1
00:00:01,877 --> 00:00:04,963
बाईस मिनट, दस, ग्यारह...
2
00:00:04,964 --> 00:00:06,882
अच्छी गति!
3
00:00:07,383 --> 00:00:10,469
- मैं अब और नहीं दौड़ सकता...
- यदि आपने लक्ष्य प्राप्त कर लिया है, तो आप आराम कर सकते हैं।
4
00:00:15,141 --> 00:00:17,684
मैं-इवा...
5
00:00:17,685 --> 00:00:19,477
जाहिर है, लोग...
6
00:00:19,478 --> 00:00:20,604
हांफना, घरघराहट...
7
00:00:21,021 --> 00:00:23,648
लोग अपने प्यार का इज़हार करते हैं
स्कूल उत्सव के दौरान!
8
00:00:23,649 --> 00:00:24,858
हुंह?
9
00:00:24,859 --> 00:00:27,736
मुझे लगता है हम इंसान हैं
आसानी से वातावरण में घुल जाते हैं।
10
00:00:27,737 --> 00:00:29,864
बिल्कुल! माहौल! यह जादू है!
11
00:00:30,281 --> 00:00:32,824
माहौल... जादू?
12
00:00:32,825 --> 00:00:36,035
हाँ! कैम्प फायर होगा
उत्सव के बाद की पार्टी में, है ना?
13
00:00:36,036 --> 00:00:39,915
लोकनृत्य ख़त्म हो गया
दस साल पहले एक छात्र विद्रोह के बाद,
14
00:00:40,416 --> 00:00:44,587
लेकिन अब वे अनुरोधित गाने बजाते हैं
और हर कोई खुलकर नाचता है।
15
00:00:45,087 --> 00:00:48,923
और तभी लोग कबूल करते हैं,
ठीक उसी समय जब उनका अनुरोधित गाना आता है!
16
00:00:48,924 --> 00:00:50,216
क्या यह अद्भुत नहीं है?
17
00:00:50,217 --> 00:00:53,094
इसके साथ रोल क्यों नहीं करते, इवा?
18
00:00:53,095 --> 00:00:56,222
सुई, इवा का अपना तरीका है...
19
00:00:56,223 --> 00:00:59,434
मुझे पता है! बस मामले में,
बस यह कह रहा हूं कि यह एक रास्ता है।
20
00:00:59,435 --> 00:01:00,852
अच्छा ऐसा है।
21
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
यह बहुत अच्छा है।
22
00:01:02,563 --> 00:01:03,897
मैं इसे आज़माउंगा...
23
00:01:03,898 --> 00:01:05,191
मैं कबूल करूंगा.
24
00:01:06,942 --> 00:01:08,736
मैं चाहता हूं कि आप मुझे एक पुरुष के रूप में देखें।
25
00:01:09,236 --> 00:01:11,572
मैंने तुम्हें हमेशा इसी तरह देखा है।
26
00:01:12,740 --> 00:01:15,742
हुंह? क्या?
27
00:01:15,743 --> 00:01:18,077
तुम ही क्यों घबरा रहे हो?
28
00:01:18,078 --> 00:01:19,746
क्या मैं बहुत ज्यादा उतावला हो रहा था? तुमने यही कहा?
29
00:01:19,747 --> 00:01:26,295
मेरा मतलब है, उसके पास ऐसा करने का कोई रास्ता नहीं है
जब तक मैं कबूल न कर लूं तब तक इसका पता मत लगाओ।
30
00:01:34,011 --> 00:01:36,722
मैं तुम्हें हमेशा से पसंद करता रहा हूं।
31
00:01:39,016 --> 00:01:39,850
इवाता.
32
00:01:41,519 --> 00:01:43,771
मैंने तुम्हें ख़त्म होते देखा. दूसरा स्थान, है ना?
33
00:01:44,188 --> 00:01:45,356
आप निश्चित रूप से तेज़ हैं।
34
00:01:47,483 --> 00:01:48,900
हुंह? आप तीसरे स्थान पर आये?
35
00:01:48,901 --> 00:01:50,402
या यह शांति का संकेत है?
36
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
जूनियर हाई के बाद से आप और तेज़ हो गए हैं।
37
00:01:57,451 --> 00:01:58,452
इवा?
38
00:01:58,953 --> 00:02:01,579
बस कबूल करने के बारे में सोच रहा हूं
मुझे बहुत परेशान कर दिया.
39
00:02:01,580 --> 00:02:03,499
हम अभी तक वहां नहीं हैं! आप ठीक हैं?
40
00:02:05,167 --> 00:02:06,418
मैं ठीक हूं.
41
00:02:07,837 --> 00:02:11,632
मैं अभी भी समझ नहीं पा रहा हूं कि क्या कहना है...
42
00:02:12,132 --> 00:02:16,136
लेकिन मैं उसे सब कुछ बताना चाहता हूं
मैं इस पूरे समय से रुका हुआ हूं।
43
00:03:47,603 --> 00:03:52,023
{an8}अगले महीने मध्यावधि परीक्षा के बाद,
स्कूल महोत्सव आपका इंतजार कर रहा है।
44
00:03:52,024 --> 00:03:55,485
{an8}असल में, असली मज़ा आता है
उत्सव के बाद की पार्टी में.
45
00:03:55,486 --> 00:03:57,528
ठीक है, शायद आप प्रथम वर्ष...
46
00:03:57,529 --> 00:03:58,446
पीएफएफटी, हे हे...
47
00:03:58,447 --> 00:03:59,822
...अभी पता नहीं.
48
00:03:59,823 --> 00:04:01,741
लेकिन, यदि आप जानते हैं, तो आप जानते हैं...
49
00:04:01,742 --> 00:04:03,201
शिक्षक...
50
00:04:03,202 --> 00:04:04,160
वैसे भी,
51
00:04:04,161 --> 00:04:08,998
हमें निर्णय लेने की जरूरत है
महोत्सव के लिए समिति के सदस्यों पर.
52
00:04:08,999 --> 00:04:10,458
एक लड़का और एक लड़की.
53
00:04:10,459 --> 00:04:11,793
यह आपका मौका है!
54
00:04:11,794 --> 00:04:16,005
मैं कामिशिरो को नामांकित करूंगा।
उसके साथ ऐसा करो, तुम और अधिक बंधन में बंध जाओगे!
55
00:04:16,006 --> 00:04:17,632
क्या? अच्छा, उम्म...
56
00:04:17,633 --> 00:04:19,467
ओह, आप स्वेच्छा से काम कर रहे हैं, इवाता?
57
00:04:19,468 --> 00:04:22,887
फिर, लड़के के लिए,
कोई ऐसा व्यक्ति जिसके आप करीब हैं वह सर्वोत्तम होगा।
58
00:04:22,888 --> 00:04:24,556
उह, शिक्षक...
59
00:04:24,974 --> 00:04:26,225
अयुकावा.
60
00:04:26,809 --> 00:04:30,270
हुंह? क्या हम... करीब हैं?
61
00:04:30,771 --> 00:04:32,271
रुको, क्या वह मुझे नहीं होना चाहिए?
62
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
क्या हम करीब हैं?
63
00:04:34,650 --> 00:04:38,528
अरे, शिक्षक,
शायद सब कुछ इवाटा पर न डालें।
64
00:04:38,529 --> 00:04:42,407
तुम्हें पता है, उसे क्लब अभ्यास मिल गया है।
हालाँकि, इज़ावा एक अच्छा विकल्प प्रतीत होता है।
65
00:04:42,408 --> 00:04:44,534
तो आप कह रहे हैं कि मैं भरोसेमंद हूँ?
66
00:04:44,535 --> 00:04:48,371
मैं इसे करूँगा। मैं किसी क्लब में नहीं हूं.
67
00:04:48,372 --> 00:04:51,249
वाह, स्वयंसेवक तो आते ही रहते हैं। अद्भुत।
68
00:04:51,250 --> 00:04:54,419
शिक्षक, मैंने स्वेच्छा से काम नहीं किया...
69
00:04:54,420 --> 00:04:58,423
ठीक है, हमारी स्कूल उत्सव समिति
सदस्य इज़ावा और कागावा हैं!
70
00:04:58,424 --> 00:04:59,966
उन्हें एक बड़ा हाथ दो!
71
00:04:59,967 --> 00:05:01,385
आइए वह जीत हासिल करें!
72
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
जीतो क्या?
73
00:05:03,554 --> 00:05:04,679
क्या आपको राहत मिली?
74
00:05:04,680 --> 00:05:07,349
हाँ, मैं इसके लिए बहुत उत्सुक नहीं था।
75
00:05:07,933 --> 00:05:09,518
मैं भी नहीं...
76
00:05:10,102 --> 00:05:12,562
लेकिन मुझे लगा कि मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी
अगर यह आपके साथ होता.
77
00:05:12,563 --> 00:05:13,479
हुंह?
78
00:05:13,480 --> 00:05:16,065
मुझे आश्चर्य है कि क्या हो रहा है
बाद की पार्टी में.
79
00:05:16,066 --> 00:05:17,276
तुम्हें कुछ पता है?
80
00:05:17,693 --> 00:05:19,611
लोग अपने प्यार का इज़हार करते हैं!
81
00:05:22,281 --> 00:05:23,699
ऐसा लगता है जैसे आप ऐसा करते हैं.
82
00:05:26,744 --> 00:05:29,747
ठीक है, चूँकि अब समय आ गया है, चलिए शुरू करते हैं।
83
00:05:30,414 --> 00:05:32,582
मैं तीसरे वर्ष से सुबारू कामिशिरो हूं।
84
00:05:32,583 --> 00:05:36,794
मुझे समिति अध्यक्ष के रूप में चुना गया
विद्यार्थी परिषद के वोट से.
85
00:05:36,795 --> 00:05:39,714
मैं पूरे स्कूल उत्सव की देखरेख कर रहा हूँ,
86
00:05:39,715 --> 00:05:42,967
इसलिए यदि आप किसी चीज़ के बारे में निश्चित नहीं हैं
या किससे पूछना है,
87
00:05:42,968 --> 00:05:46,346
और मुझे पता है प्रथम वर्ष हो सकता है,
बेझिझक मुझसे कुछ भी पूछें।
88
00:05:46,764 --> 00:05:51,310
आइए इसे बिल्कुल अद्भुत बनाएं
और सभी के लिए अविस्मरणीय!
89
00:05:53,854 --> 00:05:58,441
और अब, शिक्षकों, कृपया अपने कान ढक लें।
यह हिस्सा आपके लिए नहीं है.
90
00:05:58,442 --> 00:06:01,319
अब हमने अनुरोध बॉक्स स्थापित कर लिया है
कैम्प फायर गीतों के लिए.
91
00:06:01,320 --> 00:06:03,071
कृपया अपने अनुरोध छोड़ें!
92
00:06:03,072 --> 00:06:06,033
ओह... प्रसिद्ध स्वीकारोक्ति का समय।
93
00:06:06,533 --> 00:06:10,037
बस इतना कि आप जानते हैं,
मेरा कोई बॉयफ्रेंड या गर्लफ्रेंड नहीं है!
94
00:06:10,537 --> 00:06:11,662
न ही मैं!
95
00:06:11,663 --> 00:06:12,872
चल दर!
96
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
वह अकेली है?
97
00:06:14,792 --> 00:06:16,085
वह चकाचौंध है।
98
00:06:16,877 --> 00:06:20,422
लेकिन वह कामिशिरो के बारे में सोचती है
एक बच्चे के रूप में, है ना?
99
00:06:21,256 --> 00:06:22,800
मुझे क्षमा करें, कामिशिरो।
100
00:06:23,383 --> 00:06:27,805
मुझे खेद है कि जब मुझे पता चला तो मुझे राहत महसूस हुई
उसके मन में आपके लिए कोई भावना नहीं थी।
101
00:06:28,222 --> 00:06:30,516
मुझे खेद है कि इससे मुझे खुशी हुई।
102
00:06:32,601 --> 00:06:34,477
ग्रेड चैम्प्स?
103
00:06:34,478 --> 00:06:37,064
ये हम हैं। मुझे इस वर्ग पर विश्वास है!
104
00:06:37,606 --> 00:06:39,899
प्रथम वर्ष कर रहे होंगे
कक्षा प्रदर्शन.
105
00:06:39,900 --> 00:06:42,193
मैं एक विषय पर निर्णय लेकर शुरुआत करना चाहूँगा।
106
00:06:42,194 --> 00:06:43,778
हम ऐसा कर सकते हैं!
107
00:06:43,779 --> 00:06:46,405
प्रत्येक कक्षा अपने-अपने कमरे का उपयोग करेगी
प्रदर्शनी के लिए.
108
00:06:46,406 --> 00:06:49,283
विद्यार्थी परिषद ने हमें दिया
30,000 येन का बजट।
109
00:06:49,284 --> 00:06:50,868
मुझे हम पर विश्वास है!
110
00:06:50,869 --> 00:06:53,037
- क्या किसी के पास कोई विचार है?
- अपने आप पर विश्वास करो!
111
00:06:53,038 --> 00:06:55,373
इज़ावा में विश्वास करो! आइए इसे जीतें!
112
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
वे पूरी तरह से तालमेल से बाहर हैं,
यह प्रफुल्लित करने वाला है.
113
00:06:58,168 --> 00:07:00,503
जाहिर है, वहाँ एक वोट है
भव्य पुरस्कार के लिए.
114
00:07:00,504 --> 00:07:02,296
सच में?
115
00:07:02,297 --> 00:07:04,715
मैंने सुना है कि शिक्षक ही निर्णय करते हैं।
116
00:07:04,716 --> 00:07:08,386
मैंने देखा कि किस प्रकार के प्रदर्शन हैं
पिछले वर्षों में किये गये थे।
117
00:07:08,387 --> 00:07:11,013
- आइए प्रचारित हों!
- हमारी अगली मुलाकात से पहले इस पर विचार करें।
118
00:07:11,014 --> 00:07:14,892
कागावा बहुत अच्छा काम कर रहा है!
ऐसा लगता है जैसे वह एकमात्र कक्षा प्रतिनिधि है।
119
00:07:14,893 --> 00:07:17,603
आज के लिए बस इतना ही
विस्तारित होमरूम सत्र.
120
00:07:17,604 --> 00:07:20,356
हमेशा अधिकतम पर, मेरे लक्ष्य डीलक्स हैं!
121
00:07:20,357 --> 00:07:23,652
उम्मीद है कि मैं ऊपर आ सकूंगा
प्रदर्शन के लिए कुछ के साथ...
122
00:07:26,613 --> 00:07:27,613
क्षमा करें.
123
00:07:27,614 --> 00:07:29,283
वह मेरे पेट की गुर्राहट थी।
124
00:07:29,783 --> 00:07:30,992
इस पर बुरा मत मानना.
125
00:07:30,993 --> 00:07:34,788
ओह, ठीक है।
आयुकावा का बेंटो हमेशा काफी छोटा होता है।
126
00:07:35,706 --> 00:07:37,540
मैं महीने के अंत में टूट गया हूँ।
127
00:07:37,541 --> 00:07:42,129
ओह, मुझे आज रोटी के दो टुकड़े मिले हैं,
एक चाहिए?
128
00:07:43,380 --> 00:07:44,839
जो भी आपको पसंद हो.
129
00:07:44,840 --> 00:07:45,798
वास्तव में?
130
00:07:45,799 --> 00:07:46,757
धन्यवाद।
131
00:07:46,758 --> 00:07:48,676
घर से पैसे मिलते ही मैं तुम्हें भुगतान कर दूंगा।
132
00:07:48,677 --> 00:07:51,930
ओह, चिंता मत करो,
वे बस घर का बचा हुआ खाना हैं।
133
00:07:52,347 --> 00:07:54,641
क्या चल रहा है? तुम्हें भूख लगी है, आयुकावा?
134
00:07:55,142 --> 00:07:56,058
इसे चाहता हूं?
135
00:07:56,059 --> 00:07:58,978
ओह, जेली ड्रिंक। यह बेहतर हो सकता है.
136
00:07:58,979 --> 00:08:01,522
शायद रोटी बहुत भारी है
खाली पेट?
137
00:08:01,523 --> 00:08:02,858
शायद मैं रोटी लेकर जाऊँगा।
138
00:08:04,151 --> 00:08:06,486
अयुकावा को ब्रेड पसंद है?
139
00:08:06,904 --> 00:08:09,071
{an8}आप कौन सा चाहते हैं? यह वाला?
140
00:08:09,072 --> 00:08:10,657
{an8}क्या यह ठीक है अगर मैं इसे ले लूं?
141
00:08:11,074 --> 00:08:12,074
{an8}धन्यवाद.
142
00:08:12,075 --> 00:08:14,369
तो अयुकावा एक ब्रेड पर्सन है, हुह?
143
00:08:14,870 --> 00:08:16,370
खैर, जेली गुनगुनी है.
144
00:08:16,371 --> 00:08:18,874
कामिशिरो बहुत दयालु है।
145
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
फिर ठीक है, मैं क्लब अभ्यास के लिए जा रहा हूँ।
146
00:08:25,047 --> 00:08:25,963
तुम ठीक हो?
147
00:08:25,964 --> 00:08:27,298
मैं ठीक हूं...
148
00:08:27,299 --> 00:08:28,758
क्षमा करें, मुझे क्षमा करें!
149
00:08:28,759 --> 00:08:29,843
फिर मिलते हैं!
150
00:08:30,928 --> 00:08:33,638
आह, क्या कामिशिरो ने वह देखा?
151
00:08:33,639 --> 00:08:36,600
मैंने पूरी तरह से गड़बड़ कर दी... मैं बहुत शर्मिंदा हूं।
152
00:08:37,935 --> 00:08:39,770
तो, आप छात्रावास में रहते हैं, अयुकावा?
153
00:08:41,021 --> 00:08:42,438
इवाता ने मुझे बताया.
154
00:08:42,439 --> 00:08:45,317
शायद इसीलिए आप काफी परिपक्व लगते हैं।
155
00:08:45,817 --> 00:08:48,778
मैं सचमुच नहीं बदला हूं
हालाँकि, छात्रावास में जाने के बाद से।
156
00:08:48,779 --> 00:08:50,030
हाँ?
157
00:08:51,406 --> 00:08:52,991
तो आप हमेशा से ऐसे ही रहे हैं।
158
00:08:55,619 --> 00:08:56,453
कामिशिरो.
159
00:08:57,287 --> 00:09:00,290
आप और इवाता दोस्त हैं, है ना?
160
00:09:00,958 --> 00:09:01,792
हाँ, हम हैं।
161
00:09:02,292 --> 00:09:07,673
इसलिए अगर मैं इवाता को आमंत्रित करता हूं तो यह ठीक है
शोगी फिर से, दूसरे दिन की तरह, है ना?
162
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
अगर मैंने ना कहा तो आप उसे आमंत्रित नहीं करेंगे?
163
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
हुंह? मैं अब भी उसे आमंत्रित करूंगा.
यह वास्तव में आपका व्यवसाय नहीं है.
164
00:09:19,059 --> 00:09:20,727
आप कोई मतलब नहीं निकाल रहे हैं.
165
00:09:22,562 --> 00:09:27,900
अगर कामिशिरो का चचेरा भाई किसी के प्यार में पड़ गया,
वह शायद पूरी तरह अंदर चली जाएगी।
166
00:09:27,901 --> 00:09:30,319
- क्या हमारे लिए जगह है?
- वहाँ है।
167
00:09:30,320 --> 00:09:33,699
- ठीक है, यह चलता है!
- ओह, वह अनुरोध बॉक्स है?
168
00:09:34,116 --> 00:09:35,908
तो, आपने क्या अनुरोध किया?
169
00:09:35,909 --> 00:09:37,743
योरुशिका द्वारा "जस्ट ए सनी डे फॉर यू"।
170
00:09:37,744 --> 00:09:39,329
मैंने एडो का "शो" डाला।
171
00:09:40,831 --> 00:09:41,665
कितना अच्छा...
172
00:09:43,458 --> 00:09:47,713
क्या मैं सचमुच अपनी भावनाओं को स्वीकार कर सकता हूँ?
क्या शब्द वैसे ही निकलेंगे जैसे मैं चाहता हूँ?
173
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
मुझे आश्चर्य है कि कामिशिरो क्या सोचेगा
अगर मैं कहूं कि मैं उसे पसंद करता हूं.
174
00:09:52,884 --> 00:09:55,012
ओह, ऐसा है
कामिशिरो के चचेरे भाई की पेंटिंग...
175
00:09:56,179 --> 00:09:57,222
क्या...
176
00:10:04,855 --> 00:10:06,189
यह भयानक है.
177
00:10:15,490 --> 00:10:16,325
ऐसा लगता है...
178
00:10:16,908 --> 00:10:19,118
मैंने यह किया, है ना?
179
00:10:19,119 --> 00:10:20,704
क्या आपने देखा कि यह किसने किया?
180
00:10:21,288 --> 00:10:22,121
हुंह?
181
00:10:22,122 --> 00:10:24,666
मेरे बहुत सारे दुश्मन हैं.
182
00:10:26,043 --> 00:10:28,210
क्या गलत? कुछ हुआ क्या?
183
00:10:28,211 --> 00:10:30,505
किसी ने मेरी पेंटिंग के साथ खिलवाड़ किया है.
184
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
यह इवाता नहीं है.
185
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
मुझे पता है।
186
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
वह ऐसा नहीं करेगी.
187
00:10:47,814 --> 00:10:49,775
आप वास्तव में बहुत सीधे हैं।
188
00:10:50,442 --> 00:10:53,861
जो है सो है।
कुछ लोग ऐसे ही काम करते हैं।
189
00:10:53,862 --> 00:10:55,738
यह एक खूबसूरत पेंटिंग थी...
190
00:10:55,739 --> 00:10:58,825
तुम बहुत प्यारी हो, सै। मुझे आप पसंद हो!
191
00:10:59,326 --> 00:11:04,039
वह कामिशिरो के साथ एक बच्चे की तरह व्यवहार कर सकती है,
लेकिन वह बुरी इंसान नहीं है.
192
00:11:05,457 --> 00:11:06,415
उम्म...
193
00:11:06,416 --> 00:11:09,085
अगर मैं असभ्य निकला तो मुझे खेद है
दूसरे दिन.
194
00:11:09,086 --> 00:11:10,003
दूसरे दिन?
195
00:11:10,420 --> 00:11:12,047
बिल्कुल नहीं। हालांकि धन्यवाद।
196
00:11:12,464 --> 00:11:15,801
मैं आपके द्वारा कही गई बातों के बारे में सोच रहा हूं,
और शायद आप सही थे.
197
00:11:16,385 --> 00:11:19,261
क्या? इसका क्या मतलब है?
198
00:11:19,262 --> 00:11:22,223
कोकी, इसे पकड़ो।
मैं विद्यार्थी परिषद कक्ष की ओर जा रहा हूं।
199
00:11:22,224 --> 00:11:23,141
ठीक है।
200
00:11:23,558 --> 00:11:26,228
अपने आप को देखो! निश्चित रूप से अब वह बच्चा नहीं है।
201
00:11:26,645 --> 00:11:28,688
ख़ैर, यह काफ़ी हल्का है।
202
00:11:29,689 --> 00:11:30,857
अलविदा, इवाता।
203
00:11:31,775 --> 00:11:34,820
तुम बहुत बड़ी मददगार हो, कोकी!
204
00:11:35,320 --> 00:11:36,947
इसे ख़त्म करो, चलो चलें।
205
00:11:48,417 --> 00:11:49,709
रुको...
206
00:11:52,879 --> 00:11:54,339
मैं भी मदद करूंगा!
207
00:11:55,507 --> 00:11:56,341
रुको.
208
00:11:57,759 --> 00:11:58,593
ये वाला...
209
00:11:59,094 --> 00:11:59,928
रोशनी.
210
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
इवाता!
211
00:12:07,144 --> 00:12:10,439
सूर्य से भी अधिक चमकीला तारा!
212
00:12:14,568 --> 00:12:15,569
इवाता!
213
00:12:16,361 --> 00:12:17,570
मैं क्या कर रहा हूं?
214
00:12:17,571 --> 00:12:20,322
मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें...
215
00:12:20,323 --> 00:12:22,659
सच में, मैं क्या कर रहा हूँ?
216
00:12:23,076 --> 00:12:25,202
क्या आप गुप्त रूप से एक क्लुट्ज़ हैं, सा?
217
00:12:25,203 --> 00:12:27,413
अरे, वह मदद करने की कोशिश कर रही थी।
218
00:12:27,414 --> 00:12:30,584
मुझे पता है, मैं बस उसे चिढ़ा रहा था।
219
00:12:31,126 --> 00:12:32,668
मुझे क्षमा करें, साए।
220
00:12:32,669 --> 00:12:35,171
नहीं, मुझे सचमुच खेद है।
221
00:12:35,172 --> 00:12:38,382
मुझे लगता है कि मैं आपका प्रस्ताव मान लूंगा।
222
00:12:38,383 --> 00:12:39,634
ज़रूर।
223
00:12:41,178 --> 00:12:43,637
उसकी आवाज़ का चमकीला स्वर
एक तरह से मुझे याद दिलाता है
224
00:12:43,638 --> 00:12:47,309
कामिशिरो की आवाज़ कैसी थी
प्राथमिक विद्यालय में वापस।
225
00:12:48,351 --> 00:12:50,895
कामिशिरो की आवाज़ अब गहरी हो गई है।
226
00:12:50,896 --> 00:12:52,146
विद्यार्थी परिषद कक्ष
227
00:12:52,147 --> 00:12:55,275
हुँह, यहाँ कोई नहीं है।
मुझे आश्चर्य है कि वे कहाँ गए।
228
00:12:55,859 --> 00:12:58,068
मुझे बैग के लिए खेद है.
229
00:12:58,069 --> 00:12:59,237
कोई चिंता नहीं।
230
00:13:01,448 --> 00:13:02,823
अरे, देखो, कोकी।
231
00:13:02,824 --> 00:13:04,241
क्या वह प्यारी नहीं लगती?
232
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
कृपया रुकें...
233
00:13:06,953 --> 00:13:07,954
वह करती है.
234
00:13:10,248 --> 00:13:12,875
एक नौसिखिया अभिनेत्री और एक अनुभवी अभिनेत्री।
235
00:13:12,876 --> 00:13:14,460
आप बात भी किस बारे में कर रहे हैं?
236
00:13:14,461 --> 00:13:18,005
कामिशिरो उससे अभद्र तरीके से बात कर रहा है,
237
00:13:18,006 --> 00:13:21,383
- जैसे वह अपने पुरुष मित्रों के साथ करता है।
- ओह? यहाँ क्या हुआ, कोकी?
238
00:13:21,384 --> 00:13:24,053
उह, मैंने इसे किसी चीज़ पर खरोंच दिया होगा।
239
00:13:24,054 --> 00:13:26,972
डांग! आपकी बांह अत्यधिक धूप से झुलस गई है!
240
00:13:26,973 --> 00:13:30,310
अरे, दर्द होता है!
मेरी बांह को इस तरह दबाना बंद करो!
241
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
वह उसे ऐसे छू सकती है जैसे कि यह कुछ भी नहीं है,
242
00:13:33,605 --> 00:13:36,607
जबकि मुझे साहस की जरूरत है
बस उसके पास खड़ा होना है.
243
00:13:36,608 --> 00:13:38,234
कुछ सनस्क्रीन चाहिए?
244
00:13:38,235 --> 00:13:39,861
मेरे पास कुछ है, लेकिन मैं अभी भी जलता हूं।
245
00:13:42,072 --> 00:13:44,866
बाहर रहने से आपको सांवलापन मिलता है
क्लब गतिविधियों के लिए, है ना?
246
00:13:45,367 --> 00:13:46,993
हुंह? उह, हाँ.
247
00:13:47,410 --> 00:13:49,329
ओह, हाँ, आपका रंग काला हो गया है।
248
00:13:50,038 --> 00:13:51,957
उसकी त्वचा सुंदर, गोरी है।
249
00:13:52,749 --> 00:13:54,792
तुम वहाँ हो, सुबारू।
250
00:13:54,793 --> 00:13:56,962
हम आपकी तलाश कर रहे थे.
251
00:13:57,379 --> 00:14:02,091
पार्टी के बाद के लिए हमारे पसंदीदा लोग
इस वर्ष आतिशबाजियाँ उपलब्ध नहीं हैं।
252
00:14:02,092 --> 00:14:03,842
क्या? कृपया मुझे अधिक बताइए?
253
00:14:03,843 --> 00:14:07,179
अनुमति मिलने के संबंध में
स्कूल उपकरण का उपयोग करने के लिए...
254
00:14:07,180 --> 00:14:10,099
सुबारू, ध्यान से देखो
इस प्रिंटआउट पर भी?
255
00:14:10,100 --> 00:14:11,475
आओ चलना शुरू करें।
256
00:14:11,476 --> 00:14:12,434
हाँ।
257
00:14:12,435 --> 00:14:13,811
ओह, पेंटिंग...
258
00:14:13,812 --> 00:14:17,482
आप इसे छोड़ सकते हैं.
मैं बाद में इसका ध्यान रखूंगा.
259
00:14:17,899 --> 00:14:18,858
आप दोनों,
260
00:14:19,484 --> 00:14:21,778
एक गीत का अनुरोध करना सुनिश्चित करें
बाद की पार्टी के लिए!
261
00:14:27,701 --> 00:14:32,788
क्या आपको लगता है कि उसे कोई आपत्ति होगी?
अगर मैंने उसकी पेंटिंग मिटा दी तो?
262
00:14:32,789 --> 00:14:35,417
हम इसे आज़मा सकते हैं
और देखें कि क्या यह उतरता है।
263
00:14:36,293 --> 00:14:39,461
अगर वह कुछ कहे तो बस यही कहना कि वह मैं ही था।
264
00:14:39,462 --> 00:14:41,673
वैसे भी वह हमेशा मुझ पर चिल्लाती रहती है।
265
00:14:42,757 --> 00:14:43,758
ठीक है...
266
00:14:45,635 --> 00:14:47,469
लेकिन आप जानते हैं, कामिशिरो,
267
00:14:47,470 --> 00:14:50,974
मुझे नहीं लगता कि वह तुम्हें नापसंद करती है
या कुछ भी.
268
00:14:51,683 --> 00:14:55,311
मुझे कौन सा गाना लगाना चाहिए
बाद की पार्टी के लिए?
269
00:14:55,312 --> 00:14:58,940
वह नहीं जानता
यह मूलतः एक स्वीकारोक्ति घटना है।
270
00:14:59,441 --> 00:15:00,817
शायद "तारकीय दिन"?
271
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
मुझे वह गाना पसंद है.
272
00:15:08,199 --> 00:15:09,451
मैं तुम्हें पसंद करता हूं।
273
00:15:11,453 --> 00:15:13,537
सर्वेक्षण के नतीजे आ गए हैं!
274
00:15:13,538 --> 00:15:17,249
और हमारे प्रदर्शन का विषय है... अंतरिक्ष!
275
00:15:17,250 --> 00:15:19,377
क्या किसी के पास कोई विचार है?
276
00:15:19,878 --> 00:15:22,630
आइए पूरी छत पर तारे लटकाएँ!
277
00:15:22,631 --> 00:15:24,673
क्या इसे सीमित करना होगा
सौरमंडल को?
278
00:15:24,674 --> 00:15:26,342
मैं इसे तारामंडल जैसा बनाना चाहता हूँ!
279
00:15:26,343 --> 00:15:28,970
कुछ रहस्यमय कहानियाँ जोड़ने के बारे में क्या ख़याल है?
280
00:15:29,387 --> 00:15:31,930
वाह, बहुत सारे विचार!
281
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
मैं- मैं नोट्स लूंगा.
282
00:15:33,725 --> 00:15:37,102
शायद केंद्रबिंदु
एक प्रतीकात्मक वस्तु होनी चाहिए.
283
00:15:37,103 --> 00:15:39,146
हम कैसे ध्यान केंद्रित करें?
वैज्ञानिक सामग्री पर...
284
00:15:39,147 --> 00:15:42,107
- क्या हम काले पर्दे का उपयोग कर सकते हैं?
- क्या हम छत से चीज़ें लटका सकते हैं?
285
00:15:42,108 --> 00:15:44,860
छत से तारे लटकाओ,
एक तारामंडल...
286
00:15:44,861 --> 00:15:46,862
हम स्कूल के तुरंत बाद शुरुआत करेंगे!
287
00:15:46,863 --> 00:15:48,322
मुझे मदद करने दो, कागावा।
288
00:15:48,323 --> 00:15:50,408
मुझे भी! मैं मदद करना चाहता हूँ!
289
00:15:52,619 --> 00:15:53,703
धन्यवाद...
290
00:15:56,706 --> 00:15:58,833
इवा, क्या आप रॉक-पेपर-कैंची में अच्छे हैं?
291
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
वहाँ एक ब्लैकआउट पर्दा प्रदर्शन है
इस शुक्रवार.
292
00:16:10,261 --> 00:16:13,013
युशिन... युशिन...
293
00:16:13,014 --> 00:16:13,973
इज़ावा के बारे में क्या?
294
00:16:14,808 --> 00:16:17,227
वह अचानक मेरे साथ बहुत अजीब हो गया!
295
00:16:17,644 --> 00:16:18,811
अजीब?
296
00:16:18,812 --> 00:16:22,189
उन्होंने कहा कि उन्हें मुझसे कुछ कहना है
बाद की पार्टी में,
297
00:16:22,190 --> 00:16:23,607
फिर बस मुझे घूरता रहा!
298
00:16:23,608 --> 00:16:24,525
ओह...
299
00:16:24,526 --> 00:16:26,652
और तुमने क्या किया, सुई?
300
00:16:26,653 --> 00:16:28,737
मैंने कहा नहीं और भाग गया।
301
00:16:28,738 --> 00:16:29,655
वह...
302
00:16:29,656 --> 00:16:31,240
मेरा मतलब है!
303
00:16:31,241 --> 00:16:32,283
इवाता.
304
00:16:33,076 --> 00:16:34,785
कोई अंदाज़ा है कि युशिन कहाँ है?
305
00:16:34,786 --> 00:16:36,371
उसने अपनी बाइक पर ताला लगा दिया।
306
00:16:36,955 --> 00:16:38,123
- क्या...
- क्या...
307
00:16:42,711 --> 00:16:44,420
के-कागावा?
308
00:16:44,421 --> 00:16:45,713
मैं समझ गया।
309
00:16:45,714 --> 00:16:48,800
युशिन ने कुछ नहीं किया है
एक वर्ग प्रतिनिधि के रूप में
310
00:16:49,300 --> 00:16:53,138
हर कोई इसके बारे में बात कर रहा है,
लेकिन पार्टी के बाद क्या डील है?
311
00:16:53,722 --> 00:16:56,473
वे मैदान पर संगीत बजाते हैं
और आतिशबाजी छोड़ें,
312
00:16:56,474 --> 00:16:59,393
और अफवाह यह है
यह एक स्वीकारोक्ति घटना की तरह है!
313
00:16:59,394 --> 00:17:03,230
ओह... मैं देख रहा हूँ...
314
00:17:03,231 --> 00:17:07,068
अब वह जानता है
आफ्टर-पार्टी वास्तव में क्या है।
315
00:17:08,653 --> 00:17:11,281
क्या आप इजावा की तलाश में जा सकते हैं?
316
00:17:11,781 --> 00:17:15,117
मैं रह रहा हूँ
चूँकि दोनों वर्ग प्रतिनिधि नहीं जा सकते।
317
00:17:15,118 --> 00:17:16,911
ओह, मैं जाऊँगा।
318
00:17:17,454 --> 00:17:19,580
शायद तुम्हें नहीं जाना चाहिए, इवाता।
319
00:17:19,581 --> 00:17:20,497
हुंह?
320
00:17:20,498 --> 00:17:23,126
वह अंततः आपके प्रेम में पड़ सकता है।
321
00:17:23,626 --> 00:17:24,668
बिलकुल नहीं...
322
00:17:24,669 --> 00:17:28,922
वह शायद सोचने लगे,
"इवा पूरी तरह से मुझमें समा गई है," आप जानते हैं?
323
00:17:28,923 --> 00:17:31,508
हाँ, मैं ऐसा होते हुए देख सकता हूँ।
324
00:17:31,509 --> 00:17:33,511
वह बार-बार दर्द सहता रहता है।
325
00:17:34,512 --> 00:17:37,347
मैं जाऊंगा. मैं अपनी बाइक पर घूमूंगा
और उसकी तलाश करो.
326
00:17:37,348 --> 00:17:39,850
अगर वह वापस आएगा तो मैं तुम्हें बता दूंगा।
327
00:17:39,851 --> 00:17:41,560
हो सकता है वह नदी के किनारे हो।
328
00:17:41,561 --> 00:17:42,478
क्यों?
329
00:17:42,479 --> 00:17:43,771
मुझे ऐसा लगता है कि उसे यह वाइब पसंद आएगा।
330
00:17:43,772 --> 00:17:44,856
ठीक है!
331
00:17:45,607 --> 00:17:49,651
मैं बाइक नहीं चला सकता,
इसलिए मैं बस इधर-उधर घूमूंगा और उसकी तलाश करूंगा।
332
00:17:49,652 --> 00:17:52,906
कामिशिरो देखने गया है, इसलिए यह ठीक है।
आपको जाने की जरूरत नहीं है.
333
00:17:53,323 --> 00:17:54,699
आप बाइक नहीं चला सकते?
334
00:17:55,033 --> 00:17:56,034
मैं नहीं कर सकता।
335
00:17:56,868 --> 00:17:58,952
क्या यह मेरी गलती है?
336
00:17:58,953 --> 00:18:01,789
तुमने बिल्कुल भी कुछ ग़लत नहीं किया, सूई।
337
00:18:01,790 --> 00:18:02,707
हाँ।
338
00:18:03,208 --> 00:18:05,083
मुझे क्या किया जाना चाहिए था?
339
00:18:05,084 --> 00:18:09,880
मैंने बिना सोचे-समझे कह दिया "बिल्कुल नहीं",
लेकिन क्या मुझे इसे और धीरे से कहना चाहिए था?
340
00:18:09,881 --> 00:18:12,883
'नहीं' अभी भी 'नहीं' है,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कैसे कहा गया है।
341
00:18:12,884 --> 00:18:17,138
यह उस पर निर्भर है
वह अस्वीकृति को कैसे संभालता है।
342
00:18:17,889 --> 00:18:19,515
"अस्वीकृति।"
343
00:18:19,516 --> 00:18:21,100
कितना डरावना शब्द है.
344
00:18:22,811 --> 00:18:25,437
कामिशिरो को इज़ावा नदी के किनारे मिला।
345
00:18:25,438 --> 00:18:27,064
ओह, वह तेज़ था।
346
00:18:27,065 --> 00:18:29,526
उन्होंने कहा कि वह उनसे बात करेंगे
उसे वापस लाने से पहले.
347
00:18:31,069 --> 00:18:32,444
उसने...
348
00:18:32,445 --> 00:18:34,238
उससे बात करो?
349
00:18:34,239 --> 00:18:36,406
वे तुरंत वापस क्यों नहीं आ रहे हैं?
350
00:18:36,407 --> 00:18:38,534
तो वह सचमुच नदी के किनारे पर था।
351
00:18:38,535 --> 00:18:40,662
मैं जाकर देखूंगा कि सब कुछ ठीक है या नहीं।
352
00:18:41,162 --> 00:18:41,996
आप आ रहे हैं?
353
00:18:42,413 --> 00:18:43,372
हाँ।
354
00:18:43,373 --> 00:18:44,874
मैं उसे ठीक से ठुकरा दूँगा।
355
00:18:46,584 --> 00:18:49,379
यह हृदय विदारक होगा
अस्वीकृत किया जाना।
356
00:18:50,171 --> 00:18:53,132
मुझे कामिशिरो ने कभी अस्वीकार नहीं किया है।
357
00:18:53,716 --> 00:18:56,426
मैंने कभी उसके सामने कबूल भी नहीं किया।
358
00:18:56,427 --> 00:18:58,012
मैं वापस नहीं जा रहा हूँ!
359
00:19:00,765 --> 00:19:03,851
चलो, वापस चलते हैं.
कोई आपके बारे में बात नहीं कर रहा.
360
00:19:03,852 --> 00:19:06,311
आप कक्षा प्रतिनिधि हैं, हमें वहां आपकी आवश्यकता है।
361
00:19:06,312 --> 00:19:08,398
अच्छा दिखने के लिए अच्छा होना ज़रूरी है!
362
00:19:08,815 --> 00:19:12,360
शर्त लगा लो आपको कोई चिंता नहीं होगी!
आप अस्वीकृत होने पर भी अच्छे दिखेंगे!
363
00:19:12,861 --> 00:19:13,695
अच्छा...
364
00:19:14,112 --> 00:19:18,031
मेरा मतलब है, सुई ने हाँ कहा होगा
यदि यह आप ही होते जिसने पूछा!
365
00:19:18,032 --> 00:19:19,825
सच में, आप...
366
00:19:19,826 --> 00:19:22,579
अंत में,
यह सब दिखावे और पैसे के बारे में है!
367
00:19:23,913 --> 00:19:26,081
मेरी अपनी समस्याएं हैं, ठीक है?
368
00:19:26,082 --> 00:19:28,084
ऐसे बात मत करो जैसे मैं बुद्धिहीन हूँ!
369
00:19:28,585 --> 00:19:30,335
आप हमेशा दिखावे को लेकर चिंतित रहते हैं।
370
00:19:30,336 --> 00:19:33,547
शायद आपको लगता है कि यही सब मायने रखता है,
तो आप मान लेते हैं कि दूसरे भी ऐसा करते हैं।
371
00:19:33,548 --> 00:19:34,840
लेकिन यह सच है, है ना?
372
00:19:34,841 --> 00:19:36,633
कुछ और होना चाहिए.
373
00:19:36,634 --> 00:19:39,679
बात सिर्फ इतनी ही नहीं है
जब आप किसी के प्यार में पड़ जाते हैं.
374
00:19:40,680 --> 00:19:42,056
मेरे लिए नहीं.
375
00:19:43,057 --> 00:19:44,474
कोई पीछे नहीं हट रहा है.
376
00:19:44,475 --> 00:19:48,646
मेरा मतलब है, ओनोडेरा बहुत कड़ी मेहनत कर रहा है
स्कूल उत्सव के लिए.
377
00:19:49,063 --> 00:19:51,149
इवाता और कागावा, उन तीनों के साथ।
378
00:19:51,649 --> 00:19:55,068
इसलिए मुझे लगता है कि जो कोई भी गंभीर नहीं है
उसके लिए तस्वीर से बाहर है.
379
00:19:55,069 --> 00:19:57,029
हुंह? मैं इसे गंभीरता से ले रहा हूँ!
380
00:19:57,030 --> 00:19:58,323
नहीं आप नहीं हैं।
381
00:19:58,823 --> 00:20:02,535
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या न हो,
तुम्हें चुना गया है, इसलिए बस यह करो।
382
00:20:03,036 --> 00:20:04,454
हां, ठीक यही!
383
00:20:06,205 --> 00:20:10,168
वह "कुछ" क्या है
इससे कामिशिरो किसी के प्यार में पड़ जाता है?
384
00:20:12,170 --> 00:20:13,086
एक बग!
385
00:20:13,087 --> 00:20:14,171
ओह...
386
00:20:14,172 --> 00:20:15,882
- सुई!
- उह-ओह...
387
00:20:17,050 --> 00:20:18,425
आप थे...
388
00:20:18,426 --> 00:20:21,720
वास्तव में मेरे बारे में चिंतित हूं
और मुझे ढूंढने आये?
389
00:20:21,721 --> 00:20:22,889
उम्म...
390
00:20:23,306 --> 00:20:25,349
क्षमा करें, मैंने आपको चिंतित कर दिया, सुई!
391
00:20:25,350 --> 00:20:26,725
मैं अब ठीक हूँ!
392
00:20:26,726 --> 00:20:29,354
मैं स्कूल उत्सव के लिए बाहर जाऊँगा!
393
00:20:30,396 --> 00:20:32,190
ओ-ठीक है...
394
00:20:32,690 --> 00:20:33,524
हुंह?
395
00:20:34,943 --> 00:20:36,361
यह एक राहत की बात है।
396
00:20:38,404 --> 00:20:40,238
रुको, क्या तुम लोग एक ही बाइक पर आये थे?
397
00:20:40,239 --> 00:20:43,201
हाँ, इवा ने बहुत तेज़ गति से पैडल मारे।
398
00:20:44,160 --> 00:20:47,580
आपको भी धन्यवाद, इवा।
आप हमेशा मेरी मदद करते हैं.
399
00:20:48,247 --> 00:20:50,625
क्या मैं आपको बता सकता हूँ कि मैं क्यों घबरा गया?
400
00:20:51,459 --> 00:20:56,046
हमारी कक्षा के लड़के
कह रहे थे सुई प्यारी है,
401
00:20:56,047 --> 00:20:59,884
और मैं घबरा गया,
सोच रहा था कि शायद कोई उसे छीन ले।
402
00:21:00,385 --> 00:21:01,719
मैं कितना मूर्ख था.
403
00:21:02,095 --> 00:21:04,471
हम समान स्थितियों में हैं...
ठीक है, वास्तव में नहीं,
404
00:21:04,472 --> 00:21:06,223
लेकिन मैं समझ गया कि वह कहां से आ रहा है।
405
00:21:06,224 --> 00:21:09,978
यह बताना कष्टकारी रहा होगा
उस व्यक्ति द्वारा "नहीं" जिसे वह पसंद करता है।
406
00:21:11,187 --> 00:21:13,522
इसके लिए साहस चाहिए होगा.
407
00:21:13,523 --> 00:21:15,441
मुझे लगता है यह सराहनीय है.
408
00:21:16,192 --> 00:21:17,402
इवा...
409
00:21:18,403 --> 00:21:20,363
इसलिए आपको ऐसा नहीं करना चाहिए!
410
00:21:20,905 --> 00:21:22,573
आप उसके साथ अच्छा व्यवहार नहीं कर सकते...
411
00:21:23,199 --> 00:21:25,158
जब वह असुरक्षित महसूस कर रहा हो।
412
00:21:25,159 --> 00:21:26,827
सच में?
413
00:21:26,828 --> 00:21:28,120
आर-सचमुच?
414
00:21:28,121 --> 00:21:29,247
वास्तव में!
415
00:21:29,872 --> 00:21:33,083
मुझे आश्चर्य है कि क्या कामिशिरो अभी भी आएगा
इस तरह मेरी ओर दौड़ना
416
00:21:33,084 --> 00:21:37,005
अगर मैंने उसे बताया कि मैं उसे पसंद करता हूं।
417
00:21:38,297 --> 00:21:40,758
इज़ावा!
418
00:21:41,467 --> 00:21:42,551
वाह, डरावना!
419
00:21:42,552 --> 00:21:44,594
इज़ावा! अभी क्षमा करें!
420
00:21:44,595 --> 00:21:45,512
क्या?
421
00:21:45,513 --> 00:21:47,432
अगर मेरा यह मतलब न हो तो क्या यह ठीक है?
422
00:21:48,266 --> 00:21:49,683
आह!
423
00:21:49,684 --> 00:21:51,476
इज़ावा!
424
00:21:51,477 --> 00:21:54,187
इवा! मेरी मदद करो!
425
00:21:54,188 --> 00:21:58,650
यदि कामिशिरो कभी भी असुरक्षित महसूस करता है,
मैं उसे अपनी सारी दयालुता दूंगा।
426
00:21:58,651 --> 00:21:59,986
उपशीर्षक अनुवाद: अकी तमाओका
427
00:23:32,829 --> 00:23:34,371
वैसे, कोकी...
428
00:23:34,372 --> 00:23:35,413
वह कहां से आया?
429
00:23:35,414 --> 00:23:36,540
क्या आप अपने बिस्तर पर कूदते हैं?
430
00:23:36,541 --> 00:23:37,707
मैं नहीं।
431
00:23:37,708 --> 00:23:39,876
जब आप क्रोधित होते हैं तो आप मनमोहक होते हैं।
432
00:23:39,877 --> 00:23:41,963
मेरे साथ बच्चे जैसा व्यवहार मत करो!
433
00:23:42,463 --> 00:23:44,507
- एपिसोड 10, "अफवाहें।"
- एपिसोड 10, "अफवाहें।"