1
00:01:14,109 --> 00:01:15,527
Disculpe.
2
00:01:16,528 --> 00:01:17,737
Lo siento.
3
00:01:18,363 --> 00:01:19,823
¡Disculpe!
4
00:01:24,578 --> 00:01:25,871
Disculpe.
5
00:01:37,799 --> 00:01:39,342
¡Oh! ¿Dónde está el baño?
6
00:01:39,426 --> 00:01:41,011
Especialmente para los clientes.
7
00:01:41,094 --> 00:01:43,180
Bien. Compraré algo.
8
00:01:44,764 --> 00:01:46,308
Paga ahí.
9
00:01:49,269 --> 00:01:51,771
¿Puedo ir al baño primero? Tengo que orinar.
10
00:01:51,855 --> 00:01:54,357
¿Un gran capuchino para Skyler?
11
00:01:54,441 --> 00:01:55,734
Gracias.
12
00:01:56,234 --> 00:01:57,777
Yo también...
13
00:01:57,861 --> 00:01:59,779
lo se
14
00:01:59,863 --> 00:02:04,284
establecimientos que sirven comida
o bebidas deben estar abiertas al público.
15
00:02:04,367 --> 00:02:06,203
si es comprador o no.
16
00:02:06,286 --> 00:02:07,454
Disculpe. Esa es nuestra política.
17
00:02:07,537 --> 00:02:10,499
La política de la tienda no puede
reemplaza la ley estatal.
18
00:02:12,000 --> 00:02:13,502
Por favor, esto es una emergencia.
19
00:02:13,585 --> 00:02:15,212
¿Un café con leche y caramelo para Miranda?
20
00:02:17,672 --> 00:02:18,673
¿Querida?
21
00:02:19,174 --> 00:02:21,092
Quiero hacer un pedido. ¿Quieres el normal?
22
00:02:22,802 --> 00:02:25,263
Mi esposa pidió un espresso doble...
23
00:02:25,347 --> 00:02:28,266
Sin embargo, últimamente has tenido problemas para dormir, ¿verdad?
24
00:02:28,350 --> 00:02:30,602
Tal vez simplemente reducirlo a sencillo.
25
00:02:30,977 --> 00:02:33,188
Dejas las luces encendidas
hasta medianoche.
26
00:02:34,439 --> 00:02:36,191
¿Ah, claro?
27
00:02:36,274 --> 00:02:41,279
Si es así haré el pedido
¿Té de menta con dos azúcares?
28
00:02:41,988 --> 00:02:43,532
Gracias, esposo.
29
00:02:45,283 --> 00:02:47,744
Ah, y pan. Es noche de queso asado.
30
00:02:48,245 --> 00:02:51,540
Él es parte de los compradores.
¿Puedo tomar prestada la llave del baño?
31
00:02:54,709 --> 00:02:55,544
Gracias.
32
00:03:00,799 --> 00:03:02,008
Gracias.
33
00:03:02,092 --> 00:03:05,637
-Es usted muy amable.
-Con mucho gusto.
34
00:03:06,555 --> 00:03:08,974
Sabes mucho sobre las leyes del baño.
35
00:03:09,057 --> 00:03:10,809
Los capítulos son cortos.
36
00:03:13,061 --> 00:03:13,895
Gracias.
37
00:03:16,773 --> 00:03:18,525
Tu té estará esperando.
38
00:03:20,819 --> 00:03:22,821
No puedo dejar a mi esposa.
39
00:03:24,906 --> 00:03:25,991
Bien.
40
00:03:26,074 --> 00:03:28,034
Eso es bueno.
41
00:03:28,118 --> 00:03:29,286
yo...
42
00:03:30,370 --> 00:03:32,747
nos vemos luego después...
43
00:03:42,716 --> 00:03:45,427
Halle. Conocí a un hombre.
44
00:03:45,510 --> 00:03:49,181
No lo sé, hay algo.
45
00:03:54,102 --> 00:03:57,314
Sé que ha pasado un tiempo, pero estoy seguro.
46
00:03:57,397 --> 00:03:58,607
Me invitó a tomar un té.
47
00:03:58,690 --> 00:04:02,819
Tal vez quiera robarme el abrigo.
pero ¿qué debo hacer?
48
00:04:03,528 --> 00:04:04,613
¡No sé!
49
00:04:04,696 --> 00:04:07,532
Es hora de que conozca gente.
y haz...
50
00:04:10,202 --> 00:04:11,661
Halle, te llamaré más tarde.
51
00:04:13,288 --> 00:04:15,207
Desafortunado.
52
00:04:40,023 --> 00:04:40,982
¿Estás bien?
53
00:04:42,442 --> 00:04:45,987
¡Muy! Estoy muy bien.
54
00:04:46,446 --> 00:04:49,783
Han pasado seis horas desde que quise orinar
55
00:04:49,866 --> 00:04:52,744
y acabo de comenzar mi pasantía
56
00:04:52,828 --> 00:04:55,205
y no quiero preguntar dónde está el baño
57
00:04:55,288 --> 00:04:59,167
porque no quiero que me consideren cojo
y no un solucionador de problemas.
58
00:04:59,251 --> 00:05:00,377
¿De qué estoy hablando?
59
00:05:01,253 --> 00:05:02,587
Bien.
60
00:05:02,671 --> 00:05:06,299
Preguntar dónde está el baño.
No se le puede llamar tonto.
61
00:05:06,383 --> 00:05:09,344
Todos los humanos lo hacemos.
Eso es muy normal.
62
00:05:09,427 --> 00:05:10,428
Sí.
63
00:05:19,312 --> 00:05:20,480
Bien.
64
00:05:23,483 --> 00:05:25,819
Té de menta. Dos azúcares.
65
00:05:25,902 --> 00:05:26,903
Gracias.
66
00:05:27,279 --> 00:05:30,407
Gracias por no robarme el abrigo.
67
00:05:38,915 --> 00:05:39,958
Adiós.
68
00:05:45,046 --> 00:05:46,131
Gracias.
69
00:05:48,341 --> 00:05:49,467
Ey.
70
00:05:49,968 --> 00:05:53,680
-Yo... tú...
-¿Quieres invitarme a salir?
71
00:05:55,849 --> 00:05:56,975
Sí.
72
00:05:57,392 --> 00:05:58,894
Sí, claro.
73
00:06:02,606 --> 00:06:03,690
Soy Ben.
74
00:06:03,773 --> 00:06:05,150
Soy Bea.
75
00:06:20,790 --> 00:06:23,960
Entonces, si eres atacado por una araña gigante,
No puedes protegernos.
76
00:06:24,044 --> 00:06:25,545
No. Morirás.
77
00:06:25,629 --> 00:06:27,506
¿Me vas a dejar morir?
78
00:06:27,589 --> 00:06:31,051
No te dejaré morir.
Pero sobreviviré.
79
00:06:31,134 --> 00:06:33,053
Disculpe. Tienes razón.
80
00:06:36,056 --> 00:06:38,225
-Yo era gimnasta.
-¿Gimnasta?
81
00:06:38,308 --> 00:06:39,976
Sí, durante cinco años.
82
00:06:40,060 --> 00:06:43,021
gané el sexto lugar
para barra de equilibrio.
83
00:06:43,104 --> 00:06:45,106
-Sexto lugar.
-Sí.
84
00:06:45,190 --> 00:06:47,150
-Consigue cinta.
-Estoy asombrado.
85
00:06:47,234 --> 00:06:48,902
Todos reciben una cinta.
86
00:06:54,783 --> 00:06:55,951
Espera hasta que se enfríe...
87
00:06:56,034 --> 00:07:00,038
-Verás, acabo de recogerlo.
-Caliente. Santo cielo.
88
00:07:00,121 --> 00:07:02,999
Si quieres ser abogado,
debes comprender las negligencias y las violaciones,
89
00:07:03,083 --> 00:07:07,170
McDonald luchó contra la mujer...
hábeas corpus.
90
00:07:07,254 --> 00:07:09,381
Estás usando esos términos mal.
91
00:07:09,464 --> 00:07:12,592
¿Cómo lo sabes? Aún no eres abogado.
No es demasiado tarde para elegir
92
00:07:12,676 --> 00:07:14,719
-una profesión más noble.
-¿Como usted?
93
00:07:15,762 --> 00:07:19,099
Tienes razón. Sólo sigue adelante.
Algún día necesitaré un abogado.
94
00:07:19,182 --> 00:07:21,351
No sé si quiero ser abogado.
95
00:07:22,811 --> 00:07:25,188
No puedo creer que dije eso.
96
00:07:29,526 --> 00:07:31,778
Disculpe. Mi vida es un desastre ahora mismo.
97
00:07:32,779 --> 00:07:34,489
Quizás mejore.
98
00:07:34,573 --> 00:07:35,949
Me acabas de conocer.
99
00:07:36,032 --> 00:07:37,868
Quizás acabe en una maleta.
100
00:07:38,159 --> 00:07:39,995
Mira este lugar.
101
00:07:40,078 --> 00:07:42,414
Como una recreación de un asesinato
película documental.
102
00:07:42,747 --> 00:07:44,624
¿Para qué sirve una llave inglesa grande?
103
00:07:44,708 --> 00:07:48,962
Quizás no una maleta.
Tal vez un bolso de mano porque eres bajita.
104
00:07:49,045 --> 00:07:50,964
Fue un regalo de mi madre.
105
00:07:51,047 --> 00:07:55,510
Dicen que por muy roto que esté algo,
siempre hay una manera de solucionarlo.
106
00:07:56,178 --> 00:07:59,347
Lo siento, no sé por qué.
Hablé de mi madre contigo.
107
00:07:59,764 --> 00:08:02,851
Bien. Entonces, cuéntamelo.
108
00:08:03,393 --> 00:08:05,937
La historia es larga.
109
00:08:06,271 --> 00:08:08,106
Todos están a salvo.
110
00:08:08,190 --> 00:08:09,274
Bien.
111
00:09:19,261 --> 00:09:23,431
Dios mío, Halle.
Quién sabe. Este hombre es asombroso.
112
00:09:36,736 --> 00:09:39,739
Vamos, Benny. Podríamos llegar tarde.
113
00:09:39,823 --> 00:09:41,116
¿Cómo estás Pete?
114
00:09:41,741 --> 00:09:44,077
Imposible. ¿Cocinas?
115
00:09:44,661 --> 00:09:47,247
La chica que te hizo
no vino a verme?
116
00:09:47,330 --> 00:09:49,624
Me invitó a salir,
También la invité a salir
117
00:09:49,708 --> 00:09:52,752
luego salimos a caminar
y me quedé dormido mientras charlaba.
118
00:09:53,753 --> 00:09:56,298
Quién sabe. Me fui antes de que despertara.
119
00:09:56,381 --> 00:09:58,091
De alguna manera.
120
00:09:58,175 --> 00:09:59,843
¿Por qué fui?
121
00:09:59,926 --> 00:10:01,720
¿Qué hice?
122
00:10:01,803 --> 00:10:04,931
Te amo. Adiós.
Perdón por haberte despertado.
123
00:10:05,015 --> 00:10:06,850
Todo esto es nuevo para mí.
124
00:10:06,933 --> 00:10:08,143
Adiós.
125
00:10:09,102 --> 00:10:12,063
Hay queso y pan.
No faltó ningún ingrediente.
126
00:10:12,898 --> 00:10:14,566
¿Para qué es eso?
127
00:10:14,649 --> 00:10:16,776
¿Por qué sostienes una llave inglesa tan grande?
128
00:10:16,860 --> 00:10:18,486
¿Me hablaste de tu madre?
129
00:10:19,362 --> 00:10:21,406
No me hablaste de tu madre
a cualquiera.
130
00:10:21,990 --> 00:10:25,243
Caray. Estás enamorado.
131
00:10:26,828 --> 00:10:28,538
Finalmente. Después de muchas mujeres.
132
00:10:28,622 --> 00:10:29,748
¡Mi amiga se enamoró!
133
00:10:29,831 --> 00:10:33,043
De ninguna manera. no soy lo suficientemente rápido
lo hizo irse.
134
00:10:33,126 --> 00:10:34,878
Esa chica es un desastre.
135
00:10:34,961 --> 00:10:36,421
No tiene sentido.
136
00:10:43,762 --> 00:10:48,558
EL AMOR RESULTA MÁS DIFÍCIL
POR LO QUE PARECE.
137
00:11:03,615 --> 00:11:05,659
SEIS MESES DESPUÉS
138
00:11:11,832 --> 00:11:13,583
Pete! ¡Ey!
139
00:11:13,667 --> 00:11:15,669
-¡Claudia!
-¡Hallé!
140
00:11:16,962 --> 00:11:18,088
Aquí está.
141
00:11:20,549 --> 00:11:21,383
Benny.
142
00:11:21,591 --> 00:11:22,759
¿Cómo estás, reina?
143
00:11:24,302 --> 00:11:27,180
Ben, ella es Halle, mi nueva novia.
144
00:11:27,556 --> 00:11:29,391
¿Somos nosotros ahora?
145
00:11:29,599 --> 00:11:30,767
Sí. ¿Está bien?
146
00:11:30,851 --> 00:11:34,062
Sí. No me gustan las etiquetas
pero realmente me gustas.
147
00:11:34,145 --> 00:11:37,065
Me gusta tu amigo
y si me quiere etiquetar,
148
00:11:37,148 --> 00:11:39,109
Puede coserlo en cualquier lugar.
149
00:11:39,192 --> 00:11:42,654
Eso suena extraño.
No me refiero al sadomasoquismo.
150
00:11:42,737 --> 00:11:45,699
A menos que estés de acuerdo con eso.
Lo que sea.
151
00:11:46,157 --> 00:11:47,868
A él también le gustas.
152
00:11:48,493 --> 00:11:50,120
Y eso es muy raro.
153
00:11:50,287 --> 00:11:52,289
Mira quién habla.
154
00:11:53,165 --> 00:11:54,791
¿Cómo están los visitantes esta noche?
155
00:11:54,916 --> 00:11:56,209
Allá.
156
00:11:59,713 --> 00:12:01,548
-¡Ay, Bea!
-¿Te gustan las empanadillas?
157
00:12:01,631 --> 00:12:04,217
-Comimos las empanadillas más ricas.
-Pete, conoce a mi hermano.
158
00:12:04,301 --> 00:12:07,012
-Es Pete. Hermano de Claudio.
-Qué bueno conocerte.
159
00:12:07,095 --> 00:12:08,972
Y Ben. ¡Ben!
160
00:12:10,515 --> 00:12:12,642
Este es Ben. Crecimos juntos.
161
00:12:17,397 --> 00:12:18,648
¿Se conocen?
162
00:12:18,773 --> 00:12:20,483
Sí. Nos hemos familiarizado.
163
00:12:20,567 --> 00:12:21,693
Un momento.
164
00:12:21,776 --> 00:12:23,320
Es una gran coincidencia.
165
00:12:23,403 --> 00:12:24,613
Voy a tomar una copa.
166
00:12:24,696 --> 00:12:26,865
La puerta está ahí si quieres colarte.
167
00:12:26,948 --> 00:12:28,033
Ésa es tu costumbre.
168
00:12:28,116 --> 00:12:30,076
Soy un desastre.
169
00:12:32,537 --> 00:12:34,122
Vamos...
170
00:12:34,206 --> 00:12:36,500
Sal de aquí. Sí.
171
00:12:36,583 --> 00:12:37,876
¿Ya eres abogado?
172
00:12:37,959 --> 00:12:40,045
¿Por qué? ¿Necesita un abogado defensor?
173
00:12:40,128 --> 00:12:43,882
Solo me preguntaba cómo pasaste tu clase de ética.
y no dejes a nadie atrás.
174
00:12:43,965 --> 00:12:47,135
Creo que ese es el chico que conoció Bea.
cuando ella rompió con Jonathan.
175
00:12:47,219 --> 00:12:48,553
Imposible.
176
00:12:48,637 --> 00:12:51,139
Entonces Bea es una chica de café.
¿Quién acaba de desaparecer?
177
00:12:51,223 --> 00:12:55,101
Es bueno saberlo
pero no noté la cara. Solo alma.
178
00:12:55,185 --> 00:12:57,395
Hace que Bea entre en razón
que Jonathan es su alma gemela.
179
00:12:57,479 --> 00:12:59,022
-Estoy comprometido.
-Eso es bueno.
180
00:12:59,105 --> 00:13:00,941
¿Dónde sueles comprar?
Compraré una escoba más tarde.
181
00:13:01,024 --> 00:13:04,486
Te enviaré una invitación más tarde.
¿Sigues en Jalan Perayu número 28?
182
00:13:04,569 --> 00:13:06,988
Lo recuerdas. ¿Mirar?
El evento significa algo para ti.
183
00:13:07,072 --> 00:13:09,950
Eres lo peor en mi vida.
Mi noche con la perra.
184
00:13:10,033 --> 00:13:11,326
¿La llamó perra?
185
00:13:11,826 --> 00:13:14,412
-¿Quieren tener una pelea física?
-¿O hacer el amor?
186
00:13:15,372 --> 00:13:16,790
La diferencia es leve.
187
00:13:16,873 --> 00:13:18,875
Acompañémoslos esta noche.
188
00:13:18,959 --> 00:13:21,795
Él es tu hermano.
Estoy seguro de que la relación no durará mucho.
189
00:13:21,878 --> 00:13:24,673
Él es tu amigo. estoy confundido
¿Por qué están juntos?
190
00:13:24,756 --> 00:13:28,051
voy a tomar una copa
y espero no volver a verte.
191
00:13:28,134 --> 00:13:30,554
Estoy brindando por eso, hombre.
192
00:13:34,474 --> 00:13:36,601
Antes de hacerlo oficial
como recién casados
193
00:13:36,685 --> 00:13:41,898
si alguien se opone a estas dos personas
unidos en santo matrimonio,
194
00:13:41,982 --> 00:13:44,526
habla ahora
o no tener ninguna objeción más adelante.
195
00:13:44,609 --> 00:13:46,486
-Me importa.
-León.
196
00:13:46,570 --> 00:13:50,156
-No.
-Tienes que hacerlo, Innie, porque esto no está bien.
197
00:13:50,240 --> 00:13:53,034
No los aprobaré...
198
00:13:53,869 --> 00:13:56,830
sin sus amigos y familiares
ven a celebrar...
199
00:13:56,913 --> 00:13:58,790
¡En Australia!
200
00:13:58,874 --> 00:14:01,084
¡Nos casamos en Sídney!
201
00:14:01,751 --> 00:14:03,461
ESTAS INVITADO
22 DE DICIEMBRE
202
00:14:03,545 --> 00:14:05,338
(ALLÍ SERÁ VERANO)
203
00:14:11,803 --> 00:14:14,764
Bienvenido. 2K, por delante.
204
00:14:15,056 --> 00:14:16,516
Gracias, Carlota.
205
00:14:17,350 --> 00:14:18,518
51E.
206
00:14:18,602 --> 00:14:21,229
-¿Cuánto dura el vuelo?
-Dieciséis horas.
207
00:14:21,313 --> 00:14:22,647
51F.
208
00:14:22,731 --> 00:14:23,982
Gracias.
209
00:14:24,649 --> 00:14:26,902
73F, detrás.
210
00:14:28,445 --> 00:14:29,654
Gracias.
211
00:14:47,756 --> 00:14:48,965
Ey.
212
00:14:49,466 --> 00:14:50,550
¿Quieres ir a una boda?
213
00:14:51,176 --> 00:14:53,678
¿La boda de mi hermano? Sí.
214
00:14:54,554 --> 00:14:56,848
Que casualidad, estamos en el mismo plano.
215
00:14:56,932 --> 00:14:59,309
No creo que haya muchos vuelos a Sydney.
216
00:14:59,392 --> 00:15:00,393
En realidad hay muchos.
217
00:15:00,477 --> 00:15:05,440
Qantas, americano,
Qantas vía Dubai, algunas combinaciones.
218
00:15:05,524 --> 00:15:06,733
Buena coincidencia.
219
00:15:06,816 --> 00:15:08,944
El significado de esa palabra.
no lo que piensas.
220
00:15:09,027 --> 00:15:10,529
¿Dónde está tu prometido? ¿Este?
221
00:15:10,612 --> 00:15:13,406
Soy Ben.
Estaba con él cuando ustedes dos rompieron.
222
00:15:13,490 --> 00:15:14,407
¿Qué?
223
00:15:14,491 --> 00:15:16,785
Dios, lo olvidé.
224
00:15:16,868 --> 00:15:18,829
Claud dijo que lo dejaste.
225
00:15:18,912 --> 00:15:20,872
¿Te escapaste el día de tu boda?
226
00:15:20,956 --> 00:15:22,499
Eres un niño.
227
00:15:22,582 --> 00:15:25,418
El vuelo es largo.
¿Quieres pedir algo?
228
00:15:25,502 --> 00:15:28,880
¿Pastel caliente? ¿Máscara para los ojos? ¿Pijama?
¿Los últimos diez años de tu vida?
229
00:15:28,964 --> 00:15:30,090
No, gracias.
230
00:15:30,173 --> 00:15:32,968
No necesito creatina y hombres inferiores.
porque su polla es pequeña.
231
00:15:33,260 --> 00:15:35,011
El mío no es pequeño.
232
00:15:35,095 --> 00:15:36,638
¿Qué demonios?
233
00:15:36,721 --> 00:15:38,723
-Disfruta el vuelo.
-Disculpe.
234
00:15:38,807 --> 00:15:40,183
Nos vemos allí.
235
00:15:44,354 --> 00:15:46,898
¿Por qué muchos de nosotros nos sentimos atrapados?
236
00:15:46,982 --> 00:15:49,025
Por qué la gente muy exitosa
237
00:15:49,109 --> 00:15:52,487
a menudo siento que algo anda mal
que falta en sus vidas?
238
00:15:52,571 --> 00:15:54,865
Por qué tanta gente
pasar tiempo
239
00:15:54,948 --> 00:15:58,660
lamento la elección
que no se llevaron?
240
00:16:00,996 --> 00:16:02,998
Una respuesta a ese problema:
241
00:16:03,081 --> 00:16:06,376
Muchos de nosotros pasamos por la vida
que no está en armonía
242
00:16:06,459 --> 00:16:09,963
con nuestros valores y tendencias
lo más profundo
243
00:16:12,048 --> 00:16:13,049
Inodoro en uso
244
00:16:13,133 --> 00:16:14,926
Gracias por seguir Cerebro Oculto:
245
00:16:15,010 --> 00:16:19,764
"Lo que la psicología puede enseñar
Sobre vivir tu vida más auténtica."
246
00:17:48,061 --> 00:17:49,688
¿Qué diablos?
247
00:17:56,695 --> 00:17:57,946
¡Hola, Benny!
248
00:17:58,029 --> 00:17:59,573
¡Estúpido Ben!
249
00:18:02,242 --> 00:18:04,536
-¡Pete!
-Ben, te ves saludable.
250
00:18:05,162 --> 00:18:07,706
-Gracias por pasar por mí.
-No sólo tú.
251
00:18:08,290 --> 00:18:10,333
-¡A, Bea, C!
-¡Pete!
252
00:18:10,417 --> 00:18:12,460
Nuestro hermano se va a casar.
Emocionante, ¿verdad?
253
00:18:12,544 --> 00:18:15,881
-Sí, estoy muy feliz.
-Vamos.
254
00:18:16,840 --> 00:18:17,674
Gracias.
255
00:18:17,757 --> 00:18:20,260
Espero que tengas unas buenas vacaciones.
256
00:18:20,719 --> 00:18:23,513
Disfruta del Festival de Otoño.
257
00:18:25,682 --> 00:18:27,309
¿Listo para Australia?
258
00:18:32,439 --> 00:18:36,234
No puedo esperar a que veas
donde nos quedamos. Muy guay.
259
00:18:36,318 --> 00:18:38,361
¿Nos quedamos en el mismo lugar?
260
00:18:38,445 --> 00:18:40,906
Sí. La casa de mi padrastro.
261
00:18:40,989 --> 00:18:43,617
Quieren que la familia de la pareja se reúna.
262
00:18:43,700 --> 00:18:46,995
Podrías haberme dicho eso antes.
263
00:18:47,078 --> 00:18:50,957
Creen que os odiáis
entonces no quieren problemas.
264
00:19:12,437 --> 00:19:14,147
¡Hemos llegado!
265
00:19:14,231 --> 00:19:15,649
¡Vamos!
266
00:19:17,150 --> 00:19:18,401
No está mal, ¿verdad?
267
00:19:18,485 --> 00:19:21,446
-No puedes jugar al tenis.
-Lo sé, pero sigo teniendo estilo.
268
00:19:21,530 --> 00:19:22,739
¡Oh!
269
00:19:26,409 --> 00:19:29,037
Presentamos Klonopin.
270
00:19:30,956 --> 00:19:32,123
Oye, te presento a Klonopin.
271
00:19:32,207 --> 00:19:35,418
Dese la vuelta. Doblar.
272
00:19:36,878 --> 00:19:38,797
El único miembro de la familia.
quienes están capacitados.
273
00:19:38,880 --> 00:19:40,340
Hasta luego.
274
00:19:46,388 --> 00:19:48,306
Tienes razón. Este lugar es hermoso.
275
00:19:48,390 --> 00:19:49,808
Sí.
276
00:19:50,183 --> 00:19:52,477
Vamos a la playa.
277
00:19:58,233 --> 00:19:59,693
¿Te has reconciliado?
278
00:19:59,776 --> 00:20:02,362
-Seguro.
-Mientras él se mantenga alejado de mí.
279
00:20:02,445 --> 00:20:03,738
No es necesaria una invitación para eso.
280
00:20:03,822 --> 00:20:05,824
Necesidad. No puedes estar lejos de mí.
281
00:20:05,907 --> 00:20:08,076
Justo cuando reduzco la velocidad
cuando hay un accidente automovilístico.
282
00:20:08,159 --> 00:20:10,996
Entonces os habéis perdonado unos a otros,
olvida el pasado,
283
00:20:11,079 --> 00:20:13,081
dos adultos actuando maduros.
284
00:20:13,165 --> 00:20:15,959
Sin embargo, tenemos un problema repentino.
285
00:20:16,042 --> 00:20:17,627
Tienes que compartir habitación.
286
00:20:17,711 --> 00:20:21,256
Sólo había una cama, pero...
He colgado una cortina en el medio...
287
00:20:21,339 --> 00:20:22,674
Bromeó.
288
00:20:22,757 --> 00:20:24,634
-¿En serio, Halle?
-Eres lindo.
289
00:20:24,718 --> 00:20:25,927
No puedo esperar más.
290
00:20:27,012 --> 00:20:28,513
¡Esperar!
291
00:20:30,098 --> 00:20:32,142
A Halle le gusta bromear.
292
00:20:32,225 --> 00:20:35,395
Adecuado para ti.
Necesitas ese tipo de espontaneidad.
293
00:20:36,897 --> 00:20:40,192
Ey. Este fin de semana será perfecto.
294
00:20:40,567 --> 00:20:41,651
Con un poco de suerte.
295
00:20:41,735 --> 00:20:45,780
He pensado en todo,
296
00:20:45,864 --> 00:20:48,658
y honesto,
solo quiero una boda hermosa
297
00:20:48,742 --> 00:20:51,912
porque lo amo mucho
y quiero casarme con esa perra.
298
00:20:51,995 --> 00:20:54,331
-¿Entender?
-Eres muy romántico.
299
00:20:56,208 --> 00:20:58,543
No te enojes, pero Margaret está aquí.
300
00:20:59,794 --> 00:21:01,213
¿Por qué estoy enojado?
301
00:21:01,296 --> 00:21:04,382
Él vive aquí.
Estoy 100% seguro de que lo veré.
302
00:21:05,175 --> 00:21:08,094
Margarita! ¡Mira quién es!
303
00:21:08,803 --> 00:21:09,888
Ahí está.
304
00:21:10,639 --> 00:21:12,307
100%.
305
00:21:12,724 --> 00:21:14,601
Enfréntate a tus miedos.
306
00:21:21,274 --> 00:21:22,984
-¡Ben!
-¿Cómo estás?
307
00:21:25,695 --> 00:21:27,113
Espero que vengas.
308
00:21:27,197 --> 00:21:30,116
quiero enviar un mensaje,
pero no sé cómo te sentirás después.
309
00:21:30,200 --> 00:21:31,409
¿Estás bromeando?
310
00:21:34,079 --> 00:21:35,789
No iré.
311
00:21:36,164 --> 00:21:37,791
¡No iré!
312
00:21:39,209 --> 00:21:40,377
¿Cómo están mamá y papá?
313
00:21:40,460 --> 00:21:43,421
Son buenos.
Ahora mamá cree que es australiano.
314
00:21:43,505 --> 00:21:47,342
y papá seguía quejándose
Aquí cada pequeña cosa es diferente.
315
00:21:48,343 --> 00:21:50,887
También estaban un poco preocupados.
será tu reacción a esto.
316
00:21:50,971 --> 00:21:52,305
¿Qué quieres decir?
317
00:21:52,389 --> 00:21:55,809
todos piensan
Serás el primero en casarte.
318
00:21:55,892 --> 00:21:57,686
Siempre hablas de tu matrimonio.
319
00:21:57,769 --> 00:21:59,563
Usas papel higienico
para vestidos de novia
320
00:21:59,646 --> 00:22:01,898
mientras lo uso
para un disfraz de momia.
321
00:22:01,982 --> 00:22:04,067
Basta. Ya no soy así.
322
00:22:04,150 --> 00:22:06,862
Soy libre ahora. He cambiado.
323
00:22:06,945 --> 00:22:11,199
Pero eso no significa que no te apoyo.
que las almas gemelas existen.
324
00:22:11,283 --> 00:22:13,410
Es usted muy amable. ¿Ese será tu discurso más tarde?
325
00:22:15,287 --> 00:22:19,249
Tú y Claudia sois excepciones.
Estoy feliz por ti. En realidad.
326
00:22:19,749 --> 00:22:20,584
Bien.
327
00:22:25,630 --> 00:22:26,798
¿Qué está pasando allí?
328
00:22:26,882 --> 00:22:30,260
Esa es la prima de Claudia. el visito
Estados Unidos hace varios años.
329
00:22:30,343 --> 00:22:31,636
Están saliendo, así como así.
330
00:22:31,720 --> 00:22:34,014
Ella pidió romper y Ben estaba desconsolado.
331
00:22:34,431 --> 00:22:37,100
Imposible. El hombre no tiene corazón.
332
00:22:38,435 --> 00:22:41,771
Parece que ha pasado mucho tiempo.
Todavía éramos pequeños.
333
00:22:41,855 --> 00:22:45,442
Me alegro que estés aquí.
Podemos charlar como...
334
00:22:45,525 --> 00:22:47,152
tal vez no sea un niño.
335
00:22:47,235 --> 00:22:48,904
Yo quiero.
336
00:22:50,530 --> 00:22:51,740
¡Galán!
337
00:22:52,574 --> 00:22:53,992
Presentando a mi amigo.
338
00:22:54,910 --> 00:22:57,078
-Ben, este es mi socio, Beau.
-Oye, hermano.
339
00:22:58,413 --> 00:23:00,373
Como... ¿una pareja jugando al tenis?
340
00:23:01,082 --> 00:23:02,542
A veces después.
341
00:23:03,710 --> 00:23:05,045
¿Cómo se conocen?
342
00:23:05,128 --> 00:23:06,796
Solíamos tener una relación.
343
00:23:07,881 --> 00:23:09,591
¿Es verdad? Eso es bueno.
344
00:23:10,175 --> 00:23:13,678
Este fin de semana nos vamos de fiesta.
Tomemos una copa, ¿vale?
345
00:23:13,762 --> 00:23:14,930
Definitivamente emocionante.
346
00:23:15,722 --> 00:23:17,265
Por supuesto.
347
00:23:17,974 --> 00:23:19,976
-Es divertido.
-Sí.
348
00:23:26,525 --> 00:23:28,026
Editar perfil
349
00:23:30,195 --> 00:23:32,239
Estudiante en Boston Law College
350
00:23:35,951 --> 00:23:37,369
Facultad de Derecho de la Universidad de Boston
351
00:23:40,997 --> 00:23:43,708
CONFIRMACIÓN DE RENUNCIA
352
00:23:43,792 --> 00:23:44,626
¡Cariño!
353
00:23:45,460 --> 00:23:47,254
-¡Ey! Beatriz.
-¡Padre!
354
00:23:47,337 --> 00:23:49,923
Has llegado. Hola cariño.
355
00:23:50,006 --> 00:23:53,051
-Oye, cariño. ¡Dios mío!
-Hola mamá.
356
00:23:54,719 --> 00:23:56,346
¿Cómo les va a los futuros abogados?
357
00:23:56,429 --> 00:23:57,889
-Bien.
-Bien.
358
00:23:57,973 --> 00:23:59,558
¿Cómo estuvo el viaje?
359
00:23:59,641 --> 00:24:03,770
Excelente. El pueblo australiano es asombroso.
360
00:24:03,854 --> 00:24:05,897
Lo siento, pero el chico es guapo.
361
00:24:06,565 --> 00:24:08,316
¿Pero por qué sus enchufes son raros?
362
00:24:08,400 --> 00:24:10,443
Este lugar es como Estados Unidos.
363
00:24:10,527 --> 00:24:12,654
Hablan inglés.
La comida también es normalita.
364
00:24:12,737 --> 00:24:15,740
Tienen una relación complicada.
con el pasado.
365
00:24:16,283 --> 00:24:18,493
¿Cómo estás, querido?
366
00:24:18,577 --> 00:24:19,661
¿Estás bien?
367
00:24:19,744 --> 00:24:22,706
Bien. Mi hermana se va a casar.
368
00:24:22,789 --> 00:24:24,207
Podrías ser tú.
369
00:24:24,291 --> 00:24:26,710
Todavía puedes casarte. Más tarde.
370
00:24:26,793 --> 00:24:29,421
¿Alguna noticia de Jonathan?
¿Llamó o algo así?
371
00:24:29,504 --> 00:24:30,630
Directamente sobre él.
372
00:24:30,714 --> 00:24:33,341
Estamos tristes de que no lo esté.
Otro miembro más de nuestra familia.
373
00:24:33,425 --> 00:24:36,803
Él está en nuestra casa todas las noches.
desde los 11 años.
374
00:24:36,887 --> 00:24:37,971
Muy divertido.
375
00:24:38,054 --> 00:24:42,225
el es como familia
y casi un miembro más de la familia.
376
00:24:42,309 --> 00:24:47,439
Si no pido nada más,
¿Puedes dejarme este fin de semana?
377
00:24:48,023 --> 00:24:50,442
solo queremos
Nuestras dos hijas están felices.
378
00:24:50,525 --> 00:24:53,028
Yo estoy feliz.
Pero no cuando ustedes son así.
379
00:24:53,111 --> 00:24:55,197
¿Guidándote en la dirección correcta?
380
00:24:55,280 --> 00:24:56,781
Es un buen tipo.
381
00:24:56,865 --> 00:24:58,950
Piénselo. ¿Entender?
382
00:25:07,709 --> 00:25:10,587
¡Bea! Cena a las 19.30 horas.
383
00:25:10,670 --> 00:25:11,838
Sí.
384
00:25:12,422 --> 00:25:13,548
Sí.
385
00:25:28,730 --> 00:25:30,524
Ben, la cena está lista.
386
00:25:30,607 --> 00:25:31,942
Ya voy.
387
00:26:01,972 --> 00:26:03,056
¡Ey!
388
00:26:03,139 --> 00:26:05,475
-Ben viene.
-Por fin vinieron ustedes.
389
00:26:05,559 --> 00:26:07,227
De acuerdo, querido. ¡Por favor calma!
390
00:26:08,144 --> 00:26:10,313
-Padre, habla.
-Bien.
391
00:26:10,397 --> 00:26:13,692
seré breve
porque tu viaje fue largo
392
00:26:13,775 --> 00:26:15,485
Carol y yo realmente lo apreciamos.
393
00:26:16,027 --> 00:26:20,282
Lo que nos hemos perdido desde que regresamos
de América es ver a nuestro hijo.
394
00:26:21,616 --> 00:26:23,702
Y vosotros, nuestra gran familia.
395
00:26:23,785 --> 00:26:26,997
Estamos muy contentos de que la casa esté ocupada.
396
00:26:27,080 --> 00:26:28,498
antes de la boda del domingo.
397
00:26:28,582 --> 00:26:31,459
Celebraremos a Halle y Claudia,
398
00:26:31,543 --> 00:26:35,213
empezar algo loco
llamada vida.
399
00:26:35,630 --> 00:26:39,926
Por supuesto, Innie y Leo,
nuestra nueva familia.
400
00:26:40,010 --> 00:26:43,930
te lo agradecemos,
no sólo por tu bien,
401
00:26:44,014 --> 00:26:46,808
pero para llevar a tu hija
hermosa en el mundo.
402
00:26:46,892 --> 00:26:48,602
Como dice la gente en nuestro país:
403
00:26:49,019 --> 00:26:50,145
¡Abundancia!
404
00:26:50,520 --> 00:26:52,731
-¡Salud!
-¡Salud!
405
00:26:53,398 --> 00:26:54,733
Ahora, cariño.
406
00:27:18,882 --> 00:27:20,342
¿Qué clase te gusta?
407
00:27:20,425 --> 00:27:22,844
¿Has considerado el derecho civil?
408
00:27:22,928 --> 00:27:25,347
Porque hay demanda de demandas colectivas.
409
00:27:25,430 --> 00:27:28,266
¿Qué dijo Jonatán? Él te conoce.
¿Qué piensa?
410
00:27:28,350 --> 00:27:29,518
-Madre.
-Bien.
411
00:27:29,601 --> 00:27:31,645
Olvidé por qué nosotros
meterte en el maletero del coche.
412
00:27:31,728 --> 00:27:33,980
No lo pusimos en el maletero.
Se escondió allí.
413
00:27:34,064 --> 00:27:36,066
Quiero ir a ver Cenicienta.
414
00:27:36,149 --> 00:27:39,986
-Nos vamos a Coachella.
-Ahora lo sé. ¡Tenía 9 años entonces!
415
00:27:40,070 --> 00:27:41,363
Bien, todos.
416
00:27:41,446 --> 00:27:45,534
La salvia es útil para desterrar.
energía negativa.
417
00:27:45,617 --> 00:27:49,120
tomemos un tiempo
para calmarse.
418
00:27:49,204 --> 00:27:51,581
No estoy señalando a nadie.
419
00:27:51,665 --> 00:27:54,918
Pero te estoy mirando, Bea.
420
00:27:55,001 --> 00:27:56,837
Y tú, Ben.
421
00:27:56,920 --> 00:27:58,630
Chacra de la corona.
422
00:27:59,464 --> 00:28:01,174
Limpiaremos tu pelvis.
423
00:28:01,258 --> 00:28:02,592
Limpio.
424
00:28:02,676 --> 00:28:04,719
-Limpia sus genitales.
-Bien.
425
00:28:04,803 --> 00:28:06,304
-¡Comenzar!
-Tú. Rápido.
426
00:28:07,180 --> 00:28:08,932
-"Signo de los Tiempos".
-¡Lo sé!
427
00:28:09,015 --> 00:28:10,267
Bien. Cuatro palabras.
428
00:28:10,642 --> 00:28:13,311
Primera palabra.
El. R. ¿De? Si.
429
00:28:13,395 --> 00:28:14,855
Enojado. Odiar. Mentiroso.
430
00:28:14,938 --> 00:28:16,731
-Cinco palabras.
-No. Tranquilizarse.
431
00:28:16,815 --> 00:28:17,691
¡Biblia!
432
00:28:18,233 --> 00:28:22,737
Mujeres que usan la sexualidad.
para aprovecharse de la gente.
433
00:28:22,821 --> 00:28:25,115
¿Madre? Enfocar. Aquí.
434
00:28:25,198 --> 00:28:28,076
Es un juego de hombres blancos.
A ustedes les gusta engañarse unos a otros.
435
00:28:28,159 --> 00:28:30,537
Ustedes tienen mucho tiempo.
¡Solo dilo!
436
00:28:31,496 --> 00:28:32,706
Sueño de una noche de verano.
437
00:28:32,789 --> 00:28:34,082
Viejos gruñones
438
00:28:34,541 --> 00:28:36,042
-Hola.
-O.
439
00:28:38,295 --> 00:28:40,172
Bien.
440
00:28:41,131 --> 00:28:42,632
-¿Tú?
-Seductor.
441
00:28:42,716 --> 00:28:43,717
Vieja Catwoman.
442
00:28:45,427 --> 00:28:46,428
Tu ego.
443
00:28:46,928 --> 00:28:48,346
Mucho ruido y pocas nueces
444
00:28:48,430 --> 00:28:49,389
El último samurái.
445
00:28:51,141 --> 00:28:53,226
-¿Qué es esto?
-No puedes utilizar dispositivos de asistencia.
446
00:28:53,310 --> 00:28:55,770
-Nadie está mirando.
-Infiel. No es extraño.
447
00:28:55,854 --> 00:28:58,565
-Dice la mujer que engañó a su prometido.
-Nos estamos separando.
448
00:28:58,648 --> 00:29:00,942
O rompiste permanentemente
o estás haciendo trampa.
449
00:29:01,026 --> 00:29:02,569
Todavía hay gente que miente.
450
00:29:02,652 --> 00:29:04,154
Debí haberte molestado.
451
00:29:04,237 --> 00:29:06,489
-Entendido, ¿qué es esto?
-Disputa. Luchar.
452
00:29:06,573 --> 00:29:08,575
¿Qué cosa estoy sosteniendo?
453
00:29:08,658 --> 00:29:11,036
-¡Fuegos artificiales!
-"Fuegos artificiales". Por Katy Perry.
454
00:29:12,037 --> 00:29:14,748
-Injusto.
-Tú eres el injusto.
455
00:29:14,831 --> 00:29:16,958
-Dar.
-¿Qué sucede contigo? Basta.
456
00:29:17,042 --> 00:29:18,251
¿Qué deseas? ¡Basta!
457
00:29:18,335 --> 00:29:19,461
Santo cielo.
458
00:29:22,255 --> 00:29:24,591
-¡Dios mío!
-¡Desafortunado! ¿Qué...?
459
00:29:26,259 --> 00:29:27,385
¡Hala!
460
00:29:28,595 --> 00:29:29,596
¡Retiro!
461
00:29:29,679 --> 00:29:30,931
-¡Padre!
-¡Entendido!
462
00:29:31,014 --> 00:29:32,390
Déjame hacerlo.
463
00:29:37,312 --> 00:29:39,481
Esto es simplemente interesante.
464
00:29:42,567 --> 00:29:43,818
¡Disculpe!
465
00:29:46,446 --> 00:29:48,365
Arruinarán nuestro matrimonio.
466
00:29:48,698 --> 00:29:50,867
Lo importante es que estemos juntos.
467
00:29:50,951 --> 00:29:51,952
Correcto.
468
00:29:53,411 --> 00:29:55,497
Escucha cariño, te quiero mucho.
469
00:29:55,580 --> 00:29:58,708
pero esos dos tontos
Arruinará nuestro fin de semana.
470
00:29:58,792 --> 00:30:01,628
Y nuestros recuerdos,
que tendremos por mucho tiempo,
471
00:30:01,711 --> 00:30:03,296
hacia la destrucción.
472
00:30:03,380 --> 00:30:04,506
Todo estará bien.
473
00:30:04,589 --> 00:30:06,800
Sólo necesitamos
confiesa tu amor en el altar.
474
00:30:06,883 --> 00:30:12,305
Parecía que su odio se estaba mostrando
después de pasar la noche juntos.
475
00:30:12,389 --> 00:30:14,766
-¿Tengo razón?
-Así suele ser.
476
00:30:14,850 --> 00:30:18,770
Ocultamos nuestros sentimientos
lo real
477
00:30:18,854 --> 00:30:21,314
para que puedas divertirte.
478
00:30:21,398 --> 00:30:23,441
Entonces, la solución es simple.
479
00:30:23,525 --> 00:30:25,694
Devuélvelos a la noche
se enamoran.
480
00:30:25,777 --> 00:30:28,029
¿Engañarlos para que se enamoren?
481
00:30:28,113 --> 00:30:29,865
No estamos hablando de amor.
482
00:30:29,948 --> 00:30:32,951
Sólo tenemos que hacerlos follar.
483
00:30:35,412 --> 00:30:38,415
{\an8}HACER UN BUEN CEBO
EL PESCADO LO MORDERA
484
00:31:23,251 --> 00:31:25,670
¡Sí! ¡Vamos!
485
00:31:26,046 --> 00:31:29,466
Eso es genial, ¿verdad?
Ese es un buen tiro.
486
00:31:46,525 --> 00:31:48,401
No, sólo tú.
487
00:31:48,485 --> 00:31:50,570
-Solo tú.
-Solo tú.
488
00:31:50,654 --> 00:31:52,322
Está claro que le gusta Ben.
489
00:31:52,405 --> 00:31:53,490
¿Quién, papá?
490
00:31:53,573 --> 00:31:57,285
La hermana solterona de Halle.
Pecho grande y ojos tristes.
491
00:31:57,369 --> 00:31:59,412
No digas eso. ¡Caray!
492
00:31:59,621 --> 00:32:01,832
Sí. Eso es de mala educación.
493
00:32:01,915 --> 00:32:03,834
Lo siento si alguien escuchó.
494
00:32:03,917 --> 00:32:07,879
Sólo eres tú, Pete.
Porque eres el único que escucha.
495
00:32:07,963 --> 00:32:10,841
-Disculpe.
-Lo acepto y lo olvido.
496
00:32:10,924 --> 00:32:14,344
Sabes que Bea ama a Ben.
¿Desde la primera noche que se conocieron?
497
00:32:14,427 --> 00:32:16,012
¿Por qué Bea no te lo dijo?
498
00:32:16,096 --> 00:32:18,306
cuando yo era joven
y como una niña,
499
00:32:18,390 --> 00:32:21,309
Me escabulliré detrás de él.
y cortarle el pelo
500
00:32:21,393 --> 00:32:23,186
¡Entonces le golpeé el trasero!
501
00:32:23,270 --> 00:32:25,397
-¿Qué demonios?
-Esta no es mi especialidad. Disculpe.
502
00:32:25,480 --> 00:32:27,023
Bea tenía miedo de decirlo.
503
00:32:27,107 --> 00:32:29,860
Pero dijo que lamentaba haberse ido esa mañana.
504
00:32:29,943 --> 00:32:31,862
-Dímelo otra vez, hijo.
-¿Por qué yo?
505
00:32:31,945 --> 00:32:34,239
Porque eres hábil. Puede.
506
00:32:34,322 --> 00:32:37,284
¿Para qué es este sombrero? Nadie lo vio.
Sólo sonido.
507
00:32:37,909 --> 00:32:41,538
Bea quiere que Ben sepa que lo ama.
para que Ben lo aceptara.
508
00:32:41,621 --> 00:32:44,583
Hay un cupido que usa flechas,
algunos tienen trampas.
509
00:32:44,666 --> 00:32:47,335
-Eso es bueno. Me gusta.
-Lo acabo de inventar.
510
00:32:47,419 --> 00:32:51,715
Necesita ver a Bea.
quítale los pantalones y dile "Ven aquí".
511
00:32:51,798 --> 00:32:52,716
¿Qué estás haciendo?
512
00:32:52,799 --> 00:32:54,467
Soy de una generación diferente.
513
00:32:54,551 --> 00:32:56,803
Tu generación apesta.
Estás destruyendo nuestro mundo.
514
00:32:56,887 --> 00:32:58,513
Y me siento avergonzado.
515
00:32:58,597 --> 00:32:59,973
Pero el punto es:
516
00:33:00,056 --> 00:33:01,183
A Bea le gusta Ben.
517
00:33:02,767 --> 00:33:05,937
Pero Ben se siente culpable.
Llámalo un desastre.
518
00:33:06,021 --> 00:33:08,607
Dijo que era por su frágil ego.
519
00:33:08,690 --> 00:33:10,483
Entonces ¿por qué pelear con él?
520
00:33:10,567 --> 00:33:13,945
Porque a él le gusta.
Sé que a Bea le gusta Ben.
521
00:33:14,029 --> 00:33:15,447
el lo niega
522
00:33:15,530 --> 00:33:17,782
porque siento que nunca más me volveré a enamorar.
523
00:33:17,866 --> 00:33:21,369
No me refiero al amor.
Estoy hablando de sexo.
524
00:33:22,329 --> 00:33:23,747
¡Ese es Ben!
525
00:33:35,175 --> 00:33:36,259
Hola...
526
00:33:37,093 --> 00:33:37,928
usted.
527
00:33:39,596 --> 00:33:43,183
-Dios mío. Ellos también están jugando contigo.
-¿Qué?
528
00:33:43,266 --> 00:33:47,437
Escuchaste a Halle y Claudia decir
cuanto me gustas?
529
00:33:48,104 --> 00:33:49,981
-No.
-¿Es verdad?
530
00:33:50,065 --> 00:33:51,483
Pete y Roger son los que hablan.
531
00:33:53,068 --> 00:33:57,447
Excelente. Trabajan juntos.
Quieren que lo seamos.
532
00:33:58,657 --> 00:34:00,617
-Imposible.
-Aquí.
533
00:34:09,376 --> 00:34:11,336
No quieren que lo destruyamos.
534
00:34:11,419 --> 00:34:13,505
el acontecimiento más importante de sus vidas.
535
00:34:13,588 --> 00:34:16,633
"Nosotros"? No somos "nosotros" quienes cometimos un error.
536
00:34:16,716 --> 00:34:18,844
Tú eres quien arruinó la sala familiar.
537
00:34:18,927 --> 00:34:20,679
¿Me puedes ayudar?
538
00:34:20,762 --> 00:34:23,807
Dudo en preguntar,
pero lo agradecería.
539
00:34:23,890 --> 00:34:25,141
-Por supuesto.
-Sí.
540
00:34:33,316 --> 00:34:37,403
Roger dejó sus gafas de sol
en un velero.
541
00:34:37,487 --> 00:34:41,490
Si la cabeza no estuviera atornillada,
Lo hemos usado para bolas de bolos.
542
00:34:42,075 --> 00:34:44,411
¿Puedes nadar hasta allí y cogerlo?
543
00:34:44,995 --> 00:34:46,204
El barco de la derecha.
544
00:34:46,287 --> 00:34:48,539
-¿Ambos?
-¿Deben ser dos personas?
545
00:34:48,623 --> 00:34:50,041
No lo parece.
546
00:34:50,124 --> 00:34:51,168
Ustedes dos.
547
00:34:52,251 --> 00:34:53,086
Sí.
548
00:35:00,218 --> 00:35:02,721
Todos están involucrados en este esfuerzo.
549
00:35:02,804 --> 00:35:03,638
Lo sé.
550
00:35:04,890 --> 00:35:06,683
Me siento culpable.
551
00:35:06,766 --> 00:35:07,893
Yo también.
552
00:35:07,976 --> 00:35:10,270
no quiero decepcionar
Halle y Claudia.
553
00:35:10,353 --> 00:35:11,354
Ciertamente no.
554
00:35:11,438 --> 00:35:14,107
-¿No sabes nadar?
-Soy bueno nadando.
555
00:35:14,191 --> 00:35:15,692
¿Por qué estás sin aliento?
556
00:35:15,775 --> 00:35:18,361
Estoy bien. ¿Cuánto más?
557
00:35:18,445 --> 00:35:20,989
-¿Tus ojos están cerrados?
-Todo está oscuro.
558
00:35:21,072 --> 00:35:23,742
¿Por qué eres tan débil?
Eres tan musculoso.
559
00:35:23,825 --> 00:35:26,870
¡No soy débil!
Levanté una barra de 133 kg. Una vez 136 kg.
560
00:35:26,953 --> 00:35:28,163
Simplemente no cardio.
561
00:35:28,246 --> 00:35:31,041
Tus músculos son sólo para atraer mujeres.
562
00:35:31,124 --> 00:35:32,876
¡No para atraer mujeres!
563
00:35:32,959 --> 00:35:34,711
Bien. Disculpe.
564
00:35:34,794 --> 00:35:36,671
Nos vemos en el barco.
565
00:35:36,755 --> 00:35:37,631
Esperar.
566
00:35:38,423 --> 00:35:39,883
¡Esperar!
567
00:36:02,822 --> 00:36:07,160
Puedo hacerlo yo mismo,
pero como sea. Gracias.
568
00:36:11,122 --> 00:36:12,666
Imposible.
569
00:36:12,749 --> 00:36:15,001
¡Querida! ¡Mira quién viene!
570
00:36:15,085 --> 00:36:17,754
-No puedo creer que hagan eso.
-¿Quién es ese?
571
00:36:17,838 --> 00:36:20,298
Mi ex, Jonatán.
572
00:36:20,382 --> 00:36:21,842
-¡Hola Bea!
-¿Por qué está aquí?
573
00:36:21,925 --> 00:36:24,386
mis padres intentaron
574
00:36:24,469 --> 00:36:26,596
traernos de nuevo juntos
durante estos cuatro meses.
575
00:36:26,680 --> 00:36:29,599
Lo llevaron muy lejos
a la boda de tu hermano?
576
00:36:29,683 --> 00:36:32,018
Ese es un gran esfuerzo.
Realmente lo intentan.
577
00:36:32,102 --> 00:36:35,021
Esos son mis padres.
Creen que estoy desperdiciando mi vida.
578
00:36:35,105 --> 00:36:38,567
lo llevaremos a casa
para que pueda limpiar.
579
00:36:38,650 --> 00:36:39,818
¡Hasta luego!
580
00:36:42,863 --> 00:36:46,199
Quizás deberíamos hacerlo.
Diles que lo logramos.
581
00:36:46,283 --> 00:36:49,160
-¿Qué?
-Eso solucionará mi problema.
582
00:36:49,244 --> 00:36:50,871
Y tu problema.
583
00:36:55,083 --> 00:36:56,459
No tengo ningún problema.
584
00:36:56,543 --> 00:36:57,878
Quieres a Margarita.
585
00:36:57,961 --> 00:36:59,212
-No.
-Sí.
586
00:36:59,296 --> 00:37:01,089
Vi la forma en que lo miraste anoche.
587
00:37:01,173 --> 00:37:02,883
Sé que te rompió el corazón.
588
00:37:02,966 --> 00:37:05,427
Si supieras que estamos saliendo,
él intentará atraparte.
589
00:37:05,510 --> 00:37:07,888
Entonces, adiós, Cocodrilo Jack.
590
00:37:10,682 --> 00:37:11,933
Es muy rápido.
591
00:37:12,642 --> 00:37:15,395
Ponerlo celoso no funcionará.
No somos adolescentes.
592
00:37:15,478 --> 00:37:19,357
Confía en mí. todos somos adolescentes
en cosas como esta.
593
00:37:19,441 --> 00:37:21,693
lo han intentado
594
00:37:21,776 --> 00:37:23,612
engañarnos para que nos enamoremos.
595
00:37:23,695 --> 00:37:24,946
Sigamos con ello.
596
00:37:25,030 --> 00:37:27,949
No podremos convencerlos.
que nos gustamos.
597
00:37:31,578 --> 00:37:33,246
-Sí, tienes razón.
-Por supuesto.
598
00:37:36,958 --> 00:37:39,252
todavía estoy pensando
nuestra noche juntos.
599
00:37:39,336 --> 00:37:40,462
Callarse la boca.
600
00:37:42,047 --> 00:37:43,048
Lo digo en serio.
601
00:37:45,091 --> 00:37:47,219
Quizás esto pueda ser divertido.
602
00:37:47,886 --> 00:37:51,640
Estamos en una boda, lejos de casa.
603
00:37:52,974 --> 00:37:55,685
no sé que podría pasar
si pretendemos.
604
00:37:58,897 --> 00:38:00,398
Esa noche en tu casa...
605
00:38:01,066 --> 00:38:02,734
no importa cómo termine.
606
00:38:02,817 --> 00:38:04,444
Sigue siendo sorprendente.
607
00:38:12,536 --> 00:38:14,120
¿Lo suficientemente convincente?
608
00:38:16,998 --> 00:38:19,209
Bueno. Vamos a hacerlo.
609
00:38:21,711 --> 00:38:23,129
¿Puedes esperar?
610
00:38:28,093 --> 00:38:29,094
¡Esperar!
611
00:38:31,137 --> 00:38:33,014
¡Bea! ¡Esperar!
612
00:38:33,098 --> 00:38:35,767
{\an8}LA LUCHA DE BOCA
613
00:38:35,851 --> 00:38:39,521
{\an8}Para aquellos que quieran unirse a la escalada,
tenemos que irnos ahora.
614
00:38:39,604 --> 00:38:41,398
Llegamos demasiado tarde.
615
00:38:41,481 --> 00:38:42,482
Estamos dentro.
616
00:38:42,566 --> 00:38:44,943
La montaña no va a ninguna parte.
617
00:38:45,026 --> 00:38:47,153
Podemos esperar unos minutos.
618
00:38:47,237 --> 00:38:49,030
Sé que estás tratando de calmarme.
619
00:38:49,114 --> 00:38:50,574
y te amo. Gracias.
620
00:38:50,657 --> 00:38:52,868
Pero son difíciles de manejar.
621
00:38:52,951 --> 00:38:55,203
y no me ayudaste.
622
00:38:56,413 --> 00:38:57,414
Nervioso.
623
00:38:57,956 --> 00:38:59,457
¿Recuerdas nuestra boda?
624
00:38:59,541 --> 00:39:01,751
Sólo recuerdo que eras la novia más hermosa.
625
00:39:01,835 --> 00:39:03,461
en este mundo.
626
00:39:03,545 --> 00:39:04,880
Respuesta correcta.
627
00:39:04,963 --> 00:39:07,757
¡Estamos dentro!
628
00:39:07,841 --> 00:39:09,092
Igual, ¡le debes Coca-Cola!
629
00:39:09,176 --> 00:39:10,010
Basta.
630
00:39:10,093 --> 00:39:12,554
-Hay algo en tus dientes.
-¿Puedes conseguirlo?
631
00:39:12,637 --> 00:39:14,931
Déjame sacarlo. Tener éxito.
632
00:39:15,015 --> 00:39:18,101
-Allá. Déjame tomarlo.
-¿Dónde? Tómalo rápido.
633
00:39:18,185 --> 00:39:19,394
Un trozo de pimienta.
634
00:39:19,477 --> 00:39:20,812
-Querida.
-Llevar.
635
00:39:20,896 --> 00:39:22,772
Aquí está.
636
00:39:22,856 --> 00:39:23,982
Ey.
637
00:39:24,065 --> 00:39:26,276
-Jonatán.
-Encantado de conocerte.
638
00:39:26,359 --> 00:39:27,986
No sabía que vendrías.
639
00:39:28,069 --> 00:39:29,988
Tus padres no te lo dijeron.
640
00:39:30,071 --> 00:39:32,699
mi primera pregunta
cuando me invitaron fue
641
00:39:32,782 --> 00:39:35,660
"¿Bea lo sabe? Porque si no lo sabes,
Esto se sentirá incómodo".
642
00:39:36,620 --> 00:39:38,288
Ahora se siente extraño.
643
00:39:38,371 --> 00:39:39,915
-En absoluto.
-No.
644
00:39:39,998 --> 00:39:42,709
Eres como de la familia.
Sería extraño que no vinieras.
645
00:39:42,792 --> 00:39:45,295
-Alegra que hayas venido.
-Estoy feliz por ti.
646
00:39:45,378 --> 00:39:47,464
-Feliz.
-Gracias.
647
00:39:48,131 --> 00:39:49,132
¿Correcto?
648
00:39:49,216 --> 00:39:52,135
-Encantado de verte.
-De nada.
649
00:39:52,219 --> 00:39:53,637
Queremos hacer senderismo
650
00:39:53,720 --> 00:39:55,972
Así que para aquellos que quieran venir,
tenemos que irnos.
651
00:39:56,056 --> 00:39:57,432
¡Vamos!
652
00:39:57,516 --> 00:39:59,809
¿Ben? Conoce a Jonatán.
653
00:39:59,893 --> 00:40:01,895
Hola. Soy Ben.
654
00:40:01,978 --> 00:40:03,939
Hola. ¿Los amigos de Pete y Claudia?
655
00:40:04,022 --> 00:40:05,148
Sí.
656
00:40:05,232 --> 00:40:06,733
También amiga de Bea.
657
00:40:07,609 --> 00:40:08,902
Entre otras cosas.
658
00:40:14,699 --> 00:40:16,201
Sí. Encantado de conocerte.
659
00:40:16,284 --> 00:40:19,871
Mucho tiempo en el auto
hacer lo que sea que esto sea.
660
00:40:19,955 --> 00:40:21,122
¡Vamos!
661
00:40:22,499 --> 00:40:24,251
Bien.
662
00:40:24,334 --> 00:40:27,128
-Necesitamos hacer un plan.
-Sí, no eres bueno en eso.
663
00:40:27,212 --> 00:40:28,213
¿Qué?
664
00:40:29,297 --> 00:40:30,882
¡Vamos a hacerlo!
665
00:40:30,966 --> 00:40:33,301
Querida. Disculpe.
666
00:40:33,385 --> 00:40:36,179
Sé que deberíamos preguntar primero,
pero queremos invitarlo.
667
00:40:36,263 --> 00:40:41,142
No importa. Me alegro que esté aquí.
Halle y yo lo amamos.
668
00:40:41,226 --> 00:40:42,644
-¿Es verdad?
-Sí.
669
00:40:42,727 --> 00:40:43,562
Bien.
670
00:40:43,645 --> 00:40:46,356
Pasamos tiempo juntos
lejos del mundo real
671
00:40:46,439 --> 00:40:49,025
y ver cuál es tu conexión
puede recuperarse.
672
00:40:49,109 --> 00:40:51,069
No, madre. No.
673
00:40:51,152 --> 00:40:54,406
Olvidé decirlo, pero Ben es mi novio.
674
00:40:57,492 --> 00:40:58,326
¿Él?
675
00:40:59,244 --> 00:41:00,954
Ben es similar a Ken.
676
00:41:01,037 --> 00:41:02,581
¿Quieres venir?
677
00:41:02,664 --> 00:41:05,750
solo estoy aqui
y regañar a tus padres.
678
00:41:05,834 --> 00:41:06,835
Divertirse.
679
00:41:17,053 --> 00:41:18,930
Pretendemos que acabamos de estar juntos
680
00:41:19,014 --> 00:41:20,473
¿O lleva así mucho tiempo?
681
00:41:20,557 --> 00:41:23,393
Lo sé. ¿Qué tal nosotros?
se encontraron en Chipotle
682
00:41:23,476 --> 00:41:24,811
y compartir un burrito?
683
00:41:24,895 --> 00:41:26,271
¿Qué? No.
684
00:41:26,354 --> 00:41:27,772
Definitivamente no es difícil.
685
00:41:27,856 --> 00:41:30,358
Esto es más difícil de lo que piensas.
Mis padres aún no lo creen.
686
00:41:30,442 --> 00:41:31,985
Acabas de decir eso hace cinco segundos.
687
00:41:32,068 --> 00:41:34,196
Ellos saben que no saldré
un hombre como tú.
688
00:41:34,279 --> 00:41:36,573
Sólo has tenido un novio.
689
00:41:36,656 --> 00:41:38,617
Jonathan es mucho mejor que tú.
690
00:41:38,700 --> 00:41:40,827
¿Entonces por qué lo dejaste?
691
00:41:40,911 --> 00:41:42,537
Parece que cumple con tus requisitos.
692
00:41:42,621 --> 00:41:45,081
No conoces mis términos
y no lo sabré.
693
00:41:45,165 --> 00:41:46,458
Por favor piensa.
694
00:41:46,541 --> 00:41:47,542
Bien.
695
00:41:48,418 --> 00:41:50,754
Besémonos delante de ellos.
696
00:41:50,837 --> 00:41:52,547
Pensarán que el plan está funcionando.
697
00:41:52,631 --> 00:41:55,717
Eso es demasiado. tenemos que hacer
algo más escondido
698
00:41:55,800 --> 00:41:58,762
para hacerlo sentir más real
y no un mujeriego en una boda.
699
00:41:58,845 --> 00:42:02,349
Sigues llamándome encantador como si...
eso es despreciable. Estoy orgulloso de que me llamen así.
700
00:42:02,432 --> 00:42:06,061
Seamos amigables.
Sé que es un concepto extraño para ti.
701
00:42:06,144 --> 00:42:07,812
Puedo ser cariñoso.
702
00:42:07,896 --> 00:42:09,731
Me besaré contigo.
703
00:42:09,814 --> 00:42:12,192
no lo creo
Tus padres invitaron a Jonathan.
704
00:42:12,275 --> 00:42:14,027
Tengo que buscarle una silla.
705
00:42:14,110 --> 00:42:15,487
-Bea ¿cómo?
-No.
706
00:42:15,570 --> 00:42:16,780
Se sentó en nuestra mesa.
707
00:42:16,863 --> 00:42:20,033
No, quiero decir que ya está bastante deprimido.
a causa de la ruptura.
708
00:42:20,116 --> 00:42:23,662
No sé qué pasó en el campus.
Nunca volvió a mencionarlo.
709
00:42:23,745 --> 00:42:26,164
Puede sentarse con sus primos.
710
00:42:26,248 --> 00:42:27,457
claudia!
711
00:42:32,629 --> 00:42:33,839
Santo cielo.
712
00:42:35,382 --> 00:42:36,758
Déjeme ver.
713
00:42:36,842 --> 00:42:38,301
¡Bien!
714
00:42:38,385 --> 00:42:40,095
-¡Sí!
-Hermoso.
715
00:42:40,178 --> 00:42:43,139
-¿Mirar? Te dije que era bueno.
-Dios, hermosa.
716
00:42:45,267 --> 00:42:47,185
-Muy hermoso.
-Aquí está.
717
00:42:47,269 --> 00:42:48,353
Siéntete en paz.
718
00:42:48,436 --> 00:42:49,813
Increíble, ¿verdad?
719
00:42:50,981 --> 00:42:51,982
Asombroso.
720
00:42:53,066 --> 00:42:54,734
Bien. Es hora del espectáculo.
721
00:42:57,988 --> 00:43:01,366
Esto es muy romántico.
722
00:43:01,449 --> 00:43:03,118
Bien. Besa mi cuello.
723
00:43:03,743 --> 00:43:05,078
-Bien.
-Acércate.
724
00:43:07,789 --> 00:43:08,748
Eres bajito.
725
00:43:08,832 --> 00:43:11,168
No eres lo suficientemente alto
decir eso.
726
00:43:12,460 --> 00:43:14,421
-¿Te hacen cosquillas fácilmente?
-No, estoy actuando.
727
00:43:14,504 --> 00:43:15,714
¿Como un niño pequeño?
728
00:43:16,548 --> 00:43:18,341
Puedes parar.
729
00:43:18,425 --> 00:43:20,260
Ruégame que pare, perra.
730
00:43:20,343 --> 00:43:21,219
¡Basta!
731
00:43:22,053 --> 00:43:23,138
Déjame hacerlo.
732
00:43:23,805 --> 00:43:26,266
Pide permiso para ponerlo.
mi mano izquierda en tus nalgas derechas.
733
00:43:27,058 --> 00:43:28,059
Permiso concedido.
734
00:43:29,269 --> 00:43:31,396
-Demasiado ruidoso.
-Disculpe. Debe ser convincente.
735
00:43:32,856 --> 00:43:34,149
No lo frotes.
736
00:43:34,232 --> 00:43:35,650
No es una lámpara mágica.
737
00:43:50,665 --> 00:43:52,501
No es un juguete para apretar.
738
00:43:52,584 --> 00:43:55,128
-Nunca pretendo frotarme el trasero.
-Claro. Déjame intentarlo.
739
00:43:59,925 --> 00:44:01,426
¿No usas ropa interior?
740
00:44:01,510 --> 00:44:03,637
Este es un traje de baño. Estoy de vacaciones.
741
00:44:05,096 --> 00:44:06,765
Bien. Cuidado con los huecos.
742
00:44:06,848 --> 00:44:08,225
-¿Cómo?
-Bien.
743
00:44:08,308 --> 00:44:09,976
Pero no hay necesidad de fingir.
744
00:44:10,060 --> 00:44:11,561
Entra al pozo.
745
00:44:11,645 --> 00:44:13,063
-Disculpe.
-Sácalo.
746
00:44:17,734 --> 00:44:19,194
Tu turno.
747
00:44:19,277 --> 00:44:22,030
¿Metiendo un dedo en mi trasero?
¿Eso convencería...?
748
00:44:22,113 --> 00:44:22,989
Oh, en tu trasero.
749
00:44:25,033 --> 00:44:28,036
Dios mío, tus pantalones son tan ajustados.
¿Cómo puedes usarlo?
750
00:44:28,787 --> 00:44:31,873
Está apretado. ¿Mirar?
Como sostener un pajarito.
751
00:44:34,876 --> 00:44:36,127
Desafortunado.
752
00:44:36,878 --> 00:44:38,755
¿No se han dado cuenta desde entonces?
753
00:44:39,798 --> 00:44:42,717
-¿Tienes un lunar en el trasero?
-No.
754
00:44:42,801 --> 00:44:45,178
-Siento algo.
-No hay topos.
755
00:44:46,596 --> 00:44:48,557
¿Qué demonios?
756
00:44:48,640 --> 00:44:50,433
¿Qué demonios?
757
00:44:51,017 --> 00:44:52,143
¿Qué demonios?
758
00:44:52,227 --> 00:44:53,144
¿Qué demonios?
759
00:44:53,228 --> 00:44:54,437
¿Qué demonios?
760
00:44:54,980 --> 00:44:58,275
-¿Hay más? ¿Todavía hay?
-¡No sé!
761
00:44:58,358 --> 00:45:01,444
¡Controlar! Araña cazadora
¡en parejas!
762
00:45:04,865 --> 00:45:06,867
No tomes fotos.
763
00:45:06,950 --> 00:45:08,994
Baja la cámara.
764
00:45:09,077 --> 00:45:10,871
No podemos tomar su espíritu.
765
00:45:10,954 --> 00:45:13,373
-¿Hay más? ¿Dónde están?
-¡No sé!
766
00:45:13,456 --> 00:45:14,833
¡Lo siento!
767
00:45:15,709 --> 00:45:18,003
-Vi algo.
-¿Qué ves?
768
00:45:19,337 --> 00:45:21,339
No. Esa es tu parte del cuerpo.
Estás a salvo.
769
00:45:21,423 --> 00:45:23,508
Si hay arañas en mi cuerpo,
770
00:45:23,592 --> 00:45:25,051
tal vez esté en tu cuerpo.
771
00:45:27,596 --> 00:45:28,430
No hay ninguno.
772
00:45:29,431 --> 00:45:32,225
-Esa es una mejor manera de comprobarlo.
-Sí.
773
00:45:34,144 --> 00:45:35,478
Desafortunado.
774
00:45:37,898 --> 00:45:40,817
Bueno. Continúe su viaje.
775
00:45:40,901 --> 00:45:42,569
No heredamos la tierra.
776
00:45:42,652 --> 00:45:45,113
simplemente lo tomamos prestado
de criaturas.
777
00:45:47,240 --> 00:45:49,784
Ey. ¿Qué nos perdimos?
778
00:45:49,868 --> 00:45:51,036
Santo cielo.
779
00:45:51,828 --> 00:45:52,871
Guau.
780
00:46:02,631 --> 00:46:04,090
¿Por qué no puedo?
781
00:46:04,174 --> 00:46:06,551
Porque hay que aprender a bucear.
a la edad de seis años.
782
00:46:08,720 --> 00:46:09,971
Definitivamente puedes.
783
00:46:10,055 --> 00:46:12,349
¿Has intentado concentrarte en los dedos de los pies?
784
00:46:12,432 --> 00:46:13,642
Mi mamá me enseñó este truco.
785
00:46:13,725 --> 00:46:16,394
Si finges que hay una cuerda
desde la nariz hasta los dedos de los pies,
786
00:46:16,478 --> 00:46:18,396
puedes mantener tu posición.
787
00:46:18,480 --> 00:46:19,773
¿Puedes hacerlo de nuevo?
788
00:46:19,856 --> 00:46:23,235
Esta vez hice una pregunta sencilla.
Esto aclarará tu mente.
789
00:46:23,318 --> 00:46:25,570
Asegúrate de que la pregunta sea sobre aviones.
790
00:46:25,654 --> 00:46:29,199
o asesinato
Archiduque Francisco Fernando.
791
00:46:30,909 --> 00:46:32,702
¿La empresa que creó el Concorde?
792
00:46:35,288 --> 00:46:38,500
...colaboración entre British Airways
y el gobierno francés.
793
00:46:38,583 --> 00:46:39,793
¿Cómo?
794
00:46:40,627 --> 00:46:42,003
Mejor.
795
00:46:42,087 --> 00:46:45,131
Tal vez tu madre pueda enseñarle.
cómo bucear.
796
00:46:46,132 --> 00:46:47,676
Está muerto.
797
00:46:47,759 --> 00:46:49,678
Disculpe.
798
00:46:49,761 --> 00:46:51,096
Sí. Disculpe.
799
00:46:51,930 --> 00:46:55,642
Lo intentaré de nuevo, pero esta vez.
hacer preguntas con respuestas cortas.
800
00:46:55,725 --> 00:46:56,977
Tengo una idea mejor.
801
00:46:57,853 --> 00:47:00,522
Déjame hacerlo todo.
Yo te guiaré.
802
00:47:01,439 --> 00:47:02,649
No pienses.
803
00:47:02,732 --> 00:47:04,526
Ten cuidado con sus hombros.
804
00:47:04,609 --> 00:47:07,153
Se rompió cuando salté
desde un tren en movimiento en París.
805
00:47:07,237 --> 00:47:09,573
el no me dejo
Ver la Torre Eiffel solo.
806
00:47:09,656 --> 00:47:11,324
Tengo que decir que lo amo.
807
00:47:11,408 --> 00:47:14,327
Cuando sabes que él es el indicado,
los demás no son importantes.
808
00:47:23,211 --> 00:47:25,547
Eso es asombroso. ¡Gracias!
809
00:47:26,798 --> 00:47:28,300
Este.
810
00:47:29,593 --> 00:47:30,677
¿Lo logré?
811
00:47:30,760 --> 00:47:32,095
Sí.
812
00:47:32,179 --> 00:47:33,555
Bien, cariño.
813
00:47:33,638 --> 00:47:35,098
Tu padre tiene talento.
814
00:47:35,182 --> 00:47:37,642
Me alegro que puedas
pasar tiempo con Ben.
815
00:47:37,726 --> 00:47:39,060
Ustedes dos realmente...
816
00:47:39,144 --> 00:47:41,438
Conócete
de manera respetuosa,
817
00:47:41,521 --> 00:47:44,441
que es adecuado para mujeres buenas e inteligentes
como tu hija.
818
00:47:44,524 --> 00:47:47,152
-Sí, todavía estamos en las primeras etapas.
-No demasiado pronto.
819
00:47:47,235 --> 00:47:48,778
Pero tampoco es nada grave.
820
00:47:48,862 --> 00:47:51,114
Sólo un momento mágico
cuando dos personas se encuentran
821
00:47:51,198 --> 00:47:53,283
en el viaje de la vida.
822
00:47:53,366 --> 00:47:55,619
por eso estoy preocupado
cuando aparece Jonathan.
823
00:47:55,702 --> 00:47:57,370
No quiero herir sus sentimientos.
824
00:47:57,454 --> 00:47:59,998
Sugiero ocultarlo
para que no se lastime...
825
00:48:00,081 --> 00:48:02,959
Pero nuestro amor es demasiado fuerte.
826
00:48:03,043 --> 00:48:05,462
Sé lo que tienes en mente.
827
00:48:05,545 --> 00:48:07,506
Que es mayor.
828
00:48:07,589 --> 00:48:09,216
Ellos no lo creen.
829
00:48:09,299 --> 00:48:12,469
¿Quizás creo que tengo 27 años, principios de los 28?
830
00:48:14,679 --> 00:48:16,515
Sí, estamos muy contentos.
831
00:48:16,598 --> 00:48:17,974
Muy feliz.
832
00:48:22,938 --> 00:48:25,232
Tu cuerpo solía ser así.
833
00:48:25,315 --> 00:48:28,485
No. Él está hecho de piedra.
834
00:48:29,903 --> 00:48:31,863
-Se toman de la mano.
-Lo hicimos.
835
00:48:31,947 --> 00:48:34,115
No creo que sean tan fáciles de engañar.
836
00:48:38,328 --> 00:48:40,288
La historia de tu madre.
¿solo mentiras?
837
00:48:40,372 --> 00:48:43,041
-¿Qué?
-La historia de la gran llave inglesa.
838
00:48:43,124 --> 00:48:46,169
Pensé que era para seducir a las mujeres.
839
00:48:48,421 --> 00:48:49,422
Tú también escuchaste eso.
840
00:48:52,300 --> 00:48:53,635
No quise decir...
841
00:48:57,889 --> 00:48:58,890
Lo siento.
842
00:49:00,183 --> 00:49:01,810
Y no es para seducir.
843
00:49:04,229 --> 00:49:06,189
gracias por ser amable
a mi padre.
844
00:49:10,819 --> 00:49:14,906
Enjuágate. el protector solar
Definitivamente quédate con tu cuerpo.
845
00:49:22,664 --> 00:49:25,667
-Hola, amigo. Me di una ducha rápida.
-Bien.
846
00:49:30,297 --> 00:49:33,758
Bueno, Australia...
¿Qué opinas?
847
00:49:33,842 --> 00:49:35,635
Bien.
848
00:49:35,719 --> 00:49:39,598
Mags me habló mucho de ti.
Ella te llama un gran tipo.
849
00:49:39,681 --> 00:49:42,142
¿"Revistas" es Margaret?
Un "gran tipo" es...
850
00:49:42,225 --> 00:49:43,476
Buen amigo.
851
00:49:45,312 --> 00:49:49,524
surfeas bien
si hay arena en tu trasero.
852
00:49:50,233 --> 00:49:51,693
Hasta el pavo.
853
00:49:51,776 --> 00:49:53,111
"Turquía" es...
854
00:49:53,778 --> 00:49:55,030
Ya sabes. Cáscara de plátano.
855
00:49:56,072 --> 00:49:57,532
Ya sabes, ¿tu salchicha?
856
00:49:58,491 --> 00:50:00,827
Vamos. Ya sabes, pangolines.
857
00:50:03,497 --> 00:50:05,248
De todos modos, me alegro de que estés aquí.
858
00:50:06,124 --> 00:50:07,125
¡Nos vemos!
859
00:50:10,378 --> 00:50:11,421
Hola cariño!
860
00:50:14,925 --> 00:50:16,092
¡Hola amigo!
861
00:50:16,176 --> 00:50:17,594
¿Quieres jugar?
862
00:50:17,677 --> 00:50:19,179
Perderás.
863
00:50:23,099 --> 00:50:24,559
¿Cómo estás?
864
00:50:24,643 --> 00:50:26,186
Bien. ¿Tú?
865
00:50:27,187 --> 00:50:28,438
Bien.
866
00:50:28,522 --> 00:50:31,900
¿Cómo es la universidad? he decidido
¿Qué tipo de derecho quieres ejercer?
867
00:50:31,983 --> 00:50:35,195
Tú me conoces. No me gusta la práctica.
868
00:50:35,779 --> 00:50:38,657
-¿Aún tienes dudas?
-Muy dudoso.
869
00:50:39,324 --> 00:50:41,535
Sé que estar aquí se siente extraño.
870
00:50:41,618 --> 00:50:44,162
Pero créanme, esto no es lo que quiero.
871
00:50:44,246 --> 00:50:46,957
Tus padres me engañaron
Me dio un boleto gratis.
872
00:50:47,040 --> 00:50:49,584
Muy bien. Eres un miembro de la familia.
873
00:50:51,002 --> 00:50:53,755
Si soy honesto,
En realidad estaba pensando en ti.
874
00:50:58,009 --> 00:50:59,135
Sí, yo también.
875
00:51:02,389 --> 00:51:04,975
¿Cuánto tenéis tú y Ben...?
876
00:51:05,058 --> 00:51:06,476
Aún nuevo.
877
00:51:06,560 --> 00:51:09,396
No recientemente,
pero todavía está en las primeras etapas.
878
00:51:09,479 --> 00:51:11,273
Creo que es una buena persona.
879
00:51:12,148 --> 00:51:13,191
No lo crees.
880
00:51:13,275 --> 00:51:14,442
Que no es.
881
00:51:16,820 --> 00:51:19,406
Gracias por ser tan casual
con todo esto.
882
00:51:20,991 --> 00:51:25,287
No sólo esto, sino esto también.
883
00:51:27,289 --> 00:51:28,957
Me alegro de verte, Bea.
884
00:51:29,040 --> 00:51:30,292
Me alegro que estés aquí.
885
00:51:31,960 --> 00:51:33,295
Vamos a jugar.
886
00:51:33,753 --> 00:51:34,588
Vamos.
887
00:51:49,811 --> 00:51:50,812
Tipo.
888
00:51:51,855 --> 00:51:52,689
Ese soy yo.
889
00:51:53,273 --> 00:51:54,274
¿Quieres café?
890
00:51:54,900 --> 00:51:56,526
Es el mejor del mundo.
891
00:51:56,610 --> 00:51:58,820
Estas realmente orgulloso
con tu café.
892
00:51:58,904 --> 00:52:00,614
Es el mejor del mundo.
893
00:52:00,697 --> 00:52:03,283
-Bien.
-Disfrútala.
894
00:52:07,996 --> 00:52:09,122
Es delicioso.
895
00:52:10,040 --> 00:52:12,083
Más tarde saldré a correr.
896
00:52:13,585 --> 00:52:14,669
¿Quieres venir?
897
00:52:16,421 --> 00:52:19,508
Quiero andar en bicicleta con Bea,
entonces no puedes.
898
00:52:20,091 --> 00:52:22,844
-Le gustas mucho.
-¿Te diste cuenta de eso?
899
00:52:24,262 --> 00:52:26,473
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Tú y Beau están saliendo?
900
00:52:26,556 --> 00:52:27,933
Somos simplemente normales.
901
00:52:28,016 --> 00:52:31,895
Él es bueno, pero estoy buscando.
persona inusual.
902
00:52:31,978 --> 00:52:33,104
Más romántico.
903
00:52:36,650 --> 00:52:38,485
¿Por qué rompimos?
904
00:52:39,903 --> 00:52:42,614
no lo recuerdo,
pero creo que dijiste eso
905
00:52:42,697 --> 00:52:46,034
soy un hombre estúpido inmaduro
Hacha rociada.
906
00:52:51,206 --> 00:52:55,085
Por el olor, ya no eres ese tipo.
Bea tiene suerte.
907
00:53:10,225 --> 00:53:11,935
Bea. Abrir la puerta.
908
00:53:12,727 --> 00:53:13,562
Bea.
909
00:53:15,313 --> 00:53:16,565
¿Qué es?
910
00:53:16,648 --> 00:53:18,859
-Margaret cree que estamos saliendo.
-Eso es bueno.
911
00:53:18,942 --> 00:53:21,278
No. Margaret tuvo que pensar
Somos el novio adecuado.
912
00:53:21,361 --> 00:53:23,989
No es una relación seria, sino por la situación.
913
00:53:24,072 --> 00:53:26,908
Si cree que hablamos en serio,
No romperá las reglas de las mujeres.
914
00:53:26,992 --> 00:53:29,870
Entonces tenemos que gestionar nuestras relaciones.
para que podamos salir,
915
00:53:29,953 --> 00:53:31,746
pero hay una posibilidad
916
00:53:31,830 --> 00:53:34,082
para que pueda entrar
y podemos hacerlo.
917
00:53:34,166 --> 00:53:36,835
-¿Estás drogado?
-No, por el café. Como las drogas.
918
00:53:36,918 --> 00:53:38,253
Supongo.
919
00:53:38,336 --> 00:53:42,174
No. Trabajo en Goldman.
La boda de un amigo. Forzado.
920
00:53:42,257 --> 00:53:43,884
¿Quién eres?
921
00:53:43,967 --> 00:53:45,468
Soy un hombre que busca una salida.
922
00:53:46,803 --> 00:53:49,598
Mira tu habitación. Más grande...
¿Tienes alguna pintura?
923
00:53:49,681 --> 00:53:51,183
Muy rojo.
924
00:53:51,266 --> 00:53:54,311
Tenemos que mejorar.
Haz que nuestra relación parezca íntima.
925
00:53:54,394 --> 00:53:55,979
¿Cuál es tu plan? ¿Besarme en el pasillo?
926
00:53:56,062 --> 00:53:57,606
¡Eso no es íntimo!
927
00:53:58,231 --> 00:54:00,192
En realidad, se podría llamar íntimo.
928
00:54:00,275 --> 00:54:02,194
El ensayo general de esta noche,
hacemos algo
929
00:54:02,277 --> 00:54:04,571
lo que te hace parecer interesado en mí
aunque no lo sea
930
00:54:04,654 --> 00:54:07,449
y estoy interesado en ti,
pero sabes que no...
931
00:54:08,158 --> 00:54:09,326
Contrólate, hombre.
932
00:54:09,951 --> 00:54:11,703
Me pegas a menudo.
933
00:54:14,915 --> 00:54:18,585
Klonopin, piensa que este es un verdadero zorro.
que está destruyendo nuestro jardín.
934
00:54:20,962 --> 00:54:23,340
¡Atácalo!
935
00:54:23,423 --> 00:54:26,218
-Sí. Atácalo.
-Atacarlo.
936
00:54:26,760 --> 00:54:28,762
-¿Has visto?
-¡Lo hizo!
937
00:54:29,804 --> 00:54:33,016
¡Ya vienen!
Bien. Vamos.
938
00:54:33,099 --> 00:54:35,393
Apresúrate.
939
00:54:43,318 --> 00:54:44,402
Gracias.
940
00:54:58,917 --> 00:54:59,918
¡Oh!
941
00:55:07,551 --> 00:55:08,552
Gracias.
942
00:55:10,887 --> 00:55:13,181
¿Viste el tamaño de ese barco?
943
00:55:25,902 --> 00:55:27,195
Buen toque.
944
00:55:27,279 --> 00:55:28,363
Bonito vestido.
945
00:55:28,989 --> 00:55:30,115
Coinciden, ¿no?
946
00:55:41,793 --> 00:55:44,796
CONTINUAR EL PAPEL
DISFRAZADO
947
00:56:00,520 --> 00:56:02,564
-Me gusta el vestido.
-Gracias.
948
00:56:03,064 --> 00:56:04,316
¿Qué quieres beber?
949
00:56:04,399 --> 00:56:06,943
¿Qué sueles hacer en los ensayos generales?
950
00:56:07,027 --> 00:56:09,404
Tres whisky puro
y champán para esta dama.
951
00:56:09,487 --> 00:56:10,822
-Muy bien.
-Bueno.
952
00:56:11,615 --> 00:56:12,657
Lo recuerdas.
953
00:56:12,741 --> 00:56:14,659
¿No puedes beber licor? Sí.
954
00:56:14,743 --> 00:56:16,411
El olor todavía se puede oler en mi coche.
955
00:56:16,495 --> 00:56:18,497
Sabes que lo siento mucho.
956
00:56:20,707 --> 00:56:22,083
Fue una noche divertida.
957
00:56:22,167 --> 00:56:23,793
Fue un verano divertido.
958
00:56:24,836 --> 00:56:26,046
Revistas!
959
00:56:27,756 --> 00:56:30,759
Mags, dijo el capitán.
Podemos conducir el barco.
960
00:56:30,842 --> 00:56:31,843
Bien. Ya voy.
961
00:56:31,927 --> 00:56:34,179
-¡Vamos!
-Esperar. Llevo zapatos de tacón.
962
00:56:34,846 --> 00:56:36,348
Mira qué suerte tenemos.
963
00:56:36,431 --> 00:56:39,768
En un barco, navegando
sin un objetivo claro.
964
00:56:39,851 --> 00:56:41,728
-Bien.
-Filtración.
965
00:56:41,811 --> 00:56:44,648
Mírate, Polly Pocket.
Eres la más bonita aquí.
966
00:56:53,573 --> 00:56:55,492
Mirar. ¿Eso es Tasmania?
967
00:56:55,575 --> 00:56:57,077
No, eso es...
968
00:56:57,160 --> 00:56:58,787
Sí. Eso es Tasmania.
969
00:56:59,663 --> 00:57:02,290
-Halle, tasmana, estúpida.
-¡Sí, eso es!
970
00:57:02,374 --> 00:57:05,043
-No es obvio.
-¿Es verdad?
971
00:57:06,586 --> 00:57:10,382
-Recuerdo la fiesta de baile.
-¿Primero o segundo?
972
00:57:10,465 --> 00:57:13,426
Jonathan es el hombre perfecto.
973
00:57:13,510 --> 00:57:15,262
Lo consideramos un niño.
974
00:57:15,345 --> 00:57:17,305
Quizás ese sea tu problema.
975
00:57:17,806 --> 00:57:20,183
Bea no quiere hacer el amor con su hermano.
976
00:57:21,935 --> 00:57:24,354
-Esa es su canción favorita.
-Sí. "Bésame."
977
00:57:42,038 --> 00:57:44,666
¿Cómo?
¿Los padres se relajan un poco?
978
00:57:47,836 --> 00:57:48,879
¿Y tú?
979
00:57:50,505 --> 00:57:51,506
Ya voy.
980
00:57:55,427 --> 00:57:57,554
-Vamos.
-¿Sabes bailar?
981
00:57:57,637 --> 00:57:59,222
Déjame tomar la iniciativa.
982
00:57:59,306 --> 00:58:00,432
Santo cielo.
983
00:58:47,979 --> 00:58:48,980
¿Margarita se dio cuenta?
984
00:58:52,192 --> 00:58:55,070
no vi
porque fue bloqueado por Hemsworth.
985
00:58:55,153 --> 00:58:59,157
Todos al piso superior.
¡Brindaremos con champán!
986
00:58:59,241 --> 00:59:00,450
Sígueme.
987
00:59:04,496 --> 00:59:06,206
¿A dónde vamos?
988
00:59:06,289 --> 00:59:07,457
Terminé esto.
989
00:59:16,216 --> 00:59:18,343
-Titanic yo.
-¿Qué?
990
00:59:18,969 --> 00:59:21,304
-Por favor, toma un poco de champán.
-Gracias.
991
00:59:21,388 --> 00:59:22,556
¡Toma una copa!
992
00:59:23,807 --> 00:59:24,933
Titanic yo.
993
00:59:26,434 --> 00:59:28,144
No. Eso es estúpido.
994
00:59:28,228 --> 00:59:31,731
Adecuado. Gente que quiere hacer esto
995
00:59:31,815 --> 00:59:33,733
Sé lo estúpido que es esto.
996
00:59:33,817 --> 00:59:36,653
pero en las etapas iniciales de gustarse unos a otros,
997
00:59:36,736 --> 00:59:39,948
son igual de comodos
hizo este estúpido truco.
998
00:59:40,031 --> 00:59:40,866
Confía en mí.
999
00:59:41,616 --> 00:59:43,034
-Dios mío.
-Vamos.
1000
00:59:43,118 --> 00:59:44,411
Esto es tan repugnante.
1001
00:59:44,494 --> 00:59:46,413
igualmente
dijo "asco", Viejo.
1002
00:59:46,955 --> 00:59:48,331
¡Salud!
1003
00:59:49,124 --> 00:59:50,333
¡Salud!
1004
00:59:55,088 --> 00:59:56,339
Levanta mi mano.
1005
00:59:57,174 --> 00:59:59,134
-He visto la película.
-¿Es verdad?
1006
01:00:03,180 --> 01:00:04,973
-Bien.
-Bien.
1007
01:00:05,599 --> 01:00:07,100
Esto no funcionará.
1008
01:00:10,270 --> 01:00:12,647
Fue la vista más dulce.
que alguna vez he visto.
1009
01:00:12,731 --> 01:00:13,815
Hicieron Titanic?
1010
01:00:14,900 --> 01:00:15,942
Es hermoso.
1011
01:00:19,029 --> 01:00:20,322
¿Se dieron cuenta?
1012
01:00:23,158 --> 01:00:24,284
Sí.
1013
01:00:24,367 --> 01:00:27,204
-¿Lo creen?
-No me parece.
1014
01:00:27,787 --> 01:00:30,165
Esto es real. Lo hicimos.
1015
01:00:30,790 --> 01:00:33,335
Somos geniales. Somos realmente geniales.
1016
01:00:34,920 --> 01:00:36,963
Jonathan, ¿has visto Tasmania?
1017
01:00:37,047 --> 01:00:38,298
Innie, estoy bien.
1018
01:00:39,132 --> 01:00:39,966
No importa.
1019
01:00:49,768 --> 01:00:51,102
¿Dirás el diálogo?
1020
01:00:53,063 --> 01:00:55,232
"Rey del mundo". Eres el rey del mundo.
1021
01:00:58,026 --> 01:00:59,402
Jack, estoy volando.
1022
01:00:59,486 --> 01:01:00,946
Bien, eso es suficiente por ahora.
1023
01:01:12,624 --> 01:01:14,417
Se van. El espectáculo ha terminado.
1024
01:01:17,587 --> 01:01:18,421
¡Dios mío!
1025
01:01:24,261 --> 01:01:26,805
¡No! ¡Ayuda! ¡Esperar!
1026
01:01:31,434 --> 01:01:32,435
¡Bea!
1027
01:01:40,986 --> 01:01:42,320
¡Bea!
1028
01:01:44,114 --> 01:01:45,448
¿Estás bien?
1029
01:01:45,532 --> 01:01:46,575
Sí.
1030
01:01:47,033 --> 01:01:48,118
¿Por qué saltaste?
1031
01:01:48,201 --> 01:01:49,286
Para ayudarte.
1032
01:01:49,369 --> 01:01:50,745
No eres bueno nadando.
1033
01:01:50,829 --> 01:01:54,082
Soy bueno nadando.
Sólo para distancias cortas.
1034
01:01:58,378 --> 01:02:00,380
-Moriremos.
-No.
1035
01:02:00,463 --> 01:02:03,175
-Nos vamos a poner hipotérmicos.
-La temperatura del agua es de 32 grados.
1036
01:02:03,258 --> 01:02:04,593
Seremos devorados por los tiburones.
1037
01:02:07,762 --> 01:02:10,348
¡Ay, los tiburones nos comerán!
1038
01:02:10,432 --> 01:02:11,766
Estaremos bien.
1039
01:02:11,850 --> 01:02:14,853
Una vez floté durante 10 horas.
frente a la costa de las Islas Caimán.
1040
01:02:15,395 --> 01:02:18,148
-¿Goldman?
-Sí, fue el bar mitzvá del hijo de mi pareja.
1041
01:02:18,231 --> 01:02:19,691
Un poco de cocaína.
1042
01:02:23,069 --> 01:02:25,614
-¡Dios mío!
-¡Entendido! Santo cielo.
1043
01:02:25,697 --> 01:02:27,824
Realmente imitaron al Titanic
1044
01:02:27,908 --> 01:02:29,284
¡Me encanta tu compromiso!
1045
01:02:29,367 --> 01:02:30,327
¡Detén el barco!
1046
01:02:30,410 --> 01:02:33,163
-¡Sam, detén el barco!
-Solo déjame en paz.
1047
01:02:33,246 --> 01:02:34,998
-¡Mantén la calma!
-No es bueno nadando.
1048
01:02:35,081 --> 01:02:36,166
¡Bea!
1049
01:02:36,249 --> 01:02:37,417
¡Ben!
1050
01:02:42,964 --> 01:02:43,965
¡Allá!
1051
01:02:45,717 --> 01:02:47,052
¿Está seguro?
1052
01:02:47,135 --> 01:02:49,012
Sí. Vamos.
1053
01:02:54,142 --> 01:02:55,685
¿Por qué no damos la vuelta?
1054
01:02:55,769 --> 01:02:57,687
El agua es demasiado poco profunda.
Podríamos encallar.
1055
01:02:57,771 --> 01:03:00,398
-Harbour Rescue ha sido notificado.
-Oh, cariño.
1056
01:03:21,294 --> 01:03:22,671
¿Estás bien?
1057
01:03:24,256 --> 01:03:25,507
Bien.
1058
01:03:30,428 --> 01:03:31,763
Vamos.
1059
01:03:31,847 --> 01:03:33,181
Santo cielo.
1060
01:03:33,265 --> 01:03:35,976
-Adelante.
-Ven al medio.
1061
01:03:39,312 --> 01:03:42,482
Quizás eso sea lo más...
1062
01:03:42,566 --> 01:03:45,151
Si Margaret no lo cree...
1063
01:03:45,485 --> 01:03:49,573
No hay nada más romántico
de saltar para ayudarme.
1064
01:03:49,656 --> 01:03:52,158
Ciertamente Jonathan no saltó.
1065
01:03:52,242 --> 01:03:54,077
Tus padres deben haber visto eso.
1066
01:03:54,160 --> 01:03:56,037
No le diste una oportunidad.
1067
01:03:56,788 --> 01:03:58,999
¿Por qué sigues defendiéndolo?
1068
01:03:59,541 --> 01:04:01,334
¿Por qué romper con él?
1069
01:04:01,418 --> 01:04:03,670
-Es complicado.
-Nunca complicado.
1070
01:04:03,753 --> 01:04:06,715
¿Hace trampa? ¿Problema de drogas?
1071
01:04:06,798 --> 01:04:10,343
Lo encontraste midiendo su polla
¿Con una aplicación de regla?
1072
01:04:11,970 --> 01:04:13,680
Nunca nos peleamos.
1073
01:04:13,763 --> 01:04:15,056
¿No es genial?
1074
01:04:15,140 --> 01:04:16,808
Es demasiado cómodo.
1075
01:04:16,892 --> 01:04:21,229
Es increíble, lo que no significa nada más.
porque tengo lo mejor.
1076
01:04:21,855 --> 01:04:24,357
no puedo decirle
Dejé la facultad de derecho.
1077
01:04:24,441 --> 01:04:27,444
No sé qué quiero hacer con mi vida.
1078
01:04:28,862 --> 01:04:31,740
Seremos devorados por tiburones
Tengo que decírselo a alguien.
1079
01:04:32,073 --> 01:04:33,241
¿Nadie lo sabe?
1080
01:04:34,117 --> 01:04:37,496
creo que este fin de semana
No es el momento para malas noticias.
1081
01:04:37,871 --> 01:04:40,207
-Finalmente lo hiciste.
-¿Qué?
1082
01:04:40,582 --> 01:04:44,711
Esa noche dijiste que no querías
conviértete en abogado, entonces...
1083
01:04:45,837 --> 01:04:47,005
¿Recuerdas eso?
1084
01:04:47,088 --> 01:04:49,007
Fue una noche memorable.
1085
01:04:49,090 --> 01:04:51,593
Hasta que te escapaste.
1086
01:04:54,971 --> 01:04:56,014
¿Por qué te vas?
1087
01:04:58,808 --> 01:05:01,019
Porque me asustaste.
1088
01:05:03,188 --> 01:05:07,275
Esa fue la primera vez que sentí romance.
y tengo que apagarlo.
1089
01:05:10,153 --> 01:05:12,155
Lo entiendo.
1090
01:05:14,699 --> 01:05:16,785
Me dolió mucho cuando te fuiste.
1091
01:05:17,452 --> 01:05:20,288
Entonces hablé mal
sobre ti a Pete.
1092
01:05:20,705 --> 01:05:22,624
Eso no es lo que realmente siento.
1093
01:05:28,380 --> 01:05:29,756
Míranos.
1094
01:05:30,674 --> 01:05:34,219
Dos personas en problemas
flotando en medio del puerto.
1095
01:05:37,055 --> 01:05:40,475
Prométeme si estás a salvo,
eso lo veremos en tierra.
1096
01:05:40,559 --> 01:05:42,853
La vista es hermosa desde aquí.
1097
01:05:43,895 --> 01:05:46,106
Esto es estúpido, pero quiero
ver a la gente.
1098
01:05:46,189 --> 01:05:49,192
tal hito
lleno de gente enamorada.
1099
01:05:49,276 --> 01:05:51,194
Propuesta de matrimonio, luna de miel,
1100
01:05:51,278 --> 01:05:55,323
saltar de un tren en movimiento para echar un vistazo
el edificio con las personas que amas.
1101
01:05:55,782 --> 01:05:57,826
¿Como tu papá y la Torre Eiffel?
1102
01:05:59,327 --> 01:06:00,537
¿Lo dijo?
1103
01:06:01,955 --> 01:06:04,666
Cuando se trata de amor, nada más importa.
1104
01:06:06,459 --> 01:06:08,587
Necesito eso ahora mismo.
1105
01:06:09,921 --> 01:06:11,381
No es estúpido.
1106
01:06:12,716 --> 01:06:15,677
Tú, yo y la Ópera.
Estamos saliendo.
1107
01:06:16,511 --> 01:06:17,762
Prometo.
1108
01:06:28,023 --> 01:06:30,650
Aquí Rescate del Puerto.
Quédate donde estás
1109
01:06:31,401 --> 01:06:32,777
Manténgase alejado de la boya.
1110
01:07:14,528 --> 01:07:15,737
¿Qué pasa?
1111
01:07:17,364 --> 01:07:19,032
¡Tengo miedo de volar!
1112
01:07:19,115 --> 01:07:22,035
¿No vuelas a menudo?
para tu trabajo?
1113
01:07:22,118 --> 01:07:24,746
Tengo una rutina especial.
1114
01:07:24,830 --> 01:07:28,792
Vendas, auriculares, encerrarte.
1115
01:07:31,837 --> 01:07:34,923
Aún no he escrito
1116
01:07:35,006 --> 01:07:37,092
No puedo leer mi mente
1117
01:07:37,551 --> 01:07:39,886
Aún no lo he decidido
1118
01:07:40,387 --> 01:07:42,347
Esa es mi canción tranquila.
1119
01:07:42,973 --> 01:07:45,475
-¿Sabes de dónde viene mi canción tranquila?
-No lo pienses.
1120
01:07:45,559 --> 01:07:48,687
Mirando fijamente la página en blanco frente a ti
1121
01:07:48,770 --> 01:07:51,273
Abre una ventana sucia
1122
01:07:51,356 --> 01:07:52,983
Deja que brille el sol
1123
01:07:53,066 --> 01:07:54,943
Palabras que no encuentras
1124
01:07:55,026 --> 01:07:58,113
Alcanzando algo en la distancia
1125
01:07:58,196 --> 01:08:00,407
Tan cerca que puedes sentirlo
1126
01:08:00,490 --> 01:08:02,450
Deja ir tus inhibiciones
1127
01:08:02,534 --> 01:08:05,245
Siente la lluvia en tu piel
1128
01:08:05,328 --> 01:08:07,455
Nadie puede sentirlo por ti
1129
01:08:07,539 --> 01:08:09,875
Solo tú puedes entrar
1130
01:08:09,958 --> 01:08:11,960
Nadie puede
1131
01:08:12,043 --> 01:08:14,629
Poner palabras en tus labios
1132
01:08:14,713 --> 01:08:17,007
Cumplirte con palabras
lo tácito
1133
01:08:17,089 --> 01:08:19,467
Vive tu vida con los brazos abiertos
1134
01:08:19,551 --> 01:08:22,637
Este es el día en que comienza tu libro
1135
01:08:22,721 --> 01:08:25,514
El resto no ha sido escrito
1136
01:08:25,598 --> 01:08:26,850
¿Estás bien?
1137
01:08:26,933 --> 01:08:28,226
Tranquilizarse.
1138
01:08:28,310 --> 01:08:29,561
Bien.
1139
01:09:11,603 --> 01:09:14,147
-Una vez más, gracias.
-Manténgase alejado del agua.
1140
01:09:16,107 --> 01:09:17,359
¿Quieres café?
1141
01:09:18,026 --> 01:09:20,654
No llegues aquí.
Entonces no podré dormir.
1142
01:09:21,112 --> 01:09:22,197
Sí.
1143
01:09:22,781 --> 01:09:24,782
gracias
han tratado de ayudarme.
1144
01:09:25,032 --> 01:09:26,201
Eso es divertido.
1145
01:09:26,576 --> 01:09:27,869
Estúpido, pero divertido.
1146
01:09:27,953 --> 01:09:29,538
Ese es el mejor tipo.
1147
01:09:40,714 --> 01:09:41,967
¡No, hace calor!
1148
01:09:43,259 --> 01:09:44,469
Santo cielo.
1149
01:09:45,094 --> 01:09:46,847
¿Cuándo vas a estudiar?
1150
01:09:48,223 --> 01:09:50,100
¿Quieres que lo arruine?
1151
01:09:58,775 --> 01:10:00,110
¿Todavía hace calor?
1152
01:11:47,342 --> 01:11:49,845
Estamos mejorando en fingir.
1153
01:11:49,928 --> 01:11:52,472
Ya no sé qué es real.
1154
01:11:53,098 --> 01:11:55,934
Todo lo que hice me pareció mal.
1155
01:12:06,736 --> 01:12:09,364
¿Ben? ¿Bea? ¿Están bien chicos?
1156
01:12:12,576 --> 01:12:14,703
Ben, Bea, ¿están aquí?
1157
01:12:15,203 --> 01:12:16,830
Revisa la cocina.
1158
01:12:25,964 --> 01:12:27,048
¿Bea?
1159
01:12:27,632 --> 01:12:28,884
Beatriz!
1160
01:12:30,010 --> 01:12:31,261
Beatriz!
1161
01:12:47,527 --> 01:12:50,530
Cariño, ¿qué es eso? ¿Marcas de manos?
1162
01:12:52,490 --> 01:12:53,700
Quién sabe.
1163
01:13:03,668 --> 01:13:06,671
Los hombres son tramposos
1164
01:13:49,172 --> 01:13:51,007
¡Date prisa, guapo!
1165
01:13:51,091 --> 01:13:53,176
Tenemos negocios. ¡Vamos!
1166
01:13:54,177 --> 01:13:56,012
¿Listo?
Somos damas de honor.
1167
01:13:56,096 --> 01:13:57,347
Espera un momento.
1168
01:13:57,430 --> 01:14:00,141
Ducha limpia.
No sé cuál es el contenido del agua del puerto.
1169
01:14:00,225 --> 01:14:03,353
-Anoche me duché.
-¿Dos chubascos en ocho horas?
1170
01:14:03,436 --> 01:14:05,689
¡Genial, amigo! ¡Estás limpio!
1171
01:14:17,284 --> 01:14:20,996
¡Felicitaciones por el día de su boda! ¿Estás emocionado?
1172
01:14:21,079 --> 01:14:23,456
Sí, estoy emocionado de casarme con Claudia.
1173
01:14:23,540 --> 01:14:27,169
También organizo fiestas
como en una obra de teatro,
1174
01:14:27,252 --> 01:14:28,920
y no me gustan las multitudes,
1175
01:14:29,004 --> 01:14:31,423
-Siento que quiero fugarme.
-Ven aquí.
1176
01:14:31,506 --> 01:14:35,135
Lo importante sois tú y Claudia.
vivirán juntos.
1177
01:14:35,886 --> 01:14:36,887
Te amo.
1178
01:14:37,721 --> 01:14:39,097
Yo también te amo.
1179
01:14:39,181 --> 01:14:40,182
¿Bea?
1180
01:14:40,515 --> 01:14:43,059
Todavía puedes quedarte con el pastel, ¿verdad?
1181
01:14:43,143 --> 01:14:44,352
Por supuesto.
1182
01:14:44,436 --> 01:14:47,480
Bien. Le pedí a Margaret que me acompañara.
por si acaso.
1183
01:14:47,564 --> 01:14:48,690
Margarita.
1184
01:14:57,782 --> 01:14:58,992
Bien. Decir.
1185
01:14:59,075 --> 01:15:01,578
¿A quién eliges? ¿Margarita o Bea?
1186
01:15:01,661 --> 01:15:04,539
Vamos. No seas así.
Sólo somos dos chicas hablando.
1187
01:15:04,623 --> 01:15:06,583
Entiendo. Esto es difícil.
1188
01:15:06,666 --> 01:15:08,210
Magpie es la chica de tus sueños.
1189
01:15:08,293 --> 01:15:12,172
Ella es segura, hermosa y sabe cómo
Apagó el fuego con su ropa.
1190
01:15:12,255 --> 01:15:14,257
Mientras que por otro lado, la cera de abejas...
1191
01:15:14,799 --> 01:15:19,262
Ella es hermosa, divertida, rápida.
y tener un hermoso trasero.
1192
01:15:19,346 --> 01:15:20,347
Pete.
1193
01:15:20,430 --> 01:15:23,975
¿Qué? No estoy menospreciando a Margaret.
Eso no es apropiado. Él es mi primo.
1194
01:15:24,059 --> 01:15:26,895
-También inapropiado para Bea.
-Es más profundo de lo que pensaba.
1195
01:15:27,229 --> 01:15:30,106
¡Hola, Sidney! ¡Mi amiga se enamoró!
1196
01:15:30,190 --> 01:15:32,108
-¡Basta! Por favor, para.
-¿Qué?
1197
01:15:32,192 --> 01:15:34,986
Sé cuál es tu plan.
Conozco tus planes.
1198
01:15:35,070 --> 01:15:37,864
Tú nos tendiste una trampa y nosotros te seguimos.
Pero sólo finge.
1199
01:15:38,240 --> 01:15:40,700
Debe ser por mi padrastro.
No puede actuar.
1200
01:15:40,784 --> 01:15:42,869
-Tú también apestas.
-Eres cruel, hermano.
1201
01:15:42,953 --> 01:15:44,162
Definitivamente Bea.
1202
01:15:44,246 --> 01:15:47,666
Quién sabe. No sabe lo que quiere.
1203
01:15:47,999 --> 01:15:50,752
Está soltero por primera vez.
en la vida.
1204
01:15:50,836 --> 01:15:53,922
Abandonó la facultad de derecho.
Su prometido está aquí.
1205
01:15:54,464 --> 01:15:56,466
Amigo, deja tu drama blanco...
1206
01:15:56,550 --> 01:15:58,718
Oye, en serio.
1207
01:15:58,802 --> 01:16:01,179
Cada vez que tu relación se vuelve seria,
te escapaste,
1208
01:16:01,263 --> 01:16:05,225
llámate encantador, razón,
y buscas otra mujer.
1209
01:16:05,559 --> 01:16:06,768
Definitivamente Bea.
1210
01:16:06,852 --> 01:16:08,979
Saltaste del barco por él.
1211
01:16:12,190 --> 01:16:13,358
Oh, eso es perfecto.
1212
01:16:13,441 --> 01:16:15,443
Definitivamente les gusta. Gracias.
1213
01:16:15,527 --> 01:16:18,363
-Déjame ponerlo en una caja.
-Gracias.
1214
01:16:19,614 --> 01:16:21,491
No entiendo las baratijas de boda.
1215
01:16:21,575 --> 01:16:23,994
Si te gusta alguien,
bésalo, no lo reveles.
1216
01:16:24,077 --> 01:16:27,247
llevo un vestido de novia
para Halloween cinco años seguidos.
1217
01:16:27,330 --> 01:16:30,250
-Basta.
-Lo sé, es triste.
1218
01:16:31,126 --> 01:16:33,837
Pero estoy de acuerdo contigo.
A mí tampoco me gustan las bodas.
1219
01:16:34,254 --> 01:16:36,131
¿Tú y Ben no hablan en serio?
1220
01:16:36,214 --> 01:16:37,215
¿Qué?
1221
01:16:38,091 --> 01:16:39,801
No, sólo...
1222
01:16:40,385 --> 01:16:43,013
Salimos debido a las circunstancias.
1223
01:16:43,430 --> 01:16:46,057
Cuando te vi anoche en el puerto,
Pienso más que eso.
1224
01:16:46,474 --> 01:16:47,559
Sólo...
1225
01:16:48,059 --> 01:16:49,144
debido a las circunstancias.
1226
01:16:49,561 --> 01:16:51,813
-¿Eso es común en Estados Unidos?
-Quién sabe.
1227
01:16:52,647 --> 01:16:55,275
Así que no te importa
si me acerco a él?
1228
01:16:55,901 --> 01:16:58,236
Supongo que me equivoqué al dejarlo.
1229
01:17:00,655 --> 01:17:03,575
Si te importa, dilo.
En realidad.
1230
01:17:06,369 --> 01:17:08,121
Sé que le gustas.
1231
01:17:12,417 --> 01:17:14,419
¿Cómo debería acercarme a Ben?
1232
01:17:14,503 --> 01:17:16,505
¿Esperar hasta después de la boda?
1233
01:17:17,422 --> 01:17:20,300
-Quién sabe.
-¿Habéis hecho el amor?
1234
01:17:20,383 --> 01:17:22,052
-Beatriz.
-¿Dejaste la universidad?
1235
01:17:22,135 --> 01:17:24,429
{\an8}¿Vas a desperdiciar todo tu arduo trabajo?
1236
01:17:24,513 --> 01:17:25,639
¿Aún puedo volver a registrarme?
1237
01:17:25,722 --> 01:17:28,183
Tan pronto como rompiste con Jonathan,
todo se enredó.
1238
01:17:28,266 --> 01:17:30,477
¿Usas drogas?
Si es cierto, entonces lo entiendo.
1239
01:17:30,560 --> 01:17:33,271
¿Quién dijo que debería dejar de estudiar derecho?
¿Es Ben?
1240
01:17:33,355 --> 01:17:34,814
-¿Dejaste la universidad?
-¿Qué?
1241
01:17:34,898 --> 01:17:37,192
-¿Cuándo quieres decir?
-¿Eso es para pagarnos?
1242
01:17:37,275 --> 01:17:39,569
Lamento haberte obligado a tener éxito.
1243
01:17:39,653 --> 01:17:40,904
Somos malos padres.
1244
01:17:40,987 --> 01:17:43,281
-No por mamá.
-Sí, porque mamá.
1245
01:17:43,365 --> 01:17:46,076
Porque no lo permitimos
arruinas tu vida
1246
01:17:46,159 --> 01:17:47,744
porque estás teniendo problemas.
1247
01:17:47,828 --> 01:17:51,164
Todo el mundo experimenta dificultades.
Se llama "vivo".
1248
01:17:51,248 --> 01:17:52,249
Ey.
1249
01:17:54,751 --> 01:17:57,462
No lo creo.
¿Me estás diciendo que voy a abandonar la universidad?
1250
01:17:57,546 --> 01:17:59,923
-No.
-Le dijo a Pete. Pete cuéntanos.
1251
01:18:00,006 --> 01:18:01,216
-Desafortunado.
-¿Dime qué?
1252
01:18:01,299 --> 01:18:03,927
Le digo a Pete
pero ese no es el objetivo.
1253
01:18:04,010 --> 01:18:06,638
-¿Dime qué?
-Tarde o temprano lo descubrirán.
1254
01:18:06,721 --> 01:18:09,266
-Pero no tienes derecho a decidir.
-Disculpe. No fue mi intención.
1255
01:18:09,349 --> 01:18:11,393
-No importa cómo lo sepamos.
-¿Qué sabes?
1256
01:18:11,476 --> 01:18:12,936
Abandonó la facultad de derecho.
1257
01:18:13,019 --> 01:18:14,020
Sí, ya lo sé.
1258
01:18:14,104 --> 01:18:16,982
-Eres descarado.
-Me equivoco. Perdóname.
1259
01:18:17,065 --> 01:18:19,860
No es de extrañar que estés solo.
No se puede confiar en ti.
1260
01:18:19,943 --> 01:18:22,320
-Entonces, ¿cuál es tu motivo?
-Un hombre como tú.
1261
01:18:23,154 --> 01:18:24,739
Tú decides.
1262
01:18:25,240 --> 01:18:26,408
Piérdase.
1263
01:18:26,491 --> 01:18:28,702
No lo hagas aquí
Ahora no.
1264
01:18:28,785 --> 01:18:30,620
Lo arruiné. Es mi culpa.
1265
01:18:30,704 --> 01:18:33,540
¿Quieres nadar?
¿Refrescarse antes de la boda?
1266
01:18:33,623 --> 01:18:35,584
Gran idea. ¿Quizás tomar una copa?
1267
01:18:35,667 --> 01:18:39,379
Lo sentimos, pero tu plan falló.
1268
01:18:39,462 --> 01:18:42,340
No lo logramos.
Todo este tiempo hemos estado fingiendo.
1269
01:18:42,424 --> 01:18:44,676
-¿Sabes?
-¿Qué quieren decir?
1270
01:18:44,759 --> 01:18:47,554
Armamos un plan
para que puedan ser
1271
01:18:47,637 --> 01:18:50,140
para que la situación esté en calma.
1272
01:18:50,223 --> 01:18:54,060
¿Nos estás mintiendo?
¿Sobre qué has sido honesto últimamente?
1273
01:18:54,144 --> 01:18:56,938
¿Me estás mintiendo?
¿No van a lograrlo ustedes?
1274
01:18:57,022 --> 01:18:58,815
No estaré con alguien como él.
1275
01:18:58,899 --> 01:19:02,068
-Porque soy yo el que tiene el problema.
-Por supuesto.
1276
01:19:02,152 --> 01:19:03,486
-¿Estoy en problemas?
-Correcto.
1277
01:19:03,570 --> 01:19:04,613
-¿Estoy en problemas?
-Tú...
1278
01:19:04,696 --> 01:19:05,864
-¡No!
- ¡Klonopin!
1279
01:19:07,574 --> 01:19:09,117
Klonopin, perro malo.
1280
01:19:09,201 --> 01:19:13,288
Quiero decir, perro inteligente,
Pero la próxima vez mira primero la situación.
1281
01:19:13,955 --> 01:19:15,582
Lo siento.
1282
01:19:30,639 --> 01:19:31,973
Ey...
1283
01:19:33,892 --> 01:19:34,726
Bea.
1284
01:19:37,938 --> 01:19:41,858
El pastel quedará bien.
1285
01:20:15,892 --> 01:20:18,270
-¿Bien?
- Perfecto.
1286
01:20:42,752 --> 01:20:45,505
Mantente fresco. Te preocupas demasiado.
1287
01:20:45,589 --> 01:20:49,676
No. Todo es un desastre.
1288
01:20:49,759 --> 01:20:54,389
Sólo les pedimos que vengan.
y nos celebran, y lo arruinan.
1289
01:20:54,472 --> 01:20:56,850
Estuve estresado todo el fin de semana
1290
01:20:56,933 --> 01:21:00,020
y tu estas mas preocupada por Bea
en lugar de conmigo.
1291
01:21:00,103 --> 01:21:04,774
Sólo estás pensando en tu plan.
¿Quieres casarte conmigo o con tu plan?
1292
01:21:06,318 --> 01:21:10,238
Si así es como te sientes,
¿Por qué nos casamos?
1293
01:21:12,115 --> 01:21:13,575
No sé.
1294
01:21:13,658 --> 01:21:15,035
Quizás lo sepas.
1295
01:21:22,834 --> 01:21:25,545
Hay una última cosa
que necesitamos fingir.
1296
01:21:42,854 --> 01:21:44,940
-Un hermoso día.
-Correcto.
1297
01:21:45,023 --> 01:21:46,775
Estoy feliz por él.
1298
01:21:47,359 --> 01:21:49,486
Muy hermoso. Yo también te amo.
1299
01:21:50,028 --> 01:21:51,321
Gracias.
1300
01:21:53,949 --> 01:21:55,617
claudia. Halle.
1301
01:21:56,117 --> 01:21:58,453
Nuestra actitud apesta.
Lo sentimos mucho.
1302
01:21:58,537 --> 01:22:01,414
soy un mal hermano,
y es un mal amigo.
1303
01:22:01,498 --> 01:22:03,416
Este es tu día importante.
1304
01:22:03,500 --> 01:22:05,335
No lo romperemos.
Lo prometemos.
1305
01:22:05,919 --> 01:22:09,005
Pero para que lo sepas,
si haces algo mal hoy,
1306
01:22:09,089 --> 01:22:11,299
Tomaré prestado un cuchillo.
1307
01:22:11,383 --> 01:22:13,468
Un cuchillo nuevo y brillante.
1308
01:22:58,221 --> 01:23:00,599
El amor es embriagador
1309
01:23:00,932 --> 01:23:04,311
Cubrirte, hacerte cosquillas,
1310
01:23:04,394 --> 01:23:07,022
y te hace sentir flotando.
1311
01:23:07,105 --> 01:23:08,523
Como este viento.
1312
01:23:08,607 --> 01:23:12,861
Está en tus huesos. En tu aliento.
Está en cada latido de tu corazón.
1313
01:23:12,944 --> 01:23:15,614
No puedes verlo
describirlo.
1314
01:23:15,697 --> 01:23:17,324
Y no puedes huir de ello.
1315
01:23:17,908 --> 01:23:19,201
Halle.
1316
01:23:19,284 --> 01:23:21,495
Realmente te amo.
1317
01:23:21,578 --> 01:23:23,705
No me canso de decirlo.
1318
01:23:23,788 --> 01:23:26,249
Tú eres yin y yo soy yang.
1319
01:23:26,333 --> 01:23:27,834
Mantequilla de maní para mi gelatina.
1320
01:23:27,918 --> 01:23:30,170
Te amaré por siempre.
1321
01:23:30,670 --> 01:23:31,796
claudia.
1322
01:23:31,880 --> 01:23:36,968
Todo mi corazon te ama mucho
así que no pude evitarlo.
1323
01:23:37,052 --> 01:23:38,595
Eso es bueno.
1324
01:23:38,678 --> 01:23:40,055
Lo acabo de inventar.
1325
01:23:41,431 --> 01:23:42,557
Klonopin.
1326
01:23:51,233 --> 01:23:54,027
¡Declaro que estás casado!
1327
01:24:30,272 --> 01:24:32,774
Mirar. Ahí está.
1328
01:24:33,900 --> 01:24:35,360
Hola padres.
1329
01:24:35,443 --> 01:24:37,487
¿Eso es Tasmania?
1330
01:24:39,322 --> 01:24:40,949
¿Cómo estás?
1331
01:24:41,032 --> 01:24:44,160
Perdón por mentir sobre la universidad.
1332
01:24:44,244 --> 01:24:46,163
No quiero volver a decepcionarte.
1333
01:24:46,246 --> 01:24:48,039
Si nos hubieras dicho, tal vez nosotros...
1334
01:24:48,123 --> 01:24:49,499
¿Tratando de persuadirme?
1335
01:24:49,583 --> 01:24:52,169
No. Tal vez podamos apoyarte.
1336
01:24:52,252 --> 01:24:54,921
Sé que esto te da miedo.
1337
01:24:55,005 --> 01:24:59,467
Pero también tengo miedo
y tengo que afrontarlo yo mismo.
1338
01:24:59,551 --> 01:25:03,054
Sé que a veces nos gusta...
1339
01:25:03,138 --> 01:25:04,931
-¿Conjunto?
-No.
1340
01:25:05,015 --> 01:25:06,725
-¿Excesivo?
-No.
1341
01:25:06,808 --> 01:25:09,269
-¿Loco?
-Sí. Ahí está.
1342
01:25:09,352 --> 01:25:11,771
Sino porque realmente te amamos.
1343
01:25:14,816 --> 01:25:15,942
Te amo.
1344
01:25:18,778 --> 01:25:20,280
¡Salud!
1345
01:25:20,363 --> 01:25:22,199
-¡Para nosotros!
-¡Para nosotros!
1346
01:25:50,268 --> 01:25:52,979
-Tenemos que usarlo ahora.
-Lo sé.
1347
01:25:53,063 --> 01:25:55,232
Hola tía. ¿Puedo robarlo?
1348
01:25:55,315 --> 01:25:57,025
Por supuesto. Por favor.
1349
01:25:57,108 --> 01:25:59,069
-¿Puedo?
-Divertirse.
1350
01:26:01,196 --> 01:26:02,239
Hola.
1351
01:26:03,823 --> 01:26:04,866
o.
1352
01:26:06,493 --> 01:26:07,744
¿Dónde está Beau?
1353
01:26:07,828 --> 01:26:09,579
Él va.
1354
01:26:09,663 --> 01:26:13,375
Dijo que vio las olas.
y me sentí obligado a surfear.
1355
01:26:13,458 --> 01:26:14,543
Disculpe.
1356
01:26:14,918 --> 01:26:16,545
Nuestra relación no es seria.
1357
01:26:18,046 --> 01:26:19,464
Tú y Bea.
1358
01:26:19,881 --> 01:26:22,050
Dijo que simplemente lo hiciste "por las circunstancias".
1359
01:26:23,677 --> 01:26:25,053
¿Es eso lo que dijo?
1360
01:26:34,062 --> 01:26:35,146
Sí.
1361
01:26:37,774 --> 01:26:38,775
¿Estás bien?
1362
01:26:38,859 --> 01:26:41,736
Sí. Sabemos que es fin de semana
lo cual es difícil para ti.
1363
01:26:43,113 --> 01:26:44,364
No sé.
1364
01:26:44,447 --> 01:26:49,661
Estos pocos días me han hecho darme cuenta
como te extraño.
1365
01:26:52,080 --> 01:26:54,374
Dar un paseo. Despeja tu mente.
1366
01:26:54,457 --> 01:26:57,002
-Te acompañaremos.
-No.
1367
01:26:57,085 --> 01:27:00,380
te amo,
pero esta es nuestra boda, así que...
1368
01:27:00,463 --> 01:27:02,591
-¿Estás seguro?
-Sí.
1369
01:27:02,674 --> 01:27:05,635
Quiero ir a observar a la gente.
1370
01:27:05,719 --> 01:27:07,053
Pero no...
1371
01:27:08,013 --> 01:27:09,347
estas personas.
1372
01:27:12,309 --> 01:27:13,393
Gracias.
1373
01:27:19,149 --> 01:27:20,150
Adiós.
1374
01:27:23,195 --> 01:27:24,487
Guau.
1375
01:27:25,655 --> 01:27:26,698
Ben.
1376
01:27:32,829 --> 01:27:34,956
He querido esto desde hace mucho tiempo.
1377
01:27:36,917 --> 01:27:39,628
Pero supongo que estoy estancado
en recuerdos.
1378
01:27:40,420 --> 01:27:41,713
Yo también...
1379
01:27:45,800 --> 01:27:47,177
Lo siento.
1380
01:27:47,636 --> 01:27:49,095
Pido disculpas.
1381
01:28:31,972 --> 01:28:34,808
-Nunca había visto a Bea así.
-¿Es verdad?
1382
01:28:35,267 --> 01:28:38,395
tu lo dijiste
El amor y el odio son sólo ligeramente diferentes.
1383
01:28:38,478 --> 01:28:41,022
no soy el primero
dijo eso, pero si.
1384
01:28:41,106 --> 01:28:42,315
Sé que suena loco,
1385
01:28:42,399 --> 01:28:46,152
pero aunque se pelearon,
Nunca había visto a Bea tan feliz.
1386
01:28:46,236 --> 01:28:47,612
Igual que Ben.
1387
01:28:48,530 --> 01:28:50,907
Hola padrastro. ¿Puedo hablar?
1388
01:28:50,991 --> 01:28:54,119
Sí, pero date prisa, chico.
Quiero bailar con una mujer.
1389
01:28:54,202 --> 01:28:55,579
Pero no se lo digas a tu madre.
1390
01:28:56,496 --> 01:28:58,290
Ja, ja, ja. Eres tan inteligente.
1391
01:28:58,373 --> 01:29:01,042
¿Sabes quién más es inteligente? Ben.
1392
01:29:01,126 --> 01:29:03,253
¿Sabes quién encajaría bien con Ben?
1393
01:29:03,336 --> 01:29:06,173
chica murmuró
quien parece tener un secreto.
1394
01:29:06,256 --> 01:29:08,550
-Sabes que su nombre es Bea.
-Eso es una broma.
1395
01:29:08,633 --> 01:29:10,468
¿Puedes detenerlo?
1396
01:29:10,927 --> 01:29:12,012
Basta.
1397
01:29:13,013 --> 01:29:14,723
¿Cómo estás, amigo? ¿Cómo estás, Ben?
1398
01:29:14,806 --> 01:29:16,808
-Tú también.
-¿Qué?
1399
01:29:16,892 --> 01:29:21,438
solo habla en voz alta
para que yo escuche. Basta.
1400
01:29:21,521 --> 01:29:24,232
-No sabíamos que estabas allí.
-Correcto. No sabíamos que lo escuchaste.
1401
01:29:24,316 --> 01:29:26,693
Lo sabemos.
Pretendemos especialmente para ti.
1402
01:29:26,776 --> 01:29:29,321
-Nuestro desempeño es bueno.
-¿Cuál es tu problema?
1403
01:29:29,404 --> 01:29:34,367
Todo el fin de semana me han mentido,
manipulado, jugado con.
1404
01:29:34,451 --> 01:29:36,161
no lo sé
qué es real y qué no lo es.
1405
01:29:36,244 --> 01:29:40,499
Sé que estás un poco confundido, pero lo digo en serio.
con mis palabras sobre el amor
1406
01:29:40,582 --> 01:29:42,709
Demasiado valioso para desperdiciarlo.
1407
01:29:45,003 --> 01:29:48,715
-No lo vi. Él...
-Salió a caminar.
1408
01:29:48,798 --> 01:29:51,426
Después de verte besar a Margaret.
1409
01:29:51,510 --> 01:29:52,552
¿Qué?
1410
01:29:53,178 --> 01:29:55,138
No besé a Margaret.
Me besó.
1411
01:29:55,222 --> 01:29:57,224
Lo dejo.
No quiero estar con Margaret.
1412
01:29:57,307 --> 01:29:58,475
Basta.
1413
01:29:58,558 --> 01:30:00,185
Eres guapo pero estúpido.
1414
01:30:00,268 --> 01:30:03,480
Correr. No esperes por el amor.
¡Lucha por ello!
1415
01:30:03,772 --> 01:30:05,774
No pienses en la diferencia de edad.
1416
01:30:05,857 --> 01:30:06,858
Tengo 29 años.
1417
01:30:07,442 --> 01:30:09,778
No es posible que tengas 29 años.
1418
01:30:09,861 --> 01:30:11,196
¿Sabes dónde está?
1419
01:30:11,279 --> 01:30:13,865
Dijo que quería salir a caminar.
prestar atención a la gente.
1420
01:30:13,949 --> 01:30:16,243
¿Es eso lo que dijo? Presta atención a la gente.
1421
01:30:16,326 --> 01:30:19,371
Tal vez una expresión
llorar solo.
1422
01:30:20,580 --> 01:30:22,290
No.
1423
01:30:23,124 --> 01:30:24,835
Creo que sé dónde está.
1424
01:30:24,918 --> 01:30:26,545
Entonces ve a verlo.
1425
01:30:26,628 --> 01:30:29,214
Explora la ciudad, cuadra por cuadra.
Revisa cada rincón.
1426
01:30:29,297 --> 01:30:32,175
-Primero de norte a sur, luego de este a oeste.
-León. Sé dónde está.
1427
01:30:32,259 --> 01:30:33,593
Simplemente se volvió más fácil.
1428
01:30:40,308 --> 01:30:43,019
solo necesito encontrar
mi tren en movimiento.
1429
01:30:45,146 --> 01:30:46,606
¿Qué es?
1430
01:30:46,690 --> 01:30:48,525
-¿Eso es café?
-Sí.
1431
01:30:49,234 --> 01:30:50,360
Bueno.
1432
01:30:53,655 --> 01:30:57,367
¡Llame a Harbor Rescue!
1433
01:30:58,785 --> 01:31:01,163
¡Ben! ¡Dios mío!
1434
01:31:08,086 --> 01:31:09,671
De la nariz a los pies.
1435
01:31:09,754 --> 01:31:11,047
-Dios mío.
-¿Usted está loco?
1436
01:31:40,619 --> 01:31:42,120
Quiero pedir ayuda.
1437
01:31:52,005 --> 01:31:54,341
Aún no he escrito
1438
01:32:27,332 --> 01:32:30,252
¿Por qué no usas simplemente un barco?
1439
01:32:30,335 --> 01:32:32,170
Sólo conoce a la chica.
1440
01:32:32,754 --> 01:32:34,089
Gracias.
1441
01:32:43,890 --> 01:32:45,183
¡Disculpe!
1442
01:32:45,475 --> 01:32:46,726
¡Disculpe!
1443
01:32:59,990 --> 01:33:01,700
Margaret me besó a mí, no a mí.
1444
01:33:01,783 --> 01:33:04,744
Suena como una mentira,
pero esa es la verdad.
1445
01:33:05,704 --> 01:33:07,664
No encontré el tren en movimiento.
1446
01:33:07,747 --> 01:33:10,208
Lo siento, esto es lo mejor que puedo hacer.
1447
01:33:10,292 --> 01:33:11,960
¿Estás loco?
1448
01:33:12,043 --> 01:33:17,215
Sí. Porque nos conocimos hace dos años.
y todavía no estoy contigo.
1449
01:33:17,299 --> 01:33:19,801
Esos son signos de un loco.
1450
01:33:19,885 --> 01:33:22,429
Te odio.
No te di opción.
1451
01:33:22,512 --> 01:33:24,014
No te odio.
1452
01:33:24,097 --> 01:33:25,974
Incluso si me llamas estúpido.
1453
01:33:26,057 --> 01:33:27,851
Dije que tu actitud era estúpida.
1454
01:33:27,934 --> 01:33:29,644
No, soy estúpido.
1455
01:33:30,228 --> 01:33:32,689
La forma en que manejo todo.
Cómo manejé la primera noche.
1456
01:33:32,772 --> 01:33:35,025
La forma en que lo manejé anoche.
1457
01:33:35,108 --> 01:33:36,693
No es divertido.
1458
01:33:37,694 --> 01:33:39,279
¿Por qué te vas?
1459
01:33:40,322 --> 01:33:42,490
Creo que te arrepentirás.
1460
01:33:42,574 --> 01:33:45,994
ya no lo quiero
Perdí a la persona que...
1461
01:33:47,037 --> 01:33:48,830
...absolutamente amor.
1462
01:33:50,832 --> 01:33:54,211
Anoche fue la primera
de lo que no me arrepiento desde hace mucho tiempo.
1463
01:33:57,088 --> 01:33:58,882
Me gusta la forma en que peleamos.
1464
01:33:58,965 --> 01:34:01,009
Me encanta lo inteligente que eres.
1465
01:34:01,092 --> 01:34:04,554
me gusta tu manera
Pon mi mano en mis pantalones.
1466
01:34:04,638 --> 01:34:07,349
Me gusta que sepas lo que no quieres.
1467
01:34:08,558 --> 01:34:10,101
Si no soy yo,
1468
01:34:10,769 --> 01:34:14,314
si no cumplo con tus requisitos,
si no fuera yo...
1469
01:34:14,397 --> 01:34:15,899
Lo entiendo.
1470
01:34:17,234 --> 01:34:21,071
Pero estaré muy triste.
1471
01:34:26,868 --> 01:34:28,703
¿Vas a besarme ahora?
1472
01:34:30,747 --> 01:34:32,749
Sí. Correcto.
1473
01:34:46,388 --> 01:34:48,807
Corriste lejos
Para personas que no hacen cardio.
1474
01:34:48,890 --> 01:34:51,059
Sí, me estoy muriendo. Necesito aire.
1475
01:35:24,134 --> 01:35:27,053
Aún no he escrito
1476
01:35:27,137 --> 01:35:29,347
No puedo leer mi mente
1477
01:35:29,431 --> 01:35:31,683
Aún no lo he decidido
1478
01:35:33,768 --> 01:35:36,605
Soy sólo el comienzo
1479
01:35:36,688 --> 01:35:39,024
El bolígrafo está en mi mano
1480
01:35:39,107 --> 01:35:41,818
El final aún no está planeado
1481
01:35:42,694 --> 01:35:46,031
Mirando fijamente la página en blanco frente a ti
1482
01:35:46,114 --> 01:35:48,450
Abre una ventana sucia
1483
01:35:48,533 --> 01:35:52,162
Deja que el sol brille
Las palabras que no puedes encontrar
1484
01:35:52,245 --> 01:35:55,624
¿Cómo sabes mi canción tranquila?
¿Cómo lo saben?
1485
01:35:55,707 --> 01:35:58,210
Tan cerca
para que puedas sentirlo
1486
01:35:58,293 --> 01:36:00,128
Deja ir tus inhibiciones
1487
01:36:00,212 --> 01:36:02,339
Siente la lluvia en tu piel
1488
01:36:02,422 --> 01:36:04,841
Nadie puede sentirlo por ti
1489
01:36:04,925 --> 01:36:07,093
Solo tú puedes entrar
1490
01:36:07,177 --> 01:36:09,304
Nadie puede
1491
01:36:09,387 --> 01:36:12,015
Poner palabras en tus labios
1492
01:36:12,098 --> 01:36:14,518
{\an8}Llénate de palabras
lo tácito
1493
01:36:14,601 --> 01:36:16,811
{\an8}Vive tu vida con los brazos abiertos
1494
01:36:16,895 --> 01:36:19,814
Este es el día en que comienza tu libro
1495
01:36:19,898 --> 01:36:22,108
El resto no ha sido escrito
1496
01:36:24,152 --> 01:36:26,947
Rompí la tradición
1497
01:36:27,030 --> 01:36:29,282
A veces mis esfuerzos
1498
01:36:29,366 --> 01:36:33,286
Fuera de límites
Sí
1499
01:36:33,370 --> 01:36:36,414
{\an8}Estamos condicionados
1500
01:36:36,498 --> 01:36:38,250
{\an8}Para no cometer errores
1501
01:36:38,750 --> 01:36:41,711
{\an8}Pero no puedo vivir así
1502
01:36:42,712 --> 01:36:45,882
Mirando fijamente la página en blanco frente a ti
1503
01:36:45,966 --> 01:36:48,218
{\an8}Abrir una ventana sucia
1504
01:36:48,301 --> 01:36:52,305
{\an8}Deja que brille el sol
Las palabras que no puedes encontrar
1505
01:36:52,389 --> 01:36:55,600
{\an8}Agarrando algo en la distancia
1506
01:36:55,684 --> 01:36:57,936
Tan cerca
para que puedas sentirlo
1507
01:36:58,019 --> 01:36:59,938
Por favor no me molestes
1508
01:37:00,021 --> 01:37:02,566
Siente la lluvia en tu piel
1509
01:37:02,649 --> 01:37:04,693
Nadie puede sentirlo por ti
1510
01:37:07,362 --> 01:37:09,406
{\an8}Nada puede
1511
01:37:09,489 --> 01:37:11,867
{\an8}Poner palabras en tus labios
1512
01:37:11,950 --> 01:37:14,452
Cumplirte con palabras
lo tácito
1513
01:37:14,536 --> 01:37:16,955
Vive tu vida con los brazos abiertos
1514
01:37:17,038 --> 01:37:19,875
{\an8}Este es el día en que comienza tu libro
1515
01:37:19,958 --> 01:37:22,419
{\an8}El resto no ha sido escrito
1516
01:37:22,502 --> 01:37:25,547
Lamento que tu boda casi haya sido cancelada.
por nuestras acciones.
1517
01:37:25,630 --> 01:37:27,340
-¿Qué?
-¿Qué?
1518
01:37:27,424 --> 01:37:29,384
-Te vi discutiendo en el porche.
-No.
1519
01:37:29,467 --> 01:37:32,095
fingimos por ti
Siéntete culpable y haz las paces.
1520
01:37:32,179 --> 01:37:34,472
¿Quieres casarte conmigo o con tu plan?
1521
01:37:34,556 --> 01:37:37,934
Si así es como te sientes,
De alguna manera tenemos que casarnos.
1522
01:37:39,561 --> 01:37:40,645
Gracias.
1523
01:37:40,729 --> 01:37:42,105
Muñeca.
1524
01:37:42,189 --> 01:37:44,232
Sólo somos marionetas.
1525
01:37:44,316 --> 01:37:45,192
Sí.
1526
01:37:45,275 --> 01:37:48,528
{\an8}Mirando la página en blanco frente a ti
1527
01:37:48,612 --> 01:37:50,947
{\an8}Abrir una ventana sucia
1528
01:37:51,031 --> 01:37:54,951
Deja que el sol brille
Las palabras que no puedes encontrar
1529
01:37:55,035 --> 01:37:57,996
Alcanzando algo en la distancia
1530
01:37:58,079 --> 01:38:00,415
Tan cerca
para que puedas sentirlo
1531
01:38:00,499 --> 01:38:01,541
{\an8}Suéltalo...
1532
01:38:06,296 --> 01:38:08,590
{\an8}Siente la lluvia en tu piel
1533
01:38:08,673 --> 01:38:11,009
Nadie puede sentirlo por ti
1534
01:38:11,092 --> 01:38:13,136
Solo tú puedes entrar
1535
01:38:13,220 --> 01:38:15,555
{\an8}Nada puede
1536
01:38:15,639 --> 01:38:18,099
{\an8}Poner palabras en tus labios
1537
01:38:18,183 --> 01:38:20,644
{\an8}Llénate de palabras
lo tácito
1538
01:38:20,727 --> 01:38:22,979
{\an8}Vive tu vida con los brazos abiertos
1539
01:38:23,063 --> 01:38:25,732
Este es el día en que comienza tu libro
1540
01:38:25,815 --> 01:38:28,401
El resto no ha sido escrito
1541
01:43:30,495 --> 01:43:32,497
Traducido por:
Nazaret Setiabudi