1 00:00:51,280 --> 00:00:52,480 Little brat. 2 00:00:52,560 --> 00:00:54,440 Betraying to gain face! 3 00:00:55,800 --> 00:00:57,960 There are traitors within our Qing gang. 4 00:00:58,720 --> 00:00:59,960 It's really embarrassing. 5 00:01:02,800 --> 00:01:03,960 Sorry about that. 6 00:01:06,080 --> 00:01:08,480 Mr. Hu Ba, I honestly think 7 00:01:08,560 --> 00:01:10,640 the current head of the Qing gang branch 8 00:01:11,240 --> 00:01:13,480 much more sensible than you, the gang leader. 9 00:01:14,520 --> 00:01:16,560 As long as you meet the requirements of the Imperial Japanese Army. 10 00:01:16,640 --> 00:01:17,480 I promise. 11 00:01:18,560 --> 00:01:21,760 You can stay in power as King of Shanghai. 12 00:01:24,520 --> 00:01:27,800 Our Qing gang has foundation for 206 years. 13 00:01:27,880 --> 00:01:29,720 There are 120 branches 14 00:01:29,800 --> 00:01:31,280 77 piers. 15 00:01:31,920 --> 00:01:33,320 And more than ten thousand students. 16 00:01:34,120 --> 00:01:36,080 Who will be the King of Shanghai. 17 00:01:37,040 --> 00:01:39,400 It wasn't the Japanese who decided. 18 00:01:41,200 --> 00:01:42,880 It looks like Mr. Hu Ba 19 00:01:42,960 --> 00:01:45,200 dissatisfied with the requirements of the Imperial Japanese Army. 20 00:01:47,160 --> 00:01:48,840 General Matsumoto will arrive soon. 21 00:01:49,440 --> 00:01:51,880 The general also hopes can talk to you directly. 22 00:02:32,360 --> 00:02:33,200 General. 23 00:02:46,920 --> 00:02:47,760 He ran away. 24 00:02:53,240 --> 00:02:54,200 What are you doing? 25 00:02:58,960 --> 00:02:59,800 Understood. 26 00:03:01,720 --> 00:03:02,720 We will handle it. 27 00:03:04,600 --> 00:03:06,000 First room on the third floor. 28 00:03:28,000 --> 00:03:30,800 He really did way to have fun. 29 00:03:38,200 --> 00:03:39,040 Stay here. 30 00:03:57,480 --> 00:03:59,760 Please sit in an orderly manner. 31 00:03:59,840 --> 00:04:01,640 The film will start soon. 32 00:04:53,440 --> 00:04:54,520 Fuck! 33 00:04:56,280 --> 00:04:57,120 Bastard! 34 00:05:25,680 --> 00:05:26,800 Quick, this way. 35 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Up there. 36 00:06:15,040 --> 00:06:15,880 Up there! 37 00:09:25,320 --> 00:09:28,000 General Matsumoto. Get out of here quickly. 38 00:09:39,920 --> 00:09:41,080 Fat. 39 00:09:41,160 --> 00:09:42,840 Just this time I see you acting reluctant like this. 40 00:09:58,920 --> 00:10:00,960 Hero, hero, don't shoot the Chinese. 41 00:10:01,040 --> 00:10:01,880 China. 42 00:10:01,960 --> 00:10:03,280 Our own people, we are our own people. 43 00:10:03,360 --> 00:10:04,520 Originally Chinese. 44 00:10:05,760 --> 00:10:07,120 No, no, this is a misunderstanding, misunderstood. 45 00:10:07,200 --> 00:10:09,240 This shirt... this shirt was stolen. 46 00:10:09,320 --> 00:10:10,680 I'm not a Japanese henchman. 47 00:10:10,760 --> 00:10:12,080 My hometown is Jinjiatun, Jilin, Northeast China. Korean ethnicity. 48 00:10:12,160 --> 00:10:13,600 There are five brothers in my family, four died fighting the Japanese. 49 00:10:13,680 --> 00:10:14,600 I'm the only one left. 50 00:10:14,680 --> 00:10:15,680 I'm ready to be struck by lightning if I lie. 51 00:10:20,640 --> 00:10:21,480 Traitor. 52 00:10:34,280 --> 00:10:35,480 Sis, don't shoot. 53 00:10:35,560 --> 00:10:36,800 My hometown is Jinjiatun, Jilin, Northeast China. 54 00:10:36,880 --> 00:10:38,160 Korean Ethnicity, and my brothers at home... 55 00:10:48,920 --> 00:10:50,040 Do I look that disgusting? 56 00:11:01,400 --> 00:11:03,120 Miss, are you okay? 57 00:11:16,960 --> 00:11:18,080 Are you okay? 58 00:11:18,160 --> 00:11:19,000 I am alright. 59 00:11:19,640 --> 00:11:20,480 I'm fine. 60 00:11:29,960 --> 00:11:30,800 Matsumoto, 61 00:11:32,160 --> 00:11:34,080 I heard you like watching movies. 62 00:11:35,120 --> 00:11:37,720 I've prepared something good for you. 63 00:12:12,600 --> 00:12:13,560 Hero. 64 00:12:17,040 --> 00:12:17,920 State your name 65 00:12:18,960 --> 00:12:20,480 so we can meet again later. 66 00:12:23,600 --> 00:12:24,440 China. 67 00:12:27,280 --> 00:12:33,000 -Stop the civil war! -Unite against external enemies! 68 00:12:33,080 --> 00:12:37,040 The Japanese army must withdraw from Shanghai! 69 00:12:37,120 --> 00:12:41,840 There is no way to save the country without a fight! 70 00:12:41,920 --> 00:12:45,040 Unite against external enemies! 71 00:12:45,120 --> 00:12:49,480 The Japanese army must withdraw from Shanghai! 72 00:12:49,560 --> 00:12:54,160 There is no dignity as a human being without a fight! 73 00:12:54,800 --> 00:13:01,240 -Stop the civil war! -Unite against external enemies! 74 00:13:01,320 --> 00:13:03,320 The Japanese army had to withdraw from Shanghai. 75 00:13:06,400 --> 00:13:07,400 What happened? 76 00:13:08,080 --> 00:13:08,960 I'll go check it out. 77 00:13:13,520 --> 00:13:14,720 Who's that? 78 00:13:14,800 --> 00:13:15,920 How dare you block Inspector Lei's car? 79 00:13:16,560 --> 00:13:17,680 Are you tired of living? 80 00:13:26,880 --> 00:13:28,120 Sick! Sick! 81 00:13:35,400 --> 00:13:36,240 My feet! 82 00:13:38,120 --> 00:13:39,240 Mr. Nagasawa. 83 00:13:39,800 --> 00:13:41,520 Sato wants to meet Mr. Hu. 84 00:13:45,120 --> 00:13:45,960 Mr. Kirishima. 85 00:13:46,560 --> 00:13:47,760 Good work. 86 00:13:55,320 --> 00:13:58,720 Tell us about your Chinese minions. 87 00:14:05,640 --> 00:14:10,520 Don't suffer in vain. 88 00:14:33,600 --> 00:14:34,840 Which Sato? 89 00:14:34,920 --> 00:14:35,840 That Sato. 90 00:14:35,920 --> 00:14:37,000 Which one? 91 00:14:37,080 --> 00:14:38,240 That one. 92 00:14:40,400 --> 00:14:41,320 That one. 93 00:14:42,200 --> 00:14:43,120 That one. 94 00:14:56,320 --> 00:14:58,680 Hu Ba, leader of the Qing gang. 95 00:14:58,760 --> 00:14:59,760 WELCOME! 96 00:15:00,480 --> 00:15:01,840 Sorry I wasn't polite in welcoming you. 97 00:15:14,200 --> 00:15:15,680 If it weren't for Inspector Lei. 98 00:15:16,400 --> 00:15:17,880 It will be very difficult 99 00:15:17,960 --> 00:15:18,880 to meet Mr. Hu. 100 00:15:20,360 --> 00:15:22,000 Inspector Lei invited me. 101 00:15:22,760 --> 00:15:24,240 How could I not come? 102 00:15:25,120 --> 00:15:26,560 There's not much I can serve. 103 00:15:27,120 --> 00:15:28,600 I'm alone which slices bream fish sashimi 104 00:15:28,680 --> 00:15:30,320 for both of you. 105 00:15:32,600 --> 00:15:33,600 Mr. Sato. 106 00:15:34,160 --> 00:15:35,120 You are too kind. 107 00:15:40,120 --> 00:15:41,360 Japanese woman. 108 00:15:42,160 --> 00:15:43,160 Aren't they beautiful? 109 00:15:48,240 --> 00:15:49,360 If you like, 110 00:15:50,280 --> 00:15:51,720 you can look at them a little longer. 111 00:16:14,280 --> 00:16:15,160 My eyes! 112 00:16:18,640 --> 00:16:19,640 Mr. Sato, 113 00:16:20,600 --> 00:16:23,520 The way you entertain guests is like this. It's gone too far. 114 00:16:24,360 --> 00:16:25,440 Forgive me. 115 00:16:26,200 --> 00:16:27,360 You guys go out first. 116 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Military department has assigned me to investigate 117 00:16:31,080 --> 00:16:32,840 murder incident in Grand Metropolis. 118 00:16:33,360 --> 00:16:34,960 I just arrived from Manchuria. 119 00:16:35,040 --> 00:16:37,040 I'm so foreign with the situation in Shanghai. 120 00:16:38,000 --> 00:16:39,080 I heard Mr. Hu Ba 121 00:16:39,680 --> 00:16:41,560 have influence and major connections in Shanghai. 122 00:16:42,400 --> 00:16:44,800 So I hope to get your help, 123 00:16:44,880 --> 00:16:46,200 Mr. Hu Ba. 124 00:16:46,880 --> 00:16:47,880 Mr. Sato, 125 00:16:47,960 --> 00:16:50,800 If there's anything you need from me, 126 00:16:50,880 --> 00:16:51,840 just say it. 127 00:16:52,560 --> 00:16:55,840 I still have influence in the circle industrial and commercial Shanghai. 128 00:16:56,680 --> 00:16:58,640 But about the murder incident that you mentioned earlier, 129 00:16:59,560 --> 00:17:01,120 sorry I can't help you. 130 00:17:01,200 --> 00:17:02,060 Mr. Hu Ba, 131 00:17:02,600 --> 00:17:04,000 you were at the scene at that time, 132 00:17:04,680 --> 00:17:05,600 Isn't that right? 133 00:17:09,520 --> 00:17:12,240 That day, General Matsumoto invited me on business. 134 00:17:12,320 --> 00:17:14,280 Unexpectedly, the business negotiations failed, 135 00:17:14,360 --> 00:17:15,560 and such an incident happened to us. 136 00:17:16,280 --> 00:17:18,400 I lost several of my brothers. 137 00:17:20,000 --> 00:17:21,080 Mr. Sato, 138 00:17:21,640 --> 00:17:23,600 You don't suspect me, right? 139 00:17:25,000 --> 00:17:26,200 How dare I do it. 140 00:17:27,240 --> 00:17:28,360 It's fine if not. 141 00:17:28,440 --> 00:17:29,480 Inspector Lei, 142 00:17:30,440 --> 00:17:31,440 nothing else. 143 00:17:31,520 --> 00:17:32,360 We'll excuse ourselves first. 144 00:17:40,520 --> 00:17:41,800 We Chinese have a saying, 145 00:17:44,520 --> 00:17:46,440 an eye for an eye, a tooth for a tooth. 146 00:17:47,400 --> 00:17:48,560 Eye pain today. 147 00:17:48,640 --> 00:17:49,760 Sooner or later, I will reply. 148 00:17:50,680 --> 00:17:53,120 Mr. Sato, you'd better be careful. 149 00:17:55,960 --> 00:17:58,200 Thank you for the reminder, Mr. Hu Ba. 150 00:17:58,920 --> 00:17:59,780 No need to take us out. 151 00:18:00,840 --> 00:18:01,680 Mr. Hu Ba. 152 00:18:11,640 --> 00:18:13,440 Kirishima had confessed. 153 00:18:15,680 --> 00:18:17,400 Very weak man. 154 00:18:18,000 --> 00:18:20,760 The assassin organization was named Iron-Blooded Anti-Traitor League. 155 00:18:20,840 --> 00:18:22,240 The leader is Zhang Mubai. 156 00:18:23,080 --> 00:18:24,000 Where is he? 157 00:18:24,080 --> 00:18:25,040 He hasn't said it yet. 158 00:18:28,480 --> 00:18:29,640 Continue interrogating him. 159 00:18:34,240 --> 00:18:35,920 Unfortunately, Kirishima died first. 160 00:18:37,480 --> 00:18:39,520 Zhang Mubai. 161 00:18:56,520 --> 00:18:57,360 My brother. 162 00:19:12,280 --> 00:19:13,680 You won't understand either. 163 00:19:21,040 --> 00:19:23,200 There are senior officials from Japan is coming to Shanghai. 164 00:19:23,960 --> 00:19:26,240 Who? How important is he? 165 00:19:26,320 --> 00:19:27,160 I don't know for sure yet. 166 00:19:28,040 --> 00:19:29,000 Our informant has been found out. 167 00:19:32,840 --> 00:19:33,680 Someone's coming. 168 00:19:57,440 --> 00:19:58,400 Lower your weapon. 169 00:20:02,400 --> 00:20:04,440 Mr. Hu Ba, You're not here to look for me, right? 170 00:20:05,680 --> 00:20:06,720 Zhang Mubai. 171 00:20:07,840 --> 00:20:08,680 We meet again. 172 00:20:09,600 --> 00:20:11,320 We are not on the same side. 173 00:20:11,400 --> 00:20:12,640 If there's something you want to say, just go straight to it. 174 00:20:13,480 --> 00:20:14,920 Whether we are on one side or not, 175 00:20:15,000 --> 00:20:16,560 let's talk about it after you see this. 176 00:20:17,600 --> 00:20:19,880 Mr. Hu Ba, the Japanese also headed here. 177 00:20:21,240 --> 00:20:22,640 Let's 178 00:20:22,720 --> 00:20:23,680 talk while moving. 179 00:20:24,360 --> 00:20:25,320 Talk while walking. 180 00:20:33,240 --> 00:20:34,200 Just get to the point. 181 00:20:35,200 --> 00:20:36,440 Your insider connection has been lost. 182 00:20:37,000 --> 00:20:38,040 The information you want, 183 00:20:38,640 --> 00:20:39,480 I'm here. 184 00:20:41,320 --> 00:20:42,280 Actually, who are you? 185 00:20:43,400 --> 00:20:44,920 It doesn't matter who I am. 186 00:20:45,760 --> 00:20:46,960 What's important is this. 187 00:20:47,040 --> 00:20:49,200 Kurokawa Kazusawa is coming to Shanghai. 188 00:20:50,440 --> 00:20:51,840 Kurokawa, the commander Kwantung Army. 189 00:20:53,280 --> 00:20:54,200 Tomorrow night. 190 00:20:54,920 --> 00:20:57,640 He's coming up Yoshida Cruise Ship on the Huangpu River. 191 00:20:57,720 --> 00:20:59,640 He would only stay in Shanghai for a day. 192 00:20:59,720 --> 00:21:01,160 After attending his son's wedding. 193 00:21:01,240 --> 00:21:02,560 He will fly straight back to Japan. 194 00:21:02,640 --> 00:21:04,320 Because the Emperor of Japan wanted to see him. 195 00:21:04,400 --> 00:21:05,480 Emperor of Japan? 196 00:21:06,840 --> 00:21:08,720 There must be something big happening. 197 00:21:09,960 --> 00:21:12,360 He is the best strategist in the Japanese army. 198 00:21:12,440 --> 00:21:14,920 Without him, it would never exist September 18 incident. 199 00:21:15,680 --> 00:21:17,560 The Japanese Emperor was eager to see him. 200 00:21:17,640 --> 00:21:19,320 There will definitely be big movements. 201 00:21:19,400 --> 00:21:21,120 So we have to use all means. 202 00:21:21,880 --> 00:21:24,560 Don't let him left Shanghai alive. 203 00:21:25,280 --> 00:21:27,680 Sato, head of the Highest Secret Police, 204 00:21:29,040 --> 00:21:31,040 he will be in charge 205 00:21:31,120 --> 00:21:32,800 guarantee his safety while in Shanghai. 206 00:21:33,920 --> 00:21:35,840 This is no ordinary murder. 207 00:21:37,720 --> 00:21:38,560 Take this task. 208 00:21:40,120 --> 00:21:41,320 This is a matter of life and death. 209 00:21:42,960 --> 00:21:44,080 Why come to me? 210 00:21:44,800 --> 00:21:46,440 Sato is watching the four of you. 211 00:21:47,760 --> 00:21:50,960 If you stay in Shanghai, there is only a dead end. 212 00:21:51,640 --> 00:21:53,116 Now you have two choices. 213 00:21:53,200 --> 00:21:54,120 First, 214 00:21:54,720 --> 00:21:55,680 Let's pretend I've never been here. 215 00:21:56,400 --> 00:21:58,920 I can confirm that You guys got out of Shanghai safely. 216 00:21:59,640 --> 00:22:00,640 Second, 217 00:22:00,720 --> 00:22:01,600 take this. 218 00:22:02,560 --> 00:22:04,120 Let's do something big together 219 00:22:04,720 --> 00:22:05,920 and die without regrets. 220 00:22:08,240 --> 00:22:10,040 Master Hu Ba, we are being watched. 221 00:22:16,200 --> 00:22:17,200 I'm not forcing you. 222 00:22:17,960 --> 00:22:19,080 Everything depends on human effort. 223 00:22:19,840 --> 00:22:22,600 My life is also at stake. 224 00:22:24,680 --> 00:22:26,560 Master Hu Ba, there is Japanese guard post ahead. 225 00:22:32,640 --> 00:22:33,540 Stop the car. 226 00:22:43,080 --> 00:22:44,720 Sir, we are on the same side. 227 00:22:44,800 --> 00:22:45,640 Own person. 228 00:22:47,760 --> 00:22:48,720 What is this? 229 00:22:48,800 --> 00:22:51,720 Master Taishun, this is Master Hu Ba's car. 230 00:22:51,800 --> 00:22:52,960 No need to check, right? 231 00:22:53,040 --> 00:22:54,760 Open the car door. 232 00:23:08,920 --> 00:23:10,160 Is there something wrong? 233 00:23:44,320 --> 00:23:45,640 Make way, make way. 234 00:23:50,120 --> 00:23:51,040 Make way. 235 00:24:13,840 --> 00:24:14,680 Uncle Mai. 236 00:24:15,640 --> 00:24:18,160 Don't worry, this is International Settlement. 237 00:24:18,240 --> 00:24:20,320 Japan did not dare shooting carelessly here. 238 00:24:21,040 --> 00:24:22,080 Okay. 239 00:24:28,280 --> 00:24:29,120 Help me for a moment. 240 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 Master Hu Ba has ordered you can take anything here. 241 00:24:35,240 --> 00:24:36,800 Go ahead take these things as you like. 242 00:24:40,320 --> 00:24:41,600 Geez. 243 00:24:45,200 --> 00:24:47,200 There is a commotion in the opium house French concession area. 244 00:24:47,280 --> 00:24:48,120 Catch them alive! 245 00:24:49,400 --> 00:24:50,240 Ready. 246 00:24:53,680 --> 00:24:55,360 Before Yoshida's ship entered the Huangpu River, 247 00:24:55,440 --> 00:24:58,280 the ship will dock at Wusongkou to pick up Korean couples who will 248 00:24:58,360 --> 00:25:01,280 attending Kurokawa's son's wedding. A husband and wife. 249 00:25:01,360 --> 00:25:02,756 They have a gold mine in their village. 250 00:25:02,840 --> 00:25:05,480 This is their first time to Shanghai. Nobody knows their faces. 251 00:25:06,160 --> 00:25:08,160 Disguised as a Korean couple 252 00:25:08,240 --> 00:25:10,120 is our only way get on board. 253 00:25:10,200 --> 00:25:11,160 I come from Yanji. 254 00:25:11,240 --> 00:25:12,760 I don't have a problem speaking Korean. 255 00:25:13,760 --> 00:25:14,720 That's also useless. 256 00:25:14,800 --> 00:25:16,440 Neither of us speaks Korean. 257 00:25:16,520 --> 00:25:17,880 He couldn't even talk. 258 00:25:17,960 --> 00:25:19,520 We need to find a man to be your partner. 259 00:25:21,560 --> 00:25:23,280 Korean people. 260 00:25:24,400 --> 00:25:25,720 Fuck! 261 00:25:34,680 --> 00:25:35,600 Bastard! 262 00:25:38,320 --> 00:25:39,160 You, come here! 263 00:25:41,480 --> 00:25:43,600 Get the money out. 264 00:25:43,680 --> 00:25:46,680 -Forgive me, sir. -Quickly hand over the security deposit. 265 00:25:46,760 --> 00:25:48,560 -Go! -Master, Master. 266 00:25:48,640 --> 00:25:49,600 Just this? 267 00:25:49,680 --> 00:25:50,800 You don't know who I am? 268 00:26:00,080 --> 00:26:02,000 Hero, forgive me. 269 00:26:03,520 --> 00:26:05,000 Before this match goes out, 270 00:26:05,080 --> 00:26:06,600 give me a reason not to kill you. 271 00:26:07,360 --> 00:26:08,200 Chinese people do not kill each other. 272 00:26:08,280 --> 00:26:09,360 Original Chinese. Pure China. 273 00:26:09,440 --> 00:26:10,400 I'm ethnic Korean from Jilin, Northeast China. 274 00:26:10,480 --> 00:26:11,320 There are five brothers in my family and four died fighting the Japanese. 275 00:26:11,400 --> 00:26:12,640 I'm the only one left. 276 00:26:12,720 --> 00:26:13,680 Do you remember me? 277 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 No, no. I've never seen you. I know the rules. 278 00:26:14,920 --> 00:26:16,560 My mouth is very tight. I never tell it to anyone. 279 00:26:16,640 --> 00:26:18,720 -Can you speak Japanese? -Can. 280 00:26:19,400 --> 00:26:20,520 No, no! 281 00:26:20,600 --> 00:26:22,280 The Japanese forced me studying under the threat of weapons. 282 00:26:22,360 --> 00:26:24,280 -Can you speak Korean? -That's my mother tongue. 283 00:26:24,360 --> 00:26:25,280 Say something, I want to hear. 284 00:26:25,360 --> 00:26:26,400 Shibal! 285 00:26:27,080 --> 00:26:28,200 My hands are hot. 286 00:26:29,560 --> 00:26:30,560 He cursed at you. 287 00:26:31,200 --> 00:26:32,240 Damn. 288 00:26:40,920 --> 00:26:42,120 The entry is slanted. 289 00:26:44,040 --> 00:26:45,400 There are still other surprises. 290 00:26:47,200 --> 00:26:48,360 He can also pick locks. 291 00:26:50,880 --> 00:26:52,360 Can you help me with one thing? 292 00:26:52,440 --> 00:26:54,320 My savior, as long as you don't kill me, 293 00:26:54,400 --> 00:26:56,040 we are all brothers here. 294 00:26:56,120 --> 00:26:57,600 I am willing to sacrifice anything for you. 295 00:26:57,680 --> 00:26:58,520 Say. 296 00:26:59,600 --> 00:27:00,480 Help me kill the Japanese. 297 00:27:02,160 --> 00:27:03,800 My savior, just kill chickens I'm scared. 298 00:27:03,880 --> 00:27:05,560 How can I kill a Japanese? 299 00:27:07,600 --> 00:27:08,960 I'm just an expert at deception and blackmail. 300 00:27:09,040 --> 00:27:11,960 Please don't tell me to kill the Japanese. I'm scared. 301 00:27:12,040 --> 00:27:14,200 I don't even dare to kill chickens. Which Japanese should I kill? 302 00:27:19,760 --> 00:27:20,640 I'm afraid to kill chickens. 303 00:29:13,920 --> 00:29:14,760 Hurry! 304 00:29:19,560 --> 00:29:20,560 Xiaoqiu, Qiu'er. 305 00:29:21,160 --> 00:29:22,320 Xiaoqiu. 306 00:29:22,400 --> 00:29:23,240 Road. 307 00:29:40,400 --> 00:29:41,320 Come back here. 308 00:29:46,720 --> 00:29:48,360 What are you doing? My savior. 309 00:29:48,440 --> 00:29:49,600 I haven't gotten into the car yet. 310 00:29:49,680 --> 00:29:51,440 My savior! 311 00:29:51,960 --> 00:29:54,240 My savior! My savior, this is a misunderstanding! 312 00:29:55,840 --> 00:29:57,840 I'm not in the car yet, sir! 313 00:29:59,160 --> 00:30:00,080 My savior! 314 00:30:03,520 --> 00:30:04,400 Very fast. 315 00:30:05,080 --> 00:30:06,160 Not as fast as you. 316 00:30:12,440 --> 00:30:14,640 My savior. I'm afraid to kill chickens. 317 00:30:14,720 --> 00:30:16,680 How could I kill Japanese soldiers? 318 00:30:16,760 --> 00:30:19,040 What's the use of a useless person like me? What do you want from me? 319 00:30:19,120 --> 00:30:21,560 You keep calling me "savior." 320 00:30:23,360 --> 00:30:24,760 Now it's time for you to return the favor. 321 00:30:29,840 --> 00:30:30,760 Hold this. 322 00:30:31,880 --> 00:30:33,080 Zhang Mubai. 323 00:30:33,760 --> 00:30:34,680 Xiaoqiu. 324 00:30:35,800 --> 00:30:36,640 Lao Gulu. 325 00:30:37,600 --> 00:30:38,440 Nianzi. 326 00:30:38,520 --> 00:30:42,080 All Japanese in Shanghai hunting for the heads of the four of us. 327 00:30:42,160 --> 00:30:43,480 My savior, stop talking, stop. 328 00:30:43,560 --> 00:30:45,360 I know if I listen further, I won't be able to live in peace. 329 00:30:46,600 --> 00:30:48,680 I gave you that gun because There's something I want to ask from you. 330 00:30:50,840 --> 00:30:51,720 Is this how you ask for help? 331 00:30:51,800 --> 00:30:53,600 You can shoot me any time. 332 00:30:54,360 --> 00:30:55,560 I give my life to you. 333 00:30:55,640 --> 00:30:57,200 Is this prize big enough? 334 00:30:57,280 --> 00:30:59,280 -I don't dare, really. -Hold the gun properly. 335 00:31:01,360 --> 00:31:03,880 -Just tell me whether you can help or not. -My savior. 336 00:31:03,960 --> 00:31:06,080 Why not explain more details how can I help? 337 00:31:06,160 --> 00:31:07,640 So I can be mentally prepared, right? 338 00:31:08,240 --> 00:31:09,840 If successful, one gold bar for you. 339 00:31:09,920 --> 00:31:11,680 Enough to last you forever. 340 00:31:13,720 --> 00:31:14,560 Come on, I... 341 00:31:16,000 --> 00:31:18,600 If you agree, return the gun to me. 342 00:31:18,680 --> 00:31:20,680 If not, Come on, shoot me. 343 00:31:20,760 --> 00:31:21,720 My savior. 344 00:31:22,440 --> 00:31:24,320 Don't scare me. Where can I shoot? 345 00:31:24,400 --> 00:31:25,880 After all, not necessarily there's a bullet in here. 346 00:31:45,400 --> 00:31:47,000 Do you agree or not? 347 00:31:49,840 --> 00:31:51,200 Be careful, it will explode. 348 00:31:55,560 --> 00:31:56,480 I agree. 349 00:31:56,560 --> 00:31:58,120 -I agree. -What did he say? 350 00:31:59,600 --> 00:32:01,240 He said he was coming. 351 00:32:02,080 --> 00:32:02,940 Okay. 352 00:32:04,080 --> 00:32:05,160 You're so loud. 353 00:32:08,160 --> 00:32:10,680 Stop the civil war! 354 00:32:10,760 --> 00:32:13,800 Unite against external enemies! 355 00:32:13,880 --> 00:32:17,880 The Japanese army must withdraw from Shanghai! 356 00:32:17,960 --> 00:32:22,680 There is no dignity as a human being without a fight! 357 00:32:22,760 --> 00:32:25,840 There's no way to save country without resistance! 358 00:32:25,920 --> 00:32:28,120 Nianzi, you stay at Hongkou Pier. 359 00:32:28,200 --> 00:32:29,400 Kurokawa will come down here. 360 00:32:29,960 --> 00:32:31,880 The rest come with me to Wusongkou to get on board and "cook dumplings." 361 00:32:32,600 --> 00:32:34,680 If "dumplings" it is not managed to get on board the ship, 362 00:32:34,760 --> 00:32:37,040 make sure you "finish it off" when he comes down later. 363 00:32:39,120 --> 00:32:40,280 Do it by all means. 364 00:32:49,240 --> 00:32:50,320 Nianzi. 365 00:32:53,920 --> 00:32:54,840 Be careful. 366 00:33:04,880 --> 00:33:05,840 Stop the car. 367 00:33:05,920 --> 00:33:06,840 I want to pee. 368 00:33:10,080 --> 00:33:12,680 Stop the car. Pee first. 369 00:33:48,960 --> 00:33:50,800 My savior, I will not run away. 370 00:33:50,880 --> 00:33:52,240 I won't run away. 371 00:33:53,240 --> 00:33:55,560 My savior, I won't repeat it, indeed! 372 00:33:55,640 --> 00:33:58,840 I won't do it again! 373 00:34:07,760 --> 00:34:08,640 Let's go. 374 00:34:10,280 --> 00:34:11,120 I don't want to go. 375 00:34:12,680 --> 00:34:14,120 When I say go, I go. 376 00:34:15,920 --> 00:34:18,000 According to information, the Korean couple. 377 00:34:18,080 --> 00:34:19,600 Stay at Grand Xinxin Hotel. 378 00:34:20,320 --> 00:34:23,440 They shouldn't be there anymore. Come on in and wait for the opportunity. 379 00:34:23,520 --> 00:34:25,640 My savior, what exactly what do you want me to do? 380 00:34:25,720 --> 00:34:27,640 You will pretend to be Xiaoqiu's husband. 381 00:34:27,720 --> 00:34:29,080 So true. 382 00:34:29,160 --> 00:34:31,440 For a life and death task like this, life-risking tasks, 383 00:34:31,520 --> 00:34:32,760 Why didn't you come to me earlier? 384 00:34:32,840 --> 00:34:35,720 Xiaoqiu and I are from the same city. We will act as a couple. 385 00:34:35,800 --> 00:34:37,440 We will look more real than a real married couple. 386 00:34:38,560 --> 00:34:40,280 Xiaoqiu, let's book a room. 387 00:34:40,360 --> 00:34:43,200 Learning how to act, become a real couple. 388 00:34:44,160 --> 00:34:46,400 Shibal! Quickly take the things out. 389 00:34:51,760 --> 00:34:53,320 -There's no one here. -Unlock it. 390 00:35:01,880 --> 00:35:02,720 Hello. 391 00:35:17,800 --> 00:35:19,720 Qiu'er, have you finished changing clothes? 392 00:35:19,800 --> 00:35:20,760 Get lost. 393 00:35:21,720 --> 00:35:22,560 It feels very comfortable. 394 00:35:25,360 --> 00:35:28,080 My savior. Look, how wonderful it is to have a lot of money. 395 00:35:28,160 --> 00:35:29,480 This outfit is very neat. 396 00:35:29,560 --> 00:35:32,080 -What are your plans once you have money? -Go to the United States. 397 00:35:32,160 --> 00:35:35,080 -United States of America? -I heard Japanese people say that. 398 00:35:35,160 --> 00:35:37,120 That place is truly extraordinary. There is gold everywhere. 399 00:35:37,200 --> 00:35:38,440 And, there is no war. 400 00:35:39,360 --> 00:35:40,640 I told you, right? 401 00:35:40,720 --> 00:35:43,120 This man from the first glance already looks like a traitor to the country. 402 00:35:43,200 --> 00:35:44,120 What do you say, old man? 403 00:35:44,680 --> 00:35:46,600 Listen to me. There are five brothers in my family. 404 00:35:46,680 --> 00:35:49,040 Four of them died fighting the Japanese. I'm the only one left. 405 00:35:49,120 --> 00:35:52,200 My hatred for Japan runs deep enmity between mortal enemies. 406 00:35:52,920 --> 00:35:53,760 Is it true? 407 00:35:55,960 --> 00:35:57,520 If you're not a traitor who sold the country, 408 00:35:57,600 --> 00:35:58,640 means you're just a coward. 409 00:35:59,160 --> 00:36:00,520 Otherwise, why out of five brothers, 410 00:36:00,600 --> 00:36:02,280 four people died, and you're the only one still alive? 411 00:36:02,880 --> 00:36:03,840 What do you mean? 412 00:36:05,080 --> 00:36:06,280 You think I don't want to die? 413 00:36:07,040 --> 00:36:08,120 Listen, okay? 414 00:36:08,200 --> 00:36:10,120 I was going to the battlefield to massacre the Japanese. 415 00:36:11,960 --> 00:36:13,560 But before my mother died, he said... 416 00:36:14,720 --> 00:36:15,840 if I die, 417 00:36:17,080 --> 00:36:18,280 our family will have no successor. 418 00:36:19,840 --> 00:36:20,800 So anyway... 419 00:36:22,320 --> 00:36:23,360 I have to stay alive. 420 00:36:27,080 --> 00:36:28,240 After we complete this task, 421 00:36:28,320 --> 00:36:30,320 I'll buy you a boat ticket to sail to the United States. 422 00:36:31,760 --> 00:36:32,840 Really, my savior? 423 00:36:33,560 --> 00:36:35,560 Ship tickets to America are very expensive. 424 00:36:35,640 --> 00:36:38,600 I've promised you a bar of gold. 425 00:36:38,680 --> 00:36:40,800 -You think... I can't afford a ticket? -Okay, okay, okay. 426 00:36:41,760 --> 00:36:43,200 Thank you, my savior. 427 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 My savior, how about this? 428 00:36:44,720 --> 00:36:46,240 Can you give me another one? 429 00:36:46,320 --> 00:36:47,160 One for Xiaoqiu. 430 00:36:50,800 --> 00:36:53,280 We're just acting. Why do you even take it seriously? 431 00:36:54,080 --> 00:36:56,000 Why are you the one who bothers? This is none of your business. 432 00:36:56,080 --> 00:36:57,840 Go on, find another quiet place. 433 00:37:01,520 --> 00:37:02,480 Qiu'er, 434 00:37:02,560 --> 00:37:04,120 even though we're just pretending become husband and wife, 435 00:37:04,200 --> 00:37:05,400 but there is an old saying that says, 436 00:37:05,480 --> 00:37:07,040 One day as husband and wife means something one hundred days full of love. 437 00:37:07,120 --> 00:37:08,960 Even the couple's relationship is a play can be as deep as the ocean. 438 00:37:09,040 --> 00:37:11,280 So I think, I have to responsible for you. 439 00:37:11,360 --> 00:37:13,280 Let's make it like this. Come with me to the US and I will take care of you. 440 00:37:13,360 --> 00:37:14,200 Get ready. 441 00:37:14,840 --> 00:37:16,520 Honestly, 442 00:37:16,600 --> 00:37:18,120 I don't like men 443 00:37:18,200 --> 00:37:19,400 like you. 444 00:37:19,480 --> 00:37:21,400 You even have the heart to leave your country. 445 00:37:21,480 --> 00:37:23,320 Soon you will too leaving your wife and children. 446 00:37:23,920 --> 00:37:25,120 Who wants to be with you? 447 00:37:25,680 --> 00:37:27,560 Qiu'er, you can't talk like that. 448 00:37:40,200 --> 00:37:41,040 Get on board. 449 00:37:46,480 --> 00:37:47,800 Take a rickshaw!! 450 00:37:47,880 --> 00:37:48,960 Come on, come on, come on. 451 00:37:49,040 --> 00:37:49,880 Pedicab. 452 00:37:59,280 --> 00:38:00,960 Thank You. 453 00:38:05,520 --> 00:38:06,360 What a mess. 454 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 Road. 455 00:38:19,760 --> 00:38:22,360 The head special agent, Sawaki, lived next door to Kurokawa's room. 456 00:38:22,440 --> 00:38:24,120 He had a spare key to Kurokawa's room. 457 00:38:24,640 --> 00:38:26,560 After boarding the ship, look for Sawaki first and borrow the key. 458 00:38:47,920 --> 00:38:49,560 Later there will be a welcome banquet. 459 00:38:50,080 --> 00:38:51,720 Let's wait for Sawaki here. 460 00:39:06,040 --> 00:39:07,880 Just slowly. 461 00:39:11,920 --> 00:39:12,760 Kurokawa. 462 00:39:27,880 --> 00:39:29,000 Please enjoy the dish. 463 00:39:32,960 --> 00:39:33,920 little girl, 464 00:39:34,520 --> 00:39:35,440 does it taste good? 465 00:39:36,320 --> 00:39:37,160 Hmmm. 466 00:39:42,720 --> 00:39:44,400 Come on. Open your mouth. 467 00:39:58,080 --> 00:39:58,960 What are you doing?! 468 00:39:59,040 --> 00:40:00,760 -Xiaoye! -Fuck. 469 00:40:03,720 --> 00:40:05,040 Save your weapons. 470 00:40:05,600 --> 00:40:06,640 Are you okay, Xiaoye? 471 00:40:06,720 --> 00:40:08,480 Our Great Japanese Empire. 472 00:40:08,560 --> 00:40:11,480 Manufactured bullets and weapons with precision technology. 473 00:40:12,160 --> 00:40:14,880 Used to face enemy on the battlefield. 474 00:40:15,560 --> 00:40:18,080 Lowly people like you not worth using it. 475 00:40:19,160 --> 00:40:20,600 Lock them up first. 476 00:40:20,680 --> 00:40:22,600 Women are also considered as strategic assets. 477 00:40:22,680 --> 00:40:23,880 Xiaoye. 478 00:40:26,880 --> 00:40:28,600 I apologize. 479 00:40:28,680 --> 00:40:29,880 Continue the banquet. 480 00:40:32,120 --> 00:40:33,120 Cheers! 481 00:40:33,200 --> 00:40:35,600 Mubai, I really want to shoot him. 482 00:40:35,680 --> 00:40:37,040 Focus on the task first. 483 00:40:41,400 --> 00:40:42,520 Mr. Park Taebong. 484 00:40:46,560 --> 00:40:48,400 You must be Mr. Park Taebong, right? 485 00:40:49,720 --> 00:40:52,040 Hello. I'm Park Taebong. 486 00:40:52,120 --> 00:40:54,040 This is my wife. 487 00:40:54,120 --> 00:40:56,120 Hello. Hello. 488 00:40:57,040 --> 00:40:58,080 Mr. Sawaki. 489 00:40:59,440 --> 00:41:00,800 Long time no see. 490 00:41:07,720 --> 00:41:09,640 So this is the wife of the Minister of Public Affairs. 491 00:41:10,720 --> 00:41:12,360 Let me introduce a new friend. 492 00:41:12,440 --> 00:41:15,280 This is Mr. Park Taebong, the mine owner the largest gold in West Korea. 493 00:41:15,360 --> 00:41:16,840 Mr. Park Taebong. 494 00:41:25,840 --> 00:41:26,920 Excuse me, excuse me. 495 00:41:27,480 --> 00:41:30,560 I'm Park Taebong, just an ordinary person. Nice to meet you. Please guide me. 496 00:41:30,640 --> 00:41:32,120 Sawaki Teru. 497 00:41:32,840 --> 00:41:36,240 Department of Army Intelligence. 498 00:41:37,640 --> 00:41:41,280 I heard that Mr. Park is a good friend with the Great Japanese Empire. 499 00:41:41,800 --> 00:41:43,160 It's an honor for me. 500 00:41:43,240 --> 00:41:45,640 You guys just chat first. I still have things to do. 501 00:41:45,720 --> 00:41:47,440 I won't bother. 502 00:41:51,400 --> 00:41:52,320 Bastard! 503 00:41:52,400 --> 00:41:53,920 Are you sick? 504 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Mr. Sawaki. 505 00:41:55,680 --> 00:41:58,160 -Go back to your room. -Forgive him, for making you laugh. 506 00:41:59,320 --> 00:42:00,920 Let's go over there and have a drink. 507 00:42:01,000 --> 00:42:02,840 While chatting casually. 508 00:43:01,360 --> 00:43:05,680 Earlier I shook hands with Mr Park 509 00:43:05,760 --> 00:43:08,960 and found calluses in his hand it was very thick. 510 00:43:09,040 --> 00:43:13,280 Could it be Mr Park still mining your own gold? 511 00:43:17,560 --> 00:43:19,800 Me I've been exercising diligently lately. 512 00:43:19,880 --> 00:43:21,560 My wife thinks I'm too weak. 513 00:43:23,880 --> 00:43:25,600 Why are you talking about that? 514 00:43:25,680 --> 00:43:27,600 How embarrassing. 515 00:43:27,680 --> 00:43:29,040 Cheers. 516 00:43:31,480 --> 00:43:34,480 Please bring me a deck of cards. 517 00:43:34,560 --> 00:43:37,200 I heard that Mr. Park is very skilled at playing cards. 518 00:43:37,840 --> 00:43:39,720 His card shuffling technique is amazing. 519 00:43:40,560 --> 00:43:42,160 With such thick calluses on his hands, 520 00:43:42,240 --> 00:43:43,520 won't it interfere with your card game? 521 00:43:45,880 --> 00:43:49,560 I want to play one round with Mr Park. 522 00:43:50,120 --> 00:43:52,160 Please, Mr. Park, shuffle the cards. 523 00:43:54,480 --> 00:43:55,680 That's easy. 524 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 Don't cheat, okay? 525 00:44:38,200 --> 00:44:39,040 Please. 526 00:44:40,760 --> 00:44:42,560 Mr. Park is indeed an expert. 527 00:44:45,400 --> 00:44:46,400 Stand. 528 00:45:00,800 --> 00:45:01,640 Hurry up. 529 00:45:13,900 --> 00:45:14,760 Boil the water. 530 00:45:35,600 --> 00:45:37,680 General, General. 531 00:45:58,120 --> 00:46:00,640 Mr. Sawaki, I'm sorry. 532 00:46:00,720 --> 00:46:03,040 There are still personal matters that must be taken care of. 533 00:46:03,120 --> 00:46:04,400 I can't accompany you anymore. 534 00:46:05,800 --> 00:46:08,280 Mr. Park, there is one more thing that I want to assure you. 535 00:46:09,800 --> 00:46:10,960 I've always been curious. 536 00:46:11,560 --> 00:46:14,760 How to separate gold from the ore? 537 00:46:19,680 --> 00:46:21,240 Well, that's... 538 00:46:22,240 --> 00:46:23,920 the method is very complicated and technical. 539 00:46:24,000 --> 00:46:25,960 There are some terms I don't know how to pronounce it in Japanese. 540 00:46:26,680 --> 00:46:27,680 Does not matter. 541 00:46:28,480 --> 00:46:30,400 I understand Korean. 542 00:46:32,360 --> 00:46:36,640 In Korea, we use the method amalgamation to extract gold. 543 00:46:37,920 --> 00:46:39,520 But my husband is trying to introduce it 544 00:46:39,600 --> 00:46:41,600 more cyanidation extraction methods advanced from Japan. 545 00:46:45,400 --> 00:46:46,440 That's how it seems. 546 00:46:47,000 --> 00:46:48,800 Thanks for the explanation. 547 00:46:48,880 --> 00:46:50,480 See you. 548 00:46:50,560 --> 00:46:51,520 See you. 549 00:47:02,960 --> 00:47:05,160 You are so great, my wife. You even know about gold refining. 550 00:47:06,360 --> 00:47:09,880 My father died because he was forced to work in Japanese gold mines. 551 00:47:10,840 --> 00:47:11,680 Don't worry. 552 00:47:11,760 --> 00:47:14,160 I'll blow up the Japanese on this ship to avenge your father. 553 00:47:24,120 --> 00:47:25,080 The ship has sailed. 554 00:47:25,160 --> 00:47:26,280 This will not hurt civilians. 555 00:47:26,360 --> 00:47:27,200 Get ready to act. 556 00:47:32,640 --> 00:47:35,240 -How is it going? -The "big gift" has been delivered. 557 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 How long until it explodes? 558 00:47:36,320 --> 00:47:37,160 Five minutes. 559 00:47:38,960 --> 00:47:40,680 Let this guy drink some tea first. 560 00:47:40,760 --> 00:47:42,920 Once the tea is finished, send him to hell. 561 00:47:43,960 --> 00:47:46,120 You take Yuanbao and leave first. We'll meet at the beach later. 562 00:47:46,200 --> 00:47:49,080 -Good. -Don't shoot before the explosion occurs. 563 00:47:49,160 --> 00:47:51,040 -Don't let Kurokawa be alert. -Understood. 564 00:47:53,880 --> 00:47:54,720 Let's go. 565 00:48:26,920 --> 00:48:28,000 Look for a way out separately. 566 00:49:10,840 --> 00:49:11,960 Is there anyone there? 567 00:49:37,280 --> 00:49:40,960 Save us! Help us! 568 00:49:48,880 --> 00:49:50,200 Help us. 569 00:49:50,280 --> 00:49:51,320 Chinese people. 570 00:49:52,680 --> 00:49:53,520 Everyone, don't be afraid. 571 00:49:54,080 --> 00:49:55,160 We are here to save you. 572 00:49:55,880 --> 00:49:57,000 Please be quiet, don't be noisy. 573 00:50:18,880 --> 00:50:21,280 -The bomb is up there. -You can pick locks, right? 574 00:50:23,880 --> 00:50:24,880 Lend your equipment. 575 00:50:40,040 --> 00:50:41,200 How? 576 00:50:41,280 --> 00:50:43,600 Damaged. The tool is broken. 577 00:50:43,680 --> 00:50:44,880 Ended already. There's not enough time. 578 00:51:00,000 --> 00:51:01,640 Don't detonate the bomb! Don't blow it up! 579 00:51:02,280 --> 00:51:04,000 I have to tell them to cancel this operation. 580 00:51:10,800 --> 00:51:12,960 Don't detonate the bomb! Don't blow it up. 581 00:51:13,040 --> 00:51:14,320 There are Chinese down here. 582 00:51:20,800 --> 00:51:22,120 Mr. Sawaki. 583 00:51:23,080 --> 00:51:26,280 Mrs Park, what are you doing? You go down there? 584 00:51:27,160 --> 00:51:29,600 The bottom part is the cargo area. 585 00:51:31,680 --> 00:51:32,520 Go away. 586 00:51:32,600 --> 00:51:33,720 Add firewood to the fireplace. 587 00:51:35,000 --> 00:51:35,840 Go, go. 588 00:51:37,920 --> 00:51:40,600 If you don't want to add it, that's fine. Why do you have to scream? 589 00:51:45,360 --> 00:51:46,200 Bad. 590 00:51:47,000 --> 00:51:48,240 Add firewood to the fireplace. 591 00:51:51,760 --> 00:51:52,720 Damn. 592 00:51:55,800 --> 00:51:58,160 My husband is feeling unwell. 593 00:51:58,240 --> 00:51:59,840 I was looking for it earlier first aid kit for him, 594 00:51:59,920 --> 00:52:01,800 but I went the wrong way. 595 00:52:02,560 --> 00:52:03,440 Wait a moment. 596 00:52:12,120 --> 00:52:14,640 The infirmary is this way. 597 00:52:15,920 --> 00:52:18,200 Just walk to the end. 598 00:52:50,800 --> 00:52:53,000 Sis, I will help you! 599 00:52:54,920 --> 00:52:56,640 Sis, I will help you too! 600 00:53:33,600 --> 00:53:34,440 Don't touch it! 601 00:53:36,080 --> 00:53:36,920 Five… 602 00:53:38,720 --> 00:53:39,640 four… 603 00:53:42,400 --> 00:53:43,440 three… 604 00:53:50,440 --> 00:53:51,400 two… 605 00:54:01,080 --> 00:54:02,280 one. 606 00:54:03,240 --> 00:54:05,360 Mother, your son lacks filial piety. 607 00:54:19,920 --> 00:54:21,040 Let me go! 608 00:54:22,280 --> 00:54:23,520 You pervert! 609 00:54:31,360 --> 00:54:33,520 Come on, be a little stronger! Hurry! 610 00:54:36,600 --> 00:54:37,840 Fast. 611 00:54:37,920 --> 00:54:38,760 Let's go quickly. 612 00:54:40,040 --> 00:54:40,880 Hurry up. 613 00:54:50,360 --> 00:54:51,840 What are you doing?! Who are you?! 614 00:54:51,920 --> 00:54:52,760 Talk! 615 00:57:02,080 --> 00:57:03,160 Mubai! 616 00:57:33,920 --> 00:57:34,880 Don't shoot. 617 00:57:35,880 --> 00:57:37,400 Don't shoot. 618 00:57:57,400 --> 00:57:58,560 Nianzi. 619 00:58:01,400 --> 00:58:02,280 Mr. Hu. 620 00:58:09,000 --> 00:58:12,080 I have one more bowl. Aunt cooked an extra portion. 621 00:58:12,160 --> 00:58:13,920 I'll give it to you, it's free. 622 00:58:39,800 --> 00:58:40,720 Mr. Hu Ba. 623 00:58:41,320 --> 00:58:42,640 I heard 624 00:58:42,720 --> 00:58:43,840 You're looking for me. 625 00:59:16,160 --> 00:59:17,360 Mubai. 626 00:59:17,440 --> 00:59:18,480 I'm here. 627 00:59:18,560 --> 00:59:19,400 Let's go quickly. 628 00:59:26,000 --> 00:59:26,840 Is everything okay? 629 00:59:28,040 --> 00:59:29,280 Quickly take care of him. 630 00:59:30,640 --> 00:59:31,560 Come on, Lao Gulu. 631 00:59:36,480 --> 00:59:37,720 My savior, my savior! 632 00:59:52,080 --> 00:59:54,000 My savior! My savior, where is Xiaoqiu? 633 00:59:54,560 --> 00:59:55,760 Where is Xiaoqiu? 634 00:59:57,960 --> 00:59:58,960 Xiaoqiu. 635 01:00:07,800 --> 01:00:09,920 Xiaoqiu, isn't he with you? 636 01:00:11,280 --> 01:00:12,520 He went to look for you. 637 01:00:14,720 --> 01:00:15,840 Come back here. 638 01:00:16,880 --> 01:00:17,720 Return. 639 01:00:20,200 --> 01:00:21,160 I'll go save him. 640 01:00:21,240 --> 01:00:22,080 You can't go. 641 01:00:22,680 --> 01:00:23,600 Jin Yuanbao. 642 01:00:23,680 --> 01:00:24,760 I'll go save him. 643 01:00:24,840 --> 01:00:26,040 You can't go. 644 01:00:27,160 --> 01:00:28,960 -Come back here! -Let me go. 645 01:00:29,040 --> 01:00:31,040 -Zhang Mubai. -I want to save Xiaoqiu. 646 01:00:38,000 --> 01:00:38,920 Gulu! 647 01:00:39,440 --> 01:00:40,280 Gulu! 648 01:00:42,200 --> 01:00:43,040 Gulu! 649 01:00:49,680 --> 01:00:50,520 Gulu. 650 01:00:51,920 --> 01:00:52,760 Gulu. 651 01:00:53,360 --> 01:00:54,560 Gulu. 652 01:00:54,640 --> 01:00:56,280 You got shot. Why didn't you say? 653 01:00:59,360 --> 01:01:02,280 I want to smoke opium. 654 01:01:05,960 --> 01:01:09,600 -I have Korean cigarettes. -Overseas cigarettes are really delicious. 655 01:01:10,680 --> 01:01:12,720 Even the cigarette packs are waterproof. 656 01:01:15,520 --> 01:01:17,120 Here, Lao Gulu. 657 01:01:25,560 --> 01:01:26,800 These cigarettes are worthless. 658 01:01:28,280 --> 01:01:29,960 It doesn't feel as strong as addiction. 659 01:01:32,840 --> 01:01:33,680 Really. 660 01:01:35,040 --> 01:01:35,880 Yuanbao. 661 01:01:39,040 --> 01:01:42,760 Usually I don't watch my words. 662 01:01:43,480 --> 01:01:44,840 Don't be angry with me okay? 663 01:01:45,720 --> 01:01:46,720 It's not your fault. 664 01:01:46,800 --> 01:01:47,960 Mubai. 665 01:01:49,480 --> 01:01:51,080 -I'm here. -Mubai. 666 01:01:53,680 --> 01:01:54,520 I… 667 01:01:55,480 --> 01:01:57,600 I still feel a little scared. 668 01:01:57,680 --> 01:01:58,520 Do not be afraid. 669 01:01:59,280 --> 01:02:01,000 Do not be afraid. I'm here. 670 01:02:02,640 --> 01:02:03,480 I… 671 01:02:04,360 --> 01:02:05,200 I… 672 01:02:05,280 --> 01:02:07,800 I thought I wasn't afraid of death before. 673 01:02:14,200 --> 01:02:15,040 Gulu. 674 01:02:19,720 --> 01:02:20,560 Gulu. 675 01:03:05,440 --> 01:03:08,560 -Second Lieutenant Zhang Mubai has escaped. -Too bad. 676 01:03:09,520 --> 01:03:11,720 The rat managed to escape. 677 01:03:11,800 --> 01:03:14,120 Does not matter. 678 01:03:14,200 --> 01:03:17,160 The bait is in our hands. He will definitely come back. 679 01:04:26,600 --> 01:04:28,360 You know what I want to hear. 680 01:04:29,640 --> 01:04:30,480 Say. 681 01:04:31,520 --> 01:04:33,320 Then you can avoid this pain. 682 01:04:49,800 --> 01:04:53,400 I know it's not Mr. Hu Ba who is behind you. 683 01:04:53,480 --> 01:04:56,360 Master Hu Ba is simply... your big chess piece. 684 01:04:56,440 --> 01:04:57,880 What I want to know 685 01:04:57,960 --> 01:05:00,360 is the original organization behind you. 686 01:05:00,440 --> 01:05:04,600 Organizations that can include spies within the Imperial Japanese Army. 687 01:05:11,800 --> 01:05:13,160 Could it be the Communist Party? 688 01:05:16,000 --> 01:05:17,760 Tell me who is the leader Your Anti-Traitor Squad. 689 01:05:18,440 --> 01:05:20,600 Say. 690 01:05:26,920 --> 01:05:28,600 If not, I'm sorry. 691 01:05:30,360 --> 01:05:31,280 Enter. 692 01:05:39,600 --> 01:05:40,600 If you want to talk, 693 01:05:41,840 --> 01:05:43,000 you can say it anytime. 694 01:06:14,200 --> 01:06:15,720 Nianzi likes to eat chicken thighs. 695 01:06:21,360 --> 01:06:23,000 Lao Gulu likes to eat chicken heads. 696 01:06:34,080 --> 01:06:35,320 Xiaoqiu must still be alive. 697 01:06:36,080 --> 01:06:36,920 Still alive. 698 01:06:41,640 --> 01:06:42,480 Still alive. 699 01:06:45,080 --> 01:06:45,920 Still alive. 700 01:06:50,000 --> 01:06:50,880 Friends. 701 01:06:53,560 --> 01:06:54,480 Eat the noodles. 702 01:07:26,360 --> 01:07:27,720 Mr. Hu sent me. 703 01:07:32,880 --> 01:07:34,080 Mr. Hu is dead. 704 01:07:36,160 --> 01:07:38,960 The situation in Shanghai is about to change. 705 01:07:43,200 --> 01:07:44,720 This is a ship ticket to the United States. 706 01:07:45,640 --> 01:07:48,320 Mr. Hu advised that if this mission fails, 707 01:07:48,840 --> 01:07:50,840 I have to send you guys exit Shanghai safely. 708 01:07:51,440 --> 01:07:53,200 There's a car waiting for you outside. 709 01:07:53,280 --> 01:07:54,120 Apart from that, 710 01:07:54,760 --> 01:07:56,920 I have also obtained two permits for you. 711 01:07:57,880 --> 01:07:59,840 This is all I can do. 712 01:08:00,600 --> 01:08:02,840 Take advantage of this darkness. Hurry and go. 713 01:08:03,720 --> 01:08:05,680 Tomorrow morning, Kurokawa's son will get married. 714 01:08:05,760 --> 01:08:07,240 There will be a citywide curfew. 715 01:08:08,000 --> 01:08:10,240 It will be difficult to boarded the ship after dawn. 716 01:08:13,200 --> 01:08:14,040 Oh, that's right. 717 01:08:14,920 --> 01:08:17,120 Have you seen the announcement? installed by the Japanese? 718 01:08:18,680 --> 01:08:19,640 What announcement? 719 01:08:20,680 --> 01:08:23,120 That girl from your Anti-Traitor Squad won't survive. 720 01:08:23,920 --> 01:08:25,400 Tomorrow morning at 10:00 sharp, 721 01:08:26,000 --> 01:08:28,560 he will be taken from headquarters headed to the old vegetable market 722 01:08:28,640 --> 01:08:29,480 to be hanged. 723 01:08:30,720 --> 01:08:32,280 My savior, Xiaoqiu. 724 01:08:32,360 --> 01:08:33,480 Xiaoqiu is not dead! 725 01:08:35,040 --> 01:08:36,240 What are you going to do? 726 01:08:36,320 --> 01:08:37,760 You still intend to block the prison car? 727 01:08:38,320 --> 01:08:39,760 If it weren't for the late Mr. Hu, 728 01:08:39,840 --> 01:08:41,160 I won't care who you are. 729 01:08:42,280 --> 01:08:43,520 Take this ship ticket 730 01:08:44,440 --> 01:08:45,560 and quickly get out of here. 731 01:08:50,160 --> 01:08:52,200 My savior, Xiaoqiu is still alive! 732 01:09:01,120 --> 01:09:03,880 Go, live a good life in the United States. 733 01:09:04,800 --> 01:09:06,840 My savior, where are you going? 734 01:09:06,920 --> 01:09:07,800 Get ready 735 01:09:07,880 --> 01:09:09,120 to take to the streets and save Xiaoqiu tomorrow morning. 736 01:09:11,920 --> 01:09:14,200 It was clearly a trap. Can't you see it? 737 01:09:14,880 --> 01:09:16,000 From the headquarters to the old vegetable market, 738 01:09:16,080 --> 01:09:18,160 the distance is less than 500 meters. There is only one way in the middle. 739 01:09:18,240 --> 01:09:20,360 And there are buildings on both sides. If you were Sato, 740 01:09:20,440 --> 01:09:22,320 aren't you going to install inevitable death trap there? 741 01:09:22,400 --> 01:09:24,000 -Wait for you to come to die? -I know! 742 01:09:24,080 --> 01:09:26,960 You know but still want to go? Then what about me?! 743 01:09:27,680 --> 01:09:29,000 Isn't Sato's intention very clear? 744 01:09:29,080 --> 01:09:32,440 Take out Xiaoqiu at ten o'clock sharp, lure you there and kill you. 745 01:09:32,520 --> 01:09:34,720 Then at 11 o'clock, he can continue a damn wedding without any worries. 746 01:09:35,760 --> 01:09:37,960 The mission to kill Kurokawa has failed. 747 01:09:38,040 --> 01:09:40,280 Fail?! What do you mean?! 748 01:09:42,200 --> 01:09:44,920 Lao Gulu. Nianzi, Mr. Hu. 749 01:09:45,480 --> 01:09:46,400 Did they die in vain? 750 01:09:46,960 --> 01:09:49,040 Precisely because there are so many dead people, 751 01:09:49,120 --> 01:09:50,440 that's why we have to save Xiaoqiu. 752 01:09:51,080 --> 01:09:52,560 We must not allow it more people die needlessly. 753 01:09:52,640 --> 01:09:53,920 What did you save Xiaoqiu for? 754 01:09:57,240 --> 01:09:58,760 Damn Sato. 755 01:09:59,520 --> 01:10:01,520 Just because he set a trap, why do we have to go into it? 756 01:10:01,600 --> 01:10:02,920 I won't fall into his trap! 757 01:10:03,000 --> 01:10:04,800 You go and kill Kurokawa properly. 758 01:10:04,880 --> 01:10:05,720 I… 759 01:10:06,880 --> 01:10:07,880 I will save Xiaoqiu. 760 01:10:11,920 --> 01:10:13,440 Listen to your mother and live well. 761 01:10:14,560 --> 01:10:15,680 It's not too late to regret now. 762 01:10:15,760 --> 01:10:17,240 When have I ever regretted it? 763 01:10:17,320 --> 01:10:18,400 Give it to me! 764 01:10:19,320 --> 01:10:21,200 -Yuanbao! -Give it to me! 765 01:10:28,720 --> 01:10:30,480 This is your last chance to go to the United States. 766 01:10:31,320 --> 01:10:32,160 Think carefully. 767 01:10:37,360 --> 01:10:38,320 This country has fallen. 768 01:10:39,120 --> 01:10:41,080 Wherever you go, you will be oppressed. 769 01:10:42,040 --> 01:10:43,120 Like a homeless dog. 770 01:10:43,680 --> 01:10:45,640 You'll never be able to straighten up your head for the rest of your life. 771 01:10:52,640 --> 01:10:53,480 my savior, 772 01:10:55,400 --> 01:10:56,640 You are much more capable than me. 773 01:10:57,880 --> 01:10:59,240 If you kill Kurokawa, 774 01:10:59,320 --> 01:11:00,360 You will save this country. 775 01:11:01,320 --> 01:11:03,280 I, Jin Yuanbao, I can't do that. 776 01:11:03,360 --> 01:11:04,800 I can't save the country. 777 01:11:05,720 --> 01:11:07,280 But Xiaoqiu is my own wife. 778 01:11:08,640 --> 01:11:09,920 I will save him myself. 779 01:11:10,000 --> 01:11:11,760 There is a death trap waiting there. 780 01:11:12,720 --> 01:11:14,240 If you go, you'll just... giving life for nothing. 781 01:11:16,280 --> 01:11:17,440 No. 782 01:11:17,520 --> 01:11:18,400 That's different. 783 01:11:20,760 --> 01:11:21,600 I… 784 01:11:22,120 --> 01:11:23,640 Xiaoqiu and I don't have a home. 785 01:11:25,880 --> 01:11:27,240 If he is saw me trying to save him, 786 01:11:28,640 --> 01:11:30,160 he will know that there is someone who cares about him. 787 01:11:32,120 --> 01:11:33,360 Then he won't feel devastated. 788 01:11:33,920 --> 01:11:34,840 I, Jin Yuanbao, 789 01:11:35,840 --> 01:11:37,640 not that kind of person who abandoned his wife and children. 790 01:11:40,960 --> 01:11:43,080 You can't even use a gun. 791 01:11:43,160 --> 01:11:44,440 Save people? 792 01:12:13,240 --> 01:12:14,520 Xiao Qiao from Hongmen. 793 01:12:15,840 --> 01:12:18,000 Mr. Hu did not misjudge. 794 01:12:19,960 --> 01:12:23,240 You're not the type to be afraid of death. 795 01:12:23,800 --> 01:12:25,200 Mr. Hu's revenge 796 01:12:25,280 --> 01:12:26,520 must be avenged. 797 01:12:27,160 --> 01:12:29,600 Thank you, O leaders because has given me, Hu, this honor. 798 01:12:30,200 --> 01:12:33,000 I invite you all here today is not without reason. 799 01:12:33,080 --> 01:12:34,640 I just want to see 800 01:12:34,720 --> 01:12:37,920 among the five big gangs apart from me and Qingbang, 801 01:12:38,720 --> 01:12:41,200 how much who is still a friend of Hu. 802 01:12:43,560 --> 01:12:45,320 Mr. Hu has been very good to me. 803 01:12:45,400 --> 01:12:47,920 Our Ax Gang, join in! 804 01:12:48,560 --> 01:12:50,000 As long as it's about killing Japanese, 805 01:12:50,080 --> 01:12:52,280 Ge Lao Hui we will wade through fire and water! 806 01:12:52,360 --> 01:12:54,600 Hongmen women are never afraid. 807 01:12:54,680 --> 01:12:56,320 Make them pay their crimes with blood. 808 01:15:58,840 --> 01:15:59,720 Why are you here? 809 01:16:05,240 --> 01:16:06,320 Go. 810 01:16:40,120 --> 01:16:43,840 Mr. Sato, you can continue marriage with a calm heart. 811 01:17:47,240 --> 01:17:48,280 General. 812 01:18:01,440 --> 01:18:02,400 Next, 813 01:18:02,480 --> 01:18:06,040 I want to announce important thing to everyone. 814 01:18:06,120 --> 01:18:08,400 Now, let's welcome it father of the groom, 815 01:18:08,480 --> 01:18:11,480 Commander of the Kwantung Army of the Great Japanese Empire, 816 01:18:11,560 --> 01:18:14,560 Colonel Kurokawa Kazusawa. 817 01:18:26,440 --> 01:18:28,160 Sir, we discovered an ambush. 818 01:18:29,000 --> 01:18:30,160 General. 819 01:18:39,520 --> 01:18:41,240 General, take cover immediately. 820 01:18:45,520 --> 01:18:46,960 Protect the General and evacuate! 821 01:19:03,600 --> 01:19:04,440 Protect the General and evacuate! 822 01:19:17,600 --> 01:19:18,720 Damn Japan! 823 01:19:20,840 --> 01:19:21,720 Follow me. 824 01:20:03,200 --> 01:20:04,040 Let's go quickly. 825 01:21:06,380 --> 01:21:07,280 Drive faster. 826 01:21:42,720 --> 01:21:44,360 General! 827 01:21:49,600 --> 01:21:50,600 Get out of the car! 828 01:21:55,000 --> 01:21:56,800 Long live the Emperor! 829 01:22:48,320 --> 01:22:49,160 Let's go quickly. 830 01:22:53,920 --> 01:22:54,880 Zhang Mubai, 831 01:22:57,160 --> 01:22:58,800 you've lost. 832 01:23:21,760 --> 01:23:23,560 Fast, even faster. 833 01:23:39,720 --> 01:23:40,760 Just hit it. 834 01:23:43,280 --> 01:23:44,640 Drive fast and hit them. 835 01:23:47,720 --> 01:23:49,680 Old man, here we come. 836 01:23:49,760 --> 01:23:51,240 If you don't die, 837 01:23:51,320 --> 01:23:53,200 the marriage will not take place. 838 01:23:53,280 --> 01:23:54,320 So, 839 01:23:54,400 --> 01:23:56,720 we have to follow their game. 840 01:23:57,280 --> 01:23:59,120 Tomorrow, there will be two packages of explosives 841 01:23:59,200 --> 01:24:01,280 hidden under Xiaoqiu's feet. 842 01:24:01,360 --> 01:24:04,200 I'll find a way to change the first package becomes cold fireworks. 843 01:24:04,280 --> 01:24:05,720 It won't hurt you. 844 01:24:05,800 --> 01:24:09,440 When the first packet explodes, immediately run as fast as possible. 845 01:24:09,520 --> 01:24:10,920 The sooner, the better. 846 01:24:11,000 --> 01:24:13,320 You only have five seconds. 847 01:24:14,560 --> 01:24:17,760 The second package is a real explosive. 848 01:24:17,840 --> 01:24:20,920 If not so, we won't be able to trick Sawaki. 849 01:24:29,800 --> 01:24:31,920 You can have a wedding calmly now. 850 01:24:40,400 --> 01:24:41,360 Thank You. 851 01:25:00,880 --> 01:25:02,800 Mr. Hu is right. 852 01:25:02,880 --> 01:25:04,080 An eye for an eye… 853 01:25:05,240 --> 01:25:06,920 tooth for tooth. 854 01:25:08,480 --> 01:25:09,680 It is time. 855 01:25:21,360 --> 01:25:23,760 -We really have to go now. -That is for sure. 856 01:25:24,480 --> 01:25:26,680 Go home. Returning to our hometown in Northeast China. 857 01:25:28,000 --> 01:25:29,680 I haven't been home for years. 858 01:25:32,320 --> 01:25:33,480 Iron Blooded Anti-Traitor Squad, 859 01:25:33,560 --> 01:25:34,920 I'm the only one left, a commander without an army. 860 01:25:35,000 --> 01:25:36,200 It won't be like that. 861 01:25:36,920 --> 01:25:39,600 Upon arrival in Northeast China, we will still fight Japan. 862 01:25:40,720 --> 01:25:42,360 You will always be my captain. 863 01:25:42,440 --> 01:25:43,440 You will always be my brother. 864 01:25:45,640 --> 01:25:46,480 Okay. 865 01:25:49,520 --> 01:25:50,360 When we arrive in Northeast China, 866 01:25:51,120 --> 01:25:52,240 find someone to marry. 867 01:25:53,120 --> 01:25:54,480 Reduce your grumpy nature. 868 01:25:58,480 --> 01:25:59,440 Why are you laughing? 869 01:26:00,160 --> 01:26:01,400 Little brat, listen to me. 870 01:26:02,000 --> 01:26:04,760 When he arrived in Northeast China, if you dare to bully my sister, 871 01:26:04,840 --> 01:26:05,760 I'll chase you there and I'll beat you to the punch. 872 01:26:05,840 --> 01:26:06,840 Do you hear me? 873 01:26:07,640 --> 01:26:09,840 My savior, don't you know me yet? 874 01:26:09,920 --> 01:26:11,200 If I'm with him, 875 01:26:11,280 --> 01:26:13,520 not necessarily who is bullying whom. Right? 876 01:26:14,080 --> 01:26:16,280 If you miss it, come to Northeast China visit us. 877 01:26:16,360 --> 01:26:17,476 Certain. 878 01:26:17,560 --> 01:26:20,120 Wait until all the Japanese invaders successfully expelled, 879 01:26:20,200 --> 01:26:23,000 when there is no more war, and the entire Chinese people rose up. 880 01:26:23,560 --> 01:26:25,840 -We will definitely meet again. -Then when will that time come? 881 01:26:25,920 --> 01:26:26,980 Soon, as soon as possible. 882 01:26:29,000 --> 01:26:30,880 My savior, we can go now. 883 01:26:31,680 --> 01:26:32,680 It's time for the vehicle to leave, Sis. 884 01:26:37,240 --> 01:26:38,200 Emotional basis. 885 01:26:44,720 --> 01:26:46,120 Don't worry. I understand, I understand. 886 01:26:46,760 --> 01:26:47,680 Go. 887 01:26:47,760 --> 01:26:48,960 Sis, go on. 888 01:26:49,040 --> 01:26:50,960 -I go first. -Walk. 889 01:26:52,680 --> 01:26:53,540 Road! 890 01:26:54,920 --> 01:26:55,760 Go. 891 01:27:20,440 --> 01:27:21,480 Mubai! 892 01:27:39,520 --> 01:27:40,480 Come here. 893 01:27:46,560 --> 01:27:48,160 What are you doing? Come on. 894 01:27:48,800 --> 01:27:51,440 I really miss you. Come here.