1
00:00:43,480 --> 00:00:44,560
Oh.
2
00:00:51,360 --> 00:00:52,520
Traballas aquí?
3
00:00:53,040 --> 00:00:55,440
- Eu son un visitante.
- Certo.
4
00:00:59,560 --> 00:01:02,200
Certo. Queres
só pasar un segundo?
5
00:01:03,520 --> 00:01:05,159
Sentímolo. Chego un pouco tarde.
6
00:01:05,160 --> 00:01:09,039
Está ben.
Vinche subir nas cámaras.
7
00:01:09,040 --> 00:01:10,560
Está sendo derrubado.
8
00:01:11,480 --> 00:01:14,319
Um, escoitei que estaba involucrado
nun incidente violento.
9
00:01:14,320 --> 00:01:17,239
- Como escoitaches iso?
- Foi denunciado.
10
00:01:17,240 --> 00:01:20,319
- Sería útil ver...
- Iso é... relevante?
11
00:01:20,320 --> 00:01:21,960
A que valorarás?
12
00:01:22,960 --> 00:01:24,479
Gustaríame velo.
13
00:01:24,480 --> 00:01:28,440
Está ben. Vou, uh, disparar o megaporto.
14
00:01:37,520 --> 00:01:39,520
Si, estivo bastante calado.
15
00:01:40,720 --> 00:01:42,480
Non sei se iso é relevante.
16
00:01:43,000 --> 00:01:47,640
Se o que penso e observo
é relevante para o que avalía.
17
00:01:48,280 --> 00:01:50,520
Aquí imos.
18
00:01:57,320 --> 00:01:59,999
- Si. Só son hematomas e rascarse.
- Lin o informe.
19
00:02:00,000 --> 00:02:02,560
- Ambos culpan ao outro.
- Seino. Lin o informe.
20
00:02:05,440 --> 00:02:08,040
Estás de... cinco visitas?
21
00:02:08,800 --> 00:02:10,079
- Si.
- Mm.
22
00:02:10,080 --> 00:02:11,960
Sabes o que vas dicir no informe?
23
00:02:12,600 --> 00:02:14,360
Non estaría aquí se o soubese.
24
00:02:15,000 --> 00:02:18,079
Ben, o outro de vós.
Só necesitaba tres, así que...
25
00:02:18,080 --> 00:02:19,399
Non podes dicir máis.
26
00:02:19,400 --> 00:02:22,239
É importante que non o sei
o que di o outro psicólogo,
27
00:02:22,240 --> 00:02:23,720
fai ou pensa.
28
00:02:28,320 --> 00:02:31,439
Trátase de facer a avaliación correcta,
non o máis rápido.
29
00:02:31,440 --> 00:02:35,640
- Perdón. Só estou sendo un idiota.
- Non, eu fixen... Así é como traballo.
30
00:02:39,720 --> 00:02:42,519
Certo. Ese é Jamie no lugar.
31
00:02:42,520 --> 00:02:43,760
Vou levarte.
32
00:02:44,680 --> 00:02:47,279
Necesito tomar un chocolate quente
da máquina.
33
00:02:47,280 --> 00:02:48,560
Lembro.
34
00:03:32,040 --> 00:03:33,480
¡Sácame de min!
35
00:03:34,000 --> 00:03:36,520
Non! Ti baixas!
36
00:03:37,040 --> 00:03:39,680
Si, temos un laboratorio de tortura
no soto.
37
00:03:40,200 --> 00:03:42,440
Goberno aprobado. Todo moi silencioso.
38
00:03:42,960 --> 00:03:44,039
Que son?
39
00:03:44,040 --> 00:03:46,439
Gústalle o seu chocolate quente
con malvaviscos postos.
40
00:03:46,440 --> 00:03:49,519
Debes dicir negocios.
Nunca as fixera antes.
41
00:03:49,520 --> 00:03:52,480
Iso foi, eu, Mark, creo.
42
00:03:53,320 --> 00:03:55,560
O radiador arde por todas partes, pobre rapaz.
43
00:03:56,400 --> 00:03:59,040
Non sei que fixo
para chegar aquí, porén.
44
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
Non é famoso como o teu Jamie.
45
00:04:02,920 --> 00:04:05,520
- Veña!
- Agora estamos dous de camiño.
46
00:04:07,920 --> 00:04:09,360
Certo. Xa sabes onde estou.
47
00:04:14,920 --> 00:04:16,680
- Estás ben?
- Si.
48
00:04:19,440 --> 00:04:21,240
- Ola, Jamie.
- Ola.
49
00:04:22,160 --> 00:04:24,239
- Necesitas de nós, estamos aquí.
- Si.
50
00:04:24,240 --> 00:04:26,159
- O mesmo ocorre contigo, Jamie.
- Si.
51
00:04:26,160 --> 00:04:27,920
Estaremos mirando, vale?
52
00:04:34,160 --> 00:04:35,199
Chocolate quente.
53
00:04:35,200 --> 00:04:36,719
Spri... Espolvoreo?
54
00:04:36,720 --> 00:04:37,920
Moitos deles.
55
00:04:39,280 --> 00:04:41,280
Lembraches. Grazas.
56
00:04:41,800 --> 00:04:44,959
E gardeino a metade do meu bocadillo
por se tiñas fame.
57
00:04:44,960 --> 00:04:46,040
Que é?
58
00:04:46,760 --> 00:04:48,000
Queixo e escabeche.
59
00:04:48,920 --> 00:04:50,359
Sen tomates?
60
00:04:50,360 --> 00:04:52,600
Os tomates non van moi ben
con escabeche.
61
00:04:53,120 --> 00:04:54,240
Sen ensalada?
62
00:04:54,840 --> 00:04:56,480
Faríache iso?
63
00:05:00,040 --> 00:05:02,599
Non hai tomates. Sen ensalada.
Só hai queixo e escabeche.
64
00:05:02,600 --> 00:05:06,119
- Queres? Gardareino para máis tarde.
- Non, tereino.
65
00:05:06,120 --> 00:05:09,920
Ah, eu... non sei sobre o escabeche,
aínda que, pero... tereino.
66
00:05:13,200 --> 00:05:15,559
- Conseguiches?
- Si.
67
00:05:15,560 --> 00:05:18,520
- Ti fas butts, non?
- Que, cres que é raro?
68
00:05:19,040 --> 00:05:21,439
Non. A miña nai fainos.
69
00:05:21,440 --> 00:05:23,320
Ben, iso fai que sexamos dous, entón.
70
00:05:26,000 --> 00:05:26,959
Isto é bo.
71
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Fai un pouco de calor.
72
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
Non me importa quente.
73
00:05:35,760 --> 00:05:39,120
- Estás mellor que a última vez.
- Que quere dicir iso?
74
00:05:39,640 --> 00:05:41,600
Acabas de recuperar parte da túa cor.
75
00:05:42,440 --> 00:05:45,039
- Pareces unha avoa.
- Eu?
76
00:05:45,040 --> 00:05:47,720
"Oh, recuperaches a túa cor.
Non podes estar tan enfermo".
77
00:05:48,400 --> 00:05:50,560
- Esa é unha boa voz.
- Non.
78
00:05:52,400 --> 00:05:54,160
ves
moito os teus avós?
79
00:05:54,960 --> 00:05:58,080
- Pois non hai pouco, non.
- Non, quería dicir antes de todo isto.
80
00:05:58,960 --> 00:06:00,519
Si, un pouco.
81
00:06:00,520 --> 00:06:03,879
O lado do meu pai... a nai e o pai do meu pai.
A miña nai non se levaba coa súa.
82
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
Si, falamos diso.
83
00:06:06,520 --> 00:06:09,520
Entón, como son os pais do teu pai?
84
00:06:10,560 --> 00:06:13,040
Non sei. Como el.
85
00:06:13,560 --> 00:06:14,960
Ben, que significa iso?
86
00:06:16,440 --> 00:06:20,319
Gústanlles as cousas como lles gustan.
"Sen salsa. É unha mágoa".
87
00:06:20,320 --> 00:06:23,839
Ou: "Gústame unha porción coa miña cea
se tes un, Amanda".
88
00:06:23,840 --> 00:06:26,320
Unha porción... Unha porción de que?
89
00:06:26,840 --> 00:06:29,000
Pan.
90
00:06:29,560 --> 00:06:32,519
-Es elegante, non?
- Non, eu non son de onde es ti.
91
00:06:32,520 --> 00:06:35,119
Ben, como se chama pan
se non lle chamas porción?
92
00:06:35,120 --> 00:06:36,480
Mm, pan?
93
00:06:38,840 --> 00:06:40,000
Estás elegante.
94
00:06:40,520 --> 00:06:42,439
Se che fai feliz que son eu,
Jamie, entón estou.
95
00:06:42,440 --> 00:06:45,519
Ben, como lle chamas ao teu avó?
Aposto a que lle chamas "avó".
96
00:06:45,520 --> 00:06:47,079
- Eu non.
- Aposto que si.
97
00:06:47,080 --> 00:06:48,599
Chámolle "Pop-pop".
98
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Que?
99
00:06:50,240 --> 00:06:51,239
si?
100
00:06:51,240 --> 00:06:54,119
- Si, si.
- Vaia!
101
00:06:54,120 --> 00:06:57,479
- Xesús. Non o escoitei antes.
- Non sei por que.
102
00:06:57,480 --> 00:07:00,599
Está ben. Quizais me preguntou
chamarlle así. Non estou seguro.
103
00:07:00,600 --> 00:07:02,800
Deus, es moi elegante.
104
00:07:05,280 --> 00:07:06,880
Non vas probar o bocadillo?
105
00:07:07,680 --> 00:07:10,160
Tereino máis tarde.
É só... o escabeche.
106
00:07:11,360 --> 00:07:12,359
Odialo.
107
00:07:12,360 --> 00:07:13,600
O odias?
108
00:07:14,320 --> 00:07:16,399
- Entón, realmente me despistei.
- Si, o fixeches.
109
00:07:16,400 --> 00:07:17,520
Está ben.
110
00:07:19,680 --> 00:07:21,440
Entón, podemos falar un pouco de ti?
111
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
Ves moito ao teu pai
no teu avó, ti?
112
00:07:25,480 --> 00:07:26,520
Si, non o sei.
113
00:07:27,280 --> 00:07:30,319
É só o que din,
ou como fan as cousas?
114
00:07:30,320 --> 00:07:32,360
Como é o teu pai e o seu pai?
115
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
Homes.
116
00:07:35,400 --> 00:07:39,240
Está ben. Ben, sería "masculino"
ser unha palabra correcta para usar?
117
00:07:39,760 --> 00:07:41,160
Ti o usou.
118
00:07:42,000 --> 00:07:45,680
Cando escoito a palabra "masculino",
Creo que poden arranxar as cousas.
119
00:07:46,320 --> 00:07:47,839
Gústalles facer cousas.
120
00:07:47,840 --> 00:07:51,240
Gústanlles os deportes.
Gústalles ir ao pub.
121
00:07:52,200 --> 00:07:53,240
Si.
122
00:07:53,840 --> 00:07:56,159
Non é o pub, pero si.
123
00:07:56,160 --> 00:07:57,800
O teu pai non vai ao pub?
124
00:07:58,360 --> 00:08:00,560
Non, non... en realidade non.
125
00:08:01,200 --> 00:08:02,640
Non tanto como o meu pop-pop.
126
00:08:03,160 --> 00:08:06,000
- Non me deixarás esquecer, non?
- Non.
127
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
Entón, o do teu avó
máis un home de pub, non?
128
00:08:10,800 --> 00:08:14,319
Non sei. El...
Xa non está tanto.
129
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
Canto?
130
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Cada dous domingos, quizais.
131
00:08:19,760 --> 00:08:21,559
Ás veces durante a semana cando están os dous...
132
00:08:21,560 --> 00:08:25,000
Mamá e papá están traballando,
pero iso é máis avoa.
133
00:08:26,240 --> 00:08:27,680
Un pouco máis nas vacacións.
134
00:08:28,240 --> 00:08:30,680
- Fomos unha vez a Tenerife con eles.
- De vacacións?
135
00:08:31,200 --> 00:08:33,440
Non, recollendo plátanos.
136
00:08:35,320 --> 00:08:38,600
- Obviamente estaba de vacacións.
- Vale.
137
00:08:39,120 --> 00:08:43,960
Creo que nunca escoitei a ninguén
use a recollida de plátanos nun regreso.
138
00:08:48,160 --> 00:08:52,079
Supoño que a outra cousa na que penso
cando escoito a palabra "masculino"
139
00:08:52,080 --> 00:08:53,839
sería o xeito en que os homes masculinos...
140
00:08:53,840 --> 00:08:56,199
Isto comezou porque dixen
soabaches como unha avoa.
141
00:08:56,200 --> 00:08:58,080
Que?
142
00:08:59,000 --> 00:09:01,320
Todo isto comezou
porque dixen que soabas como unha avoa.
143
00:09:01,840 --> 00:09:04,599
E agora só estás a seguir
sobre cousas masculinas.
144
00:09:04,600 --> 00:09:05,759
Si.
145
00:09:05,760 --> 00:09:08,239
A primeira vez que viñeches,
tiña preguntas reais.
146
00:09:08,240 --> 00:09:11,200
"É certo, Jamie?
¿Sabes se isto está mal, Jamie?
147
00:09:11,720 --> 00:09:14,679
- Agora só estás a falar de merda.
- Espero que non o sexa.
148
00:09:14,680 --> 00:09:17,199
Ben, ti es,
porque a primeira vez que estás todo,
149
00:09:17,200 --> 00:09:20,399
"Se un cobai adulto come
un dos seus fillos, é normal ou raro?"
150
00:09:20,400 --> 00:09:22,639
- E agora estás: "Como lle chamas pan?"
- Veña.
151
00:09:22,640 --> 00:09:24,279
- Estou interesado.
- Parece un truco.
152
00:09:24,280 --> 00:09:26,280
Truco? Truco en que?
153
00:09:27,760 --> 00:09:29,160
Meu pai está ben.
154
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
Todo ben?
155
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
Está ben. Seino.
156
00:09:34,440 --> 00:09:35,960
Só falando del.
157
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
Non hai necesidade.
158
00:09:40,720 --> 00:09:44,240
Ben, se é así como te sentes.
Pero non estou tentando enganarte.
159
00:09:47,760 --> 00:09:50,400
- E agora xa che cabrei.
- Non.
160
00:09:53,480 --> 00:09:56,559
Podo ver as túas notas?
Que anotaches de min?
161
00:09:56,560 --> 00:09:58,679
-¿Vesme escribindo?
- Debes escribir cousas.
162
00:09:58,680 --> 00:09:59,959
Si.
163
00:09:59,960 --> 00:10:02,720
Podo ver o que escribiches?
Que escribiches?
164
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
Por suposto que non podes.
165
00:10:05,160 --> 00:10:08,479
- Os avogados dixeron que traballas para nós.
- Non é o que din, Jamie.
166
00:10:08,480 --> 00:10:11,360
E seino porque lles preguntei
a última vez que me dixeches iso.
167
00:10:11,880 --> 00:10:13,200
Falas con eles?
168
00:10:13,880 --> 00:10:16,599
Expliqueille. Estiven empregado
polo teu equipo, pero non traballo para ti.
169
00:10:16,600 --> 00:10:19,119
- Que lles dis?
- Estou escribindo un independente...
170
00:10:19,120 --> 00:10:23,760
- Que che din?
- Un informe de infracción de presentación.
171
00:10:24,280 --> 00:10:26,799
Que lerá o xuíz
para entenderte
172
00:10:26,800 --> 00:10:29,279
e a túa comprensión
dos cargos. Está ben?
173
00:10:31,920 --> 00:10:35,920
O único que quero é falar contigo, Jamie,
e falas comigo.
174
00:10:38,240 --> 00:10:40,159
Si, preguntei
algunhas preguntas sinxelas.
175
00:10:40,160 --> 00:10:41,319
Pero creo que...
176
00:10:41,320 --> 00:10:42,640
Estou aburrido?
177
00:10:43,160 --> 00:10:44,800
- Non.
- Vale.
178
00:10:49,760 --> 00:10:52,119
creo que ti,
e todos os demais para iso,
179
00:10:52,120 --> 00:10:55,320
son moito máis complexos
que as preguntas sinxelas permiten.
180
00:10:56,680 --> 00:10:59,520
A última vez tivemos unha boa conversa.
Podemos tentalo de novo?
181
00:11:00,280 --> 00:11:01,639
De que falamos a última vez?
182
00:11:01,640 --> 00:11:04,519
Falamos dos teus amigos,
a túa irmá, a túa nai. fomos...
183
00:11:04,520 --> 00:11:06,959
- Non recordo dicir nada sobre eles.
- Ben, o fixeches.
184
00:11:06,960 --> 00:11:10,479
Como te sentes por eles. Como está a Lisa.
O que pensas que pensa a túa nai de ti.
185
00:11:10,480 --> 00:11:13,800
- Agora queres falar do meu pai?
- Quero falar de moitas cousas.
186
00:11:18,680 --> 00:11:21,519
Podería dicirche preguntas iso
Escribín para falarvos hoxe.
187
00:11:21,520 --> 00:11:22,760
Se iso axuda.
188
00:11:23,600 --> 00:11:25,040
Todo ben. Si.
189
00:11:26,280 --> 00:11:29,719
Está ben. Ben, eu quería
para falar da pelexa que tiveches.
190
00:11:29,720 --> 00:11:32,639
- Iso non foi nada.
- Interesábame por que te meteches nunha pelexa.
191
00:11:32,640 --> 00:11:34,680
- El me golpeou primeiro.
- Por que?
192
00:11:35,760 --> 00:11:37,960
Porque pasamos por cousas.
193
00:11:38,480 --> 00:11:40,280
Non importa.
Non foi unha loita axeitada.
194
00:11:40,800 --> 00:11:42,559
- Non é tan interesante?
- Non o é.
195
00:11:42,560 --> 00:11:44,399
Vale, sigamos adiante.
196
00:11:44,400 --> 00:11:47,240
- Que? Eu estou o mando agora, non?
- Mm. Quizais.
197
00:11:50,920 --> 00:11:54,960
Tamén anotei que quería falar
a ti sobre o que se sente ser home.
198
00:11:55,960 --> 00:11:57,840
Queres un galo e bolas, non?
199
00:11:59,480 --> 00:12:02,680
Interésame o que é ser home
séntese por ti.
200
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
Non sei.
201
00:12:04,960 --> 00:12:06,800
É unha pregunta demasiado grande, non?
202
00:12:07,360 --> 00:12:09,280
E a loita é unha pregunta moi pequena.
203
00:12:09,800 --> 00:12:13,159
Por iso é máis útil
para que vexa onde vai a conversa
204
00:12:13,160 --> 00:12:17,439
e infórmate un pouco no que pensas
o teu pai e o teu avó, por exemplo.
205
00:12:17,440 --> 00:12:19,159
O tipo de homes que pensas que son.
206
00:12:19,160 --> 00:12:23,080
En lugar de dicir: "Entón, Jamie,
como cres que se sente ser home?"
207
00:12:24,840 --> 00:12:27,479
"Entón, Jamie, que pensas
é a sensación de ser home?"
208
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
Non é un truco.
209
00:12:31,880 --> 00:12:33,600
É só unha conversa.
210
00:12:37,400 --> 00:12:40,320
Entón, cres que estaría ben
se falamos do teu pai?
211
00:12:43,280 --> 00:12:46,759
Podo só ver as túas notas?
Que escribiches, como o escribiches?
212
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
Non.
213
00:12:48,320 --> 00:12:49,840
Ti non tes ese encargado.
214
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
Ao teu pai gústalle o seu traballo?
215
00:12:55,240 --> 00:12:57,520
El arranxa baños. Que opinas?
216
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
El traballa duro.
217
00:12:59,760 --> 00:13:03,759
Longas horas. Obtén o mellor diñeiro
de fontanería de emerxencia fóra de horario.
218
00:13:03,760 --> 00:13:04,840
É divertido?
219
00:13:05,320 --> 00:13:06,399
Ás veces.
220
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
Amar?
221
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
- Non, iso é raro.
- Enfadado?
222
00:13:10,800 --> 00:13:11,879
supoño.
223
00:13:11,880 --> 00:13:13,320
Como se enfada?
224
00:13:13,800 --> 00:13:14,999
Nunca me golpeou.
225
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Vale, segue.
226
00:13:17,120 --> 00:13:18,320
Seguir que?
227
00:13:19,000 --> 00:13:21,559
-¿É diso do que se trata?
- Por que lle chamas enfadado?
228
00:13:21,560 --> 00:13:24,119
Só se enfada. Todos facemos.
229
00:13:24,120 --> 00:13:27,800
Está ben. Está ben.
Está enfadado dun xeito normal.
230
00:13:29,400 --> 00:13:35,160
Ben, tirou un cobertizo unha vez
cando estaba nunha rabia adecuada, pero...
231
00:13:35,760 --> 00:13:37,879
é tan malo como se pode.
232
00:13:37,880 --> 00:13:39,240
Estabas asustado?
233
00:13:40,360 --> 00:13:43,760
Non, eu... Pareceume moi divertido
no momento.
234
00:13:44,280 --> 00:13:47,520
Lisa tamén o fixo. Entón mamá mandounos arriba.
235
00:13:49,200 --> 00:13:50,960
Non é así a maioría das veces.
236
00:13:51,840 --> 00:13:53,120
Case nunca.
237
00:13:54,520 --> 00:13:56,320
Que fai cando non traballa?
238
00:13:58,160 --> 00:13:59,919
Parece que o estás a probar.
239
00:13:59,920 --> 00:14:02,560
Non, só estou interesado
na túa opinión sobre el.
240
00:14:03,320 --> 00:14:06,239
El é unha gran presenza na túa vida.
Era o teu adulto axeitado.
241
00:14:06,240 --> 00:14:08,720
Si, porque... non xulga.
242
00:14:09,560 --> 00:14:11,360
El... É unha persoa amable.
243
00:14:11,920 --> 00:14:13,120
É bo sabelo.
244
00:14:14,400 --> 00:14:16,600
Entón, que fai cando non está a traballar?
245
00:14:18,480 --> 00:14:20,960
Gústalle basicamente todos os deportes.
246
00:14:21,760 --> 00:14:25,039
A miña nai sempre dicía se miraba
cuncas de céspede, faríao divertido.
247
00:14:25,040 --> 00:14:27,000
Mirarías cuncas de céspede con el?
248
00:14:27,520 --> 00:14:30,119
Non, é... non é para min.
249
00:14:30,120 --> 00:14:31,440
Non te gusta o deporte?
250
00:14:31,920 --> 00:14:33,480
- Non.
-Nada diso?
251
00:14:34,680 --> 00:14:39,480
Si, son... non son bo para moito, pero...
Son moi bo para saír da educación física.
252
00:14:40,040 --> 00:14:41,320
Como fai iso, entón?
253
00:14:42,680 --> 00:14:45,480
Um, dores de cabeza. Doerme a perna.
254
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Barriga graciosa.
255
00:14:47,600 --> 00:14:50,999
"Señor, síntome mareado.
Podo sentarme?" Ese tipo de cousas.
256
00:14:51,000 --> 00:14:53,160
Que fixo... o teu pai diso?
257
00:14:54,680 --> 00:14:56,240
El, um... El non...
258
00:14:57,000 --> 00:14:59,080
El non...
Non o sabe.
259
00:15:00,560 --> 00:15:04,160
El sabía que eu non era deportista
ou algo así.
260
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Eu... adoitaba, uh...
Levábame ao fútbol.
261
00:15:11,440 --> 00:15:12,680
Este...
262
00:15:13,880 --> 00:15:17,160
Isto do fútbol os sábados.
263
00:15:18,560 --> 00:15:19,760
E el, um...
264
00:15:23,960 --> 00:15:26,080
El animaríame e todo, pero...
265
00:15:29,760 --> 00:15:31,760
Pero cando eu... ía carallo, el só...
266
00:15:47,640 --> 00:15:49,560
El... El só miraría para outro lado.
267
00:15:51,840 --> 00:15:53,480
Finxir que non viu?
268
00:15:56,280 --> 00:15:57,800
Quizais, ou...
269
00:16:00,000 --> 00:16:03,240
Quizais simplemente non me quería
para velo mirando...
270
00:16:03,760 --> 00:16:05,640
perdón.
271
00:16:06,320 --> 00:16:07,440
Sentímolo?
272
00:16:09,160 --> 00:16:10,360
Non sei.
273
00:16:11,480 --> 00:16:12,560
Avergoñada.
274
00:16:16,720 --> 00:16:19,280
Como te sentiches ao ver esa vergoña?
275
00:16:21,240 --> 00:16:23,760
- Suponse que debes dicir que non.
- Son eu?
276
00:16:24,280 --> 00:16:25,280
Si.
277
00:16:25,960 --> 00:16:28,559
Suponse que debes dicir,
"Oh, aposto a que non tiña vergoña".
278
00:16:28,560 --> 00:16:30,119
"Aposto que só pensaches iso, Jamie".
279
00:16:30,120 --> 00:16:33,999
Ou: "Iso é o que realmente pensas?
Non se avergoñaría, non do seu fillo".
280
00:16:34,000 --> 00:16:37,239
- Díxoche iso outras persoas?
- É o correcto dicir.
281
00:16:37,240 --> 00:16:38,519
Non é mentira?
282
00:16:38,520 --> 00:16:39,600
Non.
283
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
Non sei. Non me gusta mentir.
284
00:16:51,560 --> 00:16:53,640
Tampouco me gustaban os deportes escolares.
285
00:16:55,800 --> 00:16:59,240
Si, ben, estabas ben
noutras cousas, porén, non?
286
00:16:59,760 --> 00:17:01,040
Por que pensas iso?
287
00:17:02,760 --> 00:17:04,400
Pareces como estabas, e estás...
288
00:17:04,920 --> 00:17:06,120
E ti es intelixente, entón...
289
00:17:06,600 --> 00:17:09,280
Non pensaches
eras moi bo noutra cousa?
290
00:17:10,880 --> 00:17:13,320
Non. Eu... non me importaba que non o fose.
291
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
Debe ser difícil sentirse así.
292
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Non.
293
00:17:18,920 --> 00:17:20,560
Creo que a maioría da xente pensa así.
294
00:17:21,080 --> 00:17:23,079
A maioría da xente pensa
son malos en todo?
295
00:17:23,080 --> 00:17:24,520
A maioría da xente o é.
296
00:17:25,200 --> 00:17:26,800
A túa irmá séntese así?
297
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
Non.
298
00:17:29,040 --> 00:17:30,120
Lisa é intelixente.
299
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
O teu pai?
300
00:17:33,520 --> 00:17:34,680
Non sei.
301
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Meu... A miña nai si.
302
00:17:37,720 --> 00:17:39,800
A túa nai cre que é mala en todo?
303
00:17:40,760 --> 00:17:42,520
Ela pode cociñar un asado, pero...
304
00:17:43,040 --> 00:17:44,720
Quero dicir, terías que preguntarlle.
305
00:17:46,640 --> 00:17:47,639
Xa os coñecestes?
306
00:17:47,640 --> 00:17:49,279
- A súa familia?
- Si.
307
00:17:49,280 --> 00:17:51,480
Eu... falei co teu pai por teléfono.
308
00:17:52,000 --> 00:17:54,039
- Si?
- Si. Como parte da miña avaliación.
309
00:17:54,040 --> 00:17:55,239
Como está?
310
00:17:55,240 --> 00:17:58,359
Está ben. Está triste que esteas aquí.
Non podo dicir máis que iso.
311
00:18:05,160 --> 00:18:06,599
Ben, está mal...
312
00:18:07,560 --> 00:18:08,680
que estou aquí.
313
00:18:12,320 --> 00:18:14,240
Podo facerche unha pregunta?
314
00:18:14,880 --> 00:18:15,960
Por suposto que podes.
315
00:18:17,040 --> 00:18:20,639
- Podes sacarme deste lugar?
- Temo que non che serve de nada alí.
316
00:18:20,640 --> 00:18:23,279
Por que non podían
meterme nunha prisión adecuada?
317
00:18:23,280 --> 00:18:25,919
- Non había unha instalación mellor dispoñible.
- Meténdome nun manicomio?
318
00:18:25,920 --> 00:18:28,440
- É un centro de formación seguro.
-¿Adestramento?
319
00:18:29,040 --> 00:18:31,119
Para que nos están adestrando?
320
00:18:31,120 --> 00:18:33,159
Os outros rapaces simplemente berran todo o tempo.
321
00:18:33,160 --> 00:18:35,999
balancean cara atrás e cara adiante,
e berran na rúa da Coroación.
322
00:18:36,000 --> 00:18:37,599
Todo o camiño por Corrie.
323
00:18:37,600 --> 00:18:41,079
Un neno vólvese loco cada vez
ve a Steve McDonald. Está tolo aquí.
324
00:18:41,080 --> 00:18:44,479
- Este foi o mellor lugar para ti.
- Ryan pode quedar na casa ata o seu xuízo.
325
00:18:44,480 --> 00:18:46,559
Ryan non está acusado
dun crime tan grave.
326
00:18:46,560 --> 00:18:49,279
Acusado. Está todo acusado.
327
00:18:49,280 --> 00:18:52,319
Se o fixen, se lle ferín,
entón conseguiríao, pero non, así que...
328
00:18:52,320 --> 00:18:56,079
- Polo que eu entendo...
- Estou a mover para o xuízo?
329
00:18:56,080 --> 00:18:57,519
Aínda non se decidiu nada.
330
00:18:57,520 --> 00:18:59,999
Sabes onde vai estar?
Londres ou local?
331
00:19:00,000 --> 00:19:03,159
Debes sentarte, Jamie.
Se non te sentas, teño...
332
00:19:03,160 --> 00:19:05,319
Non o sabes, ou simplemente non mo dirás?
333
00:19:05,320 --> 00:19:07,719
Aínda non se decidiu nada.
Necesitas sentarte!
334
00:19:07,720 --> 00:19:08,639
Non quero sentar!
335
00:19:08,640 --> 00:19:10,759
Se non te sentas,
Teño que parar esta discusión.
336
00:19:10,760 --> 00:19:12,719
- Quizais quero que o fagas!
- Ti?
337
00:19:12,720 --> 00:19:15,919
Cabrearíache. Terías que ir a casa
e despois volve de novo.
338
00:19:15,920 --> 00:19:17,599
Jamie, se non te sentas...
339
00:19:17,600 --> 00:19:19,999
Non quero sentarme carallo!
340
00:19:20,000 --> 00:19:23,119
Non me digas cando me sento!
341
00:19:23,120 --> 00:19:25,519
Non controlas o que eu...
342
00:19:25,520 --> 00:19:27,879
Mírame agora!
343
00:19:27,880 --> 00:19:30,839
Non controlas o que fago na miña vida!
344
00:19:30,840 --> 00:19:33,039
Obtén iso
nesa puta cabeciña túa!
345
00:19:34,320 --> 00:19:35,559
¡Maldito inferno!
346
00:19:35,560 --> 00:19:37,080
Está todo ben?
347
00:19:41,520 --> 00:19:43,200
- Non hai problema.
- Joder.
348
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
Jamie.
349
00:19:47,960 --> 00:19:50,520
berrei eu. Síntoo.
350
00:19:52,480 --> 00:19:53,839
- Queres que o saquen?
- Non.
351
00:19:53,840 --> 00:19:56,440
Vou tomar unha cunca de té,
porén, se está ben.
352
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Podo tomar outro chocolate quente, por favor?
353
00:20:01,560 --> 00:20:03,159
- Claro.
- Non tes que facer.
354
00:20:03,160 --> 00:20:04,199
Claro.
355
00:20:42,960 --> 00:20:44,440
Causa problemas, non?
356
00:20:50,200 --> 00:20:51,880
Eu, podería mirar no cuarto?
357
00:20:52,400 --> 00:20:54,639
- Non hai audio.
- Está ben. Podo mirar?
358
00:20:54,640 --> 00:20:58,759
Por suposto. A miña casa é a túa casa.
Ou o que digan.
359
00:21:04,680 --> 00:21:06,200
- Despois de ti.
- Grazas.
360
00:21:21,000 --> 00:21:22,120
Que estás vendo?
361
00:21:24,160 --> 00:21:28,120
Quero dicir, que é o que buscas?
Son cousas da linguaxe corporal?
362
00:21:30,600 --> 00:21:32,800
É só que estou lendo un libro
niso nestes momentos.
363
00:21:36,880 --> 00:21:38,680
Deume a miña irmá.
364
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Xa ves,
365
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
a xente escóndese.
366
00:21:45,880 --> 00:21:51,160
Sei que non teño que dicirche isto,
pero... agochan tanto.
367
00:21:53,040 --> 00:21:56,160
Quizais digan a verdade
cos seus corpos, sabes?
368
00:21:57,480 --> 00:21:59,320
-Caras...
- Si, quizais.
369
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
Non podería facer o que fas.
370
00:22:05,200 --> 00:22:07,080
Estou seguro de que non podería facer o que ti fas.
371
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
Queres cambiar de traballo?
372
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
Cal é o teu horario?
373
00:22:11,440 --> 00:22:13,399
Cal é o teu salario?
374
00:22:13,400 --> 00:22:17,440
- Cal é o teu subsidio de vacacións?
- Non. Gústame o meu traballo a maior parte do tempo.
375
00:22:18,640 --> 00:22:21,520
Pois... odio o meu.
376
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Entón, probablemente estea mellor.
377
00:22:27,480 --> 00:22:28,480
Certo.
378
00:22:29,080 --> 00:22:30,280
Iso é todo o que necesitaba.
379
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
Dib dib dib.
380
00:22:32,520 --> 00:22:34,200
- Encantado de axudar.
- Grazas.
381
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
Grazas.
382
00:22:52,000 --> 00:22:53,879
Estarías cómodo
comigo quedo?
383
00:22:53,880 --> 00:22:55,999
Non, non me gustaría nada.
384
00:22:56,000 --> 00:23:00,759
Certo, Jamie. Non son policía.
Non estou aquí para pedir unha confesión.
385
00:23:00,760 --> 00:23:04,999
Só estou aquí para entender.
Sei que pensas que estou intentando enganarte.
386
00:23:05,000 --> 00:23:06,839
Dixen... Díxeno hai idades.
387
00:23:06,840 --> 00:23:10,480
Estou aquí só para entender
do teu entendemento.
388
00:23:13,160 --> 00:23:15,040
E entendo
389
00:23:16,080 --> 00:23:19,000
que cómpre ter un entendemento
do meu entendemento.
390
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
Vaia.
391
00:23:22,840 --> 00:23:23,960
Fai as túas preguntas.
392
00:23:24,720 --> 00:23:26,280
Estou mellor agora.
393
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
Está ben. Uh...
394
00:23:36,440 --> 00:23:41,839
Ben, supoño que a outra cousa que penso
en relación á palabra "masculino"
395
00:23:41,840 --> 00:23:45,000
sería como homes masculinos
sentir sobre as mulleres.
396
00:23:46,240 --> 00:23:48,600
- Volvemos a iso, non?
- Si. Está ben?
397
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
Uh, si.
398
00:23:52,600 --> 00:23:55,720
Hai que ter un entendemento
da miña comprensión das mulleres.
399
00:23:56,200 --> 00:23:58,199
- Esquecín o teu chocolate quente.
- Está ben.
400
00:23:58,200 --> 00:24:01,280
- Vou conseguir.
- Non, só... senta, por favor.
401
00:24:03,880 --> 00:24:05,759
Está ben. Non o merezo.
402
00:24:05,760 --> 00:24:06,960
berrei eu.
403
00:24:09,080 --> 00:24:11,680
Fai as túas preguntas
sobre homes, mulleres, o que sexa.
404
00:24:13,680 --> 00:24:16,320
Ben, debes ter vistas
sobre homes e mulleres.
405
00:24:17,440 --> 00:24:19,120
Como trata o teu pai á túa nai?
406
00:24:20,720 --> 00:24:23,440
- Estás tentando atacar ao meu pai de novo?
- Non, non te metas con el.
407
00:24:24,280 --> 00:24:25,719
O pai é bo con mamá.
408
00:24:25,720 --> 00:24:27,279
Si dixeches que derrubou un galpón.
409
00:24:27,280 --> 00:24:30,359
Si, só se enfada consigo mesmo,
pero nunca a golpeou.
410
00:24:30,360 --> 00:24:32,040
Fala con outras mulleres?
411
00:24:32,560 --> 00:24:34,479
- Que?
- É amigo doutras mulleres?
412
00:24:34,480 --> 00:24:37,159
Que? Non. El ama a miña nai.
413
00:24:37,160 --> 00:24:39,840
Non, estou a preguntar
se algún dos seus amigos é muller.
414
00:24:40,440 --> 00:24:43,439
Non, os seus compañeiros son os seus compañeiros.
415
00:24:43,440 --> 00:24:44,560
E son homes?
416
00:24:45,120 --> 00:24:46,879
Está mal? Que significa iso?
417
00:24:46,880 --> 00:24:49,000
Non. Non, iso non está mal.
418
00:24:50,720 --> 00:24:52,519
Pensei que acababamos de falar do meu pai.
419
00:24:52,520 --> 00:24:55,160
- Jamie, só trato de entender...
- Entender.
420
00:24:55,680 --> 00:24:58,720
Seino, pero... nada diso
non ten nada que ver con el.
421
00:24:59,600 --> 00:25:01,599
Está ben.
422
00:25:01,600 --> 00:25:04,680
- Tes ti algunha parella que sexa muller?
- Non.
423
00:25:06,000 --> 00:25:08,320
Como o teu pai, os teus compañeiros son homes?
424
00:25:09,520 --> 00:25:13,479
O outro psicólogo pregunta
preguntas máis normais, sabes?
425
00:25:13,480 --> 00:25:15,079
- Vale.
- Queres saber o que pregunta?
426
00:25:15,080 --> 00:25:17,319
- Non podo saber.
- Só digo.
427
00:25:17,320 --> 00:25:20,279
Non podo sabelo, Jamie.
As miñas conclusións teñen que ser independentes.
428
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
Está ben, vale. Non vou dicir nada.
429
00:25:23,760 --> 00:25:25,600
Que pensas das mulleres?
430
00:25:26,680 --> 00:25:27,679
Gústanme.
431
00:25:27,680 --> 00:25:30,480
Pero non es, como dis,
especialmente amigos con eles?
432
00:25:31,000 --> 00:25:32,119
Non son un idiota, porén.
433
00:25:32,120 --> 00:25:35,120
- Atraen as mulleres?
- Si, non son gay.
434
00:25:35,680 --> 00:25:38,279
Establecemos
non tes moza.
435
00:25:38,280 --> 00:25:40,599
- Si.
- Pero creo que non o preguntara antes.
436
00:25:40,600 --> 00:25:42,239
Queres gustar unha moza?
437
00:25:42,240 --> 00:25:43,520
Si, quen non?
438
00:25:44,040 --> 00:25:46,439
Se tiveses unha moza,
que farías con ela?
439
00:25:46,440 --> 00:25:47,959
Que significa iso?
440
00:25:47,960 --> 00:25:51,640
Ben, sacarías dela?
Se o fixeras, onde a levarías?
441
00:25:54,400 --> 00:25:55,680
O cine.
442
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
Para ver que tipo de película?
443
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Un horror.
444
00:26:03,600 --> 00:26:04,800
Certificado de quince?
445
00:26:05,680 --> 00:26:09,160
Mm. Si, son bastante frouxos.
Podes entrar.
446
00:26:10,040 --> 00:26:11,880
E despois do cine, queres
447
00:26:12,640 --> 00:26:14,839
levala a pasear,
levala directamente a casa?
448
00:26:14,840 --> 00:26:15,880
Non.
449
00:26:16,600 --> 00:26:17,880
Non directamente na casa.
450
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
Queres bicala?
451
00:26:21,560 --> 00:26:25,600
- Podes facer estas preguntas?
- Que, non discutes isto en PSHE?
452
00:26:28,040 --> 00:26:29,679
Cal cres que é a cantidade normal
453
00:26:29,680 --> 00:26:33,160
alguén da túa idade
faría sexualmente cunha nena ou cun neno?
454
00:26:34,280 --> 00:26:37,280
- Díxenche, non son gay.
- Non estaba suxerindo que o foses.
455
00:26:38,560 --> 00:26:41,240
- De verdade queres que conteste?
- Si, se podes.
456
00:26:42,640 --> 00:26:45,320
Non sei. Tocando. Bico.
457
00:26:45,840 --> 00:26:47,639
Ben, que queres dicir con tocar?
458
00:26:49,800 --> 00:26:51,640
Tocándoa... Tocando os seus anacos.
459
00:26:52,160 --> 00:26:53,399
O seu peito?
460
00:26:53,400 --> 00:26:55,240
- Si.
- A súa parte traseira?
461
00:26:55,840 --> 00:26:57,280
- Si.
- A súa vulva?
462
00:26:58,120 --> 00:26:59,200
A súa vaxina?
463
00:26:59,800 --> 00:27:01,080
Non sei, quizais.
464
00:27:01,600 --> 00:27:03,280
- Probablemente non?
- Quizais.
465
00:27:05,000 --> 00:27:07,199
Estás seguro
tes permiso para facer estas preguntas?
466
00:27:07,200 --> 00:27:11,559
Entón, pensas que é normal
para un rapaz heterosexual de 13 anos
467
00:27:11,560 --> 00:27:15,040
ter dedicado a tocar
do peito dunha nena e as súas costas?
468
00:27:16,360 --> 00:27:18,040
Por riba ou por debaixo da roupa?
469
00:27:18,680 --> 00:27:21,560
Abaixo... quizais.
470
00:27:22,080 --> 00:27:24,200
Arriba, sobre todo.
471
00:27:26,400 --> 00:27:29,360
En realidade fixen todo iso.
Bicar e tocar.
472
00:27:30,280 --> 00:27:31,360
Está ben.
473
00:27:32,840 --> 00:27:35,599
E tiven dúas nenas
móstrame as súas tetas. Peito.
474
00:27:35,600 --> 00:27:37,800
Está ben. Ti non
teño que usar a miña lingua.
475
00:27:38,600 --> 00:27:40,040
E toqueinos, entón...
476
00:27:41,960 --> 00:27:42,960
Está ben.
477
00:27:45,280 --> 00:27:48,120
E un deles tocoume,
uh... meu... meu pomo
478
00:27:48,640 --> 00:27:49,920
a través dos meus pantalóns.
479
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
Está ben.
480
00:27:54,000 --> 00:27:55,519
E creo que lle gustou.
481
00:27:55,520 --> 00:27:56,600
E gustoume?
482
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
Por suposto.
483
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
Realmente non.
484
00:28:06,120 --> 00:28:07,559
Non che gustou?
485
00:28:10,560 --> 00:28:11,720
Non sei.
486
00:28:14,160 --> 00:28:16,720
Non hai resposta correcta ou incorrecta
neste cuarto, Jamie.
487
00:28:17,240 --> 00:28:20,400
Ti o sabes.
É só o teu mellor intento de conseguir a verdade.
488
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
Si.
489
00:28:27,080 --> 00:28:28,800
Iso... Iso non pasou.
490
00:28:30,360 --> 00:28:33,840
- Non che tocaron os pantalóns?
- Non, non o fun.
491
00:28:35,280 --> 00:28:37,959
E dúas rapazas foron contigo en topless?
492
00:28:37,960 --> 00:28:38,960
Non, pero...
493
00:28:39,760 --> 00:28:43,679
- Porén, vin fotos.
- Viches fotos porno?
494
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
Non, non porno.
495
00:28:46,400 --> 00:28:47,920
Todo o mundo ve porno.
496
00:28:48,520 --> 00:28:51,560
Só estas dúas nenas do meu ano
que eu sabía. Ben, sei.
497
00:28:54,200 --> 00:28:56,920
Viches fotos
de dúas nenas no teu ano en topless?
498
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Si.
499
00:28:59,280 --> 00:29:01,440
Estarían felices de ver esas fotos?
500
00:29:01,960 --> 00:29:03,280
Todos os demais fixeron.
501
00:29:09,920 --> 00:29:12,000
Katie era unha desas dúas mozas?
502
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
Que?
503
00:29:16,240 --> 00:29:18,279
- Como o sabes?
- Como se sentiu...
504
00:29:18,280 --> 00:29:21,239
- Non. Como o adiviñaches?
- Non o adiviñei. pregunteille.
505
00:29:21,240 --> 00:29:23,439
E agora gustaríame saber
o que se sentía ao ver iso.
506
00:29:23,440 --> 00:29:26,680
- Estás a preguntar se teño un duro?
- Pregunto como me sentín.
507
00:29:27,840 --> 00:29:30,999
Eu... gustoume.
¿Podemos falar así?
508
00:29:31,000 --> 00:29:34,239
Como che fai sentir,
mirando fotos de persoas espidas?
509
00:29:34,240 --> 00:29:35,159
Como pensas?
510
00:29:35,160 --> 00:29:36,679
Como che fai sentir,
511
00:29:36,680 --> 00:29:39,080
mirando imaxes espidas
de xente que coñeces?
512
00:29:39,600 --> 00:29:40,760
Non sei. Ben.
513
00:29:41,360 --> 00:29:42,199
Poderoso?
514
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
- Sentes que che dá un poder?
- Non.
515
00:29:44,680 --> 00:29:45,880
É só raro.
516
00:29:47,960 --> 00:29:49,720
Te atraeu Katie?
517
00:29:52,440 --> 00:29:53,640
Ela non era o meu tipo.
518
00:29:54,480 --> 00:29:55,560
Entón non estabas?
519
00:29:57,360 --> 00:29:59,199
Ela era bastante...
520
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
sen ofender, pero plano, sabes?
521
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
Certo.
522
00:30:04,160 --> 00:30:07,600
Pois o dixeron todos... quen o viu.
Iso non son só eu.
523
00:30:09,560 --> 00:30:13,480
A imaxe pasou pola escola.
Snapchat, xa sabes.
524
00:30:14,960 --> 00:30:16,120
Era só ela...
525
00:30:16,640 --> 00:30:18,320
metade superior.
526
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
Non, uh, nada máis.
527
00:30:21,840 --> 00:30:24,000
Enviouno a Fidget,
e despois enviouno.
528
00:30:24,520 --> 00:30:26,600
Por que llo enviou a Fidget?
529
00:30:27,440 --> 00:30:28,960
Non sei. Ela encantoulle.
530
00:30:29,520 --> 00:30:31,320
Entón, ela estaba tentando atraelo?
531
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
Creo que lle preguntou.
532
00:30:34,520 --> 00:30:36,600
Non vai conseguir
porén máis fotos, non é?
533
00:30:37,240 --> 00:30:38,839
Non. Está morta.
534
00:30:44,560 --> 00:30:46,079
Non, eu...
535
00:30:46,080 --> 00:30:47,680
Non me refería a ela.
536
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
Quería dicir doutras nenas.
537
00:30:52,040 --> 00:30:53,279
Ninguén lle enviará fotos
538
00:30:53,280 --> 00:30:57,079
porque non tivo coidado
co que conseguiu.
539
00:30:57,080 --> 00:30:58,319
O parvo.
540
00:30:58,320 --> 00:31:01,199
Entón pensas que debería coleccionar
máis imaxes de máis nenas
541
00:31:01,200 --> 00:31:03,240
antes de compartilas con outros rapaces?
542
00:31:05,160 --> 00:31:07,680
Si. Non sei.
543
00:31:18,080 --> 00:31:20,400
Por que... Por que dixeches
"Ela está morta" así?
544
00:31:21,600 --> 00:31:22,880
Porque ela é.
545
00:31:33,080 --> 00:31:35,639
Jamie, preguntei
se te atraían as mulleres.
546
00:31:35,640 --> 00:31:37,800
Cres que as mulleres están atraídas por ti?
547
00:31:40,560 --> 00:31:41,879
Que tipo de pregunta é esa?
548
00:31:41,880 --> 00:31:45,280
Ben, que opinas?
Cres que as nenas se senten atraídas por ti?
549
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
Non.
550
00:31:49,760 --> 00:31:50,840
Por suposto que non.
551
00:31:51,880 --> 00:31:53,120
Por que, "por suposto que non"?
552
00:31:56,040 --> 00:31:58,720
Porque son... eu... son feo.
553
00:32:01,240 --> 00:32:02,840
Como che fai iso?
554
00:32:04,840 --> 00:32:07,759
- Non tes que dicir que non son feo?
- O que penso non é importante.
555
00:32:07,760 --> 00:32:09,759
Non dis as cousas
di a xente normal.
556
00:32:09,760 --> 00:32:11,479
Como te sentirías se o fixera?
557
00:32:11,480 --> 00:32:13,719
Non sei por que non o dis
cousas que di a xente normal.
558
00:32:13,720 --> 00:32:16,719
Debería telo contradicho
cando dixeches que o teu pai estaba avergoñado,
559
00:32:16,720 --> 00:32:20,679
e pensas que debería contradicirte agora
cando me dis que te pareces feo?
560
00:32:20,680 --> 00:32:22,640
Non sei.
561
00:32:23,400 --> 00:32:26,520
Interésame o feito
que pensas que es feo, Jamie.
562
00:32:28,320 --> 00:32:29,320
Si, estou...
563
00:32:30,800 --> 00:32:31,799
Son fascinante.
564
00:32:31,800 --> 00:32:32,919
Interésame
565
00:32:32,920 --> 00:32:37,000
porque o que pensas é máis importante
para min que o que é verdade, vale?
566
00:32:40,840 --> 00:32:43,440
Entón, como te pareces ser feo?
567
00:32:45,720 --> 00:32:47,120
Ben, como te sentirías?
568
00:32:48,400 --> 00:32:49,520
Non o sabes.
569
00:32:50,360 --> 00:32:53,199
- Non estás. Estás guapa morta.
- Non se trata de min, Jamie.
570
00:32:53,200 --> 00:32:56,599
- Non cres que es guapa?
- Non son a persoa interesante.
571
00:32:56,600 --> 00:32:58,759
Non te pareces bonita?
Cres que son feo?
572
00:32:58,760 --> 00:33:02,359
Tampouco o pronunciei
desas cousas. Por moi boa razón.
573
00:33:02,360 --> 00:33:04,599
- "Por moi boa razón".
- Quero entenderte.
574
00:33:04,600 --> 00:33:07,399
Para entender o meu entendemento
do meu entendemento do meu entendemento.
575
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Si.
576
00:33:09,720 --> 00:33:11,679
- O outro tipo é moito máis fácil.
- Vale.
577
00:33:11,680 --> 00:33:13,759
El comprobando se entendo
foi moito máis doado.
578
00:33:13,760 --> 00:33:16,720
- Se entendo o que fixen.
- Necesitan dúas opinións por un motivo.
579
00:33:17,240 --> 00:33:20,119
Mira, non, carallo!
Non dixen iso carallo!
580
00:33:20,120 --> 00:33:21,919
Estás poñendo palabras na miña boca!
581
00:33:21,920 --> 00:33:25,399
- É unha puta trampa aquí! Estás...
- Ei! Jamie!
582
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
Que foi iso?
583
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Ei?
584
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Que carallo foi iso?
585
00:33:43,640 --> 00:33:46,240
Sinalándoo
como unha puta raíña, si?
586
00:33:59,440 --> 00:34:03,320
Necesito que te sentes.
587
00:34:19,200 --> 00:34:20,360
carallo.
588
00:34:21,480 --> 00:34:22,640
carallo.
589
00:34:24,440 --> 00:34:25,440
carallo.
590
00:34:29,640 --> 00:34:30,760
Polo carallo.
591
00:34:32,320 --> 00:34:34,520
- Vas sentar?
- ¡A carallo!
592
00:34:37,520 --> 00:34:38,920
Polo carallo.
593
00:34:40,000 --> 00:34:42,880
carallo. carallo.
594
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
Remataches?
595
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
Ben.
596
00:35:07,840 --> 00:35:09,320
Voume sentar carallo.
597
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
Estás feliz agora?
598
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Ei?
599
00:35:22,240 --> 00:35:23,760
Ben, vas agora?
600
00:35:25,920 --> 00:35:26,960
Vas?
601
00:35:28,160 --> 00:35:29,400
Gustaríache que o faga?
602
00:35:30,840 --> 00:35:32,320
Non depende de min, non?
603
00:35:33,720 --> 00:35:35,760
Se queres que vaia, Jamie, podo ir.
604
00:35:56,480 --> 00:36:01,640
Dixeches nunha das nosas sesións anteriores
que tiñas amigos, Tommy e Ryan.
605
00:36:03,200 --> 00:36:05,560
Pero que non o farías
considérate popular.
606
00:36:08,400 --> 00:36:09,920
Si.
607
00:36:10,520 --> 00:36:13,320
Vostede dixo que foi intimidado.
Os tres foron intimidados.
608
00:36:14,000 --> 00:36:15,959
Xente coma ti
gústame falar de bullying.
609
00:36:15,960 --> 00:36:17,839
Dixeches que Tommy se chamaba Round Pounds
610
00:36:17,840 --> 00:36:20,279
porque a súa nai
fixo a compra en Poundland.
611
00:36:20,280 --> 00:36:21,759
Si, pero ela non.
612
00:36:21,760 --> 00:36:23,319
E a Ryan chamábanse mudo.
613
00:36:23,320 --> 00:36:24,640
Ryan é parvo.
614
00:36:25,560 --> 00:36:26,759
Ese era certo.
615
00:36:26,760 --> 00:36:29,799
- Os tres sentíronse excluídos.
- Agora saen grandes palabras.
616
00:36:29,800 --> 00:36:31,999
Dicías ás veces
isto quedaría físico.
617
00:36:32,000 --> 00:36:34,279
A xente te cuspiría
dende as fiestras das aulas.
618
00:36:34,280 --> 00:36:36,160
Estarías tropezado e empuxado.
619
00:36:40,200 --> 00:36:41,799
Si.
620
00:36:41,800 --> 00:36:46,639
- Chamáronche nomes, maltrataron fisicamente.
- Non. Acaba de tropezar e cuspir.
621
00:36:46,640 --> 00:36:49,520
A miña pregunta, Jamie, é
por que tes unha conta de Instagram?
622
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
Que?
623
00:36:51,560 --> 00:36:53,160
- Eu... necesito un.
- Por que?
624
00:36:53,920 --> 00:36:55,920
Para mirar as contas doutras persoas.
625
00:36:56,560 --> 00:36:58,080
Non podes se non tes un.
626
00:36:58,800 --> 00:37:03,280
Certo. E segues a moitas mulleres
en Instagram. Modelos.
627
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Si.
628
00:37:06,040 --> 00:37:08,399
Con todo, non é necesario poñer fotos.
Por que ti?
629
00:37:08,400 --> 00:37:10,520
Pon fotos túas, quero dicir?
630
00:37:11,480 --> 00:37:13,520
Non sei. Non me permiten?
631
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
Si.
632
00:37:16,320 --> 00:37:20,559
É para demostrar que os matóns están equivocados mostrando
o divertido que tes con Tommy e Ryan?
633
00:37:20,560 --> 00:37:21,559
Que? Non.
634
00:37:21,560 --> 00:37:23,559
Para mostrar a diversión que te pasas coa túa familia?
635
00:37:23,560 --> 00:37:25,560
De ningún xeito estou poñendo nada deles.
636
00:37:26,320 --> 00:37:28,799
Se viches iso,
é porque a miña irmá me etiquetou.
637
00:37:28,800 --> 00:37:31,599
Porque pensas
a alguén lle pode gustar unha das túas fotos?
638
00:37:31,600 --> 00:37:34,639
Podes entrar nunha conversa,
facer un novo amigo, coñecer unha moza?
639
00:37:34,640 --> 00:37:36,680
Que? Non. Que falas?
640
00:37:42,080 --> 00:37:46,440
Katie comentou as túas fotos
en varias ocasións diferentes.
641
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
Uh, si.
642
00:37:53,840 --> 00:37:56,200
Que estás facendo?
643
00:38:02,920 --> 00:38:05,040
- Que... Que é isto?
- Aumenta o orzamento.
644
00:38:09,080 --> 00:38:10,800
Ela escribiu isto.
645
00:38:12,120 --> 00:38:15,359
Non. Estás... Tes permiso
para facer estas preguntas?
646
00:38:15,360 --> 00:38:17,879
- Dillon aprobou estas preguntas?
- Si.
647
00:38:21,040 --> 00:38:24,000
El ten. Permíteme
para preguntar por intimidades, Jamie.
648
00:38:25,000 --> 00:38:28,119
Pero se isto te fai incómodo
ou tes algunha dúbida,
649
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
hai xente nesta instalación
que pode axudarche. Está ben?
650
00:38:37,360 --> 00:38:39,680
Katie escribiu isto no teu feed de Facebook.
651
00:38:40,600 --> 00:38:41,680
Facebook?
652
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Instagram.
653
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
Estás ben?
654
00:38:48,080 --> 00:38:49,280
Pareces un pouco vermello.
655
00:38:49,800 --> 00:38:51,560
Asusteime cando berrei?
656
00:38:53,520 --> 00:38:56,280
- Ela escribiu isto no teu Instagram.
- Quero dicir, só teño 13 anos.
657
00:38:56,960 --> 00:38:58,800
Non creo que pareza tan asustado.
658
00:39:03,840 --> 00:39:06,760
- Poderías dicirme cales son estes emojis?
- Que vergoñento é iso?
659
00:39:07,720 --> 00:39:09,760
Tendo medo a un mozo de 13 anos.
660
00:39:11,200 --> 00:39:12,280
Vaia.
661
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
Que significan estes emojis, Jamie?
662
00:39:20,960 --> 00:39:23,880
Que significan os feixóns?
Son xudías, non?
663
00:39:26,960 --> 00:39:30,560
Ela finxe que eu formo parte
dun deses grupos da verdade.
664
00:39:31,520 --> 00:39:32,720
Que grupos da verdade?
665
00:39:34,440 --> 00:39:37,800
Os que din
que as mulleres non nos queren e non lles importa.
666
00:39:39,200 --> 00:39:41,239
- Formas parte deses?
- Non.
667
00:39:41,240 --> 00:39:42,799
Pero sabes o que din?
668
00:39:42,800 --> 00:39:45,440
Si, porque todos
seguiu falando diso.
669
00:39:45,960 --> 00:39:49,400
Cousas de incel. Entón botei unha ollada,
pero non me gustou.
670
00:39:51,360 --> 00:39:54,960
E estabas sendo un incel
que estaba dicindo con todo isto?
671
00:39:57,080 --> 00:39:58,080
Si.
672
00:39:58,800 --> 00:40:00,240
Poderías explicalos todos?
673
00:40:09,360 --> 00:40:13,039
Uh... quero amor, non o conseguirei.
674
00:40:15,040 --> 00:40:16,639
A miña gorxa está matando.
675
00:40:16,640 --> 00:40:19,399
Uh, pílula vermella, estoupando.
676
00:40:19,400 --> 00:40:21,600
É o mesmo que a pílula vermella.
677
00:40:22,560 --> 00:40:24,480
E entón iso é unha cousa de 80-20.
678
00:40:25,680 --> 00:40:27,000
Que é un 80-20?
679
00:40:29,000 --> 00:40:33,040
Onde o 80% das mulleres
son atraídos polo 20% dos homes.
680
00:40:34,720 --> 00:40:37,720
Pero eu penso
con todo, teñen razón.
681
00:40:41,720 --> 00:40:44,480
E moita xente
gustáronlle moito os seus comentarios.
682
00:40:46,120 --> 00:40:48,600
Si, pensaron que era divertido.
683
00:40:50,040 --> 00:40:52,080
Debes ter atopado iso bastante cruel.
684
00:40:54,320 --> 00:40:55,519
supoño.
685
00:40:55,520 --> 00:40:57,480
Fíxolle isto a alguén máis?
686
00:40:58,000 --> 00:41:00,200
- Non.
- Pois por que cho fixo?
687
00:41:03,720 --> 00:41:05,840
Porque... Porque son feo.
688
00:41:06,760 --> 00:41:10,720
- Cres que por iso cho fixo?
- Pois eu son o máis feo, supoño, entón...
689
00:41:12,320 --> 00:41:13,840
Algunha vez chamácheslle por iso?
690
00:41:14,360 --> 00:41:15,960
- Si.
- Que dixeches?
691
00:41:17,840 --> 00:41:21,239
Non sei.
"Non son o que ti dis que son" ou...
692
00:41:21,240 --> 00:41:22,640
E que dixo ela?
693
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
Ela só...
694
00:41:28,360 --> 00:41:32,320
Ela só sorriu e dixo: "Está ben".
e marchou.
695
00:41:33,720 --> 00:41:35,479
E nunca pensaches dicirllo a ninguén?
696
00:41:35,480 --> 00:41:38,159
- Agora xa é un pouco tarde.
- Iso debeu doer.
697
00:41:38,160 --> 00:41:39,320
Non a matei.
698
00:41:40,600 --> 00:41:44,359
Pensas que o fixen porque viches
o vídeo. Xa non podes confiar nos vídeos.
699
00:41:44,360 --> 00:41:45,599
Todo son noticias falsas.
700
00:41:45,600 --> 00:41:47,760
- Non estou aquí para xulgar.
- Eu non a matei.
701
00:41:48,360 --> 00:41:50,559
Era unha cadela. Mesmo ti podes ver iso.
702
00:41:50,560 --> 00:41:52,680
Debería matala,
pero non o fixen. Eu só...
703
00:41:54,680 --> 00:41:55,720
Todo... Todo o que fixen...
704
00:41:59,240 --> 00:42:00,480
Todo o que fixen foi...
705
00:42:06,400 --> 00:42:07,599
Mirate.
706
00:42:07,600 --> 00:42:10,280
Todos esperanzados, como vou dicir
algo importante.
707
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
Todo o que fixen...
708
00:42:18,320 --> 00:42:21,000
Pedínlle saír... despois da foto.
709
00:42:21,960 --> 00:42:24,440
Dei unha volta e dixen que o sentía
que lle fixeran iso.
710
00:42:24,880 --> 00:42:27,080
Mostrando a todos as súas tetas. O seu peito.
711
00:42:27,760 --> 00:42:30,040
E quería saber
se viñese comigo á feira.
712
00:42:31,480 --> 00:42:35,800
Xa sabes, só pensei
ela pode ser débil, ou iso...
713
00:42:36,320 --> 00:42:38,240
Só pensei que podería estar débil, entón...
714
00:42:40,480 --> 00:42:43,239
Porque todo o mundo lle chamaba escoria,
715
00:42:43,240 --> 00:42:45,239
xa sabes, ou piso ou o que sexa,
716
00:42:45,240 --> 00:42:47,760
así pensei
cando estaba, así, débil,
717
00:42:48,440 --> 00:42:50,840
ela podería... podería gustarme.
718
00:42:53,440 --> 00:42:55,519
É intelixente, non cres?
719
00:42:55,520 --> 00:42:58,080
Para invitala a saír
cando a todos non lle gustaba?
720
00:42:59,000 --> 00:43:01,359
Ben, fun dando voltas
e dixo que estaba arrepentido e todo.
721
00:43:01,360 --> 00:43:03,120
Ese Fidget era un sexo.
722
00:43:03,720 --> 00:43:06,200
E dixen que a levaría
á feira se lle gustaba.
723
00:43:06,960 --> 00:43:10,960
A súa debilidade fíxoa máis agradable,
era a túa teoría?
724
00:43:12,840 --> 00:43:14,000
Mm-hmm. Si.
725
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Pensei que dixeches que non che gustaba.
726
00:43:19,560 --> 00:43:23,840
Uh, ela é plana. Iso é un feito.
Pero iso non me importaba. Está ben.
727
00:43:25,640 --> 00:43:27,880
Levantei o meu mellor chándal
Eu podería atopar e...
728
00:43:30,080 --> 00:43:33,039
Non sei nin por que cho digo
todo isto, pero só dixen:
729
00:43:33,040 --> 00:43:34,759
"Queres vir á feira?"
730
00:43:34,760 --> 00:43:36,080
E que dixo ela?
731
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Ela só...
732
00:43:43,160 --> 00:43:45,920
Ela só riu
e dixo: "Oh, non estou tan desesperado".
733
00:43:47,400 --> 00:43:49,720
E as mensaxes emoji chegaron despois diso?
734
00:43:51,760 --> 00:43:52,760
Uh, si.
735
00:43:53,240 --> 00:43:57,199
Ela estaba, digamos, atacándote
por presumir que poderías invitala a saír?
736
00:43:57,200 --> 00:43:59,440
- As túas palabras.
- Cres que son inxustos?
737
00:44:00,000 --> 00:44:03,600
Ti cres que é unha cadela, non?
738
00:44:04,120 --> 00:44:05,160
Facendo todo iso.
739
00:44:05,840 --> 00:44:07,800
Pensas que é unha cadela intimidadora.
740
00:44:11,040 --> 00:44:13,519
Ela era unha cadela intimidadora, non?
741
00:44:13,520 --> 00:44:15,999
Pero esa é a cousa, ves?
742
00:44:16,000 --> 00:44:18,200
Esa noite, non a toquei.
743
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Podería tocala,
pero non o fixen. Eu só...
744
00:44:22,480 --> 00:44:25,560
Tiña un coitelo.
Ela tiña medo. Pero eu non o fixen.
745
00:44:27,560 --> 00:44:31,720
Podería tocar calquera parte do seu corpo.
Realmente quería, pero non o fixen. Eu só...
746
00:44:34,320 --> 00:44:36,000
A maioría dos rapaces a tocarían.
747
00:44:40,360 --> 00:44:41,720
Así que me fai mellor.
748
00:44:46,240 --> 00:44:47,440
Non cres?
749
00:45:24,640 --> 00:45:26,959
Eu non... Non quería dicir nada diso.
Só estou canso.
750
00:45:26,960 --> 00:45:30,599
Estou falando demasiado.
Estou canso. Eu só son...
751
00:45:30,600 --> 00:45:33,040
Estou tan, tan canso.
752
00:45:35,520 --> 00:45:36,879
Non a matei.
753
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Jamie, entendes o que é a morte?
754
00:45:40,120 --> 00:45:42,440
- Que?
- Entendes o que é a morte?
755
00:45:43,520 --> 00:45:44,519
Si.
756
00:45:44,520 --> 00:45:47,079
Entendes que Katie se foi
e ela non pode volver?
757
00:45:47,080 --> 00:45:48,280
Eu non o fixen.
758
00:45:48,800 --> 00:45:50,839
Iso o que reclame
fas sobre o seu carácter...
759
00:45:50,840 --> 00:45:54,200
- Non quería dicir que fose unha cadela.
- Sexa cal sexan as afirmacións que fagas, ela desapareceu.
760
00:45:55,280 --> 00:45:56,519
Que quen a matou,
761
00:45:56,520 --> 00:45:59,240
extinguiron a posibilidade
da súa vida futura.
762
00:46:03,040 --> 00:46:04,999
Non quería ser malo con ela.
Ela só fixo...
763
00:46:05,000 --> 00:46:08,360
- Jamie, escoita. Entendes?
- Ela simplemente non me gustou.
764
00:46:10,160 --> 00:46:12,040
Si, non son parvo.
765
00:46:13,560 --> 00:46:16,400
- ¿Entendes que o asasinato é un crime?
- Si.
766
00:46:17,040 --> 00:46:20,319
Entendes que se o estás
declarado culpable, será detido?
767
00:46:20,320 --> 00:46:23,240
- Quen non o sabe?
- Entende quen tomará a decisión?
768
00:46:24,120 --> 00:46:26,360
- Xuíz. Xurado.
- Vale.
769
00:46:33,720 --> 00:46:35,640
Jamie, esta é a nosa última sesión.
770
00:46:36,960 --> 00:46:37,799
Que?
771
00:46:37,800 --> 00:46:39,839
- O que che animaría a...
- Non. Por que?
772
00:46:39,840 --> 00:46:42,719
Aproveita calquera saúde mental
servizos que se ofrecen.
773
00:46:42,720 --> 00:46:44,679
- Non. Por que?
- Creo que vai beneficiar.
774
00:46:44,680 --> 00:46:47,119
- Non, non o farei.
- Ben, iso é o que penso.
775
00:46:47,120 --> 00:46:49,639
E despois volves. Me ves?
776
00:46:49,640 --> 00:46:51,840
Por desgraza, necesítanme noutro lugar.
777
00:46:53,480 --> 00:46:57,439
- Xa está feita, non? Todo iso?
- Espero que te tomes en serio o que dixen.
778
00:46:57,440 --> 00:47:00,599
- Grazas polo teu tempo. Preguntarei a Frank...
- Grazas polo meu tempo?
779
00:47:00,600 --> 00:47:04,279
- Frank! Estou agradecido de que falases...
- Cres que estou sendo honesto?
780
00:47:04,280 --> 00:47:07,399
- Vaslle dicir ao xuíz?
- Creo que falaches con honestidade.
781
00:47:07,400 --> 00:47:09,599
Pero todo o que estou aconsellando ao xuíz
é o teu entendemento.
782
00:47:09,600 --> 00:47:12,760
O meu entendemento, si.
783
00:47:14,600 --> 00:47:16,719
- Non parece un adeus propio.
- É.
784
00:47:16,720 --> 00:47:18,879
- Non parece un.
- Xa abonda.
785
00:47:18,880 --> 00:47:20,359
Non, non rematamos.
786
00:47:20,360 --> 00:47:22,639
- Temos. Grazas, Frank.
- Non, non!
787
00:47:22,640 --> 00:47:24,160
Podo preguntarche algo?
788
00:47:24,880 --> 00:47:25,880
Si.
789
00:47:28,760 --> 00:47:31,160
Gústache?
790
00:47:42,080 --> 00:47:45,279
- Estiven aquí como profesional, Jamie.
- Non pensas así, entón?
791
00:47:45,280 --> 00:47:48,319
- O meu traballo era avaliarte.
- Porque me gustas.
792
00:47:48,320 --> 00:47:50,839
Non así.
Non te apetece. Só como persoa.
793
00:47:50,840 --> 00:47:53,679
- Vale, fillo, veña.
- Non, non che gusto un pouco?
794
00:47:53,680 --> 00:47:55,560
Que pensaches de min, entón?
795
00:47:56,160 --> 00:47:58,679
- Decídete, veña!
- Isto foi moi útil.
796
00:47:58,680 --> 00:48:00,959
Non vaiades contando a eles
que fixen!
797
00:48:00,960 --> 00:48:02,519
- Non te atrevas!
- Vaia, veña.
798
00:48:02,520 --> 00:48:05,799
Non vaias carallo...
Quítame o carallo! Non te atrevas!
799
00:48:05,800 --> 00:48:07,119
- Ei!
- Joder!
800
00:48:07,120 --> 00:48:09,839
- Veña. Jamie, home, por favor.
- Non che gusta nin un pouco?
801
00:48:09,840 --> 00:48:10,999
Está ben? Jamie, veña.
802
00:48:11,000 --> 00:48:13,079
- Que pensaches de min, entón?
- Vale.
803
00:48:13,080 --> 00:48:14,800
Só dille ao meu pai que estou ben!
804
00:48:15,480 --> 00:48:18,199
- Dille que estou ben!
- Jamie, estás facendo dano.
805
00:48:18,200 --> 00:48:20,519
- Dille que estou ben!
- Tranquilo.
806
00:48:20,520 --> 00:48:21,839
Dille que estou ben!
807
00:48:21,840 --> 00:48:24,679
Dille que estou ben, por favor!
808
00:49:37,880 --> 00:49:39,400
Ai Deus.