1 00:00:49,299 --> 00:00:51,593 Nos papéis principais 2 00:01:17,954 --> 00:01:23,030 ALLAN OUTERMAIN E A CIDADE PERDIDA 3 00:01:26,191 --> 00:01:28,432 Eles estão jogando 4 00:01:43,506 --> 00:01:46,582 Olá! Estaremos em casa daqui a pouco. 5 00:02:25,804 --> 00:02:28,184 Agora vamos aos tomates. 6 00:02:31,228 --> 00:02:34,113 Assim. Muito bons rapazes. 7 00:02:34,496 --> 00:02:36,025 Pular! 8 00:02:42,632 --> 00:02:44,544 Dois paradi�niks. 9 00:02:48,596 --> 00:02:51,602 Vamos. Preparar? 10 00:02:54,020 --> 00:02:57,479 Bem, eu fiz. Nada mal. Obrigado pessoal. 11 00:03:03,234 --> 00:03:05,650 Para batalhar posições. 12 00:03:05,885 --> 00:03:08,640 De acordo com o romance 13 00:03:17,333 --> 00:03:20,375 O roteiro 14 00:03:23,297 --> 00:03:25,330 Bem-vindo ao lar. 15 00:03:27,921 --> 00:03:29,711 Chegou. -O que? 16 00:03:30,094 --> 00:03:32,879 Venha, vou te mostrar. -O que é? 17 00:03:33,045 --> 00:03:34,704 Diretor 18 00:03:36,057 --> 00:03:40,072 O que é tão importante? Mostre. 19 00:03:42,020 --> 00:03:44,192 Vamos, abra. 20 00:03:44,454 --> 00:03:46,956 Será melhor para você. 21 00:03:47,705 --> 00:03:49,669 Espero que sim. 22 00:03:53,964 --> 00:03:56,796 É um vestido. - Sim. 23 00:03:58,293 --> 00:04:01,351 Odeio ela. - Não, mas eu poderia. 24 00:04:01,509 --> 00:04:05,106 Talvez você goste mais. Ele não pode ir para a América assim. 25 00:04:05,316 --> 00:04:10,774 É por isso que estou indo para lá. - Não vou discutir. 26 00:04:11,019 --> 00:04:14,825 Eu não vou me casar aqui e pendurado nas embalagens durante a lua de mel 27 00:04:15,069 --> 00:04:18,163 e dormiu com cobras. 28 00:04:18,320 --> 00:04:21,796 Eu não planejei exatamente isso. 29 00:04:53,594 --> 00:04:55,053 Jessé! 30 00:05:00,635 --> 00:05:03,312 Mostre-se. - Nem por acaso. 31 00:05:03,643 --> 00:05:07,484 O traje pode ser perigoso. 32 00:05:13,952 --> 00:05:16,124 Ele cede a você. - Eu sou engraçado. 33 00:05:16,369 --> 00:05:19,497 Eu não consigo respirar. Essa coisa é perigosa. 34 00:05:21,793 --> 00:05:24,382 Vamos. 35 00:05:31,007 --> 00:05:34,483 Pergunte a eles como é. Eles serão honestos. 36 00:05:34,814 --> 00:05:36,813 Pessoal, como estou? 37 00:05:38,361 --> 00:05:41,367 É o suficiente. Vou tirá-lo imediatamente. 38 00:05:41,612 --> 00:05:43,662 Dumont! 39 00:05:45,402 --> 00:05:47,870 Dumont. - Agon. 40 00:05:48,114 --> 00:05:51,086 Eles nos seguiram. -Não fale. 41 00:05:51,382 --> 00:05:54,719 Estou aqui. Nós cuidaremos de você. 42 00:05:55,972 --> 00:05:57,848 Louco! 43 00:05:58,684 --> 00:06:00,978 Leve-o para casa. -Quatermain! 44 00:06:03,552 --> 00:06:05,759 Quatermain, não! 45 00:07:36,840 --> 00:07:40,803 Ouatermain, você está ferido? 46 00:07:41,186 --> 00:07:45,271 O vestido! - Eu estou bem, obrigado. 47 00:08:05,838 --> 00:08:08,219 Quatermain, é você? 48 00:08:08,846 --> 00:08:10,932 Estou aqui. 49 00:08:11,262 --> 00:08:13,556 Incrível, Q. 50 00:08:13,974 --> 00:08:16,946 Eu tenho que ir. Inacreditável. 51 00:08:18,321 --> 00:08:22,823 Ouro. Ruas cheias de ouro. 52 00:08:23,206 --> 00:08:25,535 Enxame. Ele é... 53 00:08:25,918 --> 00:08:28,368 Fale com Swarma. 54 00:08:35,932 --> 00:08:39,095 eu quero saber meu irmão ainda está vivo 55 00:08:39,478 --> 00:08:41,599 Robeson. Ele é... 56 00:08:44,068 --> 00:08:46,727 Faça um esforço. - Não é nossa culpa. 57 00:08:47,058 --> 00:08:49,908 Nós não sabíamos. 58 00:08:50,326 --> 00:08:52,568 Eu não quero morrer. 59 00:08:53,038 --> 00:08:55,228 Não! 60 00:09:02,236 --> 00:09:04,825 Deixe-o descansar. 61 00:09:23,932 --> 00:09:25,895 Ele adormeceu. 62 00:09:28,279 --> 00:09:34,240 Quando ele adormece, contará sobre seu irmão. 63 00:09:34,485 --> 00:09:40,081 Quem são os dois homens que ele mencionou? Hudson e Tremont? 64 00:09:40,448 --> 00:09:45,176 Velhos amigos. Primeiro você vê aventura, depois perigo. 65 00:09:45,333 --> 00:09:49,348 Eles estão sempre prontos para explorar lendas. 66 00:09:49,679 --> 00:09:52,564 Eles foram embora quando estávamos lá nas Minas do Rei Salomão. 67 00:09:52,930 --> 00:09:58,771 Eles estavam procurando um lugar perdido, civilização branca. 68 00:09:59,189 --> 00:10:01,900 Meu irmão tem muitos anos encheu sua cabeça com isso. 69 00:10:02,162 --> 00:10:04,195 eu disse que esta é uma ideia maluca. 70 00:10:04,613 --> 00:10:09,167 Explorando um mito incrível é muito perigoso. 71 00:10:09,498 --> 00:10:14,591 Aparentemente ele parou de me incomodar. - Ele encontrou? 72 00:10:15,461 --> 00:10:18,259 Ele já encontrou algo. 73 00:10:18,713 --> 00:10:21,007 Você é um arqueólogo. 74 00:10:21,425 --> 00:10:24,014 O que ele diz sobre isso? 75 00:10:25,232 --> 00:10:26,726 É ouro. 76 00:10:28,727 --> 00:10:30,655 Provavelmente é grave. 77 00:10:34,950 --> 00:10:40,338 A fonte é fenícia ou algo semelhante. 78 00:10:40,670 --> 00:10:42,286 Fenício? 79 00:10:42,548 --> 00:10:46,423 É a primeira vez que vejo algo assim. Onde você encontrou isso? 80 00:10:46,632 --> 00:10:50,266 Entre as coisas de Dumont. E esta noite. 81 00:10:52,301 --> 00:10:55,150 O que ele diz? 82 00:10:55,847 --> 00:10:57,897 Incomum. 83 00:11:00,193 --> 00:11:02,609 O símbolo do sol é egípcio, 84 00:11:07,495 --> 00:11:09,788 as letras são fenícias. 85 00:11:12,380 --> 00:11:15,212 Os detalhes são avançados. 86 00:11:18,639 --> 00:11:20,463 Não é possível. 87 00:11:20,812 --> 00:11:24,861 O atacante teve cinto com este sinal. 88 00:11:26,775 --> 00:11:28,738 Eles encontraram algo. 89 00:12:34,264 --> 00:12:37,444 O diabo estava aqui. 90 00:12:41,861 --> 00:12:45,024 Algo está claro. Ele não foi morto por uma bruxa. 91 00:12:56,795 --> 00:12:58,550 Quatermain! 92 00:12:58,933 --> 00:13:02,183 Hoje não, mascate. -Tenho potes bons. 93 00:13:02,480 --> 00:13:05,069 Nunca há muitos potes. 94 00:13:05,974 --> 00:13:09,363 Não, obrigado. - Por favor, Quatermain. 95 00:13:11,154 --> 00:13:14,370 Vamos, você não está tão mal. 96 00:13:15,501 --> 00:13:20,124 Mascate! Vou comprar potes. 97 00:13:20,369 --> 00:13:22,454 Mascate! 98 00:13:24,715 --> 00:13:26,800 Tecido incrível. 99 00:13:27,132 --> 00:13:30,851 Foi tecido pelas melhores mulheres inglesas mestres. É como uma pele diferente. 100 00:13:31,217 --> 00:13:33,389 Um truque desagradável. Onde você conseguiu isso? 101 00:13:33,651 --> 00:13:38,065 Na tribo Lamu, que adoram cortar cabeças. 102 00:13:38,275 --> 00:13:41,821 As camisas não ajudaram aqueles que eles usavam. 103 00:13:42,066 --> 00:13:44,985 O alfaiate não percebeu isso. 104 00:13:48,046 --> 00:13:51,453 Espere, compre. Isso salvará sua vida. 105 00:13:51,835 --> 00:13:56,390 �quatro por cinco quilogramas dirigir e matar. 106 00:13:56,721 --> 00:14:00,771 Evite Lamu. -Vou comprar em troca de dados. 107 00:14:01,050 --> 00:14:03,222 Estou procurando um homem chamado Swarma. 108 00:14:03,484 --> 00:14:08,194 Eu vou te contar tudo. Pelo preço. 109 00:14:08,908 --> 00:14:13,531 Talvez haja alguém gostoso, em um dia agitado aqui. 110 00:14:45,764 --> 00:14:50,405 Eu não preciso de seus produtos. - Os dados, no entanto. 111 00:14:50,650 --> 00:14:52,526 Quatermain quer você. 112 00:14:52,823 --> 00:14:56,611 Uma moeda de ouro também é um homem morto. Se você quiser saber mais... 113 00:14:56,908 --> 00:14:59,411 Meus espiões me contaram. 114 00:14:59,585 --> 00:15:02,001 O que devo dizer? É uma cidade pequena. 115 00:15:02,297 --> 00:15:04,591 Talvez outra coisa. 116 00:15:04,748 --> 00:15:09,633 O amigo de Quatermain fez voltou com histórias da cidade dourada. 117 00:15:09,930 --> 00:15:13,266 Antes de ser morto, ele disse seu nome. 118 00:15:15,597 --> 00:15:17,734 Rapidamente. - E o meu dinheiro? 119 00:15:18,066 --> 00:15:20,951 Vamos, rápido. 120 00:15:21,317 --> 00:15:23,037 Enxame! 121 00:15:30,792 --> 00:15:33,051 Vá em frente, senhor. 122 00:15:38,633 --> 00:15:42,299 Você já viu? 123 00:15:45,986 --> 00:15:47,897 É uma moeda. 124 00:15:48,699 --> 00:15:51,027 Muito bom. 125 00:15:51,411 --> 00:15:55,113 Moeda de ouro. Eu contei ao seu irmão sobre ele. 126 00:15:55,739 --> 00:16:00,415 Era do São Mackenzie. Tem uma história incrível. 127 00:16:00,624 --> 00:16:04,048 Onde ele encontrou isso? - Foi há três anos. 128 00:16:04,414 --> 00:16:08,882 Ele bateu em sua porta homens com febre e feridas. 129 00:16:09,300 --> 00:16:11,263 Ele tinha uma moeda dessas. 130 00:16:11,473 --> 00:16:17,852 Ele falou de uma cidade entre as montanhas, longe de Lekanisera, 131 00:16:19,852 --> 00:16:23,329 com ruas e telhados de ouro, 132 00:16:23,659 --> 00:16:27,831 governado por brancos. Ele deve ter desmaiado. 133 00:16:28,249 --> 00:16:31,708 Um amigo tinha a mesma bruxa. -Ele viu as ruas douradas? 134 00:16:32,092 --> 00:16:35,341 Isso é o que ele disse. Você disse isso mano, como ele encontra esse lugar? 135 00:16:35,586 --> 00:16:39,096 Eu contei o que sabia. Encontre as Muralhas de Jalpore. 136 00:16:39,393 --> 00:16:43,234 Cuidado com seus segredos. Encontre o Coração do Diabo. 137 00:16:43,478 --> 00:16:45,807 Fique atento aos sinais. 138 00:16:46,190 --> 00:16:50,327 Dicas úteis. -Ele encontrará a mancha dourada? 139 00:16:50,537 --> 00:16:56,238 Procurarei familiares e amigos. Eles podem ficar com o ouro. 140 00:17:06,514 --> 00:17:08,599 Kiba, pegue-o. 141 00:17:14,372 --> 00:17:15,588 Olá. 142 00:17:21,708 --> 00:17:26,627 Apresse-se, não quero perder o navio e você ainda não fez as malas. 143 00:17:26,837 --> 00:17:30,417 eu sei Eu tenho uma boa razão para isso. 144 00:17:30,626 --> 00:17:32,677 Eu não vou. 145 00:17:37,146 --> 00:17:41,178 Meu irmão pode estar lá. Eu tenho que encontrá-lo. 146 00:17:41,475 --> 00:17:47,281 Por onde ele vai começar? -Swarma sabe. Espero que sim. 147 00:17:49,611 --> 00:17:54,200 Quatermain, esta viagem planejamos por meio ano. 148 00:17:54,531 --> 00:17:58,789 Os pais também. Enviamos os convites e fornecedores contratados. 149 00:17:59,139 --> 00:18:03,796 Isso te preocupa? E meu irmão? - Isso não é justo. 150 00:18:10,525 --> 00:18:12,437 Quando seremos pensados? 151 00:18:12,699 --> 00:18:16,453 Estamos falando do meu irmão e melhores amigos. 152 00:18:16,732 --> 00:18:18,279 E quem sou eu? 153 00:18:25,425 --> 00:18:31,057 Eles desapareceram há muito tempo. E o que aconteceu... 154 00:18:31,387 --> 00:18:35,559 É perigoso e louco. - Eu sei o que tenho que fazer. 155 00:18:36,551 --> 00:18:38,479 Certo. 156 00:18:39,523 --> 00:18:42,443 Eu estou indo para a América. 157 00:18:49,276 --> 00:18:52,284 Eu não sou irracional. 158 00:18:52,546 --> 00:18:55,117 Eu sou irracional? 159 00:18:55,535 --> 00:18:58,003 Claro que não. 160 00:18:58,247 --> 00:19:01,584 Relacionamentos são compromissos. 161 00:19:02,054 --> 00:19:04,175 Só eu dou. 162 00:19:04,471 --> 00:19:06,887 Você me entende, Jorge? 163 00:19:08,818 --> 00:19:13,319 O que você quer dizer, Jorge? - Acho que deveria dirigir. 164 00:19:15,563 --> 00:19:19,457 Eles dizem que temos que viajar para o leste, passando por Lekanisera. 165 00:19:19,666 --> 00:19:23,663 Ruínas de Jalpore estão entre esta área e o rio. 166 00:19:23,995 --> 00:19:28,427 É aí que reside o problema. Muitos rumores, poucos fatos. 167 00:19:28,880 --> 00:19:33,712 Metade da África foi descoberta com a ajuda de rumores, esperanças e lendas. 168 00:19:34,009 --> 00:19:37,310 Sim, e muito sangue. 169 00:19:37,555 --> 00:19:41,240 Muitos não retornaram. 170 00:19:41,658 --> 00:19:43,743 Eu equipei seu irmão. 171 00:19:44,075 --> 00:19:47,777 Nunca mais verei esse equipamento. -Eu não teria tanta certeza. 172 00:19:48,125 --> 00:19:52,366 Eu irei em uma expedição sozinho ou não. 173 00:19:52,749 --> 00:19:55,287 Ele fará isso, não é? 174 00:19:55,705 --> 00:19:58,886 Ele não sabe para onde está indo. Ele vai se perder na selva. 175 00:19:59,252 --> 00:20:02,936 Certo. vamos ver ele pode obter ajuda. 176 00:20:11,196 --> 00:20:14,515 Estamos planejando a viagem há meses. 177 00:20:14,967 --> 00:20:17,313 Isso não está a seu favor. 178 00:20:17,679 --> 00:20:22,685 Cuidar da família e dos amigos faz parte do seu charme. 179 00:20:23,104 --> 00:20:25,032 Droga, Jorge! 180 00:20:26,616 --> 00:20:30,456 Ele precisa de mim. Ele não pode viver sem mim. 181 00:20:55,110 --> 00:20:58,742 Você quer fazer uma expedição para a África Oriental? 182 00:20:59,161 --> 00:21:03,280 Você vai adorar. Partimos amanhã. 183 00:21:03,489 --> 00:21:05,575 Alguma outra hora. 184 00:21:08,671 --> 00:21:13,885 Você pode escolher entre Vamusa, quem vai roubar você 185 00:21:14,095 --> 00:21:17,484 tomates, isso vai te enganar 186 00:21:17,902 --> 00:21:20,056 ou macacos, isso vai te comer. 187 00:21:21,396 --> 00:21:25,359 Então eu realmente não me preocupo, para se perder. 188 00:21:35,218 --> 00:21:36,328 Oh, poderoso senhor. 189 00:21:36,329 --> 00:21:41,544 Assassino de elefantes, caçador furtivo leões, inteligentes, cuidadosos, 190 00:21:41,754 --> 00:21:45,769 corajoso, rápido e preciso. 191 00:21:46,100 --> 00:21:50,029 Preso nas garras da morte. Quatermain! 192 00:21:50,395 --> 00:21:53,158 Sou eu, sim. 193 00:21:53,402 --> 00:21:55,244 Você não se lembra de mim? 194 00:22:07,502 --> 00:22:10,386 Umslopogaas e dor de machado. 195 00:22:12,091 --> 00:22:15,515 Eu entendo. Estou feliz por você também. 196 00:22:15,899 --> 00:22:17,810 Você está longe de casa. 197 00:22:18,054 --> 00:22:23,564 Eu sou nobre, de acordo com minhas regras o sangue real flui. 198 00:22:23,774 --> 00:22:30,118 Sou um viajante, uma pessoa sem fronteiras sem tudo, exceto o machado. 199 00:22:30,536 --> 00:22:33,422 E você, Quatermain, o que ele está fazendo aqui? 200 00:22:34,883 --> 00:22:38,132 Estou montando uma expedição para a África Oriental. 201 00:22:38,430 --> 00:22:43,470 Eles são espertos demais para isso. - Não estou com medo. 202 00:22:43,854 --> 00:22:46,842 Adoro lutar e derramar sangue. 203 00:22:47,104 --> 00:22:52,232 Viajo com cinco guerreiros, sobre o qual tenho poder. 204 00:22:52,528 --> 00:22:55,118 Agora ele tem uma expedição. 205 00:22:55,484 --> 00:22:59,620 Quatermain! Cuidado, ele quer sangue. 206 00:22:59,830 --> 00:23:04,488 Ele tem cinco guerreiros sobre o qual ele tem poder. 207 00:23:12,034 --> 00:23:14,085 Obrigado. 208 00:23:38,147 --> 00:23:40,145 Olha, olha. 209 00:23:41,398 --> 00:23:46,299 A imagem sua e do seu irmão e a imagem dos meus amigos me assombra. 210 00:23:46,561 --> 00:23:52,766 não vou conseguir me acalmar Você fará uma viagem sozinho. 211 00:23:53,064 --> 00:23:57,026 Eu conheço os segredos da lenda. 212 00:23:58,192 --> 00:24:00,834 Então ele vem comigo? -Não. 213 00:24:01,164 --> 00:24:05,909 Não, senhor, mas isso é uma viagem através da lenda, 214 00:24:06,328 --> 00:24:11,177 envolto em mistério que revelarei como guia. 215 00:24:11,509 --> 00:24:14,759 Mas pensei que fosse uma expedição para a África inexplorada. 216 00:24:45,097 --> 00:24:48,816 Uma experiência mística nos espera. 217 00:24:51,895 --> 00:24:53,701 Não é possível. - Sim. 218 00:25:00,292 --> 00:25:02,620 Eu conheço esse choro. 219 00:25:24,161 --> 00:25:26,577 Ataque! 220 00:25:39,877 --> 00:25:41,475 Ei, lindo. 221 00:25:43,424 --> 00:25:45,231 Quatermain! 222 00:25:46,397 --> 00:25:49,942 Você está no caminho errado? A América fica a 10.000 km de distância. 223 00:25:50,186 --> 00:25:54,566 Estou feliz por você também. - Estou surpreso. 224 00:25:54,828 --> 00:25:57,870 Para a América e o casamento ainda vai dar tempo. 225 00:25:58,080 --> 00:25:59,991 Eu preciso estar ao seu lado. 226 00:26:00,252 --> 00:26:02,911 você disse que é muito perigoso. 227 00:26:03,207 --> 00:26:07,970 Ele não vai me salvar. - Não quero que nada aconteça com você. 228 00:26:08,389 --> 00:26:12,091 Eu não vou me preocupar serei viúva em vez de noiva. 229 00:26:12,422 --> 00:26:14,855 Ele não pode esperar isso. 230 00:26:15,151 --> 00:26:18,644 Eu não vou ouvir. Ver? Eu não estou ouvindo você. 231 00:28:33,398 --> 00:28:35,952 Paredes de Jalpore. 232 00:28:36,162 --> 00:28:39,377 Bom trabalho. Eu pensei que que terminaremos em Cleveland. 233 00:28:39,656 --> 00:28:42,628 Só um tolo duvida sobre minha sabedoria. 234 00:28:42,924 --> 00:28:47,166 Até um macaco cego às vezes ele encontra uma banana. 235 00:29:10,288 --> 00:29:12,044 Espere. 236 00:29:17,625 --> 00:29:20,336 Os guardas de Jalpore. 237 00:29:20,598 --> 00:29:23,291 Praça perigosa. 238 00:29:43,111 --> 00:29:46,483 Talvez eu devesse esperar aqui e medite. 239 00:29:56,132 --> 00:29:58,670 Despertamos almas inquietas. 240 00:29:59,089 --> 00:30:03,225 Qual é o propósito dessas paredes? -Talvez religioso. 241 00:30:04,513 --> 00:30:06,441 Eles não pertencem aqui. 242 00:30:06,686 --> 00:30:10,057 Ele encontra essas pedras� 5.000 quilômetros passaram. 243 00:30:15,117 --> 00:30:16,994 Ouro. -Ouro? 244 00:30:18,368 --> 00:30:22,245 Sol dourado sobre o rio. Um rio de fogo. 245 00:30:28,921 --> 00:30:30,971 Alguém mencionou ouro? 246 00:30:31,389 --> 00:30:34,553 Existe um rio próximo? -Tana. 247 00:30:40,569 --> 00:30:43,228 Talvez devêssemos segui-la para o sol dourado. 248 00:30:43,577 --> 00:30:46,322 Ou a cidade dourada. 249 00:31:13,410 --> 00:31:16,277 quero dizer que irritamos os deuses. 250 00:31:27,752 --> 00:31:29,681 Este é Hudson. 251 00:31:36,723 --> 00:31:39,816 Acabou. Nós morreremos. 252 00:31:40,234 --> 00:31:43,537 Pedra! Role de volta! 253 00:31:46,737 --> 00:31:49,587 Role a pedra! 254 00:32:50,435 --> 00:32:54,277 Suas pernas! Meu Deus! 255 00:32:58,868 --> 00:33:00,848 você está bem 256 00:33:01,857 --> 00:33:05,403 A lenda tem uma ressalva. 257 00:33:05,700 --> 00:33:08,863 A terra esmagará os invasores. 258 00:33:09,194 --> 00:33:12,740 A bola dourada desafia o destino. 259 00:33:14,322 --> 00:33:16,877 A lenda é verdadeira. 260 00:34:27,010 --> 00:34:29,268 O que é isso? 261 00:34:31,895 --> 00:34:35,145 E amor. - Em traje de batalha. 262 00:34:46,289 --> 00:34:48,461 Não parece amigável. 263 00:34:48,706 --> 00:34:53,556 Bem, é. Ele quer você em troca de cruzar o rio. 264 00:34:53,852 --> 00:34:57,676 Não podemos ter outro encontro? - Vou tentar. 265 00:35:19,617 --> 00:35:21,824 Isso tem que irritá-lo? 266 00:35:22,068 --> 00:35:27,282 Umslopogaas não entende, por que ele prefere você a um bule de chá. 267 00:35:52,944 --> 00:35:55,081 Meu Deus! 268 00:35:59,463 --> 00:36:04,900 Somos amigos? -Ele disse, que este é o nosso último pôr do sol. 269 00:36:05,083 --> 00:36:08,716 Estaremos de volta? - É tarde demais. 270 00:36:09,234 --> 00:36:11,440 Nós continuaremos e dormiu em uma canoa. 271 00:36:11,685 --> 00:36:16,812 E�s são territoriais. Temos que partir o mais rápido possível. 272 00:37:57,942 --> 00:38:01,696 Swarma, remo. Jesse, preencha isso. 273 00:38:06,913 --> 00:38:09,259 Coloque o remo na água. 274 00:38:09,625 --> 00:38:12,544 Senhora, Sou pela paz e pela oração. 275 00:38:12,876 --> 00:38:15,848 Então ore, que não será necessário utilizá-lo. 276 00:38:16,144 --> 00:38:17,603 Por que? 277 00:38:21,812 --> 00:38:23,723 Não, por favor! 278 00:38:24,820 --> 00:38:26,366 Por favor! 279 00:38:35,911 --> 00:38:38,501 Acha que já terminamos? 280 00:38:39,458 --> 00:38:41,508 Não. 281 00:39:22,312 --> 00:39:24,241 Meu Deus! 282 00:39:32,864 --> 00:39:35,037 Swarma, dinamite! 283 00:39:52,406 --> 00:39:54,700 Dinamite, rápido! 284 00:40:00,785 --> 00:40:02,419 O que é? 285 00:40:02,697 --> 00:40:05,791 A lança não me machucou. Eles acham que eu sou mau. 286 00:40:07,287 --> 00:40:09,372 Vamos. 287 00:41:04,240 --> 00:41:07,369 Eles se renderam? -Por agora. 288 00:41:07,787 --> 00:41:10,985 Depende de quanto tempo eles temerão o diabo. 289 00:41:11,281 --> 00:41:12,915 Olhar. 290 00:42:09,869 --> 00:42:11,832 Atenção. 291 00:43:00,025 --> 00:43:02,058 Eu morri. 292 00:43:03,276 --> 00:43:05,118 Estou morto. 293 00:43:05,745 --> 00:43:09,116 Por que não ouvi as lendas sobre essa viagem podre? 294 00:43:09,535 --> 00:43:13,115 Eu entrei no reino das sombras com esta câmera. 295 00:43:13,324 --> 00:43:16,713 Eu não quero desapontar você, mas ainda estamos vivos. 296 00:43:17,132 --> 00:43:19,999 Nós perdemos isso um guerreiro. 297 00:43:55,866 --> 00:43:59,794 Está quente. - Estamos no coração do diabo. 298 00:44:00,212 --> 00:44:02,888 Obrigado pelo incentivo. 299 00:44:03,220 --> 00:44:06,714 A água também está quente. Estamos indo em direção ao vulcão? 300 00:44:06,975 --> 00:44:10,225 Não, apenas no coração do diabo. 301 00:44:26,255 --> 00:44:29,088 Quatermain, o que vamos fazer? 302 00:44:41,154 --> 00:44:42,648 Reme de volta. 303 00:44:54,453 --> 00:44:56,382 Para a direita. 304 00:44:57,965 --> 00:44:59,198 Remar. 305 00:45:01,512 --> 00:45:03,423 Para a direita. 306 00:45:52,746 --> 00:45:56,083 Pode estar aqui. - Legal. 307 00:46:26,368 --> 00:46:27,776 Desculpe. 308 00:46:30,697 --> 00:46:32,331 Onde estamos? 309 00:46:32,575 --> 00:46:38,050 O rio nos trouxe para o interespaço. Mas onde? 310 00:46:40,172 --> 00:46:43,926 como você está - eu não sei. 311 00:46:45,353 --> 00:46:47,386 Bom. -Sim? 312 00:46:48,308 --> 00:46:50,776 E o que faremos agora? - Não sabemos. 313 00:46:51,020 --> 00:46:53,610 Swarma ficou sem lenda. 314 00:47:10,005 --> 00:47:12,125 Talvez esses sinais ajudem. 315 00:47:12,474 --> 00:47:15,672 Eles desapareceram. Eles se assemelham à língua dos nativos. 316 00:47:15,968 --> 00:47:19,062 Aqui está algo em francês. 317 00:47:19,219 --> 00:47:21,357 E este. 318 00:47:23,861 --> 00:47:26,729 É fenício. -O que isso significa? 319 00:47:27,911 --> 00:47:30,745 Os fenícios falam sobre o templo dourado. 320 00:47:36,326 --> 00:47:38,845 Jesse, você pode me ouvir? você está bem 321 00:47:39,055 --> 00:47:44,339 Claro que não estou bem. Um buraco me quebrou. 322 00:47:44,723 --> 00:47:46,600 Está tudo bem. 323 00:47:49,903 --> 00:47:56,231 Pegue uma lanterna, veja onde você está, e amarre uma corda na cintura. 324 00:47:56,649 --> 00:48:01,498 Eu sei onde estou apenas me tire daqui. 325 00:48:07,758 --> 00:48:11,964 Ouro! Aqui estão as barras de ouro. 326 00:48:12,382 --> 00:48:16,467 Talvez eu devesse ajudá-la. O ouro é muito pesado. 327 00:48:23,230 --> 00:48:26,063 O que é? você está bem 328 00:48:27,820 --> 00:48:32,252 Eu vou descer, querido. -Tem muita gente morta aqui. 329 00:48:43,310 --> 00:48:46,682 você está bem - Sim. 330 00:48:47,101 --> 00:48:51,515 Não posso dizer isso para os outros. O cemitério está aqui. 331 00:48:52,525 --> 00:48:54,314 Não. 332 00:48:55,480 --> 00:48:58,903 Não é seu... - Não, é Tremont. 333 00:49:00,365 --> 00:49:03,076 Não devemos perder a esperança. 334 00:49:05,007 --> 00:49:07,822 Essa morte anda de mãos dadas com a nossa vida. 335 00:49:08,240 --> 00:49:11,613 Esse é o preço para uma grande aventura. 336 00:49:15,299 --> 00:49:18,844 Ok, pegue-a. 337 00:49:37,239 --> 00:49:39,289 O que está acontecendo lá em cima? 338 00:50:19,259 --> 00:50:21,970 Quatermain, vamos. 339 00:50:26,595 --> 00:50:27,916 Vamos! Rápido! 340 00:50:27,969 --> 00:50:30,349 Não preciso dizer isso duas vezes. 341 00:50:35,271 --> 00:50:40,746 Talvez um túnel passe por baixo da cidade e continua. 342 00:50:40,956 --> 00:50:43,406 Ou termina aqui. 343 00:50:46,119 --> 00:50:47,995 Voltar. 344 00:50:51,004 --> 00:50:53,593 Não há outra opção. -Quatermain! 345 00:50:56,689 --> 00:51:01,642 Eu não quero fazer isso. - Pule, você vai conseguir. 346 00:51:25,721 --> 00:51:27,859 Vamos, Swarma. 347 00:51:56,476 --> 00:52:00,022 Nunca fiquei tão tentado. 348 00:52:14,121 --> 00:52:17,337 Está ficando mais quente. - Estamos perto de vulcões. 349 00:52:17,616 --> 00:52:20,884 Eu ouço a respiração. - Na verdade não estou. 350 00:52:21,162 --> 00:52:24,048 Para a parede. Pegue isso. 351 00:53:19,455 --> 00:53:23,382 Estamos subindo. -Acho que sim. 352 00:53:30,599 --> 00:53:32,927 O ar está mais frio, mais sagrado. 353 00:53:33,276 --> 00:53:35,691 Vem de cima. 354 00:53:36,823 --> 00:53:39,863 Por favor, não faça isso. - O que? 355 00:53:40,073 --> 00:53:42,280 Não toque no meu rosto. 356 00:53:42,490 --> 00:53:45,532 Você pode usar um turbante, que não fui eu. 357 00:53:45,741 --> 00:53:51,042 Nem eu. Sopra mais forte. Jesse, acenda o isqueiro. 358 00:54:12,618 --> 00:54:14,530 Muito bom. 359 00:55:18,768 --> 00:55:22,105 Olhar! A Cidade Perdida do Ouro. 360 00:55:25,288 --> 00:55:30,589 Eu tenho visto coisas maravilhosas mas nunca ouvi falar de tal coisa. 361 00:56:02,422 --> 00:56:04,385 Espero que Robeson esteja lá. 362 00:56:04,595 --> 00:56:06,802 Swarma ora, que os anfitriões são amigáveis. 363 00:56:07,012 --> 00:56:10,679 Mackenzie estava certo sobre a lenda da cidade perdida. 364 00:56:11,098 --> 00:56:13,930 Bem, ele estava certo sobre uma civilização perdida? 365 00:56:16,226 --> 00:56:19,233 Não tão rápido, Quatermain. Espere por mim. 366 00:56:19,495 --> 00:56:21,701 Venha, Swarma. 367 00:56:40,634 --> 00:56:44,354 Inacreditável. - Olhe para a porta. 368 00:56:44,738 --> 00:56:48,526 Uma nação orgulhosa. -E um pouco fanfarrão. 369 00:56:51,779 --> 00:56:53,238 Olhar! 370 00:56:54,752 --> 00:56:56,871 A civilização branca existe. 371 00:56:57,203 --> 00:57:01,044 Cada descoberta confirma a lenda. Estou surpreso. 372 00:57:01,253 --> 00:57:05,338 Parar. Eles podem não estar tão felizes como nós. Eu vou verificar. 373 00:57:05,600 --> 00:57:07,597 Com Swarma. 374 00:57:08,850 --> 00:57:10,310 Mas... 375 00:57:45,742 --> 00:57:47,479 Uma grande demonstração de coragem. 376 00:57:47,898 --> 00:57:53,442 eu não interferi para não diminuir o heroísmo. 377 00:57:53,860 --> 00:57:55,059 Não! 378 00:57:58,485 --> 00:58:03,491 Olhar! Olha o que você fez com sua estupidez? Depende de nós. 379 00:58:03,874 --> 00:58:05,786 Eles parecem amigáveis. 380 00:58:44,017 --> 00:58:48,762 Confiável e amigável. -Eles ainda não conheceram o Enxame. 381 00:58:59,194 --> 00:59:01,070 Para nós? 382 00:59:17,396 --> 00:59:19,759 É difícil. - Allan! 383 00:59:24,975 --> 00:59:26,314 Robeson. 384 00:59:26,610 --> 00:59:29,078 Irmão! 385 00:59:29,322 --> 00:59:31,529 Meu Deus! 386 00:59:31,739 --> 00:59:36,292 Inacreditável. Você chegou. Dumont está de volta. E você aqui? 387 00:59:36,624 --> 00:59:40,500 Eu verifiquei um pouco. Qual é essa pergunta? 388 00:59:40,970 --> 00:59:42,881 Desculpe. Olá. 389 00:59:43,125 --> 00:59:46,879 Eu sou Jesse Huston e é isso que eu seria pode ser nossa lua de mel. 390 00:59:47,229 --> 00:59:49,314 umslopogaas, um grande guerreiro. 391 00:59:49,645 --> 00:59:52,026 Há ouro por toda parte. 392 00:59:52,357 --> 00:59:56,650 E não há arma. E com todo esse ouro! 393 00:59:56,982 --> 01:00:03,083 É bom ver que existe tal paz. 394 01:00:03,501 --> 01:00:07,081 Essa paz preenche a alma do homem santo. 395 01:00:07,256 --> 01:00:12,122 Swarma é um líder espiritual. -É inútil e não confiável. 396 01:00:12,420 --> 01:00:14,417 Posso matá-lo? 397 01:00:14,888 --> 01:00:16,226 Vamos. 398 01:00:22,729 --> 01:00:25,145 Eu sabia que você seria japonês Ela acabou de chegar. 399 01:00:25,441 --> 01:00:30,412 Eu disse a eles que você era meu irmão. como você está? E o Dumont? 400 01:00:30,865 --> 01:00:34,828 Estou bem. Dumont está morto. Estou feliz que você esteja bem. 401 01:00:39,783 --> 01:00:41,991 Além dele, haverá mais para você. 402 01:00:42,235 --> 01:00:45,120 O que está acontecendo? - Este é Agon, o sumo sacerdote. 403 01:00:52,544 --> 01:00:54,751 Ele diz que você cometeu blasfêmia. 404 01:00:54,961 --> 01:00:58,019 Mal chegamos. -Você matou o leão sagrado. 405 01:00:58,229 --> 01:01:01,096 eu impedi para foder o garoto. 406 01:01:15,580 --> 01:01:17,665 Não, vá com eles. 407 01:01:22,637 --> 01:01:25,679 As primeiras impressões podem enganar. 408 01:01:25,889 --> 01:01:29,226 Bem, eles simplesmente envelheceram. 409 01:02:05,735 --> 01:02:09,072 Ele tem que fazer tudo? 410 01:02:12,828 --> 01:02:16,043 Rainha Sorais. 411 01:02:19,887 --> 01:02:25,049 Sorais. Ela e a irmã Nyleptha elas compartilham o poder como rainhas. 412 01:02:32,056 --> 01:02:35,063 Rainha Nylepta. 413 01:02:35,325 --> 01:02:39,079 Eles adoram Nyleptha, Mas eles temem Agon. 414 01:02:49,963 --> 01:02:53,334 Eu não confio nas pessoas governado por mulheres, 415 01:02:53,752 --> 01:02:57,767 porque as mulheres são rápidas eles se tornam inimigos. 416 01:02:58,099 --> 01:03:00,688 Atenção. Eu lhes ensinei inglês. 417 01:03:01,054 --> 01:03:06,321 Qual de vocês vai morrer por matar um animal sagrado? 418 01:03:11,364 --> 01:03:12,997 Meu? 419 01:03:13,832 --> 01:03:15,170 Mas... 420 01:03:20,596 --> 01:03:23,880 Eu sou como você padre. 421 01:03:26,297 --> 01:03:29,252 Eu respeito todas as religiões. 422 01:03:29,549 --> 01:03:32,382 Admiro o Reverendíssimo... 423 01:03:37,129 --> 01:03:41,022 Por todos os santos, alguém está zombando de mim. 424 01:03:43,648 --> 01:03:46,446 Ele era um selvagem. 425 01:03:54,288 --> 01:03:58,337 Acredite em mim. Ele escondeu no meu vestido, por brincar. 426 01:03:58,790 --> 01:04:01,832 A culpa é sua que você é um tolo. 427 01:04:02,093 --> 01:04:07,812 Eu vou limpar sua cabeça Ele mencionará o sacrifício. 428 01:04:24,572 --> 01:04:26,327 Aguentar. 429 01:04:33,264 --> 01:04:36,045 Tire-me daqui. 430 01:05:04,975 --> 01:05:06,139 Alan! 431 01:05:14,190 --> 01:05:17,908 Belo truque. Ele diz que você é deus ou demônio. 432 01:05:42,406 --> 01:05:45,394 Vocês são deuses ou demônios? -Nada disso, Majestade. 433 01:05:45,656 --> 01:05:48,489 Viemos buscar o meu irmão perdido. 434 01:05:48,664 --> 01:05:50,749 Ele está perdido? 435 01:05:56,243 --> 01:05:57,755 Desculpe pelas boas-vindas. 436 01:05:58,121 --> 01:06:02,380 Agon está mais interessado no poder do ouro como o grande espírito do nosso templo. 437 01:06:02,763 --> 01:06:06,396 Você deve estar cansado. Faça uma pausa e refresque-se. 438 01:06:09,526 --> 01:06:12,150 Vá com eles. Eles irão ajudá-lo. 439 01:06:23,608 --> 01:06:26,145 A propósito, Q... 440 01:06:26,615 --> 01:06:30,109 Bela camisa. - Devagar. Ele vai me expor. 441 01:07:26,524 --> 01:07:29,357 Até Agon chegar, era o paraíso. 442 01:07:29,775 --> 01:07:32,782 Ele era um traficante de cães. Ele vendeu armas aos judeus. 443 01:07:33,043 --> 01:07:35,911 Eles o trouxeram. -E agora ele é padre? 444 01:07:36,295 --> 01:07:38,797 Como é isso? Ele aproveitou o medo. 445 01:07:39,007 --> 01:07:42,639 Ele criou um culto sobre leões e sacrifícios. 446 01:07:43,057 --> 01:07:44,221 E quanto ao ouro? 447 01:07:44,431 --> 01:07:47,716 Contrabandeie. A fundição é subterrânea. 448 01:07:47,925 --> 01:07:52,653 Se ele chegar perto dela, ele morre. - Por que ele não sai conosco? 449 01:07:52,810 --> 01:07:55,609 Eu os amo. 450 01:07:57,991 --> 01:08:01,623 Nyleptha é um inimigo? -Lute contra eles. 451 01:08:05,588 --> 01:08:08,543 Significa bem-vindo. - Obrigado, Majestade. 452 01:08:26,468 --> 01:08:28,501 Tem alguém aqui? 453 01:08:31,353 --> 01:08:33,508 O que está acontecendo? 454 01:08:57,935 --> 01:09:00,350 Admirar uma estátua de ouro? 455 01:09:01,725 --> 01:09:04,853 Uma obra de arte. Muito realista. 456 01:09:05,237 --> 01:09:08,087 Claro. Você o conheceu no templo. 457 01:09:08,471 --> 01:09:10,973 Uma vítima da magia de Quatermain. 458 01:09:19,614 --> 01:09:23,611 Ele era um bom guarda. Agora é uma bela estátua. 459 01:09:25,821 --> 01:09:28,323 Todas essas estátuas são... 460 01:09:28,533 --> 01:09:33,035 Eles foram feitos à mão, mas isso está demorando muito. 461 01:09:33,714 --> 01:09:36,720 Eu prefiro eficiência. 462 01:09:36,964 --> 01:09:40,128 Eu a admiro. -E ouro. 463 01:09:40,476 --> 01:09:42,144 Ouro? 464 01:09:42,388 --> 01:09:44,473 código, quão burro é um homem. 465 01:09:44,805 --> 01:09:46,942 Você é muito sábio. 466 01:09:48,891 --> 01:09:52,645 Eu sou modesto. Sim, sou sábio. 467 01:09:53,776 --> 01:09:57,947 Ele conhece segredos As forças de Ouatermain. 468 01:09:58,365 --> 01:10:01,372 Ele é um deus ou um fantasma do inferno? 469 01:10:01,617 --> 01:10:04,954 Quatermain? Deus é tanto quanto eu. 470 01:10:07,875 --> 01:10:11,212 Eu sou um verdadeiro deus. 471 01:10:11,683 --> 01:10:13,524 Muito poderoso. 472 01:10:20,618 --> 01:10:22,564 Quatermain trouxe o mal. 473 01:10:22,774 --> 01:10:25,780 Sorais tem medo de ser irmã fraco demais para detê-lo. 474 01:10:26,042 --> 01:10:30,161 Ele revelará seu segredos, vamos detê-lo. 475 01:10:35,013 --> 01:10:37,046 Segredos para mim. 476 01:10:39,342 --> 01:10:41,479 Ouro para você. 477 01:11:42,415 --> 01:11:45,160 como você está -Ele realmente gosta deles, não é? 478 01:11:45,422 --> 01:11:49,420 Olhe ao redor. Eles viveram em paz durante séculos. 479 01:11:49,751 --> 01:11:54,097 Onde está isso no mundo moderno? - Em Cleveland? 480 01:11:54,898 --> 01:11:56,931 Ir. 481 01:12:16,037 --> 01:12:18,801 Eles desenvolveram uma vida incrível. 482 01:12:19,046 --> 01:12:21,965 Eu os estudaria até a morte. 483 01:12:30,693 --> 01:12:33,439 Quem é esse? - Nasta. Ele mora nas montanhas. 484 01:12:33,649 --> 01:12:37,299 com o exército que guarda a única fronteira aberta. 485 01:12:37,717 --> 01:12:41,088 parece que ele veio verificar seu rival. 486 01:12:54,546 --> 01:12:57,170 Será o café da manhã dele? 487 01:13:46,614 --> 01:13:49,568 Como ele descobre que ele pode fazer isso�? 488 01:13:59,096 --> 01:14:03,094 Poderia ser isso sua grande chance. 489 01:14:04,225 --> 01:14:06,727 Sim? Não há discurso. 490 01:14:08,014 --> 01:14:09,979 Não, estou com um pouco de dor de cabeça. 491 01:15:19,085 --> 01:15:20,962 Leve-os embora. 492 01:16:33,076 --> 01:16:37,299 Tem poder. Se você quiser ajudar, agora é a hora certa. 493 01:17:00,196 --> 01:17:04,298 Eu disse que ele iria destruí-lo altar sacrificial. 494 01:17:09,671 --> 01:17:13,721 Foi criado por Agon. Somente Deus pode removê-lo. 495 01:17:15,391 --> 01:17:18,345 Isso é o que ele ganha se se gabar. 496 01:17:18,642 --> 01:17:22,935 Se você destruiu o banco de pedra, você pode fazer isso. 497 01:17:23,231 --> 01:17:25,282 Claro. 498 01:17:27,578 --> 01:17:30,620 Alguma ideia? Estou sem dinamite. 499 01:19:28,526 --> 01:19:33,114 Assim. Você está feliz? Isto não é um brinquedo. 500 01:19:33,394 --> 01:19:36,731 É mágico. Minha magia. 501 01:19:38,574 --> 01:19:42,155 Eu não posso trabalhar com ele. É impossível. 502 01:19:42,329 --> 01:19:47,005 Ele não escuta ele é estúpido e fede. 503 01:19:48,050 --> 01:19:51,004 Vou explicar para ele. - Mas... 504 01:19:53,177 --> 01:19:57,140 Ele está comprometido em lutar. Isto é digno de admiração. 505 01:19:58,359 --> 01:20:02,113 Digno de admiração. 506 01:20:03,243 --> 01:20:05,694 Digno de admiração. 507 01:20:22,228 --> 01:20:25,773 Avise-o. Não consigo controlar minha raiva. 508 01:20:28,731 --> 01:20:31,737 Ele lutará conosco. 509 01:20:36,032 --> 01:20:41,125 Ele está preocupado com a magia do diabo. Eu disse que você roubou. 510 01:20:41,456 --> 01:20:43,663 Que você é um amigo. 511 01:21:24,032 --> 01:21:28,881 Nós somos a última esperança deles. -Temos que ajudá-los. 512 01:21:42,199 --> 01:21:45,606 Onde está a outra arma? - Na sua frente. 513 01:21:45,989 --> 01:21:50,613 Terei que pensar sobre isso. Você tem algum metal mais pesado? 514 01:21:50,875 --> 01:21:53,290 Não, mas temos ouro. 515 01:21:56,299 --> 01:22:01,670 Sou um pacificador, não um guerreiro. Ele me dará ouro e ouro, 516 01:22:01,966 --> 01:22:06,224 eu voltarei para casa e glorificou seu ensino. 517 01:22:06,608 --> 01:22:10,936 Diga isso aos nossos guerreiros que estão esperando para serem liderados. 518 01:22:13,649 --> 01:22:18,238 Eu não deveria ficar para trás e defender o ataque de lá? 519 01:22:28,548 --> 01:22:31,086 De todo aquele ouro podemos fabricar muitas armas. 520 01:22:31,260 --> 01:22:33,971 Defenderemos a cidade por muito tempo. 521 01:23:06,761 --> 01:23:10,445 eu sei que é difícil mas siga em frente. 522 01:23:39,601 --> 01:23:42,312 Rápido, vamos. 523 01:23:43,408 --> 01:23:46,954 meio caminho até lá a outra metade comigo. 524 01:23:47,198 --> 01:23:49,788 Rapidamente para a parede. 525 01:24:06,478 --> 01:24:10,233 Meu Deus, são os E. -O que devo dizer a eles? 526 01:24:10,529 --> 01:24:13,952 esteja confiante então eles não ficam com medo. - Bem, sim. 527 01:24:14,318 --> 01:24:16,961 Assim que eu parar joelhos tremendo. 528 01:24:40,901 --> 01:24:43,994 Bem-vindo. 529 01:24:48,741 --> 01:24:54,512 Quem gostaria de provar o aço? 530 01:25:36,776 --> 01:25:39,278 Não, isso não acontece. 531 01:25:40,288 --> 01:25:42,321 Agora! 532 01:25:48,703 --> 01:25:52,457 Ele tem que jogar tanto ouro? 533 01:27:55,039 --> 01:27:59,784 Robeson, tire todo mundo da parede e para o templo. 534 01:28:20,526 --> 01:28:24,489 Eu defenderei as escadas. - Estamos em suas mãos. 535 01:28:24,872 --> 01:28:29,339 eu, sanguinário, rápido... 536 01:28:29,758 --> 01:28:32,764 Eu, Umslopogaas, um portador de machado. 537 01:28:37,598 --> 01:28:40,692 Filho dos reis, homem lobo. 538 01:28:41,144 --> 01:28:43,769 Eu os desafio! 539 01:28:44,100 --> 01:28:45,907 Estou esperando por eles! 540 01:29:14,228 --> 01:29:16,227 Umslopogaas, machado! 541 01:29:17,480 --> 01:29:19,321 Um machado! 542 01:29:38,880 --> 01:29:42,008 Não se preocupe, está tudo bem. 543 01:32:07,453 --> 01:32:10,634 Temos que acertar as contas. 544 01:33:25,546 --> 01:33:30,344 Tudo deu certo como planejei. 545 01:33:53,224 --> 01:33:56,092 Atrás de você! Agon! 546 01:35:13,473 --> 01:35:18,027 Eu consegui escapar. Foi um inferno. 547 01:35:18,358 --> 01:35:20,652 Água, por favor. 548 01:35:21,870 --> 01:35:24,198 Água, por favor. 549 01:35:39,220 --> 01:35:42,314 Isso não é gentil ao Espírito Santo. 550 01:35:43,567 --> 01:35:46,486 mesmo agora eu sinto que a batalha acabou. 551 01:35:46,818 --> 01:35:48,781 Não é ruim ser um herói. 552 01:35:48,991 --> 01:35:55,040 Sim, mas é hora para outra coisa. 553 01:35:55,249 --> 01:35:57,700 Para uma nova aventura?