1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:33,027 --> 00:01:34,936 QUESTA CITTÀ NON È MOLTO GRANDE. 4 00:01:34,960 --> 00:01:38,403 A NORD CONFINA L'HOSPICE, AD OVEST, LA FORTEZZA DEL CONVENTO, 5 00:01:38,427 --> 00:01:41,010 A SUD, L'ASILO, E A EST, IL CIMITERO. 6 00:01:42,060 --> 00:01:43,736 Suonare il violino 7 00:01:43,760 --> 00:01:47,410 Se ho uno scheletro Seduto sul leggio? 8 00:01:47,526 --> 00:01:50,903 Quando provo ad ascoltare il direttore d'orchestra 9 00:01:50,927 --> 00:01:52,936 Il teschio freddo inizia 10 00:01:52,960 --> 00:01:55,544 Esatto, la foto. Juana, vai al recinto. 11 00:01:56,260 --> 00:01:58,977 Juana, allontanati dal recinto, ti sporcherai! 12 00:02:00,060 --> 00:02:01,702 Come se non ci fosse altro posto. 13 00:02:01,726 --> 00:02:03,270 Il cimitero! 14 00:02:03,294 --> 00:02:05,536 Pensavo che la recinzione fosse una buona idea. 15 00:02:05,560 --> 00:02:09,370 - Mamma, perché portano fuori i morti? - Per fare spazio. 16 00:02:09,394 --> 00:02:12,803 - Dove andranno? - Come dovrei saperlo? 17 00:02:12,827 --> 00:02:14,444 Andiamo! 18 00:02:21,927 --> 00:02:25,936 A volte basta che i bambini aiutare la madre a sparecchiare 19 00:02:25,960 --> 00:02:28,444 o il tuo fratellino con i suoi compiti. 20 00:02:28,960 --> 00:02:31,510 A volte un atto d'amore è... 21 00:02:31,693 --> 00:02:33,377 non essere un fastidio. 22 00:02:35,493 --> 00:02:40,344 Voglio ringraziare Sua Eccellenza Rocco Carduncho, il nostro nuovo vescovo, 23 00:02:40,460 --> 00:02:42,836 per aver accettato di darci la Comunione. 24 00:02:42,860 --> 00:02:45,469 Ci siamo conosciuti fin dal seminario 25 00:02:45,493 --> 00:02:48,103 ed è molto legato a questa parrocchia. 26 00:02:48,127 --> 00:02:53,510 Vediamo cosa hai imparato nella lezione di catechismo. 27 00:02:54,160 --> 00:02:55,810 Sono tutti terrorizzati. 28 00:02:56,927 --> 00:02:58,377 Una domanda: 29 00:02:58,693 --> 00:03:01,977 Cosa hanno dato a nostro Signore? bere sulla croce? Chi lo sa? 30 00:03:02,360 --> 00:03:05,110 - Erica? - Grandine e aceto. 31 00:03:06,294 --> 00:03:08,602 Non grandine, Erica, bile. 32 00:03:08,626 --> 00:03:11,610 Bile e aceto, che non è la stessa cosa. 33 00:03:12,793 --> 00:03:17,577 Figli, il sacramento riceverai oggi 34 00:03:17,893 --> 00:03:20,836 guida e illumina ogni passo della tua vita 35 00:03:20,860 --> 00:03:24,069 nella speranza che quella benedizione di Dio 36 00:03:24,093 --> 00:03:26,876 possa accompagnarti sempre con la Sua luce. 37 00:03:28,493 --> 00:03:30,803 - Il corpo di Cristo. -Amen. 38 00:03:30,827 --> 00:03:33,410 Dio è qui 39 00:03:34,394 --> 00:03:37,303 Certo come l'aria che respiro 40 00:03:37,327 --> 00:03:38,577 Il corpo di Cristo. 41 00:03:39,460 --> 00:03:44,810 Come il sole sorge al mattino 42 00:03:45,394 --> 00:03:48,210 - Il corpo di Cristo. -Amen. 43 00:03:50,693 --> 00:03:54,577 Dio è qui 44 00:03:55,560 --> 00:03:58,069 Certo come l'aria che respiro 45 00:03:58,093 --> 00:04:00,702 - Il corpo di Cristo. -Amen. 46 00:04:00,726 --> 00:04:05,636 Come il sole sorge al mattino 47 00:04:05,660 --> 00:04:08,510 Sono sicuro che puoi sentire questa canzone 48 00:04:14,427 --> 00:04:15,536 Mi dispiace. 49 00:04:15,560 --> 00:04:20,170 Puoi portarlo nel tuo cuore 50 00:04:20,194 --> 00:04:23,377 Puoi dirglielo 51 00:04:26,360 --> 00:04:28,336 Andiamo, andiamo! 52 00:04:28,360 --> 00:04:29,544 Questo è tutto, questo è tutto. 53 00:04:30,693 --> 00:04:32,510 Mi dispiace, mi dispiace. 54 00:04:33,027 --> 00:04:34,943 Non volevo vomitarlo. 55 00:04:55,227 --> 00:04:58,036 - Cosa vuoi che faccia? - Ragazzo mio! 56 00:04:58,060 --> 00:04:59,277 Dai. 57 00:05:07,127 --> 00:05:09,602 Quante volte te l'ho detto non resistere così a lungo? 58 00:05:09,626 --> 00:05:12,277 - Che imbarazzo. - Il santo mi spaventa. 59 00:05:17,060 --> 00:05:19,577 Il santo mi guardò. 60 00:05:20,160 --> 00:05:22,210 - San Simeone? - SÌ. 61 00:05:22,460 --> 00:05:25,943 Sarebbe prendersi cura di te e tuo fratello. 62 00:05:26,960 --> 00:05:28,003 Guarda, 63 00:05:28,027 --> 00:05:31,436 sai cosa farei da ragazzo quando qualcosa mi ha spaventato? 64 00:05:31,460 --> 00:05:33,702 - Che cosa? - Canterei. 65 00:05:33,726 --> 00:05:36,036 Canterei molto piano 66 00:05:36,060 --> 00:05:38,469 in modo che Dio sapesse che ero lì. 67 00:05:38,493 --> 00:05:41,636 E Dio mi ha sempre ascoltato. Canterei una canzone... 68 00:05:41,660 --> 00:05:44,310 - Quale? - Era... 69 00:05:44,460 --> 00:05:47,969 Come vuoi che suoni il violino 70 00:05:47,993 --> 00:05:52,036 Se ho uno scheletro Seduto sul leggio? 71 00:05:52,060 --> 00:05:54,069 - Lo sai anche tu? - SÌ. 72 00:05:54,093 --> 00:05:57,710 Canzone sanguinosa. Ogni sera me lo fa cantare. 73 00:05:59,194 --> 00:06:00,477 Andiamo. 74 00:06:01,560 --> 00:06:03,569 All'improvviso ero qui 75 00:06:03,593 --> 00:06:06,444 e intanto ero in un'altra, posto strano. 76 00:06:06,593 --> 00:06:08,669 Un posto strano? 77 00:06:08,693 --> 00:06:12,077 Un luogo circondato da tombe. 78 00:06:12,327 --> 00:06:14,444 Come in una cripta. 79 00:06:23,493 --> 00:06:26,236 Con questa cartolina commemorativa, faremo un grande trucco magico. 80 00:06:26,260 --> 00:06:30,236 Prendiamo la carta, che ricorderai sempre. 81 00:06:30,260 --> 00:06:33,977 Mettiamo la carta in questo modo e pronuncia le parole magiche. 82 00:06:45,427 --> 00:06:47,344 Hai l'etichetta. 83 00:06:55,526 --> 00:06:57,270 - Ho l'etichetta sul vestito. - Che cosa? 84 00:06:57,294 --> 00:06:59,236 - L'etichetta del vestito. - Non l'ho visto. 85 00:06:59,260 --> 00:07:00,577 Non l'hai fatto? L'ho visto. 86 00:07:09,560 --> 00:07:12,377 -Non l'ho visto... - Lascia perdere, dimenticalo! 87 00:07:40,493 --> 00:07:42,643 Dai, dobbiamo fare pipì! 88 00:08:30,160 --> 00:08:33,010 - Quello che è successo? - Per favore, cosa è successo? 89 00:08:34,593 --> 00:08:36,344 Chiama la polizia! 90 00:09:32,093 --> 00:09:33,243 Foto! 91 00:09:42,127 --> 00:09:43,370 Puoi andare in pace. 92 00:09:43,394 --> 00:09:45,710 Rendiamo grazie a Dio. 93 00:09:54,294 --> 00:09:56,069 Non posso vederti adesso. 94 00:09:56,093 --> 00:09:58,669 Lo sai che devi aprire? la sagrestia per questa signora? 95 00:09:58,693 --> 00:10:00,643 Non può essere fino a domani. 96 00:10:10,560 --> 00:10:12,377 Apri la porta, per favore. 97 00:10:53,593 --> 00:10:55,843 Puoi illuminarlo un po' meglio? 98 00:11:23,294 --> 00:11:24,843 Puoi procedere. 99 00:11:25,460 --> 00:11:28,502 Ci è voluto un mese e mezzo perché quest'uomo ci lasci andare giù 100 00:11:28,526 --> 00:11:30,643 e proseguire con il lavoro. 101 00:11:47,260 --> 00:11:48,643 Correre. 102 00:12:57,526 --> 00:12:58,710 Ciao? 103 00:13:22,127 --> 00:13:23,310 Ciao! 104 00:13:23,960 --> 00:13:25,836 Mi scusi, sono padre Ángel. 105 00:13:25,860 --> 00:13:28,270 - Sono stato inviato dall'arcidiocesi. - Senza chiamare? 106 00:13:28,294 --> 00:13:30,969 Ti abbiamo chiamato più volte, ieri e oggi. 107 00:13:30,993 --> 00:13:32,636 Sei giusto in tempo. 108 00:13:32,660 --> 00:13:36,569 Dopo la compagnia, non apriamo per nessuno. 109 00:13:36,593 --> 00:13:39,410 - Lo dirò alla Madre Superiora. - Grazie. 110 00:13:51,593 --> 00:13:53,336 Sapevo di cosa si trattava. 111 00:13:53,360 --> 00:13:57,003 Sua Eccellenza me lo ha detto spesso del suo grande interesse per questa comunità. 112 00:13:57,027 --> 00:14:01,510 Preferirei l'emergenza c'erano altre 30 casse di ciambelle. 113 00:14:01,626 --> 00:14:04,569 Comunque accetterò la richiesta a Suor Juana. 114 00:14:04,593 --> 00:14:07,736 - Vorrei parlarle personalmente. - No, adesso è impossibile. 115 00:14:07,760 --> 00:14:09,969 In 10 minuti abbiamo la Compieta, 116 00:14:09,993 --> 00:14:13,544 poi silenzio fino alle 6:30 117 00:14:13,893 --> 00:14:16,510 Mi rimanderai a Madrid con cosa sta succedendo? 118 00:14:16,860 --> 00:14:18,810 Mio zio mi ucciderà. 119 00:14:19,394 --> 00:14:21,010 Gli assomigli. 120 00:14:21,660 --> 00:14:25,344 Spero che tu sia più paziente. Devi passare la notte qui. 121 00:14:34,194 --> 00:14:35,676 Sii sobrio. 122 00:14:35,827 --> 00:14:37,303 Stai attento. 123 00:14:37,327 --> 00:14:38,903 Il tuo nemico, il Diavolo, 124 00:14:38,927 --> 00:14:42,203 come un leone ruggente, sta cercando qualcuno da divorare. 125 00:14:42,227 --> 00:14:44,336 Resistetegli, saldi nella fede. 126 00:14:44,360 --> 00:14:46,876 Nelle tue mani, Signore, Lodo il mio spirito. 127 00:14:47,693 --> 00:14:50,436 Dio fedele, ci libererai. 128 00:14:50,460 --> 00:14:53,536 Lo raccomando, gloria al Padre, alle tue mani. 129 00:14:53,560 --> 00:14:55,803 Illumina, o Signore, la nostra notte 130 00:14:55,827 --> 00:14:59,077 e donaci un sereno riposo. 131 00:15:02,693 --> 00:15:05,303 Qualunque cosa ascolti, non temere. 132 00:15:05,327 --> 00:15:07,436 Non sarai solo da questa parte del convento. 133 00:15:07,460 --> 00:15:10,110 Non usciremo di qui dopo Compieta. 134 00:15:11,526 --> 00:15:13,810 Chi hai qui, Conte Dracula? 135 00:15:16,394 --> 00:15:18,536 - Che cos 'era questo? - Niente, quello è Miguel. 136 00:15:18,560 --> 00:15:19,710 Chi è Miguel? 137 00:16:07,827 --> 00:16:09,143 E' lei? 138 00:16:09,626 --> 00:16:11,143 Cosa ne pensi? 139 00:16:14,160 --> 00:16:15,743 Mi chiamo Angelo... 140 00:16:20,427 --> 00:16:21,577 E' lei. 141 00:16:29,726 --> 00:16:31,910 Sorella Juana, presumo. 142 00:16:32,726 --> 00:16:35,769 Mi chiamo Ángel de Almeida, mi ha mandato l'Arcivescovado. 143 00:16:35,793 --> 00:16:37,636 So chi sei. 144 00:16:37,660 --> 00:16:39,344 Abbiamo questo. 145 00:16:39,827 --> 00:16:42,743 - Cos'è questo senza contrassegno? - Il liquido delle spore. 146 00:16:43,060 --> 00:16:45,536 Mi hanno mandato da Madrid per un lavoro urgente. 147 00:16:45,560 --> 00:16:48,676 Dovranno aspettare perché noi l'abbiamo fatto una lista d'attesa di oltre un anno. 148 00:16:49,327 --> 00:16:52,103 - Juana, non c'è più chinino. - Nel magazzino? 149 00:16:52,127 --> 00:16:54,843 - No, non ne è rimasta nemmeno una goccia. - Allora dobbiamo ordinarlo. 150 00:16:57,227 --> 00:16:59,103 Sua Eccellenza Rocco... 151 00:16:59,127 --> 00:17:01,377 Rocco ti ha mandato per scusarmi? 152 00:17:01,626 --> 00:17:03,636 - Scusa? - La risposta è no. 153 00:17:03,660 --> 00:17:05,702 Per favore, ascoltami. Ci vorrà solo un minuto. 154 00:17:05,726 --> 00:17:08,303 Dovresti esserlo il miglior restauratore del paese. 155 00:17:08,327 --> 00:17:10,636 - È la chiesa di... - San Simeone lo Stilita. 156 00:17:10,660 --> 00:17:11,702 Sì, è vero. 157 00:17:11,726 --> 00:17:14,210 Lo so molto bene. Non vale la pena restaurarlo. 158 00:17:15,394 --> 00:17:17,069 Cosa sai di quella chiesa? 159 00:17:17,093 --> 00:17:19,344 Che è uno dei più antichi di Madrid. 160 00:17:20,660 --> 00:17:22,743 Ci sono molte leggende a riguardo. 161 00:17:23,260 --> 00:17:26,410 Posso solo aiutarti con informazioni oggettive. 162 00:17:27,093 --> 00:17:29,069 La mia specialità è l'architettura razionalista, 163 00:17:29,093 --> 00:17:31,477 il contrario di ciò che quella chiesa rappresenta. 164 00:17:33,194 --> 00:17:38,544 - Sua Eccellenza è molto... - Di' a Rocco che lo aiuterò come lui aiuta noi, 165 00:17:38,726 --> 00:17:40,270 mantenendolo nelle mie preghiere. 166 00:17:40,294 --> 00:17:43,602 La scorsa settimana quattro persone sono morte a St. Simeon. 167 00:17:43,626 --> 00:17:47,444 Due agenti di polizia, un ingegnere, e il parroco. 168 00:17:51,160 --> 00:17:52,544 Padre Ciro? 169 00:17:53,626 --> 00:17:55,243 Lo conoscevi? 170 00:17:58,227 --> 00:18:00,876 È importante per la comunità. 171 00:18:01,160 --> 00:18:02,643 È una trappola. 172 00:18:03,093 --> 00:18:05,536 Non posso fare niente se non vuoi. 173 00:18:05,560 --> 00:18:07,910 Preferirei insegnare chitarra in una scuola. 174 00:18:11,626 --> 00:18:15,710 - Dio ti ha dato un talento unico, Juana. - La mia chiamata è qui. 175 00:18:16,260 --> 00:18:19,876 Pensa a Miguel. E delle tue sorelle. 176 00:18:20,460 --> 00:18:21,676 Sorella. 177 00:18:22,060 --> 00:18:25,377 La commissione potrebbe attrarre molti novizi all'ordine. 178 00:18:25,993 --> 00:18:29,203 E Sua Eccellenza ha una reputazione per generosità. 179 00:18:29,227 --> 00:18:33,477 Rocco sa che solo io posso affrontarlo cosa c'è laggiù. 180 00:18:40,260 --> 00:18:41,610 Portami con te. 181 00:18:42,027 --> 00:18:43,136 Non c'è modo. 182 00:18:43,160 --> 00:18:45,010 Sono un archeologo, posso aiutare. 183 00:18:45,660 --> 00:18:48,170 Questo non ha nulla a che fare con l'archeologia. 184 00:18:48,194 --> 00:18:49,810 Devo andare! 185 00:18:53,560 --> 00:18:54,710 Mara, 186 00:18:55,260 --> 00:18:58,344 non ne hai idea cosa c'è sotto quella chiesa. 187 00:19:00,160 --> 00:19:01,477 Per favore. 188 00:19:03,726 --> 00:19:06,444 Ho sempre, sempre avuto fede. 189 00:19:06,927 --> 00:19:08,669 Che valore può avere affinché Cristo mi ordini 190 00:19:08,693 --> 00:19:11,036 se niente mi ha mai fatto dubitare di Lui? 191 00:19:11,060 --> 00:19:13,243 - Non devi dubitare. - Giovanna. 192 00:19:15,160 --> 00:19:17,110 Sarò lì se cadi. 193 00:19:18,260 --> 00:19:21,110 Se mi permetti di aiutarti, mi aiuterai. 194 00:19:35,194 --> 00:19:36,810 Mara verrà con noi 195 00:19:43,027 --> 00:19:44,610 Scusami. Per favore. 196 00:19:46,160 --> 00:19:47,277 Grazie. 197 00:19:51,526 --> 00:19:55,143 Sorella, cosa hai? contro quella chiesa? 198 00:19:56,194 --> 00:19:57,743 Mi sono sposato lì. 199 00:20:08,860 --> 00:20:11,377 Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi. Va bene. 200 00:20:12,127 --> 00:20:14,010 Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi. 201 00:20:14,160 --> 00:20:17,110 Va bene, va bene, va bene. 202 00:20:17,394 --> 00:20:18,969 Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi. 203 00:20:18,993 --> 00:20:21,710 Va bene, ma comunque non fare alcun rumore. 204 00:20:22,093 --> 00:20:24,510 Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi. 205 00:20:24,993 --> 00:20:27,444 Guarda, è San Simeone, sì. 206 00:20:28,626 --> 00:20:30,003 Si prenderà cura di noi. 207 00:20:30,027 --> 00:20:33,444 Dice di non fare rumore, quindi non farlo. 208 00:20:34,394 --> 00:20:36,010 Non è vero? 209 00:20:57,360 --> 00:21:00,310 Vuoi delle caramelle alla viola? 210 00:21:00,460 --> 00:21:04,170 Sono pressati a mano, come prima. 211 00:21:04,194 --> 00:21:06,003 I vecchi in casa 212 00:21:06,027 --> 00:21:10,277 delle Suore dei Poveri fateli per me. 213 00:21:10,827 --> 00:21:12,077 No, grazie. 214 00:21:15,093 --> 00:21:18,477 È passato molto tempo da quando ci vediamo. 215 00:21:20,560 --> 00:21:23,243 Solo quando siamo in una situazione difficile. 216 00:21:23,427 --> 00:21:25,344 Penso che Angelo... 217 00:21:26,027 --> 00:21:30,043 ti ha detto cosa è successo, vero? 218 00:21:30,660 --> 00:21:32,410 Non è entrato nei dettagli. 219 00:21:33,460 --> 00:21:35,043 Una settimana fa... 220 00:21:36,027 --> 00:21:38,510 fu aperta la cripta di San Simeone. 221 00:21:39,027 --> 00:21:42,436 - Perché è stato permesso? - Pasticcio dell'azienda elettrica. 222 00:21:42,460 --> 00:21:45,903 Ora dobbiamo mostrare che nessuno può entrare in quella chiesa 223 00:21:45,927 --> 00:21:49,110 a meno che non lo autorizzi espressamente. 224 00:21:49,893 --> 00:21:51,510 Perché mi hai fatto tornare? 225 00:21:51,693 --> 00:21:54,544 Perché sei l'unico chi capisce... 226 00:21:54,793 --> 00:21:57,710 cosa c'è in quella chiesa. 227 00:22:02,526 --> 00:22:05,010 E' fondamentale per la squadra... 228 00:22:05,827 --> 00:22:06,977 essere discreto. 229 00:22:08,060 --> 00:22:11,377 Sei la persona giusta per questa missione. 230 00:22:12,093 --> 00:22:13,336 Guadagneremo un po' di tempo. 231 00:22:13,360 --> 00:22:17,344 Trova il sigillo di San Simeone. 232 00:22:17,693 --> 00:22:21,303 Ciro era certo della sua esistenza. 233 00:22:21,327 --> 00:22:25,003 Portami la prova che è sotto San Simeone 234 00:22:25,027 --> 00:22:28,003 e poi quello amministrativo verrà avviata l'elaborazione. 235 00:22:28,027 --> 00:22:31,270 E nel mondo moderno nessun muro è più potente 236 00:22:31,294 --> 00:22:32,636 di quello della carta. 237 00:22:32,660 --> 00:22:35,370 A meno che non troviamo qualcosa entro due settimane, 238 00:22:35,394 --> 00:22:37,776 Il municipio inizierà la costruzione. 239 00:22:42,460 --> 00:22:44,643 E perderemo il controllo. 240 00:22:47,360 --> 00:22:48,510 Angelo. 241 00:22:49,394 --> 00:22:51,177 Mi aiuti per favore. 242 00:23:00,093 --> 00:23:04,103 Ciro ha passato anni costruendo segretamente questo modello. 243 00:23:04,127 --> 00:23:07,810 - Per che cosa? - Per dimostrare l'esistenza del sigillo. 244 00:23:08,526 --> 00:23:10,676 Pensò che San Simeone 245 00:23:11,260 --> 00:23:13,643 è la porta degli inferi. 246 00:23:16,726 --> 00:23:18,170 Questa chiesa 247 00:23:18,194 --> 00:23:22,177 è nove volte più grande sotto che sopra. 248 00:23:22,993 --> 00:23:24,410 È come un iceberg. 249 00:23:38,027 --> 00:23:40,636 I quattro morti erano nella chiesa: 250 00:23:40,660 --> 00:23:42,469 due nella cripta, 251 00:23:42,493 --> 00:23:46,003 l'ingegnere e i poveri parroco vicino all'ingresso. 252 00:23:46,027 --> 00:23:48,243 Apparentemente si è trattato di avvelenamento da gas. 253 00:23:56,093 --> 00:23:57,810 Ciro ha lasciato questo messaggio. 254 00:24:05,260 --> 00:24:08,177 Brucia la tana. 255 00:24:09,693 --> 00:24:13,377 Ángel, per favore, chiama Padre Cuiña. 256 00:24:18,127 --> 00:24:19,610 Padre Cuiña? 257 00:24:21,360 --> 00:24:23,743 - Entra, per favore. - Grazie. 258 00:24:41,093 --> 00:24:42,510 Juana, la mia ragazza. 259 00:24:45,227 --> 00:24:47,776 Mi dispiace tanto che ti abbiano preso immischiato in questo. 260 00:25:00,027 --> 00:25:03,170 Nove morti nelle vicinanze di piazza San Simeone. 261 00:25:03,194 --> 00:25:05,969 Una coppia di anziani è morta molto presto stamattina 262 00:25:05,993 --> 00:25:08,836 per avvelenamento da gas causato la notte scorsa. 263 00:25:08,860 --> 00:25:10,936 Altri residenti sono stati evacuati in tempo da... 264 00:25:10,960 --> 00:25:12,502 Non sono mai stato qui. 265 00:25:12,526 --> 00:25:14,436 È il luogo più vicino alla chiesa. 266 00:25:14,460 --> 00:25:16,743 Chiunque abbia un po' di sensibilità, 267 00:25:17,327 --> 00:25:19,077 quest'area li distrugge. 268 00:25:19,493 --> 00:25:22,136 A proposito di padre Ciro. Me lo hanno già detto. 269 00:25:22,160 --> 00:25:25,903 Grazie, Pini. È stata dura per tutti. 270 00:25:25,927 --> 00:25:27,170 Giusto. 271 00:25:27,194 --> 00:25:30,436 - Sei tu il nuovo parroco? - No, sono solo in visita. 272 00:25:30,460 --> 00:25:32,270 Ci farebbe molto bene. 273 00:25:32,294 --> 00:25:36,444 Un prete giovane e bello, come in Gli uccelli spinosi. 274 00:25:36,626 --> 00:25:37,810 Pini! 275 00:25:38,194 --> 00:25:39,510 Mi ha chiamato uccellino. 276 00:25:40,626 --> 00:25:45,036 Juana, ho preparato la canonica così voi due potrete dormire in pace. 277 00:25:45,060 --> 00:25:46,510 - Grazie. - Grazie. 278 00:25:50,660 --> 00:25:53,177 Se hai bisogno di qualcosa, sai dove sono. 279 00:26:12,860 --> 00:26:16,903 San Simeone seppellì la Monaca Bianca nella sua tana. 280 00:26:16,927 --> 00:26:20,943 La Monaca Bianca seppellì la Padrona nel suo sudario. 281 00:26:21,260 --> 00:26:23,836 La Padrona seppellì i Bambini Secchi. 282 00:26:23,860 --> 00:26:27,676 E ci seppelliranno. 283 00:26:32,093 --> 00:26:35,236 Il calice del mio sangue è quello della mia alleanza 284 00:26:35,260 --> 00:26:38,510 per il perdono dei tuoi peccati e quelli di tutti gli uomini. 285 00:27:20,027 --> 00:27:22,010 Miguel, puoi sentirmi? 286 00:27:23,726 --> 00:27:25,977 Sono io. Svegliati. 287 00:27:27,793 --> 00:27:28,869 Sono con te. 288 00:27:28,893 --> 00:27:31,643 I morti vogliono i morti. 289 00:28:04,460 --> 00:28:07,043 Scusate, volevo una copia di questo, per favore. 290 00:28:07,260 --> 00:28:10,510 Mi dispiace, solo il collegiale può fotocopiarlo. 291 00:28:15,260 --> 00:28:18,310 Fuori di qui! Juana Rabadán Rosado. 292 00:28:19,427 --> 00:28:22,170 - Sono Ester. - Ester? 293 00:28:22,194 --> 00:28:24,977 L'esame di trucco sulla conducibilità. 294 00:28:25,260 --> 00:28:29,103 Mi hai salvato la vita, mi hai permesso di copiare la tua. 295 00:28:29,127 --> 00:28:30,776 Adesso ricordo. 296 00:28:30,927 --> 00:28:33,043 - E adesso lavori qui? - SÌ. 297 00:28:33,726 --> 00:28:36,610 E tu? Nessuno ha sentito da te da quando... 298 00:28:37,460 --> 00:28:39,303 Mi conosci da secoli. 299 00:28:39,327 --> 00:28:40,710 Sono una suora. 300 00:28:42,360 --> 00:28:43,836 Sul serio, cosa fai? 301 00:28:43,860 --> 00:28:46,303 - Sono una suora. - Juana Rabadán Rosado, 302 00:28:46,327 --> 00:28:49,643 premio speciale, vicino al guadagno una laurea in Architettura, una suora? 303 00:28:53,760 --> 00:28:57,544 Guarda, nemmeno il collegiale puoi fotocopiarlo, ok? 304 00:28:57,860 --> 00:29:00,569 Ma non me ne frega niente! Lo farò comunque per te! 305 00:29:00,593 --> 00:29:02,043 Grazie. 306 00:29:02,660 --> 00:29:04,403 - Ehi, Juana, una cosa. - SÌ. 307 00:29:04,427 --> 00:29:06,736 Non dire a nessuno che ho fatto questo. 308 00:29:06,760 --> 00:29:09,236 - No, certo che no. - E sono in debito con te 309 00:29:09,260 --> 00:29:12,477 un altro favore, più grande di questo. 310 00:29:25,427 --> 00:29:28,743 - Vado. Tieni la mappa? - Sì, naturalmente. 311 00:29:36,360 --> 00:29:39,669 - Ester, grazie di tutto. - Prego. 312 00:29:39,693 --> 00:29:41,836 Posso chiederti di non dirlo? qualcuno che mi hai visto? 313 00:29:41,860 --> 00:29:43,943 - Nessun motivo. - Non preoccuparti. 314 00:29:44,394 --> 00:29:45,910 - Grazie. Ciao. - Prego. 315 00:29:51,593 --> 00:29:54,036 Mi spiace, ma archivio materiale 316 00:29:54,060 --> 00:29:57,876 può solo essere visualizzato nella sezione periodici. Là. 317 00:29:59,660 --> 00:30:01,943 Se hai bisogno di qualcosa, chiedimelo. 318 00:30:02,726 --> 00:30:04,377 - Grazie. - Prego. 319 00:30:06,626 --> 00:30:09,310 LE MONACHE DI S. SIMEONE 320 00:30:10,693 --> 00:30:14,643 MONACHE POSSEDUTE DI S. SIMEONE RICORDI DI BARBARI 321 00:30:22,093 --> 00:30:23,136 BOMBARDAMENTO FASCISTA 322 00:30:23,160 --> 00:30:25,136 Bombardamento fascista di Madrid? 323 00:30:25,160 --> 00:30:27,143 BOMBARDAMENTO DI MADRID 324 00:30:44,793 --> 00:30:47,344 "La casa del peccato mortale." 325 00:30:50,093 --> 00:30:52,036 "Ecco un altro bambino senza padre." 326 00:30:52,060 --> 00:30:54,177 È UN MONDO INGIUSTO. 327 00:30:57,660 --> 00:31:00,403 Mi servono le mappe del bombardamento di Madrid. 328 00:31:00,427 --> 00:31:03,843 Anche tu sei una suora? È pazzesco. 329 00:31:04,327 --> 00:31:05,843 SÌ. 330 00:31:14,960 --> 00:31:16,210 Ecco. 331 00:31:20,993 --> 00:31:23,377 Bene, la nostra ultima cena. 332 00:31:24,693 --> 00:31:27,536 Te lo dico, mia nonna, quando ero piccola, 333 00:31:27,560 --> 00:31:31,710 si diceva che quando un prete cadeva, fu perché gli apparve il Diavolo. 334 00:31:32,993 --> 00:31:35,969 Perdonami per l'intrusione, ma non potevo fare a meno di sentire. 335 00:31:35,993 --> 00:31:39,136 Come facevano a sapere che era il Diavolo? 336 00:31:39,160 --> 00:31:42,236 Perché era nero, nero. Nero come i capelli di Joan Baez. 337 00:31:42,260 --> 00:31:46,136 - Mia nonna era una vera credente. - Ci sono leggende su questa zona, 338 00:31:46,160 --> 00:31:49,969 ma è la prima volta che lo sento il Diavolo paragonato a un cantante. 339 00:31:49,993 --> 00:31:51,643 Padre Cuiña, 340 00:31:52,160 --> 00:31:54,270 cos'è la Casa del Peccato Mortale? 341 00:31:54,294 --> 00:31:56,003 È in vari articoli. 342 00:31:56,027 --> 00:31:58,277 La Casa del Peccato Mortale? 343 00:31:58,394 --> 00:32:01,710 Era una casa dove andavano le donne single incinte. 344 00:32:02,093 --> 00:32:05,370 Erano coperti da un velo e non ho mai più visto la luce del sole. 345 00:32:05,394 --> 00:32:09,110 Quelli che non avevano soldi erano al servizio di coloro che lo facevano. 346 00:32:10,060 --> 00:32:11,676 E i bambini... 347 00:32:12,260 --> 00:32:14,377 Non è chiaro cosa sia successo loro. 348 00:32:14,660 --> 00:32:19,077 Suppongo che siano andati all'ospizio o in un orfanotrofio con le suore. 349 00:32:19,327 --> 00:32:22,310 Ma non ci sono documenti di nascita in quei posti, quindi... 350 00:32:22,626 --> 00:32:25,344 Da qui la suora che lancia il bambino nel buco. 351 00:32:26,260 --> 00:32:30,577 Prima di unirmi alla Chiesa, ho lavorato con ragazzi a rischio di esclusione, sai? 352 00:32:31,394 --> 00:32:34,010 È molto lontano dal paranormale 353 00:32:34,427 --> 00:32:36,344 ma molto più difficile. 354 00:32:38,593 --> 00:32:42,344 Spesso quei bambini hanno solo bisogno... 355 00:32:42,893 --> 00:32:44,377 Un atto d'amore. 356 00:32:45,860 --> 00:32:47,577 - Giusto? - Proprio così, sì. 357 00:32:51,394 --> 00:32:54,310 Ma questi atti sono in realtà i più difficili. 358 00:32:56,260 --> 00:33:00,277 Dalla mia ordinazione, Rocco l'ha fatto spesso mi ha chiamato per lavori come questo. 359 00:33:00,593 --> 00:33:02,702 Sono d'accordo, penso che sia la cosa più difficile 360 00:33:02,726 --> 00:33:05,410 si prende cura di un fratello costretto a letto. 361 00:33:06,460 --> 00:33:07,577 Mi dispiace. 362 00:33:10,860 --> 00:33:12,903 Sei già stato in questo negozio? 363 00:33:12,927 --> 00:33:15,510 Sì, mio ​​zio mi ha portato qui da bambino. 364 00:33:15,660 --> 00:33:17,736 Cosa ha fatto tuo zio? Parli molto di lui. 365 00:33:17,760 --> 00:33:19,643 Siamo qui. Andare avanti. 366 00:33:26,227 --> 00:33:27,643 Attento. 367 00:33:40,960 --> 00:33:43,502 Non aver paura, è falso. Come nella maggior parte dei musei. 368 00:33:43,526 --> 00:33:46,536 Ciao. Non so se ti ricordi di me. 369 00:33:46,560 --> 00:33:48,469 Venivo spesso con mio zio molti anni fa. 370 00:33:48,493 --> 00:33:52,136 Non so niente di tuo zio altro che dalla stampa. 371 00:33:52,160 --> 00:33:56,710 - Saliano! Il volume 12 di questo, dov'è? - Lo cercherò più tardi. 372 00:33:58,060 --> 00:33:59,869 Questa è Suor Juana. 373 00:33:59,893 --> 00:34:02,036 È a Madrid per lavori di restauro. 374 00:34:02,060 --> 00:34:04,170 Non troverai nulla che le sia utile qui. 375 00:34:04,194 --> 00:34:05,544 Questo? 376 00:34:07,927 --> 00:34:10,270 Non voglio più persone suonare questa cosa dell'Urbex. 377 00:34:10,294 --> 00:34:11,803 Per favore, è importante. 378 00:34:11,827 --> 00:34:14,736 Così importante che ti hanno mandato al posto di Rocco? 379 00:34:14,760 --> 00:34:17,536 andiamo, Sono sicuro che Cuiña abbia più contatti. 380 00:34:17,560 --> 00:34:19,143 Cuina... 381 00:34:22,327 --> 00:34:23,544 Cuina? 382 00:34:24,827 --> 00:34:26,643 Avresti dovuto dirlo. 383 00:34:28,260 --> 00:34:29,410 Seguimi. 384 00:34:36,027 --> 00:34:37,510 Portami Cuiña. 385 00:34:38,394 --> 00:34:40,643 - Ciao. - Buon pomeriggio. 386 00:34:45,294 --> 00:34:46,444 La nostra invenzione. 387 00:34:47,194 --> 00:34:49,270 - Che cos'è? - Tutto quello che mi hai chiesto 388 00:34:49,294 --> 00:34:50,910 in un oggetto. 389 00:34:51,127 --> 00:34:54,536 Sembra essere giusto un Bolex H16 con allegati. 390 00:34:54,560 --> 00:34:58,303 Una fotocamera quasi indistruttibile, ma gestibile. 391 00:34:58,327 --> 00:35:01,436 Lo stesso modello quel Jean Rouch, Jonas Mekas 392 00:35:01,460 --> 00:35:04,969 - e Rodjara ha usato. - Lo abbiamo trasformato in un ibrido: 393 00:35:04,993 --> 00:35:08,502 16 mm e digitale. Attenzione, tre lenti. 394 00:35:08,526 --> 00:35:12,336 Uno, infrarosso, due, ultravioletto, 395 00:35:12,360 --> 00:35:15,602 e tre, tre... 396 00:35:15,626 --> 00:35:16,776 Betacam. 397 00:35:18,260 --> 00:35:20,669 - Una macchina fotografica Kirlian. - Molto facile da maneggiare. 398 00:35:20,693 --> 00:35:24,710 È l'unica fotocamera che può scattare una singola foto in tre intervalli. 399 00:35:24,893 --> 00:35:28,903 Se hai una storia del cancro nella tua famiglia, 400 00:35:28,927 --> 00:35:30,810 è meglio non usarlo. 401 00:35:31,793 --> 00:35:32,836 Va bene. 402 00:35:32,860 --> 00:35:35,876 Questa macchina fotografica non è in vendita, la noleggio. 403 00:35:36,493 --> 00:35:39,277 - Lo chiamiamo... - Trigonoscopio. 404 00:35:44,460 --> 00:35:45,610 Lo prenderemo. 405 00:35:52,927 --> 00:35:54,610 Cosa vedi? 406 00:35:54,726 --> 00:35:56,410 Colori. 407 00:35:57,493 --> 00:35:58,710 Guarda qui. 408 00:35:59,593 --> 00:36:02,876 In un raggio di soli tre chilometri ci sono 14 cimiteri. 409 00:36:03,493 --> 00:36:06,303 Quelli più recenti sono scomparsi dopo la guerra civile, ma... 410 00:36:06,327 --> 00:36:08,303 ce ne sono di molto più vecchi. 411 00:36:08,327 --> 00:36:11,710 Altri articoli su questa terra, prima era San Simeone. 412 00:36:12,493 --> 00:36:14,236 Propaganda anticlericale. 413 00:36:14,260 --> 00:36:18,776 Presumibilmente le suore seppellivano i bambini lì che sono nati sbagliati. 414 00:36:19,860 --> 00:36:21,377 E... 415 00:36:22,526 --> 00:36:25,710 - questo è il più recente. - Dove hai trovato questo? 416 00:36:26,360 --> 00:36:29,577 In un bollettino di archeologia del 1966. 417 00:36:30,427 --> 00:36:34,803 Francesco, Epifanio, Perico, Tomás, Laudelino ed io. 418 00:36:34,827 --> 00:36:36,544 Bene, e padre Ciro. 419 00:36:37,927 --> 00:36:39,810 Abbiamo trovato la cripta. 420 00:36:40,294 --> 00:36:43,569 Ci siamo offerti volontari per alcuni lavori di ristrutturazione. 421 00:36:43,593 --> 00:36:47,569 Allora c'era un programma televisivo chiamata Missione di Salvataggio 422 00:36:47,593 --> 00:36:49,736 e tutti i bambini volevano essere archeologi. 423 00:36:49,760 --> 00:36:54,236 Un giorno abbiamo abbattuto un falso muro e trovò la cripta. 424 00:36:54,260 --> 00:36:58,544 E dentro c'era la statua di San Simeone. 425 00:37:02,860 --> 00:37:04,510 Da questa foto... 426 00:37:05,660 --> 00:37:07,577 Sono l'unico rimasto vivo. 427 00:37:11,227 --> 00:37:12,769 No, esci! 428 00:37:12,793 --> 00:37:14,910 Porta con te quella maledetta scatola! 429 00:37:15,427 --> 00:37:18,436 Pini, lascialo venire. Va bene. 430 00:37:18,460 --> 00:37:20,776 - Non ho resto. - Penso di sì. 431 00:37:25,827 --> 00:37:28,710 Parlano di te. Sanno che sei qui. 432 00:37:29,827 --> 00:37:33,243 Ascolta, anche i Dry Children ti vogliono. 433 00:37:53,760 --> 00:37:55,243 Beh... 434 00:37:58,827 --> 00:38:00,910 Stai bene? Stai bene? 435 00:38:04,793 --> 00:38:07,336 Polizia Stradale? Un uomo è stato investito. 436 00:38:07,360 --> 00:38:10,502 No, non respira né risponde. E' steso a terra. 437 00:38:10,526 --> 00:38:11,776 SÌ. 438 00:38:32,726 --> 00:38:34,477 Ti penti di essere venuto? 439 00:38:35,394 --> 00:38:36,676 No, 440 00:38:37,294 --> 00:38:38,710 per niente. 441 00:38:40,294 --> 00:38:43,743 Mi stavo solo chiedendo se è vero quello che dicono. 442 00:38:44,526 --> 00:38:48,243 - Riguardo a cosa? - Dicono che tuo marito... 443 00:38:48,526 --> 00:38:50,544 Sì, Saulo si è suicidato. 444 00:38:52,294 --> 00:38:55,310 - Saulo? - Trovo difficile pronunciare il suo nome. 445 00:38:57,027 --> 00:38:59,303 Ma poi mi sento male perché... 446 00:38:59,327 --> 00:39:02,210 Non voglio dimenticarlo. È proprio che... 447 00:39:03,060 --> 00:39:04,676 è stato molto difficile. 448 00:39:06,693 --> 00:39:10,170 Ricordo il momento esatto 449 00:39:10,194 --> 00:39:12,277 quando Saulo è cambiato. 450 00:39:17,260 --> 00:39:20,277 Ho lasciato la chiesa sposato con un uomo diverso. 451 00:39:22,493 --> 00:39:25,969 Abbiamo avuto diverse sessioni con Cuiña. 452 00:39:25,993 --> 00:39:27,843 Ha cercato di prendersi cura di me. 453 00:39:43,493 --> 00:39:46,843 Più tardi, Rocco fu determinato per sostituire Cuiña. 454 00:39:47,626 --> 00:39:50,243 E non sapevo come affrontare tutto. 455 00:40:04,160 --> 00:40:07,310 Il Diavolo tornerà per te! 456 00:40:08,726 --> 00:40:11,676 Sì, sono uscito un attimo. 457 00:40:12,093 --> 00:40:13,610 Penso che stia bene. 458 00:40:13,993 --> 00:40:16,843 Sta prendendo un caffè adesso. Te lo dirò più tardi. 459 00:40:17,294 --> 00:40:18,776 Sicuro. 460 00:40:22,493 --> 00:40:23,903 Saulo? 461 00:40:23,927 --> 00:40:26,502 Sei andato fuori per non vedermi, vero? 462 00:40:26,526 --> 00:40:28,643 Non sopporti di stare con me. 463 00:40:32,060 --> 00:40:33,210 Saulo? 464 00:40:36,294 --> 00:40:37,743 VELENO PER TOPI 465 00:40:41,560 --> 00:40:43,270 - Cos'hai fatto? - Ascoltami. 466 00:40:43,294 --> 00:40:44,436 NO! 467 00:40:44,460 --> 00:40:46,336 Non puoi fare nulla, non esiste un antidoto. 468 00:40:46,360 --> 00:40:49,236 Anche una pompa gastrica non serve. Poche ore e sarà tutto finito. 469 00:40:49,260 --> 00:40:50,669 No, per favore. 470 00:40:50,693 --> 00:40:54,110 Mi lascerai? o resta qui con me? 471 00:41:13,127 --> 00:41:17,210 I miei genitori morirono poco dopo e Rocco si è preso cura di me e Miguel. 472 00:41:19,427 --> 00:41:21,469 Finché non abbiamo smesso di essergli utili. 473 00:41:21,493 --> 00:41:24,544 Hanno detto che tuo fratello ha visto qualcosa quando era piccolo. 474 00:41:24,927 --> 00:41:26,077 Lo abbiamo fatto entrambi. 475 00:41:26,893 --> 00:41:29,477 Entrambi abbiamo visto qualcosa e questo ci ha cambiato. 476 00:41:31,860 --> 00:41:33,869 Quel giorno si aprì una porta. 477 00:41:33,893 --> 00:41:36,536 Quel posto ci ha ferito, ferisce le persone. 478 00:41:36,560 --> 00:41:39,243 Dopo quel giorno, mio fratello Miguel... 479 00:41:39,827 --> 00:41:41,710 ha iniziato ad avere terrori notturni. 480 00:41:42,294 --> 00:41:43,903 La mia povera madre 481 00:41:43,927 --> 00:41:46,403 ci ha cantato la canzone "Scheletro sul leggio" 482 00:41:46,427 --> 00:41:49,036 - così supereremo la paura. - Quale canzone? 483 00:41:49,060 --> 00:41:51,277 Non lo saprai, è... 484 00:41:53,460 --> 00:41:55,936 Come vuoi che suoni il violino 485 00:41:55,960 --> 00:41:59,210 Se ho uno scheletro Seduto sul leggio? 486 00:41:59,593 --> 00:42:03,210 Quando provo ad ascoltare il direttore d'orchestra 487 00:42:03,427 --> 00:42:07,569 Il teschio freddo inizia a mordermi 488 00:42:07,593 --> 00:42:11,577 Quando vado a leggere la partitura 489 00:42:11,860 --> 00:42:16,077 Uno spettro mi afferra i piedi 490 00:42:17,160 --> 00:42:18,510 Quello. 491 00:42:21,460 --> 00:42:23,310 Per quanto tempo Miguel è stato così? 492 00:42:24,060 --> 00:42:25,676 Dopo... 493 00:42:27,127 --> 00:42:29,969 mio marito... è morto, 494 00:42:29,993 --> 00:42:33,003 abbiamo capito che non erano terrori notturni. 495 00:42:33,027 --> 00:42:34,243 Cosa erano? 496 00:42:36,127 --> 00:42:40,303 Mio fratello Miguel ha un dono. Può essere in due posti contemporaneamente. 497 00:42:40,327 --> 00:42:44,036 - Ma in teoria solo il... - I santi possono. Lo so. 498 00:42:44,060 --> 00:42:47,736 Lui è l'unica persona con il dono della bilocazione 499 00:42:47,760 --> 00:42:50,210 da Padre Pío, per quanto si sa. 500 00:42:51,960 --> 00:42:54,636 Sembro pazzo, devi pensare che sono pazzo. 501 00:42:54,660 --> 00:42:55,810 No. 502 00:43:17,793 --> 00:43:19,710 Sei la mia sorella preferita. 503 00:43:25,460 --> 00:43:28,143 - Sai cosa mi spaventa di più? - Che cosa? 504 00:43:30,127 --> 00:43:33,077 Che un giorno, Miguel non troverà la via del ritorno. 505 00:43:53,726 --> 00:43:55,410 Questa sarà l'ultima volta. 506 00:43:56,626 --> 00:43:57,876 Giovanna... 507 00:43:58,793 --> 00:44:01,510 Non lascerò che ti accada qualcosa, ok? 508 00:44:04,027 --> 00:44:05,310 Andiamo. 509 00:44:40,860 --> 00:44:43,502 Sai cosa mi piace di più di Juana? 510 00:44:43,526 --> 00:44:44,502 Che cosa? 511 00:44:44,526 --> 00:44:48,477 Ha sempre aiutato gli altri e non mi sono mai sentito abbandonato a riguardo. 512 00:44:49,526 --> 00:44:52,277 È una grazia che poche persone hanno. 513 00:44:54,360 --> 00:44:56,710 Quindi prenditi cura di lei più che puoi, 514 00:44:57,160 --> 00:45:00,010 quindi è sicura che non sarà mai sola. 515 00:45:05,827 --> 00:45:07,910 Questa chiesa è davvero... 516 00:45:09,560 --> 00:45:12,410 È uno scherzo alle spalle di Dio. 517 00:45:44,626 --> 00:45:46,210 - Ehi... - Grazie. 518 00:45:59,960 --> 00:46:01,510 Due, tre. 519 00:46:11,460 --> 00:46:12,743 Dentro. 520 00:46:14,960 --> 00:46:17,669 All'epoca pensavamo che la scultura 521 00:46:17,693 --> 00:46:20,743 potrebbe essere stato nascosto nella cripta durante la guerra. 522 00:46:21,093 --> 00:46:23,536 Ciro divenne ossessionato dall'argomento 523 00:46:23,560 --> 00:46:26,110 e sviluppò le sue teorie. 524 00:46:26,460 --> 00:46:29,210 Ma, a causa dell'incidente della Comunione, 525 00:46:29,427 --> 00:46:33,669 divenne un eremita, come lo stesso San Simeone. 526 00:46:33,693 --> 00:46:37,843 San Simeone era così radicale, fu espulso dalla sua stessa congregazione. 527 00:46:39,027 --> 00:46:41,377 Doveva essere un tipo strano. 528 00:46:41,993 --> 00:46:45,344 Ciro ha dedicato anni solo per costruire il suo modello, 529 00:46:45,626 --> 00:46:49,077 pensando a cosa potrebbe essere sotto questa chiesa. 530 00:47:27,993 --> 00:47:31,444 E' una falsa tomba. Nessuno è stato sepolto lì. 531 00:47:38,893 --> 00:47:40,636 Hanno messo la lapide qui. 532 00:47:40,660 --> 00:47:44,143 Non volevano nessuno passare dall'altra parte. 533 00:47:49,460 --> 00:47:51,243 Inclusi noi. 534 00:47:52,127 --> 00:47:55,936 L'unico modo per tornare vivi è stare insieme 535 00:47:55,960 --> 00:47:58,410 e avere sempre Cristo nel nostro cuore. 536 00:48:01,327 --> 00:48:02,477 Andiamo. 537 00:48:16,394 --> 00:48:17,643 Attento. 538 00:48:51,260 --> 00:48:52,936 - Angelo. - Che cosa? 539 00:48:52,960 --> 00:48:54,310 Registra questo. 540 00:48:59,093 --> 00:49:01,110 Dammi un po' di luce, Cuiña. 541 00:49:08,526 --> 00:49:10,876 Vernice fosforescente, sul serio. 542 00:49:11,060 --> 00:49:13,069 Non è stato inventato fino al 1908. 543 00:49:13,093 --> 00:49:15,510 Qualcuno lo ha chiaramente usato prima. 544 00:49:27,427 --> 00:49:31,344 Il misuratore laser va bene, ma le letture non hanno senso. 545 00:49:35,060 --> 00:49:38,103 -Mara. - Ero con José Manuel Novoa 546 00:49:38,127 --> 00:49:40,036 negli scavi delle tombe di Sipán. 547 00:49:40,060 --> 00:49:42,610 I Bambini Secchi non aspettano. 548 00:49:45,960 --> 00:49:48,610 Non possiamo separarci nemmeno per un secondo. 549 00:49:48,960 --> 00:49:51,043 - Stai bene? - SÌ. 550 00:49:53,360 --> 00:49:54,876 - Andiamo. - Andiamo. 551 00:49:55,960 --> 00:49:58,210 Andiamo, da questa parte 552 00:49:59,526 --> 00:50:01,303 Ave Maria, piena di grazia, 553 00:50:01,327 --> 00:50:04,436 il Signore è con te. Beata te tra le donne 554 00:50:04,460 --> 00:50:06,577 e il frutto del tuo seno, Gesù. 555 00:50:06,927 --> 00:50:10,477 Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori 556 00:50:10,626 --> 00:50:12,843 ora e nell'ora della nostra morte. 557 00:50:13,093 --> 00:50:15,236 Gloria al Padre, al Figlio e lo Spirito Santo, 558 00:50:15,260 --> 00:50:18,643 come era all'inizio, ora e per sempre. Amen. 559 00:50:30,893 --> 00:50:32,043 Andiamo avanti. 560 00:50:35,827 --> 00:50:37,377 Lo hai sentito? 561 00:50:38,394 --> 00:50:40,110 - SÌ. - È l'Abroñigal, 562 00:50:40,460 --> 00:50:43,544 il fiume che fu sepolto per costruire Madrid. 563 00:50:43,860 --> 00:50:46,544 Esiste ancora sotto la città. 564 00:50:57,526 --> 00:50:59,010 Che cos'è? 565 00:51:00,360 --> 00:51:01,643 Vedremo ora. 566 00:51:07,893 --> 00:51:09,743 Sono sepolture. 567 00:51:09,860 --> 00:51:11,569 è impossibile 568 00:51:11,593 --> 00:51:13,876 siamo a 200 metri più in basso. 569 00:51:47,327 --> 00:51:49,403 Penso che questo potrebbe andare bene. 570 00:51:49,427 --> 00:51:52,203 Questa è diversa da qualsiasi sepoltura di cui sono a conoscenza. 571 00:51:52,227 --> 00:51:54,643 Prendiamo dei campioni e andiamocene di qui. 572 00:52:16,827 --> 00:52:19,544 - Che cos 'era questo? - I bambini secchi. 573 00:52:21,827 --> 00:52:23,869 - Ángel, stai bene? - SÌ. 574 00:52:23,893 --> 00:52:25,810 Dio. Dio. 575 00:52:27,360 --> 00:52:29,344 Il disegno non era così. 576 00:52:32,827 --> 00:52:35,736 Ciro aveva ragione, questo posto è vivo. 577 00:52:35,760 --> 00:52:37,436 Dobbiamo trovare il sigillo. 578 00:52:37,460 --> 00:52:41,444 - Questo posto è abbandonato da Dio. - Dio non c'entra niente. 579 00:52:43,760 --> 00:52:45,077 Hai sentito? 580 00:52:50,427 --> 00:52:51,810 Viene da lì. 581 00:52:56,260 --> 00:52:57,643 Andiamo. 582 00:53:15,294 --> 00:53:16,710 Guardalo qui. 583 00:53:17,394 --> 00:53:18,843 Sì, non preoccuparti. 584 00:53:31,360 --> 00:53:32,876 Stai bene, Juana? 585 00:53:35,327 --> 00:53:37,776 Questo mi ricorda una storia che ho letto... 586 00:53:38,893 --> 00:53:42,803 su una torre rovesciata e alcuni passaggi. 587 00:53:42,827 --> 00:53:45,136 "La Torre dei Sette Gobbi." 588 00:53:45,160 --> 00:53:46,510 SÌ. 589 00:53:47,093 --> 00:53:48,277 SÌ. 590 00:53:48,593 --> 00:53:52,210 Da ragazzo amavo leggere storie sui fantasmi, 591 00:53:52,327 --> 00:53:53,910 passaggi. 592 00:53:54,227 --> 00:53:58,444 Poi sono cresciuto e l'ho scoperto che non erano vere. 593 00:53:59,626 --> 00:54:00,636 Fino ad oggi. 594 00:54:00,660 --> 00:54:04,136 Angelo, potresti non credere ai fantasmi, 595 00:54:04,160 --> 00:54:05,977 ma i fantasmi credono in te. 596 00:54:18,360 --> 00:54:20,177 - Sono proprio qui. - Grazie. 597 00:54:30,793 --> 00:54:32,776 Non posso crederci. 598 00:54:33,194 --> 00:54:34,344 Esiste. 599 00:54:34,593 --> 00:54:36,243 Il sigillo esiste. 600 00:54:46,127 --> 00:54:48,277 Non riesco a leggere cosa dice. 601 00:54:49,460 --> 00:54:52,743 - Penso che sia in arabo. - Lasciami. Datemelo. 602 00:54:53,460 --> 00:54:55,643 Ho studiato filologia araba. 603 00:55:09,160 --> 00:55:10,643 Non riesco a leggerlo. 604 00:55:12,626 --> 00:55:14,736 - Sono Aljamiado. - Pensi? 605 00:55:14,760 --> 00:55:17,069 - Che cos'è? - La lingua ibrida dei Mori 606 00:55:17,093 --> 00:55:18,536 che rimasero nella Penisola. 607 00:55:18,560 --> 00:55:21,203 Sono caratteri arabi, ma è una lingua romanza. 608 00:55:21,227 --> 00:55:23,170 - Dobbiamo portarlo con noi. - No, no, no. 609 00:55:23,194 --> 00:55:25,569 No, è barbaro. Non siamo ladri di tombe. 610 00:55:25,593 --> 00:55:28,610 Mara, te l'ho detto non si trattava di archeologia. 611 00:55:29,260 --> 00:55:33,177 Stiamo cercando di fermare chiunque di andare sotto questa chiesa. 612 00:55:33,993 --> 00:55:35,810 E' per questo che siamo qui. 613 00:55:36,726 --> 00:55:38,843 Ma non è così che si fa. 614 00:55:43,526 --> 00:55:47,143 Mara, per favore, mettilo giù. 615 00:55:48,227 --> 00:55:49,843 Qui. 616 00:56:04,927 --> 00:56:06,177 Dio. 617 00:56:08,560 --> 00:56:09,776 Dio. 618 00:56:12,493 --> 00:56:16,177 Cosa abbiamo fatto? Abbiamo liberato il male. 619 00:56:17,660 --> 00:56:20,143 Andiamo. Andiamo. 620 00:56:29,860 --> 00:56:31,876 Ciro aveva ragione. 621 00:56:33,726 --> 00:56:35,610 Il sigillo esiste. 622 00:56:36,960 --> 00:56:39,310 Non puoi permettere a nessun altro di entrare lì dentro. 623 00:56:39,493 --> 00:56:43,170 Quella chiesa è un anatema. È maledetto da Dio e tu lo sapevi! 624 00:56:43,194 --> 00:56:47,344 - Cosa intendi? - Conosci Miguel. Tutto questo deve finire. 625 00:56:47,526 --> 00:56:49,410 Giovanna ha ragione. 626 00:56:50,227 --> 00:56:52,969 Nessuno potrà mai metterci piede di nuovo in quella chiesa. 627 00:56:52,993 --> 00:56:55,277 La tua missione è finita. 628 00:56:56,526 --> 00:56:59,743 - Ti ringrazio per il tuo lavoro. - Pensi che sia finita qui? 629 00:57:01,860 --> 00:57:04,969 Ti trasferisco come parroco della chiesa di San Simeone Stilita. 630 00:57:04,993 --> 00:57:07,210 Lunedì riceverai una lettera. 631 00:57:07,493 --> 00:57:11,544 - Penso che, con tutto il rispetto... - Angelo! Fine della discussione! 632 00:57:13,960 --> 00:57:15,743 Allora cosa succederà? 633 00:57:16,027 --> 00:57:18,876 Il tuo ordine verrà premiato. 634 00:57:21,360 --> 00:57:24,344 Ora devo parlare da solo con mio nipote. 635 00:57:31,660 --> 00:57:33,043 Andiamo. 636 00:57:40,660 --> 00:57:42,743 Zaccaria 11:17. 637 00:57:45,093 --> 00:57:47,577 Guai al pastore inutile chi abbandona il suo gregge. 638 00:57:55,294 --> 00:57:57,810 C'è tanta confusione nel mondo. 639 00:57:58,693 --> 00:58:00,610 Gli uomini hanno così tanta fretta 640 00:58:01,294 --> 00:58:04,643 non hanno tempo rendersi conto che stanno soffrendo. 641 00:58:05,693 --> 00:58:08,610 Cosa c'è sotto quella chiesa li farà svegliare 642 00:58:09,027 --> 00:58:12,602 e vederlo solo guardando agli occhi di Dio 643 00:58:12,626 --> 00:58:14,303 si salveranno. 644 00:58:14,327 --> 00:58:16,344 Non c'è nessun miracolo sotto quella chiesa. 645 00:58:18,793 --> 00:58:20,544 Precisamente. 646 00:58:21,793 --> 00:58:24,676 Se hanno bisogno di vedere per credere, 647 00:58:25,327 --> 00:58:27,177 lo faremo vedere alla gente. 648 00:58:27,793 --> 00:58:31,710 E se necessario, ci sacrificheremo. 649 00:58:32,560 --> 00:58:35,370 Come fece San Simeone lo Stilita. 650 00:58:35,394 --> 00:58:37,710 Cos'è questa follia? 651 00:58:38,526 --> 00:58:41,577 Le persone devono trovare qualcosa... 652 00:58:42,893 --> 00:58:44,643 questo li renderà... 653 00:58:44,993 --> 00:58:46,836 riconquistare la loro fede. 654 00:58:46,860 --> 00:58:49,110 Lo sai cosa ha passato Juana? 655 00:58:49,693 --> 00:58:51,110 Giovanna? 656 00:58:51,626 --> 00:58:53,043 No. 657 00:58:54,027 --> 00:58:56,110 Suor Juana? 658 00:58:58,027 --> 00:59:01,903 Che tipo di fiducia avete voi due? sviluppato in questa missione? 659 00:59:01,927 --> 00:59:03,736 Perché si riduce 660 00:59:03,760 --> 00:59:06,910 ai tuoi problemi di coscienza, non è vero? 661 00:59:07,693 --> 00:59:10,410 Una donna ha incrociato la tua strada? 662 00:59:11,493 --> 00:59:13,444 Angelo... 663 00:59:14,827 --> 00:59:17,843 Se giochi bene le tue carte, 664 00:59:18,194 --> 00:59:20,410 tra qualche anno... 665 00:59:21,360 --> 00:59:23,410 salirai in Curia. 666 00:59:24,460 --> 00:59:27,010 Non voglio giocare bene le mie carte 667 00:59:27,360 --> 00:59:29,444 o salire in Curia. 668 00:59:32,893 --> 00:59:35,636 Anch'io ero un idealista. 669 00:59:35,660 --> 00:59:38,477 Molte persone moriranno. 670 00:59:40,427 --> 00:59:42,377 Non lo vedrò. 671 00:59:43,427 --> 00:59:45,143 Sono malato. 672 00:59:47,260 --> 00:59:49,110 In meno di un anno, 673 00:59:49,760 --> 00:59:52,270 Non sarò in grado di provvedere a me stesso. 674 00:59:52,294 --> 00:59:54,303 Potrei anche non riconoscerti. 675 00:59:54,327 --> 00:59:56,477 Non ti riconosco, zio. 676 00:59:59,327 --> 01:00:02,669 C'era un tempo sei stato un modello per me. 677 01:00:02,693 --> 01:00:04,836 Prima di provocare una catastrofe, 678 01:00:04,860 --> 01:00:07,377 guarda cosa abbiamo portato. 679 01:00:08,160 --> 01:00:10,876 E pensa se stai servendo Dio... 680 01:00:11,327 --> 01:00:12,977 o un altro maestro. 681 01:00:19,726 --> 01:00:21,769 Il vescovo di Madrid, Rocco Carduncho, 682 01:00:21,793 --> 01:00:24,702 ha dichiarato che la chiesa di San Simeone lo Stilita 683 01:00:24,726 --> 01:00:28,403 rimarrà chiuso durante il 2 maggio e San Isidro 684 01:00:28,427 --> 01:00:32,469 a causa del pericolo rappresentato dalle riparazioni per la struttura di questo edificio. 685 01:00:32,493 --> 01:00:34,903 Il presidente della compagnia elettrica 686 01:00:34,927 --> 01:00:38,203 ha dichiarato che funziona sono perfettamente compatibili 687 01:00:38,227 --> 01:00:40,743 con la vita normale dei madrileni. 688 01:00:46,827 --> 01:00:47,977 Giovanna. 689 01:00:51,760 --> 01:00:53,943 Non mi aspettavo che finisse in questo modo. 690 01:00:54,427 --> 01:00:56,277 Mi fidavo di te. 691 01:00:57,793 --> 01:00:59,377 Pregherò per te. 692 01:01:02,260 --> 01:01:04,444 Voglio dire, mi ricorderò di te. 693 01:01:21,460 --> 01:01:23,602 Questo è il messaggio vocale di... 694 01:01:23,626 --> 01:01:24,702 Tristano. 695 01:01:24,726 --> 01:01:27,236 Non posso parlarti adesso. 696 01:01:27,260 --> 01:01:29,876 Per favore, lascia un messaggio. 697 01:02:35,260 --> 01:02:38,602 Nonostante le mie urla, la mia preghiera non ti raggiunge. 698 01:02:38,626 --> 01:02:42,502 Mio Dio, ti grido di giorno e tu non rispondi, 699 01:02:42,526 --> 01:02:45,136 di notte e non ti accorgi di me. 700 01:02:45,160 --> 01:02:48,502 Perché tu sei santo e abiti tra le lodi di Israele. 701 01:02:48,526 --> 01:02:50,370 In te hanno confidato i nostri padri. 702 01:02:50,394 --> 01:02:53,170 Si sono fidati di te e li hai tenuti al sicuro. 703 01:02:53,194 --> 01:02:55,203 Hanno gridato a te e sono stati liberati. 704 01:02:55,227 --> 01:02:58,510 Si sono fidati di te e non li hai delusi. 705 01:02:58,960 --> 01:03:01,977 Ma io sono un verme, non un uomo, 706 01:03:02,260 --> 01:03:05,602 vergogna del popolo, disprezzo del popolo. 707 01:03:05,626 --> 01:03:08,143 Quando mi vedono, mi prendono in giro. 708 01:03:10,260 --> 01:03:12,403 "Ero circondato da fasce di morte 709 01:03:12,427 --> 01:03:14,936 e torrenti di perversità mi ha fatto paura." 710 01:03:14,960 --> 01:03:17,377 Sono come acqua versata 711 01:03:17,760 --> 01:03:20,103 le mie ossa sono slogate. 712 01:03:20,127 --> 01:03:23,710 Il mio cuore si scioglie come cera nelle viscere. 713 01:03:32,160 --> 01:03:33,536 Chi è il dio verme? 714 01:03:33,560 --> 01:03:37,270 Il dio del mondo dei morti, dei primi coloni della Penisola. 715 01:03:37,294 --> 01:03:39,270 Il suo nome era Vaelico. 716 01:03:39,294 --> 01:03:41,502 "Verme" in latino è parassita. 717 01:03:41,526 --> 01:03:44,136 Non corrisponde a nessun culto che io conosca. 718 01:03:44,160 --> 01:03:47,469 Sono sicuro che questo è un dio molto prima del tuo 719 01:03:47,493 --> 01:03:50,103 a chi non è piaciuto quando lo hai fatto incazzare. 720 01:03:50,127 --> 01:03:51,444 Da dove l'hai preso? 721 01:03:57,526 --> 01:03:59,377 Questo è solo l'inizio. 722 01:04:01,993 --> 01:04:03,843 Presto sarai su una sedia a rotelle. 723 01:04:04,427 --> 01:04:07,410 - Dopo non potrai parlare. - Sei... 724 01:04:08,294 --> 01:04:09,370 reale? 725 01:04:09,394 --> 01:04:12,743 Se sono un'allucinazione, vieni e toccami. 726 01:04:17,560 --> 01:04:19,536 Mi dispiace di non avere un buco nel fianco. 727 01:04:19,560 --> 01:04:23,103 Ti ho mandato al convento. Sei lì. 728 01:04:23,127 --> 01:04:26,143 Sono lì, ma anche qui. 729 01:04:27,060 --> 01:04:28,676 Riceverai una chiamata. 730 01:04:31,060 --> 01:04:32,502 Eccellenza, 731 01:04:32,526 --> 01:04:34,036 Miguel si è alzato. 732 01:04:34,060 --> 01:04:35,869 Lui è qui, con me. 733 01:04:35,893 --> 01:04:38,036 Cosa? No, è proprio di fronte a me. 734 01:04:38,060 --> 01:04:40,843 Sta levitando. 735 01:04:41,460 --> 01:04:43,803 Eccellenza, non capisco. 736 01:04:43,827 --> 01:04:46,544 Se ci credessi, non sarei qui. 737 01:04:48,760 --> 01:04:50,943 La mia fede è forte, 738 01:04:51,526 --> 01:04:53,803 la mia coscienza è a posto. 739 01:04:53,827 --> 01:04:57,436 Se la tua fede fosse vera, non lo faresti usare i morti per far credere ai vivi. 740 01:04:57,460 --> 01:04:59,643 Senza paura non c’è fede. 741 01:05:00,394 --> 01:05:02,569 La paura è un male necessario. 742 01:05:02,593 --> 01:05:06,036 Oh, l'inutile pastore chi abbandona il suo gregge. 743 01:05:06,060 --> 01:05:09,370 La spada raggiungerà il suo braccio e fino all'occhio destro. 744 01:05:09,394 --> 01:05:12,143 E il suo braccio sarà completamente prosciugato. 745 01:05:12,427 --> 01:05:14,610 Il suo occhio destro sarà accecato. 746 01:05:22,726 --> 01:05:24,577 Brucia la tana, Rocco. 747 01:05:29,327 --> 01:05:30,910 Brucia la tana. 748 01:05:33,027 --> 01:05:34,544 È ora. 749 01:05:57,793 --> 01:06:00,710 Santa Croce, sii la mia luce. 750 01:06:05,327 --> 01:06:08,170 ti amo, O Geova, mia fortezza. 751 01:06:08,194 --> 01:06:11,370 Geova, mia roccia, il mio castello e il mio liberatore. 752 01:06:11,394 --> 01:06:14,636 Mio Dio, mia fortezza, in te confiderò. 753 01:06:14,660 --> 01:06:18,676 Tu sei il mio scudo, la mia forza, la mia salvezza e il mio rifugio. 754 01:06:19,993 --> 01:06:22,536 Invoco Geova, degno di lode, 755 01:06:22,560 --> 01:06:25,277 e sarò salvato dai miei nemici. 756 01:06:46,693 --> 01:06:47,876 Signore, 757 01:06:48,493 --> 01:06:50,910 Non sono degno per te per entrare in casa mia, 758 01:06:51,327 --> 01:06:54,377 ma una parola da parte tua basterà a guarirmi. 759 01:07:01,493 --> 01:07:04,003 Credo in Dio Padre onnipotente, 760 01:07:04,027 --> 01:07:05,810 creatore del cielo e della terra... 761 01:07:06,927 --> 01:07:08,436 Ho parlato con le persone. 762 01:07:08,460 --> 01:07:11,702 Mi hai mandato il mitico sigillo di San Simeone 763 01:07:11,726 --> 01:07:15,069 e probabilmente era lì per scongiurare la sfortuna. 764 01:07:15,093 --> 01:07:19,502 Quando hai spostato il sigillo, è stato come se hai aperto una porta. Mi segui? 765 01:07:19,526 --> 01:07:24,110 Non dice "verme". Dice "simile a un verme", vermicolare. 766 01:07:24,260 --> 01:07:27,743 E il materiale di cui è fatto potrebbe essere iridio. 767 01:07:28,626 --> 01:07:30,776 Non viene dalla Terra. 768 01:07:31,726 --> 01:07:35,243 Qualunque cosa sia, non l'hai trovata. 769 01:07:35,427 --> 01:07:38,344 Ti ha trovato. 770 01:07:38,660 --> 01:07:41,077 Ciò che quel sigillo custodiva non è una tomba 771 01:07:41,660 --> 01:07:43,344 è una tana. 772 01:07:49,693 --> 01:07:51,743 Cuina... 773 01:07:58,460 --> 01:08:00,344 Esci dalla mia testa. 774 01:08:02,626 --> 01:08:04,310 Esci dalla mia testa. 775 01:08:06,860 --> 01:08:08,843 Esci dalla mia testa! 776 01:09:00,127 --> 01:09:02,210 Non avrai la meglio su di me. 777 01:09:10,327 --> 01:09:13,336 Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori, 778 01:09:13,360 --> 01:09:16,110 ora e nell'ora della nostra morte. Amen. 779 01:11:03,427 --> 01:11:05,969 Juana, per l'amor di Dio, morirai di polmonite. 780 01:11:05,993 --> 01:11:08,577 - L'hanno preso, Mara! - Chi? 781 01:11:10,394 --> 01:11:12,377 Alla loro tana, Mara. 782 01:11:12,760 --> 01:11:14,177 Lo tireremo fuori di lì. 783 01:11:26,560 --> 01:11:29,270 Isolina, hai visto? Juana o Mara? 784 01:11:29,294 --> 01:11:31,377 Hanno preso la macchina. 785 01:11:57,327 --> 01:11:58,936 Ho bisogno di... sto entrando. 786 01:11:58,960 --> 01:12:01,270 Per favore, lasciami passare! 787 01:12:01,294 --> 01:12:03,769 Non toccarmi! 788 01:12:03,793 --> 01:12:04,969 Non puoi entrare. 789 01:12:04,993 --> 01:12:05,969 - Ascolta. - Che cosa? 790 01:12:05,993 --> 01:12:07,444 Giovanna. 791 01:12:08,560 --> 01:12:10,310 Cuina. 792 01:12:11,127 --> 01:12:12,810 Dobbiamo dirlo a Rocco. 793 01:12:14,394 --> 01:12:16,210 Mio zio è morto. 794 01:12:17,660 --> 01:12:18,910 Mi dispiace. 795 01:12:19,626 --> 01:12:23,676 Spero solo che Dio lo perdoni. Non so se ne sarò capace. 796 01:12:24,360 --> 01:12:26,776 Questa fu la prova che Dio gli chiese. 797 01:12:28,427 --> 01:12:29,977 Devo andare lì. 798 01:12:31,160 --> 01:12:32,876 Non ti lasceranno entrare. 799 01:12:33,626 --> 01:12:35,410 Ciro ha trovato un'altra strada. 800 01:12:36,460 --> 01:12:38,344 Era nel modello. 801 01:12:50,460 --> 01:12:52,210 Ester, scusami. 802 01:12:52,493 --> 01:12:54,836 L'altro giorno hai detto mi dovevi ancora un favore. 803 01:12:54,860 --> 01:12:56,836 - Ovviamente. - Ho bisogno di quel favore adesso. 804 01:12:56,860 --> 01:12:57,969 Qualunque cosa ti serva. 805 01:12:57,993 --> 01:13:00,370 Ci serve una mappa delle fogne nella zona dove... 806 01:13:00,394 --> 01:13:01,936 - Hai il...? - SÌ. 807 01:13:01,960 --> 01:13:03,876 La zona dove... 808 01:13:06,027 --> 01:13:09,436 Scusa, penso che sia quella parte delle fogne ormai è impraticabile. 809 01:13:09,460 --> 01:13:10,643 Non importa. 810 01:13:11,160 --> 01:13:13,577 - Sta succedendo qualcosa di brutto, vero? - Peggio che male. 811 01:13:15,993 --> 01:13:17,243 Da questa parte. 812 01:13:31,693 --> 01:13:36,903 3092, 2847, 3216. 813 01:13:36,927 --> 01:13:40,676 Ecco. Qui, qui. 3223. 814 01:13:41,260 --> 01:13:44,510 Questa mappa è dell'ingresso più vicino dove mi hai mostrato. 815 01:13:44,793 --> 01:13:46,577 Non è un posto piacevole. 816 01:13:47,394 --> 01:13:49,736 Vent'anni fa l'hanno chiuso perché hanno trovato... 817 01:13:49,760 --> 01:13:52,410 - Una bomba. - SÌ. 818 01:13:59,593 --> 01:14:01,643 Stai attento, ok? 819 01:14:10,427 --> 01:14:11,810 Questo. 820 01:14:21,760 --> 01:14:22,977 Attento. 821 01:14:24,927 --> 01:14:26,544 Bene, Mara. 822 01:14:26,726 --> 01:14:28,710 Andiamo. Uno, due, tre... 823 01:15:43,194 --> 01:15:44,344 Cosa? 824 01:15:45,327 --> 01:15:47,243 Penso che sia una bomba. 825 01:15:48,127 --> 01:15:49,569 Non toccarlo. 826 01:15:49,593 --> 01:15:50,843 Mara. 827 01:16:09,327 --> 01:16:13,810 - Che cos'è? - I Dry Children vogliono che tu venga. 828 01:16:42,327 --> 01:16:44,544 - Scenderò. - No. 829 01:16:45,526 --> 01:16:46,910 Mi vogliono. 830 01:16:52,827 --> 01:16:54,743 È laggiù, lo so. 831 01:17:33,160 --> 01:17:35,843 - Vogliono spaventarci. -Quelle ombre... 832 01:17:37,260 --> 01:17:40,003 nutrirsi della parte più oscura dell'anima. 833 01:17:40,027 --> 01:17:42,236 Hanno bisogno che abbiamo paura. 834 01:17:42,260 --> 01:17:44,310 Ebbene, non ci riusciranno. 835 01:17:48,526 --> 01:17:49,676 Andiamo. 836 01:18:01,593 --> 01:18:02,936 Stai bene? 837 01:18:02,960 --> 01:18:05,277 Sì, finora. 838 01:18:06,927 --> 01:18:10,377 Suppongo sia come andare attraverso la cruna di un ago. 839 01:18:12,427 --> 01:18:14,643 Hai lasciato morire Saulo. 840 01:18:14,927 --> 01:18:17,103 Non oggi, non ci casco. 841 01:18:17,127 --> 01:18:19,469 Non ci cascherò oggi. Mi dispiace, ma no. 842 01:18:19,493 --> 01:18:22,210 Hai lasciato morire tuo figlio. 843 01:18:24,693 --> 01:18:25,903 Cosa c'è che non va? 844 01:18:25,927 --> 01:18:30,077 Ho toccato il muro per sbaglio e mi ha bruciato, ma fa freddo. 845 01:18:31,860 --> 01:18:33,336 Hai lasciato morire tuo figlio. 846 01:18:33,360 --> 01:18:34,910 Lo hai sentito? 847 01:19:07,160 --> 01:19:10,010 Benvenuti nella tana. 848 01:19:10,560 --> 01:19:13,936 Non sei Saulo. Non sei Saulo. 849 01:19:13,960 --> 01:19:16,469 Non sei Saulo. Non sei Saulo. 850 01:19:16,493 --> 01:19:20,043 Quaggiù c'è l'unica verità che esiste: 851 01:19:21,860 --> 01:19:23,843 morte. 852 01:19:53,394 --> 01:19:54,577 NO! 853 01:19:56,060 --> 01:19:58,243 Sei morto, Saulo. 854 01:19:58,726 --> 01:20:00,602 Lascia andare Miguel. 855 01:20:00,626 --> 01:20:03,303 Miguel non se ne andrà mai. 856 01:20:03,327 --> 01:20:05,776 Resterà con noi. 857 01:20:07,460 --> 01:20:10,810 Sono venuto qui per Miguel e parto con lui! 858 01:20:39,960 --> 01:20:41,510 Miguel! 859 01:20:44,127 --> 01:20:45,943 So che sei qui! 860 01:20:51,626 --> 01:20:52,776 Miguel? 861 01:20:54,526 --> 01:20:56,077 Lascialo andare! 862 01:21:03,793 --> 01:21:06,377 Noi siamo i sudari cuciti... 863 01:21:07,526 --> 01:21:12,943 il verme le cui uova porti nelle viscere. 864 01:21:13,260 --> 01:21:16,077 Ciò che resta siamo noi 865 01:21:16,427 --> 01:21:19,810 quando la vita cessa. 866 01:21:25,093 --> 01:21:27,469 Per quanto tempo mi nasconderai il tuo volto? 867 01:21:27,493 --> 01:21:29,969 Fino a quando metterò il consiglio nell'anima mia? 868 01:21:29,993 --> 01:21:32,203 con il dolore nel cuore ogni giorno? 869 01:21:32,227 --> 01:21:35,577 Fino a quando il mio nemico si esalterà su di me? 870 01:21:36,227 --> 01:21:39,910 Guarda, ascoltami! Oh, Geova! 871 01:21:42,593 --> 01:21:44,336 Oh, Geova, mio ​​Dio. 872 01:21:44,360 --> 01:21:47,270 Illumina i miei occhi così potrei non dormire nella morte, 873 01:21:47,294 --> 01:21:50,277 quindi il mio nemico non può dire: "L'ho sconfitto". 874 01:21:50,460 --> 01:21:52,444 Il mio nemico sarebbe felice... 875 01:21:53,260 --> 01:21:54,610 se inciampassi. 876 01:21:58,327 --> 01:21:59,477 Giovanna. 877 01:22:00,593 --> 01:22:01,743 Giovanna. 878 01:22:02,427 --> 01:22:03,676 Cuina. 879 01:22:05,493 --> 01:22:07,776 Te l'avevo detto che non ti avrei mai lasciato. 880 01:22:10,194 --> 01:22:13,943 Un piccolo atto d'amore può sconfiggere la morte. Abbi fede. 881 01:22:14,394 --> 01:22:15,977 Ho paura. 882 01:22:16,427 --> 01:22:19,003 Ricorda quello che ti ho detto quando eri una ragazza 883 01:22:19,027 --> 01:22:20,943 se qualcosa ti ha spaventato. 884 01:22:22,427 --> 01:22:23,843 Canta molto piano. 885 01:22:25,260 --> 01:22:27,344 Come mi vuoi? suonare il violino? 886 01:22:28,893 --> 01:22:30,943 Come vuoi che suoni il violino? 887 01:22:32,294 --> 01:22:34,236 se ho uno scheletro... 888 01:22:34,260 --> 01:22:36,544 seduto sul leggio? 889 01:22:38,893 --> 01:22:42,403 Come vuoi che suoni il violino 890 01:22:42,427 --> 01:22:45,103 Se ho uno scheletro 891 01:22:45,127 --> 01:22:47,310 Seduto sul leggio? 892 01:22:54,560 --> 01:22:55,836 Giovanna. 893 01:22:55,860 --> 01:22:58,876 No, no, no. 894 01:23:10,993 --> 01:23:14,536 Come vuoi che suoni il violino 895 01:23:14,560 --> 01:23:18,077 Se ho uno scheletro Seduto sul leggio? 896 01:23:20,294 --> 01:23:24,510 Quando vado a leggere la partitura 897 01:23:25,460 --> 01:23:30,077 Uno spettro mi afferra i piedi 898 01:23:32,693 --> 01:23:36,510 Come vuoi che giochi 899 01:23:36,760 --> 01:23:39,003 Se ho uno scheletro 900 01:23:39,027 --> 01:23:41,344 Seduto sul leggio? 901 01:23:50,760 --> 01:23:53,336 Sei sveglio? Sei...? 902 01:23:53,360 --> 01:23:55,444 Sono molto vecchio. 903 01:23:57,793 --> 01:23:59,110 Anche tu. 904 01:24:02,960 --> 01:24:04,843 Dobbiamo andare. 905 01:24:05,660 --> 01:24:08,810 Se vado, resteranno quaggiù e uscire di nuovo. 906 01:24:11,227 --> 01:24:15,444 Ho trascorso così tanto tempo con loro, Ho imparato tutto sul parassita. 907 01:24:16,294 --> 01:24:17,643 Quale parassita? 908 01:24:17,927 --> 01:24:21,344 Ciò che abita qui è un essere vivente, un parassita. 909 01:24:21,693 --> 01:24:24,577 Le ombre sono sue prigioniere. 910 01:24:26,827 --> 01:24:29,977 Questo intendeva Ciro dalla tana del verme. 911 01:24:30,460 --> 01:24:33,043 Questa creatura non è di questo mondo, 912 01:24:33,227 --> 01:24:34,643 ma so come portarlo via. 913 01:24:35,726 --> 01:24:38,410 - Dove? - Lontano da qui. 914 01:24:39,160 --> 01:24:41,676 Ho bisogno che tu viva per entrambi. 915 01:25:02,526 --> 01:25:06,943 Questo non è il tuo posto. Né è mio. 916 01:25:23,593 --> 01:25:27,610 Ho bisogno che tu viva, Juana, per entrambi. 917 01:25:40,860 --> 01:25:42,577 Beh... 918 01:25:43,427 --> 01:25:45,243 Per me è chiuso. 919 01:25:46,093 --> 01:25:47,836 Una fuga di gas, vero? 920 01:25:47,860 --> 01:25:49,370 Più che probabile. 921 01:25:49,394 --> 01:25:51,577 Allucinazioni, vertigini, 922 01:25:51,860 --> 01:25:54,536 una bomba, stress post-traumatico e... 923 01:25:54,560 --> 01:25:56,310 niente altro da dire. 924 01:25:57,693 --> 01:25:59,843 Ora vendiamo il lotto. 925 01:26:00,427 --> 01:26:02,277 Aspetta che costruiscano 926 01:26:02,593 --> 01:26:04,776 un altro condominio di lusso, 927 01:26:05,693 --> 01:26:07,277 un altro centro commerciale, 928 01:26:08,260 --> 01:26:09,943 un altro negozio di vestiti. 929 01:26:12,060 --> 01:26:14,910 Non so cosa sia con persone e vestiti. 930 01:26:16,227 --> 01:26:19,544 Dovrebbero sistemarsi i capelli, che casino è. 931 01:26:24,693 --> 01:26:28,544 - Hai trovato un appartamento? - No, penso che avrò bisogno di un miracolo. 932 01:26:30,060 --> 01:26:32,336 Cosa farai adesso? che non sei prete? 933 01:26:32,360 --> 01:26:35,943 Per il momento, Vorrei offrirti da bere. 934 01:26:37,027 --> 01:26:38,544 Se vuoi, ovviamente. 935 01:26:39,127 --> 01:26:40,569 Sì, certamente. 936 01:26:40,593 --> 01:26:43,203 Ero in una tribute band dei Beatles, sai. 937 01:26:43,227 --> 01:26:45,803 Ero molto moderno. Di cosa stai ridendo? 938 01:26:45,827 --> 01:26:47,069 Una domanda: 939 01:26:47,093 --> 01:26:50,069 Perché tutti i seminaristi sei stato in un gruppo tributo ai Beatles? 940 01:26:50,093 --> 01:26:52,803 Tutti? Quanti seminaristi conosci? 941 01:26:52,827 --> 01:26:55,469 - Tutti? - No, sul serio. A cosa hai giocato? 942 01:26:55,493 --> 01:26:58,270 - La chitarra. - E chi era il tuo Beatles preferito? 943 01:26:58,294 --> 01:27:00,236 - George Harrison. - Ben fatto. 944 01:27:00,260 --> 01:27:02,510 Il migliore. Sempre dimenticato. 945 01:27:06,493 --> 01:27:09,676 FOTOGRAFIA - ANTIQUARIATO - MESMERISMO