1
00:00:34,405 --> 00:00:36,138
<i>A verdade é que em Wall Street</i>

2
00:00:36,140 --> 00:00:40,443
<i>muitas pessoas simplesmente não estavam
muito bons em seu trabalho.</i>

3
00:00:40,445 --> 00:00:43,412
<i>Tudo começou há 16 meses
atrás como uma crise hipotecária</i>

4
00:00:43,414 --> 00:00:46,749
<i>e evoluiu lentamente
em uma crise de crédito.</i>

5
00:00:46,751 --> 00:00:48,417
<i>Perguntamos sobre os contribuintes
estar no gancho,</i>

6
00:00:48,419 --> 00:00:49,485
<i>adivinha?</i>

7
00:00:49,487 --> 00:00:55,691
um passo incomum para um pato manco
presidente, mas o país...

8
00:00:55,693 --> 00:00:58,461
<i>Tentando ser livre
defensor do mercado</i>

9
00:00:58,463 --> 00:01:01,697
<i>quando é realmente um
mentalidade de "vale tudo".</i>

10
00:01:01,699 --> 00:01:03,432
<i>Na sexta-feira, Congresso
finalmente passei</i>

11
00:01:03,434 --> 00:01:06,035
<i>e o presidente Bush
assinado em lei...</i>

12
00:01:06,037 --> 00:01:07,436
<i>Começar a restaurar
força e estabilidade</i>

13
00:01:07,438 --> 00:01:13,109
<i>comprarei ações de Wall Street
maus investimentos.</i>

14
00:01:13,111 --> 00:01:15,611
<i>Um completo
tempestade financeira.</i>

15
00:01:15,613 --> 00:01:19,514
<i>Em apenas 6 meses, 3 de 5
maiores empresas independentes</i>

16
00:01:19,516 --> 00:01:21,583
<i>em Wall Street temos
agora desapareceu.</i>

17
00:01:21,585 --> 00:01:23,718
<i>os números são surpreendentes
eles não começam a explicar</i>

18
00:01:23,720 --> 00:01:25,453
a ganância e a incompetência

19
00:01:25,455 --> 00:01:27,455
que criou essa bagunça.

20
00:01:27,457 --> 00:01:31,092
<i>Sem regulamentação, não
supervisão, sem disciplina.</i>

21
00:01:31,094 --> 00:01:33,628
Dívida terrível que foi
gnificado por empréstimos imprudentes

22
00:01:33,630 --> 00:01:35,597
e títulos complexos.

23
00:01:35,599 --> 00:01:37,665
<i>A ideia de que você poderia
emprestar dinheiro a alguém</i>

24
00:01:37,667 --> 00:01:41,469
quem não conseguiu pagar não é
uma ideia inerentemente atraente.

25
00:01:41,471 --> 00:01:43,471
<i>Não sei por que isso
empresa está vindo ao Congresso.</i>

26
00:01:43,473 --> 00:01:45,573
<i>No entanto, parecia voar
com pessoas que estavam fazendo</i>

27
00:01:45,575 --> 00:01:47,075
<i>US$ 10 milhões por ano.</i>

28
00:01:47,077 --> 00:01:48,209
<i>Eles acham que podem aguentar
esse dinheiro</i>

29
00:01:48,211 --> 00:01:49,477
<i>e faça o que for
eles querem fazer.</i>

30
00:01:49,479 --> 00:01:51,279
<i>Eles decidem punir
o país.</i>

31
00:01:51,281 --> 00:01:55,583
<i>Neel Kashkari, o homem
responsável pelo resgate.</i>

32
00:01:55,585 --> 00:01:57,652
Deveríamos estar com o
investidores mais inteligentes do
mundo

33
00:01:57,654 --> 00:01:59,621
e eles mesmos fizeram isso.

34
00:01:59,623 --> 00:02:02,590
<i>Eu chamaria isso de criminoso
negligência e incompetência.</i>

35
00:02:02,592 --> 00:02:06,761
<i>Eles certamente são
não vale a pena.</i>

36
00:02:06,763 --> 00:02:10,264
<i>Em vez de ajudar os consumidores
com hipotecas e empréstimos.</i>

37
00:02:10,266 --> 00:02:11,498
<i>Pessoas no topo destes
as empresas optaram por desviar o olhar,</i>

38
00:02:11,500 --> 00:02:13,767
<i>correr mais riscos
para enriquecer</i>

39
00:02:13,769 --> 00:02:16,837
<i>e é realmente um crime.</i>

40
00:02:24,612 --> 00:02:25,612
Qual é o nosso risco?

41
00:02:25,614 --> 00:02:27,247
12 bilhões.

42
00:02:27,249 --> 00:02:29,783
Mas temos um verdadeiro
situação aqui,

43
00:02:29,785 --> 00:02:31,718
nossos clientes são
prestes a abandonar o navio.

44
00:02:31,720 --> 00:02:35,122
O problema é salvar isso
empresa, não os clientes.

45
00:02:35,124 --> 00:02:36,623
Esta empresa!

46
00:02:36,625 --> 00:02:38,125
Transferimos 4 bilhões
em depósitos,

47
00:02:38,127 --> 00:02:39,626
o que nos deixa com 8.

48
00:02:39,628 --> 00:02:43,630
Mas esse movimento só nos compra
mais algumas semanas, na melhor das hipóteses.

49
00:02:43,632 --> 00:02:45,532
Falei com Meryl, eles disseram
eles garantiriam o papel

50
00:02:45,534 --> 00:02:47,634
por duas semanas, mas eles querem
200 milhões para fazer isso.

51
00:02:47,636 --> 00:02:50,337
Duas semanas não é nada, precisamos
dois meses pelo menos.

52
00:02:50,339 --> 00:02:53,607
Não, é hora da triagem.

53
00:02:53,609 --> 00:02:55,275
É hora de despejar o
certificados no mercado,

54
00:02:55,277 --> 00:02:55,843
todos eles.

55
00:02:55,845 --> 00:02:58,277
E a pensão
investidores em fundos?

56
00:02:58,279 --> 00:03:00,146
Estamos conversando
15 bilhões.

57
00:03:00,148 --> 00:03:02,281
Mas se outras casas
siga o exemplo,

58
00:03:02,283 --> 00:03:07,687
Nossa prioridade é salvar isso
casa e foda-se todos os outros!

59
00:03:07,689 --> 00:03:09,822
Nossa responsabilidade começa
e termina com nossos parceiros

60
00:03:09,824 --> 00:03:11,757
e nossos acionistas
e é isso.

61
00:03:11,759 --> 00:03:13,726
Os investidores jogam, eles perdem,

62
00:03:13,728 --> 00:03:15,561
esse é o risco que
eles concordaram em tomar.

63
00:03:15,563 --> 00:03:20,700
por que eles deveriam reclamar quando
eles perdem dinheiro no mercado?

64
00:03:20,702 --> 00:03:22,568
Merda acontece, agora jogue fora!

65
00:03:22,570 --> 00:03:24,570
Jogue tudo fora
agora, porra!

66
00:03:24,572 --> 00:03:27,306
Mesmo depois de despejarmos os estoques
ainda estamos muito expostos

67
00:03:27,308 --> 00:03:28,708
e nós temos
não há pára-quedas aqui.

68
00:03:28,710 --> 00:03:30,776
Eu vou cuidar disso.

69
00:03:42,723 --> 00:03:43,656
Carlota?

70
00:03:43,658 --> 00:03:47,225
com o secretário do Tesouro?

71
00:03:47,227 --> 00:03:47,659
Vai fazer.

72
00:03:47,661 --> 00:03:48,593
Hoje.

73
00:03:48,595 --> 00:03:49,728
Entendido senhor, hoje.

74
00:03:49,730 --> 00:03:51,696
Obrigado.

75
00:04:00,607 --> 00:04:01,640
Você ouviu Stancroft,

76
00:04:01,642 --> 00:04:03,675
toda a empresa
em perigo.

77
00:04:03,677 --> 00:04:05,343
Sim, com 51 milhões
no bolso dele...

78
00:04:05,345 --> 00:04:07,612
e você sabe tão bem quanto
Eu quero, isso é besteira.

79
00:04:07,614 --> 00:04:09,414
Este é Stancroft e seu
maldito concurso de mijar

80
00:04:09,416 --> 00:04:10,615
com seus malditos pluggers.

81
00:04:10,617 --> 00:04:13,952
mas nós realmente não
temos uma escolha, não é?

82
00:04:13,954 --> 00:04:17,689
Tudo bem pessoal, ouçam!

83
00:04:17,691 --> 00:04:19,724
Tudo bem, eu tenho alguns
ótimas notícias para vocês.

84
00:04:19,726 --> 00:04:21,626
Nos próximos três dias
nós vamos aumentar

85
00:04:21,628 --> 00:04:23,895
seus incentivos em 3 por cento.

86
00:04:23,897 --> 00:04:26,364
Mas eu preciso que você siga em frente
a buzina e pegue tudo
seus principais clientes

87
00:04:26,366 --> 00:04:28,767
e realmente empurre o real
superfundo de crescimento imobiliário.

88
00:04:28,769 --> 00:04:30,669
Além disso, você receberá
um memorando

89
00:04:30,671 --> 00:04:32,904
nos próximos minutos
detalhando todos os produtos

90
00:04:32,906 --> 00:04:34,638
que precisamos de vocês
para descarregar.

91
00:04:34,640 --> 00:04:37,708
Quem vende mais
recebe o maior bônus.

92
00:04:37,710 --> 00:04:39,643
Tudo bem, vamos pessoal!

93
00:04:39,645 --> 00:04:40,911
Mova-se!

94
00:04:40,913 --> 00:04:41,712
Obtenha esses números!

95
00:04:41,714 --> 00:04:42,680
Venda, venda!

96
00:05:14,679 --> 00:05:16,747
Ei, garota.

97
00:05:16,749 --> 00:05:19,817
Ei, garoto.

98
00:05:41,772 --> 00:05:43,373
A boa notícia,
como podemos ver aqui,

99
00:05:43,375 --> 00:05:45,708
é que os tumores
desapareceram completamente.

100
00:05:45,710 --> 00:05:47,977
Essa é a boa notícia.

101
00:05:47,979 --> 00:05:51,481
Não são más notícias, simplesmente
menos que boas notícias.

102
00:05:51,483 --> 00:05:54,851
é por isso que estamos vendo um
recorrência de seus sintomas.

103
00:05:54,853 --> 00:05:56,352
Mas você tem tudo,
certo?

104
00:05:56,354 --> 00:05:57,353
Sim, vemos isso
ocasionalmente.

105
00:05:57,355 --> 00:05:58,521
Embora os tumores
se foi,

106
00:05:58,523 --> 00:06:02,725
como se fosse
o tumor ainda estava lá.

107
00:06:02,727 --> 00:06:06,496
Injeções hormonais uma vez por
semana, essa é a primeira coisa.

108
00:06:06,498 --> 00:06:07,897
É um ato de equilíbrio complicado,

109
00:06:07,899 --> 00:06:08,865
teremos que monitorar
seus níveis

110
00:06:08,867 --> 00:06:10,932
até encontrarmos a combinação certa.

111
00:06:10,934 --> 00:06:14,469
Além disso, seu nível de açúcar no sangue
o céu disparou.

112
00:06:14,471 --> 00:06:16,538
Novamente, como resultado do
reação da glândula ao tumor,

113
00:06:16,540 --> 00:06:18,340
então teremos que tratar
você para diabetes.

114
00:06:18,342 --> 00:06:19,875
Mas ela vai ser
tudo bem?

115
00:06:19,877 --> 00:06:22,344
Ah sim, só temos um pouco
mais maneiras de chegar lá,

116
00:06:22,346 --> 00:06:24,346
isso é tudo.

117
00:06:24,348 --> 00:06:27,883
Que tal, hum... nós estávamos...

118
00:06:27,885 --> 00:06:28,884
Estávamos planejando
engravidar

119
00:06:28,886 --> 00:06:31,820
antes do diagnóstico.

120
00:06:31,822 --> 00:06:33,755
Neste momento específico, é
seria extremamente

121
00:06:33,757 --> 00:06:36,491
gravidez de alto risco, tanto
para você e o bebê.

122
00:06:36,493 --> 00:06:40,762
mas assim que pegarmos você
para níveis aceitáveis
com tratamento,

123
00:06:40,764 --> 00:06:46,802
o que reduz o risco,
então com certeza sim.

124
00:06:46,804 --> 00:06:48,837
Há uma nova terapia genética
que certos pacientes

125
00:06:48,839 --> 00:06:50,038
responderam bem a,

126
00:06:50,040 --> 00:06:51,840
o que poderia nos levar
à normalidade mais rapidamente.

127
00:06:51,842 --> 00:06:53,408
Está um pouco no
lado experimental,

128
00:06:53,410 --> 00:06:54,843
Inscreva-nos, doutor.

129
00:06:54,845 --> 00:06:55,510
Sim.

130
00:06:55,512 --> 00:06:56,845
Excelente!

131
00:06:56,847 --> 00:07:00,948
Eu sei que é difícil, mas tente
difícil relaxar e não se preocupar,

132
00:07:00,950 --> 00:07:02,917
isso apenas adiciona estresse a
seu sistema. OK?

133
00:07:02,919 --> 00:07:04,518
Obrigado.

134
00:07:04,520 --> 00:07:05,386
Obrigado doutor.

135
00:07:05,388 --> 00:07:07,455
De nada.

136
00:07:08,523 --> 00:07:10,958
Parece que a sua cobertura
o limite máximo foi atingido.

137
00:07:10,960 --> 00:07:12,793
Limite máximo de cobertura,
o que é isso?

138
00:07:12,795 --> 00:07:14,428
É padrão entre
muitas seguradoras,

139
00:07:14,430 --> 00:07:15,796
você realmente deveria ligar para eles.

140
00:07:15,798 --> 00:07:19,467
Mas em relação a hoje,
precisaremos de pagamento

141
00:07:19,469 --> 00:07:24,805
Ah, ok... bem, podemos
ligue mais tarde para
remarcar, conversaremos.

142
00:07:24,807 --> 00:07:26,474
Não, não, não... tudo bem, nós
uh... vamos usar o cartão.

143
00:07:26,476 --> 00:07:27,842
Tenho certeza que é algum
tipo de erro.

144
00:07:27,844 --> 00:07:29,877
Se eu conseguir minha carteira
do meu bolso...

145
00:07:29,879 --> 00:07:31,879
aí está.

146
00:07:31,881 --> 00:07:32,947
Lá.

147
00:07:32,949 --> 00:07:35,850
Tem certeza que deseja usar
o cartão?

148
00:07:35,852 --> 00:07:37,618
Tenho certeza?

149
00:07:37,620 --> 00:07:38,419
Na verdade.

150
00:07:40,456 --> 00:07:42,823
Basta ligar para eles.

151
00:07:42,825 --> 00:07:45,426
Então, devemos manter
próxima terça-feira então?

152
00:07:45,428 --> 00:07:48,628
Sim, por que você simplesmente não
ligue e podemos...

153
00:07:48,630 --> 00:07:49,829
Ok. Obrigado!

154
00:07:49,831 --> 00:07:50,430
Obrigado.

155
00:07:50,432 --> 00:07:50,830
Obrigado!

156
00:07:50,832 --> 00:07:52,565
Tchau.

157
00:07:52,567 --> 00:07:54,868
Obrigado.

158
00:07:54,870 --> 00:07:56,936
Limite de cobertura?

159
00:08:04,979 --> 00:08:06,846
Esta é a primeira vez que
já foi mencionado para mim.

160
00:08:06,848 --> 00:08:08,915
Agora escute, estou no
telefone para vocês

161
00:08:08,917 --> 00:08:10,617
pelo menos cem
vezes este ano...

162
00:08:10,619 --> 00:08:12,118
alguém deveria ter
disse alguma coisa.

163
00:08:12,120 --> 00:08:13,920
Senhor, é claramente
declarado no...

164
00:08:13,922 --> 00:08:15,922
Eu fui enterrado em uma métrica
tonelada de papelada de vocês

165
00:08:15,924 --> 00:08:20,126
Agora, não se pode esperar que eu
pegue cada linha das letras miúdas

166
00:08:20,128 --> 00:08:21,161
de cada carta.

167
00:08:21,163 --> 00:08:22,862
Eu trabalho 6, 7 dias por semana.

168
00:08:22,864 --> 00:08:23,863
É política da empresa, senhor...

169
00:08:23,865 --> 00:08:25,131
Eu entendo que é
política da empresa

170
00:08:25,133 --> 00:08:26,900
mas isso não tem nada a ver...

171
00:08:26,902 --> 00:08:28,935
Me desculpe, há
nada mais podemos fazer
para você neste momento.

172
00:08:28,937 --> 00:08:29,969
Então, o que você está dizendo
é vá se foder,

173
00:08:29,971 --> 00:08:30,970
tenha um bom dia.

174
00:08:30,972 --> 00:08:34,073
Eu sinceramente duvido que você esteja
de todo apologético.

175
00:08:34,075 --> 00:08:36,075
Você não deveria estar,
certo?

176
00:08:36,077 --> 00:08:39,044
Sr. Baxford, sinto muito.

177
00:08:59,633 --> 00:09:00,966
Desculpe.

178
00:09:00,968 --> 00:09:02,901
Ah, querido...

179
00:09:02,903 --> 00:09:05,637
Jim, é só... é inútil.

180
00:09:05,639 --> 00:09:07,172
Não diga isso.

181
00:09:07,174 --> 00:09:10,175
É, quero dizer, eu só...

182
00:09:10,177 --> 00:09:11,944
Estou preso aqui e não posso trabalhar

183
00:09:11,946 --> 00:09:15,914
e estou doente o tempo todo, e
você tem trabalhado tanto...

184
00:09:15,916 --> 00:09:18,650
Estou trabalhando para nós.

185
00:09:18,652 --> 00:09:21,920
Jim, eu li a fatura
e tratamentos hormonais,

186
00:09:21,922 --> 00:09:25,923
eles custam US$ 300 por dose.

187
00:09:25,925 --> 00:09:27,558
Isso está acima de tudo
o outro medicamento

188
00:09:27,560 --> 00:09:30,695
e depois a terapia genética,
eles poderiam estar em qualquer lugar

189
00:09:30,697 --> 00:09:33,030
50.000 a 70.000,

190
00:09:33,032 --> 00:09:34,098
e se o seguro
não cobre...

191
00:09:34,100 --> 00:09:38,202
Eu não estou, não posso deixar você gastar
todas as nossas economias de vida.

192
00:09:38,204 --> 00:09:40,705
Pare, pare! Parar.

193
00:09:40,707 --> 00:09:42,540
Ouça-me, precisamos
os tratamentos,

194
00:09:42,542 --> 00:09:43,975
você precisa ficar bem.

195
00:09:43,977 --> 00:09:45,943
Quando ficarmos bem,
podemos ter nosso bebê

196
00:09:45,945 --> 00:09:50,014
e viver a vida que nós
quero viver, ok?

197
00:09:58,957 --> 00:10:00,558
Ok, boa noite.

198
00:10:00,560 --> 00:10:04,629
Boa noite.

199
00:10:22,046 --> 00:10:24,014
Ei, garota.

200
00:10:24,016 --> 00:10:27,083
Ei, garoto.

201
00:10:32,057 --> 00:10:36,660
Como é
estou fazendo?

202
00:10:36,662 --> 00:10:39,996
Ei... não deveríamos
para engravidar ainda.

203
00:10:39,998 --> 00:10:43,066
Podemos praticar.

204
00:10:43,068 --> 00:10:44,200
Sim...

205
00:10:44,202 --> 00:10:48,071
Sim?

206
00:10:50,775 --> 00:10:54,844
Jim, eu te amo muito.

207
00:11:17,033 --> 00:11:19,034
Cara, isso é uma merda!

208
00:11:19,036 --> 00:11:20,669
Existe um limite de cobertura real
no seguro,

209
00:11:20,671 --> 00:11:23,038
isso significa que há
literalmente tipo,

210
00:11:23,040 --> 00:11:24,840
um limite para o quanto você
pode gastar com Rosie

211
00:11:24,842 --> 00:11:26,308
por mês para seu médico?

212
00:11:26,310 --> 00:11:30,813
diz se você ficar muito doente
e é muito caro,

213
00:11:30,815 --> 00:11:32,081
eles param de pagar, porra.

214
00:11:32,083 --> 00:11:35,184
Eu estava planejando ter
quando eu tinha 60 anos.

215
00:11:35,186 --> 00:11:37,052
Acho que se eu ficar doente, eu
é melhor engolir

216
00:11:37,054 --> 00:11:39,188
minha própria arma.

217
00:11:39,190 --> 00:11:41,357
Rosie está preocupada
da porra da mente dela.

218
00:11:41,359 --> 00:11:43,158
Então o que você vai fazer?

219
00:11:43,160 --> 00:11:45,060
Eu tenho algum dinheiro guardado,
deficiência do exército,

220
00:11:45,062 --> 00:11:46,662
coisas assim.

221
00:11:46,664 --> 00:11:48,063
Vou ligar para meu corretor.

222
00:11:48,065 --> 00:11:49,798
Eu ouço o mercado
merda agora cara,

223
00:11:49,800 --> 00:11:51,332
em que você está investindo?

224
00:11:51,334 --> 00:11:53,401
Notas estruturadas,
o que for mais seguro.

225
00:11:53,403 --> 00:11:55,403
Porra, espero que sim, mano.

226
00:11:55,405 --> 00:12:00,141
Vou ligar na hora do almoço.

227
00:12:11,687 --> 00:12:14,756
Porra.

228
00:12:17,693 --> 00:12:19,093
Não estou ganhando o suficiente.

229
00:12:19,095 --> 00:12:21,162
E aí, seus bastardos preguiçosos?

230
00:12:21,164 --> 00:12:22,830
O que você fez,
simplesmente rolar para fora da cama?

231
00:12:22,832 --> 00:12:23,698
É Jim Baxford.

232
00:12:23,700 --> 00:12:25,099
Não, não... segundo turno.

233
00:12:25,101 --> 00:12:26,701
Almoço para você,
café da manhã para nós.

234
00:12:26,703 --> 00:12:29,103
Apenas sente-se e cale a boca,
já pedimos para você.

235
00:12:29,105 --> 00:12:34,175
Tom pega o cheeseburger,
Jim... pimenta.

236
00:12:34,177 --> 00:12:36,711
Chili frio, e ele está sempre
surpreso, sabe?

237
00:12:36,713 --> 00:12:37,879
Mas ele sempre termina.

238
00:12:39,848 --> 00:12:41,181
Dê-me alguns
dias, ligue para o escritório.

239
00:12:41,183 --> 00:12:45,118
Ah, o que está acontecendo com
meus fundos?

240
00:12:45,120 --> 00:12:46,853
<i>Uh... Jim, olha, eu
realmente preciso...</i>

241
00:12:46,855 --> 00:12:49,423
<i>Estou em... vou conversar com
você em alguns dias...</i>

242
00:12:49,425 --> 00:12:53,193
Olá?

243
00:12:56,130 --> 00:12:57,764
Isso é o que ele quis dizer, isso é
no que ele estava pensando.

244
00:12:57,766 --> 00:13:00,233
Maldito inferno.

245
00:13:00,235 --> 00:13:02,202
Ei cara.

246
00:13:02,204 --> 00:13:02,936
Maldito idiota.

247
00:13:02,938 --> 00:13:06,940
Meu corretor, telefone
continua desistindo.

248
00:13:06,942 --> 00:13:09,209
Todo mundo está chateado
sobre seu corretor atualmente.

249
00:13:09,211 --> 00:13:12,746
Frank e eu acabamos de aprender
que perdemos 20 por cento

250
00:13:12,748 --> 00:13:14,347
da nossa pensão.

251
00:13:14,349 --> 00:13:17,284
Foi-se, como mijo aguado
ao vento.

252
00:13:17,286 --> 00:13:21,154
Não sei, maus investimentos
por parte de idiotas como nós.

253
00:13:21,156 --> 00:13:23,223
para alguns daqueles
reuniões de administração.

254
00:13:23,225 --> 00:13:24,958
Essas reuniões são uma merda!

255
00:13:24,960 --> 00:13:26,793
Somente nossos administradores
faça o que é bom para eles,

256
00:13:26,795 --> 00:13:29,428
não importa quantas pessoas vão
para aquelas malditas reuniões,

257
00:13:29,430 --> 00:13:33,466
eles deveriam chamá-lo
raspagem coletiva da bola.

258
00:13:33,468 --> 00:13:35,901
Você sabe o que eu e Freddy
fazer com o nosso dia?

259
00:13:35,903 --> 00:13:39,171
Prendemos moradores de rua por
dormindo no parque, ou uh...

260
00:13:39,173 --> 00:13:41,941
nós prendemos alguns estúpidos
idiota por andar na imprudência,

261
00:13:41,943 --> 00:13:43,476
mas os verdadeiros criminosos,

262
00:13:43,478 --> 00:13:46,178
eles estão no centro
em Wall Street,

263
00:13:46,180 --> 00:13:50,249
vestindo ternos que custam mais
do que qualquer um de nós ganha em um ano.

264
00:13:50,251 --> 00:13:52,918
E esses filhos da puta roubam
mais dinheiro do que qualquer idiota

265
00:13:52,920 --> 00:13:55,254
na Ilha de Riker
sempre sonhou em roubar,

266
00:13:55,256 --> 00:13:56,822
e se eles forem pegos,
que eles não serão pegos,

267
00:13:56,824 --> 00:13:59,291
mas se o fizessem, eles
pegue uma tornozeleira

268
00:13:59,293 --> 00:14:00,993
e colocado em prisão domiciliar.

269
00:14:00,995 --> 00:14:03,229
Em suas mansões onde
as prostitutas vêm até você.

270
00:14:03,231 --> 00:14:04,797
Sim, e eles gastam
a noite.

271
00:14:04,799 --> 00:14:06,298
Bem, o caro
tipo de prostitutas

272
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
que você quer
passar a noite,

273
00:14:07,802 --> 00:14:09,201
Prostitutas de Wall Street.

274
00:14:09,203 --> 00:14:10,970
Wall Street... uau, uau!

275
00:14:10,972 --> 00:14:13,506
Foda-se esses caras que você conhece
o que quero dizer, foda-se eles.

276
00:14:13,508 --> 00:14:15,841
Sim, vocês estão fazendo um
muito bom trabalho de torcida

277
00:14:15,843 --> 00:14:17,208
meu amigo aqui.

278
00:14:17,210 --> 00:14:18,543
Oh, estamos apenas falando merda,
Jim.

279
00:14:18,545 --> 00:14:21,012
Tenho certeza que você ficará bem.

280
00:14:21,014 --> 00:14:23,281
Olá pessoal, o de sempre?

281
00:14:23,283 --> 00:14:24,849
Eu não pedi batatas fritas,
isso é dele.

282
00:14:24,851 --> 00:14:26,818
Ao redor.

283
00:14:26,820 --> 00:14:27,385
Carne para você.

284
00:14:27,387 --> 00:14:28,820
Onde está meu chili?

285
00:14:28,822 --> 00:14:29,354
Está chegando!

286
00:14:29,356 --> 00:14:30,488
Meu maldito chili.

287
00:14:31,992 --> 00:14:33,291
Certifique-se de que esteja quente.

288
00:14:33,293 --> 00:14:34,325
Está muito frio.

289
00:14:34,327 --> 00:14:35,493
Ótimo.

290
00:14:35,495 --> 00:14:36,961
Eu não sei por que viemos aqui,

291
00:14:36,963 --> 00:14:39,230
a comida é uma merda.

292
00:14:39,232 --> 00:14:40,231
Mas o site é bom.

293
00:14:40,233 --> 00:14:41,232
Pelo menos está quente.

294
00:14:41,234 --> 00:14:43,101
Isso é verdade.

295
00:14:44,236 --> 00:14:47,038
Como está Rosie, Jim?

296
00:14:47,040 --> 00:14:48,239
Ela está aguentando firme.

297
00:14:48,241 --> 00:14:49,874
Foi um ano difícil,
você sabe?

298
00:14:49,876 --> 00:14:50,575
Ela é uma lutadora.

299
00:14:50,577 --> 00:14:51,843
Dê a ela o nosso melhor.

300
00:14:51,845 --> 00:14:52,977
Sim.

301
00:14:52,979 --> 00:14:55,246
Ela é uma soldado,
Rosie.

302
00:14:55,248 --> 00:14:56,314
Ela é uma boa garota.

303
00:14:56,316 --> 00:14:58,550
Como está sua esposa?

304
00:14:58,552 --> 00:14:59,517
Ótimo.

305
00:14:59,519 --> 00:15:01,553
Ela está me traindo.

306
00:15:01,555 --> 00:15:02,387
O que?

307
00:15:02,389 --> 00:15:08,592
Se vocês precisarem de mais alguma coisa,
apenas me dê um grito.

308
00:15:08,594 --> 00:15:10,260
O que aconteceu?

309
00:15:10,262 --> 00:15:13,363
Sou policial, me casei,
é inevitável.

310
00:15:13,365 --> 00:15:14,464
Isso é.

311
00:15:14,466 --> 00:15:16,400
Como você descobriu?

312
00:15:16,402 --> 00:15:19,069
Eu li suas mensagens de texto.

313
00:15:19,071 --> 00:15:21,004
Leitura erótica,
deixe-me dizer a você.

314
00:15:21,006 --> 00:15:22,072
Bem, o que você vai fazer?

315
00:15:22,074 --> 00:15:27,544
quem quer que ele seja, ou para agradecê-lo
do fundo do meu coração

316
00:15:27,546 --> 00:15:30,414
por mantê-la ocupada
e nas minhas costas.

317
00:15:30,416 --> 00:15:32,316
É um verdadeiro enigma aqui.

318
00:15:32,318 --> 00:15:34,318
Agora, podemos apenas conversar
sobre outra coisa, hein?

319
00:15:34,320 --> 00:15:36,286
Fale sobre a namorada dele.

320
00:15:36,288 --> 00:15:37,955
Quem, o seu?

321
00:15:37,957 --> 00:15:42,392
Eu ouvi no noticiário e
eles estavam falando sobre

322
00:15:42,394 --> 00:15:44,494
quem você gostaria de ter
sexo com, certo?

323
00:15:44,496 --> 00:15:49,900
A., sua esposa ou B., antes
ele poderia até responder,

324
00:15:49,902 --> 00:15:50,634
ela poderia... blá!

325
00:15:52,404 --> 00:15:53,036
Eu estraguei tudo.

326
00:15:57,408 --> 00:16:00,376
Marido e mulher são
deitado na cama...

327
00:16:00,378 --> 00:16:03,312
a esposa diz ao marido:
"ouça, quando eu morrer

328
00:16:03,314 --> 00:16:07,350
você conseguiria outro
mulher na minha cama?"

329
00:16:07,352 --> 00:16:10,119
Ele diz: "uh... sim."

330
00:16:10,121 --> 00:16:14,323
Ela diz "ah, bem
você vai se casar com ela?",

331
00:16:14,325 --> 00:16:17,393
ele diz "bem, talvez".

332
00:16:17,395 --> 00:16:21,397
Ela diz: "você vai deixar
ela usa meus tacos de golfe?",

333
00:16:21,399 --> 00:16:22,398
ele diz "não!

334
00:16:22,400 --> 00:16:23,466
Ela é canhota".

335
00:16:25,503 --> 00:16:27,336
Vocês se perguntam por que
você é divorciado,

336
00:16:27,338 --> 00:16:30,139
Ei, você conhece você
fiz certo Jim,

337
00:16:30,141 --> 00:16:32,441
você não se casou com a esposa de um policial.

338
00:16:32,443 --> 00:16:35,978
Você se casou com uma garota
você realmente ama.

339
00:16:35,980 --> 00:16:37,413
Sim, eu ouvi isso.

340
00:16:37,415 --> 00:16:40,616
Ela é uma guardiã daquela Rosie,
com certeza.

341
00:16:40,618 --> 00:16:42,951
Felicidades para vocês.

342
00:16:42,953 --> 00:16:43,551
Saúde.

343
00:16:43,553 --> 00:16:46,955
Jim e Rosie.

344
00:16:50,092 --> 00:16:52,360
<i>Simon Johnson, você poderia
destaque para nossos espectadores</i>

345
00:16:52,362 --> 00:16:56,398
<i>a captura plutocrática de
Política americana?</i>

346
00:16:56,400 --> 00:16:59,134
<i>Bem, existem vários
exemplos... Robert Rubin,</i>

347
00:16:59,136 --> 00:17:02,370
co-presidente da Goldman Sachs
atua como secretário do Tesouro

348
00:17:02,372 --> 00:17:05,373
sob Clinton, e quando ele
sai e se torna presidente

349
00:17:05,375 --> 00:17:10,111
Jon Corzine, governador de Nova
Jersey, chefe da NF Global...

350
00:17:10,113 --> 00:17:13,014
John Snow, secretário de
tesouro sob Bush,

351
00:17:13,016 --> 00:17:16,451
sai para se tornar presidente do
Gestão de Capital Cerberus,

352
00:17:16,453 --> 00:17:19,487
um grande capital privado
empresa que também tem Dan Quayle

353
00:17:19,489 --> 00:17:22,390
Allan Greenspan, chefe
da Reserva Federal

354
00:17:22,392 --> 00:17:23,525
deixa de se tornar
um consultor...

355
00:17:25,462 --> 00:17:26,461
Ei, garota.

356
00:17:26,463 --> 00:17:27,462
Ei, garoto.

357
00:17:27,464 --> 00:17:28,530
Como você está se sentindo?

358
00:17:28,532 --> 00:17:31,398
Um pouco melhor.

359
00:17:31,400 --> 00:17:33,467
Bom.

360
00:17:33,469 --> 00:17:36,403
Principalmente responsável por
desregulamentação financeira
derivados

361
00:17:36,405 --> 00:17:39,406
<i>e então prossegue para fazer
milhões de dólares</i>

362
00:17:39,408 --> 00:17:42,409
<i>em fundos de hedge que investem em
esses mesmos derivados</i>

363
00:17:42,411 --> 00:17:44,211
<i>que ele desregulamentou.</i>

364
00:17:44,213 --> 00:17:46,413
<i>Henry Paulson, CEO
da Goldman Sachs</i>

365
00:17:46,415 --> 00:17:48,615
<i>deixa a Goldman Sachs para ingressar
o governo Bush</i>

366
00:17:48,617 --> 00:17:51,452
<i>como secretário do Tesouro
com 50 milhões de dólares...</i>

367
00:17:51,454 --> 00:17:53,420
Eu tenho um tratamento
amanhã, você consegue?

368
00:17:53,422 --> 00:17:54,688
Absolutamente.

369
00:17:54,690 --> 00:17:57,091
E sobre o pagamento,
ah...

370
00:17:57,093 --> 00:17:58,425
Querida, temos que usar
as cartas

371
00:17:58,427 --> 00:18:00,060
até que possamos conseguir
essa coisa foi consertada.

372
00:18:00,062 --> 00:18:02,196
Jim, eles acabaram de aumentar o
taxa de juros nos cartões

373
00:18:02,198 --> 00:18:03,430
e eu já coloquei alguns
contas aí, então...

374
00:18:03,432 --> 00:18:04,531
Querida, está tudo bem.

375
00:18:04,533 --> 00:18:08,435
Bem, é só que você esteve
trabalhando tanto ultimamente, e...

376
00:18:08,437 --> 00:18:10,204
Eu sei, eu sei... o que
escolha nós temos?

377
00:18:10,206 --> 00:18:11,505
Estou fazendo isso por nós.

378
00:18:11,507 --> 00:18:12,773
OK.

379
00:18:12,775 --> 00:18:14,541
Você vem para a cama?

380
00:18:14,543 --> 00:18:16,076
Em um minuto.

381
00:18:16,078 --> 00:18:17,478
Tudo bem.

382
00:18:17,480 --> 00:18:21,180
<i>Chris Dodd, presidente da
o comitê bancário em
o Senado,</i>

383
00:18:21,182 --> 00:18:24,117
<i>arrecadou 13 milhões
em fundos de campanha.</i>

384
00:18:24,119 --> 00:18:27,553
<i>Aparentemente...</i>

385
00:18:27,555 --> 00:18:30,623
Ah... ah!

386
00:19:05,592 --> 00:19:07,660
Ai... Tudo bem,
vejo você na próxima semana.

387
00:19:08,495 --> 00:19:09,728
Vamos sair daqui.

388
00:19:36,789 --> 00:19:39,558
Jim...

389
00:19:39,560 --> 00:19:42,694
O que diabos está acontecendo?

390
00:19:42,696 --> 00:19:47,566
mas sua nota foi
d-listado na bolsa.

391
00:19:47,568 --> 00:19:50,569
Listado D, o que significa
isso significa?

392
00:19:50,571 --> 00:19:53,171
Há uma investigação
acontecendo agora.

393
00:19:53,173 --> 00:19:55,607
Em quê?

394
00:19:55,609 --> 00:20:00,811
Uma investigação sobre
algumas carteiras de investimento.

395
00:20:00,813 --> 00:20:02,813
Parece um significativo
parte do seu fundo

396
00:20:02,815 --> 00:20:08,719
foi desviado para papel que
é, bem... um pouco suspeito.

397
00:20:08,721 --> 00:20:11,555
Ou seja, você não sabe...

398
00:20:11,557 --> 00:20:12,556
Não, não, eu não.

399
00:20:12,558 --> 00:20:13,824
Ninguém sabe agora.

400
00:20:13,826 --> 00:20:15,559
Você é meu corretor,
é o que você faz.

401
00:20:15,561 --> 00:20:19,330
Como você pôde colocar meu dinheiro
em algo suspeito?

402
00:20:19,332 --> 00:20:26,637
Eu só invisto em limpeza
negócios, mas parece que a empresa
em si está por trás de tudo isso.

403
00:20:26,639 --> 00:20:28,572
Olha, eu realmente não posso dizer
você qualquer outra coisa.

404
00:20:28,574 --> 00:20:30,574
Essa coisa é uma bola de neve legal.

405
00:20:30,576 --> 00:20:33,611
Olha, vamos ter que esperar
até a investigação

406
00:20:33,613 --> 00:20:35,379
acabou, mas...

407
00:20:35,381 --> 00:20:38,782
Quero dizer, parece que o seu
o investimento foi bom

408
00:20:38,784 --> 00:20:42,586
e como deveria ser, mas então
tudo perdeu o valor.

409
00:20:42,588 --> 00:20:44,321
A pergunta é feita
a empresa tem conhecimento

410
00:20:44,323 --> 00:20:46,856
que seu investimento original
foi ruim?

411
00:20:46,858 --> 00:20:49,259
Você acabou de dizer que só negocia
em negócios limpos.

412
00:20:49,261 --> 00:20:50,727
Eu faço.

413
00:20:50,729 --> 00:20:53,229
Eu faço, mas eu sou o jogador
aqui, ok?

414
00:20:53,231 --> 00:20:54,764
Não o jogo inteiro.

415
00:20:54,766 --> 00:20:58,701
Você não é o único que está sofrendo
por causa disso.

416
00:20:58,703 --> 00:21:01,905
os investimentos de muito
de pessoas infelizes...

417
00:21:01,907 --> 00:21:05,942
Infeliz?!

418
00:21:05,944 --> 00:21:07,677
Pessoas infelizes?

419
00:21:07,679 --> 00:21:09,612
Você me disse, você me prometeu

420
00:21:09,614 --> 00:21:12,615
Eu ganharia de 8 a 10 por cento de
meu investimento, garantido.

421
00:21:12,617 --> 00:21:15,618
Sim, e é isso que
minha empresa me disse.

422
00:21:15,620 --> 00:21:18,655
Olha, eu... eu procurei
fora, fiz minha pesquisa,

423
00:21:18,657 --> 00:21:25,228
meu gerente de escritório me disse para
colocar meus clientes nisso.

424
00:21:25,230 --> 00:21:28,631
O que mais você colocou
o dinheiro para?

425
00:21:28,633 --> 00:21:31,267
Notas apoiadas por
imóveis comerciais.

426
00:21:31,269 --> 00:21:34,404
Quero dizer, olhe, estes pareciam
como grandes edifícios...

427
00:21:34,406 --> 00:21:36,738
Eu verifiquei as especificações,
Eu fiz a pesquisa,

428
00:21:36,740 --> 00:21:39,942
eles pareciam que
estar em plena capacidade, ok?

429
00:21:39,944 --> 00:21:43,245
Você, você inspecionou
esses edifícios?

430
00:21:43,247 --> 00:21:45,747
Você inspecionou estes
propriedades?

431
00:21:45,749 --> 00:21:47,916
As pessoas que fazem tudo
a pesquisa me disse

432
00:21:47,918 --> 00:21:50,786
que este era o verdadeiro negócio.

433
00:21:50,788 --> 00:21:53,422
Então, o que fazemos agora?

434
00:21:53,424 --> 00:21:57,292
Obteremos algumas informações
sobre a investigação

435
00:21:57,294 --> 00:22:01,663
e... olha, estou te dizendo
mas vai demorar um pouco,

436
00:22:01,665 --> 00:22:03,265
antes de tudo isso
a coisa está clara.

437
00:22:03,267 --> 00:22:05,834
Você está me dizendo que eu perdi
todo meu dinheiro.

438
00:22:05,836 --> 00:22:07,669
Não, não necessariamente.

439
00:22:07,671 --> 00:22:10,672
Haverá algum
grandes ações judiciais.

440
00:22:10,674 --> 00:22:13,976
Eu só quero meu dinheiro de volta.

441
00:22:13,978 --> 00:22:16,712
Jim, não foi assim
obras de investimento.

442
00:22:16,714 --> 00:22:20,482
Quero dizer, você tem que pagar
para jogar.

443
00:22:20,484 --> 00:22:21,750
Isso não é uma porra
jogo para mim,

444
00:22:21,752 --> 00:22:24,685
esta é a porra da minha vida
poupança para mim, seu filho da puta.

445
00:22:24,687 --> 00:22:26,687
Olha, eu entendo.

446
00:22:26,689 --> 00:22:28,289
Ei, eu sinto sua dor,
Eu sim.

447
00:22:28,291 --> 00:22:30,825
Perdi muito dinheiro também.

448
00:22:30,827 --> 00:22:33,327
Mas é assim que o investimento
funciona, cara.

449
00:22:33,329 --> 00:22:34,829
Desculpe.

450
00:22:34,831 --> 00:22:37,898
Dá e tira.

451
00:22:49,778 --> 00:22:51,746
Sim, como estamos
com essas vendas?

452
00:22:51,748 --> 00:22:52,780
Estamos em 20 por cento.

453
00:22:52,782 --> 00:22:57,852
Concordo plenamente, mas o
o preço está caindo.

454
00:22:57,854 --> 00:23:00,454
Ah, Jesus.

455
00:23:00,456 --> 00:23:01,989
O preço está caindo
para onde, nada?

456
00:23:01,991 --> 00:23:05,760
mas nossos clientes estão começando
questionar a nossa credibilidade.

457
00:23:05,762 --> 00:23:07,895
Bem, isso é bom, alguns
as coisas nunca mudam.

458
00:23:07,897 --> 00:23:11,532
Tudo bem, você continua
eu postei.

459
00:23:27,348 --> 00:23:27,914
Rosie?

460
00:23:27,916 --> 00:23:31,818
Desculpe, estou atrasado, tive que cobrir
para um dos caras do trabalho.

461
00:23:31,820 --> 00:23:32,752
Está tudo bem?

462
00:23:32,754 --> 00:23:34,754
Sim, está tudo bem.

463
00:23:34,756 --> 00:23:36,356
Você sabe que pode me dizer,
você sabe.

464
00:23:36,358 --> 00:23:39,426
Eu sei.

465
00:23:41,362 --> 00:23:44,064
O banco ligou.

466
00:23:44,066 --> 00:23:44,964
Eles fizeram?

467
00:23:44,966 --> 00:23:46,366
O que eles disseram?

468
00:23:46,368 --> 00:23:47,767
Não sei, a máquina
peguei.

469
00:23:47,769 --> 00:23:49,969
A mensagem dizia que eles
precisava que você ligasse

470
00:23:49,971 --> 00:23:52,572
ou desça lá
o mais rápido possível.

471
00:23:52,574 --> 00:23:55,041
Nossa hipoteca, nossos juros
taxa, algo assim.

472
00:23:55,043 --> 00:23:56,509
Quer dizer, eu ia ligar...

473
00:23:56,511 --> 00:23:59,379
Eu cuidarei do banco.

474
00:23:59,381 --> 00:24:01,380
Vou ligar para eles amanhã.

475
00:24:01,382 --> 00:24:04,383
E tem isso.

476
00:24:05,119 --> 00:24:07,853
É do meu corretor.

477
00:24:07,855 --> 00:24:11,890
Jim... o que está acontecendo?

478
00:24:11,892 --> 00:24:13,525
Querida, não está acontecendo nada.

479
00:24:13,527 --> 00:24:15,060
Por favor, você tem que
pare de se preocupar.

480
00:24:15,062 --> 00:24:18,564
Deixe-me cuidar do
pequenas coisas, certo?

481
00:24:18,566 --> 00:24:20,432
Você precisa ficar bem.

482
00:24:20,434 --> 00:24:25,804
Ok, vou desenhar
tomar banho, tocar uma música,

483
00:24:25,806 --> 00:24:26,939
acenda algumas velas.

484
00:24:26,941 --> 00:24:27,940
Acender algumas velas?

485
00:24:27,942 --> 00:24:30,075
Sim, você deveria se juntar a mim.

486
00:24:30,077 --> 00:24:30,809
Tudo bem.

487
00:24:30,811 --> 00:24:33,512
OK.

488
00:24:46,092 --> 00:24:47,159
Jim, eu não sei
o que te dizer.

489
00:24:47,161 --> 00:24:51,829
Foi você quem disse para colocar meu
dinheiro em imóveis de merda.

490
00:24:51,831 --> 00:24:54,432
Diz aqui mesmo que estou agora
responsável por mais 60 mil.

491
00:24:54,434 --> 00:24:55,833
Você está fora de si, porra
se importa?

492
00:24:55,835 --> 00:24:57,902
Jim, eu te disse, ninguém viu
isso está vindo.

493
00:24:57,904 --> 00:24:59,604
Eu vou processar você.

494
00:24:59,606 --> 00:25:04,575
Ok, acalme-se, vamos conseguir
até o fundo disso.

495
00:25:04,577 --> 00:25:06,878
Eu preciso que você me cubra
por alguns dias.

496
00:25:06,880 --> 00:25:07,845
<i>Não se preocupe, cara.</i>

497
00:25:07,847 --> 00:25:08,913
<i>Mais problemas?</i>

498
00:25:08,915 --> 00:25:09,614
Sim, algo aconteceu.

499
00:25:09,616 --> 00:25:12,183
Não, ela está bem, eu tenho que
cuide de algumas coisas.

500
00:25:12,185 --> 00:25:12,984
Ok, tome cuidado amigo.

501
00:25:12,986 --> 00:25:15,720
Tudo bem.

502
00:25:41,646 --> 00:25:43,146
Então você investiu e perdeu,

503
00:25:43,148 --> 00:25:45,882
agora eles querem mais dinheiro
para cobrir despesas e perdas.

504
00:25:45,884 --> 00:25:47,517
Vou entrar com uma ação judicial, simples.

505
00:25:47,519 --> 00:25:49,152
Então não terei que pagar
os 60 mil?

506
00:25:49,154 --> 00:25:52,055
Vou me certificar de que você não tenha
pagar os 60.000

507
00:25:52,057 --> 00:25:53,957
ou qualquer um dos interesses que eles têm
deitado em cima disso,

508
00:25:53,959 --> 00:25:56,927
mas... seu original
investimento,

509
00:25:56,929 --> 00:25:59,196
você terá que conversar
a ADA sobre isso.

510
00:25:59,198 --> 00:26:03,900
Eu acho que... sua mãe faria
junte-se a esse caso.

511
00:26:03,902 --> 00:26:06,970
Melhor apostar sua vida
Eu irei.

512
00:26:06,972 --> 00:26:09,906
Agora, então, eu trabalho
uma base de retenção

513
00:26:09,908 --> 00:26:11,908
então vou precisar de 10 mil
dólares adiantados

514
00:26:11,910 --> 00:26:13,176
para registrar uma reclamação civil.

515
00:26:13,178 --> 00:26:15,212
10 mil, eu não tenho
10 mil.

516
00:26:15,214 --> 00:26:19,483
Não tem problema, muitos advogados
trabalhar barato.

517
00:26:21,919 --> 00:26:24,087
Olha Jim, não estou lidando
com o seu investimento.

518
00:26:24,089 --> 00:26:25,922
Parece que há
foi um crime,

519
00:26:25,924 --> 00:26:27,690
e o escritório do promotor é
lidar com isso.

520
00:26:27,692 --> 00:26:29,692
Agora, se isso for verdade, eu
ficarei feliz em ajudá-lo

521
00:26:29,694 --> 00:26:31,594
se você decidir
processar por danos.

522
00:26:31,596 --> 00:26:34,997
Mas temos que começar por
registrando esta reclamação

523
00:26:34,999 --> 00:26:39,034
pedido de medida cautelar para proteger
você da demanda de 60.000

524
00:26:39,036 --> 00:26:40,970
e o interesse que está acontecendo
acumular.

525
00:26:40,972 --> 00:26:46,108
Sinto muito, Jim, mas estou
olhando para mais de 40 horas
de trabalho no seu caso.

526
00:26:46,110 --> 00:26:47,576
Volte quando tiver
tenho os 10 mil,

527
00:26:47,578 --> 00:26:49,144
esse é o meu mínimo.

528
00:26:49,146 --> 00:26:50,946
Você pode pedir dinheiro emprestado
ou obter um cartão de crédito

529
00:26:50,948 --> 00:26:54,283
mas isso é o melhor que posso fazer.

530
00:26:54,285 --> 00:26:56,118
Um tanto ironicamente
Eu gosto de investir.

531
00:26:56,120 --> 00:27:01,557
Com advogados, você
geralmente obtém o que você paga.

532
00:27:01,559 --> 00:27:03,959
Vou ver o que posso fazer.

533
00:27:03,961 --> 00:27:05,995
Liga para mim!

534
00:27:05,997 --> 00:27:09,064
Ou não...

535
00:27:15,037 --> 00:27:16,070
Você está bem?

536
00:27:16,072 --> 00:27:17,772
Sim, aguentando firme.

537
00:27:17,774 --> 00:27:21,042
Ei, aquela porta dos fundos deveria
estar aberto?

538
00:27:21,044 --> 00:27:22,610
Como você tem estado, cara?

539
00:27:22,612 --> 00:27:23,711
Ei, e aí, cara?

540
00:27:23,713 --> 00:27:24,746
Algum atraso hoje?

541
00:27:26,149 --> 00:27:31,986
A mesma merda de sempre, dia diferente.

542
00:27:31,988 --> 00:27:34,188
eles esperam que você
pagar 60 mil agora?

543
00:27:34,190 --> 00:27:37,625
Está acontecendo por toda parte, eu perdi
18.000 em um fundo mútuo,

544
00:27:37,627 --> 00:27:39,627
dinheiro da faculdade para meu filho.

545
00:27:39,629 --> 00:27:41,996
Sim, meus pais perderam
seu pecúlio.

546
00:27:41,998 --> 00:27:43,665
Estou fodido.

547
00:27:43,667 --> 00:27:46,200
Por que você não tem $ 60.000?

548
00:27:46,202 --> 00:27:47,669
O que você acha?

549
00:27:47,671 --> 00:27:51,039
Você tem família você
poderia pedir emprestado?

550
00:27:51,041 --> 00:27:52,273
Não é uma opção.

551
00:27:52,275 --> 00:27:55,276
mas eu poderia arranhar
alguns dólares.

552
00:27:55,278 --> 00:27:57,045
Sim, poderíamos pegar um
coleção com a galera.

553
00:27:57,047 --> 00:27:59,013
Pessoal, pessoal...

554
00:27:59,015 --> 00:28:01,816
Eu só vou
recusar-se a pagá-lo.

555
00:28:01,818 --> 00:28:04,117
Temos que ir para o trabalho.

556
00:28:04,119 --> 00:28:05,152
O almoço é por minha conta, certo?

557
00:28:05,154 --> 00:28:08,021
Permita-me.

558
00:28:08,023 --> 00:28:11,024
Obrigado pessoal, eu
aprecio isso.

559
00:28:11,026 --> 00:28:13,093
Olha, aguente firme.

560
00:28:13,095 --> 00:28:14,027
Só pode melhorar.

561
00:28:14,029 --> 00:28:17,030
Sim.

562
00:28:17,032 --> 00:28:18,065
Mudar?

563
00:28:18,067 --> 00:28:19,199
É para você, querido.

564
00:28:19,201 --> 00:28:21,068
Obrigado.

565
00:28:21,070 --> 00:28:24,838
Mais tarde.

566
00:28:28,142 --> 00:28:34,214
Jim... eu ganhei uh... 10 mil
Posso te emprestar.

567
00:28:34,216 --> 00:28:36,717
Por favor Jim, me escute
cara.

568
00:28:36,719 --> 00:28:38,085
Sean, esqueça isso.

569
00:28:38,087 --> 00:28:41,855
Olha, eu não tenho namorada,
Eu não tenho família,

570
00:28:41,857 --> 00:28:46,193
eu não tenho nada...
ok?

571
00:28:46,195 --> 00:28:49,329
Por favor, deixe-me ajudá-lo,
isso significaria muito para mim.

572
00:28:49,331 --> 00:28:55,067
Eu posso aceitar isso,
pague esse advogado.

573
00:28:55,069 --> 00:28:59,138
Apenas aguente firme.

574
00:29:18,859 --> 00:29:20,760
É chamada de taxa ajustável
por uma razão,

575
00:29:20,762 --> 00:29:22,294
quando a habitação
mudanças no mercado...

576
00:29:22,296 --> 00:29:24,697
o mesmo acontece com as taxas de juros,
é assim que funciona.

577
00:29:24,699 --> 00:29:27,099
Ouça, uh... meus prêmios foram
dobrou em um piscar de olhos,

578
00:29:27,101 --> 00:29:29,101
Eu não vou conseguir
continue nesse ritmo.

579
00:29:29,103 --> 00:29:31,103
Sim, você obteve um resultado favorável
acordo quando você assinou.

580
00:29:31,105 --> 00:29:33,172
Os termos disso eram
um ponto específico no tempo

581
00:29:33,174 --> 00:29:36,709
a taxa de juros seria
refletir o mercado.

582
00:29:36,711 --> 00:29:38,110
Podemos refinanciar?

583
00:29:38,112 --> 00:29:42,714
Bem, seu patrimônio líquido tem
sofreu um golpe significativo

584
00:29:42,716 --> 00:29:44,716
nos últimos
dias e sua esposa,

585
00:29:44,718 --> 00:29:48,119
ela não trabalhou para
um ano ou mais, certo?

586
00:29:48,121 --> 00:29:49,854
Sim, ela ficou doente.

587
00:29:49,856 --> 00:29:56,161
Mas à luz de tudo isso,
refinanciar não seria prudente

588
00:29:56,163 --> 00:29:58,129
para o nosso banco neste momento.

589
00:29:58,131 --> 00:29:59,130
Então você está me traindo?

590
00:29:59,132 --> 00:30:00,432
Não, não... não sou eu,

591
00:30:00,434 --> 00:30:02,434
são as diretrizes
transmitido de cima.

592
00:30:02,436 --> 00:30:05,203
Se dependesse de mim, eu faria
ajudá-lo.

593
00:30:05,205 --> 00:30:07,172
Uh, você sempre pode tentar
venda sua casa.

594
00:30:07,174 --> 00:30:08,406
Não posso vender minha casa
é esse mercado.

595
00:30:08,408 --> 00:30:11,276
Me desculpe, eu não sei
o que mais posso te contar.

596
00:30:11,278 --> 00:30:13,745
Você poderia declarar falência,
muitas pessoas fazem isso.

597
00:30:13,747 --> 00:30:15,947
Foda-se.

598
00:30:15,949 --> 00:30:19,017
Essa é uma resposta justa,
Eu suponho.

599
00:30:32,230 --> 00:30:33,230
Ei!

600
00:30:33,232 --> 00:30:33,964
Ei.

601
00:30:33,966 --> 00:30:35,232
Você está no banco?

602
00:30:35,234 --> 00:30:36,233
Sim.

603
00:30:36,235 --> 00:30:38,235
Bem, do que se tratava?

604
00:30:38,237 --> 00:30:41,839
Como eu disse, não se preocupe
sobre isso.

605
00:30:41,841 --> 00:30:42,206
Tudo bem?

606
00:30:42,208 --> 00:30:43,240
Hummm.

607
00:30:43,242 --> 00:30:47,010
Bom.

608
00:31:14,839 --> 00:31:16,240
Ahh... eu sabia que você não teria
problemas surgindo com isso.

609
00:31:16,242 --> 00:31:18,241
Ganhei de um amigo.

610
00:31:18,243 --> 00:31:21,244
Vai e depois vou ver se
Posso encontrar outros investidores

611
00:31:21,246 --> 00:31:22,945
quem se queimou nisso

612
00:31:22,947 --> 00:31:25,214
e montar um
ação coletiva.

613
00:31:25,216 --> 00:31:26,249
Arranhões coletivos de bola.

614
00:31:26,251 --> 00:31:27,216
O que é isso?

615
00:31:27,218 --> 00:31:28,017
É só uma piada.

616
00:31:28,019 --> 00:31:30,887
Não é engraçado, eu acho.

617
00:31:30,889 --> 00:31:33,222
Não subestime o
poder de um grande grupo

618
00:31:33,224 --> 00:31:35,258
quando se trata de
pedindo indenização.

619
00:31:35,260 --> 00:31:37,026
Espero que sim.

620
00:31:37,028 --> 00:31:39,428
Então o que eu faço sobre isso
carta exigindo 60 mil?

621
00:31:39,430 --> 00:31:40,997
Entrarei em contato com a outra parte,

622
00:31:40,999 --> 00:31:42,231
Eu vou deixá-los saber
Eu sou seu advogado

623
00:31:42,233 --> 00:31:45,234
e que você vai
não estar pagando.

624
00:31:45,236 --> 00:31:48,838
Você sabe, pode haver
outra maneira de sair disso.

625
00:31:48,840 --> 00:31:50,506
Você assume a responsabilidade
isso, mas pode acabar

626
00:31:50,508 --> 00:31:52,575
todo esse drama para
você instantaneamente.

627
00:31:52,577 --> 00:31:57,013
Você estaria disposto a escrever
fora do seu investimento inicial

628
00:31:57,015 --> 00:31:59,849
e vá embora se esses caras
deixar você sair dos 60.000?

629
00:31:59,851 --> 00:32:02,285
É algo que você
deveria considerar.

630
00:32:02,287 --> 00:32:03,986
Poderia levar anos antes
o mercado imobiliário

631
00:32:03,988 --> 00:32:05,288
salta de volta.

632
00:32:05,290 --> 00:32:06,988
Se por algum motivo eu conseguir
o tribunal conceder

633
00:32:06,990 --> 00:32:09,257
medida cautelar para
pare esses caras,

634
00:32:09,259 --> 00:32:12,394
anos de interesse em
esta reclamação contra você.

635
00:32:12,396 --> 00:32:14,329
Este movimento, vai
funciona certo?

636
00:32:14,331 --> 00:32:17,566
Muito provavelmente, mas nada
na lei é certo.

637
00:32:17,568 --> 00:32:19,334
Estou apenas oferecendo
isso como uma opção

638
00:32:19,336 --> 00:32:22,270
mas se eles estiverem dispostos a deixar
você joga bola e recua,

639
00:32:22,272 --> 00:32:24,339
então você pode colocar
tudo atrás de você.

640
00:32:24,341 --> 00:32:26,608
Seria legal, hein?

641
00:32:26,610 --> 00:32:28,376
Ok, não pense
sobre isso por muito tempo,

642
00:32:28,378 --> 00:32:30,412
a hora de agir é agora.

643
00:32:30,414 --> 00:32:36,051
Você acabou de me pagar, eu também posso
registrar a reclamação conforme planejado

644
00:32:36,053 --> 00:32:39,321
ou posso tentar negociar
diretamente com eles

645
00:32:39,323 --> 00:32:42,324
mas eu preciso fazer um
ou o outro.

646
00:32:42,326 --> 00:32:45,393
Eu preciso de um dia.

647
00:32:45,395 --> 00:32:47,462
Meio dia seria melhor.

648
00:32:47,464 --> 00:32:49,297
Tudo bem, eu...
Eu tenho uma reunião

649
00:32:49,299 --> 00:32:51,399
com o assistente
procurador distrital hoje.

650
00:32:51,401 --> 00:32:52,300
Ah, sim, bom.

651
00:32:52,302 --> 00:32:54,102
Vou colocar isso na carta.

652
00:32:55,637 --> 00:32:57,438
Obrigado.

653
00:32:57,440 --> 00:33:00,507
Deixe-me saber o que acontece.

654
00:33:45,387 --> 00:33:49,355
Tenho certeza que verifiquei duas vezes
a programação quando você ligou

655
00:33:49,357 --> 00:33:53,092
não tem tempo em seu
agende para você hoje.

656
00:33:53,094 --> 00:33:57,363
Me desculpe, posso deixá-lo
uma mensagem se desejar.

657
00:33:57,365 --> 00:34:00,133
Bem, hum, talvez você possa responder
algumas perguntas para mim.

658
00:34:00,135 --> 00:34:02,402
Tenho medo de não fazer isso
ser de alguma ajuda com qualquer coisa.

659
00:34:02,404 --> 00:34:05,438
Eu nem sou secretário jurídico,
Sou apenas um assistente.

660
00:34:05,440 --> 00:34:08,641
Apenas o assistente,
essa é a sua desculpa?

661
00:34:08,643 --> 00:34:10,643
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo aqui?

662
00:34:10,645 --> 00:34:13,112
Você já ouviu falar do meu nome
afinal?

663
00:34:13,114 --> 00:34:14,380
Não, sinto muito, senhor.

664
00:34:14,382 --> 00:34:15,448
Não, eu não.

665
00:34:15,450 --> 00:34:16,582
Você não fez isso.

666
00:34:16,584 --> 00:34:17,650
Myra, café, por favor.

667
00:34:17,652 --> 00:34:19,419
Eu preciso falar com você.

668
00:34:19,421 --> 00:34:20,386
Sr.

669
00:34:20,388 --> 00:34:23,456
O Sr. Marwood está muito ocupado.

670
00:34:23,458 --> 00:34:25,024
Por favor, eu vou ter
para pedir que você saia.

671
00:34:25,026 --> 00:34:26,125
Eu preciso falar com ele.

672
00:34:26,127 --> 00:34:28,494
Não me faça ter
para chamar a segurança.

673
00:34:28,496 --> 00:34:30,396
Eu sou segurança,
sua puta.

674
00:34:30,398 --> 00:34:34,566
Pegue suas malditas mãos
fora de mim.

675
00:35:13,473 --> 00:35:16,508
Então... como foi hoje?

676
00:35:16,510 --> 00:35:19,644
O bastardo não teve tempo
para mim.

677
00:35:19,646 --> 00:35:22,446
Você tinha um compromisso, cara.

678
00:35:22,448 --> 00:35:23,614
Sim.

679
00:35:23,616 --> 00:35:27,551
Você vai ficar bem?

680
00:35:33,492 --> 00:35:35,493
<i>Você chegou ao correio de voz
do Patterson Law Group,</i>

681
00:35:35,495 --> 00:35:37,461
<i>por favor, deixe uma mensagem
após o tom.</i>

682
00:35:37,463 --> 00:35:41,532
Esses bastardos, eles nunca
atendem a porra dos telefones deles.

683
00:35:50,075 --> 00:35:58,516
Ei, uh... sobre o dinheiro,
sério...

684
00:35:58,518 --> 00:36:00,618
nem se preocupe
sobre me pagar de volta.

685
00:36:00,620 --> 00:36:03,554
Não é nada, mas
uma asa de frango, cara.

686
00:36:03,556 --> 00:36:04,755
Eu aprecio isso.

687
00:36:04,757 --> 00:36:06,490
Eu fiz tudo,
Eu fui ao promotor,

688
00:36:06,492 --> 00:36:11,661
fui ao advogado...
malditos bancos.

689
00:36:11,663 --> 00:36:13,496
O sistema está fraudado
filho da puta!

690
00:36:13,498 --> 00:36:16,566
Vamos, você conhece essa merda.

691
00:36:16,568 --> 00:36:21,504
Sim.

692
00:36:21,506 --> 00:36:24,574
Sim, é.

693
00:36:27,244 --> 00:36:31,314
Vamos pegar um pouco de álcool,
fazer a dor passar.

694
00:36:32,817 --> 00:36:35,251
<i>Talvez o melhor exemplo
de como tudo isso funciona</i>

695
00:36:35,253 --> 00:36:36,786
<i>está no resgate da AIG.</i>

696
00:36:36,788 --> 00:36:40,256
<i>Quando a AIG faliu...</i>

697
00:36:48,299 --> 00:36:50,567
Ouça senhora, eu o deixei
uma tonelada de mensagens, uma tonelada.

698
00:36:50,569 --> 00:36:52,302
Ele é o cara responsável
de processar

699
00:36:52,304 --> 00:36:53,603
as corretoras,
certo?

700
00:36:53,605 --> 00:36:55,271
<i>Sim, esse é um dos
muitos casos.</i>

701
00:36:55,273 --> 00:36:57,540
Bem, eu preciso falar com ele
urgentemente, como agora.

702
00:36:57,542 --> 00:37:02,544
100 centavos de dólar foram pagos
aos devedores da Goldman Sachs.

703
00:37:02,546 --> 00:37:03,812
<i>Quando uma empresa vai à falência
você não espera</i>

704
00:37:03,814 --> 00:37:05,547
<i>para obter cem por cento
desses dólares</i>

705
00:37:05,549 --> 00:37:07,883
<i>porque é uma empresa falida,
não consegue pagar suas dívidas.</i>

706
00:37:28,838 --> 00:37:30,906
Obrigado.

707
00:37:33,843 --> 00:37:36,578
Você pode esperar obter talvez 50
centavos por dólar, mas não...

708
00:37:36,580 --> 00:37:39,648
<i>o contribuinte americano
paga ao Goldman Sachs</i>

709
00:37:39,650 --> 00:37:42,217
<i>100 centavos de dólar
e todos aqueles...</i>

710
00:37:42,219 --> 00:37:48,890
<i>também era secretário
do tesouro.</i>

711
00:37:53,596 --> 00:37:54,896
<i>O muro ocupado
Protestos de rua,</i>

712
00:37:54,898 --> 00:37:57,365
<i>alguns milhares de pessoas,
Eu não entendo</i>

713
00:37:57,367 --> 00:38:01,602
<i>por que o povo americano está
não estou indignado com isso.</i>

714
00:38:01,604 --> 00:38:04,272
<i>Estes são atos criminosos,</i>

715
00:38:04,274 --> 00:38:09,343
<i>isto é uma fraude flagrante
e conflito de interesses.</i>

716
00:38:14,617 --> 00:38:16,918
<i>Não há governo
investigação,</i>

717
00:38:16,920 --> 00:38:21,689
<i>acusações foram feitas,
alguém está até investigando isso!</i>

718
00:38:21,691 --> 00:38:24,825
<i>E ainda assim todas as informações
está lá ao ar livre para ver.</i>

719
00:38:24,827 --> 00:38:27,895
<i>Estes são criminosos andando
em nosso meio.</i>

720
00:38:32,434 --> 00:38:35,403
<i>E agora os bancos querem
o mesmo pedaço de fé</i>

721
00:38:35,405 --> 00:38:36,636
que temos em nosso governo.

722
00:38:36,638 --> 00:38:38,972
<i>Os bancos têm sido
negociando com ideias,</i>

723
00:38:38,974 --> 00:38:42,242
eles apenas têm derivadas e
trocas que se movem para frente e para trás.

724
00:38:42,244 --> 00:38:44,277
<i>Isso tem que parar,
isso não pode continuar.</i>

725
00:38:44,279 --> 00:38:48,682
<i>Temos que sustentar o nosso
lidar com a riqueza real,</i>

726
00:38:48,684 --> 00:38:51,685
<i>não são pedaços de papel
isso são simplesmente ideias</i>

727
00:38:51,687 --> 00:38:54,754
<i>de homens ricos.</i>

728
00:38:54,756 --> 00:38:55,288
Ei, querido.

729
00:38:55,290 --> 00:38:56,289
Ei.

730
00:38:56,291 --> 00:38:57,657
O que você está fazendo aqui?

731
00:38:57,659 --> 00:38:58,925
Você recebeu tratamento isso
manhã, certo?

732
00:38:58,927 --> 00:38:59,926
Eu sei, eu cancelei.

733
00:38:59,928 --> 00:39:03,930
Nossos cartões, eles recusaram
última vez e o...

734
00:39:03,932 --> 00:39:06,266
o pessoal da dívida, eles
estive ligando para casa,

735
00:39:06,268 --> 00:39:09,769
então liguei para o banco e...

736
00:39:09,771 --> 00:39:13,974
Eu sei o que está acontecendo.

737
00:39:13,976 --> 00:39:15,675
Estamos falidos, não estamos?

738
00:39:15,677 --> 00:39:18,678
Tínhamos todo o nosso dinheiro
naquele fundo e é...

739
00:39:18,680 --> 00:39:21,781
desapareceu, não é?

740
00:39:21,783 --> 00:39:25,718
Jim...

741
00:39:25,720 --> 00:39:27,286
Jim, está tudo bem.

742
00:39:27,288 --> 00:39:31,724
Eu entendo, você... você
estavam apenas me protegendo.

743
00:39:31,726 --> 00:39:34,293
Tudo ficará bem.

744
00:39:34,295 --> 00:39:38,697
Eu vou pegar o dinheiro de volta,
Eu vou consertar isso.

745
00:39:38,699 --> 00:39:40,866
Oh Deus, isso foi
tão difícil para você.

746
00:39:40,868 --> 00:39:44,770
Você está ficando com cabelos grisalhos e
rugas tudo por minha causa.

747
00:39:44,772 --> 00:39:48,741
Vai ficar tudo bem,
você vai ficar bem.

748
00:39:48,743 --> 00:39:52,011
Não, não estou.

749
00:39:52,013 --> 00:39:55,714
Mas está tudo bem.

750
00:39:55,716 --> 00:40:00,519
Eu só, eu realmente... eu queria que nós
ter um bebê.

751
00:40:00,521 --> 00:40:03,722
Você sabe que eu sei que ele
seria parecido com você

752
00:40:03,724 --> 00:40:06,492
e eu não poderia desejar
para mais nada.

753
00:40:06,494 --> 00:40:08,861
Querida, não diga isso.

754
00:40:08,863 --> 00:40:13,731
Nós vamos vender a casa...

755
00:40:13,733 --> 00:40:15,900
Jim...

756
00:40:35,054 --> 00:40:36,387
Vai ficar tudo bem, é...

757
00:40:36,389 --> 00:40:39,457
Vou ligar para meu advogado.

758
00:40:43,563 --> 00:40:46,764
Uh, Jim Baxford
para o Sr.

759
00:40:46,766 --> 00:40:48,766
<i>Um momento, por favor.</i>

760
00:40:48,768 --> 00:40:52,804
Eu, uh, recebi uma carta aqui dizendo
eles vão executar a hipoteca sobre nós

761
00:40:52,806 --> 00:40:55,540
e uh, o banco
nos cortando

762
00:40:55,542 --> 00:40:56,941
tudo por causa disso
imóveis de merda.

763
00:40:56,943 --> 00:40:59,043
Você se ofereceu para renunciar
meu investimento

764
00:40:59,045 --> 00:41:00,812
se eu ganhasse os 60 mil.

765
00:41:00,814 --> 00:41:03,880
<i>mas você não me deu
uma resposta a tempo.</i>

766
00:41:03,882 --> 00:41:05,382
<i>Se eu pudesse ter conseguido
para eles mais cedo...</i>

767
00:41:05,384 --> 00:41:06,783
Eu liguei para você de volta
no mesmo maldito dia.

768
00:41:06,785 --> 00:41:08,785
<i>No final de um longo
Sexta-feira, depois das 16h,</i>

769
00:41:08,787 --> 00:41:10,854
<i>se bem me lembro.</i>

770
00:41:10,856 --> 00:41:14,524
Isso significa que não voltei para
até segunda ou terça,

771
00:41:14,526 --> 00:41:18,795
E esse movimento
você arquivou, a coisa do alívio?

772
00:41:18,797 --> 00:41:20,797
<i>O corretor que você investiu
com faliu</i>

773
00:41:20,799 --> 00:41:22,799
<i>seus ativos foram comprados
por outra empresa,</i>

774
00:41:22,801 --> 00:41:24,935
<i>não há ninguém para registrar uma
moção contra agora</i>

775
00:41:24,937 --> 00:41:27,003
<i>já que o corretor está em
falência que você precisa contratar</i>

776
00:41:27,005 --> 00:41:29,840
um advogado de falências para levantar um
coisa chamada suspensão automática,

777
00:41:29,842 --> 00:41:31,908
<i>o que é realmente uma dor
na bunda.</i>

778
00:41:31,910 --> 00:41:33,810
E o imobiliário
empresa, e daí?

779
00:41:33,812 --> 00:41:35,879
<i>Bem, eles também estão sob o
proteção do tribunal de falências</i>

780
00:41:35,881 --> 00:41:39,449
<i>Faz parte da falência
lei que diz que você não pode aceitar</i>

781
00:41:39,451 --> 00:41:41,551
<i>qualquer ação contra um
empresa em falência</i>

782
00:41:41,553 --> 00:41:43,820
<i>sem primeiro contratar outro
advogado e obtenção de permissão</i>

783
00:41:43,822 --> 00:41:45,822
do tribunal de falências.

784
00:41:45,824 --> 00:41:47,891
É complicado!

785
00:41:47,893 --> 00:41:49,626
Por que você não me contou
isso antes?

786
00:41:49,628 --> 00:41:50,893
Por que eu te contratei?

787
00:41:50,895 --> 00:41:52,628
<i>Não tive notícias de
você em 2 semanas</i>

788
00:41:52,630 --> 00:41:54,864
<i>e certamente não estava a par
o funcionamento financeiro interno</i>

789
00:41:54,866 --> 00:41:59,902
<i>Os pedidos de falência foram
também é uma surpresa para mim.</i>

790
00:41:59,904 --> 00:42:01,637
<i>Então deixe-me dar a você
meu melhor conselho...</i>

791
00:42:01,639 --> 00:42:03,939
<i>pague os 60 mil,</i>

792
00:42:03,941 --> 00:42:06,108
vou entrar com a mesma liminar
movimento de alívio sobre o qual falamos

793
00:42:06,110 --> 00:42:07,910
<i>para tentar impedir você
de ter que pagar</i>

794
00:42:07,912 --> 00:42:12,114
<i>e não vou pedir nada
mais dinheiro seu para mim.</i>

795
00:42:12,116 --> 00:42:13,849
<i>O que você acha disso?</i>

796
00:42:13,851 --> 00:42:14,917
Eu não tenho 60 mil.

797
00:42:14,919 --> 00:42:16,452
<i>Jim, vou pegar esse.</i>

798
00:42:16,454 --> 00:42:18,888
<i>Me ligue mais tarde...</i>

799
00:42:18,890 --> 00:42:22,525
Isso é tudo culpa minha.

800
00:42:22,527 --> 00:42:25,995
Não, fiquei doente e coloquei
nós endividados.

801
00:42:25,997 --> 00:42:28,931
Não é sua culpa, é
os bancos, os CEOs,

802
00:42:28,933 --> 00:42:34,470
Jim, eu só... odeio o que
isso está fazendo com você.

803
00:42:34,472 --> 00:42:37,606
Desculpe.

804
00:42:37,608 --> 00:42:39,207
Eu tenho que ir trabalhar.

805
00:42:39,209 --> 00:42:49,951
Jim... Jim...

806
00:43:05,167 --> 00:43:07,235
Andy, você queria me ver?

807
00:43:07,237 --> 00:43:08,937
Sim, entre.

808
00:43:08,939 --> 00:43:15,076
Feche a porta, por favor.

809
00:43:15,078 --> 00:43:18,980
Jim... fomos contatados
por alguns advogados

810
00:43:18,982 --> 00:43:22,684
e agências de cobrança em
os últimos dias...

811
00:43:22,686 --> 00:43:23,918
parece que você tem
muitas dívidas...

812
00:43:23,920 --> 00:43:25,019
Não é o que você pensa.

813
00:43:25,021 --> 00:43:27,955
Eles têm um julgamento
contra você,

814
00:43:27,957 --> 00:43:30,958
uma garantia para enfeitar seu
salário mensalmente.

815
00:43:30,960 --> 00:43:31,925
Quanto?

816
00:43:31,927 --> 00:43:33,961
Você fica com 800 por mês.

817
00:43:33,963 --> 00:43:37,698
Certo, hum... deixe-me falar
para meu advogado

818
00:43:37,700 --> 00:43:39,967
antes de dar estes
gente, qualquer coisa.

819
00:43:39,969 --> 00:43:46,073
Jim, me desculpe, mas vamos
tenho que deixar você ir.

820
00:43:46,075 --> 00:43:48,609
Não podemos ter funcionários que
estão tendo problemas financeiros

821
00:43:48,611 --> 00:43:51,078
protegendo nosso dinheiro.

822
00:43:51,080 --> 00:43:52,946
Você entende o que quero dizer?

823
00:43:52,948 --> 00:43:55,282
Somos uma empresa vinculada,
perderemos nosso seguro,

824
00:43:55,284 --> 00:43:57,684
perderemos nossos clientes...

825
00:43:57,686 --> 00:43:59,119
simplesmente não podemos ter
você trabalha aqui,

826
00:43:59,121 --> 00:44:01,121
não nestas condições.

827
00:44:01,123 --> 00:44:07,728
Pense em como parece,
e não é bom.

828
00:44:07,730 --> 00:44:09,963
Separação...

829
00:44:09,965 --> 00:44:13,066
E o meu seguro?

830
00:44:13,068 --> 00:44:15,769
Você pode fazer COBRA
no seguro.

831
00:44:15,771 --> 00:44:19,705
São 600 por mês, como
posso mantê-la viva com isso?

832
00:44:21,576 --> 00:44:24,110
O cheque é seu
indenização oficial,

833
00:44:24,112 --> 00:44:26,646
mas lhe devemos um pagamento atrasado,
horas extras...

834
00:44:26,648 --> 00:44:29,148
você dedica muitas horas e
você tem sido um funcionário leal,

835
00:44:29,150 --> 00:44:32,985
então, em vez de um cheque, eu tinha
eles emitem em dinheiro.

836
00:44:32,987 --> 00:44:34,987
É um pouco alto, 9.000.

837
00:44:34,989 --> 00:44:37,123
Dinheiro é melhor, eu acho
bancos e cobranças

838
00:44:37,125 --> 00:44:39,992
nunca saberemos,
apenas entre nós.

839
00:44:39,994 --> 00:44:43,729
Eu aprecio isso.

840
00:44:43,731 --> 00:44:46,799
E eu vou precisar da sua arma
e identificação do funcionário também.

841
00:45:16,028 --> 00:45:17,629
Jim... ei cara, ouça...

842
00:45:17,631 --> 00:45:20,832
Me desculpe, eu não sabia!

843
00:48:48,270 --> 00:48:49,970
<i>Não consigo atender o telefone
agora,</i>

844
00:48:49,972 --> 00:48:51,238
<i>basta deixar uma mensagem.</i>

845
00:48:51,240 --> 00:48:53,974
<i>Tenha um bom dia.</i>

846
00:48:54,576 --> 00:48:57,311
Ei Jim, e aí,
é Sean.

847
00:48:57,313 --> 00:48:59,914
Olha, eu não sabia que era
vai acontecer, certo?

848
00:48:59,916 --> 00:49:01,248
Eu realmente sinto muito.

849
00:49:01,250 --> 00:49:05,319
Eu te amo mano,
por favor me ligue.

850
00:49:25,539 --> 00:49:29,576
Rosie?

851
00:49:41,555 --> 00:49:44,624
Rosie?

852
00:49:48,295 --> 00:49:51,364
Rosie?

853
00:49:53,033 --> 00:49:57,102
Rosie... querido...

854
00:50:01,374 --> 00:50:02,441
Querido?

855
00:50:07,413 --> 00:50:14,353
Oh meu Deus, querido...

856
00:50:14,355 --> 00:50:17,422
Ah, meu Deus, ah, não... Rosie?

857
00:50:21,961 --> 00:50:23,161
Rosie...

858
00:50:32,338 --> 00:50:34,406
911...

859
00:50:36,342 --> 00:50:40,679
Rosie, Rosie...

860
00:52:01,092 --> 00:52:05,228
Deus nos visita com
muitos mistérios na vida,

861
00:52:05,230 --> 00:52:09,165
morte inesperada é
o mais desafiador.

862
00:52:09,167 --> 00:52:15,105
quando Deus nos deixa sem palavras
diante da morte,

863
00:52:15,107 --> 00:52:19,709
ele nos lembra tudo o que temos
é o perdão.

864
00:52:19,711 --> 00:52:24,513
Devemos deixar nossa raiva de lado
e olhe para aqueles

865
00:52:24,515 --> 00:52:29,451
quem perdemos,
para fundar uma vida melhor.

866
00:52:29,453 --> 00:52:33,455
Pois quem é Deus,
exceto o senhor,

867
00:52:33,457 --> 00:52:36,558
e quem é uma rocha
além do nosso Deus?

868
00:52:36,560 --> 00:52:38,460
O deus que cinge
eu com força

869
00:52:38,462 --> 00:52:41,563
e fiz meu caminho seguro.

870
00:52:41,565 --> 00:52:44,600
Ele fez meus pés parecerem
os pés de um cervo

871
00:52:44,602 --> 00:52:47,636
e me deixe seguro
nas alturas.

872
00:52:47,638 --> 00:52:50,539
Ele treina minhas mãos para a guerra

873
00:52:50,541 --> 00:52:54,109
para que meus braços possam
dobre um arco de bronze,

874
00:52:54,111 --> 00:52:57,146
você me deu o
escudo da sua salvação

875
00:52:57,148 --> 00:52:59,815
e sua mão direita
tem me apoiado.

876
00:52:59,817 --> 00:53:04,586
Sua ajuda me tornou ótimo,
você me deu um lugar amplo

877
00:53:04,588 --> 00:53:09,158
pelos meus passos debaixo de mim
e meus pés não escorregaram.

878
00:53:09,160 --> 00:53:12,527
Eu persegui meus inimigos
e os alcançou,

879
00:53:12,529 --> 00:53:16,497
e não voltou
até serem consumidos.

880
00:53:16,499 --> 00:53:20,134
Eu os derrubei para que
eles não foram capazes de subir,

881
00:53:20,136 --> 00:53:22,603
eles caíram sob meus pés

882
00:53:22,605 --> 00:53:25,506
pois você me cingiu com
força para a batalha.

883
00:53:25,508 --> 00:53:29,277
Você fez meus agressores
afundar debaixo de mim,

884
00:53:29,279 --> 00:53:31,579
você fez meus inimigos
vire as costas para mim

885
00:53:31,581 --> 00:53:38,653
e aqueles que me odiavam,
Eu destruí.

886
00:54:10,651 --> 00:54:12,285
<i>Ei, você tem
Jim e Rosie.</i>

887
00:54:12,287 --> 00:54:13,587
<i>Não estamos em casa agora
mas deixe uma mensagem</i>

888
00:54:13,589 --> 00:54:16,556
<i>e ligaremos de volta para você.</i>

889
00:54:16,558 --> 00:54:18,291
<i>Ei, Jim, é o Sean.</i>

890
00:54:18,293 --> 00:54:20,560
<i>Uh, você não está respondendo
seu celular,</i>

891
00:54:20,562 --> 00:54:22,596
<i>você está bem?</i>

892
00:54:22,598 --> 00:54:24,564
<i>Eu realmente não sei
o que dizer, mas uh,</i>

893
00:54:24,566 --> 00:54:26,833
<i>Só estou pensando em você, mano.</i>

894
00:54:26,835 --> 00:54:29,169
<i>Espero que você esteja bem,
Eu te amo.</i>

895
00:54:29,171 --> 00:54:32,772
<i>Por favor, ligue.</i>

896
00:54:41,582 --> 00:54:42,883
<i>Ei, você tem Jim e Rosie.</i>

897
00:54:42,885 --> 00:54:44,584
<i>Não estamos em casa agora
mas deixe uma mensagem</i>

898
00:54:44,586 --> 00:54:47,254
<i>e ligaremos de volta para você.</i>

899
00:54:47,256 --> 00:54:49,622
<i>Ei, Jim, é o Fred
e Frank.</i>

900
00:54:49,624 --> 00:54:52,858
<i>Escute, amigo, adoraríamos receber
juntos para almoçar algum dia.</i>

901
00:54:52,860 --> 00:54:55,661
<i>Iremos em algum lugar
noite, assista ao jogo,</i>

902
00:54:55,663 --> 00:54:57,796
<i>beba bastante.</i>

903
00:54:57,798 --> 00:55:01,867
<i>Sentimos sua falta, amigo.</i>

904
00:55:52,919 --> 00:55:55,253
Muito bem, muito bem!

905
00:55:55,255 --> 00:55:57,388
Obrigado ao meu
secretária adorável

906
00:55:57,390 --> 00:55:58,656
que tem trabalhado tanto.

907
00:56:06,666 --> 00:56:08,733
Acho que depois da semana passada...

908
00:56:12,706 --> 00:56:15,974
<i>Sr. Marwood é
extremamente ocupado!</i>

909
00:56:18,678 --> 00:56:20,678
É lindo!

910
00:56:37,463 --> 00:56:38,462
Bem, talvez seja a hora
para alguns de nós

911
00:56:38,464 --> 00:56:42,899
tropeçar em casa.

912
00:56:42,901 --> 00:56:44,835
Bom fim de semana pessoal,
você merece!

913
00:56:46,772 --> 00:56:47,704
Olá?

914
00:56:47,706 --> 00:56:49,006
João, o quê?

915
00:56:49,008 --> 00:56:51,008
Vamos John, é tarde demais
para essas coisas.

916
00:56:51,010 --> 00:56:53,310
Não, eu realmente não quero
fale sobre isso agora,

917
00:56:53,312 --> 00:56:55,779
você pode me ligar por favor
amanhã de manhã?

918
00:56:55,781 --> 00:56:58,715
Tudo bem, tudo bem, obrigado
você.

919
00:56:59,818 --> 00:57:01,385
Sr. Marwood, sou Jim Baxford.

920
00:57:01,387 --> 00:57:02,853
Sim.

921
00:57:02,855 --> 00:57:05,856
Deixei um monte de mensagens para você,
20 para ser exato.

922
00:57:05,858 --> 00:57:09,893
Eu, uh... estou fora do horário
você sabe, se você quiser conversar...

923
00:57:09,895 --> 00:57:12,796
Perdi minhas economias de vida.

924
00:57:12,798 --> 00:57:15,731
Minha casa, meu trabalho, minha esposa...

925
00:57:15,733 --> 00:57:19,835
Olha Jim, não é minha culpa
sua esposa te deixou, certo?

926
00:57:19,837 --> 00:57:22,004
Ela não me deixou,
ela está morta.

927
00:57:22,006 --> 00:57:24,874
Ah, porra... vamos lá, cara.

928
00:57:24,876 --> 00:57:26,809
Estou lhe dizendo...

929
00:57:26,811 --> 00:57:30,513
Apenas saia de cima de mim!

930
00:57:49,767 --> 00:57:53,769
<i>na estabilidade do
A economia americana é transversal</i>

931
00:57:53,771 --> 00:57:56,072
<i>todo o espectro político.</i>

932
00:57:56,074 --> 00:57:58,040
<i>Durante décadas, a América
está gostando</i>

933
00:57:58,042 --> 00:58:00,810
<i>economia sem precedentes
crescimento, mas infelizmente</i>

934
00:58:00,812 --> 00:58:03,978
<i>esse crescimento foi impulsionado
por uma montanha de dívidas</i>

935
00:58:03,980 --> 00:58:07,115
<i>e agora essas contas são
começando a vencer.</i>

936
00:58:07,117 --> 00:58:09,117
<i>Como a economia
o colapso se intensifica,</i>

937
00:58:09,119 --> 00:58:12,921
<i>as opiniões variam sobre como
pare a espiral descendente.</i>

938
00:58:12,923 --> 00:58:15,423
<i>Chame esta crise de
qualquer outro nome,</i>

939
00:58:15,425 --> 00:58:17,892
<i>ainda é o mesmo
jogo antigo...</i>

940
00:58:17,894 --> 00:58:22,097
<i>os ricos ficam ainda mais ricos
e os pobres ficam mais pobres.</i>

941
00:58:22,099 --> 00:58:23,798
Obrigado a todos
e boa noite,

942
00:58:23,800 --> 00:58:25,967
do New York News 7.

943
00:58:25,969 --> 00:58:27,802
<i>Uau, Dan!</i>

944
00:58:27,804 --> 00:58:30,572
<i>Isso é incrível!</i>

945
00:58:30,574 --> 00:58:33,074
<i>Como você fez isso?</i>

946
00:58:33,076 --> 00:58:34,943
<i>Você sabe que foi muito fácil</i>

947
00:58:34,945 --> 00:58:38,413
<i>com a nova hipoteca
taxa de incentivo...</i>

948
00:58:57,133 --> 00:59:00,434
<i>Então parece ótimo, nós
livrei-me de tudo.</i>

949
00:59:00,436 --> 00:59:03,437
Isso é ótimo, fantástico.

950
00:59:03,439 --> 00:59:05,439
E você acha que isso vai
ser suficiente?

951
00:59:05,441 --> 00:59:06,874
<i>Com certeza, o banco
ficará ótimo</i>

952
00:59:06,876 --> 00:59:10,611
mas nossos clientes... nem tanto.

953
00:59:10,613 --> 00:59:12,980
Ok, é o único
brincadeira que tivemos...

954
00:59:12,982 --> 00:59:15,883
nós tiramos a foto e
parece bom.

955
00:59:15,885 --> 00:59:17,584
Estou certo?

956
00:59:17,586 --> 00:59:19,153
<i>Sim, você estava certo
o tempo todo.</i>

957
00:59:19,155 --> 00:59:20,988
Ok, bem, você sabe...

958
00:59:20,990 --> 00:59:24,057
é disso que eu gosto
ouvir, sabe?

959
00:59:34,869 --> 00:59:36,003
<i>Eles podem destruir empresas
e até países</i>

960
00:59:36,005 --> 00:59:38,605
<i>com finanças
rebaixamentos de classificação.</i>

961
00:59:38,607 --> 00:59:41,007
<i>Eles podem efetivamente...</i>

962
00:59:46,881 --> 00:59:48,981
<i>...A mais recente empresa de Wall Street
para receber dinheiro federal</i>

963
00:59:48,983 --> 00:59:56,489
<i>A questão deles se torna...</i>

964
00:59:56,491 --> 00:59:58,024
<i>Como muitos outros
instituições financeiras,</i>

965
00:59:58,026 --> 01:00:01,627
<i>Leman Brothers foi pego
nesta tempestade financeira.</i>

966
01:00:01,629 --> 01:00:05,031
<i>O superfundo imobiliário,
que foi um dos
produtos mais quentes...</i>

967
01:00:05,033 --> 01:00:09,969
<i>7,7 trilhões em valores não divulgados
fundos do Federal Reserve</i>

968
01:00:09,971 --> 01:00:11,904
<i>por dificuldades financeiras
instituições.</i>

969
01:00:11,906 --> 01:00:13,940
<i>Estaremos observando
com muito cuidado...</i>

970
01:00:13,942 --> 01:00:15,708
<i>há quem acredite</i>

971
01:00:15,710 --> 01:00:17,243
<i>o governo faz
têm um papel a desempenhar...</i>

972
01:00:17,245 --> 01:00:18,978
<i>Quero ser bem claro,</i>

973
01:00:18,980 --> 01:00:24,684
<i>Assumo total responsabilidade
pelas decisões que tomei</i>

974
01:00:24,686 --> 01:00:27,653
<i>e pelas ações
que eu peguei.</i>

975
01:00:27,655 --> 01:00:28,954
<i>JP Morgan Chase venceu</i>

976
01:00:28,956 --> 01:00:32,190
<i>e assumirá US$ 31 bilhões
em derrotas vencidas.</i>

977
01:00:32,192 --> 01:00:34,926
<i>Os empréstimos vieram com praticamente
sem compromisso.</i>

978
01:00:34,928 --> 01:00:37,062
<i>No entanto, eventualmente o
o fundo caiu drasticamente</i>

979
01:00:37,064 --> 01:00:39,931
<i>e de repente, saindo
investidores pouco...</i>

980
01:00:39,933 --> 01:00:46,104
O governo interveio
e ajudou um dos seus...

981
01:00:46,106 --> 01:00:48,707
<i>Continuar a desperdiçar
milhões de dólares...</i>

982
01:00:48,709 --> 01:00:53,078
<i>para usar esses eventos para
negociar mais favorável...</i>

983
01:00:55,549 --> 01:00:58,083
<i>Não estamos em casa agora
mas deixe uma mensagem</i>

984
01:00:58,085 --> 01:01:00,685
<i>e ligaremos de volta para você.</i>

985
01:01:00,687 --> 01:01:03,255
<i>Sr. Baxford, é Walt
do banco ligando...</i>

986
01:01:03,257 --> 01:01:05,957
<i>uh, nós lhe enviamos cartas e
deixei inúmeras mensagens para você</i>

987
01:01:05,959 --> 01:01:08,560
<i>sobre a inadimplência da sua hipoteca.</i>

988
01:01:08,562 --> 01:01:09,961
<i>De acordo com nossa conversa
outro dia,</i>

989
01:01:09,963 --> 01:01:11,696
<i>o banco não tem escolha
neste momento</i>

990
01:01:11,698 --> 01:01:13,565
<i>mas para executar a hipoteca de sua casa.</i>

991
01:01:13,567 --> 01:01:16,968
<i>Se você tiver alguma dúvida,
sinta-se à vontade para entrar em contato comigo.</i>

992
01:01:16,970 --> 01:01:19,637
<i>Não estamos em casa agora
mas deixe uma mensagem</i>

993
01:01:19,639 --> 01:01:24,108
<i>e ligaremos de volta para você.</i>

994
01:01:24,110 --> 01:01:26,977
<i>Não estou respondendo
o telefone não funciona mais,</i>

995
01:01:26,979 --> 01:01:31,048
<i>então pare de ligar, porra
Não quero falar com você.</i>

996
01:01:39,258 --> 01:01:42,126
Sr.

997
01:01:50,602 --> 01:01:53,003
James Baxford.

998
01:01:57,076 --> 01:01:59,743
Você é James Baxford?

999
01:01:59,745 --> 01:02:03,647
Aviso de despejo
devido à execução hipotecária.

1000
01:02:03,649 --> 01:02:05,015
Você gosta de fazer isso,

1001
01:02:05,017 --> 01:02:07,617
expulsando pessoas
na rua?

1002
01:02:07,619 --> 01:02:09,285
Sinto muito, senhor, mas você vai
tem que assinar este documento

1003
01:02:09,287 --> 01:02:11,020
e arrume suas coisas.

1004
01:02:11,022 --> 01:02:14,290
Você terá 48 horas
para desocupar o local.

1005
01:02:14,292 --> 01:02:16,292
Senhor, se você e seus pertences
não estão fora daqui

1006
01:02:16,294 --> 01:02:19,128
em 48 horas, o xerife estará
aqui para removê-lo à força,

1007
01:02:19,130 --> 01:02:22,165
então você deveria assinar isso.

1008
01:02:24,768 --> 01:02:27,837
Pegue este pedaço de papel
e enfie na sua bunda.

1009
01:02:29,340 --> 01:02:32,609
Tudo bem, Sr. Baxford, mas
você foi legalmente servido.

1010
01:04:31,293 --> 01:04:33,259
E sem música alta!

1011
01:04:35,162 --> 01:04:37,230
E isso não está funcionando,
suba as escadas.

1012
01:04:46,507 --> 01:04:49,309
Falando em trabalho,
como está Jim?

1013
01:04:49,311 --> 01:04:51,444
Eu não sei...

1014
01:04:51,446 --> 01:04:55,448
Vou ligar para ele,
veja como ele está.

1015
01:04:55,450 --> 01:04:57,517
Ele está em minha mente ultimamente.

1016
01:05:18,406 --> 01:05:21,406
<i>Ei, Jim, estamos pensando
sobre você!</i>

1017
01:05:21,408 --> 01:05:25,344
Aqui eu vou colocar você
no viva-voz, ok?

1018
01:05:25,346 --> 01:05:27,479
Ei cara, estamos com saudades de você
no almoço.

1019
01:05:27,481 --> 01:05:29,214
<i>Sim, você deveria vir
junte-se a nós.</i>

1020
01:05:29,216 --> 01:05:32,017
Preciso de mais tempo pessoal,
um pouco mais de tempo.

1021
01:05:32,019 --> 01:05:34,219
Bem, você leva tudo
o tempo que você precisa,

1022
01:05:34,221 --> 01:05:35,854
nós só queremos que você saiba
estamos todos lá para você.

1023
01:05:35,856 --> 01:05:37,222
Sim, não fuja de nós,

1024
01:05:37,224 --> 01:05:38,957
nós vamos ajudar você
volte a ficar de pé.

1025
01:05:38,959 --> 01:05:41,493
Eu realmente aprecio isso pessoal,
Vejo você em breve.

1026
01:05:41,495 --> 01:05:42,561
Tudo bem.

1027
01:05:42,563 --> 01:05:43,395
Tudo bem, cara.

1028
01:05:43,397 --> 01:05:46,532
Tchau.

1029
01:06:53,465 --> 01:06:55,333
Essas são as 2 peças
você estava perguntando sobre,

1030
01:06:55,335 --> 01:06:58,635
você trouxe os dólares?

1031
01:07:00,304 --> 01:07:02,405
Parece bom.

1032
01:07:02,407 --> 01:07:03,907
Então, onde você serviu?

1033
01:07:03,909 --> 01:07:05,375
10º...

1034
01:07:05,377 --> 01:07:06,443
Keith Stack me indicou.

1035
01:07:06,445 --> 01:07:07,944
Stack é um bom soldado.

1036
01:07:07,946 --> 01:07:08,578
Sim.

1037
01:07:08,580 --> 01:07:11,915
Não se esqueça dos seus clipes.

1038
01:07:11,917 --> 01:07:13,383
Ei, preciso te perguntar...

1039
01:07:13,385 --> 01:07:14,584
Você está de alguma forma,
forma ou forma

1040
01:07:14,586 --> 01:07:16,386
associado com
aplicação da lei?

1041
01:07:16,388 --> 01:07:18,355
Eu não sou policial, eu sou
apenas um cidadão comum

1042
01:07:18,357 --> 01:07:20,457
preocupado com sua vida pessoal
segurança, certo?

1043
01:07:20,459 --> 01:07:22,926
Sim...

1044
01:07:22,928 --> 01:07:24,060
Granadas?

1045
01:07:24,062 --> 01:07:26,596
Ah, sim, ainda tenho 2,
estilhaços.

1046
01:07:26,598 --> 01:07:28,498
Quanto?

1047
01:07:28,500 --> 01:07:33,069
Vou vender vocês dois por
um bonitão.

1048
01:07:33,071 --> 01:07:35,138
Para proteção pessoal?

1049
01:07:35,140 --> 01:07:36,539
Para se divertir.

1050
01:07:36,541 --> 01:07:38,408
Granadas são divertidas!

1051
01:07:38,410 --> 01:07:41,678
Você vai com calma.

1052
01:09:49,737 --> 01:09:51,505
Ei, idiota!

1053
01:09:59,615 --> 01:10:03,617
o vice-presidente de uma
conhecida corretora

1054
01:10:03,619 --> 01:10:06,486
<i>foi baleado
enquanto caminhava até o carro.</i>

1055
01:10:06,488 --> 01:10:08,588
<i>A matança parece
foram segmentados,</i>

1056
01:10:08,590 --> 01:10:11,291
<i>nosso correspondente está no
a cena com uma atualização.</i>

1057
01:10:11,293 --> 01:10:13,659
<i>Obrigado, este é um
história em desenvolvimento, uh...</i>

1058
01:10:13,661 --> 01:10:15,828
<i>não há suspeitos
neste momento,</i>

1059
01:10:15,830 --> 01:10:18,631
<i>no entanto, acredita-se que
a vítima pode ter sido o alvo</i>

1060
01:10:18,633 --> 01:10:21,500
<i>por causa do envolvimento dele
no setor financeiro.</i>

1061
01:10:21,502 --> 01:10:23,602
<i>A polícia ainda está procurando
pistas e um porta-voz</i>

1062
01:10:23,604 --> 01:10:25,538
<i>para eles divulgou um comunicado
hoje cedo dizendo</i>

1063
01:10:25,540 --> 01:10:27,673
<i>eles estão tratando isso como...</i>

1064
01:10:35,682 --> 01:10:39,185
A maioria dos eleitores americanos
agora acredite nos Estados Unidos

1065
01:10:39,187 --> 01:10:42,521
<i>poderia experimentar um total
colapso econômico.</i>

1066
01:10:42,523 --> 01:10:45,257
<i>Vários tipos de empréstimos
ficou disponível para o consumidor</i>

1067
01:10:45,259 --> 01:10:47,526
<i>que felizmente assumiu
uma dívida sem precedentes.</i>

1068
01:10:47,528 --> 01:10:50,563
<i>...A mais recente empresa de Wall Street
para receber dinheiro federal</i>

1069
01:10:50,565 --> 01:10:55,134
<i>É uma questão de moralidade, nós
não posso deixar esses caras vencerem,</i>

1070
01:10:55,136 --> 01:10:56,569
e também queremos nosso dinheiro de volta

1071
01:10:56,571 --> 01:10:58,137
<i>dos Estados Unidos
Governo dos estados.</i>

1072
01:10:58,139 --> 01:10:59,572
<i>Eles deram resgates aos bancos,</i>

1073
01:10:59,574 --> 01:11:01,673
<i>queremos nossos resgates.</i>

1074
01:11:05,145 --> 01:11:06,544
O escritório de advocacia Leman Brothers
atualmente em falência

1075
01:11:06,546 --> 01:11:08,546
faturou mais de 850 milhões
em honorários advocatícios,

1076
01:11:08,548 --> 01:11:11,683
além de faturamento em
massagens e jantares de lagosta.

1077
01:11:11,685 --> 01:11:14,586
<i>Cerca de 20 advogados formaram
mais de 40 milhões cada</i>

1078
01:11:14,588 --> 01:11:17,222
<i>diante das pessoas que realmente
dinheiro perdido, ganhei qualquer coisa.</i>

1079
01:11:17,224 --> 01:11:19,724
<i>A coisa realmente incrível aqui
é que o governo</i>

1080
01:11:19,726 --> 01:11:22,160
<i>concedeu-lhes o contrato
em primeiro lugar,</i>

1081
01:11:22,162 --> 01:11:24,662
<i>sem ter certeza
eles tinham o capital</i>

1082
01:11:24,664 --> 01:11:26,564
<i>para cobrir esses custos.</i>

1083
01:11:26,566 --> 01:11:29,434
<i>As pessoas estão com raiva
e com razão.</i>

1084
01:12:01,867 --> 01:12:08,605
<i>Descubra em nosso relatório completo
logo após o intervalo.</i>

1085
01:12:08,607 --> 01:12:12,342
<i>...Essa especulação levou
o valor do fundo aumenta...</i>

1086
01:12:49,947 --> 01:12:52,448
Charlotte, você está lendo isso?

1087
01:12:52,450 --> 01:12:53,783
Vamos fazer algo pessoal
segurança neste escritório

1088
01:12:53,785 --> 01:12:55,284
para mim agora!

1089
01:12:55,286 --> 01:12:58,688
Claro.

1090
01:12:58,690 --> 01:13:02,658
Você deve estar brincando comigo.

1091
01:13:02,660 --> 01:13:03,659
Ei, olhe isso!

1092
01:13:03,661 --> 01:13:04,660
Jim!

1093
01:13:04,662 --> 01:13:06,929
E aí, cara?

1094
01:13:06,931 --> 01:13:07,863
Como você está, cara?

1095
01:13:07,865 --> 01:13:09,265
Cara!

1096
01:13:09,267 --> 01:13:09,832
Como você está?

1097
01:13:09,834 --> 01:13:10,933
Bom homem.

1098
01:13:10,935 --> 01:13:12,401
Ei Jim, que bom ver você.

1099
01:13:12,403 --> 01:13:13,703
Como vocês estão, tudo
certo?

1100
01:13:13,705 --> 01:13:14,670
Sim, estou bem.

1101
01:13:14,672 --> 01:13:15,938
Muito bom.

1102
01:13:15,940 --> 01:13:18,708
Ah, vamos lá, você não tem
para fazer isso.

1103
01:13:18,710 --> 01:13:21,410
Eu simplesmente fiz isso,
Estou com saudades de vocês.

1104
01:13:21,412 --> 01:13:22,745
Sim, eu também.

1105
01:13:22,747 --> 01:13:23,846
O almoço não foi o mesmo.

1106
01:13:23,848 --> 01:13:24,947
Então, o que está acontecendo?

1107
01:13:24,949 --> 01:13:26,681
Não muito, não muito..

1108
01:13:26,683 --> 01:13:28,950
você sabe, acabei de pendurar.

1109
01:13:28,952 --> 01:13:30,986
Eu não tenho trabalhado.

1110
01:13:30,988 --> 01:13:34,456
É difícil, você sabe, com
Rosie se foi e merda...

1111
01:13:34,458 --> 01:13:36,758
não é bom.

1112
01:13:36,760 --> 01:13:38,793
Você sabe, é o que é.

1113
01:13:38,795 --> 01:13:42,297
De qualquer forma, então, ah...
Estou me mudando.

1114
01:13:42,299 --> 01:13:43,999
Movendo-se? Para onde?

1115
01:13:44,001 --> 01:13:47,702
Não sei, cidade diferente,
estado diferente.

1116
01:13:47,704 --> 01:13:51,506
Onde quer que eu vá eu continuo vendo
Rosie.

1117
01:13:51,508 --> 01:13:52,774
Isso está me deixando louco.

1118
01:13:52,776 --> 01:13:53,742
Você entendeu, certo?

1119
01:13:53,744 --> 01:13:54,709
Entendo.

1120
01:13:54,711 --> 01:13:57,012
Inferno, eu entendo.

1121
01:13:57,014 --> 01:14:00,448
Eu sinto vontade de fazer o mesmo
coisa às vezes.

1122
01:14:00,450 --> 01:14:03,385
Não, eu não sei por que
diabos ela não vai.

1123
01:14:03,387 --> 01:14:04,519
É um mistério para mim!

1124
01:14:04,521 --> 01:14:05,720
Ela te ama, porra.

1125
01:14:05,722 --> 01:14:07,822
Ah, sim, ela me ama.

1126
01:14:07,824 --> 01:14:09,724
Ela te ama, ela ama
todos na vizinhança,

1127
01:14:09,726 --> 01:14:10,725
esse é o problema!

1128
01:14:10,727 --> 01:14:11,760
Ela não desistiu
nele ainda.

1129
01:14:11,762 --> 01:14:13,728
Ela me ama, certo.

1130
01:14:13,730 --> 01:14:17,731
Bem, você tem que nos contar
para onde você está indo, certo?

1131
01:14:17,733 --> 01:14:22,069
com todas essas merdas
tiroteios, né?

1132
01:14:22,071 --> 01:14:24,772
Sim, é uma coisa e tanto.

1133
01:14:24,774 --> 01:14:27,775
A cidade inteira está em alerta,
olhe isso.

1134
01:14:27,777 --> 01:14:30,010
Sim, o chefe está com medo
isso vai aumentar.

1135
01:14:30,012 --> 01:14:32,946
Realmente, eles vão pegá-lo
em breve.

1136
01:14:32,948 --> 01:14:35,349
É melhor que eles, o bronze
está gritando.

1137
01:14:35,351 --> 01:14:38,519
Quem quer que seja realmente foda
odeia banqueiros ricos,

1138
01:14:38,521 --> 01:14:40,387
que só sai
um milhão de suspeitos.

1139
01:14:40,389 --> 01:14:41,755
Você sabe quem
pega esse cara

1140
01:14:41,757 --> 01:14:43,757
vai receber uma grande promoção,
meu homem.

1141
01:14:43,759 --> 01:14:45,759
Bem, nesse caso,
Eu vou te poupar do trabalho.

1142
01:14:45,761 --> 01:14:49,930
Que porra é você
falando?

1143
01:14:49,932 --> 01:14:53,033
Sou eu.

1144
01:14:55,905 --> 01:14:58,505
Ok, você me convenceu
um minuto aí, certo?

1145
01:14:58,507 --> 01:15:00,974
Estou falando sério.

1146
01:15:04,846 --> 01:15:07,580
Você vai me dar um ataque cardíaco,
o que há de errado com você?

1147
01:15:07,582 --> 01:15:09,816
Tudo bem, quem pegou o
Ruben?

1148
01:15:09,818 --> 01:15:10,917
Sempre com os dedos,
hein?

1149
01:15:10,919 --> 01:15:12,385
Desculpe.

1150
01:15:12,387 --> 01:15:14,921
Não quero isso, eu vou conseguir
uma DST deste sanduíche.

1151
01:15:14,923 --> 01:15:18,524
Você estragou tudo para mim,
Estou falando sério.

1152
01:15:18,526 --> 01:15:20,827
Tenho medo de comer esse sanduíche,
Vou pegar um herpes.

1153
01:15:20,829 --> 01:15:21,928
Você deveria colocar uma camisinha
no seu dedo,

1154
01:15:21,930 --> 01:15:24,130
isso é o que você deve fazer.

1155
01:15:24,132 --> 01:15:28,101
Eu acho que ela estava indo
na academia, você percebe isso?

1156
01:16:34,000 --> 01:16:36,902
Minha esposa está pronta para estourar!

1157
01:16:36,904 --> 01:16:38,870
Eu consegui uma assinatura para ele
para o nosso clube de campo,

1158
01:16:38,872 --> 01:16:40,872
eram mais de 90.000.

1159
01:16:40,874 --> 01:16:42,206
Isso é loucura.

1160
01:16:42,208 --> 01:16:43,474
Você é louco.

1161
01:16:43,476 --> 01:16:44,875
Eu te devo muito dinheiro.

1162
01:16:44,877 --> 01:16:46,911
Ei, você ouviu Stancroft...

1163
01:18:02,953 --> 01:18:04,988
Olá, Roberto!

1164
01:18:04,990 --> 01:18:07,090
É Jim, Jim Baxford.

1165
01:18:07,092 --> 01:18:08,124
Jim Baxford!

1166
01:18:08,126 --> 01:18:10,059
Ei, é bom ver você.

1167
01:18:10,061 --> 01:18:14,631
daquele pequeno financeiro
desastre nosso.

1168
01:18:14,633 --> 01:18:16,966
Não exatamente, mas
Estou chegando lá.

1169
01:18:16,968 --> 01:18:19,268
Bem, foi um momento difícil, cara.
todos nós sofremos uma perda.

1170
01:18:19,270 --> 01:18:22,771
Quero dizer, quando eu disse à minha esposa que
não poderia passar férias em Barbados,

1171
01:18:22,773 --> 01:18:25,574
ela arrancou uma tira de mim
do tamanho de Long Island.

1172
01:18:25,576 --> 01:18:28,076
Mas as coisas melhoram,
certo?

1173
01:18:28,078 --> 01:18:30,145
Certo, é isso que todo mundo
continua me contando.

1174
01:18:30,147 --> 01:18:32,314
Confie em mim, é verdade.

1175
01:18:32,316 --> 01:18:36,985
Olha, hum... deixe-me dar
você é meu novo cartão de visita,

1176
01:18:36,987 --> 01:18:40,022
Lá vamos nós, eu tenho alguns
de, uh, ideias de investimento

1177
01:18:40,024 --> 01:18:41,723
você pode estar interessado.

1178
01:18:41,725 --> 01:18:43,792
Vou te levar para almoçar
semana que vem, né?

1179
01:18:43,794 --> 01:18:46,995
Eu tenho que correr, foi bom
para ver você.

1180
01:18:46,997 --> 01:18:47,729
Ei, você também.

1181
01:18:47,731 --> 01:18:49,865
Sim, me ligue.

1182
01:19:02,813 --> 01:19:04,012
<i>Próximo chamador,
vá em frente, por favor.</i>

1183
01:19:04,014 --> 01:19:06,081
<i>Estou feliz que esses banqueiros
levou um tiro.</i>

1184
01:19:06,083 --> 01:19:09,050
<i>Não existem leis eficazes
mais neste país,</i>

1185
01:19:09,052 --> 01:19:11,619
<i>você ganha 5 anos por
roubando um posto de gasolina,</i>

1186
01:19:11,621 --> 01:19:13,788
<i>você destrói a América...</i>

1187
01:19:13,790 --> 01:19:15,790
<i>você ganha 20 trilhões
dólares e você vai embora?</i>

1188
01:19:15,792 --> 01:19:18,025
<i>A violência não é
a solução, Gus.</i>

1189
01:19:18,027 --> 01:19:21,028
<i>A violência não é o oficial
solução do nosso governo
no Iraque,</i>

1190
01:19:21,030 --> 01:19:21,829
<i>Afeganistão?</i>

1191
01:19:23,132 --> 01:19:25,032
Obrigado por seus comentários,
Gus.

1192
01:19:25,034 --> 01:19:26,100
<i>Próximo chamador, quem está no
linha?</i>

1193
01:19:26,102 --> 01:19:27,768
<i>Por que você interrompeu Gus?</i>

1194
01:19:27,770 --> 01:19:31,172
<i>Perdi minha casa e Wall Street
está ganhando carona...</i>

1195
01:19:35,044 --> 01:19:36,644
<i>Ok, isso é tudo
o tempo que temos</i>

1196
01:19:36,646 --> 01:19:38,045
<i>no programa de hoje para
ligue.</i>

1197
01:19:38,047 --> 01:19:40,047
<i>Vejamos o mercado atual,</i>

1198
01:19:40,049 --> 01:19:43,117
<i>o dólar americano está sendo negociado
em 1,31 contra...</i>

1199
01:20:11,212 --> 01:20:12,278
Roberto aqui.

1200
01:20:12,280 --> 01:20:14,080
Robert, é o Jim.

1201
01:20:14,082 --> 01:20:15,215
Jim, como você está?

1202
01:20:15,217 --> 01:20:19,152
mas ganhei 50 G em
um torneio de pôquer.

1203
01:20:19,154 --> 01:20:21,254
Fodidamente inacreditável.

1204
01:20:21,256 --> 01:20:24,224
De qualquer forma, preciso de um pouco
conselhos sobre o que colocar.

1205
01:20:24,226 --> 01:20:27,160
Ah, ótimo, bem, como
sobre tomarmos um café?

1206
01:20:27,162 --> 01:20:28,194
<i>O lugar perto do meu escritório?</i>

1207
01:20:28,196 --> 01:20:29,229
Sim, a mesma cafeteria.

1208
01:20:29,231 --> 01:20:30,697
<i>Tudo bem.</i>

1209
01:20:30,699 --> 01:20:31,231
Até amanhã, às 9 horas.

1210
01:20:31,233 --> 01:20:32,098
<i>Parece ótimo.</i>

1211
01:20:32,100 --> 01:20:34,434
Tudo bem, até lá.

1212
01:25:41,501 --> 01:25:43,402
Sim, mas você vê,
você vê, ah...

1213
01:25:43,404 --> 01:25:45,404
8-5-6, isso tem que pular
até 9-2-5.

1214
01:25:45,406 --> 01:25:48,441
Não, não... olhe para o, olhe
na tela direita.

1215
01:25:48,443 --> 01:25:51,410
Não, temos que vender essas ações
imediatamente.

1216
01:25:51,412 --> 01:25:55,147
cair do outro lado, nós
preciso de mais pontos desse lado.

1217
01:25:55,149 --> 01:25:57,216
Merda... eu não estou
o chefe aqui...

1218
01:25:57,218 --> 01:26:01,287
Você não tem absolutamente nenhuma palavra a dizer
nisso.

1219
01:26:07,494 --> 01:26:09,562
Por favor, minha esposa...
ela está grávida.

1220
01:26:13,501 --> 01:26:17,103
Maggie, entre em contato
segurança agora!

1221
01:26:17,105 --> 01:26:18,504
Ei, que porra é essa
está acontecendo?

1222
01:26:21,709 --> 01:26:25,210
Volte para sua esposa e seja
agradecido, seu idiota.

1223
01:26:25,212 --> 01:26:26,578
Dê o fora daqui!

1224
01:26:26,580 --> 01:26:28,613
Ir!

1225
01:26:44,463 --> 01:26:45,663
Depressa, depressa, corra!

1226
01:26:45,665 --> 01:26:47,665
Ir!

1227
01:28:43,881 --> 01:28:45,314
Copie isso, 38º andar!

1228
01:28:45,316 --> 01:28:47,383
38º andar!

1229
01:28:57,193 --> 01:28:59,628
A polícia está investigando se
ou não o tiroteio de hoje

1230
01:28:59,630 --> 01:29:02,264
tem alguma coisa a ver
com os recentes assassinatos.

1231
01:29:02,266 --> 01:29:05,200
Agora, pelo que sabemos, todos
das vítimas estavam envolvidas

1232
01:29:05,202 --> 01:29:07,636
no escândalo da corretora
mas havia uma pergunta

1233
01:29:07,638 --> 01:29:10,605
se a fraude ou não
acusações poderiam ser processadas.

1234
01:29:10,607 --> 01:29:13,675
Sabemos que o atirador
ainda está no prédio
no momento.

1235
01:29:20,250 --> 01:29:24,619
Saia daqui.

1236
01:29:24,621 --> 01:29:26,354
Fora!

1237
01:29:26,356 --> 01:29:29,491
Sair!

1238
01:29:37,700 --> 01:29:39,967
Seja lá o que você quiser,
esta não é a maneira de conseguir isso.

1239
01:29:39,969 --> 01:29:45,739
Senta-te, porra.
bem ali.

1240
01:29:45,741 --> 01:29:48,809
Sente-se, porra.

1241
01:29:53,448 --> 01:29:57,251
Aposto que você nunca viu seu
mesa desse ângulo antes.

1242
01:29:57,253 --> 01:30:02,756
Eu não sei quem você
acho que sou eu, mas...

1243
01:30:02,758 --> 01:30:04,925
isso não vai
realizar qualquer coisa.

1244
01:30:04,927 --> 01:30:07,695
Eu mandei você falar?

1245
01:30:07,697 --> 01:30:08,762
Você quer saber a diferença

1246
01:30:08,764 --> 01:30:10,698
entre um banqueiro
e um gangster?

1247
01:30:10,700 --> 01:30:15,736
Um gangster sempre
tem um plano de fuga.

1248
01:30:15,738 --> 01:30:17,805
Ok...

1249
01:30:21,676 --> 01:30:26,780
E por falar nisso... eu
saiba exatamente quem você é.

1250
01:30:26,782 --> 01:30:28,781
Você é o cara que fode
pessoas comuns na bunda

1251
01:30:28,783 --> 01:30:32,819
quando você não está sentado em seu
porra de casa nos Hamptons,

1252
01:30:32,821 --> 01:30:34,754
ou reservando aulas de tênis
da sua cobertura

1253
01:30:34,756 --> 01:30:37,790
com vista para o Central Park.

1254
01:30:37,792 --> 01:30:39,692
Como você sabe de tudo isso?

1255
01:30:39,694 --> 01:30:42,762
Eu estive observando você.

1256
01:30:44,798 --> 01:30:46,032
O problema com caras como você

1257
01:30:46,034 --> 01:30:47,700
é que você não consegue parar de se gabar.

1258
01:30:47,702 --> 01:30:52,005
você está se certificando de que cada
revista do país

1259
01:30:52,007 --> 01:30:54,974
sabe tudo sobre
seus triunfos.

1260
01:30:54,976 --> 01:30:58,511
Bem, você sabe que existem pessoas
que derivam inspiração

1261
01:30:58,513 --> 01:31:00,313
a partir de histórias de sucesso.

1262
01:31:00,315 --> 01:31:01,848
Você sabe que talvez você faria tudo
as mesmas coisas que eu fiz

1263
01:31:01,850 --> 01:31:02,982
dada a oportunidade.

1264
01:31:02,984 --> 01:31:04,517
Não, eu não faria isso.

1265
01:31:04,519 --> 01:31:06,019
eu não venderia mal
empréstimos a pessoas

1266
01:31:06,021 --> 01:31:09,722
com pequenas quantias de dinheiro.

1267
01:31:09,724 --> 01:31:10,757
Você se faz
baseado em dinheiro real

1268
01:31:10,759 --> 01:31:14,761
em fabricado
empréstimos inexistentes.

1269
01:31:14,763 --> 01:31:17,062
Você cozinha os livros para
receba seus bônus,

1270
01:31:17,064 --> 01:31:18,864
isso é o que vocês fazem.

1271
01:31:18,866 --> 01:31:22,834
Mas a questão é:
por que eu deveria deixar você viver?

1272
01:31:22,836 --> 01:31:28,473
Você é um vendedor, certo?

1273
01:31:28,475 --> 01:31:29,741
Venda-me.

1274
01:31:29,743 --> 01:31:32,477
Vender você...

1275
01:31:32,479 --> 01:31:33,745
Você sabe que há
não é uma pessoa nesta terra

1276
01:31:33,747 --> 01:31:36,782
isso vale mais de um
cem milhões de dólares

1277
01:31:36,784 --> 01:31:39,785
que veio
esse dinheiro honestamente?

1278
01:31:39,787 --> 01:31:43,522
Os Vanderbilts, os Carnegies,
os Getty,

1279
01:31:43,524 --> 01:31:47,359
os Morgan, os Hursts,
os Rockafellers...

1280
01:31:47,361 --> 01:31:51,763
Eles apenas anexaram territórios
e licenças e negócios

1281
01:31:51,765 --> 01:31:53,098
e matou o nativo
população

1282
01:31:53,100 --> 01:31:55,367
e escravos importados
e vendeu armas

1283
01:31:55,369 --> 01:31:57,769
tanto para o norte como para o
sul durante a Guerra Civil

1284
01:31:57,771 --> 01:32:04,843
e eles são heróis,
eles são heróis americanos!

1285
01:32:04,845 --> 01:32:07,978
Tome 5 em 38.

1286
01:32:07,980 --> 01:32:12,049
Descendo, prosseguindo
para localizar o alvo.

1287
01:32:14,786 --> 01:32:17,121
Ensinamos aos nossos filhos o que...
honestidade e trabalho duro

1288
01:32:17,123 --> 01:32:18,856
são as chaves do sucesso?

1289
01:32:18,858 --> 01:32:21,125
Meus filhos... meus filhos são
não vou para alguma guerra,

1290
01:32:21,127 --> 01:32:23,527
eles vão para Yale,
eles vão para Harvard.

1291
01:32:23,529 --> 01:32:26,397
E vai ser idiota,
crianças estúpidas e lixo branco

1292
01:32:26,399 --> 01:32:28,833
e as crianças negras do gueto
que vão lutar

1293
01:32:28,835 --> 01:32:31,802
As guerras sem sentido da América
e eles vão proteger

1294
01:32:31,804 --> 01:32:34,939
Segurança e negócios americanos,
e isso vai ser da minha conta.

1295
01:32:34,941 --> 01:32:38,876
cada vez mais rico e
meus bônus vão
ficar cada vez maior,

1296
01:32:38,878 --> 01:32:42,947
e é a mesma velha história.
São os banqueiros e os proprietários

1297
01:32:42,949 --> 01:32:44,949
e os conselheiros que enriquecem!

1298
01:32:44,951 --> 01:32:46,984
E são as pessoas pequenas,
que compram suas ações

1299
01:32:46,986 --> 01:32:49,920
e sempre perde no final.

1300
01:32:49,922 --> 01:32:55,558
Para pessoas como você!

1301
01:32:55,560 --> 01:32:58,828
Algumas pessoas não se recuperam,
pessoas como eu.

1302
01:32:58,830 --> 01:33:01,631
É um sistema de livre comércio,
meu amigo.

1303
01:33:01,633 --> 01:33:03,166
Isso é capitalismo.

1304
01:33:03,168 --> 01:33:06,503
Isso é competição em
uma sociedade capitalista,

1305
01:33:06,505 --> 01:33:10,640
é assim que o creme
sempre sobe ao topo.

1306
01:33:10,642 --> 01:33:15,712
É assim que os fortes sobrevivem
e os fracos morrem.

1307
01:33:24,922 --> 01:33:27,891
Gosta dela?

1308
01:33:27,893 --> 01:33:28,858
Essa é minha esposa
você está olhando,

1309
01:33:28,860 --> 01:33:30,994
ela está morta por sua causa.

1310
01:33:30,996 --> 01:33:32,962
Vamos lá... eu não dou a mínima,

1311
01:33:32,964 --> 01:33:36,132
Eu nunca vi você antes
na minha vida.

1312
01:33:36,134 --> 01:33:38,468
Mas você sabe sobre o real
superfundo de crescimento imobiliário,

1313
01:33:38,470 --> 01:33:40,904
É onde você coloca
seu dinheiro.

1314
01:33:40,906 --> 01:33:44,873
Para as comissões,
para as comissões.

1315
01:33:44,875 --> 01:33:47,075
É assim que funciona.

1316
01:33:50,680 --> 01:33:51,613
Você gosta de competição?

1317
01:33:51,615 --> 01:33:52,881
Eu adoro competição.

1318
01:33:52,883 --> 01:33:54,883
Você quer brincar um pouco
concorrência no mercado livre,

1319
01:33:54,885 --> 01:33:56,084
só você e eu?

1320
01:33:56,086 --> 01:33:57,653
Você e eu?

1321
01:33:57,655 --> 01:34:00,722
Mal posso esperar.

1322
01:34:01,658 --> 01:34:05,894
Uma arma, dois caras.

1323
01:34:05,896 --> 01:34:08,564
O vencedor vive...

1324
01:34:18,708 --> 01:34:21,710
Na contagem de 3...

1325
01:34:21,712 --> 01:34:25,781
1... 2...

1326
01:34:28,985 --> 01:34:29,918
Bem, olhe aqui!

1327
01:34:29,920 --> 01:34:31,118
Eu saí por cima.

1328
01:34:31,120 --> 01:34:33,020
Isso é o que você
não entendo,

1329
01:34:33,022 --> 01:34:35,923
O importante é que eu ganhei,

1330
01:34:35,925 --> 01:34:39,994
não importa como eu ganhei,
e você está morto.

1331
01:34:40,929 --> 01:34:43,664
Eu trapaceei também.

1332
01:34:51,941 --> 01:34:55,209
Tire-o daqui!

1333
01:34:55,211 --> 01:34:58,679
Alvo localizado e eliminado.

1334
01:36:41,781 --> 01:36:43,048
<i>Ainda estou vivo e livre</i>

1335
01:36:43,050 --> 01:36:46,051
<i>e eu prometo que
continuará matando.</i>

1336
01:36:46,053 --> 01:36:48,153
<i>Todos deveriam saber
que estou lá fora,</i>

1337
01:36:48,155 --> 01:36:50,122
<i>um soldado do povo...
e se o governo,</i>

1338
01:36:50,124 --> 01:36:53,859
<i>os promotores e o
os juízes falham no seu dever,</i>

1339
01:36:53,861 --> 01:36:56,928
<i>Não vou falhar no meu.</i>