1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:00:27,480 --> 00:00:29,023
Mozart!

3
00:00:38,783 --> 00:00:40,493
Mozart!

4
00:00:40,702 --> 00:00:43,288
Andke andeks oma palgamõrvar!

5
00:00:43,830 --> 00:00:47,459
Tunnistan, ma tapsin su!

6
00:00:47,959 --> 00:00:50,712
<i>S�, ma tapsin su, Mozart.</i>

7
00:00:55,092 --> 00:00:58,262
<i>Mozart, piet�!
Andke andeks oma palgamõrvar!</i>

8
00:00:59,138 --> 00:01:01,849
Anna mulle andeks, Mozart!

9
00:01:04,059 --> 00:01:07,772
<i>Jäta Salieri alla,
ava uks, ole nüüd hea!</i>

10
00:01:08,397 --> 00:01:11,359
<i>Looge alla, meil on
midagi erilist sinu jaoks.</i>

11
00:01:11,818 --> 00:01:14,654
Midagi, mida sa armastad.

12
00:01:18,825 --> 00:01:20,744
Kas see on hea!

13
00:01:23,246 --> 00:01:25,749
<i>Looge alla, uskuge mind...</i>

14
00:01:25,957 --> 00:01:30,337
...see on kõige maitsvam asi
Ma olen kunagi oma elus söönud!

15
00:01:31,213 --> 00:01:34,424
Tõesti, sa ei tea
millest sa puudust tunned...

16
00:01:40,180 --> 00:01:43,433
Hea küll, sellest piisab!
Ava uks.

17
00:01:46,812 --> 00:01:50,149
<i>Kui te seda ei tee, siis kirjutage sellest alla
avage see uks...</i>

18
00:01:50,358 --> 00:01:53,236
...me ei jäta midagi
sinu jaoks.

19
00:01:53,444 --> 00:01:56,656
Ja ma ei tule kunagi
näeme jälle!

20
00:04:55,715 --> 00:04:57,925
Tere hommikust, isa.

21
00:05:27,623 --> 00:05:29,374
<i>Härra Salieri?</i>

22
00:06:03,660 --> 00:06:05,787
Jäta mind rahule.

23
00:06:11,709 --> 00:06:14,963
Ma ei saa valus hinge üksi jätta.

24
00:06:16,423 --> 00:06:18,258
Kas sa tead, kes ma olen?

25
00:06:20,344 --> 00:06:22,638
Sellel pole vahet.

26
00:06:23,097 --> 00:06:26,058
Kõik inimesed on Jumala silmis võrdsed.

27
00:06:30,813 --> 00:06:32,648
Kas nad on?

28
00:06:33,482 --> 00:06:36,152
Paku mulle oma ülestunnistust.

29
00:06:39,238 --> 00:06:42,324
Ma võin teile pakkuda Jumala andestust.

30
00:06:46,662 --> 00:06:49,582
Kui hästi olete muusika alal koolitatud?

31
00:06:52,585 --> 00:06:56,005
Ma tean natuke.
Ma õppisin seda nooruses.

32
00:06:56,923 --> 00:06:59,509
- Kus?
- Siin Viinis.

33
00:07:00,385 --> 00:07:03,764
Siis peate seda teadma.

34
00:07:12,356 --> 00:07:14,776
Ma ei saa öelda, et oleksin.

35
00:07:15,985 --> 00:07:17,236
Mis see on?

36
00:07:18,488 --> 00:07:21,574
See oli omal ajal väga populaarne lugu.

37
00:07:21,783 --> 00:07:23,034
Ma kirjutasin selle.

38
00:07:25,203 --> 00:07:27,455
Siin, kuidas oleks sellega?

39
00:07:30,583 --> 00:07:34,212
See tõi maja alla
kui me seda mängisime.

40
00:08:19,425 --> 00:08:21,176
Noh?

41
00:08:23,805 --> 00:08:27,517
Mul on kahju, et see pole liiga tuttav.

42
00:08:27,725 --> 00:08:29,978
Kas te ei mäleta ühtegi minu meloodiat?

43
00:08:31,062 --> 00:08:34,274
Olin kõige kuulsam helilooja
Euroopas.

44
00:08:34,482 --> 00:08:37,068
Kirjutasin üksi 40 ooperit.

45
00:08:38,736 --> 00:08:40,488
Siin!

46
00:08:40,697 --> 00:08:43,074
Aga see üks?

47
00:08:58,798 --> 00:09:00,551
Jah, ma tean seda!

48
00:09:00,760 --> 00:09:03,304
See on võluv!

49
00:09:03,512 --> 00:09:06,515
Vabandust, ma ei teadnud
sa kirjutasid seda.

50
00:09:07,308 --> 00:09:09,268
Ma ei teinud seda.

51
00:09:16,025 --> 00:09:18,694
See oli Mozart.

52
00:09:20,613 --> 00:09:22,656
Wolfgang...

53
00:09:22,865 --> 00:09:26,660
...Amadeus Mozart.

54
00:09:28,454 --> 00:09:31,499
Mees, keda sa ennast süüdistad
tapmisest.

55
00:09:35,002 --> 00:09:37,129
Kas olete seda kuulnud?

56
00:09:37,379 --> 00:09:39,340
Kas see on tõsi?

57
00:09:48,099 --> 00:09:51,061
Jumala pärast, mu poeg...

58
00:09:53,188 --> 00:09:57,985
...kui sul on midagi tunnistada,
tee seda nüüd.

59
00:09:58,402 --> 00:10:01,072
Andke endale rahu.

60
00:10:04,826 --> 00:10:06,786
Ta...

61
00:10:08,204 --> 00:10:10,039
...oli mu iidol.

62
00:10:13,084 --> 00:10:15,336
<i>Mozart.</i>

63
00:10:16,337 --> 00:10:20,133
<i>Ma ei suuda aega välja mõelda
kui ma ta nime ei teadnud.</i>

64
00:10:20,341 --> 00:10:22,135
<i>Mängisin mänge...</i>

65
00:10:22,343 --> 00:10:26,639
<i>... kui ta muusikat mängis
kuningate ja keisrite jaoks.</i>

66
00:10:26,848 --> 00:10:29,517
<i>Isegi paavst Roomas.</i>

67
00:10:33,438 --> 00:10:35,731
<i>Tunnistan, et olin armukade...</i>

68
00:10:36,065 --> 00:10:39,277
<i>... kui ma jutte kuulsin
nad rääkisid temast.</i>

69
00:10:39,485 --> 00:10:41,863
<i>Mitte hiilgavast väikesest imelapsest...</i>

70
00:10:42,071 --> 00:10:46,951
<i>... aga tema isast,
kes oli talle kõike õpetanud.</i>

71
00:10:47,160 --> 00:10:50,539
<i>Mu isa, ta ei hoolinud muusikast.</i>

72
00:10:51,206 --> 00:10:52,624
Kui ma talle ütlesin...

73
00:10:52,833 --> 00:10:56,378
... kuidas ma oleksin tahtnud olla
nagu Mozart...

74
00:10:56,587 --> 00:11:01,008
<i>... ta ütleks: "Miks? Kas sa tahad
olla koolitatud ahv?</i>

75
00:11:01,216 --> 00:11:06,180
<i>Sa tahad, et ma sind ringi tiriks,
teeb trikke nagu tsirkusefriik?"</i>

76
00:11:10,017 --> 00:11:12,227
Kuidas ma saaksin talle öelda...

77
00:11:12,436 --> 00:11:16,191
...mida muusika minu jaoks tähendas?

78
00:11:30,288 --> 00:11:33,500
<i>Kui mu isa
palvetas tõsiselt Jumala poole...</i>

79
00:11:33,708 --> 00:11:36,377
<i>... kaubanduse kaitsmiseks...</i>

80
00:11:36,836 --> 00:11:38,755
<i>... pakuksin välja...</i>

81
00:11:38,963 --> 00:11:41,132
<i>... salaja...</i>

82
00:11:41,633 --> 00:11:44,887
<i>... kõige uhkem palve
poiss võiks mõelda.</i>

83
00:11:45,096 --> 00:11:49,391
<i>"Issand, tee minust suurepärane helilooja.</i>

84
00:11:49,642 --> 00:11:53,604
<i>Las ma tähistan teie hiilgust
muusika kaudu...</i>

85
00:11:53,813 --> 00:11:56,607
<i>... ja olge ise tähistatud.</i>

86
00:11:58,025 --> 00:12:00,694
<i>Tehke mind kogu maailmas kuulsaks.</i>

87
00:12:00,945 --> 00:12:03,614
<i>Tee mind surematuks.</i>

88
00:12:04,406 --> 00:12:06,367
<i>Pärast minu surma...</i>

89
00:12:06,575 --> 00:12:11,413
...las inimesed räägivad minu nime
armastusega selle vastu, mida ma kirjutasin.

90
00:12:12,748 --> 00:12:14,792
Vastutasuks...

91
00:12:15,543 --> 00:12:18,921
...ma annan sulle oma puhtuse...

92
00:12:19,171 --> 00:12:21,507
...minu tööstus...

93
00:12:23,467 --> 00:12:26,887
...minu sügavaim alandlikkus,
iga tund mu elust.

94
00:12:28,973 --> 00:12:31,016
<i>Aamen. "</i>

95
00:12:32,143 --> 00:12:34,687
<i>Ja kas sa tead, mis juhtus?</i>

96
00:12:34,937 --> 00:12:37,023
<i>Ime!</i>

97
00:12:54,459 --> 00:12:57,545
Minu elu muutus igaveseks.

98
00:12:58,421 --> 00:13:02,049
Ma teadsin, et Jumal oli selle kõik korraldanud.
See oli ilmselge.

99
00:13:02,258 --> 00:13:05,470
Ühel hetkel olin ma pettunud poiss...

100
00:13:05,678 --> 00:13:09,557
...hämaras väikelinnas.
Järgmine kord olin siin...

101
00:13:09,766 --> 00:13:12,894
...Viinis, muusikute linnas...

102
00:13:14,020 --> 00:13:17,774
<i>... ja keiser Joseph,
muusikakuningas.</i>

103
00:13:17,982 --> 00:13:22,945
<i>Mõne aasta pärast olin tema õukond
helilooja. Kas pole uskumatu?</i>

104
00:13:23,154 --> 00:13:26,407
<i>Igal õhtul koos istusin
Austria keiser...</i>

105
00:13:26,616 --> 00:13:28,451
<i>... temaga duette mängides...</i>

106
00:13:28,659 --> 00:13:31,288
<i>... parandan kuninglikku nägemust.</i>

107
00:13:34,708 --> 00:13:38,170
Tegelikult polnud mehel üldse kõrvu.

108
00:13:38,879 --> 00:13:41,548
Aga mis tähtsust sellel oli?

109
00:13:41,840 --> 00:13:45,135
Ta jumaldas mu muusikat.

110
00:13:45,928 --> 00:13:47,805
Ütle mulle...

111
00:13:48,055 --> 00:13:50,432
Kui sa oleksid olnud mina...

112
00:13:51,058 --> 00:13:55,562
...kas sa poleks arvanud
Kas Jumal võttis teie tõotuse vastu?

113
00:13:57,356 --> 00:13:59,733
Ja uskuge mind, ma austasin seda.

114
00:14:00,150 --> 00:14:02,611
Olin vooruse eeskuju.

115
00:14:02,861 --> 00:14:05,155
Hoidsin käed naistest eemal.

116
00:14:05,364 --> 00:14:09,828
Töötasin iga päev tunde
õpilaste õpetamine, paljud tasuta!

117
00:14:10,036 --> 00:14:15,250
Istub lõpututes komisjonides
vaeseid muusikuid aidata.

118
00:14:15,458 --> 00:14:18,086
Töö, see oli kogu mu elu.

119
00:14:18,294 --> 00:14:20,421
Ja see oli imeline.

120
00:14:20,672 --> 00:14:23,133
Ma meeldisin kõigile.

121
00:14:25,177 --> 00:14:27,346
Mulle endale meeldis.

122
00:14:30,266 --> 00:14:32,935
Kuni ta tuli.

123
00:14:34,895 --> 00:14:39,275
Ta tuli Viini mängima
osa tema muusikast...

124
00:14:40,401 --> 00:14:45,990
...elukohas
Salzburgi peapiiskopi prints.

125
00:14:47,283 --> 00:14:50,661
<i>Läksin innukalt sinna teda otsima.</i>

126
00:14:53,664 --> 00:14:55,875
<i>Sel õhtul...</i>

127
00:14:57,626 --> 00:14:59,920
<i>... muutis mu elu.</i>

128
00:15:04,425 --> 00:15:06,802
<i>Salongis ringi liikudes...</i>

129
00:15:07,011 --> 00:15:09,722
<i>... mängisin endaga väikest mängu.</i>

130
00:15:09,930 --> 00:15:14,351
<i>See mees oli kirjutanud
tema esimene kontsert 4-aastaselt...</i>

131
00:15:14,560 --> 00:15:19,524
<i>... tema esimene sümfoonia 7-aastaselt,
täismõõdus ooper kell 12!</i>

132
00:15:19,941 --> 00:15:22,194
<i>Kas seda näidati?</i>

133
00:15:23,904 --> 00:15:26,573
<i>Kas talent on selline...</i>

134
00:15:26,782 --> 00:15:29,576
<i>... näole kirjutatud?</i>

135
00:15:30,952 --> 00:15:33,497
<i>Milline neist...</i>

136
00:15:34,332 --> 00:15:37,460
<i>... kas ta võib olla?</i>

137
00:17:40,044 --> 00:17:42,546
Mozartit pole siin.

138
00:17:47,802 --> 00:17:49,053
- Lõpeta!
- Olen.

139
00:17:49,261 --> 00:17:51,639
- Lõpeta!
- Ma peatan selle.

140
00:17:51,847 --> 00:17:55,935
ma olen! Ma peatan selle. Aeglaselt.

141
00:17:56,143 --> 00:18:00,607
Seal. Näed? Olen peatunud.

142
00:18:00,816 --> 00:18:02,818
- Nüüd läheme tagasi.
- Ei!

143
00:18:03,026 --> 00:18:05,695
Jah! Sa ei tea, kus sa oled.

144
00:18:05,904 --> 00:18:08,448
Siin läheb kõik tagurpidi.

145
00:18:08,990 --> 00:18:13,787
Inimesed kõnnivad ja tantsivad ja laulavad
ja isegi tagurpidi rääkida.

146
00:18:14,412 --> 00:18:18,834
- See on rumal.
- Miks? Inimesed peeretavad tagurpidi.

147
00:18:20,836 --> 00:18:22,712
Ssa-ym-ssik!

148
00:18:23,171 --> 00:18:24,798
Ssa-ym-ssik!

149
00:18:25,006 --> 00:18:27,385
Jah, sa oled. Sa oled väga haige.

150
00:18:27,593 --> 00:18:31,013
Ei! Ütle tagurpidi, kurat!

151
00:18:31,597 --> 00:18:33,516
Ssa-ym-ssik.

152
00:18:34,100 --> 00:18:36,060
Ssik, suudle.

153
00:18:36,269 --> 00:18:38,771
Ym, mu. Ssa.

154
00:18:39,939 --> 00:18:42,567
Suudle mu tagumikku.

155
00:18:43,484 --> 00:18:44,819
Em-yrram!

156
00:18:45,027 --> 00:18:47,738
- Ma ei mängi!
- Ütle, see on tõsine.

157
00:18:47,947 --> 00:18:49,323
See on väga tõsine.

158
00:18:52,076 --> 00:18:54,037
Yrram.

159
00:18:55,539 --> 00:18:57,583
Abiellu minuga.

160
00:18:58,292 --> 00:19:01,420
Ma ei abiellu sinuga.
Sa oled kurat.

161
00:19:01,628 --> 00:19:03,005
Uoy-evol-l-tub.

162
00:19:05,883 --> 00:19:07,509
Vann.

163
00:19:07,718 --> 00:19:09,553
Aga ma...

164
00:19:11,555 --> 00:19:13,307
...armastus...

165
00:19:13,515 --> 00:19:15,976
Aga ma armastan sind?

166
00:19:23,108 --> 00:19:26,111
- Tihs-ym-tae.
- Mida?

167
00:19:31,825 --> 00:19:33,494
- Söö.
- Söö.

168
00:19:33,702 --> 00:19:36,705
- Ym, mu.
- Minu.

169
00:19:36,914 --> 00:19:38,707
Tihs. Sööge mu jama.

170
00:19:39,333 --> 00:19:41,460
Sa räpane kurat!

171
00:19:41,668 --> 00:19:44,588
Sa räpane...!

172
00:19:49,010 --> 00:19:51,179
Minu muusika.

173
00:19:52,388 --> 00:19:54,850
Nad on alustanud ilma minuta.

174
00:21:07,799 --> 00:21:11,511
See oli Mozart!

175
00:21:12,804 --> 00:21:17,934
See itsitav, räpane olend
Ma nägin just põrandal roomamas.

176
00:21:19,019 --> 00:21:22,440
- Ma arvan, et see läks hästi, kas pole?
- Tõepoolest.

177
00:21:22,648 --> 00:21:26,152
Viinlased tunnevad head muusikat,
kas sa ei arva?

178
00:21:26,360 --> 00:21:27,403
Kindlasti.

179
00:21:29,989 --> 00:21:32,158
Teie arm.

180
00:21:33,493 --> 00:21:36,580
Ah, Mozart.

181
00:21:37,915 --> 00:21:40,709
- Miks?
- Miks mida, söör?

182
00:21:40,918 --> 00:21:44,838
Miks mind peab alandama
oma külaliste ees...

183
00:21:45,047 --> 00:21:47,382
...ühe mu enda teenija poolt?

184
00:21:47,591 --> 00:21:51,136
Mida rohkem luba ma teile luban,
mida rohkem võtad.

185
00:21:51,345 --> 00:21:55,265
Kui Tema arm pole rahul,
ta võib mind vallandada.

186
00:21:55,933 --> 00:21:59,520
Soovin, et tulete kohe tagasi
Salzburgi.

187
00:21:59,728 --> 00:22:03,649
- Su isa ootab sind seal.
- Ei, teie armus!

188
00:22:04,191 --> 00:22:09,196
Ma eelistaksin, et sa mu vallandaksid.
On ilmne, et ma ei ole rahul.

189
00:22:09,404 --> 00:22:14,785
Mul pole kavatsust teid vallandada.
Sa jääd minu teenistusse...

190
00:22:14,993 --> 00:22:17,663
...ja õppige oma koht.

191
00:22:54,160 --> 00:22:55,953
<i>Lehel näis...</i>

192
00:22:56,162 --> 00:22:57,955
<i>Mitte midagi!</i>

193
00:22:58,164 --> 00:23:02,209
Algus lihtne, peaaegu koomiline.

194
00:23:03,461 --> 00:23:05,004
Lihtsalt pulss.

195
00:23:05,254 --> 00:23:08,883
Fagottid, bassetisarved...

196
00:23:09,091 --> 00:23:12,094
...nagu roostes squeezebox.

197
00:23:15,014 --> 00:23:17,600
Ja siis äkki...

198
00:23:17,808 --> 00:23:20,019
...kõrgel selle kohal...

199
00:23:21,729 --> 00:23:24,024
...oboe.

200
00:23:26,151 --> 00:23:29,488
Üks noot, mis seal rippus,
vankumatu.

201
00:23:31,865 --> 00:23:33,533
Kuni...

202
00:23:33,742 --> 00:23:36,661
...klarnet võttis selle üle...

203
00:23:38,997 --> 00:23:43,502
...magustas selle fraasiks
sellisest rõõmust.

204
00:23:47,506 --> 00:23:51,760
See ei olnud kompositsioon
esineva ahvi poolt.

205
00:23:54,179 --> 00:23:57,933
See oli muusika, mida ma polnud kunagi kuulnud.

206
00:24:00,685 --> 00:24:04,689
Täidetud sellise igatsusega,
selline täitmatu igatsus.

207
00:24:06,733 --> 00:24:10,112
<i>Mulle tundus, et ma kuulsin
Jumala hääl.</i>

208
00:24:10,320 --> 00:24:11,571
Vabandage.

209
00:24:13,074 --> 00:24:14,826
<i>Aga miks?</i>

210
00:24:15,118 --> 00:24:20,624
<i>Miks peaks Jumal valima nilbe lapse?
olla tema instrument?</i>

211
00:24:21,083 --> 00:24:23,335
Seda ei tohtinud uskuda.

212
00:24:23,544 --> 00:24:28,173
See tükk pidi olema õnnetus.
See pidi olema.

213
00:24:32,344 --> 00:24:33,971
Parem oleks.

214
00:24:35,055 --> 00:24:37,432
Kui hea ta on, see Mozart?

215
00:24:37,641 --> 00:24:43,230
Ta on tähelepanuväärne, Majesteet. Ma kuulsin an
oma viimase kuu erakordne ooper.

216
00:24:43,480 --> 00:24:46,859
<i>- Idomeneo, Kreeta kuningas.
- See?</i>

217
00:24:47,651 --> 00:24:50,195
Väsitav tükk. ma kuulsin ka.

218
00:24:50,863 --> 00:24:52,114
Väsitav?

219
00:24:53,073 --> 00:24:57,327
Noor mees, kes üritab muljet avaldada
üle tema võimete.

220
00:24:57,536 --> 00:24:59,913
Liiga palju vürtsi.

221
00:25:00,789 --> 00:25:02,249
Liiga palju märkmeid.

222
00:25:02,875 --> 00:25:04,126
Majesteet...

223
00:25:04,334 --> 00:25:07,880
...see oli kõige lootustandvam töö
Olen aastaid kuulnud.

224
00:25:08,088 --> 00:25:11,717
Siis peaksime tegema
mõningaid pingutusi tema omandamiseks.

225
00:25:11,926 --> 00:25:16,264
Me võiksime kasutada head saksa heliloojat
Viinis, kindlasti?

226
00:25:16,514 --> 00:25:21,144
Olen kindel, et teda võib kiusata
õige pakkumisega. Ütle...

227
00:25:21,978 --> 00:25:25,398
...saksakeelset ooperit
meie rahvusteatri jaoks.

228
00:25:25,607 --> 00:25:26,816
Suurepärane, sir!

229
00:25:27,775 --> 00:25:30,820
Aga mitte saksa keeles. Ma palun, Teie Majesteet.

230
00:25:31,029 --> 00:25:35,408
Itaalia keel on õige keel
ooperi jaoks.

231
00:25:35,617 --> 00:25:38,328
Kõik haritud inimesed nõustuvad sellega.

232
00:25:42,458 --> 00:25:44,877
Mis sa arvad, kojamees?

233
00:25:45,419 --> 00:25:49,757
Minu arvates on aeg
meil oli omakeelne tükk.

234
00:25:50,341 --> 00:25:54,428
Lihtne saksa keel tavalistele inimestele.

235
00:25:57,431 --> 00:25:59,975
Kapellmeister?

236
00:26:00,184 --> 00:26:01,769
Majesteet...

237
00:26:01,977 --> 00:26:05,231
<i>...ma pean nõustuma härra direktoriga.</i>

238
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
Saksa keel on...

239
00:26:12,447 --> 00:26:15,867
...liiga jõhker laulmiseks.

240
00:26:19,538 --> 00:26:20,789
Õue helilooja...

241
00:26:22,624 --> 00:26:24,668
...mis sa arvad?

242
00:26:25,627 --> 00:26:29,756
Ma arvan, et see on huvitav arusaam
hoida Mozartit Viinis.

243
00:26:29,965 --> 00:26:32,717
See peaks peapiiskopi vihastama...

244
00:26:33,260 --> 00:26:35,971
...kui see on Teie Majesteedi oma
kavatsus.

245
00:26:36,179 --> 00:26:39,683
<i>Sa oled cattivo, õukonna helilooja.</i>

246
00:26:41,935 --> 00:26:46,898
Ma tahan selle noormehega kohtuda.
Korraldage talle meeldiv vastuvõtt.

247
00:26:47,524 --> 00:26:50,152
Noh, seal see on!

248
00:27:23,228 --> 00:27:26,023
See on teile ilus parukas.

249
00:27:26,231 --> 00:27:30,194
See näeb nii imeline välja ja mulle meeldib see.

250
00:27:30,402 --> 00:27:31,653
See teine.

251
00:27:33,739 --> 00:27:37,159
Siin on teine.
Ma arvan, et see hakkab teile meeldima.

252
00:27:40,412 --> 00:27:44,166
Siin on kolmas. Nii et? Siin me läheme.

253
00:27:44,374 --> 00:27:48,045
- Kuidas teile meeldib?
- Nad kõik on nii ilusad!

254
00:27:48,253 --> 00:27:51,006
Miks mul kolm pead pole?

255
00:27:52,299 --> 00:27:54,427
See on naljakas!

256
00:27:54,677 --> 00:27:55,929
Kolm pead!

257
00:27:57,222 --> 00:27:58,473
Härrased.

258
00:27:58,681 --> 00:28:01,643
- Tere hommikust.
- Hommikust, Teie Majesteet.

259
00:28:04,729 --> 00:28:07,190
Mis sul täna mulle on?

260
00:28:07,649 --> 00:28:11,528
<i>- Teie Majesteet, herr Mozart.
- Jah, aga tema?</i>

261
00:28:11,778 --> 00:28:13,696
Ta on siin.

262
00:28:16,032 --> 00:28:17,909
Noh, seal see on. Hea!

263
00:28:18,118 --> 00:28:23,623
Loodan, et te ei pea seda sobimatuks,
aga ma olen tema auks marsi kirjutanud.

264
00:28:23,832 --> 00:28:27,877
Milline võluv idee, õukonnahelilooja.
Kas ma näen?

265
00:28:28,086 --> 00:28:29,462
Lihtsalt a...

266
00:28:29,671 --> 00:28:32,341
Lihtsalt pisiasi muidugi.

267
00:28:34,677 --> 00:28:35,928
Kas ma võin proovida?

268
00:28:40,141 --> 00:28:42,476
Lõbutseme natuke.

269
00:28:56,992 --> 00:29:00,120
Mõnus, õukonnahelilooja!

270
00:29:01,455 --> 00:29:04,082
Kas ma võin seda mängida, kui ta sisse tuleb?

271
00:29:05,041 --> 00:29:08,795
<i>- Sa teed mulle liiga palju au.
- Tooge sisse Herr Mozart.</i>

272
00:29:09,004 --> 00:29:10,672
Aga aeglaselt.

273
00:29:10,881 --> 00:29:13,508
Mul on vaja minut aega harjutamiseks.

274
00:29:36,990 --> 00:29:38,325
Hea, jätka.

275
00:29:40,911 --> 00:29:43,039
G, Majesteet.

276
00:29:46,000 --> 00:29:48,085
Suurepärane!

277
00:29:49,837 --> 00:29:51,964
Hästi, Majesteet.

278
00:29:52,215 --> 00:29:55,635
Jätka. Väga hea.

279
00:29:56,761 --> 00:29:59,515
Väga hea, Majesteet.

280
00:30:01,558 --> 00:30:04,269
Tempo! Üles.

281
00:30:04,478 --> 00:30:08,190
Kergelt, siis tugevalt!
See on marss, Majesteet.

282
00:30:08,398 --> 00:30:10,025
Jällegi.

283
00:30:49,065 --> 00:30:51,067
Braavo, Majesteet!

284
00:30:51,776 --> 00:30:56,990
Härrased, palun.
Natuke vähem entusiasmi, palun.

285
00:31:01,995 --> 00:31:05,707
Ei, palun. See ei ole püha reliikvia.

286
00:31:08,585 --> 00:31:12,422
Tead, me oleme varem kohtunud.
Just selles toas.

287
00:31:12,630 --> 00:31:17,552
Sa ei mäleta. Sa olid ainult 6.
Ta andis suurepärase kontserdi!

288
00:31:18,219 --> 00:31:20,847
Taburetilt tõustes ta kukkus.

289
00:31:21,055 --> 00:31:24,935
Mu õde Antoinette aitas ta püsti.
Tead, mida ta tegi?

290
00:31:25,144 --> 00:31:30,066
Ta hüppas naise sülle ja ütles:
"Kas sa abiellud minuga? Jah või ei?"

291
00:31:33,987 --> 00:31:37,782
Teate kõiki neid härrasmehi.
Parun Van Swieten.

292
00:31:37,991 --> 00:31:41,745
- Olen teie suur austaja.
- Aitäh.

293
00:31:41,953 --> 00:31:43,622
Kapellmeister Bonno.

294
00:31:45,624 --> 00:31:46,875
Minu rõõm.

295
00:31:47,083 --> 00:31:50,712
Ooperi direktor,
Krahv Orsini-Rosenberg.

296
00:31:50,921 --> 00:31:54,132
Härra, jah. Au on minu,
absoluutselt!

297
00:31:55,675 --> 00:31:59,596
Siin on meie
kuulus õukonnahelilooja...

298
00:31:59,805 --> 00:32:01,723
...Maestro Salieri.

299
00:32:03,225 --> 00:32:06,561
Lõpuks ometi, nii suur rõõm!

300
00:32:08,271 --> 00:32:10,357
Ma tean teie tööd hästi.

301
00:32:10,565 --> 00:32:15,153
Tead, ma koostasin mõned variatsioonid
sinu meloodia peale.

302
00:32:15,362 --> 00:32:18,323
<i>- Kas tõesti? Milline neist?
- "Mio Caro Adone."</i>

303
00:32:18,532 --> 00:32:19,908
Olen meelitatud.

304
00:32:20,116 --> 00:32:23,245
Naljakas lugu,
aga see andis häid asju.

305
00:32:23,453 --> 00:32:26,332
Ja nüüd on ta tagasi tulnud
kompliment.

306
00:32:26,541 --> 00:32:30,128
<i>Herr Salieri koostas
see väike marss teile.</i>

307
00:32:30,336 --> 00:32:32,004
Kas tõesti?

308
00:32:34,340 --> 00:32:35,842
Noh, seal see on.

309
00:32:36,050 --> 00:32:41,389
Äri juurde. Me läheme
tellida teilt ooper.

310
00:32:41,597 --> 00:32:43,474
Mida sa ütled?

311
00:32:44,767 --> 00:32:48,187
Kas me lõpuks hääletasime
saksa või itaalia jaoks?

312
00:32:48,896 --> 00:32:54,111
Härra, kui mäletate,
lõpuks kaldusime itaalia keelde.

313
00:32:54,319 --> 00:32:56,363
Kas me tegime?

314
00:32:57,489 --> 00:33:01,410
Ma ei usu, et see oli tõesti otsustatud,
Teie Majesteet.

315
00:33:02,870 --> 00:33:06,957
- Saksa keel. Palun olgu saksa keel.
- Miks nii?

316
00:33:07,166 --> 00:33:11,211
Sest ma olen juba leidnud
kõige imelisem libreto.

317
00:33:11,628 --> 00:33:13,672
Kas ma olen seda näinud?

318
00:33:14,381 --> 00:33:18,428
<i>Ma arvan, et teil pole, härra direktor.
See on üsna uus.</i>

319
00:33:18,636 --> 00:33:23,016
- Ma näitan seda sulle kohe.
- Ma arvan, et sul on parem.

320
00:33:23,224 --> 00:33:24,601
Noh...

321
00:33:25,143 --> 00:33:29,147
...rääkige meile sellest.
Räägi meile lugu.

322
00:33:31,649 --> 00:33:35,361
Noh, see on päris lõbus, Majesteet.

323
00:33:35,570 --> 00:33:40,283
See on määratud...
Kogu asi on paigutatud...

324
00:33:45,788 --> 00:33:48,416
Jah? Kuhu?

325
00:33:48,625 --> 00:33:52,629
Haaremis, Majesteet. Seralios.

326
00:33:52,837 --> 00:33:56,216
- Sa mõtled Türgis?
- Jah, täpselt.

327
00:33:57,342 --> 00:34:01,721
Miks siis eriti
kas see peab olema saksa keeles?

328
00:34:02,472 --> 00:34:07,519
Ei ole, eriti. See võib olla
türgi keeles, kui sa tõesti tahad.

329
00:34:08,102 --> 00:34:12,733
Ei, mu kallis kaaslane, keel
pole lõpuks asi.

330
00:34:12,942 --> 00:34:18,532
Kas sa tõesti arvad seda teemat
sobib rahvusteatrisse?

331
00:34:18,740 --> 00:34:21,660
Miks mitte? See on võluv.

332
00:34:22,118 --> 00:34:28,166
Tähendab, ma tegelikult ei näita
liignaised paljastavad oma...

333
00:34:28,834 --> 00:34:32,295
See pole sündsusetu.
See on ülimalt moraalne, Majesteet.

334
00:34:32,504 --> 00:34:35,298
See on täis korralikke saksa voorusi.

335
00:34:35,507 --> 00:34:39,845
Vabandage, Majesteet, aga mis
kas sa arvad, et need võiksid olla?

336
00:34:40,053 --> 00:34:42,973
Kuna olen välismaalane, tahaksin õppida.

337
00:34:43,473 --> 00:34:46,768
Noh, ütle talle, Mozart.

338
00:34:47,018 --> 00:34:49,521
Nimetage meid saksa vooruseks.

339
00:34:49,729 --> 00:34:52,691
- Armastus, sir.
- Oh, armastus!

340
00:34:52,899 --> 00:34:56,444
Muidugi Itaalias
me ei tea armastusest midagi.

341
00:35:00,282 --> 00:35:02,409
Ei, ma ei usu.

342
00:35:02,617 --> 00:35:07,206
Itaalia ooperit vaadates,
kõik need meessopranid karjuvad...

343
00:35:07,415 --> 00:35:13,421
...lollid paksud paarikesed pööritavad silmi
umbes. See pole armastus. See on jama!

344
00:35:14,672 --> 00:35:18,176
Majesteet, teie valite keele.

345
00:35:18,384 --> 00:35:22,930
Panen selle parima muusika järgi
kunagi pakkunud monarhi.

346
00:35:23,139 --> 00:35:26,767
Noh, seal see on.
Olgu see saksa keel.

347
00:35:29,020 --> 00:35:30,313
See on sinu.

348
00:35:30,521 --> 00:35:33,232
Hoidke seda.
See on juba siin mu peas.

349
00:35:33,441 --> 00:35:36,652
Mida? Ainult ühel kuulmisel?

350
00:35:36,861 --> 00:35:40,114
Ma arvan nii, sir. Jah.

351
00:35:43,494 --> 00:35:45,287
Näita meile.

352
00:36:15,068 --> 00:36:17,946
Ülejäänud on sama, kas pole?

353
00:36:21,658 --> 00:36:24,619
See tõesti ei tööta, eks?

354
00:36:26,871 --> 00:36:28,122
Kas proovisid...?

355
00:36:30,208 --> 00:36:32,961
Kas see ei peaks olema natuke rohkem...?

356
00:36:33,336 --> 00:36:35,046
Või see?

357
00:36:35,255 --> 00:36:37,257
See. Jah.

358
00:36:41,761 --> 00:36:44,430
Parem? Mis sa arvad?

359
00:37:31,021 --> 00:37:33,732
<i>Grazie, Signore.</i>

360
00:37:36,109 --> 00:37:40,113
<i>Kõik, mida ma kunagi tahtsin
oli laulda Jumalale.</i>

361
00:37:40,405 --> 00:37:43,658
Ta andis mulle selle igatsuse...

362
00:37:44,367 --> 00:37:47,413
...ja siis pani mind vaigistama. Miks?

363
00:37:48,789 --> 00:37:50,750
Ütle mulle seda.

364
00:37:51,792 --> 00:37:55,630
Kui ta mind ei tahtnud
teda muusikaga kiita...

365
00:37:55,838 --> 00:37:58,633
...miks juurutada soovi...

366
00:37:58,966 --> 00:38:01,886
...nagu iha mu kehas?

367
00:38:02,386 --> 00:38:04,806
Ja siis keelata mulle talent?

368
00:38:08,643 --> 00:38:11,771
Madame Cavalieri on siin
tema õppetunni eest, söör.

369
00:38:11,979 --> 00:38:13,648
Maestro.

370
00:38:16,108 --> 00:38:17,360
Noh...?

371
00:38:19,070 --> 00:38:21,781
Kuidas see teile meeldib?

372
00:38:23,199 --> 00:38:24,617
See on türgi keel.

373
00:38:24,826 --> 00:38:29,372
Mu juuksur ütles kõik
sel aastal tuleb türgi keel.

374
00:38:29,622 --> 00:38:31,415
Kas ta teeb?

375
00:38:34,544 --> 00:38:37,714
Mida ta sulle täna veel rääkis?

376
00:38:39,883 --> 00:38:43,513
Tule, tule! Räägi mulle kuulujutte.

377
00:38:45,306 --> 00:38:48,935
<i>Noh, ma kuulsin, et kohtusite herr Mozartiga.</i>

378
00:38:52,147 --> 00:38:54,607
Viinis levivad uudised kiiresti.

379
00:38:54,983 --> 00:38:59,445
Ja ta on volitatud
ooperit kirjutama. Kas see on tõsi?

380
00:39:00,196 --> 00:39:03,408
- Jah.
- Kas sellel on minu jaoks osa?

381
00:39:03,616 --> 00:39:06,327
- Ei.
- Kust sa tead?

382
00:39:06,536 --> 00:39:10,206
- Kas sa tead, kus see on, mu kallis?
- Kus?

383
00:39:10,415 --> 00:39:12,250
Haaremis.

384
00:39:13,168 --> 00:39:16,546
- Mis see on?
- bordell.

385
00:39:20,508 --> 00:39:22,093
Tule.

386
00:39:23,094 --> 00:39:24,971
Alustame.

387
00:39:25,513 --> 00:39:28,975
- Milline ta välja näeb?
- Mozart?

388
00:39:29,184 --> 00:39:31,853
- Sa võid pettuda.
- Miks?

389
00:39:32,729 --> 00:39:37,067
Välimus ja talent ei ole alati
minge koos, Katerina.

390
00:39:37,276 --> 00:39:40,070
Välimus ei huvita mind, maestro.

391
00:39:40,279 --> 00:39:44,533
Ainult talendihuvid
maitsega naine.

392
00:39:44,950 --> 00:39:47,286
Kas jätkame?

393
00:40:25,075 --> 00:40:26,993
Seal ta oli.

394
00:40:28,829 --> 00:40:33,209
<i>Ma ei tea, kus nad kohtusid või kuidas.
Seal ta seisis!</i>

395
00:40:33,417 --> 00:40:35,795
<i>Laval, kõigile näha.</i>

396
00:40:36,003 --> 00:40:40,049
<i>Eitab meeldivat
ahne laululind ta oli.</i>

397
00:41:12,999 --> 00:41:18,504
Kümme minutit õudseid skaalasid.
Arpeggios!

398
00:41:18,713 --> 00:41:22,800
<i>Suriseb üles ja alla
nagu ilutulestik laadaplatsil.</i>

399
00:41:33,313 --> 00:41:37,025
Saage aru, ma olin
armunud tüdrukusse.

400
00:41:37,942 --> 00:41:40,028
Või vähemalt himus.

401
00:41:41,154 --> 00:41:45,492
Ja ma vannun teile,
Ma pole talle kunagi sõrmegi pannud.

402
00:41:49,787 --> 00:41:55,168
Samas ma ei suutnud taluda
mõelda, et keegi teine teda puudutab.

403
00:41:55,376 --> 00:41:58,296
Kõige vähem "olend".

404
00:43:41,903 --> 00:43:46,616
Brava, madame!
Olete meie lava ehe.

405
00:43:47,867 --> 00:43:49,118
Teie Majesteet.

406
00:43:52,622 --> 00:43:55,750
<i>Noh, härra Mozart. Hea pingutus.</i>

407
00:43:55,958 --> 00:43:57,668
Noh, seda kindlasti.

408
00:43:57,877 --> 00:44:01,589
Suurepärane pingutus!
Olete meile midagi näidanud...

409
00:44:03,341 --> 00:44:06,512
...täna õhtul täiesti uus.
- See on uus.

410
00:44:06,720 --> 00:44:09,306
- On, kas pole, sir?
- Jah, tõesti.

411
00:44:09,515 --> 00:44:13,894
Nii et teile meeldis?
Sulle tõesti meeldis, sir?

412
00:44:14,102 --> 00:44:17,105
No muidugi tegin! See on väga hea!

413
00:44:17,314 --> 00:44:21,360
Muidugi, aeg-ajalt
lihtsalt nüüd ja siis...

414
00:44:21,569 --> 00:44:24,155
... tundus puudutus...

415
00:44:25,573 --> 00:44:27,450
Mida sa mõtled, sir?

416
00:44:27,659 --> 00:44:31,913
Noh, ma mõtlen aeg-ajalt
tundub, et on...

417
00:44:32,664 --> 00:44:35,083
Kuidas saab öelda...?

418
00:44:37,794 --> 00:44:40,213
<i>Kuidas öelda, direktor?</i>

419
00:44:40,421 --> 00:44:43,967
- Liiga palju noote, Majesteet?
- Täpselt. Väga hästi pandud.

420
00:44:44,175 --> 00:44:48,388
- Liiga palju noote.
- Ma ei saa aru.

421
00:44:48,596 --> 00:44:53,143
Noote on täpselt sama palju
nagu ma nõudsin, ei rohkem ega vähem.

422
00:44:53,351 --> 00:44:56,020
Mu kallis kaaslane, tegelikult on...

423
00:44:56,229 --> 00:45:00,151
...ainult nii palju noote
kõrv kuuleb õhtul.

424
00:45:01,902 --> 00:45:06,407
Ma arvan, et mul on õigus seda öelda,
kas ma pole, õukonnahelilooja?

425
00:45:07,366 --> 00:45:10,870
Jah. Üldiselt jah, Majesteet.

426
00:45:11,495 --> 00:45:13,080
See on absurdne!

427
00:45:13,289 --> 00:45:17,543
Noormees, ära võta seda liiga kõvasti.
Teie töö on geniaalne.

428
00:45:17,751 --> 00:45:19,420
See on kvaliteetne töö.

429
00:45:19,628 --> 00:45:25,176
Ja noote on lihtsalt liiga palju.
Lihtsalt lõigake paar tükki ja see on täiuslik.

430
00:45:25,509 --> 00:45:27,678
Milliseid väheseid sa silmas pidasid?

431
00:45:28,596 --> 00:45:30,389
Wolfgang!

432
00:45:31,390 --> 00:45:34,185
Wolfgang, mu kallis!

433
00:45:35,853 --> 00:45:39,899
<i>- Wolfgang!
- Majesteet, see on Frau Weber.</i>

434
00:45:40,107 --> 00:45:42,610
Ta on minu perenaine.

435
00:45:45,112 --> 00:45:50,744
- Võlutud, madame.
- Härra, suur au!

436
00:45:54,290 --> 00:45:57,627
See on mu kallis tütar Constanze.

437
00:45:57,835 --> 00:46:01,631
<i>- Ta on herr Mozarti kihlatu.
- Kas tõesti?</i>

438
00:46:06,093 --> 00:46:09,263
Kui võluv. Palun.

439
00:46:25,530 --> 00:46:27,323
Noh...

440
00:46:27,949 --> 00:46:30,243
...millal sa abiellud?

441
00:46:32,203 --> 00:46:35,998
Me pole täpselt kätte saanud
mu isa nõusolek veel.

442
00:46:36,249 --> 00:46:40,211
Mitte täielikult. Mitte üldse.

443
00:46:42,922 --> 00:46:47,594
- Vabandust, aga kui vana sa oled?
- 26.

444
00:46:48,220 --> 00:46:52,599
Minu nõuanne on abielluda
see võluv noor daam...

445
00:46:52,808 --> 00:46:56,103
...ja jääge meie juurde Viinis.
- Näed?

446
00:46:56,311 --> 00:46:59,439
Ütlesin talle seda,
aga ta ei kuula mind.

447
00:46:59,648 --> 00:47:03,443
Teie Majesteet,
sa annad nii suurepärast...

448
00:47:03,861 --> 00:47:08,365
...selline kuninglik nõuanne. Kas ma tohin...?

449
00:47:17,709 --> 00:47:20,545
Noh, seal see on.

450
00:47:21,629 --> 00:47:24,465
Wolfie, kas sa tood vett?

451
00:47:27,010 --> 00:47:30,096
Kas sa saaksid vett, palun?

452
00:47:34,184 --> 00:47:36,686
Wolfie, too vett!

453
00:47:45,029 --> 00:47:47,948
Vabandage. Vabandage.

454
00:47:55,414 --> 00:47:57,416
Kas teadsid?

455
00:47:58,626 --> 00:48:00,920
- Mida?
- Abielu.

456
00:48:03,797 --> 00:48:06,133
Mis see sulle korda läheb?

457
00:48:06,342 --> 00:48:11,180
Mitte midagi. Ta võib abielluda kellega tahab,
Ma ei hooli sellest.

458
00:48:13,307 --> 00:48:15,434
Kuidas mul läks?

459
00:48:16,852 --> 00:48:18,729
Sa olid ülev.

460
00:48:19,188 --> 00:48:22,066
Ja mida sa muusikast arvasid?

461
00:48:23,359 --> 00:48:25,569
Äärmiselt kaval.

462
00:48:26,612 --> 00:48:28,656
Katerina, ma...

463
00:48:28,864 --> 00:48:30,407
Vabandage.

464
00:48:31,283 --> 00:48:34,829
Kas see naine ikka valetab
põrandal?

465
00:48:35,037 --> 00:48:40,418
- Ei, temaga on kõik korras.
- Oh, ma olen nii kergendatud.

466
00:48:41,254 --> 00:48:44,173
Kallis Mozart,
minu siirad õnnitlused.

467
00:48:44,966 --> 00:48:48,803
- Kas sulle meeldis see siis?
- Kuidas ma ei saaks?

468
00:48:49,262 --> 00:48:52,890
See on parim muusika
täna Viinis, kas te pole nõus?

469
00:48:53,099 --> 00:48:56,227
Ta peab olema voodis pimestav.

470
00:48:58,354 --> 00:49:01,941
Ma eeldan, et ta on virtuoos
selles osakonnas.

471
00:49:02,150 --> 00:49:06,028
Pole muud põhjust, miks
sa abielluksid sellise inimesega.

472
00:49:07,572 --> 00:49:09,031
Tulge sisse.

473
00:49:11,868 --> 00:49:15,663
Vabandage.
Wolfie, ema ei tunne end hästi.

474
00:49:15,872 --> 00:49:17,540
- Kas me saame koju minna?
- Jah.

475
00:49:17,748 --> 00:49:21,002
Ei, ei, ei.
Sa ei saa teda nüüd ära võtta.

476
00:49:21,210 --> 00:49:23,963
See on tema öö.

477
00:49:24,172 --> 00:49:26,757
Kas sa ei tutvusta meid, Wolfgang?

478
00:49:26,966 --> 00:49:30,637
<i>Vabandage, Fr�ulein.
Head ööd, signore.</i>

479
00:49:32,181 --> 00:49:37,311
<i>Sel hetkel teadsin,
väljaspool igasugust kahtlust...</i>

480
00:49:37,519 --> 00:49:39,605
<i>... ta oli tal olnud.</i>

481
00:49:39,813 --> 00:49:43,358
Olendil oli olnud mu kallis tüdruk.

482
00:49:50,991 --> 00:49:53,702
See oli arusaamatu!

483
00:49:54,203 --> 00:49:56,872
Millega Jumal tegeles?

484
00:49:58,207 --> 00:50:01,376
Kas oli võimalik, et mind testiti?

485
00:50:02,419 --> 00:50:07,050
Kas Jumal ootas mind
andestust pakkuda...

486
00:50:07,258 --> 00:50:10,053
...iga solvumise ees?

487
00:50:10,261 --> 00:50:12,096
Ükskõik kui valus?

488
00:50:14,349 --> 00:50:16,351
See on väga võimalik.

489
00:50:16,809 --> 00:50:19,020
Aga miks just tema?

490
00:50:19,896 --> 00:50:25,277
Miks valida Mozart
õpetada mulle alandlikkust?

491
00:50:25,986 --> 00:50:27,780
Mu süda täitus...

492
00:50:27,988 --> 00:50:31,116
...sellise vihkamisega
selle väikese mehe jaoks.

493
00:50:32,910 --> 00:50:36,372
Esimest korda elus
Ma hakkasin teadma...

494
00:50:36,580 --> 00:50:38,290
...tõesti...

495
00:50:38,958 --> 00:50:41,085
...vägivaldsed mõtted.

496
00:50:42,253 --> 00:50:47,341
<i>Iga päev, mõnikord tundide kaupa,
ma palvetaksin.</i>

497
00:50:48,634 --> 00:50:50,177
Issand...

498
00:50:51,345 --> 00:50:52,888
...palun...

499
00:50:54,014 --> 00:50:55,808
...saatke ta minema...

500
00:50:56,016 --> 00:50:58,769
...tagasi Salzburgi.

501
00:51:00,604 --> 00:51:02,898
Tema huvides...

502
00:51:03,691 --> 00:51:06,193
...nagu ka minu oma.

503
00:51:08,112 --> 00:51:12,199
- Ei! Ma ei saa teda tagasi.
- Aga teie armus...

504
00:51:12,408 --> 00:51:17,789
Sinu poeg on põhimõteteta,
ärahellitatud, edev jõmpsikas!

505
00:51:19,166 --> 00:51:21,209
Jah, härra...

506
00:51:21,960 --> 00:51:24,129
...see on tõde.

507
00:51:25,589 --> 00:51:30,594
Aga ära süüdista teda.
Süü on täielikult minus.

508
00:51:30,802 --> 00:51:33,764
Olin temaga liiga järeleandlik.

509
00:51:34,390 --> 00:51:37,268
Palun, teie armuke?

510
00:51:38,060 --> 00:51:40,313
Anna talle veel üks võimalus?

511
00:51:41,480 --> 00:51:43,983
Teil on aega proovida.

512
00:51:44,192 --> 00:51:48,362
Jumal õnnistagu, teie arm!
Ma tänan teie armu.

513
00:51:48,571 --> 00:51:50,531
Ma tänan teid!

514
00:51:54,243 --> 00:51:58,623
<i>Kirjutan teile kiireloomuliste uudistega.
Tulen Viini.</i>

515
00:51:58,831 --> 00:52:02,710
<i>Ärge tehke rohkem samme
abiellumise poole kuni kohtumiseni.</i>

516
00:52:02,919 --> 00:52:07,048
<i>Kui austate isa, kellel on
pühendas oma elu sinu omale...</i>

517
00:52:07,256 --> 00:52:10,176
<i>... tehke nii, nagu ma pakkun, ja oodake minu tulekut.</i>

518
00:52:23,649 --> 00:52:27,569
Nüüd liitun teiega
abielu pühades sidemetes.

519
00:52:28,570 --> 00:52:31,365
Need, keda Jumal on ühendanud...

520
00:52:31,573 --> 00:52:34,618
...ärge keegi lahutagu.

521
00:52:48,173 --> 00:52:49,550
<i>Armastatud isa:</i>

522
00:52:49,758 --> 00:52:55,264
<i>Te ütlete, et Viin on muusikute linn.
Siin vallutada tähendab Euroopa vallutamist.</i>

523
00:52:55,472 --> 00:52:59,268
<i>Oma naisega saan ma sellega hakkama.
Ühel päeval, kui ma olen jõukas...</i>

524
00:52:59,476 --> 00:53:02,939
<i>... sa elad meie juures,
ja me oleme nii õnnelikud.</i>

525
00:53:13,367 --> 00:53:17,204
Tere hommikust.
See on minu õetütar printsess Elizabeth.

526
00:53:17,413 --> 00:53:18,664
Teie Kõrgus.

527
00:53:18,873 --> 00:53:22,209
Ta palus mul soovitada
muusikaõpetaja.

528
00:53:22,418 --> 00:53:26,172
- Mul on suurepärane idee.
- Teie Majesteet!

529
00:53:26,380 --> 00:53:29,300
See oleks nii suur au!

530
00:53:29,508 --> 00:53:33,804
<i>Ma mõtlesin härra Mozartile.
Milline on teie seisukoht?</i>

531
00:53:35,306 --> 00:53:38,601
See on huvitav idee,
Majesteet, aga...

532
00:53:39,852 --> 00:53:41,520
Jah?

533
00:53:41,937 --> 00:53:45,357
Minu mure on sind kaitsta...

534
00:53:45,566 --> 00:53:49,445
... igast soosimise vihjest.

535
00:53:54,033 --> 00:53:55,534
Favoritism.

536
00:53:55,743 --> 00:53:58,370
- Mis see on?
- Mis on mis?

537
00:53:58,579 --> 00:54:04,419
Miks ma pean esitama oma töö näidised?
komiteesse tüdrukut õpetama?

538
00:54:04,628 --> 00:54:07,380
Sest Tema Majesteet soovib seda.

539
00:54:08,465 --> 00:54:10,842
Kas keiser on minu peale vihane?

540
00:54:11,051 --> 00:54:15,472
- Pigem vastupidi.
- Miks mitte siis mind sellele ametikohale määrata?

541
00:54:15,680 --> 00:54:18,892
Sa ei ole
ainus helilooja Viinis.

542
00:54:19,100 --> 00:54:22,395
Ei. Aga ma olen parim.

543
00:54:23,313 --> 00:54:25,232
Mozart.

544
00:54:26,484 --> 00:54:30,112
Natuke tagasihoidlikkust
võib sulle paremini sobida.

545
00:54:37,245 --> 00:54:39,247
Kes on selles komisjonis?

546
00:54:39,664 --> 00:54:44,293
Kapellmeister Bonno, krahv
Orsini-Rosenberg ja Salieri.

547
00:54:44,502 --> 00:54:49,048
Loomulikult itaallased!
Muidugi, alati itaallased!

548
00:54:49,507 --> 00:54:52,051
Nad kõik on muusikalised idioodid!

549
00:54:52,970 --> 00:54:58,475
- Ja sa tahad, et nad hindaksid mu muusikat?
- Noormees...

550
00:54:58,684 --> 00:55:02,688
...probleem on üsna lihtne.
Kui soovid seda positsiooni...

551
00:55:02,896 --> 00:55:07,317
...peate oma asjad esitama,
koos kõigi oma kolleegidega.

552
00:55:07,526 --> 00:55:09,403
Kas ma pean?

553
00:55:10,904 --> 00:55:11,947
No ma ei tee seda.

554
00:55:12,865 --> 00:55:15,367
Kuidas me peaksime elama?

555
00:55:16,952 --> 00:55:19,788
Kas sa tahad, et ma tänaval kerjaksin?

556
00:55:19,997 --> 00:55:22,040
Ära ole rumal.

557
00:55:22,791 --> 00:55:25,836
- Kõik, mida nad näha tahavad, on teie töö.
- Kurat.

558
00:55:26,044 --> 00:55:30,966
- Mis sellega viga on?
- Ole vait! Ole lihtsalt vait.

559
00:55:31,175 --> 00:55:35,470
Üks kuninglik õpilane,
ja kogu Viin tuleb kokku.

560
00:55:35,679 --> 00:55:37,890
Nad tulevad nagunii.

561
00:55:38,432 --> 00:55:42,060
- Ei, nad ei tee seda.
- Nad armastavad mind siin.

562
00:55:42,269 --> 00:55:47,066
- Ma tean, kuidas asjad selles linnas käivad.
- Sa tead kõike, kas pole?

563
00:56:15,596 --> 00:56:17,264
- Jah?
- Vabandage, söör.

564
00:56:17,473 --> 00:56:20,434
- Üks daam nõuab sinuga rääkimist.
- WHO?

565
00:56:20,643 --> 00:56:24,188
Ta ei öelnud,
aga ta ütleb, et see on kiireloomuline.

566
00:56:26,398 --> 00:56:28,567
Vabandage, mu kallis.

567
00:56:33,280 --> 00:56:35,115
Teie Ekstsellents.

568
00:56:36,700 --> 00:56:38,911
Kuidas ma saan sind aidata?

569
00:56:43,917 --> 00:56:47,963
<i>- Frau Mozart?
- Ma tulin oma abikaasa nimel.</i>

570
00:56:48,171 --> 00:56:53,802
Ma tõin tema töö näidiseid, nii et ta
võib kaaluda kohtumisel.

571
00:56:55,428 --> 00:56:59,558
Kui võluv,
aga miks ta ise ei tulnud?

572
00:57:01,184 --> 00:57:04,104
Noh, ta on kohutavalt hõivatud, söör.

573
00:57:07,566 --> 00:57:08,942
ma saan aru.

574
00:57:11,444 --> 00:57:14,656
Vaatan neid kohe, kui saan.

575
00:57:14,865 --> 00:57:19,245
See saab olema au.
Palun edastage talle minu südamlikud tervitused.

576
00:57:19,453 --> 00:57:23,833
Kas see oleks liiga palju vaeva
paluda teil neid nüüd vaadata?

577
00:57:24,125 --> 00:57:27,795
- Kuni ma ootan.
- Ma kardan, et mul pole vaba aega...

578
00:57:28,004 --> 00:57:30,548
...see täpne hetk.

579
00:57:30,756 --> 00:57:34,677
Jäta need minu juurde.
Ma kinnitan teile, et nad on ohutud.

580
00:57:35,637 --> 00:57:38,724
Ma tõesti ei saa seda teha, söör.

581
00:57:39,391 --> 00:57:42,853
Näete, ta ei tea, et ma siin olen.

582
00:57:44,563 --> 00:57:47,024
Siis ta ei saatnud sind?

583
00:57:47,232 --> 00:57:50,903
Ei, söör. See oli minu enda idee.

584
00:57:53,280 --> 00:57:56,992
- Ma näen.
- Härra, me oleme meeleheitel.

585
00:57:57,951 --> 00:58:01,038
Meil on seda tööd väga vaja.

586
00:58:01,246 --> 00:58:04,833
Mu mees kulutab palju rohkem
kui ta kunagi teenida suudab.

587
00:58:05,042 --> 00:58:09,379
Ma ei taha öelda, et ta on laisk,
sest ta töötab terve päeva.

588
00:58:09,588 --> 00:58:14,009
Lihtsalt ta pole praktiline.

589
00:58:14,384 --> 00:58:18,555
Raha lihtsalt lipsab läbi
tema sõrmed. See on naeruväärne.

590
00:58:21,642 --> 00:58:24,394
Lubage mul pakkuda teile värskendust.

591
00:58:24,603 --> 00:58:26,939
Kas sa tead, mis need on?

592
00:58:28,607 --> 00:58:32,028
<i>Capezzoli di Venere!
Veenuse nibud.</i>

593
00:58:33,071 --> 00:58:38,034
Need on Rooma kastanid brändis
suhkur. Proovi ühte. Mine, proovi ühte!

594
00:58:38,243 --> 00:58:40,787
Nad on üsna üllatavad.

595
00:58:45,626 --> 00:58:47,586
Nad on imelised!

596
00:58:49,547 --> 00:58:52,550
Suur tänu, Teie Ekstsellents.

597
00:58:52,758 --> 00:58:55,427
Ära kutsu mind nii edasi.

598
00:58:56,220 --> 00:58:58,931
Hoiab mind sellisel kaugusel.

599
00:58:59,598 --> 00:59:02,768
Ma ei sündinud õukonnaheliloojaks,
tead küll.

600
00:59:02,977 --> 00:59:05,104
Olen pärit väikelinnast.

601
00:59:05,312 --> 00:59:07,439
Täpselt nagu teie abikaasa.

602
00:59:09,900 --> 00:59:12,778
Oled sa kindel, et ei saa...

603
00:59:12,987 --> 00:59:16,657
...jätke see maha ja tulge uuesti tagasi?

604
00:59:17,825 --> 00:59:20,744
See on väga ahvatlev, söör.

605
00:59:20,953 --> 00:59:24,249
Aga see on võimatu, ma kardan.

606
00:59:24,666 --> 00:59:27,836
Ta oleks meeletu
kui ta teaks, et nad on kadunud.

607
00:59:28,044 --> 00:59:30,881
Näete, need on kõik originaalid.

608
00:59:31,798 --> 00:59:35,177
- Originaalid?
- Jah, söör. Ta ei tee koopiaid.

609
00:59:46,897 --> 00:59:48,690
Need...

610
00:59:48,899 --> 00:59:50,358
...kas originaalid?

611
01:00:26,855 --> 01:00:28,315
<i>Hämmastav!</i>

612
01:00:28,857 --> 01:00:32,319
See oli tegelikult...
See oli üle mõistuse.

613
01:00:33,111 --> 01:00:35,739
Need olid esimesed ja ainsad...

614
01:00:36,365 --> 01:00:38,492
<i>... muusika mustandid.</i>

615
01:00:39,785 --> 01:00:45,374
<i>Kuid need ei näidanud parandusi
mis tahes liiki. Mitte üks.</i>

616
01:00:48,210 --> 01:00:51,505
<i>Ta oli lihtsalt muusika üles kirjutanud...</i>

617
01:00:51,713 --> 01:00:54,675
...juba peas lõpetatud.

618
01:00:54,967 --> 01:01:00,472
Lehekülg lehekülje järel.
Nagu ta lihtsalt dikteeriks.

619
01:01:07,187 --> 01:01:09,189
Ja muusika...

620
01:01:09,648 --> 01:01:13,444
...lõpetas nagu muusikat pole
on kunagi lõppenud.

621
01:01:16,531 --> 01:01:19,200
Nihutage üks noot...

622
01:01:19,576 --> 01:01:22,287
...ja väheneks.

623
01:01:23,496 --> 01:01:27,750
Asenda üks fraas,
ja struktuur kukuks.

624
01:01:31,421 --> 01:01:33,965
<i>Mulle oli see selge...</i>

625
01:01:34,507 --> 01:01:38,512
<i>... see heli, mida ma olin kuulnud
peapiiskopi palees...</i>

626
01:01:38,721 --> 01:01:41,682
<i>... ei olnud juhus.</i>

627
01:01:42,516 --> 01:01:47,521
<i>Jälle siin
oli Jumala hääl.</i>

628
01:01:51,692 --> 01:01:54,403
Vaatasin läbi puuri...

629
01:01:54,612 --> 01:01:58,282
...nendest hoolikatest tinditõmmetest...

630
01:01:59,617 --> 01:02:03,621
... absoluutses ilus.

631
01:02:19,012 --> 01:02:21,431
Kas see pole hea?

632
01:02:26,144 --> 01:02:27,604
See on imeline.

633
01:02:31,608 --> 01:02:36,029
Jah, ta on oma töö üle väga uhke.

634
01:02:38,365 --> 01:02:40,617
Nii et aitate meid?

635
01:02:42,702 --> 01:02:45,747
Einestan koos keisriga
homme õhtul.

636
01:02:45,956 --> 01:02:49,417
Üks sõna minult ja postitus on tema.

637
01:02:49,626 --> 01:02:52,420
Aitäh, Teie Ekstsellents!
Aitäh!

638
01:02:52,921 --> 01:02:55,215
Tule täna õhtul tagasi.

639
01:02:56,550 --> 01:02:58,928
- Täna õhtul?
- Üksi.

640
01:03:01,514 --> 01:03:02,765
Milleks?

641
01:03:04,393 --> 01:03:08,146
Mingi teenus
väärib vastutasuks teenust.

642
01:03:09,815 --> 01:03:11,483
Ei?

643
01:03:12,943 --> 01:03:16,738
- Mida sa sellega mõtled?
- Kas see pole ilmne?

644
01:03:17,573 --> 01:03:20,868
See on postitus, mida kogu Viin otsib.

645
01:03:21,076 --> 01:03:25,038
Kui soovid seda oma mehele,
tule täna õhtul.

646
01:03:25,539 --> 01:03:28,250
Olen abielunaine, söör.

647
01:03:28,458 --> 01:03:30,127
Siis ära tee.

648
01:03:30,669 --> 01:03:32,629
See on sinu otsustada.

649
01:03:33,213 --> 01:03:36,466
Ja et mitte olla ebamäärane,
see on hind.

650
01:03:48,604 --> 01:03:51,940
<i>Pole olemas halastuse Jumalat, isa.</i>

651
01:03:54,235 --> 01:03:57,155
Lihtsalt piinamise jumal.

652
01:04:03,328 --> 01:04:05,371
Õhtu saabus.

653
01:04:06,456 --> 01:04:11,127
<i>Istusin seal, teadmata
kas ta naaseb või mitte.</i>

654
01:04:11,753 --> 01:04:16,633
<i>Ma palvetasin nii nagu ma tegin
pole kunagi varem palvetanud.</i>

655
01:04:17,634 --> 01:04:19,886
<i>Kallis jumal...</i>

656
01:04:20,094 --> 01:04:22,472
<i>... sisestage mind kohe.</i>

657
01:04:22,680 --> 01:04:27,310
<i>Täitke mind ühe tõelise muusikapalaga.</i>

658
01:04:27,519 --> 01:04:32,816
<i>Üks tükk hinge sees,
nii et ma tean, et sa armastad mind.</i>

659
01:04:33,108 --> 01:04:39,031
<i>Näita mulle üht märki oma soosingust,
ja ma näitan oma Mozartile.</i>

660
01:04:39,782 --> 01:04:43,827
<i>Ma saan talle kuningliku positsiooni.</i>

661
01:04:44,161 --> 01:04:45,996
Sisestage mind.

662
01:04:46,205 --> 01:04:48,124
Palun.

663
01:04:49,501 --> 01:04:51,670
Palun!

664
01:04:58,343 --> 01:04:59,594
Jah?

665
01:05:03,849 --> 01:05:06,601
See daam on tagasi, söör.

666
01:05:11,022 --> 01:05:12,274
Näidake teda sisse.

667
01:05:45,850 --> 01:05:47,602
Noh?

668
01:05:49,103 --> 01:05:51,022
ma olen siin.

669
01:05:54,609 --> 01:05:57,988
Mu mees käis kontserdil.

670
01:05:58,697 --> 01:06:01,658
Ta ei uskunud, et ma seda naudin.

671
01:06:12,419 --> 01:06:15,214
Noh, kuhu me läheme?

672
01:06:16,423 --> 01:06:19,176
Kas me peaksime siia jääma?

673
01:06:20,719 --> 01:06:22,387
Noh...

674
01:06:25,891 --> 01:06:28,769
Kas sa ikka tahad neid vaadata?

675
01:06:31,563 --> 01:06:34,817
Või ei pea me enam vaeva nägema?

676
01:06:36,694 --> 01:06:39,614
Oletame, et tegelikult ei tee.

677
01:07:36,590 --> 01:07:38,717
Näidake seda naist välja.

678
01:08:00,197 --> 01:08:01,781
Stanzi.

679
01:08:03,408 --> 01:08:05,327
Stanzi.

680
01:08:11,082 --> 01:08:13,043
Mis see on?

681
01:08:13,877 --> 01:08:17,422
milles asi? Ütle mulle.

682
01:08:20,717 --> 01:08:22,637
Ütle mulle.

683
01:08:28,059 --> 01:08:30,311
ma armastan sind.

684
01:08:31,187 --> 01:08:33,481
ma armastan sind.

685
01:08:34,732 --> 01:08:38,444
Nüüdsest oleme vaenlased.

686
01:08:38,653 --> 01:08:40,279
<i>Sina ja mina.</i>

687
01:08:40,488 --> 01:08:43,324
<i>Sest valite
oma pilli jaoks...</i>

688
01:08:43,533 --> 01:08:48,371
<i>... uhkulev, himur,
nõme, infantiilne poiss...</i>

689
01:08:48,621 --> 01:08:54,545
<i>... ja anna mulle tasu eest ainult
võime kehastust ära tunda.</i>

690
01:08:55,170 --> 01:08:58,131
<i>Sest sa oled ebaõiglane...</i>

691
01:08:58,507 --> 01:09:00,175
<i>... ebaõiglane...</i>

692
01:09:01,218 --> 01:09:03,387
<i>... ebasõbralik...</i>

693
01:09:03,595 --> 01:09:05,389
<i>... ma blokeerin su.</i>

694
01:09:05,597 --> 01:09:07,349
<i>Ma vannun.</i>

695
01:09:08,183 --> 01:09:11,687
<i>Ma takistan ja kahjustan
sinu olend maa peal...</i>

696
01:09:11,895 --> 01:09:14,231
<i>... niipalju kui ma suudan.</i>

697
01:09:14,606 --> 01:09:18,152
Mulle ei meeldi rääkida
kaasmuusiku vastu.

698
01:09:18,361 --> 01:09:19,863
Muidugi mitte.

699
01:09:20,071 --> 01:09:22,282
Ma pean sulle ütlema.

700
01:09:23,199 --> 01:09:28,454
Mozartit ei saa täielikult usaldada
üksi noorte daamidega.

701
01:09:28,663 --> 01:09:30,540
Kas tõesti?

702
01:09:30,748 --> 01:09:34,794
Üks mu enda õpilastest,
väga noor laulja...

703
01:09:35,003 --> 01:09:37,046
...Maria Theresa Paradis...

704
01:09:37,255 --> 01:09:39,465
... ütles mulle, et ta oli...

705
01:09:41,134 --> 01:09:43,261
Noh...

706
01:09:45,263 --> 01:09:47,515
No mida?

707
01:09:48,183 --> 01:09:50,643
Ahistati, Majesteet.

708
01:09:50,852 --> 01:09:54,147
Kaks korda, jooksul
sama õppetund.

709
01:09:58,818 --> 01:10:03,198
<i>Seal on härra Mozart
ootab sind salongis.</i>

710
01:10:07,118 --> 01:10:10,079
<i>- Kelle nad valisid?
- Härra Zummer.</i>

711
01:10:10,497 --> 01:10:12,541
<i>Härra Zummer?</i>

712
01:10:12,750 --> 01:10:16,421
Aga mees on loll!
Ta on täielik keskpärasus.

713
01:10:16,630 --> 01:10:21,510
Ei, ei. Ta on seda veel teinud
keskpärasuse saavutamiseks.

714
01:10:23,512 --> 01:10:27,641
Ma ei saa seda postitust kaotada.
Ma lihtsalt ei saa.

715
01:10:28,934 --> 01:10:30,936
Ekstsellents, palun.

716
01:10:31,144 --> 01:10:35,148
Lähme paleesse.
Võid keisriga rääkida...

717
01:10:35,357 --> 01:10:39,528
<i>...ja öelge talle, et härra Zummer
on kohutav valik.</i>

718
01:10:39,736 --> 01:10:42,781
Ta võib teha muusikalist kahju
printsessi juurde.

719
01:10:42,989 --> 01:10:48,411
Meie vahel, mitte keegi maailmas
võib printsessile muusikalist kahju teha.

720
01:10:52,457 --> 01:10:54,042
Vaata...

721
01:10:54,251 --> 01:10:56,086
...mul peavad õpilased olema.

722
01:10:56,294 --> 01:10:59,130
Ilma õpilasteta ei saa ma hakkama.

723
01:10:59,631 --> 01:11:03,093
Sa ei mõtle
sa elad vaesuses?

724
01:11:03,301 --> 01:11:06,639
Ei, aga ma olen katki.

725
01:11:06,848 --> 01:11:08,933
Noh, kuidas see võimalik on?

726
01:11:09,141 --> 01:11:12,144
Kuuldavasti on teie kontserdid
üsna edukas.

727
01:11:12,478 --> 01:11:15,523
Nad on hämmastavalt edukad.

728
01:11:15,731 --> 01:11:19,485
Sa ei saa istet.
Aga keegi ei võta mind tööle.

729
01:11:19,694 --> 01:11:21,487
Nad tahavad mind mängimas kuulda...

730
01:11:21,696 --> 01:11:26,450
...aga nad ei lase mul õpetada
nende tütred, nagu oleksin ma kurat.

731
01:11:31,706 --> 01:11:33,708
Tõsiselt...

732
01:11:33,916 --> 01:11:37,295
...kas on mingit võimalust
kas sa saaksid laenu hallata?

733
01:11:38,004 --> 01:11:42,174
Ainult kuus kuud.
Maksimaalselt kaheksa.

734
01:11:42,426 --> 01:11:46,722
Ootate, et teie õnn muutub
kuue või kaheksa kuu pärast?

735
01:11:46,930 --> 01:11:49,600
Tegelikult ma teen.

736
01:11:50,434 --> 01:11:55,731
Ma töötan millegi kallal, mis saab
plahvatada nagu pomm üle kogu Euroopa.

737
01:11:55,939 --> 01:12:01,237
Minust saab Viini rikkaim mees.
Maksan sulle topelt tagasi. Mida iganes.

738
01:12:01,446 --> 01:12:03,448
Nimetad tingimused.

739
01:12:03,656 --> 01:12:05,783
No kui põnev.

740
01:12:06,117 --> 01:12:08,369
Räägi rohkem.

741
01:12:10,121 --> 01:12:14,083
- See on natuke saladus.
- Tule, tule. Olen huvitatud.

742
01:12:14,292 --> 01:12:16,920
See on maitsev. Mis see on?

743
01:12:17,754 --> 01:12:20,673
See on suhkruga segatud toorjuust...

744
01:12:20,882 --> 01:12:25,220
<i>...suffing rummiga.
Crema Mascarpone Speciale.</i>

745
01:12:25,470 --> 01:12:27,055
itaalia keel.

746
01:12:27,263 --> 01:12:31,726
Andke andeks. Meil kõigil on
mingisugused isamaalised tunded.

747
01:12:32,018 --> 01:12:33,811
Kaks sina...

748
01:12:34,020 --> 01:12:37,524
Kakssada floriini.
See on kõik, mida ma vajan.

749
01:12:39,442 --> 01:12:41,110
Sada.

750
01:12:43,321 --> 01:12:44,781
Viiskümmend.

751
01:12:45,740 --> 01:12:49,035
Mille kallal sa täpsemalt töötad?

752
01:12:51,496 --> 01:12:54,875
Tõesti, ma ei oska öelda.

753
01:12:55,584 --> 01:13:01,757
Ma arvan, et sa ei peaks tuntuks saama
Viinis võlgnikuna Mozart.

754
01:13:08,514 --> 01:13:10,392
Siiski...

755
01:13:10,600 --> 01:13:14,771
...ma tean silmapaistvat
härrasmees, võin soovitada ja...

756
01:13:14,980 --> 01:13:16,273
...tal on tütar.

757
01:13:21,111 --> 01:13:23,780
Vaikne! Vaikne!

758
01:13:23,989 --> 01:13:26,074
<i>Härra Mozart.</i>

759
01:13:26,283 --> 01:13:29,995
Tere tulemast. Ärge pöörake tähelepanu,
need on võimatud.

760
01:13:30,203 --> 01:13:33,456
Ma kohtlen neid täpselt nii
minu enda lapsed.

761
01:13:34,249 --> 01:13:37,252
Millist neist soovite, et ma õpetaksin?

762
01:13:40,672 --> 01:13:42,841
See on naljakas.

763
01:13:43,508 --> 01:13:46,303
Sa oled naljakas mees.

764
01:13:46,512 --> 01:13:51,017
See on instrument.
Loodan, et see on teile rahul.

765
01:13:51,225 --> 01:13:54,270
Muidugi saab
tema rahuloluks.

766
01:13:54,478 --> 01:13:58,357
Tule, me kuulame
mõnele muusikale. Tule!

767
01:13:59,025 --> 01:14:01,027
Tubli poiss.

768
01:14:06,657 --> 01:14:08,159
Nüüd.

769
01:14:08,367 --> 01:14:12,580
Palun mängi mulle midagi,
lihtsalt selleks, et mulle aimu anda.

770
01:14:13,539 --> 01:14:15,750
Kõik sobib.

771
01:14:17,084 --> 01:14:18,377
Lihtsalt mine edasi.

772
01:14:18,586 --> 01:14:21,505
Justkui meid polekski siin.

773
01:14:22,798 --> 01:14:27,762
<i>Osa muusikast, harjumine
publikule. Õige, herr Mozart?</i>

774
01:14:27,970 --> 01:14:31,516
Ehk oleks parem
kui me jääksime üksi.

775
01:14:31,724 --> 01:14:33,726
Oleme mõlemad veidi häbelikud.

776
01:14:33,935 --> 01:14:35,187
Mängi.

777
01:14:35,395 --> 01:14:38,607
- Ma ütlesin, et mängi!
- Michael, palun.

778
01:14:38,815 --> 01:14:43,154
<i>Võib-olla kui ma mängin esimesena,
see võib julgustada Fr�ulein</i>i

779
01:14:43,613 --> 01:14:45,949
Miks sa ei lase mul proovida?

780
01:14:55,708 --> 01:14:59,629
Lõpetage ära! Lõpeta!
Muusikat kuuldes ta ulgub alati.

781
01:14:59,837 --> 01:15:02,674
Peame ta sellest harjumusest lahti saama.

782
01:15:02,882 --> 01:15:06,344
Peame need murdma
nende harjumusest!

783
01:15:06,553 --> 01:15:07,845
Mängi. Palun.

784
01:15:08,304 --> 01:15:12,559
<i>Härra Mozart, mängi. Palun, ma palun teid.</i>

785
01:15:19,899 --> 01:15:22,110
See on kõik. See on kõik.

786
01:15:25,071 --> 01:15:27,365
Jätkake mängimist!

787
01:15:33,329 --> 01:15:36,333
Jätkake mängimist! See on kõik!

788
01:15:55,769 --> 01:15:59,023
Mozart, see on imeline!
Imeline!

789
01:15:59,231 --> 01:16:04,112
Järgmine kord, kui soovite, et ma juhendaksin
teine teie koer, andke mulle teada.

790
01:16:04,321 --> 01:16:07,991
<i>Hüvasti, Fr�ulein. Hüvasti, proua.
Hüvasti, sir.</i>

791
01:17:05,216 --> 01:17:07,093
Papa?

792
01:17:10,888 --> 01:17:12,598
Papa!

793
01:17:16,644 --> 01:17:18,521
Miks sa siin oled?

794
01:17:18,729 --> 01:17:20,439
Kas ma pole teretulnud?

795
01:17:20,690 --> 01:17:25,279
Muidugi tere tulemast.
Papa, tere tulemast! Tere tulemast!

796
01:17:46,843 --> 01:17:50,597
Sa oled väga kõhn.
Kas su naine sind ei toida?

797
01:17:50,805 --> 01:17:55,143
Muidugi ta toidab mind.
Ta topib mind terve päeva nagu hane!

798
01:17:56,227 --> 01:17:59,939
- Kas ta pole siin?
- Ei, ta pidi oma ema aitama.

799
01:18:00,148 --> 01:18:01,941
Ta on selline.

800
01:18:02,150 --> 01:18:05,195
Tema ema on väga
armas naine, sa pead...

801
01:18:13,119 --> 01:18:16,248
Ma ei teadnud, et sa kodus oled.

802
01:18:17,041 --> 01:18:19,585
Stanzi, see on mu isa.

803
01:18:21,879 --> 01:18:25,341
Jääme ootama. Jääme ootama.

804
01:18:27,259 --> 01:18:30,429
Miks sa ei tõuse nüüd üles, mu kallis?

805
01:18:36,560 --> 01:18:41,190
Ta on väga väsinud, vaene olend.
Sa tunned mind. Ma olen selline siga.

806
01:18:41,398 --> 01:18:44,318
Minu järelt koristada pole lihtne.

807
01:18:45,110 --> 01:18:47,196
Kas sul ei ole teenijat?

808
01:18:47,404 --> 01:18:51,116
Oh. Ei. Me võiksime, kui tahaksime...

809
01:18:51,325 --> 01:18:55,664
...aga Stanzi nõuab seda
kõike ise.

810
01:18:56,122 --> 01:18:58,375
Kuidas läheb sinu...

811
01:18:59,167 --> 01:19:01,670
...majanduslik olukord?

812
01:19:01,920 --> 01:19:04,005
Ei saakski parem olla.

813
01:19:04,839 --> 01:19:06,925
Seda ma ei kuule.

814
01:19:07,133 --> 01:19:10,095
Mida sa sellega mõtled? See on imeline.

815
01:19:10,304 --> 01:19:14,642
Tõesti, see on imeline!
Inimesed armastavad mind siin.

816
01:19:15,226 --> 01:19:17,979
Nad ütlevad, et teil on võlgu.

817
01:19:18,354 --> 01:19:19,856
WHO?

818
01:19:20,439 --> 01:19:22,400
Kes seda ütleb?

819
01:19:22,608 --> 01:19:24,944
See on pahatahtlik vale!

820
01:19:25,152 --> 01:19:27,363
Kas teil on õpilasi?

821
01:19:27,947 --> 01:19:30,950
Ma ei taha õpilasi!

822
01:19:31,200 --> 01:19:33,619
Nad jäävad teele.

823
01:19:34,745 --> 01:19:37,582
Mul peab olema aega kompositsiooni jaoks.

824
01:19:37,915 --> 01:19:40,835
Koosseis ei maksa.
Sa tead seda.

825
01:19:41,043 --> 01:19:43,004
See üks saab.

826
01:19:43,629 --> 01:19:45,506
Mis see on?

827
01:19:46,924 --> 01:19:48,676
See on saladus.

828
01:19:48,885 --> 01:19:51,888
Saladus?
Sul pole minu ees saladusi.

829
01:19:53,347 --> 01:19:58,769
Ei! Palun! Ma ei taha, et sa seda näeksid.
Ma ei taha, et keegi seda näeks.

830
01:19:58,978 --> 01:20:01,022
Sa oled minu üle nii uhke.

831
01:20:01,230 --> 01:20:05,736
See on parim asi, mis mul on
kunagi tehtud. Parim asi kellelgi...

832
01:20:08,071 --> 01:20:09,406
Siin ta on!

833
01:20:09,615 --> 01:20:13,785
Vaata teda! Kas ta pole ilus?
Nüüd, papa, tunnista seda.

834
01:20:13,994 --> 01:20:18,665
- Kas sa tahaksid ilusamat tütart?
- Lõpeta, Wolfie!

835
01:20:19,458 --> 01:20:21,586
Ma näen kohutav välja.

836
01:20:22,754 --> 01:20:24,297
Kas sa...

837
01:20:24,505 --> 01:20:26,674
...ootan?

838
01:20:26,883 --> 01:20:30,845
- Jah, ma olen.
- Kas pole imeline? Meil on hea meel.

839
01:20:31,804 --> 01:20:36,226
- Kas ma võin teile teed pakkuda?
- Kes tahab teed? Lähme välja!

840
01:20:36,434 --> 01:20:40,230
See nõuab pidu.
Sa ei taha teed, eks?

841
01:20:40,438 --> 01:20:44,734
ma tean! Lähme tantsima.
Papa armastab pidusid, kas pole?

842
01:20:44,943 --> 01:20:48,238
Kuidas sa saad nii igav olla? Tee!

843
01:20:52,450 --> 01:20:54,410
Tule nüüd, papa. Kiirusta!

844
01:20:54,619 --> 01:20:56,412
Siin me läheme. Hea päev.

845
01:21:39,039 --> 01:21:40,624
Nüüd!

846
01:21:46,255 --> 01:21:50,886
Ma nimetan karistust!
Ma nimetan karistust!

847
01:21:51,678 --> 01:21:54,473
Ja karistus on...

848
01:21:54,682 --> 01:21:58,769
- Anna talle hea!
- Näita meile oma jalgu!

849
01:22:03,149 --> 01:22:05,443
Tule, tule!

850
01:22:18,039 --> 01:22:20,666
See on lihtsalt mäng, papa.

851
01:22:33,429 --> 01:22:35,097
Tänan teid.

852
01:22:59,706 --> 01:23:04,044
<i>Härra Mozart, miks mitte
nimeta oma poja karistus?!</i>

853
01:23:06,129 --> 01:23:09,258
Jah, papa. Nimetage see.

854
01:23:09,758 --> 01:23:14,055
Nimetage see. Ma teen kõike
sa ütled. Mida iganes.

855
01:23:15,431 --> 01:23:19,310
Ma tahan, et sa tagasi tuleksid
minuga Salzburgi.

856
01:23:19,519 --> 01:23:23,064
Karistus peab olema
toas esitati.

857
01:23:23,273 --> 01:23:25,191
Olen sellest mängust väsinud.

858
01:23:25,608 --> 01:23:30,154
Aga minu karistus!
Ma pean saama penalti!

859
01:23:34,742 --> 01:23:36,911
Nimetan karistuse!

860
01:23:39,789 --> 01:23:41,166
Karistus on...

861
01:23:41,709 --> 01:23:43,919
...sina mängid meie lugu...

862
01:23:44,128 --> 01:23:48,757
...viisil
Johann Sebastian Bach!

863
01:24:15,659 --> 01:24:18,579
- Pöörake ta ümber!
- Läbi?!

864
01:24:20,539 --> 01:24:23,292
Nüüd mängige seda tagurpidi!

865
01:24:50,696 --> 01:24:55,201
- Veel üks! Anna mulle veel üks!
- Mängige seda nagu Gluck!

866
01:24:55,409 --> 01:24:58,162
- Igav. Teine!
- Händel!

867
01:24:58,371 --> 01:25:00,831
Ta ei meeldi mulle! Veel üks!

868
01:25:01,332 --> 01:25:03,543
Mängi Salierit.

869
01:25:04,293 --> 01:25:07,880
Nüüd on see väljakutse!
See on väljakutse.

870
01:25:08,339 --> 01:25:11,092
Palun! Palun!

871
01:25:45,627 --> 01:25:48,505
Mine edasi. Nalja mind. Naera!

872
01:25:53,468 --> 01:25:56,346
See ei olnud Mozart naermine, isa.

873
01:25:56,555 --> 01:25:58,181
See oli jumal.

874
01:25:58,390 --> 01:26:03,061
See oli Jumal naeris mu üle
läbi selle nilbe itsitamise.

875
01:26:06,316 --> 01:26:08,818
<i>Mine edasi, Signore. Naera.</i>

876
01:26:09,027 --> 01:26:13,239
Näidake minu keskpärasust kõigile.

877
01:26:14,616 --> 01:26:17,493
Ühel päeval ma naeran su üle.

878
01:26:20,580 --> 01:26:23,500
Enne kui ma siit maalt lahkun...

879
01:26:23,709 --> 01:26:26,503
...ma naeran su üle.

880
01:26:48,275 --> 01:26:50,945
- Wolfie?
- Mida?

881
01:26:51,987 --> 01:26:54,907
Siin on noor tüdruk, et sind näha.

882
01:26:55,115 --> 01:26:56,617
Mida ta tahab?

883
01:26:56,825 --> 01:27:01,372
Ta ei räägi minuga.
Ta ütleb, et peab sinuga rääkima.

884
01:27:02,790 --> 01:27:04,291
Kurat.

885
01:27:09,213 --> 01:27:10,506
Jah?

886
01:27:12,383 --> 01:27:15,302
<i>- Kas te olete härra Mozart?
– See on õige.</i>

887
01:27:17,097 --> 01:27:20,934
Minu nimi on Lorl, söör.
Ma olen teenija.

888
01:27:21,142 --> 01:27:25,105
Mul paluti siia tulla
ja pakun teile oma teenuseid.

889
01:27:25,313 --> 01:27:30,485
Nende eest maksab austaja
teie, kes soovib jääda...

890
01:27:30,694 --> 01:27:32,655
...anonüümne.

891
01:27:33,322 --> 01:27:36,200
Kas see on sinu idee, papa?

892
01:27:37,159 --> 01:27:38,411
Minu oma?

893
01:27:38,619 --> 01:27:42,957
- Kas sa mängid minuga vingerpussi?
- Ma pole seda tüdrukut kunagi näinud.

894
01:27:43,875 --> 01:27:47,503
- Kas see on mingi nali?
- Üldse mitte, söör.

895
01:27:47,712 --> 01:27:50,089
Noor naine, see ei sobi.

896
01:27:50,298 --> 01:27:54,719
Mu poeg ei saa sellist pakkumist vastu võtta,
ükskõik kui helde...

897
01:27:54,927 --> 01:27:59,432
...kui ta just ei tea, kes selle taga on.
- Ma ei saa seda teile öelda, söör.

898
01:27:59,640 --> 01:28:02,852
- See on naeruväärne!
- Mis on naeruväärne?

899
01:28:03,060 --> 01:28:05,771
Wolfiel on Viinis palju austajaid.

900
01:28:05,980 --> 01:28:08,733
Inimesed saadavad meile kogu aeg kingitusi.

901
01:28:08,941 --> 01:28:11,987
Sa ei saa teda aktsepteerida
ilma viideteta.

902
01:28:12,195 --> 01:28:15,157
Noh, see pole sinu asi.

903
01:28:15,365 --> 01:28:19,119
- Kes teid saatis, see maksab?
- See on õige.

904
01:28:19,328 --> 01:28:23,707
Suurepärane! Nüüd me läheme
võõrast meie majja lasta.

905
01:28:23,916 --> 01:28:27,085
Kes me oleme? Kes keda laseb...?

906
01:28:30,672 --> 01:28:34,593
- Kas saaksite palun väljas oodata?
- Jah, proua.

907
01:28:34,801 --> 01:28:36,136
Vaata, vanamees!

908
01:28:36,345 --> 01:28:40,849
Me kulutame teie peale terve varanduse,
ja kõik, mida saate teha, on kritiseerida.

909
01:28:41,058 --> 01:28:42,309
- Ja nüüd...
- Stanzi!

910
01:28:42,517 --> 01:28:47,022
Ei! See on õige, et ta peaks kuulma!
Mul on sellest surmani haige.

911
01:28:47,231 --> 01:28:50,734
Me ei saa midagi teha
õige sinu jaoks, kas saame?

912
01:28:50,943 --> 01:28:54,780
Sa ei pea midagi tegema
minu jaoks veel kunagi.

913
01:28:54,988 --> 01:28:56,657
ma lahkun.

914
01:28:56,865 --> 01:28:59,994
- Ei, papa.
- Ma ei jää koormaks.

915
01:29:00,203 --> 01:29:02,121
Keegi ei kutsu sind nii.

916
01:29:02,330 --> 01:29:05,793
Ta teeb seda. Ta ütleb, et magan terve päeva.

917
01:29:06,001 --> 01:29:07,836
Ja nii sa teed!

918
01:29:08,128 --> 01:29:11,257
Ainus kord, kui välja tulete, on söömine.

919
01:29:12,508 --> 01:29:14,760
No mida sa ootad?

920
01:29:16,971 --> 01:29:21,809
Kas ootate, et keegi lahkuks
iga päev sellisesse segadusse?

921
01:29:22,017 --> 01:29:26,814
- Nii et nüüd olen ma halb majapidaja!
- Nii et sa oled. See on sigala.

922
01:29:27,022 --> 01:29:29,233
Millal saab alustada?

923
01:29:29,441 --> 01:29:31,652
- Kohe, proua.
- Hästi.

924
01:29:58,805 --> 01:30:01,558
Nad on igal õhtul väljas, söör.

925
01:30:03,935 --> 01:30:05,937
Aitäh, söör.

926
01:30:06,521 --> 01:30:09,691
Kas majja tuleb õpilasi?

927
01:30:11,735 --> 01:30:13,778
Mitte, et ma oleks näinud.

928
01:30:13,987 --> 01:30:16,781
Kuidas ta siis selle kõige eest maksab?

929
01:30:17,782 --> 01:30:20,118
Kas ta üldse töötab?

930
01:30:20,327 --> 01:30:26,250
Jah, härra. Terve päeva. Ta mitte kunagi
lahkub majast õhtuni.

931
01:30:26,459 --> 01:30:29,503
Ta lihtsalt istub seal,
kirjutamine ja kirjutamine.

932
01:30:29,712 --> 01:30:31,505
Kas tõesti?

933
01:30:32,840 --> 01:30:35,134
Mida ta kirjutab?

934
01:30:38,137 --> 01:30:40,681
Ma ei teaks seda, söör.

935
01:30:40,890 --> 01:30:42,683
Muidugi mitte.

936
01:30:42,892 --> 01:30:44,894
Sa oled hea tüdruk.

937
01:30:45,102 --> 01:30:47,521
Oled väga lahke seda tegema.

938
01:30:47,730 --> 01:30:52,361
Järgmine kord olete kindel, et nad seda teevad
ole kodust väljas, anna teada.

939
01:30:59,243 --> 01:31:01,787
Aitäh, söör.

940
01:32:41,056 --> 01:32:44,434
Ma arvan, et sain teada
raha kohta, söör.

941
01:32:45,227 --> 01:32:47,771
Jah? Mida?

942
01:32:47,979 --> 01:32:52,984
Ta hoidis siin seitse nuusktubakat.
Võin vanduda, et need olid kõik kullast.

943
01:32:53,443 --> 01:32:55,487
Ja nüüd vaata.

944
01:32:55,695 --> 01:32:57,822
Ainult üks on jäänud.

945
01:32:58,907 --> 01:33:01,326
Kus ta töötab?

946
01:33:02,827 --> 01:33:05,080
Seal sees, söör.

947
01:33:50,460 --> 01:33:53,922
Härrased, ma lihtsalt
kuulsin uudiseid...

948
01:33:54,381 --> 01:33:57,467
...see võib teile huvi pakkuda.
- Mida?

949
01:33:57,634 --> 01:34:02,014
Mozart kirjutab uut ooperit.
Itaalia ooper.

950
01:34:02,514 --> 01:34:04,683
Itaalia?

951
01:34:05,434 --> 01:34:09,688
See pole veel kõik.
Ta valis oma teemaks Figaro.

952
01:34:10,314 --> 01:34:13,108
<i>Figaro abielu.</i>

953
01:34:13,317 --> 01:34:16,862
Kas ta paneb selle näidendi muusikasse?

954
01:34:17,279 --> 01:34:18,530
Jah.

955
01:34:19,781 --> 01:34:23,243
<i>Mis on see Figaro abielu?</i>

956
01:34:23,452 --> 01:34:26,914
See on prantsuse näidend, Kapellmeister.

957
01:34:27,122 --> 01:34:30,335
See on keisri poolt keelatud.

958
01:34:30,543 --> 01:34:32,587
Oled sa täiesti kindel?

959
01:34:36,174 --> 01:34:38,509
<i>Härra Mozart.</i>

960
01:34:39,469 --> 01:34:41,596
Härrased, istuge maha.

961
01:34:46,393 --> 01:34:48,062
Mozart.

962
01:34:49,313 --> 01:34:53,567
<i>Kas olete teadlik, et olen teatanud
prantslased mängivad Figaro...</i>t

963
01:34:53,776 --> 01:34:56,654
...ei sobi meie teatrisse?

964
01:34:57,821 --> 01:34:59,615
Jah, härra.

965
01:34:59,823 --> 01:35:04,995
Ometi kuuleme, et teed
ooper sellest. Kas see on tõsi?

966
01:35:08,624 --> 01:35:10,834
Kes teile seda ütles, Majesteet?

967
01:35:11,043 --> 01:35:15,714
See pole teie koht küsimuste esitamiseks.
Kas see on tõsi?

968
01:35:15,923 --> 01:35:17,925
Jah, ma...

969
01:35:18,342 --> 01:35:20,636
Tunnistan, et on.

970
01:35:22,722 --> 01:35:25,267
Kas sa ütleksid mulle, miks?

971
01:35:27,310 --> 01:35:29,771
Majesteet, see on ainult komöödia.

972
01:35:29,980 --> 01:35:32,774
See, mida sa arvad, on vaevalt oluline.

973
01:35:32,983 --> 01:35:36,736
Seda arvab Tema Majesteet
see loeb.

974
01:35:37,070 --> 01:35:39,114
Kuid teie Majesteet...

975
01:35:39,322 --> 01:35:41,199
Mozart...

976
01:35:41,408 --> 01:35:43,618
...olen tolerantne mees.

977
01:35:43,827 --> 01:35:48,790
Ma ei tsenseeri asju kergelt.
Kui ma seda teen, on mul hea põhjus.

978
01:35:49,624 --> 01:35:52,627
<i>Figaro on halb näidend.</i>

979
01:35:53,253 --> 01:35:55,964
See õhutab klasside vahel vihkamist.

980
01:35:56,172 --> 01:35:59,217
Prantsusmaal on see põhjustanud
ainult kibedus.

981
01:35:59,426 --> 01:36:04,764
Minu õde Antoinette alustab
et ta kardab oma rahvast.

982
01:36:04,973 --> 01:36:08,560
Ma vannun, pole midagi
nagu tükis.

983
01:36:08,768 --> 01:36:13,691
Olen välja võtnud kõik, mis võimalik
solvuda. Ma vihkan poliitikat.

984
01:36:13,900 --> 01:36:16,445
Ma kardan, et sa oled pigem süütu.

985
01:36:16,653 --> 01:36:21,783
Nendel ohtlikel aegadel ma ei saa
lubada endale meie rahva provotseerimist...

986
01:36:21,992 --> 01:36:24,328
...lihtsalt üle teatritüki.

987
01:36:24,536 --> 01:36:29,583
Majesteet, see on lihtsalt hull.
Tükk armastusest.

988
01:36:29,791 --> 01:36:31,793
"Armastus." Jälle!

989
01:36:32,169 --> 01:36:33,837
Ja see on uus!

990
01:36:34,046 --> 01:36:38,091
See on täiesti uus.
Rahvas läheb selle pärast hulluks.

991
01:36:38,300 --> 01:36:40,552
Mul on stseene...

992
01:36:41,303 --> 01:36:43,805
Näiteks II vaatuse lõpp.

993
01:36:44,014 --> 01:36:48,018
See algab duetina.
Mees ja naine tülitsevad.

994
01:36:48,227 --> 01:36:53,357
Järsku astub sisse kavala neiu.
See on väga naljakas olukord.

995
01:36:53,565 --> 01:36:55,400
Duett muutub trioks.

996
01:36:55,609 --> 01:36:58,487
Siis tuleb sisse mehe toapoiss.

997
01:36:58,695 --> 01:37:00,489
Trio muutub kvartetiks.

998
01:37:00,697 --> 01:37:03,659
Siis aednik.
Kvartetist saab kvintett.

999
01:37:03,867 --> 01:37:05,869
Ja nii edasi, edasi ja edasi.

1000
01:37:06,078 --> 01:37:08,664
Sekstett, septett, oktett.

1001
01:37:08,872 --> 01:37:12,627
Kui kaua sa arvad
Kas ma suudan seda säilitada?

1002
01:37:13,419 --> 01:37:14,879
Mul pole õrna aimugi.

1003
01:37:15,088 --> 01:37:16,464
Arva ära.

1004
01:37:17,423 --> 01:37:18,883
Arvake ära, Teie Majesteet.

1005
01:37:19,092 --> 01:37:24,097
Kujutage ette kõige pikemat aega
seda võiks säilitada, siis kahekordistada.

1006
01:37:24,931 --> 01:37:26,599
Noh...

1007
01:37:27,600 --> 01:37:29,519
Kuus...

1008
01:37:30,395 --> 01:37:32,647
...seitse minutit?

1009
01:37:35,358 --> 01:37:39,780
- Kaheksa minutit?
- Kakskümmend, sir. Kakskümmend minutit!

1010
01:37:39,989 --> 01:37:44,326
Kakskümmend minutit pidevat muusikat.
Retsitatiivid puuduvad!

1011
01:37:44,785 --> 01:37:47,162
Sir, ainult ooper suudab seda teha.

1012
01:37:47,371 --> 01:37:51,292
Näidendis, kui rohkem kui üks inimene
räägib korraga...

1013
01:37:51,500 --> 01:37:53,460
...see on lihtsalt müra.

1014
01:37:53,669 --> 01:37:56,213
Aga ooperi, muusikaga...

1015
01:37:56,422 --> 01:38:00,593
...teil võib olla 20 inimest
kõik räägivad samal ajal.

1016
01:38:00,801 --> 01:38:03,805
See ei ole müra.
See on täiuslik harmoonia!

1017
01:38:04,222 --> 01:38:07,350
Mozart, muusika pole siin küsimus.

1018
01:38:07,559 --> 01:38:12,856
Keegi ei kahtle teie andekuses. See on sinu
kirjanduslik otsustus, mis on küsitav.

1019
01:38:13,064 --> 01:38:19,112
Isegi kui poliitika on välja võetud,
see jääks ikka labaseks farsiks.

1020
01:38:19,321 --> 01:38:22,157
Miks raisata oma vaimu sellise prügi peale?

1021
01:38:22,365 --> 01:38:26,411
Kindlasti saate valida rohkem
kõrgendatud teemad.

1022
01:38:26,620 --> 01:38:29,789
Kõrgendatud!
Mida see tähendab, kõrgendatud?

1023
01:38:29,998 --> 01:38:33,752
Mul on need hambad täis...

1024
01:38:33,960 --> 01:38:37,213
...kõrgendatud asjad. Vanad surnud legendid.

1025
01:38:37,422 --> 01:38:41,551
Miks me peame igavesti jätkama
jumalate ja legendide kirjutamine?

1026
01:38:41,760 --> 01:38:43,762
Sest nad teevad seda.

1027
01:38:44,262 --> 01:38:46,765
Need jätkuvad igavesti.

1028
01:38:47,515 --> 01:38:51,436
Vähemalt seda, mida nad esindavad:
Igavene meis.

1029
01:38:51,686 --> 01:38:54,439
Ooper on siin, et meid õilistada, Mozart.

1030
01:38:54,648 --> 01:38:59,195
Sina ja mina,
täpselt sama, mis Tema Majesteet.

1031
01:39:02,031 --> 01:39:06,787
<i>"Tere, tere, tere."
Olge nüüd ausad!</i>

1032
01:39:06,995 --> 01:39:12,668
Parem kuulata oma juuksurit
kui Herakles, Horatius või Orpheus.

1033
01:39:12,876 --> 01:39:16,922
Inimesed on nii kõrged, et nad kõlavad
nagu oleksid nad marmorit jamanud!

1034
01:39:17,714 --> 01:39:19,424
Mida!

1035
01:39:19,800 --> 01:39:23,845
Halda oma keelt, Mozart!
Kuidas sa julged!

1036
01:39:28,308 --> 01:39:31,144
Andke andeks, Majesteet.

1037
01:39:32,354 --> 01:39:34,773
Ma olen labane mees...

1038
01:39:34,982 --> 01:39:38,193
...aga ma kinnitan teile, et minu muusika ei ole.

1039
01:39:41,822 --> 01:39:45,033
Sa oled kirglik, Mozart...

1040
01:39:45,242 --> 01:39:49,204
...aga sa ei veena.

1041
01:39:51,708 --> 01:39:55,545
Sir, kogu ooper on läbi.

1042
01:39:55,795 --> 01:39:59,048
Kas sa tead, kui palju tööd
läks sellesse?

1043
01:39:59,340 --> 01:40:04,679
<i>Tema Majesteet on olnud
rohkem kui kannatlik, Signore.</i>

1044
01:40:05,847 --> 01:40:09,100
Kuidas ma saan veenda, kui ma ei suuda seda näidata?

1045
01:40:09,309 --> 01:40:12,353
<i>See sobib, härra Mozart.</i>

1046
01:40:14,230 --> 01:40:17,108
Las ma ütlen teile, kuidas see algab.

1047
01:40:17,317 --> 01:40:21,195
Kas ma tohin seda teha, Majesteet?
Näita, kuidas see algab? Just seda?

1048
01:40:26,701 --> 01:40:28,077
Palun.

1049
01:40:29,078 --> 01:40:30,873
Vaata...

1050
01:40:31,165 --> 01:40:34,627
Seal on sulane põlvili.
Kas sa tead, miks?

1051
01:40:34,835 --> 01:40:38,255
Mitte rõhumisest.
Ta mõõdab ruumi.

1052
01:40:38,464 --> 01:40:40,507
Kas sa tead, milleks?

1053
01:40:40,716 --> 01:40:43,427
Tema voodi. Tema pulmavoodi.

1054
01:40:43,636 --> 01:40:45,931
Et näha, kas sobib!

1055
01:40:54,564 --> 01:40:56,191
Hilinenud.

1056
01:40:58,109 --> 01:40:59,736
Hilja!

1057
01:41:00,153 --> 01:41:01,780
Biidil.

1058
01:41:01,988 --> 01:41:03,657
Hea!

1059
01:41:05,700 --> 01:41:07,369
Jah!

1060
01:41:13,833 --> 01:41:15,502
Varakult!

1061
01:41:19,756 --> 01:41:23,510
Noh, Mozart teeb juba proovi.

1062
01:41:28,598 --> 01:41:31,851
Sel juhul, härrased, ma arvan...

1063
01:41:35,981 --> 01:41:39,150
Ma arvan, et peaksime aitama
Mozart kõik, mis võimalik.

1064
01:41:42,405 --> 01:41:45,658
Ja kaitsta teda selle eest
keisri viha.

1065
01:41:45,866 --> 01:41:47,743
Mis viha?

1066
01:41:47,952 --> 01:41:50,204
Balleti kohta.

1067
01:41:50,913 --> 01:41:53,249
Mis ballett?

1068
01:41:53,708 --> 01:41:55,877
vabandust...

1069
01:41:56,128 --> 01:42:01,341
...aga Tema Majesteet konkreetselt mitte
keelata ballett tema ooperis?

1070
01:42:38,421 --> 01:42:40,757
<i>- Härra Mozart!
- Jah?</i>

1071
01:42:40,965 --> 01:42:44,093
<i>- Sõna teiega.
– Kindlasti, härra direktor.</i>

1072
01:42:44,302 --> 01:42:46,179
<i>Nüüd, härra Mozart!</i>

1073
01:42:47,138 --> 01:42:49,015
Viis minutit, palun.

1074
01:42:49,182 --> 01:42:50,558
Viis minutit!

1075
01:42:52,185 --> 01:42:53,436
Jah?

1076
01:42:53,645 --> 01:42:59,400
Kas te ei tea, et Tema Majesteet on
selgesõnaliselt keelatud ballett ooperites?

1077
01:42:59,609 --> 01:43:04,530
- See pole ballett, see on tants.
- Täpselt. Tants.

1078
01:43:04,739 --> 01:43:09,410
Kindlasti ei mõelnud Tema Majesteet seda tõsiselt
ei tantsi, kui see on loos.

1079
01:43:09,619 --> 01:43:15,083
Tema sõnu on ohtlik tõlgendada
käskkirjad. Andke mulle oma skoor, palun.

1080
01:43:23,968 --> 01:43:25,678
Tänan teid.

1081
01:43:28,848 --> 01:43:31,851
<i>Mida te teete, härra direktor?</i>

1082
01:43:32,060 --> 01:43:35,689
Võttes välja, mida peaksite
pole kunagi sisse pannud.

1083
01:43:36,815 --> 01:43:39,526
Palun. Palun!

1084
01:43:39,901 --> 01:43:42,362
Mul pole kellegi teise poole pöörduda.

1085
01:43:42,571 --> 01:43:45,240
- Mis see on?
- See on uskumatu.

1086
01:43:45,448 --> 01:43:49,619
<i>Direktor on rebenenud
tohutu osa minu muusikast.</i>

1087
01:43:49,828 --> 01:43:53,039
Öeldakse, et pean ooperi ümber kirjutama.

1088
01:43:53,665 --> 01:43:56,167
Kuid see on täiuslik sellisena, nagu see on.

1089
01:43:56,376 --> 01:43:57,627
Ma ei saa...

1090
01:43:57,836 --> 01:44:00,422
...kirjutage ümber see, mis on täiuslik.

1091
01:44:02,215 --> 01:44:03,592
Palun.

1092
01:44:03,800 --> 01:44:06,177
Kas sa ei saa temaga rääkida?

1093
01:44:06,678 --> 01:44:07,929
Palun.

1094
01:44:08,138 --> 01:44:10,932
Miks vaeva näha?
Ta pole su sõber.

1095
01:44:11,141 --> 01:44:14,853
Ma võiksin ta tappa!
Ma mõtlen, tõesti! Tapa ta!

1096
01:44:16,855 --> 01:44:20,984
Viskasin kogu skoori sisse
tulekahju, ajas ta mind nii vihaseks.

1097
01:44:21,192 --> 01:44:26,490
- Sa põletasid skoori?
- Ei, mu naine võttis selle õigel ajal välja.

1098
01:44:28,075 --> 01:44:29,452
Jumal tänatud.

1099
01:44:31,162 --> 01:44:36,208
See on ebaõiglane, et mees selline
peaks olema võim meie töö üle!

1100
01:44:37,543 --> 01:44:40,922
Aga neid on
kellel on tema üle võim.

1101
01:44:42,590 --> 01:44:45,968
Ma arvan, et võtan selle ette
keisriga.

1102
01:44:47,887 --> 01:44:49,389
Ekstsellents...

1103
01:44:49,598 --> 01:44:50,849
...kas sa tahaksid?

1104
01:44:52,517 --> 01:44:55,395
Kogu südamest, Mozart.

1105
01:44:56,480 --> 01:44:58,982
Tänan teid.

1106
01:44:59,191 --> 01:45:04,154
<i>Palun, härra Mozart.
"Palun, see ei ole püha reliikvia."</i>

1107
01:45:06,365 --> 01:45:11,119
Ma ei pea sulle ütlema, et ma ütlesin
ei midagi, mida iganes, keisrile.

1108
01:45:11,328 --> 01:45:16,042
Käisin teatris rääkimas
Mozart midagi, midagi...

1109
01:45:17,543 --> 01:45:22,257
<i>... kui äkki,
kolmanda vaatuse keskel...</i>

1110
01:45:22,465 --> 01:45:25,635
<i>... minu hämmastuseks, keiser...</i>

1111
01:45:25,843 --> 01:45:30,431
<i>... kes pole kunagi proovidel käinud,
järsku ilmus.</i>

1112
01:45:49,117 --> 01:45:51,244
Mis see on?

1113
01:45:53,705 --> 01:45:55,665
ma ei saa aru.

1114
01:45:56,708 --> 01:45:58,126
Kas see on kaasaegne?

1115
01:45:59,168 --> 01:46:00,878
Majesteet...

1116
01:46:01,129 --> 01:46:02,839
<i>...herr direktor...</i>

1117
01:46:03,047 --> 01:46:05,967
<i>...ta on eemaldanud balletto...</i>

1118
01:46:06,175 --> 01:46:10,639
... see oleks juhtunud
selles kohas.

1119
01:46:11,640 --> 01:46:13,100
Miks?

1120
01:46:13,392 --> 01:46:15,562
See on teie määrus, sir.

1121
01:46:15,770 --> 01:46:18,815
Teie ooperis pole balletti.

1122
01:46:24,571 --> 01:46:26,323
Salieri.

1123
01:46:27,699 --> 01:46:29,409
Kas see meeldib teile?

1124
01:46:31,828 --> 01:46:35,624
See pole küsimus
meele järgi, Majesteet.

1125
01:46:35,832 --> 01:46:38,877
Ma kardan, et teie enda seadus määrab selle.

1126
01:46:40,629 --> 01:46:42,881
No vaadake neid!

1127
01:46:45,008 --> 01:46:48,219
Ei! See on jama!

1128
01:46:48,428 --> 01:46:52,474
- Las ma vaatan stseeni koos muusikaga.
- Aga härra!

1129
01:46:52,682 --> 01:46:54,142
Kohusta mind!

1130
01:46:54,351 --> 01:46:56,394
Jah, Majesteet.

1131
01:47:05,446 --> 01:47:08,741
Kas me näeme stseeni
muusikaga, palun?

1132
01:47:08,950 --> 01:47:12,286
<i>Kindlasti! Kindlasti, härra direktor!</i>

1133
01:47:17,875 --> 01:47:20,628
Palun tooge palee sisse tagasi.

1134
01:47:58,710 --> 01:48:00,420
Restaureeritud kolmas vaatus...

1135
01:48:00,628 --> 01:48:03,047
...oli julge, geniaalne.

1136
01:48:03,881 --> 01:48:05,883
Neljas...

1137
01:48:08,344 --> 01:48:10,305
...oli jahmatav.

1138
01:48:18,354 --> 01:48:19,814
<i>Ma nägin naist...</i>

1139
01:48:20,023 --> 01:48:25,820
<i>... varjatud neiu riietesse
kuulda oma meest esimest korda rääkimas...</i>

1140
01:48:26,029 --> 01:48:29,449
<i>... tal on õrnad sõnad
pakkus talle aastate jooksul.</i>

1141
01:48:29,657 --> 01:48:34,370
<i>Lihtsalt sellepärast, et ta mõtleb
ta on keegi teine.</i>

1142
01:48:35,038 --> 01:48:40,501
<i>Ma kuulsin tõelise andestuse muusikat
teatrit täites...</i>

1143
01:48:40,710 --> 01:48:45,214
<i>... andes nõu kõigile, kes seal istusid,
täiuslik vabastus.</i>

1144
01:48:45,965 --> 01:48:49,135
<i>Jumal laulis läbi
see väike mees...</i>

1145
01:48:49,344 --> 01:48:51,889
<i>... kogu maailmale.</i>

1146
01:48:52,514 --> 01:48:54,475
<i>Peatamatu.</i>

1147
01:48:54,683 --> 01:49:00,105
<i>Tehke mu lüüasaamise kibedamaks
iga mööduva latiga.</i>

1148
01:49:38,311 --> 01:49:41,064
Ja siis, kas sa tead, mis juhtus?

1149
01:49:44,234 --> 01:49:45,820
Ime!

1150
01:49:52,910 --> 01:49:54,287
<i>Selle haigutusega...</i>

1151
01:49:54,704 --> 01:49:58,666
<i>... Ma nägin oma lüüasaamist
muutuda võiduks.</i>

1152
01:50:02,461 --> 01:50:06,257
<i>Mozartil vedas
keiser haigutas vaid korra.</i>

1153
01:50:06,465 --> 01:50:07,925
<i>Kolm haigutamist...</i>

1154
01:50:08,134 --> 01:50:11,178
...ja ooper
ebaõnnestuks samal õhtul.

1155
01:50:11,387 --> 01:50:14,724
Kaks haigutamist, maksimaalselt nädala jooksul.

1156
01:50:14,932 --> 01:50:19,895
Ühe haigutusega helilooja
võiks ikka saada...

1157
01:50:21,606 --> 01:50:26,402
Üheksa etendust! Üheksa!
See on kõik, mis tal on olnud! Välja võetud!

1158
01:50:26,611 --> 01:50:28,905
Ma tean, ma tean.

1159
01:50:29,155 --> 01:50:30,907
See on ennekuulmatu.

1160
01:50:32,533 --> 01:50:36,288
Siiski, kui avalikkus
ei meeldi kellegi töö...

1161
01:50:36,622 --> 01:50:39,166
...peab leppima
tõsiasja graatsiliselt.

1162
01:50:39,375 --> 01:50:42,420
Aga mis neile ei meeldi?

1163
01:50:42,962 --> 01:50:45,340
Võin rääkida keisri nimel.

1164
01:50:45,548 --> 01:50:48,760
Te esitate liiga palju nõudmisi
kuningliku kõrva peale.

1165
01:50:48,968 --> 01:50:54,307
Vaene mees ei suuda keskenduda
rohkem kui tund. Sa andsid talle neli.

1166
01:50:59,604 --> 01:51:02,440
Mida sa sellest ise arvasid?

1167
01:51:02,649 --> 01:51:05,151
Kas sulle üldse meeldis?

1168
01:51:06,736 --> 01:51:09,322
Minu arvates oli see imeline.

1169
01:51:09,572 --> 01:51:13,243
Muidugi.
See on parim ooper, mis seni kirjutatud.

1170
01:51:13,534 --> 01:51:15,119
Ma tean seda!

1171
01:51:17,997 --> 01:51:19,749
Miks nad ei tulnud?

1172
01:51:22,585 --> 01:51:26,297
Ma arvan, et hindad üle
meie kallis viinlane, sõber.

1173
01:51:26,506 --> 01:51:30,009
Sa ei andnud neile pauku
laulude lõpus...

1174
01:51:30,218 --> 01:51:32,679
...et nad teaksid, millal plaksutada.

1175
01:51:33,430 --> 01:51:35,891
Ma tean, ma tean.

1176
01:51:36,100 --> 01:51:39,561
Võib-olla peaksite mulle andma
mõned õppetunnid sellest.

1177
01:51:40,604 --> 01:51:43,107
Ma ei eeldaks.

1178
01:51:46,235 --> 01:51:49,280
Sellegipoolest
riskides kehtestada...

1179
01:51:49,488 --> 01:51:52,491
...ma tahaksin, et näeksite mu uut tükki.

1180
01:51:53,784 --> 01:51:55,953
See oleks minu jaoks au.

1181
01:51:56,161 --> 01:51:58,831
Ei, see au oleks täielikult minu oma.

1182
01:53:25,003 --> 01:53:26,673
ma usun...

1183
01:53:28,049 --> 01:53:29,842
ma usun...

1184
01:53:30,051 --> 01:53:34,013
...see on parim ooper
veel kirjutatud, mu sõbrad.

1185
01:53:36,099 --> 01:53:37,725
Salieri!

1186
01:53:39,143 --> 01:53:43,189
Sa oled säravaim täht
muusikalises taevas.

1187
01:53:43,398 --> 01:53:46,901
Te teete au Viinile ja mulle.

1188
01:54:13,511 --> 01:54:14,929
<i>Härra Mozart!</i>

1189
01:54:15,764 --> 01:54:18,976
- Oli hea, et tulite.
- Kuidas ma ei saaks?

1190
01:54:19,184 --> 01:54:21,186
Braavo, maestro.

1191
01:54:22,313 --> 01:54:25,149
Kas mu töö meeldis teile?

1192
01:54:26,567 --> 01:54:30,529
Ma ei teadnud seda muusikat kunagi
nagu see oli võimalik.

1193
01:54:31,739 --> 01:54:34,450
- Sa meelitad mind.
- Ei.

1194
01:54:35,367 --> 01:54:37,745
Selliseid hääli kuuleb...

1195
01:54:37,953 --> 01:54:41,373
...ja mis muud öelda kui: Salieri!

1196
01:54:48,756 --> 01:54:54,346
Kõik on siin ja meil on külalised.
Braavo! Noh, mul on veel.

1197
01:54:54,554 --> 01:54:58,308
Sa mäletad mu head
sõber Schikaneder. Tulge sisse.

1198
01:54:58,516 --> 01:54:59,809
Ära ole häbelik.

1199
01:55:00,018 --> 01:55:04,230
- See on väga kena tüdruk ja see...
- Wolfie?

1200
01:55:05,231 --> 01:55:07,275
Jah, mu arm?

1201
01:55:07,734 --> 01:55:11,322
- Need härrad on pärit Salzburgist.
- Salzburg?

1202
01:55:12,573 --> 01:55:15,409
Rääkisime just Salzburgist.

1203
01:55:17,745 --> 01:55:20,248
Su isa on surnud.

1204
01:55:42,687 --> 01:55:45,273
Nii tõusis kohutav tont...

1205
01:55:45,523 --> 01:55:49,860
...tema järgmisest ja mustimast ooperist.

1206
01:55:55,157 --> 01:55:59,537
<i>Seal laval,
seisis surnud komandöri kuju.</i>

1207
01:55:59,745 --> 01:56:01,330
ma teadsin...

1208
01:56:01,539 --> 01:56:03,292
...ainult mina sain aru...

1209
01:56:03,500 --> 01:56:06,837
...see õudne ilmutus
oli Leopold...

1210
01:56:07,045 --> 01:56:08,714
...surnutest üles äratatud!

1211
01:56:38,286 --> 01:56:42,290
Wolfgang oli tegelikult
kutsus oma isa välja...

1212
01:56:42,498 --> 01:56:46,210
...et oma poega süüdistada
kogu maailma ees!

1213
01:56:47,545 --> 01:56:49,422
See oli...

1214
01:56:49,631 --> 01:56:53,051
...kohutav ja imeline vaadata.

1215
01:57:57,159 --> 01:57:58,661
Ja nüüd...

1216
01:58:04,125 --> 01:58:07,253
...hullus algas minus.

1217
01:58:09,505 --> 01:58:13,050
Mehe hullus
pooleks jagamine.

1218
01:58:16,554 --> 01:58:19,265
Oma mõju kaudu nägin ma seda...

1219
01:58:19,473 --> 01:58:23,352
<i>... Don Giovanni mängiti
vaid viis korda Viinis.</i>

1220
01:58:23,561 --> 01:58:28,190
Aga salaja,
Käisin kõigis neist viiest.

1221
01:58:28,399 --> 01:58:33,321
<i>Kummardatav heli
Ma üksi näis kuulvat.</i>

1222
01:59:19,994 --> 01:59:23,456
<i>Ja kui ma seal seisin,
mõista, kuidas...</i>

1223
01:59:23,665 --> 01:59:27,252
...see kibestunud vanamees oli
tal on endiselt oma vaene poeg...

1224
01:59:27,460 --> 01:59:30,129
<i>... isegi haua tagant...</i>

1225
01:59:30,380 --> 01:59:32,257
<i>... ma hakkasin nägema võimalust...</i>

1226
01:59:32,507 --> 01:59:34,300
<i>... kohutav viis...</i>

1227
01:59:34,509 --> 01:59:37,345
...sain lõpuks triumfeerida...

1228
01:59:37,679 --> 01:59:39,473
...Jumala kohal.

1229
02:02:49,543 --> 02:02:51,253
<i>Härra Mozart?</i>

1230
02:02:54,214 --> 02:02:57,343
Tulin tellima
tööd sinult.

1231
02:02:58,719 --> 02:03:03,098
- Mis tööd?
- Missa surnute eest.

1232
02:03:03,307 --> 02:03:05,267
Mis surnud?

1233
02:03:05,684 --> 02:03:07,770
Kes on surnud?

1234
02:03:07,978 --> 02:03:12,650
Mees, kes vääris Reekviemimissa
ja pole kunagi saanud.

1235
02:03:12,858 --> 02:03:16,404
- Kes sa oled?
- Ma olen ainult sõnumitooja.

1236
02:03:16,613 --> 02:03:18,823
Kas nõustute?

1237
02:03:19,115 --> 02:03:21,534
Sulle makstakse hästi.

1238
02:03:29,084 --> 02:03:31,337
Kas nõustute?

1239
02:03:41,931 --> 02:03:43,391
Töötage kiiresti.

1240
02:03:43,599 --> 02:03:46,352
Ja kindlasti ärge öelge kellelegi, mida teete.

1241
02:03:46,560 --> 02:03:49,063
Näete mind varsti jälle.

1242
02:04:25,517 --> 02:04:26,977
Wolfie?

1243
02:04:38,155 --> 02:04:40,991
Minu plaan oli nii lihtne...

1244
02:04:42,034 --> 02:04:44,536
...et see hirmutas mind.

1245
02:04:46,622 --> 02:04:50,584
Esiteks, ma pean saama surmamissa,
ja siis...

1246
02:04:52,544 --> 02:04:55,589
...ma pean saavutama tema surma.

1247
02:04:57,090 --> 02:04:58,760
Mida?

1248
02:04:59,552 --> 02:05:01,679
Tema matused!

1249
02:05:02,513 --> 02:05:03,807
Kujutage ette!

1250
02:05:04,016 --> 02:05:07,102
Katedraal,
kogu Viin istub seal.

1251
02:05:07,353 --> 02:05:12,691
Tema kirst.
Mozarti väike kirst keskel.

1252
02:05:13,359 --> 02:05:15,069
Ja siis...

1253
02:05:15,736 --> 02:05:17,988
...selles vaikuses...

1254
02:05:20,157 --> 02:05:22,117
...muusika.

1255
02:05:23,410 --> 02:05:25,704
Jumalik muusika...

1256
02:05:25,913 --> 02:05:28,832
...purskab neist kõigist välja.

1257
02:05:29,458 --> 02:05:33,170
Suur surmamissa.

1258
02:05:34,463 --> 02:05:38,425
Reekviemimissa Wolfgang Mozartile.

1259
02:05:38,634 --> 02:05:42,888
Koostanud tema pühendunud sõber...

1260
02:05:43,305 --> 02:05:46,058
...Antonio Salieri.

1261
02:05:47,017 --> 02:05:48,727
Milline ülevus!

1262
02:05:48,936 --> 02:05:51,522
Milline sügavus!

1263
02:05:51,730 --> 02:05:54,817
Milline kirg muusikas!

1264
02:05:55,526 --> 02:05:59,447
Salierit on puudutatud
jumala poolt lõpuks...

1265
02:05:59,656 --> 02:06:02,284
...ja Jumal sundis kuulama!

1266
02:06:03,743 --> 02:06:07,289
Võimatu seda peatada!

1267
02:06:07,497 --> 02:06:10,959
Ma ükskord lõpuks,
naerab tema üle!

1268
02:06:18,383 --> 02:06:22,679
Ainuke asi, mis mind murelikuks tegi
oli tegelik tapmine.

1269
02:06:22,887 --> 02:06:25,266
Kuidas keegi seda teeb?

1270
02:06:26,017 --> 02:06:28,811
Kuidas tapab meest?

1271
02:06:30,021 --> 02:06:32,023
See on üks asi...

1272
02:06:32,231 --> 02:06:34,609
...sellest unistada.

1273
02:06:34,817 --> 02:06:38,070
Väga erinev, kui sa...

1274
02:06:40,406 --> 02:06:42,783
Kui sa pead seda tegema...

1275
02:06:45,369 --> 02:06:47,788
...oma kätega.

1276
02:06:57,299 --> 02:07:00,093
Tulge sisse!

1277
02:07:15,609 --> 02:07:20,197
<i>Ma tulin õhtusöögile</i>

1278
02:07:20,405 --> 02:07:23,200
Õhtusöök! Kas sa oled vihane?
Ma olen aadlik!

1279
02:07:23,408 --> 02:07:26,870
Ma söön alati ainult
minu pikkusega inimestega!

1280
02:07:27,079 --> 02:07:28,830
Lõpetage ära!

1281
02:07:29,539 --> 02:07:31,625
<i>Olge ettevaatlik
Olge ettevaatlik</i>

1282
02:07:31,875 --> 02:07:34,753
<i>Hoia kõvasti</i>

1283
02:07:35,253 --> 02:07:37,506
<i>Ma olen kuulus...</i>

1284
02:07:37,714 --> 02:07:40,509
<i>... ratsanik</i>

1285
02:07:40,717 --> 02:07:45,014
<i>Ja me oleme kuulus hobune</i>

1286
02:07:47,058 --> 02:07:51,021
<i>Anna mulle kabja, mu kallis</i>

1287
02:07:51,230 --> 02:07:56,402
<i>Ja ma annan sulle oma südame</i>

1288
02:07:56,610 --> 02:08:01,115
<i>Viige mind oma talli</i>

1289
02:08:01,323 --> 02:08:04,618
<i>Ja me ei lahku enam kunagi</i>

1290
02:08:11,709 --> 02:08:14,753
<i>Tappa mind
Tapa mind</i>

1291
02:08:36,066 --> 02:08:40,905
<i>Me teeme soprani hautist</i>

1292
02:08:41,114 --> 02:08:45,785
<i>Me teeme soprani hautist</i>

1293
02:08:45,994 --> 02:08:49,748
<i>Ja kui teed soprani hautist</i>

1294
02:08:49,956 --> 02:08:51,833
Ole vait!

1295
02:08:52,042 --> 02:08:54,753
Mul on sellest loost surnud!

1296
02:09:13,688 --> 02:09:17,276
<i>Anna mulle heina, mu kallis</i>

1297
02:09:17,526 --> 02:09:21,072
<i>Ja ma annan sulle oma südame</i>

1298
02:09:21,280 --> 02:09:23,491
Leporello! Natuke heina!

1299
02:10:14,376 --> 02:10:16,461
<i>Loodame...</i>

1300
02:10:16,670 --> 02:10:20,882
<i>... olete rahul</i>

1301
02:10:22,134 --> 02:10:24,761
<i>Millega...</i>

1302
02:10:24,970 --> 02:10:29,142
<i>... oleme esitanud</i>

1303
02:10:29,976 --> 02:10:36,649
<i>Ja armastage meie rahutuvi</i>

1304
02:11:01,842 --> 02:11:04,553
- Mida sa arvasid?
- See oli imeline!

1305
02:11:04,803 --> 02:11:09,016
- Talle meeldisid väikesed inimesed.
- See kõik on lõbus.

1306
02:11:10,184 --> 02:11:12,436
Mulle meeldis hobune.

1307
02:11:23,365 --> 02:11:26,993
<i>Ma ütlen sulle, kui sa mängisid
Don Giovanni siin...</i>

1308
02:11:27,452 --> 02:11:30,413
...oleks sul olnud
imeline edu.

1309
02:11:30,622 --> 02:11:32,374
Sa kuulud siia.

1310
02:11:32,582 --> 02:11:36,795
Mitte snoobikohtus.
Sa võid teha kõike, mis sulle meeldib.

1311
02:11:37,003 --> 02:11:41,800
Mida fantastilisem, seda parem.
See on see, mida inimesed tahavad: fantaasiat.

1312
02:11:42,008 --> 02:11:45,220
Kirjutad mulle õige osa...

1313
02:11:45,428 --> 02:11:47,722
...paar tabavat laulu...

1314
02:11:47,931 --> 02:11:52,310
...ma garanteerin teile triumph deluxe!

1315
02:11:52,936 --> 02:11:57,065
- Mida sa ütled?
- Kui palju sa talle maksad?

1316
02:11:58,984 --> 02:12:02,570
Noh! Ma näen, et sa tõid
teie juht teiega.

1317
02:12:04,447 --> 02:12:06,574
Noh, madame...

1318
02:12:06,783 --> 02:12:09,954
...kuidas pooled kviitungid?

1319
02:12:10,371 --> 02:12:11,956
Pooled kviitungid!

1320
02:12:12,164 --> 02:12:14,500
- Stanzi!
- Ma räägin praegu.

1321
02:12:14,710 --> 02:12:18,171
Kui palju sa talle nüüd maksad?
Sissemaks.

1322
02:12:18,380 --> 02:12:20,382
Sissemaks?

1323
02:12:21,466 --> 02:12:25,012
Kes ma teie arvates olen, keiser?

1324
02:12:25,929 --> 02:12:27,514
ma pean minema.

1325
02:12:27,723 --> 02:12:30,851
Jääge siia, te naudite seda järgmist.

1326
02:12:32,394 --> 02:12:33,770
Sa ei tee seda.

1327
02:12:33,979 --> 02:12:36,356
- Miks mitte? Pool maja!
- Millal?

1328
02:12:36,565 --> 02:12:40,611
Meil on kohe raha vaja! Ta maksab
sa nüüd või ei tee seda.

1329
02:12:40,819 --> 02:12:42,446
Ma ei usalda seda meest.

1330
02:12:42,654 --> 02:12:46,283
Mulle ei meeldi see, mida ta tegi
oma ooperiga. See oli tavaline.

1331
02:12:46,491 --> 02:12:49,494
Sulle meeldis. Ahv, punkar, kobakas!

1332
02:12:49,703 --> 02:12:51,246
Pool maja.

1333
02:12:51,455 --> 02:12:55,542
Sa ei näe kunagi sentigi.
Ma tahan, et see oleks minu käes.

1334
02:12:55,751 --> 02:12:59,421
- Ma annan selle siia sinu kätte.
- Ole vait!

1335
02:12:59,630 --> 02:13:03,592
Sa ei pane mulle midagi pihku
kuni ma raha näen!

1336
02:13:04,843 --> 02:13:09,432
See on piinlik. Kas sa ei suuda mõelda
kes saab midagi tema heaks teha?

1337
02:13:10,099 --> 02:13:14,020
Ma kardan Mozartit
on kadunud põhjus, parun.

1338
02:13:14,604 --> 02:13:18,858
Tal on õnnestunud võõrandumine
praktiliselt kogu Viin.

1339
02:13:19,067 --> 02:13:20,944
Ta ei maksa kunagi oma võlgu.

1340
02:13:21,152 --> 02:13:25,198
<i>Ma ei mõtle kellelegi
kellele ma julgeksin teda soovitada.</i>

1341
02:13:25,406 --> 02:13:29,661
<i>Härra Mozart. Milline üllatus!</i>

1342
02:13:30,787 --> 02:13:33,081
Mida ma saan teie heaks teha?

1343
02:13:34,415 --> 02:13:38,921
Kas mu õpilane on endiselt huvitatud
muusikakunsti õppimisel?

1344
02:13:40,464 --> 02:13:45,302
Teie õpilane on abielus
ja elab Mannheimis, noormees.

1345
02:13:45,886 --> 02:13:47,596
Kas tõesti?

1346
02:13:53,102 --> 02:13:58,732
Võib-olla hoolib teie kallis naine sellest
et minu õpetusest kasu saada.

1347
02:13:59,191 --> 02:14:01,485
Mis see on, Mozart?

1348
02:14:01,694 --> 02:14:04,364
Mis sul viga on?

1349
02:14:04,572 --> 02:14:06,116
Noh...

1350
02:14:06,324 --> 02:14:11,162
...kuna tundub, et mitte keegi
soovib minu teenuseid palgata...

1351
02:14:11,371 --> 02:14:15,125
...kas sa võiksid mind soosida
hoopis väikese rahaga?

1352
02:14:18,169 --> 02:14:19,587
Milleks?

1353
02:14:21,172 --> 02:14:25,343
Kui mees ei saa teenida, peab ta laenama.

1354
02:14:28,722 --> 02:14:31,808
Vaevalt see niimoodi käib.

1355
02:14:32,726 --> 02:14:36,104
Teil on õigus, söör. Sul on õigus.

1356
02:14:36,313 --> 02:14:40,775
Aga näed, mul on annetus
talendiga ja sina rahaga.

1357
02:14:40,984 --> 02:14:42,902
Kui pakun oma...

1358
02:14:43,111 --> 02:14:45,780
...peaksid pakkuma oma.

1359
02:14:48,950 --> 02:14:51,119
Vabandust, ei.

1360
02:14:53,913 --> 02:14:55,582
Palun.

1361
02:14:57,460 --> 02:15:00,046
Minu vastus on ei, Mozart.

1362
02:15:06,261 --> 02:15:08,138
Palun.

1363
02:15:12,392 --> 02:15:14,561
Palun!

1364
02:15:51,432 --> 02:15:53,559
Ära vasta sellele.

1365
02:15:55,436 --> 02:15:57,105
Miks?

1366
02:15:59,315 --> 02:16:01,067
Ütle talle...

1367
02:16:02,151 --> 02:16:04,362
Ütle talle, et mind pole siin.

1368
02:16:04,779 --> 02:16:06,698
Ütle talle...

1369
02:16:07,699 --> 02:16:10,243
Ütle talle, et ma töötan selle kallal.

1370
02:16:11,244 --> 02:16:13,371
Tule hiljem tagasi.

1371
02:16:29,513 --> 02:16:32,474
- Kas ma segan midagi?
- Ei.

1372
02:16:32,725 --> 02:16:35,561
Hea. Kus on meie sõber?

1373
02:16:35,769 --> 02:16:37,771
Teda pole siin.

1374
02:16:38,272 --> 02:16:41,734
Aga ta töötab selle kallal,
ta käskis mul sulle öelda.

1375
02:16:42,693 --> 02:16:44,654
Kas see on see?

1376
02:16:50,493 --> 02:16:52,996
Kas ta on sellega rahul?

1377
02:16:55,999 --> 02:16:59,002
Mis see on? Reekviemi missa?

1378
02:16:59,210 --> 02:17:03,423
- Kas sa arvad, et ma tegelen matuseäriga?
- Jätke see rahule!

1379
02:17:03,632 --> 02:17:08,011
- Pane maha! See pole sinu jaoks midagi!
- Vabandust.

1380
02:17:08,386 --> 02:17:10,388
Mis sul minu jaoks on?

1381
02:17:11,389 --> 02:17:13,016
Kas valmis?

1382
02:17:14,392 --> 02:17:19,064
- Mida?
- Vodevill, mis sa arvad?

1383
02:17:19,606 --> 02:17:21,149
Jah.

1384
02:17:21,524 --> 02:17:23,693
- Kas ma saan seda näha?
- Ei.

1385
02:17:25,153 --> 02:17:26,905
Miks mitte?

1386
02:17:27,113 --> 02:17:29,741
Sest midagi pole näha.

1387
02:17:38,083 --> 02:17:39,627
Vaata...

1388
02:17:40,586 --> 02:17:46,592
...küsisin, kas võiksime alustada
järgmisel nädalal proovid ja sa ütlesid jah.

1389
02:17:47,885 --> 02:17:52,223
- Noh, me saame.
- Las ma vaatan seda. Kus see asub?

1390
02:17:53,057 --> 02:17:54,726
Siin.

1391
02:17:55,644 --> 02:18:01,191
Siin on minu nuudlis kõik korras.
Ülejäänu on lihtsalt kritseldamine.

1392
02:18:01,400 --> 02:18:05,153
Kritseldamine ja piitsutamine.
Piibeldamine ja kritseldamine.

1393
02:18:08,156 --> 02:18:10,701
- Nagu jook?
- Vaata, sa väike vits!

1394
02:18:10,909 --> 02:18:13,578
Kas sa tead, kui palju
inimesed, keda olen palganud?

1395
02:18:13,787 --> 02:18:16,248
- Jätke ta rahule!
- Ma maksan neile!

1396
02:18:16,498 --> 02:18:20,794
- Ta annab endast parima.
- Maksan neile ootamise eest. See on naeruväärne!

1397
02:18:21,003 --> 02:18:24,506
Teate, mis on naeruväärne?
Sinu libreto!

1398
02:18:24,715 --> 02:18:27,884
Ainult idioot küsiks temalt
selle kallal töötama!

1399
02:18:28,093 --> 02:18:30,637
12-jalgsed maod, võluflöödid?

1400
02:18:30,846 --> 02:18:33,725
Mis on Reekviemis nii intelligentset?

1401
02:18:33,933 --> 02:18:36,853
Raha. Raha.

1402
02:18:39,772 --> 02:18:41,566
sa oled hull.

1403
02:18:42,191 --> 02:18:43,651
Ta on vihane.

1404
02:18:44,068 --> 02:18:48,239
- Oh, jah?
- Wolfie, kirjuta see üles.

1405
02:18:48,448 --> 02:18:50,366
Lihtsalt kirjuta see üles.

1406
02:18:50,575 --> 02:18:52,660
Paberil.

1407
02:18:52,869 --> 02:18:56,039
Sinu peast pole sellest kellelegi kasu.

1408
02:18:56,247 --> 02:19:00,126
Põrgusse teie surmamissa!

1409
02:19:00,793 --> 02:19:03,588
Rahustage ennast.
Mis sul viga on?

1410
02:19:03,796 --> 02:19:07,133
- Ma ei tööta seal enam.
- Mis juhtus?

1411
02:19:08,343 --> 02:19:11,387
Sa ei tea, kuidas see on.

1412
02:19:11,596 --> 02:19:14,641
<i>Härra Mozart hirmutab mind.</i>

1413
02:19:14,849 --> 02:19:16,643
Ta joob terve päeva...

1414
02:19:16,851 --> 02:19:20,563
...siis võtab kogu selle ravimi
ja see teeb ta hullemaks.

1415
02:19:20,772 --> 02:19:22,232
Kas ta töötab?

1416
02:19:24,026 --> 02:19:27,155
Oh, ma olen hirmul, söör, tõesti!

1417
02:19:27,364 --> 02:19:32,243
- Kui ta räägib, pole tal mõtet.
- Kas ta töötab?

1418
02:19:34,162 --> 02:19:36,414
Ma arvan küll.

1419
02:19:36,957 --> 02:19:41,628
Ta istub seal kogu aeg,
mingit rumalat ooperit tegemas.

1420
02:19:41,836 --> 02:19:45,006
- Ooper?
- Ära palu mul uuesti tagasi minna.

1421
02:19:45,215 --> 02:19:48,468
ma olen hirmunud.
Ma olen väga-väga hirmul!

1422
02:19:48,677 --> 02:19:51,846
Oled sa kindel, et see on ooper?

1423
02:21:35,411 --> 02:21:37,997
Mul pole seda veel.

1424
02:21:38,539 --> 02:21:41,668
Kas jätate mu palve tähelepanuta?

1425
02:21:42,335 --> 02:21:45,463
Ei. Ei, ma...

1426
02:21:46,297 --> 02:21:48,591
Ma luban sulle...

1427
02:21:48,800 --> 02:21:52,804
...ma kingin sulle imelise tüki,
parim, mis ma kunagi olen...

1428
02:21:56,557 --> 02:21:59,894
See on minu naine Stanzi.

1429
02:22:00,436 --> 02:22:04,065
Olen olnud haige,
aga minuga on praegu kõik korras, kas pole?

1430
02:22:04,273 --> 02:22:06,359
Jah, härra. Temaga on kõik korras.

1431
02:22:06,567 --> 02:22:09,697
Ja ta töötab selle kallal väga kõvasti.

1432
02:22:10,906 --> 02:22:14,577
Andke mulle veel kaks nädalat. Palun.

1433
02:22:14,786 --> 02:22:19,082
Mida varem lõpetate,
seda suurem on teie tasu.

1434
02:22:19,332 --> 02:22:21,376
Töö.

1435
02:22:30,260 --> 02:22:31,803
Wolfie.

1436
02:22:34,097 --> 02:22:37,225
Ma arvan, et sa lähed tõesti hulluks.

1437
02:22:38,768 --> 02:22:43,356
Sa oled selle idioodi näitleja ori
kes sulle sentigi ei anna!

1438
02:22:43,565 --> 02:22:46,359
Ja siin,
see pole kummitus!

1439
02:22:46,568 --> 02:22:50,572
See on tõeline mees,
kes paneb päris raha maha.

1440
02:22:52,574 --> 02:22:55,619
Miks kurat sa seda ei lõpeta?

1441
02:22:56,536 --> 02:23:00,373
Kas saate mulle ühe põhjuse anda
Kas ma saan aru?

1442
02:23:02,418 --> 02:23:04,545
See tapab mind.

1443
02:23:08,466 --> 02:23:10,760
Sa oled purjus, kas pole?

1444
02:23:10,968 --> 02:23:14,013
Ole aus, ütle mulle.
Sa oled joonud.

1445
02:23:16,807 --> 02:23:21,562
See pole aus.
Ma muretsen sinu pärast kogu aeg.

1446
02:23:22,021 --> 02:23:25,399
Teen kõik endast oleneva, et teid aidata.

1447
02:23:25,608 --> 02:23:29,987
Ja kõik, mida sa teed, on jood
ja räägid lolli juttu ja hirmuta mind.

1448
02:23:30,196 --> 02:23:32,698
Mine tagasi voodisse!

1449
02:23:41,959 --> 02:23:43,543
Palun.

1450
02:23:44,670 --> 02:23:48,548
Las ma...
Las ma istun siia.

1451
02:23:51,551 --> 02:23:53,637
Las ma jään siia sinuga.

1452
02:26:27,253 --> 02:26:30,047
Ma tegin seda.
Ja ma olin uhke, et tegin seda.

1453
02:26:30,256 --> 02:26:34,219
"Lahku!" ütlesin. "Kohe.
Võta laps kaasa!

1454
02:26:34,428 --> 02:26:38,933
Mine spaasse ja võta
teie tervis tagasi. "Ma olin šokeeritud.

1455
02:26:39,142 --> 02:26:41,936
Minu vundamendini šokeeritud
kui ma teda nägin.

1456
02:26:42,145 --> 02:26:45,481
Ma ei uskunud oma silmi,
vaene pisiasi.

1457
02:26:45,690 --> 02:26:49,152
Sa koletis!
Kedagi peale sinu pole ju olemas?

1458
02:26:49,360 --> 02:26:52,030
Sina ja su muusika. Ma hoiatasin teda.

1459
02:26:52,238 --> 02:26:55,074
"Vali mees, mitte laps," ütlesin.

1460
02:26:55,283 --> 02:27:00,455
"Kui sa abiellud temaga, siis sul pole potti
sisse pissima. "Sa isekas!

1461
02:27:00,663 --> 02:27:05,627
Isekas, selline sa oled.
Lihtsalt isekas! Kas sa kuuled mind?

1462
02:30:48,689 --> 02:30:49,982
Korja ta üles.

1463
02:30:50,190 --> 02:30:51,900
Korja ta üles!

1464
02:30:53,903 --> 02:30:56,364
Olge ettevaatlik. Tule minuga.

1465
02:30:56,573 --> 02:30:58,366
Sina, järgi mind.

1466
02:31:25,978 --> 02:31:29,649
- Kas see on läbi?
- Jah, see on läbi. See on läbi.

1467
02:31:31,108 --> 02:31:32,568
Mine!

1468
02:32:14,444 --> 02:32:16,154
Mine, mine. Mine.

1469
02:32:17,197 --> 02:32:19,075
Mine! Mine!

1470
02:32:47,979 --> 02:32:49,939
Kus su naine on?

1471
02:32:53,109 --> 02:32:55,570
Kus su naine on?

1472
02:32:57,906 --> 02:33:02,036
Tal pole ka hästi.
Ta läks spaasse.

1473
02:33:03,454 --> 02:33:05,789
Sa oled minu vastu nii hea.

1474
02:33:06,290 --> 02:33:09,335
Tõesti. Tänan teid.

1475
02:33:09,793 --> 02:33:11,629
Palun!

1476
02:33:12,338 --> 02:33:16,383
Ei, ma tahan tulla oma ooperisse.

1477
02:33:16,592 --> 02:33:21,597
Sina. Sa oled ainus kolleeg
minust, kes tuli.

1478
02:33:24,558 --> 02:33:26,435
Mozart.

1479
02:33:27,561 --> 02:33:31,315
Ma ei jätaks kunagi millestki ilma
sa olid kirjutanud.

1480
02:33:31,857 --> 02:33:35,277
- See on lihtsalt vodevill.
- Ei, ei!

1481
02:33:35,486 --> 02:33:37,446
See on ülev tükk.

1482
02:33:38,697 --> 02:33:40,824
<i>Kõige suurejoonelisem operon!</i>

1483
02:33:49,960 --> 02:33:51,712
ma ütlen sulle...

1484
02:33:52,213 --> 02:33:56,175
...olete suurim helilooja
mulle teada.

1485
02:34:00,221 --> 02:34:01,514
Kas sa mõtled seda?

1486
02:34:07,561 --> 02:34:09,397
- See on tema!
- WHO?

1487
02:34:10,022 --> 02:34:11,691
Mees.

1488
02:34:12,191 --> 02:34:13,985
Ta on siin.

1489
02:34:17,029 --> 02:34:19,073
Ütle talle, et ta minema läheks.

1490
02:34:19,281 --> 02:34:23,577
Ütle talle, et ma töötan selle kallal ikka veel.
Ära lase teda sisse.

1491
02:34:24,412 --> 02:34:26,664
Ei, ei. Oota!

1492
02:34:26,872 --> 02:34:30,876
Küsi temalt, kas ta seda teeks
anna nüüd natuke raha.

1493
02:34:31,085 --> 02:34:34,630
Ütle talle, kui ta seda teeks,
see aitab mul selle lõpule viia.

1494
02:34:53,567 --> 02:34:55,902
- Salieri?
- Jah.

1495
02:34:57,779 --> 02:35:01,700
- Kas me saame sisse tulla?
- Parem mitte. Ta magab.

1496
02:35:02,492 --> 02:35:06,413
- Aga temaga on kõik korras?
- Jah, ta on lihtsalt väsinud.

1497
02:35:06,621 --> 02:35:09,750
Ta muutus uimaseks, see on kõik.

1498
02:35:09,958 --> 02:35:14,464
- Noh, ütle talle, et me tulime, kas pole?
- Muidugi.

1499
02:35:14,922 --> 02:35:18,092
Anna talle see. See on tema osa.

1500
02:35:18,968 --> 02:35:21,679
- See peaks teda rõõmustama.
- Tõepoolest!

1501
02:35:21,888 --> 02:35:25,308
Ja nüüd, head ööd teile kõigile.
See oli...

1502
02:35:25,516 --> 02:35:27,435
...täiuslikkus, tõesti.

1503
02:35:27,644 --> 02:35:29,103
Tänan teid.

1504
02:35:39,698 --> 02:35:41,533
Mis juhtus?

1505
02:35:49,958 --> 02:35:52,628
Ta ütles, et anna see sulle.

1506
02:35:53,504 --> 02:35:56,799
Ja kui sa homme õhtuks lõpetad...

1507
02:35:57,716 --> 02:36:00,761
...ta maksab sulle
veel sada dukaati.

1508
02:36:01,387 --> 02:36:02,888
Teine...?

1509
02:36:03,764 --> 02:36:06,809
See on liiga vara. Homme õhtul...

1510
02:36:08,560 --> 02:36:10,521
See on võimatu.

1511
02:36:13,857 --> 02:36:16,944
- Kas ta ütles sada?
- Jah.

1512
02:36:22,533 --> 02:36:24,493
See on liiga vara.

1513
02:36:26,745 --> 02:36:28,497
Kas ma saan...?

1514
02:36:28,914 --> 02:36:30,958
Kas ma saaksin sind aidata?

1515
02:36:33,545 --> 02:36:35,380
Kas sa tahaksid?

1516
02:36:39,135 --> 02:36:40,594
Tegelikult võiks.

1517
02:36:48,227 --> 02:36:50,813
- Ma tahan minna.
- Kus?

1518
02:36:51,105 --> 02:36:54,358
- Ma tahan Viini tagasi minna.
- Nüüd?

1519
02:36:54,567 --> 02:36:56,152
- Jah.
- Miks?

1520
02:36:58,571 --> 02:37:00,323
Ma tunnen end valesti.

1521
02:37:01,866 --> 02:37:04,368
Tunnen end siin olles valesti.

1522
02:37:07,246 --> 02:37:10,875
<i>- Kus ma lõpetasin?
– Recordare’i lõpp.</i>

1523
02:37:11,083 --> 02:37:12,710
<i>Nüüd siis Confutatis...</i>

1524
02:37:19,592 --> 02:37:21,969
Kuidas sa seda tõlkiksid?

1525
02:37:22,178 --> 02:37:25,014
"Häda leekidele määratud."

1526
02:37:27,184 --> 02:37:29,895
- Kas sa usud sellesse?
- Mida?

1527
02:37:31,146 --> 02:37:35,233
Tuli, mis ei sure kunagi,
põletab sind igavesti.

1528
02:37:36,568 --> 02:37:37,819
Oh, jah.

1529
02:37:39,529 --> 02:37:41,156
Võimalik.

1530
02:37:42,866 --> 02:37:46,703
- Tule, alustame.
- Lõpetasime F-duur.

1531
02:37:46,912 --> 02:37:50,248
- Jah.
- Nii, nüüd, alaealine.

1532
02:37:58,048 --> 02:38:01,093
- Alaealine.
- Jah.

1533
02:38:03,930 --> 02:38:06,933
<i>Confutatis. Alaealine.</i>

1534
02:38:09,227 --> 02:38:11,145
Alusta häältest.

1535
02:38:11,354 --> 02:38:14,649
- Kõigepealt bassid. Teine löök...
- Aeg?

1536
02:38:14,857 --> 02:38:18,444
Ühine aeg.
Esimese takti teine ​​löök.

1537
02:38:19,821 --> 02:38:21,782
A peal.

1538
02:38:23,659 --> 02:38:25,911
Teine takt, teine löök.

1539
02:38:26,662 --> 02:38:27,913
Näed?

1540
02:38:28,122 --> 02:38:29,915
- Jah. G-terav?
- Muidugi.

1541
02:38:30,124 --> 02:38:33,419
Teine löök
kolmanda meetme kohta E.

1542
02:38:40,384 --> 02:38:42,720
Kas sul on mind? Näita mulle.

1543
02:39:02,489 --> 02:39:05,075
Hea. Hea.

1544
02:39:05,284 --> 02:39:06,869
Nüüd tenorid.

1545
02:39:07,077 --> 02:39:10,331
Neljas löök
esimesest meetmest C.

1546
02:39:12,416 --> 02:39:15,837
Teine takt, neljas löök. D.

1547
02:39:18,131 --> 02:39:20,425
- Hästi?
- Jah, jätka.

1548
02:39:20,634 --> 02:39:23,887
Teine löök
neljanda meetme kohta F.

1549
02:39:30,686 --> 02:39:34,690
Nüüd orkester. Teine fagott,
bassitromboonid, bassid.

1550
02:39:34,899 --> 02:39:37,443
Identsed noodid ja rütm.

1551
02:39:40,529 --> 02:39:44,742
Esimene fagott, tenortromboonid,
tenoritega.

1552
02:39:49,664 --> 02:39:53,417
- Sa lähed liiga kiiresti.
- Kas teil on see?

1553
02:39:53,626 --> 02:39:56,837
- Mis fagotist tromboonini?
- Tenoritega.

1554
02:39:57,046 --> 02:40:00,466
- Identne?
- Instrumendid kahekordistavad hääli.

1555
02:40:00,675 --> 02:40:04,345
Trompetid ja timpanid.
Trompetid D. Kuulake.

1556
02:40:04,553 --> 02:40:07,014
- Ma ei saa aru!
- Kuulake!

1557
02:40:07,223 --> 02:40:11,645
Trompetid D-s, toonilised ja domineerivad,
esimene ja kolmas löök.

1558
02:40:12,688 --> 02:40:14,690
See sobib harmooniaga!

1559
02:40:21,154 --> 02:40:23,532
Jah. Jah, jah!

1560
02:40:32,666 --> 02:40:35,043
ma saan aru. Ja see on kõik?

1561
02:40:35,252 --> 02:40:38,630
Ei, nüüd tõeline tulekahju.
Keeled üheskoos.

1562
02:40:38,839 --> 02:40:41,591
Ostinato, A. Niimoodi:

1563
02:40:44,386 --> 02:40:46,388
Järgmine meede tõuseb.

1564
02:40:48,223 --> 02:40:50,559
Kas teil on see? Näita mulle.

1565
02:40:58,192 --> 02:41:01,279
- See on imeline!
- Jah, jah. Mine edasi.

1566
02:41:08,037 --> 02:41:09,997
- Kirjutage see üles!
- Jah, jah.

1567
02:41:14,209 --> 02:41:16,920
"Kutsuge mind õndsate hulka."

1568
02:41:17,338 --> 02:41:18,964
C-duur.

1569
02:41:19,173 --> 02:41:23,844
Sopranid ja aldid tertsides.
Altos C-l, sopranid üleval.

1570
02:41:36,565 --> 02:41:39,360
<i>Sopranid kuni F-ni teisel vokal?</i>

1571
02:41:39,568 --> 02:41:45,240
<i>Ja dictus. Ja all,
lihtsalt viiulid. Arpeggios.</i>

1572
02:41:45,783 --> 02:41:49,161
Skaala kaheksandikes,
siis tagasi ostinatosse.

1573
02:41:49,370 --> 02:41:51,538
- Kas teil on see?
- Sa lähed liiga kiiresti.

1574
02:41:51,747 --> 02:41:55,000
- Kas teil on see?
- Üks hetk, palun!

1575
02:41:58,963 --> 02:42:02,801
Hea. Näidake mulle kogu asja
algusest peale.

1576
02:44:06,095 --> 02:44:08,555
Kas sa tahad natuke puhata?

1577
02:44:08,931 --> 02:44:11,100
Ei, ma pole üldse väsinud.

1578
02:44:16,981 --> 02:44:19,733
Peatume hetkeks.

1579
02:44:19,942 --> 02:44:25,030
<i>- Siis lõpetame Lacrimosa.
- Ma võin jätkata. Kinnitan teile.</i>

1580
02:44:25,239 --> 02:44:28,784
Kas sa jääd minu juurde
kui ma natuke magan?

1581
02:44:30,285 --> 02:44:32,538
Ma ei jäta sind.

1582
02:44:40,005 --> 02:44:42,340
Mul on nii häbi.

1583
02:44:43,633 --> 02:44:45,677
millest?

1584
02:44:46,177 --> 02:44:48,596
Ma olin rumal.

1585
02:44:48,805 --> 02:44:53,393
Ma arvasin, et sa ei hooli
minu või minu töö pärast.

1586
02:44:57,063 --> 02:44:59,024
Andke andeks.

1587
02:45:03,611 --> 02:45:05,697
Andke andeks.

1588
02:46:03,507 --> 02:46:05,967
Mida sa siin teed?

1589
02:46:08,178 --> 02:46:11,390
Su mees jäi haigeks.

1590
02:46:12,516 --> 02:46:14,518
Ma tõin ta koju.

1591
02:46:16,269 --> 02:46:18,063
Miks sina?

1592
02:46:19,189 --> 02:46:22,442
Sest madame, ma olin käepärast.

1593
02:46:26,239 --> 02:46:29,534
Noh, tänan teid väga.
Sa võid nüüd minna.

1594
02:46:32,036 --> 02:46:34,122
Ta vajab mind, proua.

1595
02:46:34,414 --> 02:46:36,290
Ei, ta ei tee seda.

1596
02:46:36,499 --> 02:46:40,586
Ja ma ei taha sind siia.
Lihtsalt mine, palun.

1597
02:46:41,295 --> 02:46:44,258
- Ta palus mul jääda.
- Ja ma küsin...

1598
02:47:14,330 --> 02:47:16,332
Olen tagasi.

1599
02:47:19,501 --> 02:47:22,380
Ma igatsesin sind nii väga.

1600
02:47:26,134 --> 02:47:28,011
Kui sa lihtsalt...

1601
02:47:29,387 --> 02:47:32,390
...näita mulle, et vajad mind.

1602
02:47:38,313 --> 02:47:41,566
Ja ma püüan ka paremini teha.

1603
02:47:53,328 --> 02:47:55,121
Mis see on?

1604
02:47:58,333 --> 02:48:02,712
Ei, Wolfie, mitte seda. Mitte see.

1605
02:48:06,383 --> 02:48:10,137
Sa ei pea enam kunagi selle kallal töötama.

1606
02:48:11,222 --> 02:48:13,057
Olen otsustanud.

1607
02:48:16,853 --> 02:48:19,523
See pole tema käekiri.

1608
02:48:21,274 --> 02:48:23,068
See on minu oma.

1609
02:48:24,069 --> 02:48:26,405
Ma abistasin teda.

1610
02:48:27,364 --> 02:48:30,492
Ta ei pea enam selle kallal töötama.

1611
02:48:30,701 --> 02:48:32,911
- See teeb ta haigeks.
- Aga...

1612
02:48:35,706 --> 02:48:37,874
Head ööd.

1613
02:48:40,377 --> 02:48:44,965
<i>Mul on kahju, et meil pole teenijaid
teile näidata, härra Salieri.</i>

1614
02:48:45,173 --> 02:48:48,093
Palun austa mu soovi ja mine.

1615
02:48:48,343 --> 02:48:50,137
Madame...

1616
02:48:50,345 --> 02:48:52,889
...ma austan tema oma.

1617
02:52:57,350 --> 02:53:00,186
Sinu armuline Jumal.

1618
02:53:03,481 --> 02:53:08,778
Ta hävitas omaenda armastatu,
selle asemel, et lasta keskpärasusel...

1619
02:53:08,987 --> 02:53:12,949
...jaga väikseimast osast
tema hiilgusest.

1620
02:53:14,409 --> 02:53:16,036
Ta tappis Mozarti.

1621
02:53:17,037 --> 02:53:19,789
Ja hoidis mind elus, et piinata.

1622
02:53:19,998 --> 02:53:22,167
Kolmkümmend kaks aastat piinamist.

1623
02:53:22,375 --> 02:53:28,048
Kolmkümmend kaks aastat aeglaselt
vaadates enda väljasuremist.

1624
02:53:28,256 --> 02:53:30,508
Minu muusika...

1625
02:53:30,717 --> 02:53:32,635
...kasvab nõrgemaks.

1626
02:53:32,844 --> 02:53:35,680
Kogu aeg nõrgem...

1627
02:53:35,889 --> 02:53:38,809
...kuni keegi seda üldse ei mängi.

1628
02:53:39,769 --> 02:53:41,020
Ja tema...

1629
02:53:42,938 --> 02:53:47,568
Tere hommikust, professor.
Aeg vesiklosetiks.

1630
02:53:47,902 --> 02:53:52,823
Siis sööme teie lemmikhommikusööki.
Suhkrurullid. Ta armastab neid.

1631
02:53:53,407 --> 02:53:56,078
Värsked suhkrurullid.

1632
02:53:56,286 --> 02:53:58,789
Ma räägin sinu eest, isa.

1633
02:53:58,997 --> 02:54:02,167
Ma räägin kõigi keskpärasuste eest
maailmas.

1634
02:54:02,626 --> 02:54:05,379
Olen nende meister.

1635
02:54:05,587 --> 02:54:08,298
Olen nende kaitsepühak.

1636
02:54:18,684 --> 02:54:21,561
Keskpärasused igal pool...

1637
02:54:23,021 --> 02:54:25,524
...vabastan teid.

1638
02:54:27,275 --> 02:54:28,860
Ma vabastan teid.

1639
02:54:30,195 --> 02:54:32,615
Ma vabastan teid.

1640
02:54:34,993 --> 02:54:37,620
Ma vabastan teid.

1641
02:54:38,329 --> 02:54:41,374
Vabastan teid kõik.

1642
03:00:21,057 --> 03:00:22,100
Subtiitrid autor
SDI meediagrupp

1643
03:00:22,266 --> 03:00:23,309
[INGLISE]

1644
03:00:24,305 --> 03:00:30,911
Toeta meid ja saa VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org