1
00:01:25,710 --> 00:01:27,545
אדוני, אוהב ברווז.

2
00:01:27,628 --> 00:01:30,006
היי, ג'ני, יש לך יד.

3
00:01:30,089 --> 00:01:31,090
אני לא יכול לפתוח אותו.

4
00:01:31,173 --> 00:01:32,341
זז אחורה, יקירי.

5
00:01:34,343 --> 00:01:36,137
הו, מגעיל.

6
00:01:36,220 --> 00:01:37,221
תקרא לראש שלו.

7
00:01:37,305 --> 00:01:38,055
מר פרטרידג'.

8
00:01:38,139 --> 00:01:41,017
היי, מר פרטרידג'.

9
00:01:41,100 --> 00:01:43,436
עכשיו
מה הבעיה

10
00:01:43,519 --> 00:01:47,023
לא מצליח לפתוח את הדלת המהבהבת.

11
00:01:52,111 --> 00:01:55,615
צא החוצה.

12
00:01:58,200 --> 00:01:59,076
אתה שומע אותי?

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,663
זו תחנת ויקטוריה.

14
00:02:07,918 --> 00:02:10,504
זה מצחיק.

15
00:02:10,588 --> 00:02:12,173
איזה שיכור ישן את זה.

16
00:02:12,256 --> 00:02:14,467
כמה אדון
נוסע במחלקה ראשונה.

17
00:02:23,434 --> 00:02:26,937
היי, ג'ים, בוא
יש את הסולם הישן.

18
00:02:28,564 --> 00:02:29,315
כן, אדוני.

19
00:02:29,398 --> 00:02:32,902
פתח את החלון הזה.

20
00:02:38,407 --> 00:02:41,077
אני לא יכול לזוז
זה, מר פרטרידג'.

21
00:02:41,160 --> 00:02:42,787
באדג' היא המילה.

22
00:02:42,870 --> 00:02:45,081
אז תצטרך לרסק אותו.

23
00:02:45,164 --> 00:02:46,666
יָמִינָה.

24
00:02:51,337 --> 00:02:52,672
מר פרטרידג', יש...

25
00:02:52,755 --> 00:02:53,506
החזק את זה!

26
00:02:53,589 --> 00:02:57,093
שם, שם...

27
00:02:59,804 --> 00:03:01,013
רוץ לעזרה!

28
00:03:01,097 --> 00:03:02,223
תביא את המשטרה!

29
00:03:02,306 --> 00:03:05,810
אל תעמוד שם פעור פה!

30
00:03:22,785 --> 00:03:24,578
זה חייב להיות המקום.

31
00:03:24,662 --> 00:03:25,662
כֵּן.

32
00:03:25,705 --> 00:03:26,789
תצטרך לחכות כאן.

33
00:03:26,872 --> 00:03:29,792
אבל אני לא אתן לך
ללכת למקום כזה לבד.

34
00:03:29,875 --> 00:03:31,043
אתה חייב, באמת.

35
00:03:31,127 --> 00:03:34,630
אני אסתדר.

36
00:04:17,965 --> 00:04:20,509
הפגישה הזו היא
עכשיו נקרא לסדר.

37
00:04:20,593 --> 00:04:22,428
המוות המצער ברכבת

38
00:04:22,511 --> 00:04:24,555
של אחד החברים שלנו,
מר ג'יימס מרפי,

39
00:04:24,638 --> 00:04:28,142
שעזב את זה
חיים על ידי המעשה שלו

40
00:04:28,476 --> 00:04:29,935
תוך כדי נפש לא תקינה,

41
00:04:30,019 --> 00:04:31,312
חייב את הפגישה הזו.

42
00:04:31,395 --> 00:04:34,482
זה מה שאתה
תגיד, מר מרידי,

43
00:04:34,565 --> 00:04:36,317
אבל איך אתה יודע

44
00:04:36,400 --> 00:04:39,904
פסק דין מוות מאת
התאבדות הוחזרה הלילה.

45
00:04:41,697 --> 00:04:42,782
זו הפעם השנייה

46
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
שהיינו
הביא יחד

47
00:04:44,408 --> 00:04:47,912
על ידי התקלות לחברים שלנו.

48
00:04:48,120 --> 00:04:50,539
הראשון הוא העובר
הרחק מסיבות טבעיות

49
00:04:50,623 --> 00:04:53,042
של קולונל פורסטר המנוח,

50
00:04:53,125 --> 00:04:55,294
שבתו המקסימה
מכבד אותנו כל כך

51
00:04:55,377 --> 00:04:58,547
עם הנוכחות שלה כאן הלילה.

52
00:04:58,631 --> 00:05:00,257
זה מוסכם ב
ההסכם שנערך

53
00:05:00,341 --> 00:05:02,301
והעיד רשמית
על ידי מייסדיו,

54
00:05:02,384 --> 00:05:05,888
זה צריך הקוצר העגום
לעקוף אחד או יותר,

55
00:05:07,348 --> 00:05:10,851
האינטרס של ה
נפטרים בחברה

56
00:05:12,019 --> 00:05:15,523
יתחלק שווה בשווה
בין החברים שנותרו בחיים.

57
00:05:16,607 --> 00:05:18,108
זה גם מסופק
עבור בהסכם

58
00:05:18,192 --> 00:05:20,611
שמיס פורסטר הופכת להיות
חבר משתתף.

59
00:05:20,694 --> 00:05:23,823
כתוצאה מכך האינטרסים
של ג'יימס מרפי המנוח

60
00:05:23,906 --> 00:05:27,409
יתחלק שווה בשווה
בין שבעתנו.

61
00:05:28,327 --> 00:05:31,831
אני מעביר את האגרה שלי עבור
ייצוג משפטי הכרחי,

62
00:05:32,122 --> 00:05:35,626
הוצאות הלוויה, וא
כד צנוע לאפר,

63
00:05:36,168 --> 00:05:38,295
להיות מופקד על ידי הארגון שלנו.

64
00:05:38,379 --> 00:05:40,172
אני מבין מהאלמנה את זה

65
00:05:40,256 --> 00:05:43,759
הוא הביע א
העדפה לשריפת גופות.

66
00:05:43,968 --> 00:05:44,718
אני משני את זה.

67
00:05:44,802 --> 00:05:47,221
כל אלה בעד
יסמן בבקשה

68
00:05:47,304 --> 00:05:50,641
על ידי הרמת ידיים.

69
00:05:50,724 --> 00:05:53,686
מר ווילסון.

70
00:05:53,769 --> 00:05:56,689
מר בייקר.

71
00:05:56,772 --> 00:06:00,276
מר דירינג.

72
00:06:03,070 --> 00:06:05,364
מר פייק.

73
00:06:05,447 --> 00:06:08,951
אה בכל זאת?

74
00:06:13,747 --> 00:06:14,331
טוֹב.

75
00:06:14,415 --> 00:06:16,166
יש הוראה כלשהי
נעשתה עבור האלמנה?

76
00:06:16,250 --> 00:06:17,334
- אין.
- אני מניח

77
00:06:17,418 --> 00:06:19,795
שנוכל למתוח
נקודה לטובתה.

78
00:06:19,879 --> 00:06:21,714
בפירוש לא!

79
00:06:21,797 --> 00:06:24,758
הדברים מסובכים
מספיק כמו שהם!

80
00:06:24,842 --> 00:06:27,303
למה הוא רצה
להתאבד?

81
00:06:27,386 --> 00:06:29,221
פגשת פעם את אשתו?

82
00:06:29,305 --> 00:06:30,055
לא.

83
00:06:30,139 --> 00:06:30,764
לא?

84
00:06:30,848 --> 00:06:31,765
ובכן, יש לי.

85
00:06:31,849 --> 00:06:34,393
מזיק אם אי פעם היה כזה.

86
00:06:34,476 --> 00:06:35,895
אנחנו יכולים לייחס
מותו בלבד

87
00:06:35,978 --> 00:06:37,146
לליקויים הכלליים

88
00:06:37,229 --> 00:06:40,733
של אנאבל מרי מרפי אחת.

89
00:06:55,873 --> 00:06:59,376
מה היית
להסיק מזה?

90
00:07:04,131 --> 00:07:07,635
ברור, ניסיון
להעביר מידע סודי.

91
00:07:09,887 --> 00:07:11,472
האם תוכל לפענח את זה?

92
00:07:11,555 --> 00:07:13,057
לא יכולתי.

93
00:07:13,140 --> 00:07:16,018
גם אתה לא יכולת.

94
00:07:16,101 --> 00:07:17,561
האם תרצה להמר?

95
00:07:17,645 --> 00:07:18,479
בְּהֶחלֵט.

96
00:07:18,562 --> 00:07:21,231
כַמָה?

97
00:07:21,315 --> 00:07:22,315
שילינג.

98
00:07:22,358 --> 00:07:25,861
הזמן שלי יקר מדי.

99
00:07:26,028 --> 00:07:28,530
התשובה תהיה
נמצא בספר גדול,

100
00:07:28,614 --> 00:07:31,033
כי המספרים גדולים.

101
00:07:31,116 --> 00:07:34,620
הייתי מציע את התנ"ך.

102
00:07:42,378 --> 00:07:43,420
לקוח, ווטסון.

103
00:07:43,504 --> 00:07:44,588
- איפה?
- האלמנה

104
00:07:44,672 --> 00:07:48,175
עומד מתחת לפנס הרחוב.

105
00:07:49,718 --> 00:07:50,761
אלמנה?

106
00:07:50,844 --> 00:07:52,030
האם תרצה להמר על זה?

107
00:07:52,054 --> 00:07:52,805
כַּמוּבָן.

108
00:07:52,888 --> 00:07:54,783
טוב, אני לא יורד
ברחוב לשאול אותה.

109
00:07:54,807 --> 00:07:57,142
אה, לא יהיה צורך.

110
00:07:57,226 --> 00:07:59,728
היא החליטה.

111
00:07:59,812 --> 00:08:02,106
אז אתה מסיק
מרחוק, אה?

112
00:08:02,189 --> 00:08:03,774
לא במקרה הזה.

113
00:08:03,857 --> 00:08:05,526
זיהיתי את תווי פניה.

114
00:08:05,609 --> 00:08:07,069
היא גברת מרפי.

115
00:08:07,152 --> 00:08:09,196
בעלה היה
נרצח לפני שלושה ימים.

116
00:08:09,279 --> 00:08:12,783
אתה מתכוון לאיש הזה
נמצא מת ברכבת?

117
00:08:12,908 --> 00:08:13,659
בְּדִיוּק.

118
00:08:15,494 --> 00:08:17,037
היכנס.

119
00:08:17,121 --> 00:08:18,264
גברת מרפי לראות אותך, אדוני.

120
00:08:18,288 --> 00:08:21,000
מר הולמס, אני בפנים
כזה בלגן, כזה בלגן.

121
00:08:21,083 --> 00:08:23,168
בעלי קם ומת
בלי לעזוב אותי

122
00:08:23,252 --> 00:08:24,503
ככל היפוך וקצת.

123
00:08:24,586 --> 00:08:27,214
זה חבל לבכות, מר.
הולמס, זה מה שזה.

124
00:08:27,297 --> 00:08:29,800
שב ותנסה
להרכיב את עצמך.

125
00:08:31,260 --> 00:08:32,594
לחתוך ללא מרחק

126
00:08:32,678 --> 00:08:35,305
על ידי כפוי טובה
טוב לחינם.

127
00:08:35,389 --> 00:08:37,766
אני, בזמן החיים שלי.

128
00:08:37,850 --> 00:08:39,601
לאף כלב מלוכלך הייתה אישה טובה יותר.

129
00:08:39,685 --> 00:08:41,186
חיכיתי לו יד לפה.

130
00:08:41,270 --> 00:08:44,273
עמד לצידו
בוקר, צהריים ולילה,

131
00:08:44,356 --> 00:08:46,025
ומה עושה המסריח?

132
00:08:46,108 --> 00:08:47,901
הוא מתרומם והורג את עצמו,

133
00:08:47,985 --> 00:08:50,320
ומשאיר את כספו לנאמנות.

134
00:08:50,404 --> 00:08:51,321
ומר מריידו.

135
00:08:51,405 --> 00:08:54,408
כן, ויש עוד אחד
מסריח אם מעולם לא ראיתי אחר.

136
00:08:54,491 --> 00:08:56,493
אפילו לא נותן לי
יש שישה פני.

137
00:08:56,577 --> 00:08:59,163
הוא אפילו לא ייתן לי
האגורה, מר הולמס.

138
00:08:59,246 --> 00:09:01,707
תאדאוס מרייד, עורך הדין?

139
00:09:01,790 --> 00:09:03,417
כן, הכלב הגנב.

140
00:09:03,500 --> 00:09:04,334
העכברוש המלוכלך!

141
00:09:04,418 --> 00:09:06,545
רגע אחד.

142
00:09:06,628 --> 00:09:08,380
כמה זמן היית נשוי?

143
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
חמש שנים ארוכות מבורכות.

144
00:09:10,257 --> 00:09:11,377
לפני נישואיך,

145
00:09:11,425 --> 00:09:13,844
בעלך שירת בצבא?

146
00:09:13,927 --> 00:09:15,637
- הכרת אותו?
- ממנו.

147
00:09:15,721 --> 00:09:17,222
הוא קיבל את השחרור שלו בסין?

148
00:09:17,306 --> 00:09:18,640
כן, זה נכון.

149
00:09:18,724 --> 00:09:19,641
אז התחתנת?

150
00:09:19,725 --> 00:09:21,202
כן, וויתרתי
הכל, מר הולמס.

151
00:09:21,226 --> 00:09:23,604
אתה שואל את הבעלים של
הזריעה השחורה הוא יגיד לך.

152
00:09:23,687 --> 00:09:26,148
אני זה שיצרתי
הפאב הזה מה שהיה.

153
00:09:26,231 --> 00:09:28,233
ולבעלך היה כסף?

154
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
חביות ממנו,

155
00:09:29,276 --> 00:09:30,194
וכשהוא רצה עוד,

156
00:09:30,277 --> 00:09:31,755
הוא נהג לעלות
ללונדון ולקבל את זה.

157
00:09:31,779 --> 00:09:34,448
זה היה זה שלקח אותו אליו
לונדון כשהתאבד.

158
00:09:34,531 --> 00:09:35,531
איך אתה יודע?

159
00:09:35,574 --> 00:09:37,534
ובכן, ג'ים נכנס לחדר שלי.

160
00:09:37,618 --> 00:09:41,121
הייתי במיטה עם חתיכה של
קליפת מלפפון סביב ראשי

161
00:09:41,205 --> 00:09:42,831
מנסה לרפא כאב ראש.

162
00:09:42,915 --> 00:09:45,042
היה לו מכתב בידו.

163
00:09:45,125 --> 00:09:46,460
"להתראות, פג," הוא אמר.

164
00:09:46,543 --> 00:09:49,671
זה היה שם חיית המחמד שלו
בשבילי כשהוא היה שיכור.

165
00:09:49,755 --> 00:09:51,590
"אני עולה ללונדון."

166
00:09:51,673 --> 00:09:54,384
האם קראת את
תוכן המכתב?

167
00:09:54,468 --> 00:09:55,552
הו, זה לא היה שום מכתב.

168
00:09:55,636 --> 00:09:59,139
זה היה רק ​​חתיכת דובדבן.

169
00:10:09,942 --> 00:10:13,445
ווטסון, רשום
הכתובת של גברת מרפי.

170
00:10:14,446 --> 00:10:16,323
232 King's Cross Road.

171
00:10:16,406 --> 00:10:18,450
ואז תתחייב
אני, מר הולמס?

172
00:10:18,534 --> 00:10:21,203
אני אקח את התיק שלך.

173
00:10:21,286 --> 00:10:23,580
שימו לב, זה יהיה
צריך להיות לאהבה.

174
00:10:23,664 --> 00:10:25,165
אַהֲבָה?

175
00:10:25,249 --> 00:10:25,999
עבור nix.

176
00:10:26,083 --> 00:10:27,852
שמתי לב איך אתה
כמו לעבוד לחינם.

177
00:10:27,876 --> 00:10:29,729
האינטרס שלי הוא להביא
הפושע לדין.

178
00:10:29,753 --> 00:10:31,213
הו, לא משנה צדק.

179
00:10:31,296 --> 00:10:32,381
לא משנה מה הפשע.

180
00:10:32,464 --> 00:10:34,508
כל מה שאני רוצה זה את שלי
כספו החוקי של הבעל,

181
00:10:34,591 --> 00:10:37,553
ואני רוצה שתטפח
פניו של עורך הדין הגנב הזה

182
00:10:37,636 --> 00:10:41,140
ממש באמצע
צלעות השומן השמנוניות שלו.

183
00:10:41,348 --> 00:10:42,850
לילה טוב, מר הולמס.

184
00:10:42,933 --> 00:10:43,851
אני אראה אותך,

185
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
ותודה בחביבות.

186
00:10:45,018 --> 00:10:48,522
לילה טוב, גברת מרפי.

187
00:10:53,360 --> 00:10:56,738
מים עמוקים, ווטסון.

188
00:10:56,822 --> 00:10:59,533
היא צריכה קצת
עורך דין מפוקפק, לא אתה.

189
00:10:59,616 --> 00:11:00,784
- חושב כך?
- אני נדהם

190
00:11:00,868 --> 00:11:02,870
שאתה מבזבז
האנרגיות שלך

191
00:11:02,953 --> 00:11:04,913
על זוטת מורבידית כזו.

192
00:11:04,997 --> 00:11:06,498
מי זה המריד הזה?

193
00:11:06,582 --> 00:11:08,667
הנוכל המסוכן ביותר בלונדון.

194
00:11:08,750 --> 00:11:10,294
מלך הסוחטים.

195
00:11:10,377 --> 00:11:13,881
מחליק, רירי,
נחש ארסי.

196
00:11:14,631 --> 00:11:15,549
פעם בכוחו,

197
00:11:15,632 --> 00:11:16,717
הוא ילחץ וילחץ

198
00:11:16,800 --> 00:11:20,095
עד שהוא מתרוקן
הקורבנות שלו יבשים.

199
00:11:20,179 --> 00:11:21,781
יותר מפעם אחת עשיתי
הרשת שלי הייתה סביבו,

200
00:11:21,805 --> 00:11:24,850
אבל עד כה הוא הצליח
להתפתל החוצה.

201
00:11:24,933 --> 00:11:26,685
אבל הגיע הזמן, ווטסון.

202
00:11:26,768 --> 00:11:30,272
הגיע הזמן ל
מר תאדאוס מרייד.

203
00:11:32,232 --> 00:11:33,792
ועכשיו, מיס
פורסטר ורבותי,

204
00:11:33,817 --> 00:11:34,902
זה מסיים את הפגישה.

205
00:11:34,985 --> 00:11:37,613
הייתי רוצה לקבל
מילה איתך לבד.

206
00:11:37,696 --> 00:11:39,656
אני סומך באמת ובתמים
ללא תאונות נוספות

207
00:11:39,740 --> 00:11:42,826
יקרה לאירוע
פגישה נוספת.

208
00:11:42,910 --> 00:11:46,413
אתה אף פעם לא יכול לדעת.

209
00:12:06,475 --> 00:12:07,851
אתה הולך בדרך שלי?

210
00:12:07,935 --> 00:12:09,895
באיזו דרך אתה הולך?

211
00:12:09,978 --> 00:12:10,729
אני הולך על השני.

212
00:12:10,812 --> 00:12:11,897
זה מוביל למבוי סתום.

213
00:12:11,980 --> 00:12:13,982
זו הדרך שאני הולך.

214
00:12:14,066 --> 00:12:15,275
אז לילה טוב.

215
00:12:15,359 --> 00:12:18,862
לילה טוב.

216
00:12:31,875 --> 00:12:33,102
אסור לך לעולם
להזכיר משהו

217
00:12:33,126 --> 00:12:34,878
שהתרחש ב
הפגישה הזו הערב,

218
00:12:34,962 --> 00:12:36,964
או אפילו זה
התקיימה פגישה.

219
00:12:37,047 --> 00:12:40,550
ראיתי בחור צעיר עומד
בפינה כשנכנסתי.

220
00:12:41,218 --> 00:12:42,386
כן, ארוסתי.

221
00:12:42,469 --> 00:12:45,472
הוא הביא אותי לכאן, ו
הוא מחכה לי.

222
00:12:45,555 --> 00:12:47,015
אה.

223
00:12:47,099 --> 00:12:49,851
ואז אתה חושב
של להיות נשוי.

224
00:12:49,935 --> 00:12:50,519
כֵּן.

225
00:12:50,602 --> 00:12:51,770
אני במקומך לא הייתי.

226
00:12:51,853 --> 00:12:54,648
כלומר, לפחות עד
התייעצת איתי.

227
00:12:54,731 --> 00:12:56,483
- אבל למה?
- אני לא יכול להסביר.

228
00:12:56,566 --> 00:12:59,987
תוך זמן קצר החברה הזו
לא יהיה קיים יותר.

229
00:13:00,070 --> 00:13:01,214
עד שייגמרו ענייניה,

230
00:13:01,238 --> 00:13:03,490
זה יהיה מאוד לא חכם
כדי שתתחתן.

231
00:13:03,573 --> 00:13:05,075
אביך יעשה זאת
לא רצו בכך.

232
00:13:05,158 --> 00:13:07,160
מה היה אבא שלי לעשות
לעשות עם האנשים האלה?

233
00:13:07,244 --> 00:13:09,121
הוא אף פעם לא סיפר לך?

234
00:13:09,204 --> 00:13:09,788
לא.

235
00:13:09,871 --> 00:13:12,249
אז אני חייב
לכבד את שתיקתו.

236
00:13:12,332 --> 00:13:14,042
זכור,

237
00:13:14,126 --> 00:13:16,128
אף מילה לנפש חיה.

238
00:13:17,879 --> 00:13:18,964
הוא רודף אחרי.

239
00:13:19,047 --> 00:13:20,299
הוא רודף אחרי!

240
00:13:20,382 --> 00:13:21,300
קפטן פייק!

241
00:13:35,355 --> 00:13:38,859
מת, נורה דרך הלב.

242
00:13:45,532 --> 00:13:49,036
אתה מחכה כאן.

243
00:14:06,011 --> 00:14:06,887
מה זה?

244
00:14:06,970 --> 00:14:07,763
מה קרה?

245
00:14:07,846 --> 00:14:09,639
נפגעת?

246
00:14:09,723 --> 00:14:13,018
מישהו...

247
00:14:13,101 --> 00:14:16,229
תראה זה נעלם!

248
00:14:16,313 --> 00:14:17,230
מה זה אומר?

249
00:14:17,314 --> 00:14:18,791
הרוצח בטח
היה שותף

250
00:14:18,815 --> 00:14:19,816
והוציאו את הגופה!

251
00:14:19,900 --> 00:14:20,984
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.

252
00:14:21,068 --> 00:14:22,868
לא, לא, המשטרה
יהיה כאן בקרוב.

253
00:14:22,903 --> 00:14:23,987
אסור לנו להיות מעורבים.

254
00:14:24,071 --> 00:14:24,988
אבל זה רצח.

255
00:14:25,072 --> 00:14:26,507
כמו שאתה מכבד
זיכרון אביך,

256
00:14:26,531 --> 00:14:28,658
עליך לשמר
שתיקה קפדנית.

257
00:14:28,742 --> 00:14:32,245
אף מילה.

258
00:14:34,039 --> 00:14:37,542
לָבוֹא.

259
00:14:38,835 --> 00:14:40,313
הגופה נמשכה
מחוץ לנהר התמזה

260
00:14:40,337 --> 00:14:42,631
בשעה 5:00 בבוקר ב
רובע ליימהאוס.

261
00:14:42,714 --> 00:14:44,716
הנתיחה מראה
שנגרם מוות

262
00:14:44,800 --> 00:14:46,343
על ידי כדור דרך הלב.

263
00:14:46,426 --> 00:14:48,428
התכונות שאתה
לראות אינם ניתנים לזיהוי,

264
00:14:48,512 --> 00:14:50,073
נגרם אולי על ידי
חבטת הראש

265
00:14:50,097 --> 00:14:52,099
נגד הרציף שבו
נמצאה הגופה.

266
00:14:52,182 --> 00:14:55,685
האלמנה זיהתה את
הגוף באמצעות הטבעת הזו.

267
00:14:56,520 --> 00:14:57,771
אה.

268
00:14:57,854 --> 00:15:00,440
נדיר מאוד, ומאוד
טבעת יפה, לסטריד.

269
00:15:00,524 --> 00:15:02,192
אין את
ספק הכי קטן

270
00:15:02,275 --> 00:15:03,443
המנוח הוא קפטן פייק.

271
00:15:03,527 --> 00:15:04,647
הבגדים זוהו,

272
00:15:04,694 --> 00:15:06,863
ראשי תיבות על הצווארון
ועל החולצה.

273
00:15:06,947 --> 00:15:09,491
זיהויים נוספים הם
הכלול במכתבים אלה

274
00:15:09,574 --> 00:15:13,078
שנמצאו בבגדים.

275
00:15:19,960 --> 00:15:20,877
איפה האלמנה?

276
00:15:20,961 --> 00:15:21,878
ביקשנו ממנה לחכות.

277
00:15:21,962 --> 00:15:25,465
היא בחדר הסמוך.

278
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
גברת פייק?

279
00:15:36,476 --> 00:15:37,476
כֵּן.

280
00:15:37,519 --> 00:15:38,103
אתה?

281
00:15:38,186 --> 00:15:39,896
שמי שרלוק הולמס.

282
00:15:39,980 --> 00:15:42,190
מתי ראית לאחרונה
בעלך בחיים?

283
00:15:42,274 --> 00:15:45,277
סעדנו ביחד אחרון
לילה בסאבוי גריל.

284
00:15:45,360 --> 00:15:48,280
הוא עזב אותי תוך זמן קצר
אחרי השעה תשע.

285
00:15:48,363 --> 00:15:49,656
לא ראיתי אותו שוב.

286
00:15:49,739 --> 00:15:50,657
אתה נשאר?

287
00:15:50,740 --> 00:15:51,992
בסאבוי.

288
00:15:52,075 --> 00:15:53,493
אתה היית בפנים
לונדון כמה זמן?

289
00:15:53,577 --> 00:15:54,953
בערך שבוע.

290
00:15:55,036 --> 00:15:55,954
ואתה גר איפה?

291
00:15:56,037 --> 00:15:58,832
בגראנג' שוברנס.

292
00:15:58,915 --> 00:16:00,059
כשבעלך עזב אותך,

293
00:16:00,083 --> 00:16:01,543
האם הוא הודיע לך
לאן הוא נסע

294
00:16:01,626 --> 00:16:04,796
לא, אבל תיארתי לעצמי שכן
בעניין של עסקים.

295
00:16:04,880 --> 00:16:08,383
הוא היה אדם מאוד
מדויק בהרגלים שלו.

296
00:16:08,633 --> 00:16:09,885
כשהגיע חצות,

297
00:16:09,968 --> 00:16:11,303
ולא היה זכר אליו,

298
00:16:11,386 --> 00:16:12,554
די נבהלתי.

299
00:16:12,637 --> 00:16:15,140
חצות יהיה
שעה מאוחרת עבורו?

300
00:16:15,223 --> 00:16:15,807
מְאוֹד.

301
00:16:15,891 --> 00:16:16,808
ככל שחלף הזמן,

302
00:16:16,892 --> 00:16:18,560
נעשיתי יותר ויותר מודאג.

303
00:16:18,643 --> 00:16:20,395
לבסוף הודעתי למשטרה.

304
00:16:20,479 --> 00:16:23,982
לפני שעה קיבלתי
הודעה לבוא לכאן,

305
00:16:24,483 --> 00:16:27,986
שבו זיהיתי את
הגוף של בעלי המסכן.

306
00:16:28,320 --> 00:16:29,362
ליד הטבעת?

307
00:16:29,446 --> 00:16:30,697
כֵּן.

308
00:16:30,780 --> 00:16:32,073
האם הוא תמיד ענד טבעת?

309
00:16:32,157 --> 00:16:33,157
ההוא, כן.

310
00:16:33,200 --> 00:16:34,993
נתתי לו
כשהיינו נשואים.

311
00:16:35,076 --> 00:16:36,161
זה יהיה?

312
00:16:36,244 --> 00:16:37,954
לפני כשש שנים בסין.

313
00:16:38,038 --> 00:16:40,165
זה ירושה
שייך למשפחה שלי,

314
00:16:40,248 --> 00:16:43,752
והוא נמסר
למטה לדורות.

315
00:16:44,044 --> 00:16:44,628
אני רואה.

316
00:16:44,711 --> 00:16:48,215
הרשה לי להביע את שלי
אהדה על האובדן הגדול שלך.

317
00:16:48,340 --> 00:16:49,549
תודה לך.

318
00:16:49,633 --> 00:16:51,218
זה הכל?

319
00:16:51,301 --> 00:16:52,901
אגב, צריך
זה נעשה הכרחי,

320
00:16:52,969 --> 00:16:56,348
האם אתקשר איתך
בגראנג' או בסאבוי?

321
00:16:56,431 --> 00:16:57,432
דרך עורך הדין שלי.

322
00:16:57,516 --> 00:16:58,266
השם שלו?

323
00:16:58,350 --> 00:17:00,519
מר תאדאוס מרייד.

324
00:17:00,602 --> 00:17:04,105
בוקר טוב, מר הולמס.

325
00:17:16,660 --> 00:17:17,803
נו, מה אתה חושב מזה?

326
00:17:17,827 --> 00:17:18,912
רצח, ללא עוררין.

327
00:17:18,995 --> 00:17:21,498
- זה הכל?
- זה כל מה שיש לי לומר.

328
00:17:21,581 --> 00:17:22,499
מה אתה חושב?

329
00:17:22,582 --> 00:17:26,086
אני חושב שה
הגברת היא שקרנית.

330
00:18:25,478 --> 00:18:26,104
אַתָה.

331
00:18:26,187 --> 00:18:28,440
זה לא אפשרי!

332
00:18:28,523 --> 00:18:30,275
מה אתה רוצה איתי?

333
00:18:33,528 --> 00:18:35,947
הניירות מלאים
תעלומת הרצח של פייק.

334
00:18:36,031 --> 00:18:39,409
זה נראה לי במיוחד
חסר טעם וחסר תועלת.

335
00:18:39,492 --> 00:18:40,994
לא היה מניע.

336
00:18:41,077 --> 00:18:41,828
אין מניע?

337
00:18:41,911 --> 00:18:45,040
הציץ עמוק למטה בשחור
הלב של תאדאוס מרייד,

338
00:18:45,123 --> 00:18:46,750
ותמצא מניע.

339
00:18:46,833 --> 00:18:47,917
אתה לא מתכוון להציע

340
00:18:48,001 --> 00:18:49,681
שיש לו משהו
לעשות עם זה, נכון?

341
00:18:49,711 --> 00:18:51,004
אני לא מציע כלום.

342
00:18:52,881 --> 00:18:54,924
היכנס.

343
00:18:55,008 --> 00:18:57,010
המפקח לסטריד
לראות אותך, אדוני.

344
00:18:57,093 --> 00:18:58,762
מר הולמס, ד"ר ווטסון.

345
00:18:58,845 --> 00:19:00,305
מה העניין
אתה נראה מודאג.

346
00:19:00,388 --> 00:19:01,532
מודאג, אני עד הצוואר.

347
00:19:01,556 --> 00:19:02,807
- שוב?
לפני שאוכל להתחיל

348
00:19:02,891 --> 00:19:04,577
כדי לסיים תיק אחד, אני
צלל לתוך אחר.

349
00:19:04,601 --> 00:19:06,227
זה העונש
של להיות חכם.

350
00:19:06,311 --> 00:19:09,314
באת לראות
אותי מבחינה מקצועית.

351
00:19:09,397 --> 00:19:10,940
ובכן, באופן לא רשמי.

352
00:19:11,024 --> 00:19:12,901
אני מבין, עומד בראשך
לנצח, זנבות אני מפסיד.

353
00:19:12,984 --> 00:19:15,695
היה רע
עסקים במהלך הלילה.

354
00:19:15,779 --> 00:19:16,696
ג'נטלמן זקן.

355
00:19:16,780 --> 00:19:18,239
אתה תמצא את זה א
קצת תמיהה.

356
00:19:18,323 --> 00:19:20,700
אתה מתכוון שמצאת
זה קצת תמיהה.

357
00:19:20,784 --> 00:19:22,178
עזבנו הכל
בסטטוס קוו,

358
00:19:22,202 --> 00:19:24,954
בתקווה שתאהב
אותנו עם דעה.

359
00:19:25,038 --> 00:19:27,123
מֵת?

360
00:19:27,207 --> 00:19:28,207
רֶצַח?

361
00:19:28,249 --> 00:19:29,042
הִתאַבְּדוּת.

362
00:19:29,125 --> 00:19:32,629
בוא, ווטסון,
המשחק מתנהל.

363
00:19:45,100 --> 00:19:48,603
הוא היה מוכר היטב
בתור אספן בולים.

364
00:19:48,853 --> 00:19:50,522
ממ.

365
00:19:50,605 --> 00:19:54,109
מאוד מעניין.

366
00:20:06,496 --> 00:20:09,999
מה זה, הולמס?

367
00:20:23,179 --> 00:20:24,323
זה מוביל החוצה לגן.

368
00:20:24,347 --> 00:20:27,851
לעתים רחוקות נהג לשפוט
על ידי הצירים החלודים.

369
00:21:03,094 --> 00:21:04,012
בוקר טוב, אדוני.

370
00:21:04,095 --> 00:21:07,599
בוקר טוב.

371
00:21:41,716 --> 00:21:44,260
אתה יכול לראות שיש לי
השאיר הכל ללא פגע.

372
00:21:44,344 --> 00:21:46,763
אם שמע על
תאואים עברו,

373
00:21:46,846 --> 00:21:49,891
זה לא יכול להיות בלגן גדול יותר.

374
00:21:49,974 --> 00:21:51,518
אתה יכול לעשן.

375
00:21:51,601 --> 00:21:54,020
תודה לך, אדוני.

376
00:21:54,103 --> 00:21:55,021
מה אתה חושב?

377
00:21:55,104 --> 00:21:56,731
נעשה רצח,

378
00:21:56,815 --> 00:21:59,108
והרוצח היה אדם.

379
00:21:59,192 --> 00:22:00,735
הוא היה בשיא החיים,

380
00:22:00,819 --> 00:22:04,322
שישה מטרים בגובה,
בעל רגליים קטנות,

381
00:22:04,405 --> 00:22:06,282
נועל מגפיים מרובעות,

382
00:22:06,366 --> 00:22:08,034
צולע קלות ברגל שמאל,

383
00:22:08,117 --> 00:22:10,578
ומעשן סיגרי טריצ'ינופולי.

384
00:22:10,662 --> 00:22:11,746
ובכן, אם זה היה רצח,

385
00:22:11,830 --> 00:22:13,414
איך זה התבצע?

386
00:22:13,498 --> 00:22:16,751
המתנקש היה בבית
לפני שהקורבן שלו הגיע.

387
00:22:16,835 --> 00:22:20,046
הוא התחבא בהפסקה
מאחורי החלון.

388
00:22:20,129 --> 00:22:23,633
בעודו שם, הוא עישן סיגר.

389
00:22:23,967 --> 00:22:24,717
הוא ירה ירייה,

390
00:22:24,801 --> 00:22:26,678
שפגע בקורבן
החלק האחורי של הראש,

391
00:22:26,761 --> 00:22:29,389
ואז גרר את הגופה
למקום בו מצאת אותו.

392
00:22:29,472 --> 00:22:32,058
הוא עזב, וחזר
זמן מה לאחר מכן

393
00:22:32,141 --> 00:22:33,434
לירות ירייה שנייה.

394
00:22:33,518 --> 00:22:35,812
הפעם דרך הפה.

395
00:22:35,895 --> 00:22:37,095
תמצא סימן של מגף

396
00:22:37,146 --> 00:22:39,607
מוטבע בבירור
הדם הנקרש.

397
00:22:39,691 --> 00:22:40,608
מה היה מטרתו?

398
00:22:40,692 --> 00:22:43,736
כדי למחוק את
השפעת הזריקה הראשונה.

399
00:22:43,820 --> 00:22:44,737
בתקווה שבכך,

400
00:22:44,821 --> 00:22:48,032
להעביר את הפשע
מזה של רצח,

401
00:22:48,116 --> 00:22:49,033
לאחת של התאבדות.

402
00:22:49,117 --> 00:22:50,410
כדור מספר אחד תמצא

403
00:22:50,493 --> 00:22:53,997
בקיר על
בצד המרוחק של החדר.

404
00:22:54,414 --> 00:22:57,375
השני יימצא
מוטבע בגוף

405
00:22:57,458 --> 00:22:59,168
של הנרצח.

406
00:22:59,252 --> 00:23:02,630
בוא, ווטסון.

407
00:23:02,714 --> 00:23:06,217
אסור לנו לשמור על מר.
מרידי מחכה.

408
00:23:12,056 --> 00:23:15,560
מר הולמס הוא
עדיין מחכה, אדוני.

409
00:23:15,977 --> 00:23:17,395
כמה זמן עבר עכשיו?

410
00:23:17,478 --> 00:23:19,439
שעתיים מלאות, אדוני.

411
00:23:19,522 --> 00:23:21,691
זה כמו שצריך להיות.

412
00:23:21,774 --> 00:23:22,942
אתה יכול להראות אותו עכשיו.

413
00:23:23,026 --> 00:23:26,529
טוב מאוד, אדוני.

414
00:23:32,243 --> 00:23:34,495
מר הולמס, זה
אכן תענוג.

415
00:23:34,579 --> 00:23:36,831
אני מצטער
גרמת לך לחכות,

416
00:23:36,915 --> 00:23:39,500
אבל הייתי צריך לעכל את ארוחת הצהריים שלי.

417
00:23:39,584 --> 00:23:41,711
זה חבר שלי ו
שותף, ד"ר ווטסון.

418
00:23:41,794 --> 00:23:42,545
איך אתה מסתדר?

419
00:23:42,629 --> 00:23:43,546
נמל זכוכית, רבותיי?

420
00:23:43,630 --> 00:23:44,464
תודה, לא.

421
00:23:44,547 --> 00:23:48,051
ממ.

422
00:23:50,470 --> 00:23:51,888
סִיגָר?

423
00:23:51,971 --> 00:23:54,390
תודה לך.

424
00:23:54,474 --> 00:23:57,977
שבו, רבותי.

425
00:23:59,562 --> 00:24:03,066
אני מייצג
אנאבל מרי מרפי.

426
00:24:03,441 --> 00:24:04,192
גברת מקסימה.

427
00:24:04,275 --> 00:24:06,736
אני מוסמכת לכך
לפעול בשמה.

428
00:24:06,819 --> 00:24:07,737
מזל טוב.

429
00:24:07,820 --> 00:24:08,964
כפי שאתה ללא ספק מודע,

430
00:24:08,988 --> 00:24:12,492
בעלה הגיע לא
סוף מוקדם ופתאומי.

431
00:24:12,700 --> 00:24:14,243
צק, tsk, tsk, יקירי, יקירי.

432
00:24:14,327 --> 00:24:15,703
הלקוח שלי הוא
תחת רושם

433
00:24:15,787 --> 00:24:18,539
כי כספים מסוימים
השייך למנוח

434
00:24:18,623 --> 00:24:21,501
נמצאים שלא כדין
נמנע ממנה.

435
00:24:21,584 --> 00:24:23,378
על ידי מי?

436
00:24:23,461 --> 00:24:24,879
על ידך.

437
00:24:24,963 --> 00:24:27,882
ואתה מאמין
הגברת המענגת הזו?

438
00:24:27,966 --> 00:24:29,634
משלמים לי כדי לגלות.

439
00:24:29,717 --> 00:24:30,301
ממ.

440
00:24:30,385 --> 00:24:32,637
אישה כועסת
קשה להרגיע.

441
00:24:32,720 --> 00:24:34,764
אז חשבתי שא
דיון ידידותי

442
00:24:34,847 --> 00:24:37,475
איתך היה מכניס אותי
החזקת עובדות מסוימות,

443
00:24:37,558 --> 00:24:40,019
שאיתו יכולתי
להוכיח ללקוח שלי

444
00:24:40,103 --> 00:24:42,522
האבסורד שבטענתה.

445
00:24:42,605 --> 00:24:46,109
אני רואה.

446
00:24:47,819 --> 00:24:49,028
זה הכל?

447
00:24:49,112 --> 00:24:50,530
זה הכל.

448
00:24:50,613 --> 00:24:52,615
יקירי, יקירי, אתה
לא מעשן את הסיגר שלי.

449
00:24:52,699 --> 00:24:54,867
אתה מסרב לעזור לי.

450
00:24:54,951 --> 00:24:55,868
יקירתי, מר הולמס,

451
00:24:55,952 --> 00:24:57,096
אין לי גם את המידע

452
00:24:57,120 --> 00:24:58,287
וגם לא הרשות.

453
00:24:58,371 --> 00:24:59,515
אתה מבין, עד לפני כמה ימים,

454
00:24:59,539 --> 00:25:02,500
לא הייתי מודע לכך שלך
קיים לקוח מכובד.

455
00:25:02,583 --> 00:25:04,335
במקצוע שלי, אני
לטפל במקרים רבים,

456
00:25:04,419 --> 00:25:05,813
ללא משוא פנים ו
באופן חוקי, בלי לבוא

457
00:25:05,837 --> 00:25:09,173
לקשר אישי
עם הלקוח שלי.

458
00:25:09,257 --> 00:25:11,884
זה לא יעזור, מר מרידו.

459
00:25:11,968 --> 00:25:12,885
עוד משהו?

460
00:25:12,969 --> 00:25:15,513
אפשר להטריד אותך
לעיפרון ונייר?

461
00:25:15,596 --> 00:25:19,100
עזור לעצמך.

462
00:25:21,519 --> 00:25:25,023
מר עסוק הולמס.

463
00:25:33,823 --> 00:25:36,117
אגב, אני
חושב שאתה צריך לדעת

464
00:25:36,200 --> 00:25:39,704
שלקוח אחר שלך
פגש את מותו אמש.

465
00:25:41,414 --> 00:25:44,917
מר מלקולם דירינג
נמצא נרצח.

466
00:25:58,222 --> 00:26:01,726
יום טוב, מר מרידו.

467
00:26:04,187 --> 00:26:07,523
בוא, ווטסון.

468
00:26:23,790 --> 00:26:24,707
מפלצת בדם קר.

469
00:26:24,791 --> 00:26:27,668
ובכן, נתתי לו
משהו לחשוב עליו.

470
00:26:27,752 --> 00:26:29,212
ראית את מה שראיתי?

471
00:26:29,295 --> 00:26:30,630
- רגליו.
- מה איתם?

472
00:26:30,713 --> 00:26:32,465
ובכן, הם היו רגליים קטנות.

473
00:26:32,548 --> 00:26:33,299
והמגפיים.

474
00:26:33,382 --> 00:26:34,133
נו, נו?

475
00:26:34,217 --> 00:26:35,760
היו בעלי אצבעות מרובעות!

476
00:26:35,843 --> 00:26:36,594
אצבע מרובעת!

477
00:26:36,677 --> 00:26:37,762
- באמת?
כן.

478
00:26:37,845 --> 00:26:40,348
והאם הערת
מותג הסיגר?

479
00:26:40,431 --> 00:26:41,431
סִיגָר?

480
00:26:41,474 --> 00:26:42,225
טריכינופולי.

481
00:26:42,308 --> 00:26:45,686
זה היה סטנסיל בגדול
אותיות בחלק העליון של הקופסה.

482
00:26:45,770 --> 00:26:47,730
זה כל מה שראית?

483
00:26:47,814 --> 00:26:49,107
היה עוד משהו?

484
00:26:49,190 --> 00:26:50,108
מאה דברים.

485
00:26:50,191 --> 00:26:52,485
ביניהם ה
צופן לקוד.

486
00:26:52,568 --> 00:26:54,320
ספר גדול, ווטסון.

487
00:26:54,403 --> 00:26:55,321
לא ראיתי תנ"ך.

488
00:26:55,404 --> 00:26:57,406
האם תתקשר לוויטקר'ס
אלמנך גדול?

489
00:26:57,490 --> 00:26:58,407
כן, אכן.

490
00:26:58,491 --> 00:27:01,994
בספר זה יימצא
המסר של המספרים.

491
00:27:06,916 --> 00:27:08,209
מר הולמס.

492
00:27:08,292 --> 00:27:11,796
גברת פייק.

493
00:27:18,469 --> 00:27:20,930
הולמס, מה כתבת
על דף הנייר הזה?

494
00:27:21,013 --> 00:27:23,432
זריקה ארוכה פנימה
החושך, ווטסון,

495
00:27:23,516 --> 00:27:27,019
אבל זה פגע בבול.

496
00:27:36,946 --> 00:27:38,382
מיס פורסטר
גר כאן, אני מאמין.

497
00:27:38,406 --> 00:27:40,166
תגיד לה שמר מרייד
רוצה לראות אותה.

498
00:27:40,241 --> 00:27:43,744
מר תאדאוס מרייד ותמהר!

499
00:27:44,704 --> 00:27:46,873
מר מרידו מתקשר
לראות אותך, מיס.

500
00:27:46,956 --> 00:27:49,792
מיס פורסטר.

501
00:27:49,876 --> 00:27:52,795
אתה נראה מקסים כמו תמיד.

502
00:27:52,879 --> 00:27:54,755
אני רואה שקיבלת את הפרחים שלי.

503
00:27:54,839 --> 00:27:55,590
תודה לך.

504
00:27:55,673 --> 00:27:57,833
שלחתי אותם כדי לרכך את
הבלתי צפוי של הביקור שלי.

505
00:27:57,884 --> 00:28:00,678
הגעת לגבי ה
רצח קפטן פייק?

506
00:28:00,761 --> 00:28:01,345
לא.

507
00:28:01,429 --> 00:28:02,847
יש למשטרה
מציק לך?

508
00:28:02,930 --> 00:28:04,090
- לא.
- התמזל מזלי

509
00:28:04,140 --> 00:28:05,975
לשמור את שמך מחוץ לזה.

510
00:28:06,058 --> 00:28:08,436
ראית את העיתונים של היום?

511
00:28:08,519 --> 00:28:10,521
מזעזע, מזעזע.

512
00:28:10,605 --> 00:28:11,522
ג'נטלמן זקן מסכן.

513
00:28:11,606 --> 00:28:15,109
זה עולם מאוד מרושע
אנחנו גרים, מיס פורסטר.

514
00:28:15,234 --> 00:28:17,320
זה יחייב
פגישה נוספת.

515
00:28:17,403 --> 00:28:20,448
בגלל זה באתי
את עצמי לומר לך.

516
00:28:20,531 --> 00:28:21,616
בטוח יותר.

517
00:28:21,699 --> 00:28:22,992
יותר מדי מצותתים.

518
00:28:23,075 --> 00:28:24,827
גופים תפוסים
הנוגעים לעצמם

519
00:28:24,911 --> 00:28:26,204
עם עסקים של אנשים אחרים.

520
00:28:27,747 --> 00:28:30,583
אותו הזמן, אותו הדבר
מקום, מחר בלילה.

521
00:28:30,666 --> 00:28:31,810
הו, בבקשה אל תבקש ממני ללכת

522
00:28:31,834 --> 00:28:32,978
למקום הנורא הזה שוב.

523
00:28:33,002 --> 00:28:36,255
ובכן, למרבה הצער, ב
במקרה הזה אני משרת

524
00:28:36,339 --> 00:28:38,382
ביצוע הוראות.

525
00:28:38,466 --> 00:28:40,760
אין לך מה לדאוג.

526
00:28:40,843 --> 00:28:41,594
לא דבר.

527
00:28:41,677 --> 00:28:44,096
לא דבר בעולם.

528
00:28:44,180 --> 00:28:47,058
הו, ממ, זה שלי...

529
00:28:47,141 --> 00:28:49,727
מר סטנפורד, מר מרידו.

530
00:28:49,810 --> 00:28:53,314
לִזכּוֹר.

531
00:28:54,273 --> 00:28:56,400
נראה שאני רואה אותך בכל מקום.

532
00:29:06,369 --> 00:29:08,412
מי זה האיש הזה?

533
00:29:08,496 --> 00:29:10,456
הוא עורך הדין שלי.

534
00:29:10,539 --> 00:29:11,123
אה.

535
00:29:11,207 --> 00:29:13,918
ובכן, אני זוכר שראיתי
אותו בלילה השני.

536
00:29:14,001 --> 00:29:15,127
מה הוא עושה כאן?

537
00:29:15,211 --> 00:29:17,129
הו, בבקשה אל תתחיל
את זה שוב.

538
00:29:17,213 --> 00:29:20,716
אבל, איילין, בוודאי
יש לי זכות לדעת.

539
00:29:25,012 --> 00:29:28,516
הו, ג'ון, אני כל כך אומללה.

540
00:29:29,183 --> 00:29:32,353
זה משהו ש
אבא מודאג.

541
00:29:32,436 --> 00:29:35,273
רגע לפני שהוא מת,
הוא שלח בשבילי.

542
00:29:35,356 --> 00:29:37,191
אני זוכר את דבריו.

543
00:29:37,275 --> 00:29:40,778
"במותי תמצא
מסופק היטב לעצמך.

544
00:29:41,737 --> 00:29:43,447
"אתה תהיה עשיר.

545
00:29:43,531 --> 00:29:45,574
"זכור את השם הזה."

546
00:29:45,658 --> 00:29:48,035
הוא חזר על זה פעמיים.

547
00:29:48,119 --> 00:29:49,537
"מרידו.

548
00:29:49,620 --> 00:29:53,124
"האם הוא צריך לתקשר עם
אתה ממלא אחר הוראותיו.

549
00:29:53,708 --> 00:29:55,501
"כי דרכו רצון
תבוא הירושה הזאת."

550
00:29:55,584 --> 00:29:58,379
והפגישה
לפני שלושה ימים?

551
00:29:58,462 --> 00:30:01,966
התחילה את ההגשמה
מדברי אבא.

552
00:30:08,222 --> 00:30:11,434
אני חושב שאני מתחיל
להבין.

553
00:30:18,274 --> 00:30:21,777
חשבתי שראיתי...

554
00:30:26,115 --> 00:30:26,866
ג'ון!

555
00:30:26,949 --> 00:30:30,453
ג'ון!

556
00:30:39,754 --> 00:30:42,548
הוא היה זקן שחור
גבר, לא לבוש.

557
00:30:42,631 --> 00:30:43,716
נראה כמו נווד.

558
00:30:43,799 --> 00:30:44,925
כמה גבוה?

559
00:30:45,009 --> 00:30:46,427
די גבוה.

560
00:30:46,510 --> 00:30:48,679
האם תוכל לשמור על העלמה
פורסטר בהשגחה

561
00:30:48,763 --> 00:30:50,014
בלי שהיא יודעת?

562
00:30:50,097 --> 00:30:52,308
אני לא מבין.

563
00:30:52,391 --> 00:30:53,309
האם איילין בסכנה?

564
00:30:53,392 --> 00:30:54,518
בסכנה גדולה.

565
00:30:54,602 --> 00:30:57,855
היית חכם ב
באים לראות אותי.

566
00:30:57,938 --> 00:31:01,442
אם משהו לא צפוי
להתרחש, צור איתי קשר.

567
00:31:01,609 --> 00:31:02,401
לך אליה.

568
00:31:02,485 --> 00:31:05,988
זכור, צור איתי קשר.

569
00:31:28,594 --> 00:31:29,678
אנחנו ממשיכים, ווטסון.

570
00:31:29,762 --> 00:31:32,056
אני שמח לראות אותך
במצב רוח עליז יותר.

571
00:31:32,139 --> 00:31:34,183
יש לנו
נעשה בצורה יוצאת דופן.

572
00:31:34,266 --> 00:31:35,684
אני מרוצה.

573
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
אני מודה שיכולתי להסתדר עם
הסבר קטן.

574
00:31:38,270 --> 00:31:39,814
גם אני מרגיש קצת סקרן.

575
00:31:39,897 --> 00:31:43,401
שקלתי את הטענות
של האלמנך של וויטאקר.

576
00:31:43,609 --> 00:31:44,360
כפי שחשדתי,

577
00:31:44,443 --> 00:31:46,612
המספר הגדול
ייצג את העמוד,

578
00:31:46,695 --> 00:31:48,906
השני, הקטן
מספר, העמודה,

579
00:31:48,989 --> 00:31:50,908
והדמות השנייה
הוא המסר.

580
00:31:50,991 --> 00:31:54,495
אתה תמצא את זה
מפוענח על השולחן.

581
00:32:00,000 --> 00:32:02,128
"פגישה של סקרלט טבעת,

582
00:32:02,211 --> 00:32:05,714
"יום שלישי, ליימהאוס M."

583
00:32:10,469 --> 00:32:12,138
מרידד?

584
00:32:12,221 --> 00:32:12,972
אולי.

585
00:32:13,055 --> 00:32:14,974
מחר יופיע
בטור האישי

586
00:32:15,057 --> 00:32:17,393
של "הטלגרף היומי"
הודעה שנייה.

587
00:32:17,476 --> 00:32:19,145
בקשה למידע.

588
00:32:19,228 --> 00:32:22,064
- ההודעה שלך?
- ההודעה שלי.

589
00:32:22,148 --> 00:32:23,524
והשלב הבא?

590
00:32:23,607 --> 00:32:24,525
הצורך באוויר צח

591
00:32:24,608 --> 00:32:26,569
ייקח אותי ב
מדינה מחר.

592
00:32:26,652 --> 00:32:30,156
בינתיים,
הרפיה, מוזיקה.

593
00:32:30,906 --> 00:32:32,199
אני מקווה שלא אשעמם אותך.

594
00:32:32,283 --> 00:32:34,952
לא אם אתה עושה את זה רך.

595
00:32:53,888 --> 00:32:57,391
אה, דברים מסתדרים
יותר ויותר גרוע.

596
00:32:57,725 --> 00:33:00,478
אני שומע מספר כאילו
הם יחמירו יותר

597
00:33:00,561 --> 00:33:02,938
לפני שהם יחמירו פחות.

598
00:33:03,022 --> 00:33:05,191
כמוני, נגיד.

599
00:33:05,274 --> 00:33:08,652
זו הייתה דאגה גרועה
עסקים על קפטן פייק.

600
00:33:08,736 --> 00:33:11,447
דאגה עסק רע.

601
00:33:11,530 --> 00:33:13,282
אותו דבר כמו שאני אומר.

602
00:33:13,365 --> 00:33:15,951
אני שומע לספר כמו
איך ה- Old Grange

603
00:33:16,035 --> 00:33:17,119
הולך מתחת לפטיש.

604
00:33:17,203 --> 00:33:19,705
מנעול, מלאי וחבית.

605
00:33:19,788 --> 00:33:20,998
אותו דבר כמו שאני אומר.

606
00:33:21,081 --> 00:33:23,709
וכמעט נשברתי
הגב הישן הזה שלי,

607
00:33:23,792 --> 00:33:26,003
ניכוש עשבים בגינה הישנה.

608
00:33:26,086 --> 00:33:27,254
וכדי להסתכל על זה עכשיו,

609
00:33:27,338 --> 00:33:30,841
הייתם חושבים שבזבזתי
כל הזמן שלי כאן.

610
00:33:34,386 --> 00:33:36,472
בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב.

611
00:33:36,555 --> 00:33:38,891
בוקר, בוקר.

612
00:33:38,974 --> 00:33:41,393
כמה רחוק הגראנג' מכאן?

613
00:33:41,477 --> 00:33:42,937
יש שיגידו לך ארבעה מיילים,

614
00:33:43,020 --> 00:33:44,480
ויש שיגידו לך חמישה.

615
00:33:44,563 --> 00:33:48,067
אבל אני אומר שזה יותר מ
ארבע ופחות מחמש.

616
00:33:48,234 --> 00:33:51,445
האם יש אמצעים ל
להגיע לשם לצד הליכה?

617
00:33:51,529 --> 00:33:53,447
ברך את לבך, כן,
אדוני, יש לי מלכודת ישנה.

618
00:33:53,531 --> 00:33:54,907
אני ארתום את קיסר הזקן,

619
00:33:54,990 --> 00:33:58,494
ווילי הזקן כאן
יסיע אותך.

620
00:33:59,036 --> 00:33:59,620
כֵּן.

621
00:33:59,703 --> 00:34:02,540
האם תיקח
משהו לשתות?

622
00:34:02,623 --> 00:34:04,083
לא יתקלקל.

623
00:34:04,166 --> 00:34:05,084
סקוֹטשׁ.

624
00:34:05,167 --> 00:34:06,335
סקוץ' ומתיז.

625
00:34:06,418 --> 00:34:08,379
שים בקבוק על
שולחן עם כמה כוסות

626
00:34:08,462 --> 00:34:09,880
וסיפון של סודה.

627
00:34:09,964 --> 00:34:10,881
בא, אדוני, בא.

628
00:34:10,965 --> 00:34:13,467
אלוהים, תאהב את זה, זה מרגיש
טוב להיות שוב עסוק.

629
00:34:13,551 --> 00:34:15,010
אתה מתת משמים עבורו, אדוני.

630
00:34:15,094 --> 00:34:18,597
לא היה לו תשלום
לקוח לאורך זמן.

631
00:34:19,890 --> 00:34:21,976
תהיה לי את המלכודת
נדלק במהירות, אדוני.

632
00:34:22,059 --> 00:34:25,563
לפני שאתה יכול
תגיד ג'ק רובינסון.

633
00:34:25,646 --> 00:34:26,730
עזור לעצמך.

634
00:34:26,814 --> 00:34:28,482
תודה לך, אדוני.

635
00:34:28,566 --> 00:34:32,069
רק טיפה קטנה, אדוני.

636
00:34:34,238 --> 00:34:36,740
תגיד מתי.

637
00:34:36,824 --> 00:34:37,408
כַּאֲשֵׁר.

638
00:34:37,491 --> 00:34:40,995
ובכן, הנה לכם
בריאות טובה מאוד, אדוני.

639
00:34:45,207 --> 00:34:47,501
אה, אני מרגיש כמו גבר חדש, אדוני.

640
00:34:47,585 --> 00:34:50,921
ובכן, ועכשיו תן
הגבר החדש משקה.

641
00:34:51,005 --> 00:34:51,755
נכון, אדוני.

642
00:34:56,969 --> 00:34:57,553
כַּאֲשֵׁר.

643
00:34:57,636 --> 00:34:59,722
הנה מאוד שלך
שוב בריאות, אדוני.

644
00:34:59,805 --> 00:35:01,765
בריאות טובה.

645
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
נולדת באזורים האלה?

646
00:35:04,476 --> 00:35:06,854
אה, מעולם לא
לא ראו אף אחד אחר.

647
00:35:06,937 --> 00:35:10,065
עבד עבור ה-Pike
משפחה כל חיי,

648
00:35:10,149 --> 00:35:12,359
עד שנמאס לי לעבוד.

649
00:35:12,443 --> 00:35:13,360
יש לי כאב גב ישן

650
00:35:13,444 --> 00:35:15,070
מניכוש עשבים שלהם
גן ישן ומציק.

651
00:35:15,154 --> 00:35:18,616
אז היית זוכר
הקפטן המנוח.

652
00:35:18,699 --> 00:35:19,617
ואביו,

653
00:35:19,700 --> 00:35:23,203
והג'נטלמן הזקן
לפני אביו.

654
00:35:25,247 --> 00:35:26,665
רואה את השקע הזה?

655
00:35:26,749 --> 00:35:27,916
זה שייך לקפטן פייק.

656
00:35:28,000 --> 00:35:31,503
סימן שנגרם אולי
על ידי טביעת אבן.

657
00:35:32,713 --> 00:35:34,214
ואתה צודק, אדוני.

658
00:35:34,298 --> 00:35:36,800
הרבה ליקוקים טובים
המאסטר הצעיר רובין קיבל

659
00:35:36,884 --> 00:35:38,761
על זריקת אבנים לעברי, אדוני.

660
00:35:39,678 --> 00:35:43,182
נשמע כאילו ה
הצעיר היה קצת פרוע!

661
00:35:43,599 --> 00:35:44,183
פְּרָאִי?

662
00:35:44,266 --> 00:35:45,643
הוא היה אימה קדושה.

663
00:35:45,726 --> 00:35:47,895
מוכן ומחכה, אדוני.

664
00:35:47,978 --> 00:35:50,648
רתמתי את קיסר הזקן
והוא משתוקק ללכת.

665
00:35:50,731 --> 00:35:53,817
אתה חייב לספר לי כמה
עוד בדרך.

666
00:35:53,901 --> 00:35:56,028
עדיף להביא את הבקבוק.

667
00:35:56,111 --> 00:35:56,862
נכון, אדוני.

668
00:35:56,945 --> 00:35:59,114
סקוץ' הוא בטוח טוב
לכאב הגב.

669
00:35:59,198 --> 00:36:00,449
שמור על השינוי.

670
00:36:00,532 --> 00:36:01,450
הו, תודה לך, אדוני.

671
00:36:01,533 --> 00:36:05,037
והתקשר שוב, אדוני.

672
00:36:15,464 --> 00:36:16,965
יציב, קיסר, יציב.

673
00:36:17,049 --> 00:36:20,219
קשה להתמודד איתו מתי
הוא משתוקק ללכת, אדוני.

674
00:36:20,302 --> 00:36:21,887
אתה אמרת?

675
00:36:21,970 --> 00:36:23,263
אתה לא יכול לעשות אדון אנגלית

676
00:36:23,347 --> 00:36:26,183
מתוך הגויים
צ'יני, לא איך.

677
00:36:26,266 --> 00:36:27,643
לא בחלקים האלה.

678
00:36:27,726 --> 00:36:30,187
קשה מאוד, אני מתאר לעצמי.

679
00:36:30,270 --> 00:36:31,897
כשהקפטן היה בחיים,

680
00:36:31,980 --> 00:36:34,149
האם הוא נשאר כאן לעתים קרובות?

681
00:36:34,233 --> 00:36:35,150
עד יום שלישי שעבר,

682
00:36:35,234 --> 00:36:36,354
לא ראינו עליו כלום

683
00:36:36,402 --> 00:36:39,905
עד קרוב לשנתיים.

684
00:36:42,533 --> 00:36:45,035
שיהיה לנו אחד, אדוני?

685
00:36:45,119 --> 00:36:47,162
אתה לוקח שניים.

686
00:36:47,246 --> 00:36:48,163
נכון, אדוני.

687
00:36:52,918 --> 00:36:56,213
אה.

688
00:36:56,296 --> 00:36:59,800
הגב הישן מרגיש
עדיף כבר, אדוני.

689
00:36:59,967 --> 00:37:01,844
קֶסֶם.

690
00:37:01,927 --> 00:37:04,346
הנה הגראנג' עכשיו, אדוני.

691
00:37:04,430 --> 00:37:07,933
נראה של מה בכך
הגרוע יותר לבלאי.

692
00:37:08,809 --> 00:37:09,727
יש שם משרתים עכשיו?

693
00:37:09,810 --> 00:37:13,313
ובכן, כלום במה שאתה
יכול לקרוא למשרתים אמיתיים, אדוני.

694
00:37:14,273 --> 00:37:15,733
יש דאפט דולי.

695
00:37:15,816 --> 00:37:16,400
שׁוֹטֶה!

696
00:37:16,483 --> 00:37:19,528
ובכן, אולי כן
להיות כדי לשמור על המקום הזה.

697
00:37:19,611 --> 00:37:22,197
שמרתי את זה 30 שנה.

698
00:37:22,281 --> 00:37:23,031
עצור רגע.

699
00:37:23,115 --> 00:37:26,618
וואו, קיסר.

700
00:37:46,138 --> 00:37:47,848
אני אלך את שארית הדרך.

701
00:37:47,931 --> 00:37:49,516
אני ממהר.

702
00:37:49,600 --> 00:37:51,643
חכה לי כאן.

703
00:37:51,727 --> 00:37:55,230
אני לא אזוז אפילו סנטימטר.

704
00:38:07,576 --> 00:38:11,079
אה.

705
00:38:18,962 --> 00:38:22,466
אני מבקש סליחה.

706
00:38:45,113 --> 00:38:47,491
האם המאהבת שלך בפנים?

707
00:38:47,574 --> 00:38:48,784
לא, אדוני.

708
00:38:48,867 --> 00:38:50,577
איפה היא?

709
00:38:50,661 --> 00:38:51,411
עיר לונדון.

710
00:38:51,495 --> 00:38:53,664
אני מבין את זה
הבית הזה למכירה.

711
00:38:53,747 --> 00:38:55,082
אולי ארצה לקנות אותו.

712
00:38:55,165 --> 00:38:56,291
אני אבדוק את זה!

713
00:38:56,375 --> 00:38:59,878
אני אבדוק את זה!

714
00:39:39,668 --> 00:39:40,919
זאת פילגש.

715
00:39:41,003 --> 00:39:42,796
כזה נראה טוב.

716
00:39:42,880 --> 00:39:43,964
עיניים כאלה.

717
00:39:44,047 --> 00:39:45,841
היא הולכת כמו חתולה.

718
00:39:45,924 --> 00:39:47,009
דמות כזו.

719
00:39:47,092 --> 00:39:49,386
כזה חתיכת סחורה.

720
00:39:49,469 --> 00:39:52,973
גברת אנגלית לעשות
היא נראית כמו כלום.

721
00:39:53,056 --> 00:39:54,056
זִמזוּם.

722
00:39:54,099 --> 00:39:57,603
זִמזוּם.

723
00:40:33,680 --> 00:40:35,974
פילגש ישנה כאן.

724
00:40:36,058 --> 00:40:39,561
אה-הא.

725
00:40:52,199 --> 00:40:54,076
אתה לא מרגיש טוב?

726
00:40:54,159 --> 00:40:55,410
זה הלב שלי.

727
00:40:55,494 --> 00:40:56,370
מים, מהר!

728
00:40:56,453 --> 00:40:59,957
רק דקה! רק דקה!

729
00:41:21,687 --> 00:41:25,190
תשתה את זה.

730
00:41:25,774 --> 00:41:27,109
אני מת.

731
00:41:27,192 --> 00:41:28,110
טלפון לרופא.

732
00:41:28,193 --> 00:41:31,321
הו, לא, אין לנו
כל טלפון בבית!

733
00:41:31,405 --> 00:41:32,531
אז לך על אחד.

734
00:41:32,614 --> 00:41:35,575
דוקטור הוא טוב
חמישה קילומטרים משם.

735
00:41:35,659 --> 00:41:38,412
תביא אותו מהר, מהר!

736
00:41:38,495 --> 00:41:39,079
לָרוּץ!

737
00:41:39,162 --> 00:41:39,913
בְּסֵדֶר!

738
00:41:39,997 --> 00:41:43,500
אני ארוץ, אני ארוץ!

739
00:44:50,812 --> 00:44:52,314
זה כל כך סוג של
שהגעת.

740
00:44:52,397 --> 00:44:55,901
מכיר את בעלי המנוח
באופן אינטימי כמו שעשית,

741
00:44:56,026 --> 00:44:57,944
הרגשתי שאני יכול להסתובב
לאף אדם טוב יותר

742
00:44:58,028 --> 00:45:00,280
לעזור לי לעבור
הזמן המנסה הזה.

743
00:45:00,363 --> 00:45:03,158
ובכן, אתה יודע,
כל דבר שאני יכול לעשות.

744
00:45:04,117 --> 00:45:05,827
אתה מאוד עצבני היום.

745
00:45:05,911 --> 00:45:07,078
ובכן, אני לא יכול שלא.

746
00:45:07,162 --> 00:45:08,079
תסתכל על הידיים שלי.

747
00:45:08,163 --> 00:45:11,333
אתה יודע, אני
רועד בכל הגוף.

748
00:45:11,416 --> 00:45:12,876
שָׁם.

749
00:45:12,959 --> 00:45:14,836
זה יעצור את
מקשקש, בכל מקרה.

750
00:45:14,920 --> 00:45:18,423
בעלי המנוח תמיד דיבר
מכם במונחים החמים ביותר,

751
00:45:18,715 --> 00:45:20,342
ואתה יודע את ההערכה הגבוהה,

752
00:45:20,425 --> 00:45:22,594
שבו, יש לי
תמיד החזיק אותך.

753
00:45:22,677 --> 00:45:23,720
אה, יש לך?

754
00:45:23,803 --> 00:45:24,721
האם אתה יכול לפקפק בכך?

755
00:45:24,804 --> 00:45:27,557
אתה היחיד ש
מכיר את העניינים של בעלי.

756
00:45:27,641 --> 00:45:30,644
הכל נשאר בפנים
ההפרעה הנוראה ביותר.

757
00:45:30,727 --> 00:45:33,855
הבית שלי ב
המדינה תימכר.

758
00:45:33,939 --> 00:45:37,442
אני תוהה, אם אתה
יכול לחסוך את הזמן?

759
00:45:37,651 --> 00:45:38,568
כֵּן?

760
00:45:38,652 --> 00:45:42,155
אתה יכול להיות שלי
אורח בסוף השבוע,

761
00:45:42,906 --> 00:45:44,950
ויכולנו לעבור
הניירות שלו ביחד.

762
00:45:45,033 --> 00:45:46,368
באמת, עכשיו, בהנאה.

763
00:45:46,451 --> 00:45:48,912
יכולתי לעשות עם א
קצת שינוי.

764
00:45:48,995 --> 00:45:50,997
יכולנו לנסוע למטה.

765
00:45:51,081 --> 00:45:53,458
האם הערב יהיה אפשרי?

766
00:45:53,541 --> 00:45:54,292
הַלַילָה? לא.

767
00:45:54,376 --> 00:45:56,670
אתה מבין, יש לי
פגישה חשובה הערב.

768
00:45:56,753 --> 00:45:58,797
ואז מחר.

769
00:45:58,880 --> 00:46:00,298
מָחָר.

770
00:46:00,382 --> 00:46:03,635
מותר לי לעשות א
וידוי קטן?

771
00:46:03,718 --> 00:46:04,636
את יודעת, גברת פייק,

772
00:46:04,719 --> 00:46:08,223
תמיד הערצתי
אתה בצורה אדירה.

773
00:46:27,117 --> 00:46:28,618
מי זה?

774
00:46:28,702 --> 00:46:29,494
אוֹפֶה.

775
00:46:29,577 --> 00:46:30,954
אה, זה אתה, נכון?

776
00:46:31,037 --> 00:46:33,039
מי חשבת שזה?

777
00:46:33,123 --> 00:46:34,040
איפה האחרים?

778
00:46:34,124 --> 00:46:37,377
אני הראשון כאן.

779
00:46:37,460 --> 00:46:38,545
יש בינינו חולדה.

780
00:46:38,628 --> 00:46:42,132
כן, והוא מתמודד
אני יושב על כיסא.

781
00:46:42,424 --> 00:46:43,591
זה שקר!

782
00:46:43,675 --> 00:46:47,137
מישהו נתן את הקוד.

783
00:46:47,220 --> 00:46:49,180
"כל מי שמספק מידע

784
00:46:49,264 --> 00:46:51,349
"לגבי הטבעת הסקרלטית

785
00:46:51,433 --> 00:46:53,310
"יתוגמל.

786
00:46:53,393 --> 00:46:55,562
"הגיש בקשה, שרלוק הולמס,

787
00:46:55,645 --> 00:46:59,149
"רחוב בייקר 221A."

788
00:46:59,858 --> 00:47:02,819
זה אחד מאיתנו שבטוח.

789
00:47:02,902 --> 00:47:04,195
אנחנו יכולים להשאיר את הילדה מחוץ לזה.

790
00:47:04,279 --> 00:47:07,782
זה לא יכול להיות הסיני המטומטם הזה.

791
00:47:08,408 --> 00:47:11,911
נשאר אתה,
אני, ומריד.

792
00:47:13,163 --> 00:47:15,248
ובכן, זה לא אני, בשבועתי!

793
00:47:15,332 --> 00:47:17,375
או אני, נשבע!

794
00:47:17,459 --> 00:47:18,209
ואז זה...

795
00:47:18,293 --> 00:47:20,104
אם חשבתי שהנחש הזה הוא
חוצה אותי כפול, הייתי...

796
00:47:20,128 --> 00:47:23,173
ובכן, זה מתקדם
על העצבים שלי!

797
00:47:23,256 --> 00:47:24,776
זה כמו
לחיות סיוט.

798
00:47:24,841 --> 00:47:27,761
קודם מרפי, אז
פייק, אז דירינג.

799
00:47:27,844 --> 00:47:31,348
מי יהיה הבא בתור?

800
00:47:31,514 --> 00:47:33,141
פסח.

801
00:47:33,224 --> 00:47:34,768
נניח שמישהו היה מספק

802
00:47:34,851 --> 00:47:36,811
מידע לשרלוק הולמס?

803
00:47:36,895 --> 00:47:38,039
ואז הכל היה יוצא החוצה.

804
00:47:38,063 --> 00:47:40,899
לא, לא, הולמס כן
שונה מהמשטרה.

805
00:47:40,982 --> 00:47:42,192
הוא מגן על לקוחות.

806
00:47:42,275 --> 00:47:45,570
הולמס עובד עם המשטרה.

807
00:47:45,653 --> 00:47:47,113
מה יש לך בראש?

808
00:47:47,197 --> 00:47:49,240
אני רוצה הזדמנות לחימה!

809
00:47:49,324 --> 00:47:50,533
אני רוצה לחיות!

810
00:47:50,617 --> 00:47:53,161
המתח הזה הוא
עולה לי על העצבים!

811
00:47:53,244 --> 00:47:54,704
זה הורג אותי!

812
00:47:54,788 --> 00:47:57,582
איזה מתח?

813
00:47:57,665 --> 00:48:01,002
ובכן, התפללו שבו, רבותי.

814
00:48:01,086 --> 00:48:03,505
שמעתי את השיחה שלך.

815
00:48:03,588 --> 00:48:04,631
זה הכי מאיר.

816
00:48:04,714 --> 00:48:06,424
כן, אנחנו לא ממשיכים.

817
00:48:06,508 --> 00:48:07,258
לֹא?

818
00:48:07,342 --> 00:48:08,259
ולמה לא, להתפלל?

819
00:48:08,343 --> 00:48:09,803
אני לא רוצה
למות כמו מרפי.

820
00:48:09,886 --> 00:48:11,429
גם לא יימצא מת כמו פייק.

821
00:48:11,513 --> 00:48:12,889
לא, אולי
אתה רוצה לבזבז

822
00:48:12,972 --> 00:48:16,351
את השאר שלך
חי בכלא, הממ?

823
00:48:16,434 --> 00:48:18,520
לא, חברים שלי, פשע
הביא יחד,

824
00:48:18,603 --> 00:48:22,107
ועל ידי פשע אתה
ידבקו יחד.

825
00:48:23,441 --> 00:48:24,734
רבותי, עוד כמה ימים

826
00:48:24,818 --> 00:48:27,195
הטבעת הסקרלטית
יפסיק להתקיים.

827
00:48:27,278 --> 00:48:29,155
אנחנו נפסיק
קיים, אתה מתכוון.

828
00:48:29,239 --> 00:48:32,158
זה עתה קיבלתי עבודה
מהסוכן באנטוורפן

829
00:48:32,242 --> 00:48:35,703
שיש לגזל
סופו לבסוף.

830
00:48:35,787 --> 00:48:36,787
הפעם בשבוע הבא,

831
00:48:36,830 --> 00:48:39,833
הרצון הראשי
להיות בידיים שלי.

832
00:48:39,916 --> 00:48:43,420
עניין קטן ולא חשוב
של כמיליון פאונד

833
00:48:44,337 --> 00:48:47,841
להתחלק שווה בשווה ביניהם
לנו, 200,000 פאונד כל אחד.

834
00:48:50,510 --> 00:48:52,095
200,000 פאונד.

835
00:48:52,178 --> 00:48:53,888
ובינתיים?

836
00:48:53,972 --> 00:48:56,433
חיכית חמש שנים
מה זה עניין של כמה ימים

837
00:48:56,516 --> 00:48:57,851
כן, איזו ערבות יש

838
00:48:57,934 --> 00:49:00,395
נהיה בחיים כדי לקבל את זה?

839
00:49:00,478 --> 00:49:01,729
אַף לֹא אֶחָד.

840
00:49:01,813 --> 00:49:03,040
כמובן, אם זה היה מתבקש

841
00:49:03,064 --> 00:49:05,442
של חייך בלי הכסף,

842
00:49:05,525 --> 00:49:06,568
זה עשוי להיות מסודר.

843
00:49:06,651 --> 00:49:07,402
אֵיך?

844
00:49:07,485 --> 00:49:09,195
מכתב בטופס
של שטר מתנה

845
00:49:09,279 --> 00:49:10,947
לוותר על שלך
זכות לכל הטבה

846
00:49:11,030 --> 00:49:12,115
המגיעים לחברה.

847
00:49:12,198 --> 00:49:15,285
ולוותר על 200,000 פאונד?

848
00:49:15,368 --> 00:49:16,703
זה עשוי להבטיח את חייך.

849
00:49:16,786 --> 00:49:19,747
הייתי רואה אותך נשרף קודם!

850
00:49:21,249 --> 00:49:24,752
ששש, אף מילה.

851
00:49:29,799 --> 00:49:32,135
ובכן, מיס פורסטר,
זהו תענוג.

852
00:49:32,218 --> 00:49:35,722
היכנס.

853
00:49:37,348 --> 00:49:40,852
לא תשב?

854
00:49:48,860 --> 00:49:50,778
ועכשיו לעסקים.

855
00:49:50,862 --> 00:49:52,006
מיס פורסטר ורבותי,

856
00:49:52,030 --> 00:49:55,533
שוב יש לי את העונג
עומד בראש הישיבה הזו.

857
00:50:05,210 --> 00:50:07,086
שלום?

858
00:50:07,170 --> 00:50:08,546
רגע אחד.

859
00:50:08,630 --> 00:50:12,133
מר סטנפורד.

860
00:50:12,634 --> 00:50:14,844
כֵּן?

861
00:50:14,928 --> 00:50:18,431
אֵיפֹה?

862
00:50:26,773 --> 00:50:27,958
הו, תודה לאל שבאת.

863
00:50:27,982 --> 00:50:30,777
עקבתי אחריה לכאן ו
התקשר אליך מיד.

864
00:50:30,860 --> 00:50:34,364
היא עברה דרך הדלת הצדדית.

865
00:50:54,676 --> 00:50:55,593
היו עוד ארבעה.

866
00:50:55,677 --> 00:50:57,053
עורך הדין, שני גברים לבנים,

867
00:50:57,136 --> 00:51:00,640
זרים, וסיני.

868
00:51:16,447 --> 00:51:19,242
כשזה מגיע, זה
לא יבוא מהשמיים.

869
00:51:19,325 --> 00:51:20,994
הו, שתוק!

870
00:51:21,077 --> 00:51:21,661
קַר?

871
00:51:21,744 --> 00:51:22,495
אני בוער.

872
00:51:22,579 --> 00:51:24,622
החיים שווים יותר
לי מאשר כסף!

873
00:51:24,706 --> 00:51:26,749
יכול להיות שלך, שלי לא.

874
00:51:26,833 --> 00:51:28,543
האם נצעד אל ה
לתחנה ביחד?

875
00:51:28,626 --> 00:51:32,130
לא, לא, קדימה.

876
00:51:49,188 --> 00:51:50,023
היא בפנים!

877
00:51:50,106 --> 00:51:51,357
הם השאירו אותה בפנים!

878
00:51:51,441 --> 00:51:54,944
ששש.

879
00:52:15,131 --> 00:52:15,715
גַז!

880
00:52:15,798 --> 00:52:19,302
מהר, הדלת!

881
00:52:21,429 --> 00:52:22,847
איילין!

882
00:52:22,930 --> 00:52:26,434
- יקירי.
תכניס אותה לאוויר הצח!

883
00:52:30,021 --> 00:52:32,357
מוֹתֶק.

884
00:52:32,440 --> 00:52:35,360
הגעת בזמן.

885
00:52:35,443 --> 00:52:36,443
תביא אותה הביתה.

886
00:52:36,486 --> 00:52:38,905
אל תיתן לה לצאת מעיניך.

887
00:52:38,988 --> 00:52:42,492
תשמור עליה.

888
00:52:50,375 --> 00:52:53,336
היי!

889
00:52:53,419 --> 00:52:54,170
אני חייב לראות אותו!

890
00:52:54,253 --> 00:52:57,256
הצילו אותי! הצילו אותי!

891
00:52:57,340 --> 00:52:58,591
מדבר כאיש רפואה,

892
00:52:58,675 --> 00:52:59,943
זה מסוכן ביותר לרוץ

893
00:52:59,967 --> 00:53:03,012
בגילך ו
עם המשקל שלך.

894
00:53:03,096 --> 00:53:06,099
אפשר כוס
של מים, בבקשה?

895
00:53:06,182 --> 00:53:07,475
לְהִתִיַשֵׁב.

896
00:53:15,566 --> 00:53:16,442
הו, תודה.

897
00:53:16,526 --> 00:53:17,276
אני חייב להתנצל

898
00:53:17,360 --> 00:53:19,153
בשביל להתפרץ פנימה כמו
זה, מר הולמס.

899
00:53:19,237 --> 00:53:20,154
אני ד"ר ווטסון.

900
00:53:20,238 --> 00:53:23,032
אני לא יודע מתי מר.
הולמס יחזור.

901
00:53:23,116 --> 00:53:24,033
אנא המתן.

902
00:53:24,117 --> 00:53:27,620
תודה לך.

903
00:53:46,806 --> 00:53:50,309
היכנס.

904
00:54:04,907 --> 00:54:08,411
שב.

905
00:54:12,582 --> 00:54:16,085
סִיגַרִיָה?

906
00:54:25,970 --> 00:54:28,931
יש מזל?

907
00:54:29,015 --> 00:54:30,475
חבל.

908
00:54:30,558 --> 00:54:32,810
יש לי כאן את ניירות הערך.

909
00:54:32,894 --> 00:54:36,397
ניתן למשא ומתן בקלות
תמורת מיליון פאונד.

910
00:54:36,981 --> 00:54:40,485
הסיני אה אבל כן
מסור לפילגשו.

911
00:54:41,694 --> 00:54:45,198
ללא ספק נדיב
ההווה יספק אותו.

912
00:54:45,615 --> 00:54:47,259
בגלל הולמס, I
לא יכול להרשים אותך

913
00:54:47,283 --> 00:54:49,619
מספיק מדי את
הכרח למהירות.

914
00:54:49,702 --> 00:54:53,206
הכל חייב להיגמר
מחר בערב בגראנג'.

915
00:54:53,623 --> 00:54:57,126
אני אעשה הכל
את ההסדרים.

916
00:55:00,505 --> 00:55:02,590
אתה חייב
עזור לי, מר הולמס!

917
00:55:02,673 --> 00:55:04,634
אם לא, אני אדם נידון!

918
00:55:04,717 --> 00:55:05,968
לא לפני 10 דקות,

919
00:55:06,052 --> 00:55:07,845
נעשה ניסיון על חיי!

920
00:55:07,929 --> 00:55:09,597
אתה מבין, אני גר ברחוב אבורי.

921
00:55:09,680 --> 00:55:10,598
הייתי בדרך לשם.

922
00:55:10,681 --> 00:55:11,825
עמדתי לחצות את הכביש,

923
00:55:11,849 --> 00:55:14,393
ואינסטינקט כלשהו
גרם לי לזנק לאחור.

924
00:55:14,477 --> 00:55:15,394
וכפי שעשיתי, מכונית,

925
00:55:15,478 --> 00:55:16,562
נוהג במהירות מדהימה,

926
00:55:16,646 --> 00:55:20,149
ובא בצד הלא נכון
של הדרך, רחש על ידי.

927
00:55:21,067 --> 00:55:22,527
איך ברחתי היה נס.

928
00:55:22,610 --> 00:55:25,613
האם במקרה ראית
הנוסע ברכב?

929
00:55:25,696 --> 00:55:26,823
כן, כשזה הבזיק לידי,

930
00:55:26,906 --> 00:55:28,533
קלטתי הצצה
של הנהג.

931
00:55:28,616 --> 00:55:29,534
איש שחור זקן.

932
00:55:29,617 --> 00:55:32,912
האם יש מישהו שירצה
להרוויח ממותו?

933
00:55:32,995 --> 00:55:34,747
כן, ארבעה אנשים.

934
00:55:34,831 --> 00:55:35,748
אתה מבין, מר הולמס,

935
00:55:35,832 --> 00:55:39,085
יש אחוזה
להיות מסודר,

936
00:55:39,168 --> 00:55:42,672
ואם אני צריך לצאת,

937
00:55:43,089 --> 00:55:44,006
ובכן, הם מקבלים את חלקי.

938
00:55:44,090 --> 00:55:47,176
האם מישהו מהם מסוגל
של ביצוע פשע?

939
00:55:47,260 --> 00:55:48,719
כן, שלושה מהם!

940
00:55:48,803 --> 00:55:51,430
כמה זה שלך
חלק בעיזבון זה?

941
00:55:51,514 --> 00:55:53,891
200,000 פאונד.

942
00:55:53,975 --> 00:55:57,478
באופן טבעי, היית עושה זאת
רוצה לחיות כדי ליהנות מזה.

943
00:55:58,855 --> 00:56:01,649
מתי היית בסין לאחרונה?

944
00:56:01,732 --> 00:56:03,234
מעולם לא הייתי בסין.

945
00:56:03,317 --> 00:56:04,235
בוא, בוא, אדוני.

946
00:56:04,318 --> 00:56:07,572
בקעקוע
מעל פרק כף יד ימין.

947
00:56:07,655 --> 00:56:10,324
הו, זה, זה
נעשה באנגליה.

948
00:56:10,408 --> 00:56:11,325
אתה בטח טועה.

949
00:56:11,409 --> 00:56:14,912
הצהוב המסוים הזה הוא
ניתן למצוא רק בסין.

950
00:56:16,330 --> 00:56:17,456
מה גרם לך לבוא אליי?

951
00:56:17,540 --> 00:56:20,334
ובכן, אתה רואה,
מר הולמס, יש לי...

952
00:56:20,418 --> 00:56:23,004
ובכן, שמעתי על
המוניטין שלך.

953
00:56:23,087 --> 00:56:25,506
איך ידעת את הכתובת שלי?

954
00:56:25,590 --> 00:56:28,801
אתה לא כאן בתשובה
לפרסומת שלי?

955
00:56:28,885 --> 00:56:32,388
האם לא חזרת
מ-Limehouse?

956
00:56:32,930 --> 00:56:35,141
אתה לא חבר
של הטבעת הסקרלטית?

957
00:56:35,224 --> 00:56:37,518
האם זו לא עובדה ש
שלושה מהחברים שלך

958
00:56:37,602 --> 00:56:38,745
נתקלו בקצוות פתאומיים מאוד,

959
00:56:38,769 --> 00:56:40,897
ואתה מפחד שמא
גורלם נופל עליך?

960
00:56:40,980 --> 00:56:44,108
למה, אתה חייב להיות
השטן עצמו!

961
00:56:44,191 --> 00:56:45,651
תענה לי!

962
00:56:45,735 --> 00:56:46,861
כן, מר הולמס.

963
00:56:46,944 --> 00:56:48,195
אבל אני חסר אונים.

964
00:56:48,279 --> 00:56:49,363
אני נגד איזה כוח

965
00:56:49,447 --> 00:56:52,950
שאין אמצעי זהירות
יכול להתגונן מפני!

966
00:56:55,119 --> 00:56:57,580
לך ישר הביתה ותנעל
את עצמך בבית שלך.

967
00:56:57,663 --> 00:57:00,249
אבל זה מאוד ישן
ונפרץ בקלות.

968
00:57:00,333 --> 00:57:01,334
יש לך מרתף?

969
00:57:01,417 --> 00:57:02,668
הוכחה לפצצה.

970
00:57:02,752 --> 00:57:04,211
התחבא שם.

971
00:57:04,295 --> 00:57:05,212
במחשבה שניה,

972
00:57:05,296 --> 00:57:06,440
נתראה ברחוב אבורי.

973
00:57:06,464 --> 00:57:08,758
קח אקדח, ווטסון.

974
00:57:08,841 --> 00:57:10,527
מר הולמס, נכון
חושבים שיש תקווה?

975
00:57:10,551 --> 00:57:11,871
ציית להוראות שלי
באופן מרומז,

976
00:57:11,928 --> 00:57:15,431
ואני יכול להבטיח
יש לך כמעט סיכוי.

977
00:57:15,765 --> 00:57:17,934
מחר, עזוב את העיר.

978
00:57:18,017 --> 00:57:20,102
אתה מבין, מר הולמס,
התכוונתי לזה.

979
00:57:20,186 --> 00:57:22,021
אתה מבין, אני יודע קצת
מקום בארץ,

980
00:57:22,104 --> 00:57:24,148
מאוד מבודד, מיילים
הרחק מכל מקום.

981
00:57:24,231 --> 00:57:27,526
זה שייך לאלמנה של
מכר שלי.

982
00:57:27,610 --> 00:57:29,362
הגברת היא מזרחית.

983
00:57:29,445 --> 00:57:30,196
אסייתי.

984
00:57:30,279 --> 00:57:32,323
כעניין של
למעשה, היא סינית.

985
00:57:32,406 --> 00:57:33,824
גברת פייק.

986
00:57:33,908 --> 00:57:37,411
כאשר אתה מגיע ל-
גראנג' ליד שוברנס,

987
00:57:37,578 --> 00:57:41,082
כנראה שיתנו לך
החדר ליד זה של הגברת.

988
00:57:42,416 --> 00:57:45,920
אתה תמצא דלת
המחבר בין שני החדרים.

989
00:57:46,128 --> 00:57:47,546
שמור את זה נעול.

990
00:57:47,630 --> 00:57:50,841
לא תגיע לשם גם קודם
לא יאוחר מהשעה תשע.

991
00:57:50,925 --> 00:57:53,594
עם הגעתך,
להעמיד פנים ככאב ראש.

992
00:57:53,678 --> 00:57:54,678
להעמיד פנים אחד?

993
00:57:54,720 --> 00:57:56,180
הו, מר הולמס.

994
00:57:56,263 --> 00:57:58,516
לך ישר לחדר שלך,

995
00:57:58,599 --> 00:58:00,101
ואם אתה מעריך את חייך,

996
00:58:00,184 --> 00:58:03,688
אל תפתח את הדלת.

997
00:58:07,692 --> 00:58:08,859
אוֹפֶה!

998
00:58:08,943 --> 00:58:11,946
הם גם קיבלו אותו.

999
00:58:12,029 --> 00:58:15,533
מוּרעָל.

1000
00:58:34,218 --> 00:58:36,053
חכה כאן, אומר הוא, בשבילי,

1001
00:58:36,137 --> 00:58:39,390
וזה ה
זרע אחרון שלו.

1002
00:58:39,473 --> 00:58:40,725
מוזר רגיל,

1003
00:58:40,808 --> 00:58:42,268
חופשי עם הכסף שלו.

1004
00:58:42,351 --> 00:58:43,102
אותו דבר כמו שאני אומר.

1005
00:58:43,185 --> 00:58:46,689
הוא בטח היה א
מלפפון חמוץ כשהיה ילד.

1006
00:58:47,398 --> 00:58:49,817
דולי רצה כל הדרך
להביא את ד"ר סמולווד,

1007
00:58:49,900 --> 00:58:52,987
והיא וסמולווד
כמעט פרץ כלי דם

1008
00:58:53,070 --> 00:58:55,364
מנסה להגיע אליו.

1009
00:58:55,448 --> 00:58:58,951
וכאשר מצאו
הוא, הוא לא היה שם,

1010
00:58:59,493 --> 00:59:02,913
ולא אחד מהם
אי פעם להביט בו שוב.

1011
00:59:02,997 --> 00:59:04,707
אותו דבר כמו שאני אומר.

1012
00:59:04,790 --> 00:59:05,833
חֶברָה.

1013
00:59:05,916 --> 00:59:07,376
ערב, רבותי, ערב.

1014
00:59:07,460 --> 00:59:10,046
קום תקום, ווילי,
לפנות מקום לג'וינטים.

1015
00:59:10,129 --> 00:59:11,213
ערב טוב, רבותי.

1016
00:59:11,297 --> 00:59:12,423
- ערב טוב.
- ערב טוב.

1017
00:59:12,506 --> 00:59:13,257
ערב טוב.

1018
00:59:13,340 --> 00:59:14,925
האם היית לוקח
משהו לשתות?

1019
00:59:15,009 --> 00:59:16,385
לא יתקלקל.

1020
00:59:16,469 --> 00:59:17,970
סקוץ' ושפריץ?

1021
00:59:18,054 --> 00:59:19,096
סקוץ' ושפריץ?

1022
00:59:19,180 --> 00:59:20,556
איך ידעת, אדוני?

1023
00:59:20,639 --> 00:59:21,390
תודה לך, אדוני.

1024
00:59:21,474 --> 00:59:22,725
תן את הפקודות שלך, רבותי.

1025
00:59:22,808 --> 00:59:25,728
שים בקבוק על
שולחן, וכמה כוסות,

1026
00:59:25,811 --> 00:59:26,896
וסיפון של סודה.

1027
00:59:26,979 --> 00:59:27,980
נכון אדוני.

1028
00:59:28,064 --> 00:59:30,816
בקבוק וויסקי,
ארבע כוסות, סיפון.

1029
00:59:30,900 --> 00:59:31,817
רבותי.

1030
00:59:31,901 --> 00:59:34,653
הנה לך.
נכון.

1031
00:59:34,737 --> 00:59:38,240
מהרו, תזדרזו, זהו
לג'נטלמן הגבוה כאן!

1032
00:59:39,116 --> 00:59:40,993
ארבע כוסות.

1033
00:59:41,077 --> 00:59:43,496
הנה אתה.

1034
00:59:43,579 --> 00:59:44,497
הנה אתה, אדוני.

1035
00:59:44,580 --> 00:59:48,084
הנה אתה, אדוני.

1036
00:59:50,503 --> 00:59:53,089
מה מביא אתכם רבותיי
סביב החלקים האלה כאן?

1037
00:59:53,172 --> 00:59:56,675
החבר הזה שלי שייך
למקצוע הרפואה.

1038
00:59:57,051 --> 00:59:58,803
מטופל שלו ברח.

1039
00:59:58,886 --> 00:59:59,804
אדוני זקן,

1040
00:59:59,887 --> 01:00:00,971
דמות מסוכנת מאוד.

1041
01:00:01,055 --> 01:00:02,765
זו הסיבה ל
כל הסוהרים האלה.

1042
01:00:02,848 --> 01:00:05,434
אדוני זקן,
לובש שכמייה,

1043
01:00:05,518 --> 01:00:07,394
מתכופף קצת, גדול בבטן?

1044
01:00:07,478 --> 01:00:09,230
- ראית אותו?
- האם זררתי אותו?

1045
01:00:09,313 --> 01:00:11,398
כן, אדוני, ודולי ב
הגראנג' זרע אותו,

1046
01:00:11,482 --> 01:00:13,275
וד"ר סמולווד
צריך להזרע אותו,

1047
01:00:13,359 --> 01:00:14,503
אבל הוא מעולם לא הביט בו!

1048
01:00:14,527 --> 01:00:17,446
בטוח כמוני
עומד כאן, אדוני,

1049
01:00:17,530 --> 01:00:18,948
הוא ישב שם!

1050
01:00:19,031 --> 01:00:20,533
זה היה שלשום.

1051
01:00:20,616 --> 01:00:23,869
דוקטור, אנחנו
על הסט הנכון.

1052
01:00:23,953 --> 01:00:27,456
- תגיד מתי.
- מתי!

1053
01:00:29,917 --> 01:00:33,420
ובכן, הנה לכם
בריאות טובה מאוד, אדוני.

1054
01:00:36,215 --> 01:00:36,966
עוד בירה?

1055
01:00:37,049 --> 01:00:39,760
תודה רבה, אדוני.

1056
01:00:39,844 --> 01:00:43,347
שלם את החשבון, ווטסון,

1057
01:00:43,430 --> 01:00:45,015
ותשמור על האדון הזה.

1058
01:00:45,099 --> 01:00:46,392
בוא, מה יהיה לך?

1059
01:00:46,475 --> 01:00:48,936
ובכן, הנה תקווה
שנקבל אותו.

1060
01:00:49,019 --> 01:00:49,603
WHO?

1061
01:00:49,687 --> 01:00:51,021
נקפו את הכפתורים שלי אם אני יודע.

1062
01:00:51,105 --> 01:00:54,608
המוח שלי מעולם לא
היה בערפל כזה.

1063
01:00:57,486 --> 01:00:58,404
הגיע הזמן לעזוב.

1064
01:00:58,487 --> 01:00:59,905
גרגסון צריך
להיות שם עד עכשיו.

1065
01:00:59,989 --> 01:01:01,466
יהיה לנו את הגראנג'
כל כך מוקף היטב

1066
01:01:01,490 --> 01:01:04,743
חתול לא הצליח לעבור
מבלי להיראות.

1067
01:01:04,827 --> 01:01:08,330
בואו, גברים.

1068
01:01:13,419 --> 01:01:15,421
מר הולמס, משהו
נורא קרה.

1069
01:01:15,504 --> 01:01:17,047
מיס פורסטר נעלמה.

1070
01:01:17,131 --> 01:01:18,650
נעלם, אבל אני
אמר לך לשמור עליה.

1071
01:01:18,674 --> 01:01:20,926
אבל לא יכולתי
להבין את המברק שלך.

1072
01:01:21,010 --> 01:01:22,094
מברק, איזה מברק?

1073
01:01:22,178 --> 01:01:23,658
מורה לי לעשות
לפגוש אותך בדובר.

1074
01:01:23,721 --> 01:01:25,139
- אתה כועס?
אני לא יודע.

1075
01:01:25,222 --> 01:01:27,349
אני כמעט מטורף מדאגה.

1076
01:01:27,433 --> 01:01:28,017
גוון.

1077
01:01:28,100 --> 01:01:29,953
ובכן, הגעתי לדובר
וחשד שזו מתיחה.

1078
01:01:29,977 --> 01:01:31,353
חזרתי ל
לונדון מיד.

1079
01:01:31,437 --> 01:01:32,855
למרבה המזל, אני
יש מכונית מירוץ.

1080
01:01:32,938 --> 01:01:35,941
כשהגעתי לשם, הלכתי
ישר לבית של איילין.

1081
01:01:36,025 --> 01:01:37,443
היא הלכה.

1082
01:01:37,526 --> 01:01:39,462
משרתת אמרה לי שהיא כן
יצא בשעות אחר הצהריים המוקדמות

1083
01:01:39,486 --> 01:01:40,529
עם אישה מוזרה.

1084
01:01:40,613 --> 01:01:41,947
אישה סינית?

1085
01:01:42,031 --> 01:01:42,615
כֵּן.

1086
01:01:42,698 --> 01:01:43,842
התקשרתי אליך, אבל עזבת.

1087
01:01:43,866 --> 01:01:45,426
כשמסרתי את שמי
לעוזרת הבית שלך,

1088
01:01:45,451 --> 01:01:46,911
היא אמרה לי איפה
יכולתי לאתר אותך.

1089
01:01:46,994 --> 01:01:48,805
הו, מר הולמס, מה יכול
קרה לה?

1090
01:01:48,829 --> 01:01:49,747
איפה היא יכולה להיות?

1091
01:01:49,830 --> 01:01:53,334
בוא, לסטריד, יש
אין רגע להפסיד.

1092
01:02:00,716 --> 01:02:02,509
מר הולמס מאחר.

1093
01:02:02,593 --> 01:02:03,969
אתה בטוח
אתה לא טועה?

1094
01:02:04,053 --> 01:02:07,306
היו לי הוראות כתובות
להביא אותך לכאן.

1095
01:02:07,389 --> 01:02:10,059
ראית אותם.

1096
01:02:10,142 --> 01:02:11,227
אולי הערפל.

1097
01:02:11,310 --> 01:02:13,604
ובכן, הוא בטוח יהיה כאן.

1098
01:02:13,687 --> 01:02:15,189
אם לא הלילה,

1099
01:02:15,272 --> 01:02:16,732
ואז מחר בבוקר.

1100
01:02:16,815 --> 01:02:18,984
מי זה?

1101
01:02:19,068 --> 01:02:22,571
מוּזָר.

1102
01:02:30,788 --> 01:02:33,040
לְהַפְסִיק!

1103
01:02:33,123 --> 01:02:34,041
אתה פותח את הדלת הזאת,

1104
01:02:34,124 --> 01:02:35,584
ואני אחנוק את
החיים ממך!

1105
01:02:35,668 --> 01:02:38,504
מר ווילסון, יש
איבדת את הסיבה שלך?

1106
01:02:38,587 --> 01:02:39,814
תגיד לו אם הוא
פותח את הדלת הזאת,

1107
01:02:39,838 --> 01:02:43,342
הוא לעולם לא יחיה
לפתוח עוד אחד!

1108
01:02:53,269 --> 01:02:54,019
מי זה?

1109
01:02:54,103 --> 01:02:57,606
חוט טלגרף.

1110
01:03:01,235 --> 01:03:02,736
טלגרף למיס פורסטר.

1111
01:03:02,820 --> 01:03:04,029
אני אתן לה.

1112
01:03:04,113 --> 01:03:07,616
תודה לך.

1113
01:03:29,388 --> 01:03:32,891
חדשות טובות"?

1114
01:03:36,729 --> 01:03:38,314
- סליחה.
- מה זה?

1115
01:03:38,397 --> 01:03:40,983
מה זה?

1116
01:03:41,066 --> 01:03:44,570
מה זה אומר?

1117
01:03:45,446 --> 01:03:47,781
אני הולך לישון.

1118
01:03:47,865 --> 01:03:48,615
מיס פורסטר,

1119
01:03:48,699 --> 01:03:50,492
כשאתה הולך לחדר שלך,

1120
01:03:50,576 --> 01:03:51,869
לנעול את הדלת שלך.

1121
01:03:51,952 --> 01:03:54,705
ששש.

1122
01:03:54,788 --> 01:03:58,292
ותשמור אותו נעול.

1123
01:04:00,711 --> 01:04:02,629
מה הקטע?

1124
01:04:02,713 --> 01:04:06,216
אני די קריר.

1125
01:04:07,509 --> 01:04:08,260
מי זה?

1126
01:04:08,344 --> 01:04:09,803
זה אני, אדוני.

1127
01:04:09,887 --> 01:04:11,031
האם מסרת את המברק?

1128
01:04:11,055 --> 01:04:12,615
כן, אדוני.
- למיס פורסטר עצמה?

1129
01:04:12,639 --> 01:04:15,142
נתתי את זה לגברת אחת
לתת לאחר, אדוני.

1130
01:04:15,225 --> 01:04:16,143
תודה, לילה טוב.

1131
01:04:16,226 --> 01:04:17,728
לילה טוב, אדוני.

1132
01:04:17,811 --> 01:04:19,646
תן לי ללכת אליה.

1133
01:04:19,730 --> 01:04:20,397
לַחֲכוֹת.

1134
01:04:20,481 --> 01:04:22,566
לעולם לא אעשה זאת שוב.

1135
01:04:22,649 --> 01:04:23,233
מַה?

1136
01:04:23,317 --> 01:04:26,695
תעמוד על הכל
לילה בלי בקבוק.

1137
01:04:26,779 --> 01:04:30,282
תראה, הולמס, שם.

1138
01:04:31,158 --> 01:04:32,785
זרוק את האקדח שלך.

1139
01:04:32,868 --> 01:04:33,619
ובכן, מפקח?

1140
01:04:33,702 --> 01:04:34,846
בדקתי את כל הנקודות.

1141
01:04:34,870 --> 01:04:38,374
אף אחד לא יכול היה
חמק דרך.

1142
01:04:39,291 --> 01:04:40,334
לילה טוב, יקירתי.

1143
01:04:40,417 --> 01:04:42,878
חדר השינה שלי פשוט
מעבר למסדרון.

1144
01:04:42,961 --> 01:04:45,422
אם אתה צריך לרצות
אותי לכל דבר,

1145
01:04:45,506 --> 01:04:48,175
אל תהסס להתקשר אלי.

1146
01:04:48,258 --> 01:04:51,762
תודה לך.

1147
01:04:57,518 --> 01:04:58,644
לילה טוב.

1148
01:04:58,727 --> 01:05:02,231
לילה טוב.

1149
01:05:19,832 --> 01:05:22,668
מר ווילסון, אתה במיטה?

1150
01:05:22,751 --> 01:05:24,253
כן, כן.

1151
01:05:24,336 --> 01:05:25,129
מִצטַעֵר.

1152
01:05:25,212 --> 01:05:26,212
לילה טוב.

1153
01:05:26,255 --> 01:05:29,758
לילה טוב.

1154
01:05:33,554 --> 01:05:34,555
מי זה?

1155
01:05:34,638 --> 01:05:35,764
גרגסון.

1156
01:05:35,848 --> 01:05:37,307
הוא כאן, בא בסירה.

1157
01:05:37,391 --> 01:05:38,892
- מתי?
- לפני 15 דקות.

1158
01:05:38,976 --> 01:05:40,602
למה לא עשית
להודיע לי מוקדם יותר?

1159
01:05:40,686 --> 01:05:41,437
זה הערפל הזה.

1160
01:05:41,520 --> 01:05:42,980
האנשים שלנו איבדו את הכיוון.

1161
01:05:43,063 --> 01:05:44,606
צפו בחזית הבית.

1162
01:05:44,690 --> 01:05:46,024
בוא, בוא!

1163
01:05:46,108 --> 01:05:47,192
בסדר, תישאר כאן.

1164
01:05:47,276 --> 01:05:50,779
טוב מאוד, אם כך.

1165
01:06:07,880 --> 01:06:10,507
חשבתי שאתה
לעולם לא יבוא.

1166
01:06:10,591 --> 01:06:12,801
זה הערפל הארור הזה.

1167
01:06:12,885 --> 01:06:13,802
איפה הילדה?

1168
01:06:13,886 --> 01:06:16,013
בקצה המסדרון.

1169
01:06:16,096 --> 01:06:17,473
טוֹב.

1170
01:06:17,556 --> 01:06:18,307
ווילסון?

1171
01:06:18,390 --> 01:06:20,017
הוא נעל את הדלת שלו.

1172
01:06:20,100 --> 01:06:21,435
ובכן, תוציא אותו.

1173
01:06:21,518 --> 01:06:25,022
תציע לו כל תמריץ.

1174
01:06:27,566 --> 01:06:31,069
הוא בבית.

1175
01:06:48,504 --> 01:06:49,254
זאת איילין!

1176
01:06:49,338 --> 01:06:52,299
זאת איילין!

1177
01:06:52,382 --> 01:06:54,968
מר ווילסון, מהר,
מיס פורסטר,

1178
01:06:55,052 --> 01:06:58,555
משהו נורא קרה!

1179
01:07:22,829 --> 01:07:23,914
איילין.

1180
01:07:23,997 --> 01:07:27,501
יקירתי.

1181
01:07:30,045 --> 01:07:33,298
איילין, יקירתי,
אתה בסדר?

1182
01:07:33,382 --> 01:07:34,591
עֶזרָה.

1183
01:07:34,675 --> 01:07:36,343
רֶצַח!

1184
01:07:36,426 --> 01:07:38,762
עֶזרָה!

1185
01:07:38,845 --> 01:07:42,349
תפרק את זה.

1186
01:07:42,766 --> 01:07:44,309
עֶזרָה! עֶזרָה!

1187
01:07:48,397 --> 01:07:49,731
הולמס!

1188
01:07:49,815 --> 01:07:50,566
הולמס!

1189
01:07:50,649 --> 01:07:52,484
הולמס, אתה בסדר?

1190
01:07:52,568 --> 01:07:53,485
בסדר גמור.

1191
01:07:53,569 --> 01:07:54,861
תודה לך, ווטסון.

1192
01:07:54,945 --> 01:07:58,448
קח אותם למטה.

1193
01:08:22,848 --> 01:08:25,100
כפי שחשדתי.

1194
01:08:25,183 --> 01:08:28,687
קפטן פייק.

1195
01:08:30,439 --> 01:08:31,898
אתה מחויב
עם הרציחות

1196
01:08:31,982 --> 01:08:35,485
של ג'יימס מרפי, מלקולם
דירינג, וויליאם בייקר.

1197
01:08:36,278 --> 01:08:37,696
והאישה הזו?

1198
01:08:37,779 --> 01:08:39,323
בתור שותף.

1199
01:08:39,406 --> 01:08:42,909
קח אותם משם.

1200
01:08:48,874 --> 01:08:50,250
ראיתי אותו נהרג.

1201
01:08:50,334 --> 01:08:52,711
ראית אותו
להעמיד פנים שהוא נהרג.

1202
01:08:52,794 --> 01:08:54,880
זה הוא שתקף אותך.

1203
01:08:54,963 --> 01:08:56,340
הוא נורה.

1204
01:08:56,423 --> 01:08:58,383
שום ירייה לא שברה את החלון הזה.

1205
01:08:58,467 --> 01:09:00,010
הוא שבר את זה בעצמו.

1206
01:09:00,093 --> 01:09:01,094
אבל הדם.

1207
01:09:01,178 --> 01:09:04,139
דם של בעלי חיים, על ספוג.

1208
01:09:04,222 --> 01:09:05,682
מריידו, כמובן,
היה בעניין.

1209
01:09:05,766 --> 01:09:08,894
מר הולמס, יש
אדם שני בחוץ.

1210
01:09:08,977 --> 01:09:09,728
הגיע ברכב.

1211
01:09:09,811 --> 01:09:12,064
חשבתי שזה שלי
החובה לעצור אותו.

1212
01:09:12,147 --> 01:09:15,651
תביא אותו פנימה.

1213
01:09:20,656 --> 01:09:22,741
טוב, נו, טוב, מר הולמס.

1214
01:09:22,824 --> 01:09:25,077
זו אכן הפתעה.

1215
01:09:25,160 --> 01:09:26,244
מה אתה עושה כאן?

1216
01:09:26,328 --> 01:09:29,081
ובכן, בוודאי לגבר יש א
הזכות לבקר בבית שלו.

1217
01:09:29,164 --> 01:09:30,791
אני הבעלים של המשכנתא
על המקום הזה.

1218
01:09:30,874 --> 01:09:33,210
הזמנתי כמה חברים
למטה לסוף השבוע

1219
01:09:33,293 --> 01:09:34,711
לדון בעסק כלשהו.

1220
01:09:34,795 --> 01:09:35,712
זה לא יעזור, מרידו.

1221
01:09:35,796 --> 01:09:37,631
תעצרו אותו.

1222
01:09:37,714 --> 01:09:40,676
ובכן, זה יותר נכון
הליך ביד גבוהה.

1223
01:09:40,759 --> 01:09:42,803
מה ההאשמות, הולמס?

1224
01:09:42,886 --> 01:09:44,971
הכי חמור שאפשר.

1225
01:09:45,055 --> 01:09:46,535
זה של להיות אביזר
לרציחות

1226
01:09:46,598 --> 01:09:50,102
של ג'יימס מרפי, מלקולם
דרינג, וויליאם בייקר,

1227
01:09:50,852 --> 01:09:53,105
ועם הנסיונות
רצח ג'אבז ווילסון

1228
01:09:53,188 --> 01:09:54,272
ומיס איילין פורסטר.

1229
01:09:54,356 --> 01:09:56,233
הממ, די כתב אישום גבוה.

1230
01:09:56,316 --> 01:09:58,568
אני חושב שעדיף לך
יש את הצמידים.

1231
01:09:58,652 --> 01:09:59,569
אפשר לעזור לך?

1232
01:09:59,653 --> 01:10:03,156
יש לי די והותר
ראיות לתלות אותך.

1233
01:10:03,490 --> 01:10:04,866
אני חושב שלא.

1234
01:10:04,950 --> 01:10:06,952
אבל אז מי יכול לדעת?

1235
01:10:07,035 --> 01:10:10,539
אני אומר, מי יכול לדעת?

1236
01:10:13,041 --> 01:10:14,543
זה אומר
קידום, לסטריד.

1237
01:10:14,626 --> 01:10:17,045
אני מאוד אסיר תודה
אליך, מר הולמס.

1238
01:10:17,129 --> 01:10:18,964
אבל איך עשית את זה מנצח אותי.

1239
01:10:19,047 --> 01:10:20,882
פשוט מספיק.

1240
01:10:20,966 --> 01:10:21,717
פָּשׁוּט.

1241
01:10:21,800 --> 01:10:23,218
פָּשׁוּט?

1242
01:10:23,301 --> 01:10:24,803
לפי הבחינה
של הצעדים

1243
01:10:24,886 --> 01:10:26,430
בגן של
הבית של מר דירינג,

1244
01:10:26,513 --> 01:10:29,391
הייתי בטוח בזה באופן נסבל
תיאורו של הרוצח.

1245
01:10:29,474 --> 01:10:32,185
הוא ענה בכל
במיוחד לזה של פייק,

1246
01:10:32,269 --> 01:10:35,772
רהט אותי מאוחר יותר
על ידי משרד המלחמה.

1247
01:10:35,897 --> 01:10:38,442
הייתי בטוח בזה באותה מידה
הגופה בחדר המתים

1248
01:10:38,525 --> 01:10:40,152
לא היה זה של פייק.

1249
01:10:40,235 --> 01:10:41,445
אתה תזכור את הטבעת.

1250
01:10:41,528 --> 01:10:43,739
לא היה סימן לכך
מעידים על כך שהוא נשאר

1251
01:10:43,822 --> 01:10:46,241
על האצבע הזו עבור א
תקופה של שש שנים,

1252
01:10:46,324 --> 01:10:48,285
כפי שאמרה המאהבת שלו.

1253
01:10:48,368 --> 01:10:49,453
אשתו, אתה מתכוון.

1254
01:10:49,536 --> 01:10:51,288
פילגש, ווטסון.

1255
01:10:51,371 --> 01:10:52,122
פִּילֶגֶשׁ.

1256
01:10:52,205 --> 01:10:53,707
ובכן,
אתה צריך לדעת.

1257
01:10:53,790 --> 01:10:54,916
והטבעת הסקרלטית?

1258
01:10:55,000 --> 01:10:56,918
אולי כן
זוכר את ההיעלמות

1259
01:10:57,002 --> 01:10:59,963
של אבני החן של המנדרין
בסין לפני כמה שנים.

1260
01:11:00,046 --> 01:11:00,797
בצורה מושלמת.

1261
01:11:00,881 --> 01:11:03,133
להבין על אבני חן
בעל מוניטין בינלאומי

1262
01:11:03,216 --> 01:11:04,301
יהיה עניין מתקתק?

1263
01:11:04,384 --> 01:11:06,386
מאוד, הם יצטרכו להיות
התפרק חלק אחר חלק,

1264
01:11:06,470 --> 01:11:08,847
ולאחר מכן נפטר
בזהירות ובאטיות.

1265
01:11:08,930 --> 01:11:09,681
בְּדִיוּק.

1266
01:11:09,765 --> 01:11:11,683
הטבעת הסקרלט הייתה
שנוצרו על ידי המסיתים

1267
01:11:11,767 --> 01:11:14,686
של הפשע המקורי ל
להגן על הקצה המקבל.

1268
01:11:14,770 --> 01:11:16,897
ומה היה המניע של פייק?

1269
01:11:16,980 --> 01:11:17,564
חַמדָנוּת.

1270
01:11:17,647 --> 01:11:20,025
השורד האחרון יעשה זאת
להפוך לנמען

1271
01:11:20,108 --> 01:11:21,318
של השלל כולו.

1272
01:11:21,401 --> 01:11:22,944
אני חושב שזה יקרה
נמצא כי פייק

1273
01:11:23,028 --> 01:11:24,321
היה מנהיג הטבעת המקורי.

1274
01:11:24,404 --> 01:11:27,908
אבל מר ווילסון יכול היה לספק
לנו עם תשובה לזה.

1275
01:11:28,283 --> 01:11:31,787
אף מילה אחת.

1276
01:11:33,705 --> 01:11:35,957
לעולם לא
שכח אותך, מר הולמס.

1277
01:11:36,041 --> 01:11:36,958
יותר נכון, אדוני.

1278
01:11:37,042 --> 01:11:38,585
אתה חייב להזמין
אותי לחתונה.

1279
01:11:38,668 --> 01:11:40,212
אולי תתני לי.

1280
01:11:40,295 --> 01:11:41,713
אני מעריך את המחמאה,

1281
01:11:41,797 --> 01:11:43,256
אבל אני אף פעם לא נותן לגברת.

1282
01:11:43,340 --> 01:11:45,634
אלא לפעמים במקצועיות.

1283
01:11:45,717 --> 01:11:47,135
בוא, דוקטור.

1284
01:11:47,219 --> 01:11:50,722
הם ישלחו אותך
כשהם צריכים אותך.