1 00:02:10,000 --> 00:02:18,000 Film udgivet af YTS.PE 2 00:02:22,149 --> 00:02:23,372 Kaffe? 3 00:02:29,556 --> 00:02:31,447 Ved du hvad du vil? 4 00:02:35,095 --> 00:02:36,952 Jeg vender straks tilbage. 5 00:03:14,434 --> 00:03:18,225 ... injurier, hvis det er sandt. Vi skal fortælle kunden kan vi ikke udføre dette arbejde. 6 00:03:18,305 --> 00:03:20,998 Vi indgiver denne retssag, jeg sværger... 7 00:03:24,378 --> 00:03:27,110 - Tak. - Hav en god dag. 8 00:03:27,190 --> 00:03:30,170 - Han sover med Anita. - Ingen måde. Hun er ikke engang varm. 9 00:03:30,250 --> 00:03:31,607 Ligesom jeg holder af. 10 00:03:33,354 --> 00:03:37,553 Kom nu, gutter. De handlede denne pik til tre udkast... 11 00:03:37,633 --> 00:03:39,514 ...ingen af dem er værd at spytte. 12 00:03:40,828 --> 00:03:43,810 Sid oprejst og spis din mad. Du lytter aldrig. 13 00:03:43,890 --> 00:03:47,704 Det eneste du gør er at fjolle. Du tager aldrig noget alvorligt. 14 00:03:47,784 --> 00:03:49,674 Undskyld, far. 15 00:04:14,693 --> 00:04:16,584 Kan jeg hjælpe dig? 16 00:04:18,561 --> 00:04:22,424 Hvad med at du bare vender din røv om og komme ud herfra? 17 00:04:24,136 --> 00:04:26,378 Du bakker bare op, dér. 18 00:04:55,835 --> 00:04:58,125 Ser jeg skør ud på dig? 19 00:04:58,205 --> 00:05:00,861 Udemonteret? Måske er jeg det. 20 00:05:00,941 --> 00:05:04,800 Men før du skynder dig at dømme, lad os spole lidt tilbage. 21 00:05:25,598 --> 00:05:30,224 Derfor vil han vælge vores firma for at forsvare ham og ikke en eller anden nedskærende LLP... 22 00:05:30,304 --> 00:05:32,326 ...med en radioreklame og en fængende jingle. 23 00:05:32,406 --> 00:05:35,696 Kvinder taler cirka 20.000 ord om dagen. 24 00:05:35,776 --> 00:05:38,299 Ja, du ved, nogle er ikke skyldige. 25 00:05:38,379 --> 00:05:41,468 Jeg vil bruge en ekstra million eller to på det, okay? 26 00:05:41,548 --> 00:05:44,171 Mænd, 17.000. 27 00:05:44,851 --> 00:05:46,674 Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej, nej. 28 00:05:46,754 --> 00:05:49,943 Det er ikke, hvad jeg tror. Dette er hvad det er. 29 00:05:50,023 --> 00:05:54,382 Endnu et offer for det systemiske racisme, der er iboende i politiet. 30 00:05:54,462 --> 00:05:57,251 Jeg talte omkring 80.000 ord om dagen. 31 00:05:57,331 --> 00:06:01,201 ...mine to yndlingsbogstaver: N-G. 32 00:06:01,401 --> 00:06:05,427 - Ikke skyldig. - Ord var mit foretrukne våben. 33 00:06:06,706 --> 00:06:10,164 Men ud af de 80.000 ord Jeg talte en dag... 34 00:06:10,844 --> 00:06:13,535 ...ved du, hvor mange der virkelig er vigtige? 35 00:06:14,847 --> 00:06:16,133 Tre. 36 00:06:16,483 --> 00:06:18,472 Jeg elsker dig. 37 00:06:18,552 --> 00:06:19,942 Kom her. 38 00:06:21,688 --> 00:06:24,553 Tre ord i alt ud af 80.000. 39 00:06:25,825 --> 00:06:27,481 Jeg elsker dig. 40 00:06:27,561 --> 00:06:29,452 Ikke et godt forhold. 41 00:06:49,248 --> 00:06:51,605 Frank, du skulle at være her for en halv time siden. 42 00:06:51,685 --> 00:06:55,008 - Stedet begynder for alvor at blive fyldt op. - Jeg ved, jeg ved det. Jeg er ked af det. 43 00:06:55,088 --> 00:06:59,381 - Jeg er på vej ned i garagen lige nu. - Olivia vil gerne tale med dig. 44 00:07:02,828 --> 00:07:04,617 Hej, far. 45 00:07:04,697 --> 00:07:06,687 Hej skat. 46 00:07:06,767 --> 00:07:08,922 Du kommer, ikke? 47 00:07:09,002 --> 00:07:11,502 - Jeg er på vej. - Godt. 48 00:07:11,582 --> 00:07:14,338 For jeg tror, du vil elsker min præstation. 49 00:07:14,418 --> 00:07:17,531 - Lover du at være her? - Jeg lover. 50 00:07:17,611 --> 00:07:19,468 Jeg elsker dig. 51 00:07:21,881 --> 00:07:23,406 Shit. 52 00:07:26,185 --> 00:07:28,476 Vente. Vente. 53 00:07:34,260 --> 00:07:36,485 Frank, har du et øjeblik? 54 00:07:54,780 --> 00:07:57,504 Okay, du skal også underskrive disse. Vi skal sende dem ud i aften. 55 00:07:57,584 --> 00:08:00,838 Heldigvis var der argumenteret for en sag for nylig ved højesteret. 56 00:08:00,918 --> 00:08:05,198 Af tre grunde burde frifindelser have fuld effekt under den dobbelte fare... 57 00:08:09,195 --> 00:08:12,467 Olivia, du er den næste. 58 00:08:46,499 --> 00:08:48,689 Dette er min fars yndlingssang. 59 00:08:48,769 --> 00:08:51,460 Han og jeg synger den altid sammen. 60 00:08:58,217 --> 00:09:00,826 Drøm 61 00:09:00,856 --> 00:09:03,392 Drøm, drøm, drøm 62 00:09:03,472 --> 00:09:05,858 Drøm 63 00:09:05,938 --> 00:09:08,142 Drøm, drøm, drøm 64 00:09:13,956 --> 00:09:15,852 At holde mig fast 65 00:09:15,932 --> 00:09:18,817 Når jeg vil have dig 66 00:09:18,897 --> 00:09:21,004 Alt hvad jeg skal gøre 67 00:09:21,084 --> 00:09:23,464 Er drøm 68 00:09:23,544 --> 00:09:26,084 Drøm, drøm, drøm 69 00:09:31,888 --> 00:09:33,702 Drøm 70 00:09:33,782 --> 00:09:35,985 Drøm 71 00:10:00,806 --> 00:10:02,996 Hej, det er Sue. Læg venligst en besked. 72 00:10:03,076 --> 00:10:05,532 Susan. Hør, jeg er ked af det. 73 00:10:05,612 --> 00:10:08,635 Tingene er lige blevet væk fra mig på arbejdet. 74 00:10:09,015 --> 00:10:12,065 Ring til mig, tak. Jeg er ked af det. 75 00:11:05,103 --> 00:11:09,562 - Hej, det er Sue. Læg venligst en besked. - Sue. Hør... 76 00:11:10,444 --> 00:11:14,935 ...hør, jeg ved, du er ked af det med mig, men ring venligst tilbage. 77 00:11:15,415 --> 00:11:18,902 Det er ved at være sent, og jeg er bekymret om jer, okay? 78 00:12:05,531 --> 00:12:09,222 - Hr. Valera, jeg er kriminalbetjent Lustiger. - Hvor er de? 79 00:12:09,302 --> 00:12:12,225 Er de okay? Hvor er de? 80 00:12:12,305 --> 00:12:14,162 Hr. Valera. 81 00:12:14,440 --> 00:12:16,331 Hr. Valera. 82 00:12:18,811 --> 00:12:20,702 Hr. Valera! 83 00:12:22,615 --> 00:12:25,171 Vi venter stadig på det retsmedicinske team. 84 00:12:25,251 --> 00:12:30,176 Åben! Åben! Jeg kan ikke lade dig forurene gerningsstedet. 85 00:12:30,256 --> 00:12:31,813 Åben! 86 00:12:42,301 --> 00:12:45,392 Min baby. Det er min baby. 87 00:12:45,472 --> 00:12:48,862 - Det er min baby! - Hold ham tilbage! 88 00:12:48,942 --> 00:12:51,600 Lad mig gå. Lad mig gå! 89 00:12:52,778 --> 00:12:55,836 Lad mig gå! Susan! 90 00:12:57,117 --> 00:12:58,939 Lad mig gå! 91 00:12:59,419 --> 00:13:02,877 Få ham tilbage! Få ham tilbage! 92 00:13:10,763 --> 00:13:14,087 Herren er min hyrde; jeg vil ikke have. 93 00:13:14,167 --> 00:13:16,857 Han får mig til at lægge mig på grønne enge. 94 00:13:16,937 --> 00:13:19,192 Han fører mig hen til det stille vand. 95 00:13:19,272 --> 00:13:21,194 Han genopretter min sjæl. 96 00:13:21,274 --> 00:13:25,866 Han leder mig på stierne retfærdighed for hans navns skyld. 97 00:13:25,946 --> 00:13:29,569 Ja, selvom jeg går igennem dødsskyggens dal... 98 00:13:29,649 --> 00:13:33,542 ...Jeg frygter intet ondt, for du er med mig. 99 00:13:42,094 --> 00:13:45,586 Chancerne er, at de aldrig fanger de mennesker, der dræbte dem. 100 00:13:46,466 --> 00:13:50,690 Og selvom de fanger dem, en slank forsvarsadvokat... 101 00:13:50,770 --> 00:13:52,559 ... skal nok få dem af ... 102 00:13:52,639 --> 00:13:57,917 ... et glat forsvar advokat ligesom dig. 103 00:14:01,113 --> 00:14:04,204 Jeg holdt altid min tunge stille mens min datter levede... 104 00:14:04,284 --> 00:14:07,507 ...men jeg så aldrig, hvad hun så i dig. 105 00:14:07,867 --> 00:14:10,644 Hun efterlod sin familie, venner... 106 00:14:10,724 --> 00:14:13,413 ...hun fulgte dig over hele landet... 107 00:14:13,493 --> 00:14:15,879 ...sæt dine behov foran hendes egne... 108 00:14:15,959 --> 00:14:19,820 ...men så længe som min datter var glad, jeg var glad. 109 00:14:20,500 --> 00:14:23,056 Nu hvor min datter er død... 110 00:14:23,136 --> 00:14:25,226 ...og mit barnebarn... 111 00:14:26,176 --> 00:14:29,264 ...Jeg skal fortælle dig, hvad jeg synes om dig, Frank Valera... 112 00:14:31,144 --> 00:14:33,167 ... I snakker alle sammen. 113 00:14:33,847 --> 00:14:36,736 Du lever af at snurre ord... 114 00:14:36,816 --> 00:14:39,275 ...til betydninger, der er vage... 115 00:14:39,355 --> 00:14:41,975 ..og diset og uklart... 116 00:14:42,455 --> 00:14:46,656 ...alt sammen bare for at frikende jordens afskum. 117 00:14:47,026 --> 00:14:49,182 Og fra dette øjeblik af... 118 00:14:49,262 --> 00:14:54,721 ...jeg vil aldrig høre din melede stemme igen. 119 00:14:55,501 --> 00:14:57,358 Er jeg forstået? 120 00:14:58,688 --> 00:15:01,128 - Jeff... - Jeg sagde... 121 00:15:01,558 --> 00:15:06,018 ...Jeg vil aldrig høre din stemme igen. 122 00:15:07,679 --> 00:15:09,905 Et nik vil være tilstrækkeligt. 123 00:17:53,078 --> 00:17:56,937 Uden pause i sagen, alt hvad politiet kunne gøre var at tale. 124 00:17:57,017 --> 00:17:59,806 Tomme ord for at formilde. Et velkendt spil. 125 00:17:59,886 --> 00:18:02,242 Din kones bil blev dygtigt tørret ned. 126 00:18:02,322 --> 00:18:04,945 Min kone og datter, myrdet. 127 00:18:05,025 --> 00:18:07,247 Deres morder er stadig derude strejfer rundt på gaden. 128 00:18:07,327 --> 00:18:12,197 - Måske vidste de, hvad de lavede. - Og alt hvad nogen kunne gøre var... at tale. 129 00:18:13,169 --> 00:18:16,023 Og der var ingen beviser på gerningsstedet, ikke? 130 00:18:16,703 --> 00:18:18,971 Fandt disse små guldfibre. 131 00:18:19,051 --> 00:18:20,928 Guld fibre? 132 00:18:21,941 --> 00:18:26,721 Jeg tror ikke, min kone eller Olivia havde på noget guld den aften, var de? 133 00:18:26,801 --> 00:18:30,637 - Nej. - Så det er da et spor, ikke? 134 00:18:30,717 --> 00:18:32,243 Godt... 135 00:18:33,000 --> 00:18:35,564 ...talte jeg med en skrædder i centrum. Han sagde, at det var en meget rød tråd. 136 00:18:35,644 --> 00:18:37,512 Det er ikke meget af et spor. 137 00:18:40,192 --> 00:18:41,915 Og der er stadig ingen vidner? 138 00:18:41,995 --> 00:18:44,517 Ingen er kommet frem, men vi leder stadig. 139 00:18:44,597 --> 00:18:48,538 Det område er en berygtet trampeplads for Oreversekonya. 140 00:18:48,618 --> 00:18:51,391 - Hvad var det? - Russisk mafia. 141 00:18:51,471 --> 00:18:54,695 De har kvælertag i det område. Det er svært at få nogen til at tale. 142 00:18:55,675 --> 00:19:00,000 Ville det have været den russiske mafia, som røveri eller et bilkap eller noget? 143 00:19:00,080 --> 00:19:03,603 I fandt aldrig min kones pung. 144 00:19:03,703 --> 00:19:07,107 Temmelig voldelig for en pung-snapping, tror du ikke, Frank? 145 00:19:08,087 --> 00:19:09,976 Eller carjacking? 146 00:19:10,356 --> 00:19:12,928 - Hvorfor forlod de bilen? - Jeg ved det ikke. 147 00:19:13,008 --> 00:19:17,051 Måske gik noget helt galt og de måtte flygte, jeg ved det ikke. 148 00:19:18,230 --> 00:19:20,313 Vi er ved at opbruge alle kundeemner. 149 00:19:20,393 --> 00:19:24,090 Du behøver ikke blive ved med at komme herned, Frank. Jeg ringer til dig, hvis der dukker noget op. 150 00:19:24,170 --> 00:19:28,228 Jeg ringer til dig, selvom noget ikke gør det bare for at holde dig orienteret. 151 00:19:29,208 --> 00:19:31,264 Kriminalbetjent Lustiger... 152 00:19:31,744 --> 00:19:34,165 ...vil du venligst stoppe med at sms'e, sir? 153 00:19:43,555 --> 00:19:45,860 Kan jeg se sagens akter? 154 00:19:49,461 --> 00:19:51,684 Chefen vil have et ord med dig, Bill. 155 00:19:51,964 --> 00:19:54,172 Fortæl ham, at jeg kommer lige der. 156 00:19:56,969 --> 00:19:58,526 Behage. 157 00:19:59,504 --> 00:20:01,094 Nej. 158 00:20:01,274 --> 00:20:04,784 Det er fortroligt. Det er politivirksomhed. 159 00:20:05,744 --> 00:20:07,867 Det er min kone og min datter. 160 00:20:07,947 --> 00:20:11,904 Frank, jeg prøver at finde ud af hvem gjorde dette og for at bringe dem for retten. 161 00:20:11,984 --> 00:20:14,207 Nå, prøv hårdere. For fanden! 162 00:20:14,287 --> 00:20:17,377 Du har nogen idé om hvor ofte er der begået en voldsforbrydelse her i landet? 163 00:20:17,457 --> 00:20:21,080 - Nej, jeg... - Hvert 25,3 sekund, Frank. 164 00:20:21,160 --> 00:20:25,785 Det betyder i de 25,3 minutter du sad her, 60 voldsforbrydelser er blevet begået. 165 00:20:25,865 --> 00:20:27,388 Virkelig? 166 00:20:32,071 --> 00:20:33,768 Er du okay? 167 00:20:35,074 --> 00:20:36,964 Er jeg okay? 168 00:20:38,010 --> 00:20:39,867 Jeg bliver aldrig okay. 169 00:20:40,747 --> 00:20:42,570 Hr. Valera. 170 00:20:45,384 --> 00:20:47,141 Vi giver aldrig op. 171 00:20:48,287 --> 00:20:49,827 Ja. 172 00:22:34,639 --> 00:22:37,218 Dræb ham! Tag fat på ham! 173 00:22:51,676 --> 00:22:54,301 Kom nu! Kom nu! 174 00:23:06,057 --> 00:23:09,697 Det blev klart for mig at retfærdighed aldrig ville blive udtjent. 175 00:23:18,103 --> 00:23:20,560 Jeg gav min familie et løfte... 176 00:23:20,640 --> 00:23:23,664 ...men mine ord var lige så tomme som alle andres. 177 00:23:27,612 --> 00:23:29,671 Jeg var den skyldige. 178 00:23:55,174 --> 00:23:57,865 Få ham! Få ham! Få ham! Få ham! 179 00:24:16,195 --> 00:24:18,620 Jeg havde fundet min form for bod. 180 00:25:28,433 --> 00:25:29,656 Hvad laver du? 181 00:25:29,736 --> 00:25:33,359 Mine medarbejdere foreslog, at jeg tog lidt fri. 182 00:25:34,039 --> 00:25:37,330 "Dage med mental sundhed," kaldte de det. 183 00:25:37,910 --> 00:25:42,391 Selvom jeg ved, at det virkelig var fordi de ville ikke have mig i nærheden længere. 184 00:25:43,166 --> 00:25:46,591 Helt ærligt, følelsen var gensidig. 185 00:25:50,055 --> 00:25:53,310 - Jeg har brug for tid. - Forsvar for mistænkte kriminelle... 186 00:25:53,390 --> 00:25:56,727 ...var noget, jeg havde mistet smagen for. 187 00:26:01,933 --> 00:26:04,991 Bryd det op! Stop! 188 00:26:36,735 --> 00:26:41,594 Jeg formoder, du spekulerer på, hvad der er rart en fyr som mig gør et sted som dette? 189 00:26:41,674 --> 00:26:43,965 Sådan noget, ja. 190 00:26:52,015 --> 00:26:56,070 Jeg lovede, at jeg ville møde dem hos min datter talentshow den aften, de blev dræbt. 191 00:26:59,124 --> 00:27:00,976 Jeg skulle have været der for dem. 192 00:27:01,056 --> 00:27:03,783 Den sidste besked jeg nogensinde har fået fra min kone var... 193 00:27:03,863 --> 00:27:07,689 ...en tekst fra en video, hun tog af en forestilling, jeg gik glip af. 194 00:27:09,067 --> 00:27:12,115 Ja. Gav dem mit ord... 195 00:27:13,072 --> 00:27:14,896 ...så brød jeg den. 196 00:27:16,625 --> 00:27:18,466 Det dræber mig. 197 00:27:21,179 --> 00:27:23,205 Frank, du kan ikke bebrejde dig selv for det der skete. 198 00:27:23,285 --> 00:27:25,303 Åh, tro mig, jeg kan. 199 00:27:29,087 --> 00:27:30,943 Hvad med dig? 200 00:27:31,423 --> 00:27:35,848 Du er ikke i politiuniform, hvilket betyder du er ikke her for at slå kampene op. 201 00:27:36,428 --> 00:27:39,575 - Følger du mig her eller sådan noget? - Dette job, Frank... 202 00:27:40,433 --> 00:27:42,894 ...det er en forbandet krigszone derude. 203 00:27:44,103 --> 00:27:46,126 Sådan som folk har det med politiet... 204 00:27:47,406 --> 00:27:51,322 ... nogle gange må jeg bare blæse af lidt damp, ved du? 205 00:27:52,811 --> 00:27:55,301 Selvfølgelig, hvis afdelingen vidste det at jeg nogle gange blandede det sammen... 206 00:27:55,381 --> 00:27:57,804 ...i det underjordiske kampkredsløb, ja... 207 00:27:58,384 --> 00:28:00,962 ... ville ikke være for godt for min karriere inden for retshåndhævelse. 208 00:28:09,761 --> 00:28:13,053 Du ved, jeg var ked af at høre det... 209 00:28:13,433 --> 00:28:16,089 ... de vil omprioritere din sag. 210 00:28:17,769 --> 00:28:19,593 Hvad fanden taler du om? 211 00:28:21,506 --> 00:28:25,732 Din sag er blevet omprioriteret fra aktiv til kold. Jeg troede, du vidste det. 212 00:28:26,312 --> 00:28:28,401 - Hvorfor? - Frank, det er længe siden. 213 00:28:28,481 --> 00:28:31,971 Du ved, vi har ingen nye kundeemner. Jeg mener, det er svært. 214 00:28:32,051 --> 00:28:35,480 - Sagen er død? - Nej, det er ikke dødt, det er bare... 215 00:28:36,160 --> 00:28:37,203 ... koldt. 216 00:28:37,283 --> 00:28:40,583 Det er fucking semantik, og du ved det. 217 00:28:40,663 --> 00:28:44,950 Du ved, det er en måde at vride ord på rundt. Tro mig, jeg ved om det. 218 00:28:45,030 --> 00:28:47,842 Jeg har tjent mange penge på det. 219 00:28:53,172 --> 00:28:57,198 Se, jeg bliver på toppen af ​​Lustiger. Du ved, prøv at holde det i hans sind. 220 00:28:59,894 --> 00:29:01,736 Er snak billigt? 221 00:29:16,194 --> 00:29:18,052 Hej, hr. 222 00:29:20,952 --> 00:29:24,759 Leder du efter... selskab i aften? 223 00:29:26,534 --> 00:29:29,007 Jeg kan få dig til at føle dig godt tilpas, hvis du vil. 224 00:29:30,009 --> 00:29:32,885 Du kunne gøre hvad som helst. 225 00:29:32,965 --> 00:29:35,569 Hold fast, hold fast, hold fast, hold fast. 226 00:29:37,081 --> 00:29:39,505 Hvad laver du herude? 227 00:29:39,785 --> 00:29:42,810 Du er for ung til at være her. Hvor gammel er du? 228 00:29:44,456 --> 00:29:47,483 Svar mig. Hvor gammel er du? 229 00:29:47,993 --> 00:29:49,515 Tretten. 230 00:29:49,895 --> 00:29:51,150 Tretten. 231 00:29:51,230 --> 00:29:52,753 Shit. 232 00:29:58,502 --> 00:30:00,259 Få din røv herover. 233 00:30:00,339 --> 00:30:02,261 Jeg er ked af det, kammerat. 234 00:30:02,341 --> 00:30:05,298 Hun troede, du var en anden. Lad os gå. 235 00:30:05,378 --> 00:30:08,389 Venligst, sir. Denne pige er en andens datter. 236 00:30:28,166 --> 00:30:30,437 Hvis jeg kunne have været det lytter nærmere... 237 00:30:30,517 --> 00:30:32,736 ...hvis jeg overhovedet ville have lyttet... 238 00:30:32,816 --> 00:30:35,229 ...Jeg ville nok have hørt det. 239 00:32:11,499 --> 00:32:13,910 At finde bogen var et tegn. 240 00:32:14,940 --> 00:32:17,997 Jeg havde straffet mig selv for deres død... 241 00:32:18,677 --> 00:32:21,333 ...men det var ikke mig, der slog dem ihjel. 242 00:32:21,613 --> 00:32:24,238 Jeg havde straffet den forkerte person. 243 00:34:33,311 --> 00:34:37,124 Meditationer blev skrevet for næsten 2.000 år siden... 244 00:34:37,666 --> 00:34:40,873 ...og blev grundlaget for stoicisme... 245 00:34:41,353 --> 00:34:42,806 ...som troede... 246 00:34:42,886 --> 00:34:46,678 ...det er den bedste indikation af et individs filosofi... 247 00:34:46,758 --> 00:34:48,615 ...var ikke, hvad han sagde... 248 00:34:49,293 --> 00:34:51,351 ...men snarere hvad han gjorde. 249 00:34:52,831 --> 00:34:57,717 Stoikere ville aflægge et tavshedsløfte for at fokusere på en bestemt opgave. 250 00:34:58,337 --> 00:35:01,894 Det er derfor, jeg aflagde mit eget løfte ikke at blive knækket... 251 00:35:01,974 --> 00:35:05,399 ...indtil jeg hævnede min kone og datters mord. 252 00:36:51,982 --> 00:36:54,273 Inden for få dage efter, at jeg holdt op med at tale... 253 00:36:54,353 --> 00:36:57,609 ...min høresans var drastisk forbedret. 254 00:36:57,989 --> 00:36:59,279 Ser du? 255 00:36:59,359 --> 00:37:03,600 Der sker gode ting, når du hold kæft i et minut eller to. 256 00:39:22,300 --> 00:39:23,892 Hej. 257 00:39:34,462 --> 00:39:36,303 God tur, min mand. 258 00:39:38,048 --> 00:39:41,110 Men du er desværre på vores territorium, så hvad med du bare give mig... 259 00:39:41,190 --> 00:39:44,483 ...din pung og bilnøgler, og vi kalder det endda. 260 00:39:48,526 --> 00:39:51,151 Kunne det være mændene, der dræbte dem? 261 00:39:52,997 --> 00:39:55,512 Et bilhuggeri gik helt galt. 262 00:40:08,813 --> 00:40:10,681 Kom nu! 263 00:40:17,148 --> 00:40:20,446 Fucking dumt stykke lort! 264 00:41:23,620 --> 00:41:25,045 Behage. 265 00:41:37,318 --> 00:41:41,962 Jeg ville undersøge hans ansigt for den mindste antydning af genkendelse. 266 00:41:43,911 --> 00:41:46,333 Han anede ikke, hvem de var. 267 00:43:07,925 --> 00:43:09,815 Er du okay? 268 00:44:10,955 --> 00:44:12,846 Mit navn er Alma. 269 00:44:15,325 --> 00:44:18,316 Jeg er E.R.-sygeplejerske hos Mercy. 270 00:44:18,396 --> 00:44:21,801 Jeg arbejder frivilligt på det lokale hjemløsehjem. 271 00:44:22,833 --> 00:44:24,788 Og du er? 272 00:44:30,307 --> 00:44:32,163 Er du okay? 273 00:44:32,943 --> 00:44:35,736 Forstår du mig? �Mig comprende? 274 00:44:35,816 --> 00:44:37,703 Kan du høre mig? 275 00:44:39,599 --> 00:44:42,224 Kan du huske noget fra i går? 276 00:44:43,284 --> 00:44:45,545 Om hvordan du kom hertil? 277 00:44:48,358 --> 00:44:50,715 Jeg kom hjem fra hospitalet... 278 00:44:50,795 --> 00:44:53,928 ...og jeg fandt dig liggende på vejen. 279 00:44:54,008 --> 00:44:56,888 Så jeg hjalp dig her. 280 00:44:57,168 --> 00:45:01,527 Du var virkelig ude af det, og det var da jeg opdagede... 281 00:45:02,207 --> 00:45:04,195 ...du var blevet skudt. 282 00:45:04,675 --> 00:45:07,299 Lad mig tjekke det ud. Okay? 283 00:45:07,779 --> 00:45:11,703 Du er heldig. Kuglen greb dig kun... 284 00:45:11,783 --> 00:45:14,808 ...så såret var ret nemt at klæde om. 285 00:45:16,754 --> 00:45:18,278 Hej. 286 00:47:20,011 --> 00:47:23,434 Hvorfor skulle Susan rulle ned hendes vindue i regnen? 287 00:47:24,014 --> 00:47:25,138 Hvorfor? 288 00:47:34,458 --> 00:47:35,882 Hej. 289 00:47:39,346 --> 00:47:41,755 Du efterlod det her hjemme hos mig. 290 00:47:46,349 --> 00:47:49,363 Din adresse står på dit kørekort. 291 00:47:51,108 --> 00:47:54,133 Derudover skal jeg tjekke dit sår igen. 292 00:48:12,029 --> 00:48:13,920 Du var meget heldig. 293 00:48:23,357 --> 00:48:25,814 Du får mig ikke narret, du ved. 294 00:48:25,894 --> 00:48:27,750 Jeg ved, du kan tale. 295 00:48:30,547 --> 00:48:33,571 I går aftes, efter jeg havde bandageret dig... 296 00:48:34,551 --> 00:48:36,409 ...du talte i søvne. 297 00:48:37,354 --> 00:48:41,864 Og hvis du kan tale i søvne, du kan tale, når du er vågen. 298 00:48:47,281 --> 00:48:50,556 Du blev ved med at sige to navne igen og igen... 299 00:48:51,736 --> 00:48:53,626 ...Sue og Olivia. 300 00:49:09,619 --> 00:49:11,791 Din kone og datter? 301 00:49:24,267 --> 00:49:26,292 Jeg er så ked af det. 302 00:50:03,280 --> 00:50:05,364 Blev deres morder nogensinde fanget? 303 00:50:17,741 --> 00:50:20,113 Jeg kender det område meget godt. 304 00:50:21,758 --> 00:50:24,217 Jeg kører igennem den på vej til arbejde. 305 00:50:31,518 --> 00:50:33,743 Sig til, hvis du har brug for hjælp. 306 00:51:09,506 --> 00:51:12,261 En transportsikkerhedshund. 307 00:51:14,317 --> 00:51:18,536 Uddannet til at opsnuse de mindste dufte i de tættest befolkede områder... 308 00:51:18,616 --> 00:51:20,640 ...med militær præcision. 309 00:51:27,641 --> 00:51:31,317 Jeg spekulerer på, om min nye ven kunne udfylde nogle tomme felter. 310 00:52:46,236 --> 00:52:50,428 Den hjemløse lejr, jeg havde fundet... hvis nogen var der den aften... 311 00:52:50,508 --> 00:52:52,997 ...de ville have været det perfekte vidne. 312 00:52:53,077 --> 00:52:55,535 Måske endda den perfekte morder. 313 00:54:39,782 --> 00:54:41,505 Ingen feber. 314 00:54:41,585 --> 00:54:43,474 Du bliver okay, skat. 315 00:54:44,854 --> 00:54:48,287 - Lægen kommer snart. - Mange tak. 316 00:54:54,331 --> 00:54:56,354 Har du noget til mig? 317 00:54:57,034 --> 00:54:58,924 Jeg fortalte dig, at det var gjort. 318 00:55:01,704 --> 00:55:03,761 Ingen er færdige. 319 00:55:04,341 --> 00:55:06,198 Ikke før jeg siger det. 320 00:55:09,846 --> 00:55:11,738 Jeg ses snart. 321 00:55:31,234 --> 00:55:34,558 Ja, jeg kender dette sted. Det er Mr. Shivers' sted. 322 00:55:34,638 --> 00:55:37,661 Nogle gange på vej hjem fra nattevagten... 323 00:55:37,741 --> 00:55:40,064 ...Jeg ser ham her omkring... 324 00:55:40,144 --> 00:55:41,968 ...altid ryger. 325 00:55:44,013 --> 00:55:47,138 Men jeg har aldrig interageret med ham. 326 00:55:47,218 --> 00:55:49,474 Faktisk så jeg aldrig hans ansigt. 327 00:55:50,154 --> 00:55:53,276 Så jeg ville ikke være i stand til at I.D. ham for dig. 328 00:55:53,356 --> 00:55:55,247 Jeg er ked af det. 329 00:55:56,759 --> 00:55:59,283 Men jeg har hørt han arbejder nogle gange... 330 00:55:59,363 --> 00:56:01,788 ...på den lokale spisestue som yngelkok. 331 00:56:04,568 --> 00:56:06,592 Vi kender ikke hans rigtige navn. 332 00:56:08,104 --> 00:56:10,745 Folk på krisecentret kalder ham Mr. Shivers... 333 00:56:10,825 --> 00:56:13,065 ...fordi han giver dem kryb. 334 00:56:14,912 --> 00:56:18,828 De siger, at han har denne virkelig voldelige holdning. 335 00:56:36,082 --> 00:56:37,923 Tak, Frank. 336 00:56:59,856 --> 00:57:03,014 Du og jeg skal snakke sammen. Hvor er mine stoffer? 337 00:57:03,094 --> 00:57:05,082 Jeg vil ikke gøre det her mere. 338 00:57:05,162 --> 00:57:06,684 Lytte. 339 00:57:07,364 --> 00:57:11,088 Du vil gøre som jeg siger dig, forstået? 340 00:57:11,168 --> 00:57:13,392 - Ja. - Hold kæft! 341 00:57:46,109 --> 00:57:47,960 De fyre... 342 00:57:49,005 --> 00:57:51,229 ...de kom ind i E.R.... 343 00:57:51,829 --> 00:57:53,626 ...om et år siden... 344 00:57:55,745 --> 00:57:57,970 ...tvinger mig til at betale beskyttelse. 345 00:57:59,816 --> 00:58:02,440 Få mig til at stjæle stoffer til dem. 346 00:58:02,520 --> 00:58:04,375 Fra hospitalet, du ved. 347 00:58:04,455 --> 00:58:07,280 Oxy, kodein, fentanyl. 348 00:58:08,658 --> 00:58:11,350 Men den anden dag fortalte jeg dem, at jeg var færdig. 349 00:58:16,699 --> 00:58:19,054 De slår mig ihjel for det her, Frank. 350 00:58:21,070 --> 00:58:22,928 Hvad skal jeg gøre? 351 00:59:50,360 --> 00:59:53,586 Ingen har nogensinde beskyldt mig for at kunne lave mad. 352 00:59:55,732 --> 00:59:58,856 Men jeg regnede med den ene morgenmad... 353 00:59:58,936 --> 01:00:01,360 ... var det mindste jeg kunne gøre for at takke dig. 354 01:00:09,145 --> 01:00:13,026 Du ved, jeg har tænkt om den fyr du leder efter... 355 01:00:13,106 --> 01:00:14,671 ...Mr. Ryster. 356 01:00:14,751 --> 01:00:19,132 Som sagt, jeg har aldrig arbejdet med ham direkte på krisecentret, men... 357 01:00:21,924 --> 01:00:24,348 ...men han havde denne hoste... 358 01:00:24,678 --> 01:00:28,100 ...en hackende hoste, du kan genkende overalt. 359 01:00:50,653 --> 01:00:53,243 Ser jeg stadig skør ud for dig? 360 01:00:53,323 --> 01:00:56,046 Udemonteret? Som en galning? 361 01:00:56,126 --> 01:00:58,150 Alt ovenstående? 362 01:01:00,063 --> 01:01:02,453 Ja. Du har sikkert ret. 363 01:01:02,533 --> 01:01:05,240 Men i det mindste nu forstår du hvorfor. 364 01:01:14,177 --> 01:01:16,333 Han genkendte dem. 365 01:01:16,413 --> 01:01:18,010 Men... 366 01:01:18,882 --> 01:01:21,538 ...der var ingen død i denne mands øjne. 367 01:01:21,618 --> 01:01:23,596 Han var ikke deres morder. 368 01:01:26,022 --> 01:01:28,680 Jeg så, hvad der skete den nat. 369 01:01:43,172 --> 01:01:45,385 Det var en betjent. 370 01:01:47,176 --> 01:01:52,237 Jeg var der. Jeg så det hele. 371 01:02:17,140 --> 01:02:18,965 Mor! 372 01:02:33,090 --> 01:02:35,214 Mor! Mor! 373 01:02:49,906 --> 01:02:52,763 Han dræbte dem på lageret. 374 01:02:52,843 --> 01:02:54,665 Hvad kunne jeg gøre? 375 01:02:56,245 --> 01:02:59,144 Jeg har allerede problemer nok. 376 01:03:00,116 --> 01:03:03,743 Jeg har ikke brug for flere problemer med politiet. 377 01:03:13,062 --> 01:03:15,022 Pungen... 378 01:03:15,102 --> 01:03:16,920 ...blev efterladt. 379 01:03:17,000 --> 01:03:19,658 Jeg tog pengene fra det, og jeg... 380 01:03:19,738 --> 01:03:23,229 ...Jeg slap af med det. Jeg havde brug for pengene, mand. 381 01:03:25,842 --> 01:03:27,867 Jeg er ked af det, mand. 382 01:03:29,215 --> 01:03:31,023 Jeg er ked af det. 383 01:03:32,752 --> 01:03:34,895 Åbn døren! 384 01:03:35,185 --> 01:03:37,469 Kom nu! Åbn denne dør nu! 385 01:03:38,989 --> 01:03:41,246 Åbn denne dør lige nu! 386 01:03:51,301 --> 01:03:54,960 Jeg vil bare se min søn. Tag mig til at se min søn. 387 01:03:56,773 --> 01:03:59,030 Få hænderne fra mig! 388 01:03:59,710 --> 01:04:03,033 Hej! Jeg gjorde ikke noget, for helvede! 389 01:04:03,113 --> 01:04:05,836 Hvad sagde jeg til dig? Hvorfor lader du mig ikke bare gå, mand? 390 01:04:05,916 --> 01:04:07,671 - Læg ham i håndjern! - Forbander! 391 01:04:07,751 --> 01:04:10,140 - Rolig! - Har du brug for hjælp? 392 01:04:10,220 --> 01:04:11,942 - Fuck dig! - Rolig! 393 01:04:12,022 --> 01:04:13,913 Fortsæt i bevægelse! 394 01:04:45,488 --> 01:04:49,244 Jeg ville indsnævre min pool af mistænkte ved at finde ud af... 395 01:04:49,324 --> 01:04:53,450 ...hvilke betjente var på vagt den nat, Shivers var vidne til drabene. 396 01:04:53,530 --> 01:04:55,051 Og af de betjente... 397 01:04:55,131 --> 01:04:59,424 ...hvilken en var blevet tildelt at patruljere det pågældende distrikt. 398 01:05:05,575 --> 01:05:08,601 Jeg blev overrasket over at opdage et kendt ansigt. 399 01:05:10,249 --> 01:05:12,037 Kunne det virkelig være ham? 400 01:07:20,646 --> 01:07:23,402 - Vis ham, hvad du har! - Slå ham! 401 01:07:50,673 --> 01:07:54,131 Jeg fulgte Payton i syv hele dage og nætter. 402 01:07:55,411 --> 01:07:58,904 Jeg jagtede ham, mens mine dæmoner jagtede mig. 403 01:08:00,950 --> 01:08:03,307 Jeg vekslede endda mellem biler... 404 01:08:03,387 --> 01:08:05,676 ...for ikke at vække mistanke. 405 01:08:06,556 --> 01:08:08,845 Aften efter nat... 406 01:08:09,125 --> 01:08:11,149 ...dag efter dag. 407 01:08:13,195 --> 01:08:15,768 Alt imens du undrer dig... 408 01:08:15,848 --> 01:08:20,641 ...hvis denne mand virkelig var den, der havde dræbt min kone og datter... 409 01:08:21,037 --> 01:08:22,961 ...hvorfor så? 410 01:08:24,190 --> 01:08:26,015 Så jeg blev ved med at se... 411 01:08:28,110 --> 01:08:30,335 ...forsøger at finde et svar... 412 01:08:31,530 --> 01:08:33,388 ...et tegn... 413 01:08:34,217 --> 01:08:36,275 ...eller måske en fejl. 414 01:11:13,912 --> 01:11:17,335 - Fandt disse små guldfibre. - Guldfibre? 415 01:11:27,122 --> 01:11:28,712 Ja, betjent? 416 01:11:28,792 --> 01:11:31,316 Kan du være venlig at stoppe på den næste vej? 417 01:11:40,386 --> 01:11:41,965 Mor! 418 01:11:43,666 --> 01:11:45,196 Mor! 419 01:12:58,814 --> 01:13:01,738 - Sagen er død? - Den er ikke død, den er bare kold. 420 01:13:01,818 --> 01:13:06,144 Dette er en måde at vride ord rundt på. Det tjente jeg mange penge på. 421 01:16:10,138 --> 01:16:12,364 Nu ved du hvorfor jeg gjorde det, Frank. 422 01:16:15,311 --> 01:16:18,136 Noget kryb du sætter tilbage på gaden... 423 01:16:19,615 --> 01:16:21,640 ...dræbte min lille pige. 424 01:16:25,253 --> 01:16:27,485 Tolv år gammel, Frank. 425 01:16:29,491 --> 01:16:31,581 Myrdet af en fyr... 426 01:16:31,961 --> 01:16:34,245 ...der skulle have været bag tremmer. 427 01:16:52,214 --> 01:16:54,435 Det var her de døde. 428 01:16:56,318 --> 01:16:58,577 Din kone var en fighter, Frank. 429 01:17:03,325 --> 01:17:05,150 Men din lille pige... 430 01:17:08,263 --> 01:17:10,687 ...tja, hun skreg... 431 01:17:11,367 --> 01:17:13,823 ...græder for sin far... 432 01:17:13,903 --> 01:17:15,760 ...at komme og redde hende. 433 01:17:18,306 --> 01:17:20,164 Men det gjorde du ikke. 434 01:17:21,844 --> 01:17:23,669 Hvor var du, Frank? 435 01:17:26,331 --> 01:17:28,189 Hvor var du? 436 01:20:37,906 --> 01:20:42,033 Jeg ville ikke mere end at dræbe det menneskelige monster før mig... 437 01:20:45,663 --> 01:20:49,507 ...men det ville ikke gøre mig bedre end ham. 438 01:20:51,069 --> 01:20:54,443 Fordi den største stoiker af dem alle har sagt... 439 01:20:54,523 --> 01:20:58,816 "...den bedste hævn er at være ulig din fjende." 440 01:21:51,045 --> 01:21:52,895 Hvad synes du om dommen? 441 01:21:52,975 --> 01:21:56,439 Beviserne mod betjent Strode var overvældende. 442 01:21:56,519 --> 01:21:58,841 Afdelingen er meget glad med dommen. 443 01:21:58,921 --> 01:22:02,179 Der er ikke noget værre end en dårlig betjent. 444 01:22:03,025 --> 01:22:07,085 - Detektiv, var der andre betjente involveret? - Nej, der er ingen beviser, der understøtter det. 445 01:22:17,672 --> 01:22:20,495 Retfærdigheden var sket. 446 01:22:22,060 --> 01:22:24,469 Jeg havde forsøgt at rette op på tingene. 447 01:22:26,514 --> 01:22:29,974 Men jeg vidste, at jeg ikke gjorde noget nogensinde ville bringe dem tilbage. 448 01:22:34,389 --> 01:22:36,814 Og jeg kunne aldrig gå ind i fortiden... 449 01:22:37,993 --> 01:22:40,819 ...at være der for dem, som jeg lovede. 450 01:22:43,565 --> 01:22:45,588 Hvis jeg kunne... 451 01:22:45,668 --> 01:22:48,824 ...Jeg ville fortælle det til min datter at hun havde ret... 452 01:22:49,204 --> 01:22:51,829 ...Jeg elskede hendes præstation. 453 01:22:52,558 --> 01:22:57,099 Og jeg ville fortælle dem begge ordene der stadig betyder mest... 454 01:22:57,179 --> 01:23:00,420 ...blandt de tusinder, vi taler hver dag. 455 01:23:01,150 --> 01:23:02,990 Jeg elsker dig. 456 01:23:04,000 --> 01:23:11,000 Film downloadet fra YTS.PE 457 01:23:11,500 --> 01:23:15,500 Film udgivet på YTS.PE