:43:27,560 L'Accusation a déclaré que le survivant est incapable de voir clairement. 544 00:43:27,680 --> 00:43:30,320 Sa vue s'améliore. j'ai soumis le rapport du médecin. 545 00:43:31,040 --> 00:43:34,040 Nous espérons que sa vue sera entièrement restauré en deux semaines. 546 00:43:34,280 --> 00:43:35,840 Hémorragie sous-conjonctivale, madame. 547 00:43:36,080 --> 00:43:37,880 Le coup à la tête endommagé ses artères. 548 00:43:38,240 --> 00:43:40,720 Le temps de récupération pour chaque patient varie. Cela pourrait prendre des mois. 549 00:43:41,800 --> 00:43:43,880 Soumis trois documents de recherche. Annexe 3, madame. 550 00:43:44,240 --> 00:43:47,720 Oui. En attendant, l'Accusation demande la garde. 551 00:43:48,200 --> 00:43:50,840 Madame, nous devons aussi trouver le cinquième complice. 552 00:43:50,960 --> 00:43:52,640 L'accusé détenu peut l'identifier. 553 00:43:53,000 --> 00:43:55,880 Madame, pas seulement un délinquant, Raavi-ji il faut tous les trouver. 554 00:43:57,280 --> 00:43:59,840 Nous avons été interrogés en détail, madame. Notre voiture a été volée. 555 00:44:00,160 --> 00:44:02,840 Les quatre garçons étaient à un mariage. Les photos le prouvent. S'il te plaît. 556 00:44:03,400 --> 00:44:04,160 Libérez-nous ! 557 00:44:04,360 --> 00:44:06,440 Des photos de la voiture de l'homme qui les a emmenés ? 558 00:44:07,360 --> 00:44:08,840 Madame, qui prend des photos d'une voiture ? 559 00:44:09,400 --> 00:44:11,560 Quand une voiture est volée, qui va à un mariage ? 560 00:44:11,960 --> 00:44:14,000 Eh bien, certaines personnes ont des relations. 561 00:44:14,840 --> 00:44:16,760 Un inconnu les a emmenés en voiture, sinon... 562 00:44:16,960 --> 00:44:20,000 Soumettez les cartes d'identité de cet homme, etc. 563 00:44:22,400 --> 00:44:25,960 Madame, le procès n'a pas commencé, mais c'est tout à fait clair - 564 00:44:26,960 --> 00:44:28,760 nous sommes aussi des victimes ici. 565 00:44:29,720 --> 00:44:30,520 Ce sont de jeunes enfants, madame. 566 00:44:31,400 --> 00:44:33,200 Les garder en détention aura un impact sur leur avenir. 567 00:44:33,440 --> 00:44:35,000 Leurs réputations, leurs carrières sont en jeu. 568 00:44:35,320 --> 00:44:37,360 S'il vous plaît, s'il vous plaît, sauvez-nous. 569 00:44:39,440 --> 00:44:42,080 La victime a-t-elle reçu la sécurité ? 570 00:44:42,440 --> 00:44:43,840 Êtes-vous l'OI ? 571 00:44:44,120 --> 00:44:45,200 Oui, Votre Honneur. 572 00:44:46,000 --> 00:44:47,480 - Son mari est-il présent ? - Oui. 573 00:44:49,400 --> 00:44:51,560 - Avez-vous bénéficié d'une sécurité ? - Oui, madame. 574 00:44:52,520 --> 00:44:56,360 S'il y a un problème, viens directement pour moi. D'accord? 575 00:44:56,600 --> 00:45:00,080 Madame, nous prions pendant 14 jours de garde judiciaire, s'il vous plaît. 576 00:45:00,320 --> 00:45:01,520 Sur quelle base, Raavi-ji ? 577 00:45:02,120 --> 00:45:04,000 Deux laboratoires ont vérifié l'ADN, 578 00:45:04,280 --> 00:45:05,920 et les résultats sont clairs. 579 00:45:06,560 --> 00:45:08,440 Il y a un rapport de police confirmant que la voiture a été volée, 580 00:45:08,680 --> 00:45:10,400 et des photos d'eux au mariage. 581 00:45:10,840 --> 00:45:13,720 La Défense est pleinement préparée, comme vous pouvez le voir. 582 00:45:14,360 --> 00:45:17,600 Montrez-nous aussi des preuves. Photos, cartes d'identité ? 583 00:45:20,240 --> 00:45:23,920 Les accusés sont-ils prêts à faire rapport au commissariat tous les jours ? 584 00:45:24,440 --> 00:45:26,680 100 pour cent, madame. Pleine foi, pleine coopération. 585 00:45:27,080 --> 00:45:30,080 Madame, la liste d'identification est extrêmement crucial. 586 00:45:30,440 --> 00:45:32,720 Au moins sept jours de garde judiciaire, s'il vous plaît. 587 00:45:32,840 --> 00:45:34,880 Alors faites-le, si vous êtes prêt. 588 00:45:35,960 --> 00:45:36,800 Au plus tôt. 589 00:45:37,240 --> 00:45:39,760 On attend toujours la Tora Kheda images de vidéosurveillance de la station, 590 00:45:39,880 --> 00:45:43,520 leur montrant le dépôt de la voiture volée rapport à 20 heures. 591 00:45:43,640 --> 00:45:46,480 Le policier qui a rédigé le rapport ? Convoquez-le lundi. 592 00:45:46,640 --> 00:45:48,520 Caution accordée avec ce qui suit conditions. 593 00:46:15,320 --> 00:46:17,480 Je comprends, pourquoi tu ne comprends pas ? 594 00:46:17,840 --> 00:46:19,880 Je suis en route vers toi. 595 00:46:20,240 --> 00:46:22,160 Je viens seul. 596 00:46:22,960 --> 00:46:25,880 À venir. Je viens directement vers vous. 597 00:46:26,920 --> 00:46:28,160 Je suis en route. 598 00:46:29,720 --> 00:46:32,480 Poonam... J'y suis presque. 599 00:46:34,760 --> 00:46:37,640 Oncle, Shweta veut descendre aux lumières. 600 00:46:41,240 --> 00:46:43,880 Bonjour? Où es-tu? 601 00:46:49,480 --> 00:46:50,840 Où es-tu? 602 00:46:52,160 --> 00:46:53,720 Ça va ? 603 00:46:54,560 --> 00:46:56,000 Namasté, tante. 604 00:46:59,800 --> 00:47:01,640 Je ne veux pas. 605 00:47:07,360 --> 00:47:08,600 Frère! 606 00:47:09,680 --> 00:47:11,560 Vous nous avez tellement manqué ! 607 00:47:11,680 --> 00:47:15,440 Allez, on danse ! Aucune excuse. 608 00:47:15,560 --> 00:47:18,320 S'il vous plaît, allez. Ce sera amusant ! Allez! 609 00:47:31,040 --> 00:47:32,720 Que fais-tu? 610 00:47:36,200 --> 00:47:37,160 N'intervenez pas. 611 00:47:37,840 --> 00:47:39,680 Viens, mon fils. 612 00:47:39,800 --> 00:47:41,560 Prends ça. 613 00:47:41,680 --> 00:47:44,840 - Prends-le et tire-moi dessus, Nikka. - Non, non, non ! 614 00:47:45,040 --> 00:47:47,720 Je parle à notre fils. Ne vous mêlez pas. 615 00:47:47,960 --> 00:47:52,000 Avez-vous une idée de comment j'ai réussi pour sauver les fiançailles de ta sœur ? 616 00:47:52,120 --> 00:47:54,200 - Non! Non! - Mais pas plus. 617 00:47:54,640 --> 00:47:56,480 Obtenir ta libération sous caution était de ma responsabilité. 618 00:47:56,680 --> 00:47:58,120 maintenant tire-moi et gère-moi le reste. 619 00:47:58,520 --> 00:47:59,960 Libérez-moi. 620 00:48:00,080 --> 00:48:01,480 Non! 621 00:48:02,600 --> 00:48:05,200 Ce n'est pas sa faute. Quelqu'un a volé sa voiture. 622 00:48:05,480 --> 00:48:07,600 On m'a volé sa voiture. 623 00:48:08,360 --> 00:48:11,320 J'ai dépensé plusieurs millions pour le sauver. 624 00:48:11,680 --> 00:48:13,360 Votre adorable garçon a violé une femme. 625 00:48:17,840 --> 00:48:19,160 Papa, je n'ai violé personne. 626 00:48:20,480 --> 00:48:23,600 Mais tu conduisais la voiture. Vous auriez pu vous arrêter et courir. 627 00:48:23,840 --> 00:48:26,000 Ou j'ai sauté vers la mort. 628 00:48:37,400 --> 00:48:39,280 Vous n'avez pas volé la voiture. 629 00:48:40,640 --> 00:48:43,240 Vous n'avez pas volé la voiture. 630 00:48:45,520 --> 00:48:48,680 Ne dis plus jamais ça. 631 00:48:52,360 --> 00:48:54,040 Je n'avais que 19 ans. 632 00:48:56,120 --> 00:48:58,280 Tu n'étais pas le mari J'en ai rêvé. 633 00:49:00,920 --> 00:49:01,760 Mais... 634 00:49:02,840 --> 00:49:05,320 Je n'ai jamais dit un mot, n'est-ce pas ? 635 00:49:08,080 --> 00:49:09,400 32 ans. 636 00:49:10,400 --> 00:49:16,000 Je n'ai pas élu domicile uniquement pour voir vous mourez tous, un par un. 637 00:49:19,240 --> 00:49:23,440 Je me suis arrêté plusieurs fois depuis me suicider, Deepraaj-ji. 638 00:49:27,040 --> 00:49:29,440 Aujourd'hui, c'est les fiançailles de ma fille. 639 00:49:31,040 --> 00:49:34,880 Alors... personne ne mourra aujourd'hui. 640 00:49:37,880 --> 00:49:40,400 Nous devons tous survivre à cela. 641 00:49:53,000 --> 00:49:56,600 Mère, ma douce mère 642 00:49:58,120 --> 00:50:00,440 Tu me manques tellement 643 00:50:02,000 --> 00:50:05,000 Mère, ma douce mère 644 00:50:06,080 --> 00:50:08,560 Tu me manques tellement 645 00:50:25,640 --> 00:50:30,080 À l'école, j'ai appris une nouvelle grammaire pour la survie 646 00:50:34,880 --> 00:50:39,320 Le vent était à moi, le monde aussi 647 00:50:43,880 --> 00:50:50,000 Alors dis-moi pourquoi le vent arrache mon voile 648 00:50:50,560 --> 00:50:51,920 Enikku ninne ishtamaanu, Maman. 649 00:50:52,600 --> 00:50:55,280 Mère, ma douce mère 650 00:50:55,520 --> 00:50:57,920 Tu me manques tellement 651 00:51:10,600 --> 00:51:12,160 Sécurité. Ordonnances du tribunal. 652 00:51:12,400 --> 00:51:14,360 Va-t-il aussi s'introduire dans notre maison ? 653 00:51:15,320 --> 00:51:17,240 Sana ! Entrez. 654 00:51:18,080 --> 00:51:19,520 À l'intérieur! 655 00:51:24,800 --> 00:51:26,320 Écoute, frère, 656 00:51:26,800 --> 00:51:31,400 si nous ne faisons rien, nous serons déshonorés à la maison. 657 00:51:34,040 --> 00:51:38,000 Alors, je vais faire venir des garçons du village. 658 00:51:38,720 --> 00:51:40,720 100 000 roupies suffiront. 659 00:51:49,520 --> 00:51:50,920 Commencer. 660 00:51:51,320 --> 00:51:52,760 Merveilleux! 661 00:51:56,120 --> 00:51:59,480 À la maison, nous mangeons un aloo gobi incroyable, 662 00:51:59,840 --> 00:52:02,240 Kadhi Pacode, Rajma. 663 00:52:02,600 --> 00:52:03,640 Donnez-le-moi. 664 00:52:03,760 --> 00:52:05,000 Un cornichon ? 665 00:52:06,560 --> 00:52:10,400 Personne ne peut battre la cuisine de ta maman. Je ne peux pas le toucher à un kilomètre ! 666 00:52:12,320 --> 00:52:15,640 Mais ses chhole-bhature sont... couci-couça. 667 00:52:16,520 --> 00:52:17,560 Droite? 668 00:52:18,160 --> 00:52:21,280 C'est pour ça qu'on mange du chhole-bhature à l'extérieur de la maison. 669 00:52:23,320 --> 00:52:25,400 Tout le monde le fait, à un certain âge. 670 00:52:26,240 --> 00:52:27,280 Mais... 671 00:52:28,960 --> 00:52:30,560 ...la maison ? 672 00:52:31,400 --> 00:52:34,280 Il doit toujours être propre. 673 00:52:34,880 --> 00:52:36,680 Totalement propre. 674 00:52:38,000 --> 00:52:41,200 Sinon, profitez de Chhole-bhature à 60 roupies. 675 00:52:42,080 --> 00:52:45,080 Cuisine chinoise ou raviolis. 90 roupies l'assiette. 676 00:52:46,840 --> 00:52:47,840 Droite? 677 00:52:50,840 --> 00:52:52,760 Il y en avait quatre. 678 00:52:54,040 --> 00:52:55,160 Chauffeur... 679 00:52:57,560 --> 00:53:00,280 A l'intérieur, ils ont dit... 680 00:53:03,560 --> 00:53:05,200 Ils ont dit, partez. 681 00:53:05,800 --> 00:53:07,840 Ils ont déchiré ma jupe. 682 00:53:47,120 --> 00:53:48,920 Je veux retourner à l'enseignement. 683 00:54:20,360 --> 00:54:22,120 J'en ai besoin. Je suis prêt. 684 00:54:22,640 --> 00:54:23,560 Mais je ne suis pas prêt. 685 00:54:25,280 --> 00:54:26,440 L'école n'est pas prête. 686 00:54:27,680 --> 00:54:30,320 Je ne parlerai pas de l'incident à n'importe qui, madame, s'il vous plaît. 687 00:54:30,760 --> 00:54:32,320 Les enfants parlent. 688 00:54:32,800 --> 00:54:35,240 Ils oublieront, madame. S'il te plaît. 689 00:54:35,360 --> 00:54:36,680 Ils ne vous laisseront pas oublier. 690 00:54:40,000 --> 00:54:44,320 Nous ne réalisons même pas que les enfants ne sont plus des enfants. 691 00:54:46,960 --> 00:54:50,720 Qu'avons-nous fait pendant toutes ces années ? 692 00:54:52,040 --> 00:54:54,040 Que faisons-nous ? 693 00:54:54,920 --> 00:54:58,480 Débats. Médical. Carrière. 694 00:54:58,640 --> 00:55:01,040 Danse. IIT. 695 00:55:02,320 --> 00:55:04,040 Que faisons-nous ? 696 00:55:04,760 --> 00:55:08,720 Quel est notre plan ? Je ne sais pas. 697 00:55:10,400 --> 00:55:11,800 Quelqu'un peut-il me le dire ? 698 00:55:12,040 --> 00:55:15,200 - Peux-tu? - Je comprends, madame. 699 00:55:16,520 --> 00:55:20,200 Je viendrai la semaine prochaine. Nous le ferons ensemble, madame. 700 00:55:20,480 --> 00:55:21,560 S'il te plaît. 701 00:55:22,400 --> 00:55:25,040 Veuillez comprendre mon point de vue également. 702 00:55:43,640 --> 00:55:45,920 Ce sont des blagues faites par les étudiants. 703 00:55:47,600 --> 00:55:51,160 Ils plaisantent sur ce que tu avais endurer. Des blagues. 704 00:55:51,920 --> 00:55:53,960 Élèves de la classe 9. 705 00:55:55,640 --> 00:55:57,200 Un groupe WhatsApp de garçons. 706 00:55:57,440 --> 00:55:58,960 J'ai pris une capture d'écran. 707 00:56:01,760 --> 00:56:03,560 Il n'y a pas qu'un seul groupe, 708 00:56:05,600 --> 00:56:06,640 je ne sais pas combien. 709 00:56:07,960 --> 00:56:10,480 Ils créent des mèmes et des dessins animés. 710 00:56:14,320 --> 00:56:17,480 Comment puis-je vous rappeler ? Hein? 711 00:56:20,320 --> 00:56:22,960 Notre école obtient les meilleurs résultats. 712 00:56:24,560 --> 00:56:26,800 Mais toute l’école a échoué. 713 00:56:29,680 --> 00:56:31,600 Je ne sais pas où ça va. 714 00:56:33,520 --> 00:56:35,000 Désolé. 715 00:56:36,920 --> 00:56:38,200 Je ne suis pas prêt. 716 00:56:45,800 --> 00:56:46,960 Vous deux. 717 00:56:48,920 --> 00:56:51,200 Parima, ils entreront, un par un. 718 00:56:51,320 --> 00:56:54,880 Ils liront une déclaration à haute voix. Mais ils ne peuvent pas nous voir. D'ACCORD? 719 00:56:55,040 --> 00:56:57,440 Si vous voulez qu'ils répètent la déclaration, ils le feront. 720 00:56:57,680 --> 00:56:59,960 Ne t'inquiète pas. Nous sommes ici. 721 00:57:00,800 --> 00:57:01,960 D'ACCORD. 722 00:57:10,600 --> 00:57:11,960 Je ne conduirai pas. 723 00:57:12,640 --> 00:57:14,840 C'est amusant. C'est amusant. 724 00:57:15,920 --> 00:57:17,360 Elle l'apprécie aussi. 725 00:57:17,840 --> 00:57:19,360 Ses yeux se ferment. 726 00:57:19,880 --> 00:57:23,360 Zoomez. Zoomez! Lâche! 727 00:57:24,680 --> 00:57:27,640 Zoomez. Zoomez! Lâche! 728 00:57:28,160 --> 00:57:29,600 C'est ta tante ou quoi ? 729 00:57:30,040 --> 00:57:31,880 Elle l'apprécie aussi. 730 00:57:33,080 --> 00:57:34,640 Ses yeux se ferment. 731 00:57:35,000 --> 00:57:36,200 Harry, contrôle ton ami. 732 00:57:36,400 --> 00:57:37,640 Nous la laisserons quelque part. 733 00:57:37,760 --> 00:57:41,120 C'est ta tante ou quoi ? Elle est en sécurité, c'est en sécurité. 734 00:57:41,800 --> 00:57:44,320 C'est amusant. Elle l'apprécie aussi. 735 00:57:44,560 --> 00:57:45,680 Je ne conduirai pas. 736 00:57:46,240 --> 00:57:49,520 C'est amusant. Elle l'apprécie aussi. 737 00:57:50,120 --> 00:57:51,440 Ses yeux se ferment. 738 00:57:52,360 --> 00:57:54,040 Elle est en sécurité, c'est en sécurité. 739 00:58:01,960 --> 00:58:03,080 Désolé, madame. 740 00:58:05,000 --> 00:58:06,440 Je n'arrive pas à les identifier. 741 00:58:08,600 --> 00:58:10,280 Ils m'ont fait mal aux yeux. 742 00:58:13,400 --> 00:58:15,760 Je n'en reconnais aucun. 743 00:58:16,160 --> 00:58:17,200 Non, ça va. 744 00:58:17,480 --> 00:58:18,920 Je suis tellement désolé. 745 00:58:20,240 --> 00:58:21,920 J'ai moi-même échoué. 746 00:58:23,360 --> 00:58:28,240 Votre Honneur, pièces 16, 17, 18A, BC19 747 00:58:28,400 --> 00:58:31,520 Annexe 12A, 35B, 68C. 748 00:58:32,840 --> 00:58:35,440 - Bien? - C'est le SI du poste de Tora Kheda. 749 00:58:35,720 --> 00:58:36,800 Harishchander. 750 00:58:37,160 --> 00:58:39,040 Avez-vous rédigé le rapport de voiture volée ? 751 00:58:39,160 --> 00:58:40,000 Oui. 752 00:58:40,120 --> 00:58:42,080 Madame, il n'a pas apporté les images de vidéosurveillance. 753 00:58:42,440 --> 00:58:45,040 L'homme en charge de la vidéosurveillance est en vacances. 754 00:58:45,400 --> 00:58:48,160 Nous n'avons pas le mot de passe. Il ne le partage pas, madame. 755 00:58:49,480 --> 00:58:51,080 Qui d'autre lui demande pour le mot de passe ? 756 00:58:51,760 --> 00:58:53,800 Je ne sais pas, madame. 757 00:58:54,800 --> 00:58:56,600 - Appelez-lui. - Pardon? 758 00:58:57,160 --> 00:58:59,240 Appelez-lui ! Utilisez le haut-parleur. 759 00:59:05,120 --> 00:59:08,480 Oh, dame sexy ! Laisse-moi te serrer dans mes bras... 760 00:59:12,080 --> 00:59:12,920 C'est assez. 761 00:59:13,280 --> 00:59:15,440 Annulez son congé et récupérez-le. 762 00:59:15,680 --> 00:59:17,680 - Prochaine audience ? - Le 22, madame. 763 00:59:18,400 --> 00:59:21,200 Vous apporterez personnellement la clé USB le 22. 764 00:59:21,320 --> 00:59:22,760 Soumettez-le ici, d'accord ? 765 00:59:23,000 --> 00:59:23,600 Oui. 766 00:59:24,320 --> 00:59:25,240 Continuer. 767 00:59:25,360 --> 00:59:27,200 - 68°C et... ? - 69D, madame. 768 00:59:29,480 --> 00:59:32,120 Passer à autre chose est la seule option à chaque tournant. 769 00:59:33,080 --> 00:59:35,120 Pour toi et pour moi. 770 00:59:36,280 --> 00:59:37,480 Et maintenant, pour Parima. 771 00:59:40,760 --> 00:59:41,960 On y va ? 772 00:59:47,480 --> 00:59:49,760 Tu n'as pas peur ? 773 00:59:51,280 --> 00:59:52,640 Oui je le fais. 774 00:59:53,560 --> 00:59:56,000 Que fais-tu quand tu as peur ? 775 00:59:57,440 --> 00:59:59,960 Si j'ai peur, je m'accroche de ta main ! 776 01:00:07,600 --> 01:00:08,840 Bon! 777 01:00:13,240 --> 01:00:14,480 Viens! 778 01:00:16,960 --> 01:00:18,200 Donnez-le-moi. 779 01:00:21,160 --> 01:00:23,320 Devons-nous acheter une arme à feu ? 780 01:00:28,520 --> 01:00:31,120 Au revoir, bébé. Je t'aime, ma chérie ! 781 01:02:14,240 --> 01:02:16,440 Frère, réveille-toi ! En haut! 782 01:02:17,600 --> 01:02:18,960 Ce qui s'est passé? 783 01:02:19,920 --> 01:02:21,000 Qu'est-ce que c'est? 784 01:02:21,360 --> 01:02:22,880 Harry a été assassiné 785 01:02:24,600 --> 01:02:27,200 à l'endroit où la femme a été trouvé. 786 01:02:28,680 --> 01:02:29,960 Téléphone? 787 01:02:30,720 --> 01:02:32,160 Téléphone? 788 01:02:33,000 --> 01:02:34,440 Où est-il? 789 01:02:34,560 --> 01:02:36,320 Où est mon foutu téléphone ? 790 01:02:37,320 --> 01:02:39,360 Jure sur moi, Bunty. Tu ne l'as pas fait, frère ? 791 01:02:39,480 --> 01:02:41,120 De quoi parles-tu? 792 01:02:41,240 --> 01:02:42,600 Écoutez-moi. 793 01:02:43,400 --> 01:02:45,440 Jure, tu me diras la vérité. 794 01:03:07,920 --> 01:03:09,360 C'est juste arrivé. 795 01:03:12,360 --> 01:03:15,000 Sauve-moi. S'il vous plaît, sauvez-moi. 796 01:03:17,520 --> 01:03:20,480 Sauve-moi, Shweta. S'il vous plaît, s'il vous plaît, sauvez-moi. 797 01:03:22,200 --> 01:03:23,960 Je l'ai fait. Sauve-moi. 798 01:03:25,320 --> 01:03:26,600 Je ne veux pas y aller. 799 01:03:28,560 --> 01:03:29,760 Non. 800 01:03:31,040 --> 01:03:32,960 S'il vous plaît, sauvez-moi. 801 01:03:34,200 --> 01:03:35,960 Notre héros est arrivé ! 802 01:03:36,120 --> 01:03:38,400 Tout le monde sera mis à leur place. 803 01:03:38,880 --> 01:03:42,120 Libérez tous les violeurs en Inde sous caution ! 804 01:03:42,360 --> 01:03:45,440 Pour que la jeunesse du pays puisse sortir avec un parapluie ! 805 01:03:45,680 --> 01:03:47,480 On va sortir la racaille ! 806 01:03:47,600 --> 01:03:48,800 Justice sera rendue, les gars ! 807 01:03:49,080 --> 01:03:51,600 - L'homme au parapluie... - Vive la vie ! 808 01:03:51,720 --> 01:03:54,080 - L'homme au parapluie... - Vive la vie ! 809 01:03:54,360 --> 01:03:58,320 Dans notre pays, un viol est commis toutes les 20 minutes. 810 01:03:58,920 --> 01:04:01,440 Prenez une tasse de thé. Un viol. 811 01:04:01,760 --> 01:04:03,120 Regardez un film. Six viols. 812 01:04:03,480 --> 01:04:05,640 Je dis, donne à tout le monde un parapluie, 813 01:04:05,960 --> 01:04:07,520 rappelle à l'écume, 814 01:04:07,760 --> 01:04:11,160 outre les tribunaux, la justice peut être servi dans la rue. 815 01:04:11,760 --> 01:04:12,840 Que proposez-vous ? 816 01:04:12,960 --> 01:04:15,720 Voir, le profil en ligne de l'Homme-Parapluie. 817 01:04:15,920 --> 01:04:17,840 Il a rassemblé 28 000 abonnés dans 2 jours. 818 01:04:17,960 --> 01:04:20,880 Ces 28 000 abonnés sont des citoyens ordinaires. 819 01:04:21,000 --> 01:04:24,840 La démocratie dont tu parles est voté par le peuple. 820 01:04:25,920 --> 01:04:27,360 Umbrella Man, qui que tu sois, 821 01:04:28,200 --> 01:04:29,880 Le danger vous salue ! 822 01:04:30,240 --> 01:04:32,600 Si tu as besoin de quelque chose, 823 01:04:33,840 --> 01:04:36,600 appelle-moi. Je suis à votre service ! 824 01:04:38,040 --> 01:04:41,040 j'ai les armes et les tripes. 825 01:04:48,960 --> 01:04:51,000 Comment puis-je personnellement assurer la sécurité pour ton fils ? 826 01:04:51,120 --> 01:04:55,520 Vous devez déposer une demande officielle. C'est un long processus. 827 01:04:56,240 --> 01:04:59,160 Je vais vous dire quoi. Soumettre une candidature au tribunal. 828 01:04:59,400 --> 01:05:02,640 C'est dangereux d'envoyer mon fils unique à la gare tous les jours. 829 01:05:03,600 --> 01:05:05,720 Pouvez-vous renvoyer quelqu’un chez lui ? 830 01:05:05,840 --> 01:05:08,760 Il pourrait rencontrer Nikka ici. Alors il je n'aurais pas besoin de quitter la maison. 831 01:05:09,960 --> 01:05:11,880 Navratan-ji, explique-lui. 832 01:05:12,080 --> 01:05:13,280 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 833 01:05:13,800 --> 01:05:18,480 S'il te plaît. Nous avons tout fait vous nous l'avez demandé. 834 01:05:18,720 --> 01:05:21,600 Respecte juste le fait nous avons coopéré avec vous. 835 01:05:22,160 --> 01:05:25,040 Mon premier devoir est de respecter la loi. 836 01:05:25,560 --> 01:05:30,120 J'ai commenté sur la vidéo que ceci est notre avenir si les justiciers assassinent. 837 01:05:30,800 --> 01:05:34,800 J'ai été trollé et insulté toute la journée. 838 01:05:35,640 --> 01:05:38,000 Je ne sais pas combien de comptes J'ai bloqué. 839 01:05:38,120 --> 01:05:39,440 Laisse-moi prendre un plus grand bol. 840 01:05:39,560 --> 01:05:41,520 Les hommes que vous défendez ne sont pas humains. 841 01:05:41,640 --> 01:05:42,840 Je ne les défends pas. 842 01:05:43,080 --> 01:05:45,200 Si vous ne tuez pas les violeurs, ils envahiront chaque maison. 843 01:05:45,440 --> 01:05:47,520 Alors devrions-nous fermer les tribunaux en panne ? 844 01:05:47,880 --> 01:05:50,160 Les tribunaux punissent-ils vraiment les gens ? 845 01:05:51,000 --> 01:05:53,840 - Nous connaissons tous les deux la réponse. - Les gens ne sont pas toujours punis. 846 01:05:54,360 --> 01:05:58,080 Qui décide de la peine un meurtrier devrait servir ? 847 01:05:59,640 --> 01:06:03,000 Kartik, si le meurtre est valable en cherchant à se venger, 848 01:06:03,240 --> 01:06:06,120 alors le viol pour se venger est également valable. 849 01:06:07,160 --> 01:06:10,080 Meurtre pour ceci, viol pour cela. Et ainsi de suite. 850 01:06:14,480 --> 01:06:17,160 Vous parlez de gens ordinaires. C'est aussi un homme ordinaire. 851 01:06:18,840 --> 01:06:21,680 je suis un poulet tandoori 852 01:06:21,840 --> 01:06:24,720 Mange-moi entier avec de l'alcool 853 01:06:26,520 --> 01:06:30,480 Colle ma photo sur ta poitrine avec Fevicol 854 01:06:42,120 --> 01:06:46,320 Camarade! Lorsqu'une balle est tirée, elle peut frapper quelqu'un et il peut mourir. 855 01:06:47,280 --> 01:06:48,840 Tu es fou. Pas de balles là-dedans ! 856 01:06:50,040 --> 01:06:51,440 D'ACCORD. Alors feu ! 857 01:06:57,120 --> 01:06:59,520 Les gens disent que j'ai le goût du beurre salé... 858 01:07:07,800 --> 01:07:11,360 Je ne sais même pas qui a été tué. 859 01:07:11,640 --> 01:07:13,440 Était-ce l'un d'entre eux ? 860 01:07:17,720 --> 01:07:18,840 Mais ça m'a fait plaisir. 861 01:07:21,720 --> 01:07:23,480 Quelqu'un qui meurt me rend heureux, Vinay. 862 01:07:29,520 --> 01:07:31,080 Je n'ai jamais voulu ressentir ça. 863 01:07:53,160 --> 01:07:54,800 Votre Honneur, ce n'est pas une coïncidence. 864 01:07:54,920 --> 01:07:57,800 Le corps de Harender Ghool a été retrouvé à le même endroit où la victime X a été retrouvée. 865 01:07:58,440 --> 01:08:00,240 Ce sont de jeunes citoyens, madame. 866 01:08:00,720 --> 01:08:02,120 Et vous pouvez également le constater dans d’autres cas. 867 01:08:02,720 --> 01:08:04,440 Un homme en garde à vue a été assassiné devant un commissariat de police. 868 01:08:05,040 --> 01:08:06,360 Nous sommes profondément traumatisés. 869 01:08:06,600 --> 01:08:09,320 Exonère-nous de cela quotidiennement apparitions. Madame, s'il vous plaît. 870 01:08:09,440 --> 01:08:11,360 Non, non. Ils doivent signaler chaque jour. 871 01:08:11,480 --> 01:08:13,760 Je ne peux pas modifier les conditions de mise en liberté sous caution sans discussion. 872 01:08:13,920 --> 01:08:16,080 Avez-vous apporté les images de vidéosurveillance ? 873 01:08:16,920 --> 01:08:19,200 Madame, voici le gendarme Balbir Tyagi. 874 01:08:20,000 --> 01:08:21,120 Il dirige le département informatique. 875 01:08:23,880 --> 01:08:24,440 Continue. 876 01:08:24,840 --> 01:08:26,720 Madame, je vous confirme que le 16, 877 01:08:26,840 --> 01:08:30,240 les singes ont provoqué une panne de courant qui a duré une heure. 878 01:08:30,720 --> 01:08:33,840 Le courant passait et revenait. Mais notre serveur est tombé en panne, madame. 879 01:08:36,360 --> 01:08:37,760 Avez-vous apporté la clé USB ? 880 01:08:41,720 --> 01:08:42,720 Insérez-le. 881 01:08:43,440 --> 01:08:44,480 C'est vide, madame. 882 01:08:44,760 --> 01:08:46,640 Nous n'avons pas les images de vidéosurveillance, madame. 883 01:08:47,120 --> 01:08:49,760 Les caméras fonctionnaient, mais quand les singes causaient des ennuis, 884 01:08:50,600 --> 01:08:53,880 cinq heures d'images ont disparu. 885 01:08:54,000 --> 01:08:55,320 Il est écrit "non récupérable". 886 01:08:56,240 --> 01:08:57,720 Problème de serveur, madame. 887 01:08:59,840 --> 01:09:01,640 - L'enquêteur ? - Oui, Votre Honneur. 888 01:09:02,280 --> 01:09:05,640 Dépêchez-vous de mener l'enquête. Déposez l’acte d’accusation. 889 01:09:06,080 --> 01:09:07,440 Nous allons accélérer cette affaire. 890 01:09:07,800 --> 01:09:09,000 Oui, Votre Honneur. 891 01:09:09,480 --> 01:09:10,440 Suivant. 892 01:09:11,160 --> 01:09:12,960 État contre Balwinder. 893 01:09:13,200 --> 01:09:15,240 Vous avez vu le distributeur que nous venons de dépasser ? 894 01:09:15,360 --> 01:09:18,840 On voit la voiture passer sur les images de vidéosurveillance. 895 01:09:19,520 --> 01:09:22,520 35 minutes plus tard, leur voiture arrêté ici. 896 01:09:23,120 --> 01:09:24,960 Ils buvaient du thé ici. 897 01:09:25,160 --> 01:09:27,720 Mon informateur a parlé au propriétaire d'un stand de thé. 898 01:09:27,920 --> 01:09:31,040 Quand je suis arrivé ici pour la première fois, le propriétaire s'était enfui. 899 01:09:31,800 --> 01:09:34,560 Juste là-bas. Les garçons ont brûlé leurs vêtements. 900 01:09:36,600 --> 01:09:38,480 Les vêtements ont été brûlés ici. 901 01:09:46,560 --> 01:09:47,720 Sanjay. 902 01:09:48,080 --> 01:09:50,840 Le guichet automatique est à dix minutes, n'est-ce pas ? 903 01:09:51,720 --> 01:09:53,240 Que faisaient-ils pendant 25 minutes ? 904 01:10:09,120 --> 01:10:12,440 Le père de Nikka a appelé ce commerçant à 3 heures du matin 905 01:10:14,240 --> 01:10:15,600 25 minutes ont été passées ici. 906 01:10:16,560 --> 01:10:18,120 Vous l'avez interrogé ? 907 01:10:19,080 --> 01:10:20,960 Je le ferai... à ma façon. 908 01:10:23,960 --> 01:10:25,200 Sanjay, 909 01:10:25,640 --> 01:10:29,360 quand as-tu pensé pour la dernière fois à Ashutosh était un homme méprisable ? 910 01:10:33,600 --> 01:10:35,520 Mieux vaut changer de sujet, madame. 911 01:10:36,840 --> 01:10:38,760 C'est lui qui gère l'affaire, n'est-ce pas ? 912 01:10:41,520 --> 01:10:43,320 Tout le monde doit joindre les deux bouts. 913 01:10:44,720 --> 01:10:46,080 Dis m'en plus. 914 01:10:49,200 --> 01:10:51,600 Il est marié à mon oncle fille, madame. 915 01:10:52,160 --> 01:10:56,400 Ce n'est pas qu'un seul épisode. C'est toute une série. 916 01:10:58,640 --> 01:11:00,440 Alors laisse tomber, Sanjay. 917 01:11:00,960 --> 01:11:05,000 Oubliez celui-ci. Après tout, Parima n'a aucun lien avec vous ou moi. 918 01:11:05,520 --> 01:11:07,320 80 viols ce jour-là. 919 01:11:07,520 --> 01:11:09,360 Elle n'est qu'une sur 80. 920 01:11:10,280 --> 01:11:11,880 Peu importe. 921 01:11:12,240 --> 01:11:14,640 Il fait chaud. Allons-y. 922 01:11:20,160 --> 01:11:22,440 À propos des meurtres des justiciers, 923 01:11:22,680 --> 01:11:26,960 la tragédie est que cela détourne l'attention du crime initial. 924 01:11:27,240 --> 01:11:30,320 Personne ne parle du viol, ou le survivant maintenant. 925 01:11:30,480 --> 01:11:33,120 Tout le monde parle de vengeance. 926 01:11:33,480 --> 01:11:34,680 Pourquoi ces crimes se produisent-ils ? 927 01:11:34,880 --> 01:11:38,240 Qui sont ces garçons qui se transforment en violeurs ? Cela n’est jamais discuté. 928 01:11:38,840 --> 01:11:41,600 Pensez à une intrigue de film. Il y a un viol... 929 01:11:46,080 --> 01:11:47,640 Dans les films, il y a un viol, 930 01:11:47,760 --> 01:11:51,920 le héros tue les deux violeurs, les gens applaudissent. Problème terminé. 931 01:11:52,320 --> 01:11:55,160 Non! Le problème ne s'arrête pas comme ça. 932 01:11:55,400 --> 01:11:57,720 Les viols se produisent encore et ils le feront continue à se produire. 933 01:11:57,840 --> 01:12:00,840 Tu n'es qu'un criminel frustré 934 01:12:00,960 --> 01:12:03,120 à la recherche d'une certaine attention. C'est ça. 935 01:12:10,440 --> 01:12:12,120 Que devons-nous faire dans cette affaire ? 936 01:12:13,520 --> 01:12:16,080 Écoute, Raavi. Il existe une solution à mi-chemin. 937 01:12:17,640 --> 01:12:19,680 Si vous l'aimez, je peux aller plus loin, ou bien, 938 01:12:20,000 --> 01:12:22,320 supposons que je vienne prendre le thé. 939 01:12:33,360 --> 01:12:34,920 Vous devrez nommer tout le monde. 940 01:12:35,280 --> 01:12:36,920 Et dites-nous tout. 941 01:12:38,240 --> 01:12:42,120 Ensuite, je parlerai plus loin. Ou bien, faire face à l'enquête. 942 01:12:43,680 --> 01:12:46,800 Elle est comme une petite sœur pour moi. Cela reste entre nous. 943 01:12:48,000 --> 01:12:50,640 Nikka vient de tomber dans leur piège. 944 01:12:50,880 --> 01:12:53,480 - Elle sait qu'il est innocent. - Mais il les a aidés. 945 01:12:54,360 --> 01:12:55,920 Aidez-les...? 946 01:12:56,480 --> 01:12:59,000 Je prépare la demande de grâce. Code 238... 947 01:12:59,120 --> 01:13:03,120 Si Nikka devient témoin à charge, nous partirons pendant 30 mois. 948 01:13:03,600 --> 01:13:05,840 Mais vous avez accepté le 18. 949 01:13:06,000 --> 01:13:09,920 Raavi-ji. Visez zéro. C'est mon fils unique. 950 01:13:10,320 --> 01:13:14,720 Nommez votre prix. Espèces. Blanc? Noir? Rien. 951 01:13:14,880 --> 01:13:17,640 Ici, à l'étranger. Je vais vous l'apporter. 952 01:13:17,960 --> 01:13:20,160 Deepraaj-ji, une minute. 953 01:13:21,080 --> 01:13:23,880 Terminons à 18 mois. D'ACCORD? 954 01:13:25,920 --> 01:13:29,160 S'il vous plaît, trouvez une issue, rapidement. 955 01:13:29,760 --> 01:13:31,880 Il ne peut pas être jugé avec les autres. 956 01:13:32,000 --> 01:13:34,400 Nikka est une enfant. Combien de temps peut-il être obligé de rester à la maison ? 957 01:13:42,000 --> 01:13:43,680 Je vais voir Vidhi. 958 01:13:44,400 --> 01:13:45,480 Où trouverons-nous Sameer ? 959 01:13:50,240 --> 01:13:51,000 30 mois. 960 01:13:58,640 --> 01:13:59,640 D'accord. 961 01:14:00,720 --> 01:14:02,840 J'ai rencontré Sameer pour la première fois ce jour-là. 962 01:14:05,160 --> 01:14:08,840 Ghool m'a demandé de venir chercher un ami. Je ne lui ai même pas parlé. 963 01:14:09,120 --> 01:14:10,440 Où l'as-tu récupéré ? 964 01:14:11,760 --> 01:14:16,080 Au rond-point Sahbi, il y a une salle de sport à proximité. 965 01:14:25,440 --> 01:14:28,160 Espèce de voyou ! Qui es-tu pour nous arrêter entrer dans le club ? 966 01:14:29,000 --> 01:14:30,600 Perdez-vous, partez ! 967 01:14:31,560 --> 01:14:33,360 Dara ! Vérifiez votre téléphone. 968 01:14:36,000 --> 01:14:38,760 Dara ! Vérifiez votre téléphone. Téléphone. 969 01:14:44,520 --> 01:14:45,960 Vérifiez votre téléphone. 970 01:14:56,160 --> 01:14:58,640 - Appelez une ambulance! - Qu'est-ce qui ne va pas? 971 01:15:03,240 --> 01:15:04,680 Que quelqu'un le sauve ! 972 01:15:05,000 --> 01:15:06,800 Madame! Affaire classée ! 973 01:15:08,240 --> 01:15:10,200 - Écoutez, madame. - Vous êtes un homme mort. 974 01:15:10,320 --> 01:15:11,280 Notre atout. 975 01:15:11,400 --> 01:15:13,680 Deepraaj-ji et moi appartenons au même village. Il m'a appelé. 976 01:15:13,800 --> 01:15:15,120 Parlez des vêtements. 977 01:15:15,800 --> 01:15:19,320 - Je leur ai donné des pantalons et des chemises. - Présentez ça au tribunal. 978 01:15:20,240 --> 01:15:21,600 Cette image ? Toi et ton arme ? 979 01:15:21,960 --> 01:15:25,560 - Pardonnez-moi, monsieur. - Vous pouvez le supprimer avec l'IA. 980 01:15:26,520 --> 01:15:29,360 Vous pouvez le faire. L'affaire est pleine de trous en tout cas, madame. 981 01:15:29,520 --> 01:15:33,920 L'ADN ne correspond pas. La victime ne peut identifier personne. 982 01:15:34,320 --> 01:15:35,640 Nous sommes coincés. 983 01:15:35,840 --> 01:15:38,000 C'est ce que fait le traumatisme, Sanjay. 984 01:15:38,160 --> 01:15:40,400 Je finis par devoir protéger les violeurs, madame. 985 01:15:40,640 --> 01:15:41,240 Oui? 986 01:15:41,400 --> 01:15:42,840 Oui, madame. Éloignez-vous ! 987 01:15:43,040 --> 01:15:45,560 Tu ne devrais pas être là dans de telles circonstances. 988 01:15:45,680 --> 01:15:49,280 Je vais faire une autre vidéo maintenant et l'envoyer à toi. Chaud! 989 01:15:50,040 --> 01:15:52,560 Je ne tiendrai pas d'arme cette fois, madame. 990 01:15:54,000 --> 01:15:54,840 Se lever! 991 01:15:55,200 --> 01:15:56,760 Hé, Sanjay ! 992 01:15:58,200 --> 01:16:00,960 Sanjay ! Laissez partir le commerçant. 993 01:16:01,280 --> 01:16:03,000 Laissez-le partir ! 994 01:16:04,640 --> 01:16:06,000 Laissez-moi partir ! 995 01:16:09,080 --> 01:16:11,040 Que fais-tu, Sanjay ? 996 01:16:11,960 --> 01:16:13,040 Se lever. 997 01:16:13,880 --> 01:16:15,480 Maintenant, cours ! 998 01:16:16,560 --> 01:16:17,640 Aller! 999 01:16:20,160 --> 01:16:21,360 Qu'avez-vous fait? 1000 01:16:25,800 --> 01:16:28,320 Combien de fois perdrez-vous ? Combien, madame ? 1001 01:16:30,000 --> 01:16:33,000 Son histoire de traumatisme ne te fera pas aucune faveur au tribunal. 1002 01:16:34,640 --> 01:16:36,480 Tu veux être un héros ? 1003 01:16:37,160 --> 01:16:40,200 Si tu veux vraiment être un héros, alors dehors vos collègues ! 1004 01:16:40,400 --> 01:16:42,080 Au moins une fois ! 1005 01:16:46,040 --> 01:16:49,200 Pourquoi penses-tu que tu es le seul ressentir de l'indignation ? 1006 01:16:49,800 --> 01:16:51,360 Nous, les femmes, sommes enragées. 1007 01:16:51,480 --> 01:16:55,560 Si nous pouvions exprimer notre colère, vous retrouveriez la moitié du monde en cendres. 1008 01:16:57,000 --> 01:16:58,440 Mais nous ne le brûlerons pas. 1009 01:17:09,920 --> 01:17:13,040 Appuyez sur 6, allez ! Bien! 1010 01:17:13,800 --> 01:17:17,960 1, 2, 3... bravo. Bien, bien. 1011 01:17:21,200 --> 01:17:22,800 Madame, prenez son nom et son numéro. 1012 01:17:24,560 --> 01:17:26,760 Le propriétaire contrôle la vidéosurveillance. C'est la règle. 1013 01:17:26,880 --> 01:17:28,400 Nommez votre prix. 1014 01:17:28,800 --> 01:17:31,200 Il me fait plus confiance qu'à son propre fils. C'est pourquoi je dirige le gymnase. 1015 01:17:31,320 --> 01:17:32,360 5 000. 1016 01:17:32,480 --> 01:17:35,000 Obtenez les images de lui dans deux semaines. 1017 01:17:35,400 --> 01:17:36,320 10 000. 1018 01:17:36,840 --> 01:17:38,400 Non, ça n'aidera pas. 1019 01:17:38,600 --> 01:17:40,080 Terminons à 15 000. 1020 01:17:40,560 --> 01:17:41,720 15 ? 1021 01:17:44,760 --> 01:17:45,720 Images d’entrée ? 1022 01:18:18,560 --> 01:18:21,120 Bonjour, Raavi-ji. Continuez à marcher. 1023 01:18:21,480 --> 01:18:24,200 N'ayez pas peur. J'ai besoin de te parler pendant un instant. 1024 01:18:25,560 --> 01:18:27,720 Dans notre monde le parapluie est très important. 1025 01:18:28,080 --> 01:18:31,080 Pour échapper... aux caméras. 1026 01:18:32,880 --> 01:18:35,600 Kartik est très en colère. 1027 01:18:37,280 --> 01:18:39,480 Il travaillait pour moi, mais, 1028 01:18:40,920 --> 01:18:43,400 Je pense qu'il ne t'écoute que maintenant. 1029 01:18:47,400 --> 01:18:50,160 Poonam ! Poonam, chérie, écoute-moi. 1030 01:18:50,400 --> 01:18:53,240 Donnez-moi deux minutes. Je suis en route. Je pars. 1031 01:18:59,600 --> 01:19:01,920 Monsieur, je dois aller au DN Mall. 1032 01:19:07,880 --> 01:19:11,040 Je viens. Deux minutes. Je suis sur mon vélo. 1033 01:19:11,280 --> 01:19:13,040 Sa petite amie quitte Delhi. 1034 01:19:13,440 --> 01:19:15,680 Il veut l'arrêter. Ils se retrouvent derrière le DN Mall. 1035 01:19:16,200 --> 01:19:19,160 Monsieur, venez avec moi. Ne soyez pas vu. Ou elle créera l'enfer. 1036 01:19:19,640 --> 01:19:21,320 Vous connaissez les filles. 1037 01:19:30,440 --> 01:19:31,520 Regarder. 1038 01:19:32,840 --> 01:19:37,080 Une adresse IP du Nigeria a créé le profil de Umbrella Man. 1039 01:19:37,800 --> 01:19:40,320 48 000 followers en deux jours. 1040 01:19:40,560 --> 01:19:45,240 Maintenant, il dit qui tuer et comment. 1041 01:19:46,040 --> 01:19:48,240 Les armes sont en cours de décision. 1042 01:19:49,440 --> 01:19:51,600 Un tribunal a commencé sur le Net. 1043 01:19:53,160 --> 01:19:55,320 Maintenant, n'importe qui peut tuer, 1044 01:19:55,440 --> 01:19:57,920 à condition qu'ils aient un parapluie, 1045 01:19:59,360 --> 01:20:01,200 alors tout est pardonné. 1046 01:20:01,800 --> 01:20:03,720 Et tout le monde est un héros. 1047 01:20:04,320 --> 01:20:06,240 Qui es-tu, Kartik ? 1048 01:20:09,320 --> 01:20:10,400 Qui es-tu? 1049 01:20:10,800 --> 01:20:15,200 L'homme qui rend visite à la femme de son ami à l'hôpital ? Ou l'homme à chaque audience ? 1050 01:20:15,320 --> 01:20:17,960 Ou l'homme qui n'est pas venu voir sa femme mourante ? 1051 01:20:18,120 --> 01:20:20,840 - Je ne parlerai pas de Kaveri. - Je parle de toi. 1052 01:20:23,760 --> 01:20:24,600 Est-ce toi ? 1053 01:20:27,320 --> 01:20:29,360 Pouvez-vous réellement tuer quelqu'un, Kartik? 1054 01:20:37,440 --> 01:20:38,880 Avez-vous tué Nikka et Ghool ? 1055 01:20:44,040 --> 01:20:45,600 Parle moi! Bon sang. Dire quelque chose. 1056 01:20:47,360 --> 01:20:50,520 Pourquoi votre monsieur Basu vous a-t-il demandé quitter la ville ? Qu'avez-vous fait? 1057 01:20:53,400 --> 01:20:54,440 Dites-moi. 1058 01:20:56,520 --> 01:20:57,840 Parlez! 1059 01:21:04,520 --> 01:21:05,880 Ballu, je rentre à la maison. 1060 01:21:06,080 --> 01:21:09,240 Écoute-moi, d'accord ? Fais-moi confiance, tu veux ? 1061 01:21:09,560 --> 01:21:11,040 - Ballu, lâche-toi. - Je n'ai rien fait de mal. 1062 01:21:11,160 --> 01:21:13,200 Pas de retour en arrière amoureux, Poonam. 1063 01:21:13,320 --> 01:21:15,240 Je devrais te faire confiance ? Lâche-moi. 1064 01:21:15,360 --> 01:21:16,560 Tu seras toujours à moi. 1065 01:21:16,680 --> 01:21:19,280 - Ballu, lâche-toi ! - Tu oses penser à quelqu'un d'autre ! 1066 01:21:23,840 --> 01:21:26,040 Poonam, pose le téléphone ! Il a une arme. 1067 01:21:27,240 --> 01:21:30,320 Poonam, arrête ! Posez la caméra ! 1068 01:21:30,440 --> 01:21:32,400 Il va te tuer. Poonam, arrête ! 1069 01:21:32,640 --> 01:21:35,160 Monsieur, arrêtez ! Poonam, cours ! 1070 01:21:35,880 --> 01:21:38,960 Nikka avait accepté d'être témoin à charge. Je lui ai parlé. 1071 01:21:44,960 --> 01:21:47,400 Kartik, il n'y avait que deux personnes dans ma vie. 1072 01:21:47,760 --> 01:21:51,000 Kaveri, qui a quitté ce monde seul, et voilà toi. 1073 01:21:52,440 --> 01:21:56,960 Mais vous avez créé un monstre. En vous et chez les autres. 1074 01:21:57,600 --> 01:22:01,640 Les gens sont tellement désespérés, ils prennent souvent un monstre pour un héros. 1075 01:22:09,680 --> 01:22:12,480 J'ai prévenu Poonam. Mais elle a commencé l'enregistrant sur son téléphone. 1076 01:22:13,080 --> 01:22:15,240 Comme si les filles écoutaient quelqu'un. 1077 01:22:16,080 --> 01:22:18,960 J'ai dû courir, monsieur. Il est venu me tirer dessus. 1078 01:22:20,040 --> 01:22:23,640 Poonam et moi étions ensemble pendant quatre ans, monsieur. Il l'a tuée. 1079 01:22:24,840 --> 01:22:27,240 Salut Vinay. J'ai trouvé celui de Sameer adresse. 1080 01:22:27,360 --> 01:22:29,640 Sa fille étudie à l'école de Parima. 1081 01:22:31,160 --> 01:22:34,800 Non, le problème est qu'il ne l'a pas fait rentrer à la maison pendant deux semaines. 1082 01:22:37,680 --> 01:22:40,400 Savita, nous avons besoin de votre aide pour trouver ton mari Sameer. 1083 01:23:05,280 --> 01:23:06,240 Votre aide aussi. 1084 01:23:23,880 --> 01:23:28,320 500 000 roupies pour chacun de vous. Tout à vous dans une demi-heure. 1085 01:23:28,760 --> 01:23:32,160 Mon oncle est en route. Il pourrait venir directement à vous. 1086 01:23:36,240 --> 01:23:38,160 Dites simplement le mot. 1087 01:23:39,360 --> 01:23:40,800 Ce n'est pas grave. 1088 01:23:40,920 --> 01:23:42,960 La fille est en sécurité. 1089 01:23:44,520 --> 01:23:46,800 Dois-je en faire 600 000 pièce ? 1090 01:23:49,520 --> 01:23:52,520 Tu es un homme. Vous devriez comprendre. 1091 01:23:53,520 --> 01:23:57,120 Cela peut-il arriver sans le consentement de la fille ? Est-ce même possible ? 1092 01:23:58,400 --> 01:24:00,840 Je vous le dis. La biologie ne le permet pas. 1093 01:24:01,920 --> 01:24:03,920 Monsieur, devons-nous utiliser la voie de service ? 1094 01:24:18,600 --> 01:24:20,120 Qui a dénoncé Sameer ? 1095 01:24:22,040 --> 01:24:23,400 Vous pensez qu'elle vous appartient ? 1096 01:24:23,760 --> 01:24:25,200 Je te le demande. 1097 01:24:25,920 --> 01:24:26,520 Eh bien... 1098 01:24:26,720 --> 01:24:29,040 Vous l'aimez bien, alors vous l'enlevez ? 1099 01:24:30,000 --> 01:24:32,400 Je convoquerai toute votre famille. 1100 01:24:32,840 --> 01:24:34,080 Un informateur. 1101 01:24:41,840 --> 01:24:43,320 - Ma sœur, bienvenue ! - Oh, wow ! 1102 01:24:43,440 --> 01:24:46,560 La maison a l'air ravissante depuis tu l'as peint. 1103 01:24:48,000 --> 01:24:49,560 Les portes sont belles aussi. 1104 01:24:49,800 --> 01:24:52,800 Parlez-en plus tard. Maintenant, entrez. 1105 01:24:53,040 --> 01:24:56,880 - Des rideaux marron auraient fière allure. - Les blancs seraient encore plus beaux. 1106 01:25:03,360 --> 01:25:06,120 Pourquoi votre nom figure-t-il sur la liste des témoins ? 1107 01:25:09,000 --> 01:25:11,520 Tu n'aurais pas pu m'appeler avant d'arrêter Sameer ? 1108 01:25:12,480 --> 01:25:13,640 Ohh ! 1109 01:25:14,600 --> 01:25:15,960 Monsieur est un honnête garçon ! 1110 01:25:17,040 --> 01:25:18,600 Qu'en penses-tu? 1111 01:25:18,840 --> 01:25:21,680 Vous avez payé pour ce palais à deux étages sur ton salaire ? 1112 01:25:23,040 --> 01:25:27,240 En lisant toute cette poésie vous fera exploser la tête. 1113 01:25:27,720 --> 01:25:29,880 Vous êtes un policier, comportez-vous comme tel. 1114 01:25:30,320 --> 01:25:31,640 L'obtenir? 1115 01:25:32,600 --> 01:25:33,360 Et écoutez. 1116 01:25:33,720 --> 01:25:35,880 Si cela m'implique, 1117 01:25:36,240 --> 01:25:39,720 Je vais leur raconter tout ton passé. L'obtenir? 1118 01:25:42,440 --> 01:25:45,360 Si vous ne répétez pas votre déclaration au tribunal, mot pour mot, 1119 01:25:45,600 --> 01:25:48,840 l'autre avocat va te piéger avec ses questions. 1120 01:25:49,440 --> 01:25:53,480 Alors tu deviendras nerveux et gâcher les choses. D'ACCORD? 1121 01:25:56,160 --> 01:26:00,320 L'autre me tenait les jambes et m'a poussé dans la voiture. 1122 01:26:01,560 --> 01:26:03,440 Il m'a giflé. 1123 01:26:03,720 --> 01:26:06,000 Il m'a giflé. 1124 01:26:06,720 --> 01:26:10,320 Et il a arraché ma jupe et je l'ai jeté par la fenêtre. 1125 01:26:12,080 --> 01:26:15,680 Et il a arraché ma jupe et je l'ai jeté par la fenêtre. 1126 01:26:16,560 --> 01:26:18,480 80 viols par jour. 1127 01:26:21,360 --> 01:26:24,120 Cela représente près de 30 000 viols par an. 1128 01:26:25,280 --> 01:26:28,520 30 000 personnes pourraient remplir un stade. 1129 01:26:32,360 --> 01:26:37,800 Je ne sais pas. Quelle est la signification de gagner au tribunal ? 1130 01:26:38,240 --> 01:26:40,200 Quelle est la signification de perdre ? 1131 01:26:55,280 --> 01:26:56,840 Votre témoin. 1132 01:27:02,600 --> 01:27:03,720 Je suis... 1133 01:27:04,080 --> 01:27:07,880 Je suis vraiment vraiment désolé pour ce qui t'est arrivé. 1134 01:27:08,840 --> 01:27:11,280 Et je voudrais vous dire 1135 01:27:12,840 --> 01:27:15,600 à quel point nous tenons tous à vous. 1136 01:27:18,240 --> 01:27:22,040 Mais je suis un peu confus sur la question de la mémoire. 1137 01:27:23,360 --> 01:27:24,360 Dites-moi. 1138 01:27:25,520 --> 01:27:29,000 De quoi te souviens-tu de le jour du viol ? 1139 01:27:29,400 --> 01:27:30,960 Je me souviens de tout. 1140 01:27:31,160 --> 01:27:33,920 J'ai fait une déclaration six fois. Je l'ai mémorisé 22 fois. 1141 01:27:34,640 --> 01:27:38,600 Vers 22h30, je suis sorti de la seule station de métro... 1142 01:27:38,760 --> 01:27:40,800 - Ma maison est... - Non, non, s'il te plaît, s'il te plaît. 1143 01:27:41,240 --> 01:27:42,840 S'il te plaît. Si cela ne te dérange pas. 1144 01:27:43,800 --> 01:27:46,920 Ne répétez pas la déclaration écrite. 1145 01:27:48,600 --> 01:27:53,280 J'ai besoin... de connaître quelques détails précis. 1146 01:27:53,400 --> 01:27:54,720 Alors que 1147 01:27:55,320 --> 01:27:56,640 vous pouvez obtenir justice. 1148 01:27:56,760 --> 01:27:58,640 Que nous obtenions justice. Ouais? 1149 01:27:59,040 --> 01:28:00,800 Ils comptaient. 1150 01:28:01,160 --> 01:28:04,800 Qui pourrait... durer le plus longtemps... 1151 01:28:05,040 --> 01:28:05,880 Oui, c'est ça. 1152 01:28:06,720 --> 01:28:08,760 Ce point me rend confus. 1153 01:28:09,000 --> 01:28:09,840 126. 1154 01:28:10,560 --> 01:28:11,720 126. 1155 01:28:13,320 --> 01:28:14,520 Numéro exact ? 1156 01:28:15,600 --> 01:28:17,160 Détail spécifique. 1157 01:28:17,720 --> 01:28:19,400 Cela signifie que tu étais pleinement conscient. 1158 01:28:20,480 --> 01:28:22,080 Quel est le sens d'être conscient, monsieur ? 1159 01:28:23,400 --> 01:28:24,240 Eh bien, 1160 01:28:24,840 --> 01:28:26,160 ça veut dire que 1161 01:28:27,120 --> 01:28:30,000 tu peux voir et entendre qui fait quoi. 1162 01:28:30,480 --> 01:28:33,800 Il y avait une chose de forme triangulaire dans le coin de la voiture. 1163 01:28:34,920 --> 01:28:38,000 J'ai continué à le regarder pendant deux heures et demie. 1164 01:28:39,560 --> 01:28:41,880 Cela veut dire que tu as pu pour bien voir. 1165 01:28:42,840 --> 01:28:44,600 Pourquoi riaient-ils, monsieur ? 1166 01:28:45,320 --> 01:28:46,520 A noter, madame. 1167 01:28:47,360 --> 01:28:50,520 A cette époque tu n'avais aucun problème entendre ou voir. 1168 01:28:50,760 --> 01:28:52,320 Objection. Argumentaire. 1169 01:28:52,440 --> 01:28:53,040 Annulé. 1170 01:28:53,280 --> 01:28:54,840 "Épargnez l'eau pour la planète." 1171 01:28:55,560 --> 01:28:59,480 C'est ce que j'enseignais ce matin-là au 9ème standard... 1172 01:29:00,080 --> 01:29:01,080 Maintenant je m'en souviens, monsieur. 1173 01:29:01,200 --> 01:29:03,200 Peu importe. Ce n'est pas pertinent. 1174 01:29:04,920 --> 01:29:06,000 Mais tu vois... 1175 01:29:07,920 --> 01:29:11,000 il y a beaucoup de divergences dans votre déclaration. 1176 01:29:12,120 --> 01:29:13,440 Par exemple... 1177 01:29:14,720 --> 01:29:16,760 Oui, ici. 1178 01:29:17,720 --> 01:29:18,840 Sur la question de la jupe bleue. 1179 01:29:20,240 --> 01:29:23,520 La jupe que la police trouvé dans la rue. 1180 01:29:25,800 --> 01:29:26,960 Il n'était pas déchiré. 1181 01:29:28,040 --> 01:29:29,240 Même si tu as dit 1182 01:29:30,720 --> 01:29:32,120 on vous l'a arnaqué. 1183 01:29:33,960 --> 01:29:36,840 Nous devrons vérifier à nouveau pour voir 1184 01:29:37,440 --> 01:29:40,640 s'il était effectivement déchiré, ou s'il était le cordon s'est délié... 1185 01:29:40,760 --> 01:29:42,680 Objection, madame. Quel genre de c'est ça la ligne de questions ? 1186 01:29:43,320 --> 01:29:46,440 - Je l'arrêterai si nécessaire. - Il y a une divergence, madame. 1187 01:29:47,280 --> 01:29:48,320 J'adorais les fleurs. 1188 01:29:49,560 --> 01:29:54,200 Un bouquet de fleurs gisait dans la voiture près de ma tête cette nuit-là. 1189 01:29:55,440 --> 01:29:56,240 Maintenant... 1190 01:29:57,320 --> 01:29:59,480 l'arôme des fleurs me fait peur, 1191 01:29:59,600 --> 01:30:01,280 mes mains tremblent. 1192 01:30:02,480 --> 01:30:04,080 J'ai envie de brûler quelque chose, 1193 01:30:04,680 --> 01:30:05,880 ou s'enfuir au loin. 1194 01:30:07,040 --> 01:30:08,400 Il y a des divergences. 1195 01:30:09,120 --> 01:30:09,920 En fait, trop. 1196 01:30:17,000 --> 01:30:18,240 Est-ce que ça va ? 1197 01:30:19,680 --> 01:30:23,240 J'insiste encore. Continuons à huis clos. 1198 01:30:24,120 --> 01:30:24,840 Non, non. 1199 01:30:24,960 --> 01:30:27,600 Nous en avons parlé. Elle continuera. 1200 01:30:29,000 --> 01:30:30,000 D'accord, très bien. 1201 01:30:31,160 --> 01:30:32,360 Je vais réessayer. 1202 01:30:33,240 --> 01:30:35,840 Tu étais en retard pour quitter l'école cette nuit-là. Pourquoi? 1203 01:30:37,160 --> 01:30:38,880 Il y avait une fête d'adieu pour Manpreet. 1204 01:30:39,200 --> 01:30:41,840 Ah oui, la fête ! 1205 01:30:42,480 --> 01:30:45,120 Je me souviens. j'ai vu les vidéos du parti. 1206 01:30:46,040 --> 01:30:48,080 Très ouvert et sympathique. 1207 01:30:49,440 --> 01:30:50,360 Assez amusant! 1208 01:30:50,480 --> 01:30:52,520 Objection. Pertinence? 1209 01:30:52,760 --> 01:30:53,720 Soutenu. 1210 01:30:56,880 --> 01:30:58,200 De l'alcool a-t-il été servi ? 1211 01:30:58,320 --> 01:31:00,120 Objection. Pertinence? 1212 01:31:00,240 --> 01:31:01,400 Laissez-le demander. 1213 01:31:01,920 --> 01:31:04,080 Ils ont servi de la bière. En avez-vous bu ? 1214 01:31:05,240 --> 01:31:06,120 Non. 1215 01:31:06,560 --> 01:31:09,360 A noter, madame. Elle était pleinement conscient ce jour-là. 1216 01:31:10,080 --> 01:31:13,920 Mais pourtant vous n'avez pu identifier aucun des cinq accusés ? Droite? 1217 01:31:15,480 --> 01:31:16,080 Oui. 1218 01:31:16,320 --> 01:31:19,400 Sur ces cinq accusés, deux ne sont plus avec nous - 1219 01:31:19,560 --> 01:31:21,120 Que Dieu les bénisse. 1220 01:31:21,480 --> 01:31:24,440 Vous n'avez rien vu ni entendu l'accusé en flagrant délit ? 1221 01:31:24,720 --> 01:31:26,400 Objection. Argumentaire. 1222 01:31:26,720 --> 01:31:28,920 Elle ne pouvait pas voir leurs visages sous les lampadaires. 1223 01:31:29,120 --> 01:31:31,080 Elle était sous le choc. Impacts du traumatisme. 1224 01:31:31,760 --> 01:31:32,640 Annulé. 1225 01:31:33,680 --> 01:31:35,000 Donc d'après toi, 1226 01:31:35,240 --> 01:31:38,240 A, B, C, D, E ne vous ont pas violé. 1227 01:31:38,400 --> 01:31:41,160 - Objections... - Je ne me souviens pas de leurs visages. 1228 01:31:42,000 --> 01:31:44,480 Comment peut-on oublier un visage dans de telles circonstances ? 1229 01:31:44,600 --> 01:31:46,320 Une telle chose est-elle déjà arrivée à toi ? 1230 01:31:46,520 --> 01:31:48,920 Raavi-ji! Décorum, s'il vous plaît. 1231 01:31:50,120 --> 01:31:51,000 Désolé. 1232 01:31:51,600 --> 01:31:53,520 D'ACCORD. Je vais clarifier. 1233 01:31:56,040 --> 01:31:58,640 Les hommes que vous avez vus lors de l'identification programmation, 1234 01:31:59,400 --> 01:32:00,920 est-ce que l'un d'entre eux vous a violée ? 1235 01:32:02,640 --> 01:32:04,080 Je ne suis pas sûr. 1236 01:32:05,640 --> 01:32:08,960 Donc tu ne reconnais pas A, B, C, D ou E ? 1237 01:32:09,320 --> 01:32:11,480 Vous en êtes sûr. Droite? 1238 01:32:14,360 --> 01:32:16,440 Je ne suis même pas sûr de qui je suis, monsieur. 1239 01:32:32,040 --> 01:32:35,400 Je sais que j'ai une petite cicatrice sur mon visage maintenant. 1240 01:32:37,280 --> 01:32:40,280 Mais hier, quand j'ai regardé le miroir, 1241 01:32:40,800 --> 01:32:44,280 Je ne pouvais pas reconnaître mon visage. 1242 01:32:46,320 --> 01:32:48,440 Tout a changé à l'intérieur. 1243 01:32:48,840 --> 01:32:52,280 Pourtant, à l'extérieur, je regarde la même chose dans le miroir. 1244 01:32:56,760 --> 01:33:00,320 En vertu de quel article de la loi est-ce que cela entre dans le cadre, monsieur ? 1245 01:33:03,240 --> 01:33:04,280 Votre Honneur, 1246 01:33:04,880 --> 01:33:08,040 les lampadaires, le traumatisme - la faute est ailleurs. 1247 01:33:08,760 --> 01:33:11,520 Elle ne peut pas les reconnaître. Je suis désolé pour elle, mais c'est de sa faute. 1248 01:33:13,080 --> 01:33:17,120 Pour sa faute, trois innocents doivent-ils payer ? 1249 01:33:21,560 --> 01:33:23,040 C'est ma faute, madame, 1250 01:33:23,480 --> 01:33:25,440 Je voulais être enseignant. 1251 01:33:26,160 --> 01:33:27,080 Maintenant, je me tiens ici. 1252 01:33:29,600 --> 01:33:33,480 C'était une pure bêtise. C'est ma faute. 1253 01:33:34,880 --> 01:33:39,680 Comment ai-je osé sortir seule, madame ? Ça aussi, la nuit ! 1254 01:33:42,000 --> 01:33:45,080 Ma mère me l'a dit plusieurs fois quand j'étais jeune 1255 01:33:45,240 --> 01:33:47,480 que je ne dois pas sortir seul. 1256 01:33:48,480 --> 01:33:50,120 Jamais sans un homme. 1257 01:33:53,160 --> 01:33:55,400 Les garçons à qui j'ai enseigné pendant 6 ans 1258 01:33:56,240 --> 01:33:57,720 J'avais 9 ans quand j'ai commencé. 1259 01:33:58,680 --> 01:34:02,360 L’un d’eux a écrit dans un groupe WhatsApp : 1260 01:34:03,120 --> 01:34:05,520 "Pourquoi n'ai-je pas été invité ce jour-là ?" 1261 01:34:06,200 --> 01:34:07,200 Là, dans cette voiture. 1262 01:34:10,640 --> 01:34:12,360 Ils sont comme mes enfants, madame. 1263 01:34:12,960 --> 01:34:14,040 C'est mon élève. 1264 01:34:16,440 --> 01:34:18,840 Je suis entièrement en faute. Pendez-moi ! 1265 01:34:21,360 --> 01:34:22,880 Mes sympathies à la dame. 1266 01:34:23,000 --> 01:34:24,800 Mais le fait est - 1267 01:34:26,840 --> 01:34:28,320 elle ne nous accuse pas du tout. 1268 01:34:38,840 --> 01:34:42,240 Ils sont en colère que tu sois contre le justicier qui sert la justice. 1269 01:34:43,280 --> 01:34:44,240 Madame, 1270 01:34:44,760 --> 01:34:48,600 ils parlent de ton passé, sur la façon dont vous avez défendu un délinquant sexuel. 1271 01:34:51,480 --> 01:34:55,920 « Stey faar ! Le fan d'Umbrella Man. » 1272 01:35:00,840 --> 01:35:02,640 Etes-vous stressé par les trolls ? 1273 01:35:03,000 --> 01:35:04,320 Regardez la note. 1274 01:35:04,560 --> 01:35:07,560 Ils ne connaissent ni l'anglais ni l'hindi. Cela me stresse davantage. 1275 01:35:09,440 --> 01:35:11,840 Pourtant, ils distinguent le bien du mal. 1276 01:35:13,040 --> 01:35:16,080 La tragédie est que cela détourne l'attention du crime initial. 1277 01:35:16,320 --> 01:35:17,400 Peut être. Peut-être pas. 1278 01:35:17,520 --> 01:35:19,280 Elle colle définitivement son cou sorti. 1279 01:35:19,400 --> 01:35:20,520 Monsieur, c'est l'ère des médias sociaux. 1280 01:35:20,640 --> 01:35:22,800 Tu n'as jamais parlé comme ça, moi non plus. 1281 01:35:23,520 --> 01:35:25,800 Elle dit la vérité. Honnêtement, je m'inquiète pour elle. 1282 01:35:26,120 --> 01:35:28,040 Nous devrions tous nous inquiéter pour elle. 1283 01:35:36,920 --> 01:35:37,640 Un thé. 1284 01:35:47,880 --> 01:35:50,360 Sam Sri Akal! C'est ma fille. 1285 01:35:50,880 --> 01:35:52,200 Tout va bien maintenant ? 1286 01:35:52,400 --> 01:35:53,520 À bientôt. 1287 01:35:53,880 --> 01:35:55,320 - Raavi-ji. - Oui? 1288 01:35:56,280 --> 01:36:00,120 Vive l’Homme-Parapluie ! 1289 01:36:00,360 --> 01:36:02,160 Vive l’Homme-Parapluie ! 1290 01:36:02,280 --> 01:36:04,640 Vive l’Homme-Parapluie ! 1291 01:36:19,080 --> 01:36:20,520 Je suis désolé, Raavi. 1292 01:36:21,840 --> 01:36:23,360 Donnez-lui des mouchoirs. 1293 01:36:23,960 --> 01:36:25,920 Non, merci, madame, continuons. 1294 01:36:26,880 --> 01:36:29,160 Tu veux du temps ? Pour vous nettoyer. 1295 01:36:29,840 --> 01:36:31,680 Combien de fois puis-je faire ça, madame ? 1296 01:36:32,240 --> 01:36:33,720 C'est exactement comme ça que ça se passera. 1297 01:36:34,320 --> 01:36:36,200 Il y a un autre tribunal dans la rue. 1298 01:36:36,600 --> 01:36:39,720 J'ai été puni pour ce que je dis et faire. 1299 01:36:40,560 --> 01:36:43,440 Dieu merci, ce n'était que de l'encre. Ça aurait pu être de l'acide. 1300 01:36:45,000 --> 01:36:46,920 J'aimerais continuer, madame, si vous le permettez. 1301 01:36:48,800 --> 01:36:49,520 Ouais. 1302 01:36:51,960 --> 01:36:55,200 Madame, la Défense affirme la voiture a été volée. 1303 01:36:56,520 --> 01:36:57,960 Un rapport de police a été déposé. 1304 01:36:58,560 --> 01:37:01,760 Mais nous ne trouvons pas les images de vidéosurveillance indiquant la date à laquelle le rapport a été déposé. 1305 01:37:01,920 --> 01:37:04,080 Les singes avaient endommagé le pouvoir câbles. 1306 01:37:04,400 --> 01:37:05,160 J'accepte. 1307 01:37:05,400 --> 01:37:06,960 La voiture a été volée, 1308 01:37:07,320 --> 01:37:10,080 leurs téléphones ont été volés, leurs portefeuilles ont été volés. 1309 01:37:10,200 --> 01:37:11,960 Pourtant, j'assiste au mariage était un incontournable. 1310 01:37:12,080 --> 01:37:14,520 Ils ont eu un ascenseur, j'ai eu du mal à monter dans un bus, 1311 01:37:14,840 --> 01:37:16,440 et j'ai atterri au mariage. 1312 01:37:16,880 --> 01:37:17,880 J'accepte. 1313 01:37:18,080 --> 01:37:19,800 Nous avons des photos pour le prouver. 1314 01:37:20,160 --> 01:37:21,720 Mais ils ont été pris après le cérémonie de mariage. 1315 01:37:22,800 --> 01:37:25,200 Les photos ont été prises à l'aube. 1316 01:37:26,480 --> 01:37:28,320 Peut-être qu'ils n'avaient pas le temps plus tôt. 1317 01:37:28,560 --> 01:37:29,520 J'accepte. 1318 01:37:31,880 --> 01:37:35,760 L'échantillon d'ADN du survivant ne correspondre à l'ADN des hommes accusés. 1319 01:37:36,720 --> 01:37:37,800 J'accepte. 1320 01:37:38,600 --> 01:37:41,040 Le survivant est incapable de s'identifier les délinquants. 1321 01:37:41,400 --> 01:37:42,120 J'accepte. 1322 01:37:42,480 --> 01:37:43,680 Alors que faire, madame ? 1323 01:37:43,920 --> 01:37:45,000 Affaire classée. 1324 01:37:45,320 --> 01:37:47,600 Hier, j'ai eu un cas concernant une fillette de 8 ans. 1325 01:37:47,640 --> 01:37:50,880 Je vous le présenterai demain. On peut clôturer cette affaire de la même manière ? 1326 01:37:52,320 --> 01:37:55,280 C'est une fille sans abri. Elle vit sur le trottoir. 1327 01:37:55,520 --> 01:37:59,520 Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse s'identifier le délinquant. Aucune preuve, rien. 1328 01:37:59,840 --> 01:38:00,800 Objection. 1329 01:38:00,920 --> 01:38:02,040 Non pertinent. 1330 01:38:03,480 --> 01:38:04,640 Je suis d'accord. 1331 01:38:06,080 --> 01:38:07,040 Ce n'est pas pertinent. 1332 01:38:07,320 --> 01:38:08,760 Je suis également d'accord, madame. 1333 01:38:09,600 --> 01:38:10,680 Non pertinent. 1334 01:38:12,240 --> 01:38:16,080 Vous m'avez demandé de soumettre des cartes d'identité, ou tout ce que je pourrais trouver, 1335 01:38:16,800 --> 01:38:18,000 donc je les ai ici. 1336 01:38:19,440 --> 01:38:20,600 Laissez-moi réessayer. 1337 01:38:23,280 --> 01:38:25,320 Pièce 17A. 1338 01:38:26,600 --> 01:38:27,960 Sur cette photo, 1339 01:38:28,200 --> 01:38:30,080 ton frère est debout au milieu. 1340 01:38:30,320 --> 01:38:33,240 Il porte une chemise à fleurs. 1341 01:38:33,840 --> 01:38:36,240 L'avez-vous vu porter cette chemise avant ? 1342 01:38:37,440 --> 01:38:38,600 Parfois. 1343 01:38:39,840 --> 01:38:44,760 Sous serment, vous avez dit que Bunty portait cette chemise au mariage. 1344 01:38:46,520 --> 01:38:47,600 Oui, madame. 1345 01:38:50,760 --> 01:38:52,640 Madame, une femme témoigne. 1346 01:38:53,040 --> 01:38:57,240 Alors je préfère lui faire confiance via un compte Internet. 1347 01:38:58,920 --> 01:39:03,360 Le compte Internet de l'accusé B, Pièce 18 1348 01:39:03,600 --> 01:39:07,800 montre qu'il a assisté à environ dix mariages au cours de la dernière année. 1349 01:39:08,240 --> 01:39:11,880 Il a trois costumes, il les porte alternativement. 1350 01:39:12,480 --> 01:39:14,520 Sinon, il porte généralement un T-shirt. 1351 01:39:14,640 --> 01:39:18,240 Mais ce jour-là, il portait sa chemise à fleurs. 1352 01:39:19,800 --> 01:39:20,840 J'accepte. 1353 01:39:21,720 --> 01:39:22,920 Shweta, as-tu déjà... 1354 01:39:23,520 --> 01:39:24,480 Objection, madame. 1355 01:39:24,600 --> 01:39:25,640 Argumentaire. 1356 01:39:25,800 --> 01:39:28,880 - Nous sommes tous libres de porter ce que nous voulons. - Bien sûr, j'accepte. 1357 01:39:30,320 --> 01:39:32,640 Alors Shweta, as-tu vu 1358 01:39:32,960 --> 01:39:37,040 son T-shirt noir avec le mot "Sky" dessus ? Est-ce à la maison ? 1359 01:39:42,600 --> 01:39:45,480 Le père de l'accusé A, Deepraaj-ji, 1360 01:39:45,600 --> 01:39:50,040 je t'ai appelé le 16, après minuit. Vers 3 heures du matin 1361 01:39:50,360 --> 01:39:51,600 Qu'a-t-il dit ? 1362 01:39:51,720 --> 01:39:53,600 C'était une erreur d'appel. 1363 01:39:54,080 --> 01:39:58,080 Je n'arrêtais pas de dire bonjour, mais tout ce que je pouvais entendre ronflait. 1364 01:39:59,000 --> 01:40:01,200 Combien de temps as-tu écouté son ronflement ? 1365 01:40:01,320 --> 01:40:03,000 Je n'ai pas regardé ma montre. 1366 01:40:03,360 --> 01:40:07,560 10 secondes ? 20, 30, 40. 50 ? 1367 01:40:08,880 --> 01:40:10,520 Quatre minutes, madame. 1368 01:40:11,160 --> 01:40:13,800 Pièce à conviction 26, enregistrements d'appels. 1369 01:40:14,400 --> 01:40:17,280 L'appel a duré 245 secondes. 1370 01:40:18,360 --> 01:40:23,240 Manbhar, vendez-vous des chemises à fleurs dans ton atelier d'autoroute ? 1371 01:40:23,520 --> 01:40:26,760 - Ils sont en vente dans tous les magasins. - Cela n'a aucun rapport, madame. 1372 01:40:27,240 --> 01:40:29,960 Ça doit être une coïncidence ! Droite? J'accepte. 1373 01:40:32,040 --> 01:40:33,120 Kabool Singh-ji. 1374 01:40:33,240 --> 01:40:36,840 Madame, toutes les preuves médico-légales sont conservées dans une salle spéciale, 1375 01:40:37,920 --> 01:40:39,480 produire devant le tribunal. 1376 01:40:39,600 --> 01:40:42,720 Cette pièce doit être verrouillée, Kabool Singh-ji. 1377 01:40:43,320 --> 01:40:44,400 Oui. 1378 01:40:44,640 --> 01:40:46,280 Et la serrure doit avoir une clé. 1379 01:40:47,120 --> 01:40:48,000 Oui. 1380 01:40:48,440 --> 01:40:52,200 Donc celui qui a la clé peut ouvrir la porte. 1381 01:40:52,680 --> 01:40:54,840 - Non, madame. Ce n'est pas... - Attends une minute. 1382 01:40:54,960 --> 01:40:56,720 Qu'est-ce que tu insinues ? 1383 01:40:57,000 --> 01:41:00,120 C'est une excellente journée, madame. Tant de spéculations ! 1384 01:41:00,480 --> 01:41:01,680 Je suis d'accord. 1385 01:41:02,120 --> 01:41:05,520 Madame, mon prochain témoin est ASI Sanjay Narwal. 1386 01:41:10,040 --> 01:41:12,800 Sanjay-ji, l'Homme-Parapluie a assassiné trois personnes. 1387 01:41:12,920 --> 01:41:14,160 Serait-ce le même homme ? 1388 01:41:15,840 --> 01:41:16,880 Je ne sais pas. 1389 01:41:17,040 --> 01:41:18,600 Avait-il raison ? 1390 01:41:19,800 --> 01:41:20,880 Absolument pas. 1391 01:41:21,320 --> 01:41:22,920 L’idée du viol vous dérange-t-elle ? 1392 01:41:23,880 --> 01:41:26,040 Absolument c'est le cas. C'est barbare. 1393 01:41:26,640 --> 01:41:29,360 Que se passe-t-il si quelqu'un interfère avec le processus de justice ? 1394 01:41:33,120 --> 01:41:36,360 Sanjay-ji, les échantillons d'ADN ont été échangés. 1395 01:41:36,680 --> 01:41:39,120 J'ai entendu dire que les singes faisaient des ravages. Alors qu'est-ce qu'on fait ? 1396 01:41:39,560 --> 01:41:42,560 Je m'y oppose fermement, Votre Honneur. C'est encore une fois une spéculation aléatoire. 1397 01:41:42,720 --> 01:41:44,640 Et pas de questions suggestives, s'il vous plaît. 1398 01:41:44,840 --> 01:41:45,720 Soutenu. 1399 01:41:45,840 --> 01:41:48,320 Je suis désolé pour l'encre. Mais s'il vous plaît ! 1400 01:41:48,600 --> 01:41:49,800 Sanjay-ji... 1401 01:41:50,400 --> 01:41:52,800 La police manipule-t-elle la preuve ? 1402 01:41:52,920 --> 01:41:55,080 Objection. À nouveau en tête ! 1403 01:41:55,560 --> 01:41:56,280 Raavi-ji. 1404 01:41:58,200 --> 01:42:00,840 Votre père est professeur d'hindi. 1405 01:42:02,400 --> 01:42:05,280 Il suffit de voir où se situe la philosophie du poète Kabir a fini. 1406 01:42:05,520 --> 01:42:07,400 Vous êtes témoin de tout. 1407 01:42:09,000 --> 01:42:10,640 J'ai besoin de votre aide, monsieur. 1408 01:42:11,760 --> 01:42:15,080 Vous avez quitté votre Uday Prakash-ji livre de poésie avec moi par erreur. 1409 01:42:15,800 --> 01:42:18,480 J'ai lu le poème « Après la mort ». 1410 01:42:18,920 --> 01:42:21,200 Madame, alors nous sommes maintenant à un festival de littérature, madame ! 1411 01:42:21,440 --> 01:42:22,320 Non pertinent! 1412 01:42:22,560 --> 01:42:25,280 Écoutons le poème Navratan-ji. C'est pertinent. 1413 01:42:26,160 --> 01:42:27,320 Madame, s'il vous plaît, puis-je ? 1414 01:42:28,160 --> 01:42:31,920 Il faut entendre de la poésie. Parfois, on peut le comprendre. 1415 01:42:32,640 --> 01:42:33,840 Merci. 1416 01:42:38,120 --> 01:42:40,640 "Après la mort, un homme ne parle pas. 1417 01:42:40,920 --> 01:42:43,640 "Après la mort, un homme ne réfléchit pas. 1418 01:42:44,160 --> 01:42:48,800 "S'il ne parle pas ou ne pense pas, un homme meurt. » 1419 01:42:50,400 --> 01:42:54,240 Sanjay-ji, le survivant peut-il Les échantillons d'ADN doivent-ils être échangés ? 1420 01:42:56,120 --> 01:42:57,360 Les journaux disent que oui. 1421 01:42:57,480 --> 01:42:58,680 Et d'après votre expérience ? 1422 01:42:58,800 --> 01:43:00,720 Qu'est-ce que ça doit faire avec quoi que ce soit, madame ? 1423 01:43:00,960 --> 01:43:02,960 - C'est possible. - Dans ce cas? 1424 01:43:03,120 --> 01:43:04,560 Je ne sais pas. 1425 01:43:05,280 --> 01:43:07,040 C'est merveilleux, Votre Honneur ! 1426 01:43:08,040 --> 01:43:09,360 Parfait! 1427 01:43:10,080 --> 01:43:13,080 Faire flotter une idée à travers un poème, et cela devient une possibilité ! 1428 01:43:13,440 --> 01:43:14,520 Ouï-dire ! 1429 01:43:15,000 --> 01:43:16,080 Et qui parle ? 1430 01:43:16,320 --> 01:43:18,720 Un policier qui a trois enquêtes en cours, 1431 01:43:18,840 --> 01:43:22,440 et son département a été alerté de sa corruption. 1432 01:43:23,760 --> 01:43:26,280 Je suis désolé, mais il m'a forcé pour prendre la parole. 1433 01:43:26,480 --> 01:43:28,560 Je suis heureux que vous ayez parlé. 1434 01:43:29,640 --> 01:43:34,080 Depuis des jours, j'ai envie de sauter de mon toit-terrasse et mourir. 1435 01:43:35,160 --> 01:43:37,560 Aujourd'hui tu m'as poussé en public sauter. 1436 01:43:38,520 --> 01:43:39,560 Merci. 1437 01:43:42,240 --> 01:43:44,240 Madame, j'ai pataugé dans la neige fondante. 1438 01:43:44,720 --> 01:43:48,120 Mon appartement chic à Rohini n'était pas abordable par rapport à mon salaire. 1439 01:43:50,160 --> 01:43:51,600 J'adorais la poésie. 1440 01:43:52,040 --> 01:43:56,360 De nos jours, la poésie ne t'aide pas réussir le concours. 1441 01:43:57,920 --> 01:44:02,160 J'ai donc trouvé un travail de charge à la matraque. Cela a foiré mes principes. 1442 01:44:03,240 --> 01:44:05,040 J'en ai accepté 10 000, 20 000 plusieurs fois. 1443 01:44:05,640 --> 01:44:07,560 Mais j'ai toujours tracé une ligne. 1444 01:44:07,800 --> 01:44:09,600 Ouais, bien sûr ! 1445 01:44:11,040 --> 01:44:12,840 Votre Honneur, il doit faire l'objet d'une enquête. 1446 01:44:13,280 --> 01:44:14,880 Plus de questions de notre part. 1447 01:44:15,240 --> 01:44:16,680 Les échantillons ont-ils été échangés dans ce cas ? 1448 01:44:17,360 --> 01:44:20,400 Les échantillons d'ADN prélevés sur la jeune fille le jour de l'agression 1449 01:44:21,440 --> 01:44:22,440 ont été détruits. 1450 01:44:23,840 --> 01:44:26,280 L'ADN testé n'était pas le sien. 1451 01:44:27,600 --> 01:44:29,640 Les échantillons ne peuvent jamais correspondre. 1452 01:44:29,840 --> 01:44:30,960 Avez-vous des preuves ? 1453 01:44:31,200 --> 01:44:32,720 Quelle preuve, Navratan-ji ? 1454 01:44:33,000 --> 01:44:35,400 Les singes ont mangé la Tora Kheda Images de vidéosurveillance, 1455 01:44:35,520 --> 01:44:37,080 et tu veux plus de preuves ? 1456 01:44:37,200 --> 01:44:38,520 Une minute ! 1457 01:44:39,320 --> 01:44:41,280 Avez-vous été impliqué dans ce processus ? 1458 01:44:42,200 --> 01:44:44,160 Non, madame. Je l'ai découvert plus tard. 1459 01:44:44,880 --> 01:44:46,560 Qui vous a demandé d'échanger l'ADN ? 1460 01:44:47,760 --> 01:44:49,560 La fille de mon oncle s'est mariée. 1461 01:44:51,120 --> 01:44:53,720 Mais la fille d'un autre oncle a été violée. 1462 01:44:55,800 --> 01:44:59,280 ASI Sanjay, c'est un problème très sérieux allégation. 1463 01:45:00,120 --> 01:45:03,240 Avez-vous des preuves à l'appui ta déclaration ? 1464 01:45:05,160 --> 01:45:06,480 Je n'ai aucune preuve. 1465 01:45:06,920 --> 01:45:08,400 Alors pourquoi le tribunal devrait-il vous faire confiance ? 1466 01:45:10,920 --> 01:45:12,120 Ce n’est pas nécessaire. 1467 01:45:17,040 --> 01:45:19,920 À vous de décider, madame. C'est votre procès. 1468 01:45:28,560 --> 01:45:30,480 J'y vais maintenant, Kartik. 1469 01:45:31,520 --> 01:45:33,360 Pas besoin de se précipiter maintenant. 1470 01:45:34,640 --> 01:45:36,480 Viens quand c'est facile. 1471 01:45:39,600 --> 01:45:41,600 Ce Raavi n'arrête pas de pleurer. 1472 01:45:41,840 --> 01:45:43,520 Elle pleure doucement. 1473 01:45:44,160 --> 01:45:45,840 Elle n'a pas l'air bien de pleurer. 1474 01:45:50,360 --> 01:45:52,560 Vraiment, c'est une bonne enfant, Kartik. 1475 01:45:53,520 --> 01:45:55,440 Prends soin d'elle, mon amour. 1476 01:45:56,640 --> 01:45:58,200 J'y vais maintenant. 1477 01:46:05,280 --> 01:46:07,040 Si tu t'éloignes de cette voiture, 1478 01:46:07,160 --> 01:46:08,960 Je ne peux plus t'aider. 1479 01:46:09,920 --> 01:46:10,760 Qu'il en soit ainsi, monsieur. 1480 01:46:15,080 --> 01:46:16,920 Les gens me traitent de héros. 1481 01:46:19,080 --> 01:46:21,120 Mais je me sens plutôt comme un monstre. 1482 01:46:22,320 --> 01:46:24,120 Tuer n’est jamais héroïque. 1483 01:46:25,760 --> 01:46:26,520 Jamais. 1484 01:46:26,880 --> 01:46:29,000 Alors pourquoi m'as-tu envoyé à l'étranger, monsieur ? 1485 01:46:29,360 --> 01:46:30,560 - Pour tuer ? - Non. 1486 01:46:30,960 --> 01:46:33,840 Pour sauvegarder. Notre peuple. 1487 01:46:34,200 --> 01:46:35,760 Mais quand même, il faut tuer. 1488 01:46:36,200 --> 01:46:39,360 C'était nécessaire. Mais ce n'était pas héroïque. 1489 01:46:40,640 --> 01:46:42,800 Selon cette logique, c'est même plus nécessaire. 1490 01:46:46,200 --> 01:46:49,320 La maison était tombée en ruine, et je peignais un mur extérieur. 1491 01:46:51,440 --> 01:46:54,000 - Kartik, il y a un système ! - Système, monsieur ? 1492 01:46:55,400 --> 01:46:59,400 À l'époque où tu étais coincé dans les embouteillages, un autre viol a probablement eu lieu, 1493 01:47:02,000 --> 01:47:03,680 selon nos propres données. 1494 01:47:06,080 --> 01:47:08,760 Si je ne suis pas emprisonné, je ne le ferai pas pouvoir m'arrêter. 1495 01:47:12,720 --> 01:47:14,760 Je dois être arrêté. 1496 01:47:18,480 --> 01:47:19,800 Qui veux-tu tuer ? 1497 01:47:21,800 --> 01:47:25,800 Les violeurs ? Ou les assassins de Kaveri ? 1498 01:47:27,920 --> 01:47:32,280 Ou l'homme qui n'était pas avec sa femme dans ses derniers instants ? 1499 01:47:45,320 --> 01:47:47,840 Dans le monde que nous avons créé, Basu monsieur, 1500 01:47:49,200 --> 01:47:53,760 il y avait tellement plus nous aurions pu le faire, mais nous ne l'avons pas fait. 1501 01:47:56,600 --> 01:47:58,440 Cela aurait pu être encore pire. 1502 01:48:24,360 --> 01:48:27,000 - Pourquoi tous ces enfants sont-ils ici ? - Ce sont les camarades de classe du témoin. 1503 01:48:27,240 --> 01:48:28,680 C'est une affaire très sensible. 1504 01:48:28,800 --> 01:48:31,520 Nous ne pouvons pas parler ouvertement devant d'enfants. 1505 01:48:31,640 --> 01:48:32,760 Madame. 1506 01:48:33,320 --> 01:48:37,080 Ils sont au courant de tout. Ils sont également destinataires. 1507 01:48:37,640 --> 01:48:38,880 Les enfants regardent de toute façon. 1508 01:48:41,360 --> 01:48:42,200 Navratan-ji ? 1509 01:48:43,160 --> 01:48:44,640 Je vais bien, Votre Honneur. Je vais bien! 1510 01:48:46,440 --> 01:48:47,000 D'ACCORD. 1511 01:48:55,160 --> 01:48:56,720 C'est une enfant de 12 ans. 1512 01:48:57,120 --> 01:48:59,040 Fille du cinquième accusé. 1513 01:48:59,520 --> 01:49:02,720 Sameer est accusé d'avoir commencé l'assaut. 1514 01:49:04,560 --> 01:49:07,040 Sameer fut le premier. 1515 01:49:07,800 --> 01:49:09,600 Et puis il est sorti de la voiture. 1516 01:49:10,200 --> 01:49:14,040 Pendant que les autres continuaient à rouler avec le survivant. 1517 01:49:15,720 --> 01:49:19,400 Je me suis réveillé vers 23 heures. 1518 01:49:20,880 --> 01:49:23,520 Je pouvais voir un petit feu brûler. 1519 01:49:24,120 --> 01:49:26,400 C'était papa. Il brûlait ses vêtements. 1520 01:49:28,160 --> 01:49:30,840 Une chemise marron. Sa chemise préférée. 1521 01:49:31,440 --> 01:49:35,640 Je pouvais voir des marques sur son cou et le visage. 1522 01:49:36,240 --> 01:49:37,920 On aurait dit des égratignures. 1523 01:49:38,480 --> 01:49:39,960 L'as-tu interrogé le lendemain matin ? 1524 01:49:40,320 --> 01:49:41,040 Non. 1525 01:49:42,440 --> 01:49:46,680 Madame, à 21h28, accusé E 1526 01:49:46,880 --> 01:49:50,400 a été récupéré à l'extérieur d'un gymnase, près du rond point Sahbi 1527 01:49:50,520 --> 01:49:51,920 par les quatre autres. 1528 01:49:52,520 --> 01:49:55,800 Leur numéro de voiture n'est pas visible sur vidéosurveillance. 1529 01:49:56,040 --> 01:49:59,280 Mais pendant que les autres attendaient accusé E de sortir du gymnase, 1530 01:49:59,400 --> 01:50:03,480 l'accusé B est visible acheter des cigarettes. 1531 01:50:04,160 --> 01:50:07,880 S'ils déposaient le rapport à Commissariat de police de Tora Kheda, 1532 01:50:08,000 --> 01:50:11,640 puis assister à un mariage à 45 km, 1533 01:50:11,760 --> 01:50:15,600 ils n'auraient pas pu être au rond-point Sahbi à 21h28. 1534 01:50:19,560 --> 01:50:23,280 Défense, voulez-vous contre-interroger ? 1535 01:50:24,000 --> 01:50:24,920 Oui, Votre Honneur. 1536 01:50:28,560 --> 01:50:29,760 Oui, Jaïbir ? 1537 01:50:30,960 --> 01:50:32,640 Il veut se rendre, monsieur. 1538 01:50:35,160 --> 01:50:37,440 Il dit qu'il a assassiné deux garçons. 1539 01:50:37,760 --> 01:50:39,360 Il dit qu'il est l'Homme-Parapluie. 1540 01:50:39,600 --> 01:50:41,880 Arrêtez-le et amenez-le au tribunal de première instance. 1541 01:50:42,360 --> 01:50:43,880 Pensez-vous que votre père est capable de violer ? 1542 01:50:44,160 --> 01:50:45,120 Objection, madame. 1543 01:50:45,240 --> 01:50:46,440 Pourquoi, Navratan-ji ? 1544 01:50:46,760 --> 01:50:48,360 Madame, il n'y a aucune preuve. 1545 01:50:48,840 --> 01:50:50,480 Ce ne sont que de simples allégations. 1546 01:50:51,720 --> 01:50:56,120 Pourtant elle a posté des photos avec son père sur internet, avant et après le 16. 1547 01:50:56,880 --> 01:50:58,160 Il est donc important que nous sachions 1548 01:50:58,560 --> 01:51:00,360 pourquoi elle, à l'improviste, a-t-elle affirmé elle l'a vu brûler ses vêtements. 1549 01:51:00,600 --> 01:51:02,760 Qu’est-ce qui l’a rendue soudainement méfiante ? 1550 01:51:03,440 --> 01:51:05,640 Je l'ai vu. Il brûlait ses vêtements. 1551 01:51:06,200 --> 01:51:07,560 Alors dis-moi. 1552 01:51:09,120 --> 01:51:11,640 Est-il vrai que toi et tes camarades de classe 1553 01:51:11,760 --> 01:51:14,040 ont été surpris en train de danser sur "Viens, on s'embrasse" ? 1554 01:51:14,160 --> 01:51:15,240 Quelle est cette ligne de questions, madame ? 1555 01:51:15,480 --> 01:51:16,880 Vous avez été suspendu de l'école pendant deux jours. 1556 01:51:17,000 --> 01:51:18,960 - Tes parents sont appelés chaque semaine. - Madame, cela ne peut pas arriver. 1557 01:51:19,320 --> 01:51:21,960 Tu l'as dit à tes amis ton père t'a giflé. 1558 01:51:22,280 --> 01:51:23,640 Puis cette dame vous a rencontré. 1559 01:51:23,960 --> 01:51:25,640 Votre biographie dit : « Je suis un rebelle. » 1560 01:51:25,800 --> 01:51:28,800 Alors tu as pensé : "Apprenons à mon père une leçon". 1561 01:51:28,920 --> 01:51:31,400 - Madame, comment pouvez-vous permettre cela ? - Objection retenue. 1562 01:51:31,680 --> 01:51:33,120 je veux savoir 1563 01:51:33,240 --> 01:51:35,520 si tu penses que ton père commis un viol ? 1564 01:51:35,880 --> 01:51:36,960 Comment le savait-elle ? 1565 01:51:37,080 --> 01:51:39,560 Elle est juste une circonstance forte témoin, Navratan-ji. 1566 01:51:39,680 --> 01:51:41,640 As-tu des preuves de ton père pourrait-il commettre un viol ? 1567 01:51:41,760 --> 01:51:42,840 Ou il a violé cette nuit-là ? 1568 01:51:42,960 --> 01:51:43,920 Objection, madame. 1569 01:51:44,840 --> 01:51:46,800 Madame, tous les hommes ne sont pas des violeurs. 1570 01:51:47,040 --> 01:51:49,280 Brûler des vêtements n'implique pas violer quelqu'un. 1571 01:51:49,680 --> 01:51:51,960 Et madame, s'il vous plaît, laissez-moi contre-interroger en paix. 1572 01:51:52,160 --> 01:51:54,480 - Mais pas comme ça ! - Je pose des questions pertinentes. 1573 01:51:54,720 --> 01:51:56,840 Voudriez-vous demander à votre fille de telles questions ? 1574 01:51:58,200 --> 01:51:59,040 Vous devenez personnel. 1575 01:51:59,160 --> 01:52:02,160 Je suis personnel. Quelqu'un doit devenir personnel. 1576 01:52:02,400 --> 01:52:04,080 Calmez-vous tous les deux ! 1577 01:52:04,560 --> 01:52:10,440 Ma chérie, réfléchis bien, et dis-moi. 1578 01:52:11,120 --> 01:52:12,480 Pensez-vous 1579 01:52:13,160 --> 01:52:16,320 ton père est rentré à la maison ce soir-là après avoir violé quelqu'un ? 1580 01:52:16,640 --> 01:52:17,600 Objection, madame. 1581 01:52:17,960 --> 01:52:19,680 Dis-moi, ma chérie. 1582 01:52:19,920 --> 01:52:20,760 Si cela continue, 1583 01:52:21,080 --> 01:52:23,040 son témoignage doit être supprimé à partir des dossiers. 1584 01:52:23,160 --> 01:52:25,080 Elle paiera le prix fort pour tout cela. 1585 01:52:25,200 --> 01:52:26,760 On ne s'en sort pas indemne, madame. 1586 01:52:26,880 --> 01:52:27,840 Dis-moi, ma chérie. 1587 01:52:27,960 --> 01:52:29,480 - Ne dis pas un mot. - Objection, Votre Honneur. 1588 01:52:29,640 --> 01:52:31,800 - Votre père a-t-il violé quelqu'un cette nuit-là ? - Vous pouvez descendre. 1589 01:52:31,920 --> 01:52:35,760 Je ne sais pas pour ce jour, mais il l'a déjà fait. 1590 01:52:36,560 --> 01:52:38,000 N'en dis pas plus. 1591 01:52:38,120 --> 01:52:39,360 - Non... - Elle ne peut pas s'interposer entre mes témoins. 1592 01:52:39,480 --> 01:52:40,560 Il l'a fait à maman. 1593 01:53:03,080 --> 01:53:05,120 Raavi-ji, votre plaidoirie finale. 1594 01:53:05,880 --> 01:53:07,040 Oui, madame. 1595 01:53:09,680 --> 01:53:12,600 L'Accusation veut tous les trois accusés 1596 01:53:12,960 --> 01:53:15,240 purger la prison à vie. 1597 01:53:16,520 --> 01:53:17,360 C'est ça. 1598 01:53:18,080 --> 01:53:20,720 Défense, votre plaidoirie finale. 1599 01:53:20,840 --> 01:53:21,920 Oui, Votre Honneur. 1600 01:53:22,560 --> 01:53:24,720 Votre Honneur, sur une note positive, 1601 01:53:25,400 --> 01:53:27,560 heureusement, dans le monde moderne, 1602 01:53:28,800 --> 01:53:30,480 la science est de notre côté. 1603 01:53:37,160 --> 01:53:39,240 Raavi-ji, une réplique ? 1604 01:53:44,880 --> 01:53:47,720 Madame, les filles de six mois sont violées. 1605 01:53:48,960 --> 01:53:52,920 Que puis-je éventuellement ajouter en réplique ça leur rendra justice ? 1606 01:53:54,120 --> 01:53:57,680 Que justice leur sera rendue ? Ou alors ils obtiennent une compensation. 1607 01:53:59,040 --> 01:54:02,400 Nous voyons des milliers d'enfants dormir dans les rues. 1608 01:54:02,720 --> 01:54:04,320 Ce qu'ils doivent endurer... 1609 01:54:08,120 --> 01:54:10,920 La punition seule ne sert pas justice, madame. 1610 01:54:11,840 --> 01:54:14,400 La justice sera rendue quand... 1611 01:54:16,280 --> 01:54:18,360 Je ne pense pas que cela puisse être servi dans ce tribunal. 1612 01:54:20,880 --> 01:54:23,880 La justice sera rendue quand mon ami, 1613 01:54:24,000 --> 01:54:28,760 qui sort d'une station de métro la nuit, puisse rentrer chez lui sain et sauf. 1614 01:54:32,280 --> 01:54:35,520 Et les blagues qui circulent fais-la rire aussi. 1615 01:54:37,440 --> 01:54:42,480 Madame, quelque part dans le passé nous avons pris un très mauvais chemin. 1616 01:54:44,280 --> 01:54:46,280 Il y a des enfants dans cette salle d'audience. 1617 01:54:48,120 --> 01:54:49,680 Arrêtons-nous. 1618 01:54:51,120 --> 01:54:52,440 Réfléchissons. 1619 01:54:56,880 --> 01:55:00,680 Notre survivant aurait pu été sauvé de ce crime. 1620 01:55:01,560 --> 01:55:05,840 Si, il y a 13 ans, un tribunal comme celui-ci avait rendu justice 1621 01:55:06,200 --> 01:55:08,160 à Savita, la mère de cet enfant. 1622 01:55:09,320 --> 01:55:14,040 Il y a 13 ans, il y a eu une affaire déposée contre l'accusé E. 1623 01:55:14,280 --> 01:55:15,360 Les dates du procès ont été fixées. 1624 01:55:16,920 --> 01:55:20,040 Mais la crainte d'un scandale ! Que diraient les gens ! 1625 01:55:20,640 --> 01:55:22,680 Les deux familles ont déclaré au tribunal 1626 01:55:22,800 --> 01:55:25,680 la fille avait signé et s'était retirée son cas. 1627 01:55:26,760 --> 01:55:28,400 Règlement à l'amiable. 1628 01:55:29,040 --> 01:55:31,680 Son violeur est devenu son mari. 1629 01:55:36,960 --> 01:55:42,320 Savita a vécu plus de 4000 jours avec ce criminel. 1630 01:55:43,800 --> 01:55:45,720 Elle jeûne pour sa bonne santé, 1631 01:55:46,320 --> 01:55:50,400 assiste aux réceptions familiales en tant qu'épouse. 1632 01:55:51,920 --> 01:55:55,320 Elle voit sa fille l'appeler « Papa ». 1633 01:55:56,400 --> 01:56:00,360 Madame, j'étais là quand sa fille j'ai appris tout cela il y a deux jours. 1634 01:56:03,720 --> 01:56:05,640 Quelle justice pourrions-nous leur rendre ? 1635 01:56:05,840 --> 01:56:09,720 Je suis désolé, mais aucun de nous ne l'est en mesure de leur rendre justice. 1636 01:56:12,000 --> 01:56:17,840 Ce dossier numéro 1235/2012 a été classé, 1637 01:56:17,960 --> 01:56:20,160 disant que justice était rendue. 1638 01:56:21,320 --> 01:56:23,160 Madame, je vous demande, 1639 01:56:23,280 --> 01:56:25,920 avant de prononcer le verdict, 1640 01:56:26,240 --> 01:56:28,440 pense à tous les survivants, 1641 01:56:28,680 --> 01:56:30,720 qui sont peut-être incapables d'apporter leurs dossiers devant les tribunaux, 1642 01:56:31,080 --> 01:56:34,880 ou peut-être même ne pas être en mesure de déposer un rapport de police. 1643 01:56:35,520 --> 01:56:39,240 Alors, peut-être par peur, ils s'installent hors tribunal. 1644 01:56:40,920 --> 01:56:45,320 Le jour même de cet incident, 80 viols ont été signalés dans le pays. 1645 01:56:45,600 --> 01:56:48,560 Les procès n’ont même pas commencé dans 76 cas. 1646 01:56:49,080 --> 01:56:54,120 Ils deviennent un numéro à la page 8, mais ce ne sont pas des chiffres, madame. 1647 01:56:56,040 --> 01:56:59,840 Ils vivent et respirent les êtres humains. 1648 01:57:02,280 --> 01:57:06,000 Subhash Nagar, nom X, âgé de 5 mois, 1649 01:57:06,320 --> 01:57:08,120 violée par un médecin de l'hôpital. 1650 01:57:08,400 --> 01:57:10,800 Rewa, prénom X, âgée de 11 ans, 1651 01:57:10,920 --> 01:57:12,720 violée par son professeur d'école. 1652 01:57:13,080 --> 01:57:15,960 Jalore, prénom X, âgé de 16 ans, 1653 01:57:16,080 --> 01:57:19,200 violée à la maison par son frère cousin. 1654 01:57:20,760 --> 01:57:25,800 Sirsa, prénom X, âgée de 24 ans, le propriétaire de l'usine... 1655 01:57:26,280 --> 01:57:30,080 Pune, prénom X, âgé de 80 ans, 1656 01:57:30,320 --> 01:57:33,360 violée par deux mineures dans un bus en mouvement. 1657 01:57:36,960 --> 01:57:39,440 C'est tout. Madame. 1658 01:57:45,960 --> 01:57:47,840 Votre Honneur, c'est son premier demande de renvoi. 1659 01:57:47,960 --> 01:57:49,760 Il s'est livré. 1660 01:57:52,440 --> 01:57:54,120 Deux jours, garde à vue. 1661 01:57:57,960 --> 01:57:59,640 Vous avez tous les deux parcouru beaucoup de terrain. 1662 01:57:59,760 --> 01:58:03,440 Mais mon travail consiste à décider, en fonction de quoi c'est clair pour moi. 1663 01:58:03,680 --> 01:58:06,840 Et je ne peux voir qu'une seule chaîne d'événements ce soir-là. 1664 01:58:07,200 --> 01:58:09,000 La voiture n'a pas été volée. 1665 01:58:09,920 --> 01:58:12,000 Bunty Kumar, Balraj Singh, Samir Kaasa. 1666 01:58:12,120 --> 01:58:15,840 Leurs actions et circonstances les preuves prouvent 1667 01:58:16,320 --> 01:58:18,840 qu'ils ont enlevé et violé la victime. 1668 01:58:20,400 --> 01:58:23,720 ASI Sanjay Narwal, SI Ashutosh Katariya, 1669 01:58:23,840 --> 01:58:26,720 Inspecteur Harishchandra, et le chef de la police Balbir Tyagi. 1670 01:58:26,840 --> 01:58:29,840 J'instruis leurs départements pour les enquêter. 1671 01:58:30,840 --> 01:58:33,120 Quantum de punition pour les trois accusés, 1672 01:58:33,240 --> 01:58:36,720 et un jugement détaillé sera prononcé demain. 1673 01:58:37,520 --> 01:58:38,160 Et les enfants... 1674 01:58:40,080 --> 01:58:40,880 fais bien. 1675 01:58:41,720 --> 01:58:42,600 Faites mieux que nous. 1676 01:59:14,640 --> 01:59:15,480 Allez. 1677 01:59:18,720 --> 01:59:19,920 Kartik! 1678 01:59:20,880 --> 01:59:22,520 Tenez-le. Ne tirez pas ! 1679 01:59:22,880 --> 01:59:24,840 Deepraaj, ne tire pas ! 1680 01:59:25,800 --> 01:59:26,960 Appelez une ambulance! 1681 01:59:28,680 --> 01:59:30,120 Kartik! 1682 01:59:30,560 --> 01:59:32,400 Kartik, non ! 1683 01:59:33,360 --> 01:59:35,040 - Lâcher! - Deepraaj ! 1684 01:59:35,160 --> 01:59:36,960 L'écume ne peut pas être épargnée. 1685 01:59:37,280 --> 01:59:38,880 Lâche-moi ! 1686 01:59:40,080 --> 01:59:41,120 Prends son arme ! 1687 01:59:42,240 --> 01:59:43,400 Kartik! 1688 01:59:44,720 --> 01:59:46,520 - Deepraaj ! - C'est un tueur d'enfants ! 1689 01:59:46,640 --> 01:59:47,400 Aide! 1690 01:59:47,600 --> 01:59:49,320 Si vous êtes un homme, faites-moi face. 1691 01:59:51,600 --> 01:59:52,920 Ambulance! 1692 01:59:54,360 --> 01:59:57,000 Les enfants, dépêchez-vous, éloignez-vous d'ici. 1693 01:59:59,040 --> 02:00:00,120 Non! 1694 02:00:03,840 --> 02:00:06,840 Aide! Aide! Ambulance! 1695 02:00:09,960 --> 02:00:11,120 Kartik! 1696 02:01:25,480 --> 02:01:30,680 J'ai retrouvé mes ailes 1697 02:01:32,080 --> 02:01:39,880 Cela a pris du temps mais je suis de retour