1
00:01:34,362 --> 00:01:37,865
ยามเช้าค่ะแม่ โห่!
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นที่ดีที่นี่

2
00:01:38,065 --> 00:01:39,567
เช้านะที่รัก

3
00:01:39,767 --> 00:01:41,602
ฉันทำให้คุณ
ขนมปังปิ้งและกาแฟ

4
00:01:41,802 --> 00:01:44,772
คุณกำลังลุกขึ้นค่อนข้าง
เช้านี้

5
00:01:44,972 --> 00:01:46,874
- สำหรับการประชุม
- วันนี้ฉันอยากจะเริ่มต้นแต่เช้า

6
00:01:47,074 --> 00:01:49,110
- คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
- ไม่

7
00:01:49,310 --> 00:01:52,180
พวกเขาบอกว่าเป็นนกที่ตื่นเช้า
จับหนอน

8
00:01:52,380 --> 00:01:55,883
และในเศรษฐกิจแบบนี้
ฉันต้องการหนอนทั้งหมดที่มี

9
00:01:56,083 --> 00:01:58,219
ฉันรู้. ถูกต้องแล้ว

10
00:01:58,419 --> 00:02:00,288
คุณจะโทรหาฉันเมื่อไร
คุณกำลังเดินทางกลับบ้าน

11
00:02:00,488 --> 00:02:02,123
และฉันจะมี
อาหารเย็นพร้อมสำหรับคุณ

12
00:02:02,323 --> 00:02:04,959
โอ้. ดูสิแม่
นี่คือสาเหตุที่ฉันไม่ต้องการสามี

13
00:02:05,159 --> 00:02:08,762
เพราะฉันมีคุณ...
ผู้หญิงที่หอมหวานที่สุดในโลกกว้าง

14
00:02:08,962 --> 00:02:11,799
โอ้ สาวน้อย ไปต่อ
และออกไปจากที่นี่

15
00:02:11,999 --> 00:02:13,867
คุณมีสามีแล้ว
ว่าคุณเห็นแก่ตัวเกินไป

16
00:02:14,067 --> 00:02:15,919
- ในการทำงานสิ่งต่าง ๆ ด้วย
- โอ้แม่

17
00:02:16,119 --> 00:02:17,971
คุณควรจะเป็น
จูบเขา ไม่ใช่กับฉัน

18
00:02:18,171 --> 00:02:19,807
อะไรก็ตาม. อะไรก็ตาม.

19
00:02:20,007 --> 00:02:21,742
คุณก็รู้
ฉันกำลังพูดความจริง

20
00:02:21,942 --> 00:02:25,029
ดังนั้นไปต่อ
ออกไปจากที่นี่แล้วโทรหาฉันทีหลัง

21
00:02:25,229 --> 00:02:28,316
ลาก่อนแม่
ขอให้เป็นวันที่ดี.

22
00:02:28,516 --> 00:02:30,451
- ลาก่อนที่รัก
- ลาก่อน.

23
00:02:31,585 --> 00:02:33,421
โอ้ พวกเขากำลังโทรมาแล้ว

24
00:02:39,026 --> 00:02:41,028
โอเค โมนิก้า เธอไปแล้ว

25
00:02:48,936 --> 00:02:50,738
คุณแน่ใจ
เธอไปแล้ว คุณยาย?

26
00:02:50,938 --> 00:02:53,607
เพราะคุณรู้ว่าแม่จะต้อง
พอดีถ้าเธอเห็นฉันที่นี่

27
00:02:53,807 --> 00:02:56,226
ไม่เป็นไรนะที่รัก
เธอไปทำงานแล้ว

28
00:02:56,426 --> 00:02:58,646
- คุณนอนหลับสบายไหม?
- ใช่แล้ว คุณยาย

29
00:02:58,846 --> 00:03:01,782
นั่นคือการนอนหลับที่ดีที่สุด
ฉันเข้าไปนานมาก

30
00:03:01,982 --> 00:03:03,917
โอ้ฉันดีใจ

31
00:03:04,117 --> 00:03:06,554
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะไม่ทำ
แม้จะรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

32
00:03:06,754 --> 00:03:08,522
เธอไม่เคยไป
ในห้องรับแขกนั้น

33
00:03:08,722 --> 00:03:11,291
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เธอมีบ้านหลังเก่าหลังใหญ่หลังนี้

34
00:03:11,491 --> 00:03:14,061
ด้วยห้องทั้งหมดนี้
ที่เธอไม่ได้ใช้ด้วยซ้ำ

35
00:03:14,261 --> 00:03:15,696
คุณก็รู้จักแม่

36
00:03:15,896 --> 00:03:17,531
มันไม่เกี่ยวกับ
ถ้าคุณใช้ 'em;

37
00:03:17,731 --> 00:03:20,234
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
แค่มีพวกมันไว้กับเธอ

38
00:03:20,434 --> 00:03:22,303
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

39
00:03:22,503 --> 00:03:24,905
ฉันสงสัยว่าที่ไหน
ลูกสาวของฉันได้สิ่งนั้นมาจาก

40
00:03:25,105 --> 00:03:27,308
ได้ยินไหมคุณยาย?

41
00:03:27,508 --> 00:03:29,009
ฉันคิดว่าแม่จะกลับมาแล้ว

42
00:03:29,209 --> 00:03:31,512
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่
- จุ๊ จุ๊! ซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า

43
00:03:31,712 --> 00:03:34,582
โอ้ มันแย่มากที่นี่
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันลืมกระเป๋าเอกสาร

44
00:03:43,991 --> 00:03:45,993
- เฮ้แม่
- คุณยาย: เฮ้.

45
00:03:46,193 --> 00:03:48,762
เฮ้. ฮู. สิ่งที่คุณทำ
ในนี้ยิ้มแบบนั้นเหรอ?

46
00:03:48,962 --> 00:03:50,581
แล้วคุณล่ะ
กลับมาเร็วๆ นี้เหรอ?

47
00:03:50,781 --> 00:03:52,341
คุณสามารถเชื่อ
ฉันเดินออกจากที่นี่

48
00:03:52,541 --> 00:03:53,901
และฉันก็จากไป
กระเป๋าเอกสารของฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง?

49
00:03:54,101 --> 00:03:56,203
และข้างนอกก็หนาว
ฉันจะไปที่ตู้เสื้อผ้าห้องโถง

50
00:03:56,403 --> 00:03:59,407
- เพื่อเอาผ้าห่อตัวของฉัน
- โอ้ มันไม่ได้อยู่ในตู้เสื้อผ้านั่น

51
00:03:59,607 --> 00:04:00,974
มันอยู่ในตู้เสื้อผ้าห้องนอนของคุณ

52
00:04:01,174 --> 00:04:03,344
ฉันเห็นมันเมื่อฉันเป็น
วางสิ่งของของคุณ

53
00:04:03,544 --> 00:04:05,646
- ตรวจสอบที่นั่น
- คุณแน่ใจเหรอ?

54
00:04:05,846 --> 00:04:07,948
- ใช่.
- โอเค ฉันจะตรวจสอบ

55
00:04:18,626 --> 00:04:20,628
แม่ครับ ผมไม่เห็นมัน
ในนั้น ฉัน...

56
00:04:20,828 --> 00:04:22,062
นี่มันจีน่านะ

57
00:04:22,262 --> 00:04:23,831
มันอยู่ในนั้นมาตลอด

58
00:04:24,031 --> 00:04:27,301
คุณพูดถูก
ตอนนี้คุณไปอีกครั้ง

59
00:04:27,501 --> 00:04:29,036
ไปต่อดีกว่า
และไปทำงาน

60
00:04:29,236 --> 00:04:31,905
- คุณไม่อยากสาย
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

61
00:04:32,105 --> 00:04:33,407
โอ้โอ้ไม่มีอะไร

62
00:04:33,607 --> 00:04:36,076
แค่ฉันได้อะไรมากมาย
ของงานที่ต้องทำเช้านี้

63
00:04:36,276 --> 00:04:38,746
และฉันไม่มีเวลาที่จะเป็น
ยืนคุยกันอยู่

64
00:04:38,946 --> 00:04:40,147
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

65
00:04:40,347 --> 00:04:42,115
โอ้ นั่นกระเป๋าเอกสารของฉัน

66
00:04:42,315 --> 00:04:43,884
โอ้เด็ก.
โอเค ลาก่อนครับแม่

67
00:04:44,084 --> 00:04:46,320
ลาก่อนที่รัก
ขอให้เป็นวันที่ดี.

68
00:04:49,256 --> 00:04:50,824
รอสักครู่.

69
00:04:52,993 --> 00:04:55,496
โอเค โมนิก้า
เธอไปแล้ว

70
00:04:56,630 --> 00:04:59,016
ตอนนี้คุณมั่นใจแล้ว
และโทรหาฉัน

71
00:04:59,216 --> 00:05:01,402
บนโทรศัพท์มือถือของฉัน
ต่อมาในวันนี้

72
00:05:01,602 --> 00:05:04,138
และแจ้งให้ฉันทราบด้วยว่า
คุณสบายดี ตกลงไหม?

73
00:05:04,338 --> 00:05:07,775
- เอาล่ะคุณยาย
- และคุณต้องแน่ใจว่าคุณใช้เงินที่ฉันให้คุณ

74
00:05:07,975 --> 00:05:09,777
สำหรับอาหารและไม่ใช่
เพราะไม่มียา โมนิก้า

75
00:05:09,977 --> 00:05:11,579
ฉันจะทำคุณยาย
ฉันสัญญา.

76
00:05:11,779 --> 00:05:14,215
- ตกลง.
- ขอบคุณคุณยายสำหรับทุกสิ่ง

77
00:05:14,415 --> 00:05:17,418
- ฉันรักคุณมาก.
- โอ้ และฉันก็รักคุณเช่นกัน

78
00:05:17,618 --> 00:05:20,488
ฉันรักคุณ.

79
00:05:20,688 --> 00:05:22,490
- โอเค ลาก่อนคุณยาย
- ลาก่อนที่รัก

80
00:05:22,690 --> 00:05:25,058
โอ้ที่รัก
คุณกำลังลืมกระเป๋าของคุณ

81
00:05:25,258 --> 00:05:29,363
เอ่อ-ฮะ! แม่ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ทำตัวแปลก ๆ ด้วยเหตุผล

82
00:05:29,563 --> 00:05:31,164
โมนิก้า อะไรนะ
คุณทำในบ้านของฉันเหรอ?

83
00:05:31,364 --> 00:05:33,400
คุณยายบอกฉัน
ฉันกลับบ้านได้นะแม่

84
00:05:33,600 --> 00:05:35,436
บ้าน? โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
คุณทำลายบ้าน

85
00:05:35,636 --> 00:05:37,972
เมื่อคุณเริ่มกู้ยืม
สิ่งต่างๆ รอบๆ ที่นี่

86
00:05:38,172 --> 00:05:40,508
และมีลานขายของ
เพื่อสนับสนุนนิสัยของคุณ

87
00:05:40,708 --> 00:05:42,109
เรจิน่า
หยุดตะโกนใส่เธอ

88
00:05:42,309 --> 00:05:45,145
แม่..อะไรนะ.
อีกด้านหนึ่งของสวรรค์

89
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
เธอกำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ!

90
00:05:47,213 --> 00:05:48,682
แล้วตอนนี้คุณล่ะ...

91
00:05:48,882 --> 00:05:51,151
คุณบอกเธอจริงๆเหรอ
อยู่ที่นี่ในบ้านของฉันได้ไหม?

92
00:05:51,351 --> 00:05:54,622
- ในบ้านของฉันแม่!
- จริงๆ แล้วฉันก็ทำ

93
00:05:54,822 --> 00:05:57,791
- เพราะ... จนกระทั่ง...
- จนกระทั่งอะไร!

94
00:05:57,991 --> 00:06:02,362
จนกระทั่งอะไร!
ฉันไม่เชื่อว่าคุณไม่เคารพ

95
00:06:02,562 --> 00:06:04,164
และละเลย
ตำแหน่งของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

96
00:06:04,364 --> 00:06:06,867
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันไม่เชื่อคุณ

97
00:06:07,067 --> 00:06:09,570
ฉันไม่เชื่อคุณคนใดคนหนึ่ง
แค่ประสาท!

98
00:06:09,770 --> 00:06:12,022
เรจิน่า
ฉันเป็นแม่ของคุณ

99
00:06:12,222 --> 00:06:14,275
ไม่ใช่วิธีอื่น ๆ

100
00:06:14,475 --> 00:06:17,411
ตอนนี้ฉันกำลังพูดแบบนี้
อย่างดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้:

101
00:06:17,611 --> 00:06:20,881
อย่ายก
เสียงของคุณที่ฉัน

102
00:06:21,081 --> 00:06:23,533
- ตอนนี้คุณฟังฉันแล้ว
- ไม่เป็นไรคุณยาย

103
00:06:23,733 --> 00:06:26,186
ฉันจะไป.
ฉันลืมกระเป๋าไว้ที่ห้องนอน

104
00:06:26,386 --> 00:06:28,589
ฉันเข้าใจแล้ว
แล้วฉันก็ไปแล้ว ขอโทษ.

105
00:06:31,191 --> 00:06:33,160
ฉันไม่เชื่อคุณ

106
00:06:33,360 --> 00:06:36,029
นั่นคือลูกสาวของคุณ
เนื้อและเลือดของคุณ

107
00:06:36,229 --> 00:06:38,566
เธอกำลังเจ็บปวด
และต้องการความช่วยเหลือ

108
00:06:38,766 --> 00:06:40,234
และนี่คือ
คุณปฏิบัติต่อเธออย่างไร?

109
00:06:40,434 --> 00:06:42,670
นี่คือความรักทั้งหมด
คุณมีสำหรับเธอเหรอ?

110
00:06:42,870 --> 00:06:45,005
แม่ฟังนะ
ฉันไม่ได้พยายามที่จะได้ยินทั้งหมดนี้ด้วยซ้ำ

111
00:06:45,205 --> 00:06:49,376
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณชวน
เธอกลับเข้าไปในบ้านของฉันอีกครั้ง!

112
00:06:49,576 --> 00:06:51,512
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เรื่องที่เธออยู่ในบ้านของฉัน

113
00:06:51,712 --> 00:06:54,748
และตอนนี้ฉันต้องไปดูและเห็น
หากมีอะไรใหม่หายไป

114
00:06:54,948 --> 00:06:57,067
ดูสิ เรจิน่า
คุณขว้างต่อไป

115
00:06:57,267 --> 00:06:59,386
ประโยคประมาณนี้...
"บ้านของฉัน"

116
00:06:59,586 --> 00:07:01,389
เหตุผลเดียวที่ฉันอยู่ที่นี่

117
00:07:01,589 --> 00:07:03,557
ก็เพราะว่า
คุณไม่อยากอยู่คนเดียว

118
00:07:03,757 --> 00:07:05,526
หลังจากคุณ
และมาร์คัสก็แยกทางกัน

119
00:07:05,726 --> 00:07:09,062
- อะไร?
- ถ้าฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่บ้านของเรา

120
00:07:09,262 --> 00:07:12,566
ฉันจะได้พักที่ไหน
ฉันอยู่ในบ้านของตัวเอง

121
00:07:12,766 --> 00:07:15,903
แล้วโมนิก้าก็จะ
มีที่อยู่กับฉัน

122
00:07:17,070 --> 00:07:19,256
โอเค คุณแม่
คุณพูดถูก

123
00:07:19,456 --> 00:07:21,442
นี่คือบ้านของคุณเช่นกัน

124
00:07:21,642 --> 00:07:23,494
และนั่นก็คือ
ทำไมฉันไม่เข้าใจ

125
00:07:23,694 --> 00:07:25,346
ทำไมคุณถึงมี
เธอสำรองที่นี่!

126
00:07:25,546 --> 00:07:27,881
แม่ ฟังนะ เธอก็รู้
เธอจะพยายามรับ

127
00:07:28,081 --> 00:07:29,417
ทุกสิ่งนั้น
ไม่ได้ถูกตอกย้ำ

128
00:07:29,617 --> 00:07:31,519
และเรามีมากมาย
ของที่ต้องสูญเสียที่นี่

129
00:07:31,719 --> 00:07:33,320
เธอเป็นเหมือนนักมายากล
เธอแค่ทำของ...

130
00:07:33,520 --> 00:07:34,622
โป้...
หายไปในอากาศบางๆ

131
00:07:34,822 --> 00:07:38,759
เอาละแม่เดาสิว่า...
ฉันเหนื่อยกับมัน

132
00:07:38,959 --> 00:07:41,962
จำตอนที่เธอถ่ายตอน 42" ได้ไหม
โทรทัศน์?

133
00:07:42,162 --> 00:07:45,499
เดินออกไปจากที่นี่ทันที
ไม่มีใครสังเกตเห็น

134
00:07:45,699 --> 00:07:47,034
เธอเหมือนฮูดินี่

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,903
เธอหนีการกระทำ
แต่กับของของฉัน!

136
00:07:50,103 --> 00:07:52,272
ของก็ได้
จะถูกแทนที่ เรจิน่า!

137
00:07:52,472 --> 00:07:55,242
ชีวิตไม่สามารถทดแทนได้

138
00:07:55,442 --> 00:07:57,578
นี่คือชีวิต
เรากำลังพูดถึงที่นี่

139
00:07:57,778 --> 00:08:00,080
ของคุณเอง
ชีวิตของลูกสาว

140
00:08:00,280 --> 00:08:02,716
ตอนนี้ฉันไม่ได้พูด
คุณให้บังเหียนฟรีแก่เธอ

141
00:08:02,916 --> 00:08:05,352
ที่จะมาที่นี่และรับ
อะไรก็ตามที่เธอพอใจ

142
00:08:05,552 --> 00:08:07,455
เธอมาหาฉัน
ขอความช่วยเหลือ

143
00:08:07,655 --> 00:08:09,990
และฉันไม่ได้เกี่ยวกับ
เพื่อหันหลังให้กับเธอ

144
00:08:10,190 --> 00:08:12,225
สำหรับสิ่งของ...
ของใครก็ได้..

145
00:08:12,425 --> 00:08:14,061
เอาละให้ฉัน
บอกคุณบางอย่างแม่

146
00:08:14,261 --> 00:08:17,431
ฉันทำงานหนักมาก
สำหรับสิ่งของของฉันอย่างที่คุณเรียกมัน

147
00:08:17,631 --> 00:08:20,233
และฉันจะเป็นหมาถ้าฉันเป็น
ให้ใครสักคนเดินขึ้นไปที่นี่

148
00:08:20,433 --> 00:08:23,036
และลากมันออกไปทั้งหมด
มันไม่ลงแบบนั้นหรอก

149
00:08:23,236 --> 00:08:24,972
นั่นสินะ ใครบางคน...
ตามที่คุณเรียกมันว่า

150
00:08:25,172 --> 00:08:28,008
ลูกสาวของคุณเหรอ...
เนื้อและเลือดของคุณเอง

151
00:08:28,208 --> 00:08:30,443
คุณไม่สามารถวางสิ่งของได้
ต่อหน้าครอบครัว

152
00:08:30,643 --> 00:08:31,912
และหวังว่าจะได้รับพร

153
00:08:32,112 --> 00:08:35,148
นั่นก็เหมือนกัน
เหมือนกับเอาของไปถวายต่อพระพักตร์พระเจ้า

154
00:08:35,348 --> 00:08:37,250
และคุณได้อะไรมากมาย
เพื่อเรียนรู้, คุณหนู,

155
00:08:37,450 --> 00:08:40,688
และคุณจะได้เรียนรู้มันว่า
ยากนะถ้าคุณไม่เปลี่ยน

156
00:08:40,888 --> 00:08:42,990
แม่ครับ ผมไม่ใส่
สิ่งของต่อหน้าพระเจ้า

157
00:08:43,190 --> 00:08:47,027
เมื่อคุณเห็นคุณค่าของสิ่งต่างๆ
ชีวิตของคุณมากกว่าผู้คน

158
00:08:47,227 --> 00:08:49,129
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็น

159
00:08:49,329 --> 00:08:51,599
“การที่คุณทำอย่างนั้น
พี่น้องของฉันน้อยที่สุด

160
00:08:51,799 --> 00:08:54,668
- คุณทำกับฉัน” 
- ไปอ่านพระคัมภีร์กันเถอะแม่

161
00:08:54,868 --> 00:08:56,370
อะไรก็เกิดขึ้นได้
คุณมีพระคัมภีร์

162
00:08:56,570 --> 00:08:58,906
หลอดไฟดับและ
คุณมีพระคัมภีร์สำหรับเรื่องนี้

163
00:08:59,106 --> 00:09:01,408
แล้วฉันล่ะแม่?
ฉันเบื่อผู้คน

164
00:09:01,608 --> 00:09:03,711
กำลังทำกับฉัน
สิ่งที่ฉันไม่ต้องการทำ

165
00:09:03,911 --> 00:09:07,381
และฉันเบื่อโมนิก้าแล้ว
ขึ้นมาในบ้านของฉัน

166
00:09:07,581 --> 00:09:09,850
ใช้เหมือนเป็นบ้าง
ประเภทที่พักพร้อมอาหารเช้า

167
00:09:10,050 --> 00:09:11,452
เหนื่อยและล้าไปหมด
จากยาบ้าทั้งหมดนั้น

168
00:09:11,652 --> 00:09:13,687
เธอกำลังทำอยู่บนถนน
แล้วเข้ามาที่นี่.

169
00:09:13,887 --> 00:09:15,155
เมื่อเธอ
อิ่มแล้วก็พักผ่อน

170
00:09:15,355 --> 00:09:16,857
แล้วเธอก็จากไปอีกครั้ง...

171
00:09:17,057 --> 00:09:18,992
แต่ไม่ได้โดยไม่รับ
ของที่ระลึกเล็กน้อย

172
00:09:19,192 --> 00:09:20,528
เพื่อเตือนใจเธอ
ของการอยู่ของเธอ

173
00:09:20,728 --> 00:09:23,931
ฉันรู้จักคนที่เอาผ้าเช็ดตัว
แต่เฟอร์นิเจอร์ล่ะแม่?

174
00:09:24,131 --> 00:09:27,134
ทำไมเธอถึงไม่เหมือนเควินมากกว่านี้ล่ะ?
ดูเควินสิ

175
00:09:27,334 --> 00:09:30,353
เขาถูกเกณฑ์ทหาร
เขาออกไปเล่นฟุตบอลอาชีพ

176
00:09:30,553 --> 00:09:33,598
เขากำลังสร้างบางสิ่งในชีวิตของเขา
ที่นั่น... โมนิก้า

177
00:09:33,798 --> 00:09:36,844
เราใช้เงินทั้งหมดนั้น
เพื่อให้เธอเข้าเรียนในโรงเรียนศิลปะ

178
00:09:37,044 --> 00:09:39,146
เธอจึงได้ใช้
ความสามารถที่พระเจ้ามอบให้ของเธอ

179
00:09:39,346 --> 00:09:42,249
แล้วดูเธอ...
แค่เสียเงินทั้งหมดของเรา

180
00:09:42,449 --> 00:09:44,884
ฉันสาบาน
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

181
00:09:45,084 --> 00:09:47,320
ที่รัก คุณมี
ต้องเปลี่ยนโมนิก้า

182
00:09:47,520 --> 00:09:51,792
ไปถึงพระเจ้า.
แล้วปลดปล่อยความโกรธทั้งหมดของคุณ

183
00:09:51,992 --> 00:09:53,894
และให้พระเจ้าก้าวเข้ามา

184
00:09:54,094 --> 00:09:58,198
และรักษาบาดแผลทั้งหมดนี้
และแก้ไขคุณ

185
00:09:58,398 --> 00:09:59,867
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถแก้ไขได้

186
00:10:00,067 --> 00:10:04,304
คุณไม่สามารถแก้ไขเธอได้
มีเพียงเธอและพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถซ่อมแซมเธอได้

187
00:10:04,504 --> 00:10:05,906
พระเจ้าดีกว่า
รีบมาซ่อมฉันหน่อยสิ

188
00:10:06,106 --> 00:10:08,108
เพราะฉันเริ่มอ่อนแอลง
และฉันกำลังจะตะคอก

189
00:10:08,308 --> 00:10:09,910
ฉันไม่สามารถรับ
มากกว่านี้อีกนะแม่

190
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

191
00:10:12,145 --> 00:10:14,948
ดูสิแม่
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้คิดมากกับฉันตอนนี้

192
00:10:15,148 --> 00:10:18,551
แต่ฉันจะทำให้คุณ
ภูมิใจในตัวฉันสักวันหนึ่ง

193
00:10:20,487 --> 00:10:23,524
ฉันสัญญากับคุณว่า

194
00:10:23,724 --> 00:10:26,660
อย่าปล่อยให้เธอเด็ดขาด
กลับเข้ามาในบ้านหลังนี้อีกครั้ง

195
00:10:57,691 --> 00:10:58,992
ผู้ชาย:
รอก่อน ฉันจะมา

196
00:11:02,195 --> 00:11:04,464
พ่อ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

197
00:11:04,664 --> 00:11:07,434
- ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
- เข้ามาที่นี่เลย

198
00:11:13,974 --> 00:11:15,743
คุณดูแย่จริงๆ

199
00:11:15,943 --> 00:11:17,845
คุณปล่อยให้ตัวเองเป็นอย่างไร
ได้แบบนี้เหรอ?

200
00:11:20,513 --> 00:11:22,950
ฉันไม่รู้.

201
00:11:23,150 --> 00:11:25,686
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อขอความช่วยเหลือ โอเคไหม?

202
00:11:25,886 --> 00:11:28,989
- เราจะตรวจคุณเข้าสถานบำบัด...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ พ่อ

203
00:11:29,189 --> 00:11:31,224
ฉันไม่ชอบสถานที่เหล่านั้น
อย่าพาฉันไปที่นั่น

204
00:11:31,424 --> 00:11:32,993
โมนิก้า ฉันไม่ได้ถาม

205
00:11:33,193 --> 00:11:36,463
โอเค ฉันจะหาคุณอันหนึ่ง
คุณจะชอบครั้งนี้

206
00:11:36,663 --> 00:11:38,031
ตกลง?

207
00:11:43,871 --> 00:11:46,373
ทุกอย่างจะ
สบายดีนะที่รัก

208
00:11:46,573 --> 00:11:48,008
ฉันรู้.

209
00:12:12,933 --> 00:12:14,735
มันคือใคร?

210
00:12:14,935 --> 00:12:16,303
มิเชล เจนกินส์ ค่ะ

211
00:12:16,503 --> 00:12:18,238
ฉันเป็นเจ้านายของเรจิน่า
จากนิตยสาร

212
00:12:18,438 --> 00:12:21,174
โอ้. สวัสดี
เข้ามาเลย

213
00:12:21,374 --> 00:12:24,177
- ขอบคุณ.
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด

214
00:12:24,377 --> 00:12:26,079
ฉันเคยได้ยิน
เกี่ยวกับคุณมาก

215
00:12:26,279 --> 00:12:29,016
- โอ้ วิเศษมาก
- เรจิน่าไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

216
00:12:29,216 --> 00:12:30,984
เธอมีประชุม
ที่จะไปเช้านี้

217
00:12:31,184 --> 00:12:32,753
โอ้ใช่แล้ว
ฉันลืมเรื่องนั้นไป

218
00:12:32,953 --> 00:12:35,889
เธอน่าจะมาพบกับพวกเราบ้างนะ
ผู้ลงโฆษณานิตยสารในวันนี้

219
00:12:36,089 --> 00:12:37,725
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เวลาที่เธอจะกลับมา

220
00:12:37,925 --> 00:12:40,227
คุณอยากให้ฉันมีไหม
เธอโทรหาคุณเมื่อเธอเข้ามา?

221
00:12:40,427 --> 00:12:43,096
แค่ทำสิ่งนี้ให้เธอรู้
ฉันจะไปสักพักแล้ว...

222
00:12:43,296 --> 00:12:45,232
ฉันกำลังจะไปบาฮามาส
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

223
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
- โอ้.
- ดังนั้นเธอจะรับผิดชอบการตัดสินใจทั้งหมดของบริษัท

224
00:12:47,967 --> 00:12:50,537
จนกว่าฉันจะกลับมา
ทั้งหมดนี้พยายามค้นหา

225
00:12:50,737 --> 00:12:53,373
ที่ตั้งสำนักงานแห่งใหม่และ
พื้นที่ว่างมากเกินไปสำหรับฉัน

226
00:12:53,573 --> 00:12:56,209
ฉันแค่ต้องออกไปสักหน่อย
แถมในขณะที่ฉันไม่อยู่

227
00:12:56,409 --> 00:12:57,878
ฉันจะทำ
การประชุมเล็กๆ น้อยๆ

228
00:12:58,078 --> 00:13:00,080
ผมจึงเขียนทั้งหมดนี้ได้
ถือเป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ

229
00:13:00,280 --> 00:13:02,182
- อืม-อืม
-เศรษฐกิจแบบนี้ไม่เปลืองเงินหรอก

230
00:13:02,382 --> 00:13:06,119
คุณรู้จักเรจิน่า และคุณก็รู้จักเธอด้วย
รู้วิธีการดูแลธุรกิจ

231
00:13:06,319 --> 00:13:10,057
- อย่างแน่นอน.
- ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลในขณะที่ออกไปพักผ่อน

232
00:13:10,257 --> 00:13:13,093
ทุกอย่างจะเป็น
สบายดีเมื่อคุณกลับมา

233
00:13:13,293 --> 00:13:15,128
- ตกลง.
- ฉันถึงบ้านแล้ว

234
00:13:15,328 --> 00:13:18,265
- โอ้ สวัสดีที่รัก
- Regina: เฮ้ สาวน้อย คุณมาทำอะไรที่นี่?

235
00:13:18,465 --> 00:13:19,967
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันแค่คุยกับแม่ของคุณ

236
00:13:20,167 --> 00:13:22,302
และแบ่งปันกับเธอ...
ฉันกำลังจะไปสัมมนา

237
00:13:22,502 --> 00:13:25,288
และฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้ในของคุณ
มือที่เชื่อถือได้จนกว่าฉันจะกลับมา

238
00:13:25,488 --> 00:13:28,275
- แล้วการประชุมเช้านี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- โอ้ มิเชล มันผ่านไปด้วยดี

239
00:13:28,475 --> 00:13:30,377
ผมได้มีโอกาสแบ่งปัน
ความคิดบางอย่างของฉัน

240
00:13:30,577 --> 00:13:32,896
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาสามารถขยายได้
การเปิดเผยของพวกเขาในนิตยสาร

241
00:13:33,096 --> 00:13:35,415
แล้วบางทีเราจะเสริมได้อย่างไร
การสมัครรับข้อมูลบางส่วนของเรา

242
00:13:35,615 --> 00:13:37,583
และทำให้การหมุนเวียนของเราเพิ่มขึ้น
ยิ่งกว่านั้นอีก

243
00:13:37,783 --> 00:13:39,752
คุณก็รู้ว่าเราต้องได้
รายได้จากโฆษณาเหล่านั้นก็เพิ่มขึ้น

244
00:13:39,952 --> 00:13:41,088
และฉันคิดว่าฉันมี
ความคิดที่ดีบางอย่าง

245
00:13:41,288 --> 00:13:43,123
- การประชุมผ่านไปด้วยดี
- โอเค เยี่ยมเลย

246
00:13:43,323 --> 00:13:45,225
ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด

247
00:13:45,425 --> 00:13:47,410
แต่ฉันต้องไป
ฉันไม่อยากพลาดเครื่องบิน

248
00:13:47,610 --> 00:13:49,396
ฉันจะมาสาย
ฉันต้องไปสัมมนาครั้งนี้

249
00:13:49,596 --> 00:13:51,999
ฉันจะกลับมา. และในหนึ่งสัปดาห์
คุณจะยังมีอีกมากที่จะบอกฉัน

250
00:13:52,199 --> 00:13:53,400
- โอเค เยี่ยมเลย
- ตกลง? เอาล่ะ.

251
00:13:53,600 --> 00:13:55,135
บอกฉันที...
คุณจะไปสัมมนาอะไร?

252
00:13:55,335 --> 00:13:57,504
- คุณไม่เคยพูดถึงสิ่งใดมาก่อนในวันนี้
- ฉันรู้.

253
00:13:57,704 --> 00:13:59,873
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไปจริงๆ
แต่ฉันแค่ต้องการจริงๆ

254
00:14:00,073 --> 00:14:01,841
เพื่อจัดการกับความเครียดทั้งหมด
ฉันอยู่ภายใต้เมื่อเร็ว ๆ นี้

255
00:14:02,041 --> 00:14:03,810
มันมากเกินไปสำหรับฉัน
ระหว่างการพยายามค้นหา

256
00:14:04,010 --> 00:14:05,512
สถานที่ใหม่
สำหรับสำนักงานของเรา

257
00:14:05,712 --> 00:14:08,498
และแน่นอนว่า
ฉันเลิกกับแฟนแล้ว

258
00:14:08,698 --> 00:14:11,484
ฉันแค่ต้องการเวลาสักนาทีจริงๆ
เพื่อหลีกหนีและผ่อนคลาย

259
00:14:11,684 --> 00:14:13,636
รอสักครู่รอสักครู่
แฟนเหรอ?

260
00:14:13,836 --> 00:14:15,630
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับแฟน

261
00:14:15,830 --> 00:14:17,394
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
จริงจังกับใครๆ

262
00:14:17,594 --> 00:14:19,159
คุณรู้กับคุณ
พวกเขากำลังมาและไป...

263
00:14:19,359 --> 00:14:20,910
คุณไม่รู้
ใครเป็นอะไรกับคุณ

264
00:14:21,110 --> 00:14:22,462
ใช่แล้ว
อันนี้พิเศษ

265
00:14:22,662 --> 00:14:24,814
แต่มันไม่สำคัญ
เพราะคุณรู้อะไรไหม?

266
00:14:25,014 --> 00:14:26,967
ฉันกำลังจะจมน้ำ
ความเศร้าโศกของฉันในบาฮามาส

267
00:14:27,167 --> 00:14:29,502
และหลังจากมีคู่รัก
ของบาฮามามาม่า

268
00:14:29,702 --> 00:14:32,305
ฉันจะไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว
และฉันอาจจะพบคนใหม่ก็ได้

269
00:14:32,505 --> 00:14:35,475
เอาล่ะ แล้วไปรับ.
ของคุณแล้วสาวน้อย

270
00:14:35,675 --> 00:14:37,710
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี คุณรู้ไหม
ฉันได้รับสิ่งนี้ภายใต้การควบคุม

271
00:14:37,910 --> 00:14:39,179
- แค่ไปสนุกเถอะ
- ขอบคุณ. คุณแน่ใจเหรอ?

272
00:14:39,379 --> 00:14:40,781
อย่างแน่นอน.
ฉันได้รับสิ่งนี้

273
00:14:40,981 --> 00:14:42,499
- ขอบคุณมากเรจิน่า
- ฉันได้รับสิ่งนี้

274
00:14:42,699 --> 00:14:44,075
ไปเอาร่องของคุณกลับมา
คิดถึงสเตลล่า

275
00:14:44,275 --> 00:14:45,647
- ถูกต้องแล้วสาวน้อย
- ไปต่อเลย

276
00:14:45,847 --> 00:14:47,020
- ขอบคุณ!
- ขอให้สนุกนะมิเชล

277
00:14:47,220 --> 00:14:49,156
อย่าคิดเรื่องของเราเลย
เราได้รับสิ่งนี้

278
00:14:49,356 --> 00:14:54,261
สาวน้อย ทำไมคุณถึงให้กำลังใจ
ผู้หญิงคนนั้นที่จะไปดื่มเหรอ?

279
00:14:54,461 --> 00:14:57,097
และชนิดไหน
สำเนียงโง่ๆก็คือ...

280
00:14:57,297 --> 00:14:58,965
“ไปทำธุระต่อมั้ย”

281
00:14:59,165 --> 00:15:00,633
แม่ มาเลย

282
00:15:00,833 --> 00:15:02,736
ตอนนี้ มิเชล
เป็นผู้หญิงที่โตแล้ว

283
00:15:02,936 --> 00:15:05,005
ฉันไม่ให้กำลังใจเธอ
จะทำอะไรก็ได้

284
00:15:05,205 --> 00:15:07,507
ว่าเธอไม่ได้แล้ว
มีใจให้เธอทำ

285
00:15:07,707 --> 00:15:10,010
Plus i know the difference
ระหว่างวิธีที่คุณพูด

286
00:15:10,210 --> 00:15:12,045
ถึงเพื่อน
ในสถานการณ์ส่วนตัว

287
00:15:12,245 --> 00:15:14,514
แล้วคุยยังไง.
your boss in the workplace.

288
00:15:14,714 --> 00:15:16,083
I do know the difference.

289
00:15:16,283 --> 00:15:18,251
และฉันไม่ได้พูดมัน
แบบนั้น

290
00:15:18,451 --> 00:15:19,686
สำเนียงที่คุณใช้เหรอ?

291
00:15:19,886 --> 00:15:22,022
It wasn't the way i did it.
คุณคือสลัม

292
00:15:22,222 --> 00:15:26,309
ดูเหมือนเธอจะไม่เป็นอะไรมาก
concerned about her business.

293
00:15:26,509 --> 00:15:30,597
เธอไม่อยากได้ยินเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้นในการประชุม

294
00:15:30,797 --> 00:15:33,066
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น
นักธุรกิจหญิงที่เก่งมาก

295
00:15:33,266 --> 00:15:35,936
แม่ เอาล่ะ เดี๋ยวนี้
มิเชลยังเด็กอยู่

296
00:15:36,136 --> 00:15:38,271
คุณรู้ว่าเธอมากกว่า
สนใจวิถีชีวิตของเธอ

297
00:15:38,471 --> 00:15:40,440
กว่าเธอเป็นที่ทำงานของเธอ

298
00:15:40,640 --> 00:15:43,576
และอีกอย่างเธอฉลาดด้วย

299
00:15:43,776 --> 00:15:45,678
เธอมีความทะเยอทะยาน
เธอจะรวมมันเข้าด้วยกัน

300
00:15:45,878 --> 00:15:49,465
เธอจะจัดลำดับความสำคัญของเธอ
ในสถานที่เมื่อถึงเวลา

301
00:15:49,665 --> 00:15:52,944
เอาละ
เธอรู้ว่าคุณใส่ใจเรื่องธุรกิจมากกว่า

302
00:15:53,144 --> 00:15:56,223
กว่าเธอเป็น
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอต้องพึ่งพาคุณ

303
00:15:56,423 --> 00:16:00,060
เพราะเธอรู้ว่าคุณจะไม่ทำ
หยุดจนกว่าคุณจะได้งานทำ

304
00:16:00,260 --> 00:16:01,929
อย่างที่ฉันพูดไปแม่

305
00:16:02,129 --> 00:16:04,731
เธอฉลาด...
ฉลาดจริงๆ

306
00:16:07,767 --> 00:16:09,569
ฉันจะไปวางสิ่งเหล่านี้

307
00:16:09,769 --> 00:16:11,454
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะถอดรองเท้าออก

308
00:16:11,654 --> 00:16:13,340
สุนัขกำลังเห่า
ฉันจะปล่อยให้พวกเขาเย็นลง

309
00:16:13,540 --> 00:16:15,408
ฉันจะติดต่อกับคุณ
อีกนิดนะแม่

310
00:16:15,608 --> 00:16:17,677
ฉันเซ่อ ว้าว!

311
00:16:19,446 --> 00:16:23,283
โอ้เด็ก! มันเป็นวันที่ยากลำบาก
วันนี้ออกไปข้างนอกนะแม่

312
00:16:23,483 --> 00:16:24,784
ว้าว!

313
00:16:28,988 --> 00:16:31,691
แค่ตอนที่ฉันเป็น
พักผ่อนบ้าง

314
00:16:31,891 --> 00:16:34,594
- มันคือใคร?
- ฉันเอง... มาร์คัส

315
00:16:45,004 --> 00:16:47,507
คุณมาที่นี่ทำไม มาร์คัส?

316
00:16:47,707 --> 00:16:50,610
ฉันสบายดี เรจิน่า
คุณเป็นอย่างไร?

317
00:16:50,810 --> 00:16:52,612
โอ้หยุดทั้งหมด
พิธีการมาร์คัส

318
00:16:52,812 --> 00:16:54,614
คุณต้องการอะไร?
เข้ามานั่งลง

319
00:16:54,814 --> 00:16:57,084
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

320
00:16:57,284 --> 00:16:59,986
ฉันแค่แวะมาเอาของชิ้นหนึ่งมาให้คุณ
จดหมายที่ส่งถึงที่ของฉัน

321
00:17:00,186 --> 00:17:01,754
แล้วทำไมมันถึงมา.
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ?

322
00:17:01,954 --> 00:17:04,324
อาจเป็นเพราะคุณเคยอาศัยอยู่ที่นั่น
จำได้ไหม?

323
00:17:04,524 --> 00:17:06,359
คุณยังทำได้
ถ้าคุณต้องการ

324
00:17:06,559 --> 00:17:08,395
ฉันไม่ได้ทิ้งคุณ
คุณทิ้งฉัน.

325
00:17:10,463 --> 00:17:11,999
ฉันขอโทษ
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

326
00:17:12,199 --> 00:17:14,601
ฉันไม่ได้สนใจ

327
00:17:14,801 --> 00:17:16,969
ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

328
00:17:19,706 --> 00:17:23,176
- รอสักครู่. ขออนุญาต?
- มันพูดว่าอะไร?

329
00:17:25,845 --> 00:17:28,848
อ๋อ นี่คือจดหมายที่...
โอ้นี่คืออะไร?

330
00:17:29,048 --> 00:17:30,350
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

331
00:17:30,550 --> 00:17:32,352
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
โอกาสงานนั้น...

332
00:17:32,552 --> 00:17:34,154
ใบสมัคร
ฉันใส่ไว้เมื่อสักครู่แล้ว

333
00:17:34,354 --> 00:17:36,523
ดูสิ
ตอนนั้นพวกเขาไม่มีช่องเปิดเลย

334
00:17:36,723 --> 00:17:38,391
ตอนนี้วันนี้พวกเขาต้องการ
การสัมภาษณ์

335
00:17:38,591 --> 00:17:39,859
ฮะ. ไปคิดดู.

336
00:17:40,059 --> 00:17:42,261
ฉันไม่ต้องการ
งานนี้อยู่แล้ว

337
00:17:42,461 --> 00:17:44,664
ฉันมีจุดยืนที่มั่นคง
ที่นิตยสาร

338
00:17:44,864 --> 00:17:46,133
และฉันกำลังทำความดี

339
00:17:46,333 --> 00:17:48,201
อย่างที่ฉันแน่ใจ
คุณคงเห็นแล้ว มาร์คัส

340
00:17:48,401 --> 00:17:51,238
นั่นคือเหตุผล
คุณมาที่นี่

341
00:17:51,438 --> 00:17:53,072
เพื่อนำมาให้ฉัน
จดหมายฉบับนี้?

342
00:17:53,272 --> 00:17:54,874
ใช่เป็นหลัก

343
00:17:56,008 --> 00:17:57,677
อืม-อืม

344
00:17:57,877 --> 00:17:59,779
เว้นแต่คุณอยากจะพูดคุย
เกี่ยวกับลูกสาวของเรา

345
00:17:59,979 --> 00:18:01,648
ดูสิฉันรู้ว่ามี
อย่างอื่น

346
00:18:01,848 --> 00:18:03,766
ดูสิให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ฉันเพิ่งเข้ามา

347
00:18:03,966 --> 00:18:05,885
เช้านี้กับแม่.
เรื่องโมนิก้า และฉันไม่ได้วางแผนไว้

348
00:18:06,085 --> 00:18:08,355
ที่จะได้เข้าไปอีกครั้ง
กับคุณมาร์คัส

349
00:18:08,555 --> 00:18:10,590
- ตอนนี้ก็แค่วางมันลง โอเคไหม?
- เอาล่ะเพื่อให้คุณรู้ว่า

350
00:18:10,790 --> 00:18:12,892
เรจิน่า ฉันกำลังตรวจสอบอยู่
โมนิก้าเข้าสู่สถานบำบัด...

351
00:18:13,092 --> 00:18:15,562
...เพื่อที่เธอจะได้ไม่มี
จากการรบกวนตามปกติของเธอ

352
00:18:15,762 --> 00:18:17,830
ฉันกำลังมองหา
ในสถานที่ท้องถิ่นบางแห่ง

353
00:18:18,030 --> 00:18:20,700
ฉันยังมีเพื่อนที่เป็นเจ้าของ
สิ่งอำนวยความสะดวกนอกรัฐ

354
00:18:20,900 --> 00:18:23,035
ฉันรู้สึกว่าโมนิก้าต้องการความช่วยเหลือจริงๆ
และฉันคิดว่าคุณควรรู้

355
00:18:23,235 --> 00:18:26,273
โอเค โอเค
เอาอีกแล้ว มาร์คัส

356
00:18:26,473 --> 00:18:29,359
เงินใช่ไหม? เอาละให้ฉัน
บอกอะไรบางอย่างกับคุณมาร์คัส

357
00:18:29,559 --> 00:18:32,445
คุณจะจ่ายบิล
สำหรับสิ่งนี้เพราะฉันไม่ใช่

358
00:18:32,645 --> 00:18:35,282
ฉันเสร็จแล้วกับเธอ
เธอไม่เคารพฉัน

359
00:18:35,482 --> 00:18:37,717
เธอไม่เคารพสิ่งใดเลย
ที่ฉันทำงานให้

360
00:18:37,917 --> 00:18:41,788
และเชื่อฉันเถอะ...
ฉันให้เธอมามากพอแล้ว มาร์คัส

361
00:18:41,988 --> 00:18:43,923
ดังนั้นคุณต้องการ
ที่จะใส่เธอเข้าไป

362
00:18:44,123 --> 00:18:46,259
คุณใส่เธอเข้าไป
แต่คุณจ่ายสำหรับมัน

363
00:18:46,459 --> 00:18:48,195
ไม่ ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อเงิน เรจิน่า

364
00:18:48,395 --> 00:18:50,513
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้
ว่าเธอกำลังขอความช่วยเหลือ

365
00:18:50,713 --> 00:18:52,457
เธอยังคงเป็นลูกสาวของคุณ
คุณรู้ไหม

366
00:18:52,657 --> 00:18:54,401
ฉันจะคิดว่า
สิ่งนี้จะสำคัญสำหรับคุณ

367
00:18:54,601 --> 00:18:55,868
โอ้ เธอต้องการ
จะทำให้ดีขึ้นเหรอ?

368
00:18:56,068 --> 00:18:59,072
นั่นก็ต้องรอดูกันต่อไป
ไม่ใช่เหรอ มาร์คัส?

369
00:18:59,272 --> 00:19:03,910
ฉันหมายถึงมาดูกันว่านานแค่ไหน
วันหยุดเล็ก ๆ น้อย ๆ ในครั้งนี้

370
00:19:04,110 --> 00:19:06,879
คุณจำครั้งสุดท้ายได้
เราส่งเธอไป

371
00:19:07,079 --> 00:19:09,849
แล้วเธอออกไปเร็วเหรอ?
เธอเคยโกหกเรามาก่อน

372
00:19:10,049 --> 00:19:13,469
เกี่ยวกับ อยากหยุด.
โอ้ ได้โปรด.

373
00:19:13,669 --> 00:19:16,889
ฉันจะเชื่อมัน
เมื่อฉันเห็นมัน

374
00:19:17,089 --> 00:19:20,593
ฉันบอกคุณ...
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับผู้หญิงคนนั้น

375
00:19:20,793 --> 00:19:22,361
ตอนนี้คุณต้องการ
โยนเงินของคุณไปเหรอ?

376
00:19:22,561 --> 00:19:23,996
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
ด้วยเงินของคุณ

377
00:19:24,196 --> 00:19:25,665
แต่ฉันก็ได้อะไรมากมาย
ของสิ่งอื่น ๆ

378
00:19:25,865 --> 00:19:27,134
จะทำอย่างไรกับฉัน
และไม่ใช่โมนิก้า

379
00:19:27,334 --> 00:19:31,170
ทำไมคุณถึงคิดลบอยู่เสมอ
เมื่อไหร่จะถึงโมนิก้า?

380
00:19:31,370 --> 00:19:33,673
เพราะฉันเรียกมันว่า
ตามที่ฉันเห็นมัน

381
00:19:33,873 --> 00:19:36,709
ทั้งหมดที่ฉันสามารถผ่านไปได้คือทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่เธอทำไปแล้วในอดีต

382
00:19:36,909 --> 00:19:40,146
และจนกว่าเธอจะพิสูจน์
ไม่อย่างนั้น...เฮ้

383
00:19:46,052 --> 00:19:48,087
- มาร์คัส.
- เฮ้ คุณแม่จี

384
00:19:48,287 --> 00:19:50,123
โอ้ มาร์คัส.

385
00:19:50,323 --> 00:19:52,425
เราทำอะไรได้บ้าง
เป็นหนี้การเยี่ยมชมครั้งนี้ใช่ไหม?

386
00:19:52,625 --> 00:19:54,527
นั่นเป็นเพียง
สิ่งที่ฉันถาม

387
00:19:54,727 --> 00:19:57,264
และฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้ทำ
พูดดีๆ ด้วยนะ

388
00:19:57,464 --> 00:20:00,800
ฉันแค่แวะมาส่งเรจิน่าสักหน่อย
จดหมายที่ส่งถึงที่ของฉัน

389
00:20:01,000 --> 00:20:04,337
และเพื่อบอกเธอว่าของโมนิก้า
เข้ารับการบำบัดภายในหนึ่งวันหรือมากกว่านั้น

390
00:20:04,537 --> 00:20:06,373
ฉันกำลังมองหา
ในสถานที่ท้องถิ่นบางแห่ง

391
00:20:06,573 --> 00:20:08,708
และฉันก็มีเพื่อนคนหนึ่งที่มี
สิ่งอำนวยความสะดวกนอกรัฐ

392
00:20:08,908 --> 00:20:11,378
เขาบอกว่าเขาสามารถพาเธอเข้ามาได้โดยไม่ต้อง
ทำให้เธออยู่ในรายชื่อรอ

393
00:20:11,578 --> 00:20:14,514
และแม่จี
มันเป็นความคิดของโมนิก้า...

394
00:20:14,714 --> 00:20:16,349
- โอ้ สรรเสริญพระเจ้า
- ...ที่จะไปในครั้งนี้.

395
00:20:16,549 --> 00:20:19,919
- ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก!
- โอ้ นั่นเป็นข่าวดีจริงๆ

396
00:20:21,254 --> 00:20:24,090
ในบันทึกนั้น
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

397
00:20:24,290 --> 00:20:26,092
แม่ครับ ปล่อยมาร์คัสออกไปได้แล้ว

398
00:20:26,292 --> 00:20:27,927
เมื่อเขาพูดจบ

399
00:20:30,096 --> 00:20:34,000
เธออารมณ์เสียจริงๆ
เกี่ยวกับสถานการณ์ของโมนิกานี้

400
00:20:34,200 --> 00:20:35,502
สักพักหนึ่งแล้ว

401
00:20:35,702 --> 00:20:38,571
และคุณสองคนก็แยกทางกัน
แค่ทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

402
00:20:38,771 --> 00:20:40,573
ฉันรู้แม่
ฉันคิดให้เราแยกทางกัน

403
00:20:40,773 --> 00:20:43,210
มันจะทำให้เธอตื่นขึ้น
และอยากเปลี่ยนแปลง

404
00:20:43,410 --> 00:20:45,478
แต่ฉันเห็นว่ามันไม่ใช่
ออกกำลังกายแบบนั้น

405
00:20:45,678 --> 00:20:49,015
โอ้ แต่มันได้ผล
เธอดื้อเกินกว่าจะยอมรับมัน

406
00:20:49,215 --> 00:20:51,184
เราจะเห็นทันเวลา

407
00:20:51,384 --> 00:20:55,455
โอ้ คุณบอกโมนิก้า
เพื่อเชิดศีรษะของเธอให้สูง

408
00:20:55,655 --> 00:20:58,158
นี่เป็นเพียง
สิ่งที่เธอต้องการ

409
00:20:58,358 --> 00:21:01,594
โอ้โอ้และให้เธอ
จูบจากย่าของเธอ

410
00:21:01,794 --> 00:21:03,263
ฉันจะโทรหาคุณ

411
00:21:03,463 --> 00:21:06,115
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าทุกอย่างเป็นอย่างไร
ไปเมื่อฉันให้เธอเช็คอินแล้ว

412
00:21:06,315 --> 00:21:08,968
- เราจะตรวจสอบสถานที่พรุ่งนี้
- โอ้ ดีเลย

413
00:21:09,168 --> 00:21:11,337
ตอนนี้คุณดูแลอย่างดี
ของปู่ของฉัน

414
00:21:11,537 --> 00:21:13,706
และคุณโทรหาฉัน
หากคุณต้องการอะไร

415
00:21:13,906 --> 00:21:15,741
และฉันหมายถึงอะไรก็ได้

416
00:21:15,941 --> 00:21:17,577
ฉันจะ. ขอบคุณแม่

417
00:21:17,777 --> 00:21:20,079
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
เรจิน่า เอาล่ะ?

418
00:21:23,082 --> 00:21:25,752
- เอาล่ะ?
- อะไรก็ตาม!

419
00:21:27,654 --> 00:21:30,122
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าทำไม
ฉันเคยรักเธอมาก

420
00:21:30,322 --> 00:21:33,709
โอ้โอ้เอาละ
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

421
00:21:33,909 --> 00:21:37,096
และฉันคือแม่ของเธอ
โอ้ แต่คุณรู้ไหม

422
00:21:37,296 --> 00:21:40,333
เราจะอธิษฐานและพระเจ้าก็เป็นเช่นนั้น
จะแก้ไขสิ่งนี้ที่นี่

423
00:21:40,533 --> 00:21:43,870
คุณจะดูและดู
ฟังนะ ฉันบอกเรจิน่าแล้ว

424
00:21:44,070 --> 00:21:47,207
เธอจะไม่พบ.
ไม่มีใครดีเท่าคุณ

425
00:21:47,407 --> 00:21:52,178
และฉันหมายความอย่างนั้น
คุณทำถูกกับเธอมาตลอด มาร์คัส

426
00:21:52,378 --> 00:21:54,981
ขอบคุณ และคุณก็เสมอมา
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

427
00:21:59,586 --> 00:22:02,455
ลาก่อน.

428
00:22:03,790 --> 00:22:07,093
โอ้ ดี เขาไปแล้ว

429
00:22:07,293 --> 00:22:10,029
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเป็น
ใจร้ายกับมาร์คัสมาก

430
00:22:10,229 --> 00:22:12,648
เขาเป็นคนดี
ฉันหวังว่าฉันจะโชคดีมาก

431
00:22:12,848 --> 00:22:14,908
ในส่วนของฝ่ายชาย
กับพ่อของคุณ

432
00:22:15,108 --> 00:22:17,169
เอาล่ะแม่ถ้าคุณคิด
มากขนาดนั้นของเขา

433
00:22:17,369 --> 00:22:18,971
ทำไมไม่
คุณแต่งงานกับเขาด้วยตัวเองเหรอ?

434
00:22:19,171 --> 00:22:22,174
เอ่อ..ผมเริ่มเห็นแล้ว.
ทำไมมันง่ายจัง

435
00:22:22,374 --> 00:22:23,576
สำหรับมาร์คัส
ที่จะปล่อยคุณไป

436
00:22:23,776 --> 00:22:26,779
ทำต่อไปและคุณจะเป็น
ในบ้านนี้คนเดียวด้วย

437
00:22:26,979 --> 00:22:31,050
และคุณก็จะเป็นเพียงทุกข์อีก
หญิงชราผู้โดดเดี่ยวในโลกนี้

438
00:22:31,250 --> 00:22:33,420
ถ้าคุณไม่เปลี่ยน
วิถีทางที่เห็นแก่ตัวของคุณ

439
00:22:33,620 --> 00:22:37,390
* นั่งอยู่คนเดียว
ในบ้านนี้วันเอ้อ *

440
00:22:37,590 --> 00:22:38,825
* ดา ดา ดา ดา ดา

441
00:22:39,025 --> 00:22:41,494
* เพราะฉันเคยเป็น
ใจร้ายและน่าเบื่อมาก *

442
00:22:41,694 --> 00:22:43,963
* ฉันขับรถ
ทั้งครอบครัวของฉันออกไป *

443
00:22:44,163 --> 00:22:48,301
* ตอนนี้ฉันเหงา
หญิงชราผู้น่าสงสาร *

444
00:22:48,501 --> 00:22:53,022
* ใช่แล้ว ฉันเป็น
และพระเจ้าข้า ข้าพเจ้าจะทำอย่างไร *

445
00:22:53,222 --> 00:22:57,744
* ถ้าฉันเคยมีฉัน
ผู้ชายอีกคน *

446
00:22:57,944 --> 00:22:59,446
โอ้!

447
00:22:59,646 --> 00:23:04,383
* ฉันคิดว่าแม่ของฉัน
เสียสติไปแล้ว*

448
00:23:04,583 --> 00:23:06,318
* ดา ดา ดา ดา ดา.

449
00:23:38,751 --> 00:23:41,020
ดูสิ ฉันไม่รู้จริงๆ
มากเกี่ยวกับสถานที่นี้

450
00:23:41,220 --> 00:23:42,655
แต่มันไม่ใช่
ไกลจากบ้านมาก

451
00:23:42,855 --> 00:23:45,758
ฉันก็เลยคิดว่ามันคงจะโอเค
เอาล่ะ?

452
00:23:45,958 --> 00:23:47,694
เอาล่ะ
ไปลองดูกัน

453
00:23:55,968 --> 00:23:58,037
- ขอโทษนะคุณคือนาย ซิลวาน?
- โอ้ใช่ใช่

454
00:23:58,237 --> 00:24:01,207
สวัสดีเพื่อนๆ เชิญนั่งก่อนครับ
มีที่นั่ง มีที่นั่ง

455
00:24:01,407 --> 00:24:04,076
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ ครับ
เพื่อพักผ่อนอันร่มรื่น

456
00:24:04,276 --> 00:24:07,079
เอส.อาร์.อาร์. เราชอบเรียกมันว่า
ที่นี่เราพยายามที่จะให้

457
00:24:07,279 --> 00:24:10,116
คนไข้ของเรามีความสะดวกสบาย
สภาพแวดล้อมที่เป็นมิตร

458
00:24:10,316 --> 00:24:11,684
สถานที่ที่อุปถัมภ์
โอกาสที่จะพบ

459
00:24:11,884 --> 00:24:15,070
ความหวังภายในใหม่และ
ทิศทางการดำเนินชีวิตของพวกเขา

460
00:24:15,270 --> 00:24:18,457
แล้วปีศาจอะไรล่ะ
ได้พาคุณมาที่นี่

461
00:24:18,657 --> 00:24:20,927
ที่จะพบเราวันนี้?
ใช่แล้ว เราสูบบุหรี่

462
00:24:21,127 --> 00:24:23,663
ยา สุรา...
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณเสพติด

463
00:24:23,863 --> 00:24:25,732
เรามีแพ็คเกจโปรแกรม
ทุกขนาด

464
00:24:25,932 --> 00:24:29,068
เรามีเวลาด่วนพิเศษสองสัปดาห์
แพคเกจฟื้นฟูสำหรับงบประมาณที่จำกัด

465
00:24:29,268 --> 00:24:31,137
เรามีตั้งแต่
หนึ่งเดือนถึงหนึ่งปี

466
00:24:31,337 --> 00:24:34,440
สำหรับผู้ที่รู้สึกว่าตนต้องการ
และสามารถจ่ายได้นานกว่าเล็กน้อย

467
00:24:34,640 --> 00:24:38,445
แน่นอนว่าเราเสมอกัน
ขอแนะนำอันที่ยาวกว่า

468
00:24:38,645 --> 00:24:41,480
ยิ่งคุณอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งได้รับมากขึ้นเท่านั้น
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

469
00:24:41,680 --> 00:24:45,318
แล้วอะไรล่ะ
ปัญหาเฉพาะของคุณ?

470
00:24:45,518 --> 00:24:48,721
ดูสิคุณจะ
ทานยาเหล่านี้

471
00:24:48,921 --> 00:24:51,357
แม้ว่าฉันต้องยัดเยียดพวกมันก็ตาม
ลงลำคอของคุณ

472
00:24:51,557 --> 00:24:53,793
ทำไมมันเหมือนกัน.
กับคุณทุกวัน?

473
00:24:53,993 --> 00:24:56,195
คุณคงคิดว่าหลังจากหกเดือน
ตอนนี้คุณคงจะรู้จักการฝึกซ้อมแล้ว

474
00:24:56,395 --> 00:24:58,898
เป็นระเบียบเรียบร้อย
โอเค โอเค

475
00:24:59,098 --> 00:25:01,233
ฉันจะพาพวกเขาไป
ฉันจะพาพวกเขาไป

476
00:25:01,433 --> 00:25:05,605
- โอเค ฉันจะพาพวกเขาไป
- เฮ้ เรา... เราแค่ล้อเล่น

477
00:25:07,339 --> 00:25:09,842
เอาล่ะ เราจะไปหาลิเดีย
กลับไปที่ห้องของเธอตอนนี้

478
00:25:10,042 --> 00:25:13,880
แล้วเจอกันใหม่นะ

479
00:25:15,782 --> 00:25:18,484
แล้วได้อะไร
ฉันทำให้คุณผิดหวังเพื่อ?

480
00:25:23,890 --> 00:25:25,391
พ่อ.

481
00:25:26,893 --> 00:25:28,361
โมนิก้า,
ฉันขอโทษจริงๆ

482
00:25:28,561 --> 00:25:31,030
ฉันควรจะตรวจสอบจริงๆ
สถานที่นี้ออกไปก่อน

483
00:25:32,965 --> 00:25:35,201
ดูสิฉันมีเพื่อนแล้ว

484
00:25:35,401 --> 00:25:37,437
ฉันรู้จักเธอมาหลายปีแล้ว

485
00:25:37,637 --> 00:25:39,939
เธอมีอาการเสพติด
ศูนย์ฟื้นฟู,

486
00:25:40,139 --> 00:25:42,241
วิ่งดีมาก
และรู้จักกันดี

487
00:25:42,441 --> 00:25:44,343
ฉันรู้ว่าเธอจะ
ระวังคุณ

488
00:25:44,543 --> 00:25:47,880
และเธอจะมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณ
ต้องทำให้คุณสบายใจ

489
00:25:48,080 --> 00:25:49,816
ตกลง?

490
00:25:50,016 --> 00:25:52,652
มันไกลออกไปที่นั่น
แต่ฉันไม่สนใจเรื่องไดรฟ์

491
00:25:54,053 --> 00:25:56,022
เอาล่ะ?

492
00:25:56,222 --> 00:25:57,957
เอาน่า โอเค?
ไปกันเลย

493
00:25:58,157 --> 00:26:00,760
ฉันจะโทรหาเธอ
โอเคที่รัก?

494
00:26:12,038 --> 00:26:14,841
- มันคือใคร?
- สวัสดี ฉันสเปนเซอร์ แฮร์ริส

495
00:26:15,041 --> 00:26:17,076
ฉันมาที่นี่เพื่อส่ง
ผลงานของฉันสำหรับการส่ง

496
00:26:17,276 --> 00:26:20,579
ถึงกองบรรณาธิการแฟชั่น
มิเชลบอกให้ผมไปด้วย

497
00:26:20,779 --> 00:26:23,215
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันควรจะอยู่ที่นี่

498
00:26:23,415 --> 00:26:25,451
โอ้ เข้ามาเลย

499
00:26:27,453 --> 00:26:29,722
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

500
00:26:29,922 --> 00:26:31,991
สวัสดี
คุณเป็นอย่างไร?

501
00:26:32,191 --> 00:26:34,209
- ฉันสบายดี ขอบคุณ
- กรุณานั่งลง

502
00:26:34,409 --> 00:26:36,487
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
นี่คือสถานที่ที่ถูกต้อง

503
00:26:36,687 --> 00:26:39,628
คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

504
00:26:39,828 --> 00:26:42,569
ดังนั้นนี่จะต้องมีความสำคัญ

505
00:26:42,769 --> 00:26:44,754
เพราะฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการประชุมครั้งนี้

506
00:26:44,954 --> 00:26:46,831
มิเชลไม่ได้
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้น...

507
00:26:47,031 --> 00:26:48,908
ฉันขอโทษ.
ฉันจับคุณในเวลาที่ไม่ดีเหรอ?

508
00:26:49,108 --> 00:26:50,209
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่นาน

509
00:26:50,409 --> 00:26:52,411
ฉันแค่อยากจริงๆ
ทิ้งผลงานของฉันไป

510
00:26:52,611 --> 00:26:55,414
ฉันสามารถกลับมาอีกครั้ง
เมื่อคุณไม่ยุ่ง

511
00:26:55,614 --> 00:26:58,417
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันสบายดี ฉันมีเวลาบ้าง

512
00:26:58,617 --> 00:27:01,353
ดังนั้นคุณมี
พอร์ตโฟลิโอที่จะแสดงให้ฉันดูเหรอ?

513
00:27:01,553 --> 00:27:04,891
ใช่ฉันทำในความเป็นจริง

514
00:27:06,058 --> 00:27:08,094
โดยพื้นฐานแล้วฉันก็แค่

515
00:27:08,294 --> 00:27:11,330
นำแฟชั่นล่าสุดของฉันมา
มีงานกองบรรณาธิการมาให้ชมกัน

516
00:27:11,530 --> 00:27:15,567
ว้าว. อืม.

517
00:27:17,069 --> 00:27:19,104
นี่มันดูดีมาก

518
00:27:19,304 --> 00:27:21,140
แต่ฉันจะต้องบอกคุณ

519
00:27:21,340 --> 00:27:23,242
คุณดูมากขึ้น
เหมือนนางแบบ...

520
00:27:23,442 --> 00:27:25,645
...มากกว่าที่คุณทำ
ช่างภาพแฟชั่น

521
00:27:25,845 --> 00:27:28,781
ฉันก็เคยรู้จักนะ
เพื่อเป็นแบบจำลองในโอกาส

522
00:27:28,981 --> 00:27:31,784
แต่ฉันเป็นแฟชั่น
ช่างภาพตอนนี้

523
00:27:31,984 --> 00:27:34,787
และมีความสุขกว่ามากเมื่ออยู่หน้ากล้อง
ให้ฉันบอกคุณ.

524
00:27:34,987 --> 00:27:36,956
- อืม
- ดังนั้นยังไงก็ตาม...

525
00:27:37,156 --> 00:27:39,808
มิเชลกำลังคิด
เกี่ยวกับการให้ฉันยิง

526
00:27:40,008 --> 00:27:42,461
ต่อไปแฟชั่นแพร่กระจาย
สำหรับประเด็นที่กำลังจะเกิดขึ้น

527
00:27:42,661 --> 00:27:45,664
แต่แน่นอนว่าฉันต้องเช็คอินกับคุณ
ให้แน่ใจว่ามันเป็นไป

528
00:27:45,864 --> 00:27:48,300
มันดูดีสำหรับฉัน

529
00:27:48,500 --> 00:27:51,670
มันดูดีมาก
ฉันจึงบอกคุณว่า...

530
00:27:51,870 --> 00:27:54,907
มิเชลกับฉันจะ
ลองดูนี่สิ

531
00:27:55,107 --> 00:27:57,509
เราจะผ่านมันไป
และตัดสินใจ

532
00:27:57,709 --> 00:27:59,928
และกลับมาอยู่กับคุณ
ในหนึ่งวันหรือประมาณนั้น

533
00:28:00,128 --> 00:28:02,148
ขอบคุณครับ
มากนะคุณผู้หญิง

534
00:28:02,348 --> 00:28:05,284
- ยินดีอย่างยิ่งครับ.
- โอ้คุณรู้อะไรไหม? ให้ฉันให้บัตรของฉันกับคุณ

535
00:28:05,484 --> 00:28:08,170
เพื่อให้คุณสามารถติดต่อฉันได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

536
00:28:08,370 --> 00:28:11,057
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
คุณจะโทรหาฉัน

537
00:28:11,257 --> 00:28:12,791
เพราะถ้าฉันทำ
ฉันเองก็พูดแบบนั้น

538
00:28:12,991 --> 00:28:14,526
ฉันค่อนข้างดี
ในสิ่งที่ฉันทำ

539
00:28:14,726 --> 00:28:16,462
อืม ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็น

540
00:28:16,662 --> 00:28:19,431
- ฉันเสียใจ. ขออนุญาต?
- โอ้ ฉันแค่...

541
00:28:19,631 --> 00:28:23,702
ฉันก็แค่บอกว่า...
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างดูดีจริงๆ

542
00:28:23,902 --> 00:28:25,538
- อา.
- อืม-อืม

543
00:28:25,738 --> 00:28:30,877
ดังนั้น... ใช่แล้ว นั่นคือ...
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

544
00:28:31,077 --> 00:28:33,179
เราจะพูดถึงเรื่องนี้
ฉันจะคุยกับมิเชล

545
00:28:33,379 --> 00:28:35,214
และเราจะกลับไปพร้อมกับคุณ

546
00:28:35,414 --> 00:28:37,817
มันดีมาก
เพื่อพบคุณนาย แฮร์ริส.

547
00:28:38,017 --> 00:28:39,652
กรุณาเรียกฉันว่าสเปนเซอร์.

548
00:28:39,852 --> 00:28:43,022
ตกลง. สเปนเซอร์.

549
00:28:49,028 --> 00:28:50,429
อะไร

550
00:28:51,831 --> 00:28:54,500
มีอย่างอื่นอีกไหม
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?

551
00:28:54,700 --> 00:28:56,769
คุณรู้ไหมบางทีอาจมี

552
00:28:56,969 --> 00:28:59,839
ตกลง. อะไร

553
00:29:00,039 --> 00:29:03,375
จริงๆแล้วฉันกำลังมองหา
แบบจำลองสำหรับการถ่ายภาพครั้งต่อไปของฉัน

554
00:29:03,575 --> 00:29:04,610
และฉันคิดว่า
คุณจะสมบูรณ์แบบ

555
00:29:04,810 --> 00:29:06,111
ฉันหมายถึงผมของคุณ
สมบูรณ์แบบ

556
00:29:06,311 --> 00:29:07,613
คุณมี
ดวงตาที่งดงามที่สุด

557
00:29:07,813 --> 00:29:09,048
เฮ้ พวกนั้นมีจริงเหรอ?

558
00:29:10,850 --> 00:29:14,620
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
ไปตอนนี้เลยคุณ แฮร์ริส.

559
00:29:14,820 --> 00:29:16,055
ฉันไม่เอา
รูปภาพแบบนั้น

560
00:29:16,255 --> 00:29:18,757
- ไม่นะ.
- ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นนะนาย แฮร์ริส.

561
00:29:18,957 --> 00:29:20,827
ไม่ ฉันขอโทษ

562
00:29:21,027 --> 00:29:23,162
ฉันคิดว่ามี
ความเข้าใจผิด

563
00:29:23,362 --> 00:29:25,431
ฉันหมายถึงจริงๆ
เพชรรอบคอของคุณ

564
00:29:26,732 --> 00:29:28,717
ฉันจะไม่มีวันเป็น
หยาบมาก

565
00:29:28,917 --> 00:29:30,703
เป็นการอ้างอิงถึงของคุณ...

566
00:29:30,903 --> 00:29:34,156
ฉัน-ฉัน... ฉันขอโทษ
เพราะฉันคิดว่าคุณ...

567
00:29:34,356 --> 00:29:37,609
- อะไร... คุณรู้อะไรไหม...
- ใช่แล้ว ฉัน... นั่นแหละ

568
00:29:37,809 --> 00:29:39,611
คุณก็รู้ว่าฉันคิดอะไร

569
00:29:40,880 --> 00:29:43,750
ไม่ โอเค
และคุณรู้อะไรบางอย่าง?

570
00:29:43,950 --> 00:29:46,118
ทำไมคุณถึงอยากรู้
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ?

571
00:29:46,318 --> 00:29:48,487
- อะไรนะ คุณจะปล้นฉันเหรอ?
- ถ้าเป็นเช่นนั้น

572
00:29:48,687 --> 00:29:49,756
ฉันแน่ใจ
พวกมันค่อนข้างแพง

573
00:29:49,956 --> 00:29:51,507
และถ้าคุณเห็นด้วย
เพื่อทำการถ่ายภาพ

574
00:29:51,707 --> 00:29:53,259
ฉันแค่จะ
บอกแล้วว่าอย่าใส่...

575
00:29:53,459 --> 00:29:55,027
เครื่องประดับแน่นอน

576
00:29:55,227 --> 00:29:58,064
เครื่องประดับเครื่องแต่งกายที่เรา
มีเป็นเลิศอย่างไรก็ตาม

577
00:29:58,264 --> 00:29:59,866
และก็ถ่ายรูป
เช่นกัน

578
00:30:00,066 --> 00:30:02,568
ฉันไม่อยากให้คุณสูญเสีย
เพชรสวยๆ พวกนั้น

579
00:30:02,768 --> 00:30:04,837
โอ้ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสียพวกเขาไปเช่นกัน

580
00:30:05,037 --> 00:30:06,906
ขอบคุณมาก

581
00:30:07,106 --> 00:30:09,641
แต่ฉันก็ยังไม่อยาก
ตอบคำถามนั้น

582
00:30:09,841 --> 00:30:11,944
- เข้าใจแล้ว.
- ตกลง.

583
00:30:12,144 --> 00:30:13,946
และฉันก็สังเกตเห็นว่า
แน่นอน

584
00:30:14,146 --> 00:30:17,516
เพชรรอบคอของคุณ
แต่ไม่มีทางซ้ายมือของคุณ

585
00:30:17,716 --> 00:30:19,585
นั่นหมายความว่า
คุณไม่ได้แนบมาเหรอ?

586
00:30:20,953 --> 00:30:25,357
ก็หมายความว่า
ว่าฉันเป็นบ้านเดี่ยว

587
00:30:25,557 --> 00:30:26,793
บ้านแฝด.

588
00:30:26,993 --> 00:30:29,628
นั่นหมายความว่าอะไร?

589
00:30:29,828 --> 00:30:32,131
ฉันรู้. มาดูกัน.

590
00:30:32,331 --> 00:30:36,602
มันหมายความว่าฉันเป็น
แยกจากสามีของฉัน

591
00:30:36,802 --> 00:30:38,938
และกำลังจะหย่าร้างเร็วๆ นี้

592
00:30:39,138 --> 00:30:42,841
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณเช่นกัน

593
00:30:43,041 --> 00:30:44,710
- ไม่ใช่คนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
- เข้าใจแล้ว.

594
00:30:44,910 --> 00:30:48,614
โอเค อย่างที่ผมบอกไปว่า

595
00:30:48,814 --> 00:30:50,016
เราจะผ่านเรื่องนี้ไป

596
00:30:50,216 --> 00:30:52,034
ฉันจะคิดเกี่ยวกับ
การถ่ายภาพนั้น

597
00:30:52,234 --> 00:30:53,853
ฉันจะคิด
เกี่ยวกับพอร์ตโฟลิโอนี้

598
00:30:54,053 --> 00:30:56,322
ฉันจะคุยกับมิเชล
และเราจะติดต่อกลับไปพร้อมกับคุณ

599
00:30:56,522 --> 00:30:58,758
โอเค ยุติธรรมพอแล้ว

600
00:30:58,958 --> 00:31:01,193
ฉันตั้งตารอ
ที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้

601
00:31:01,393 --> 00:31:04,730
- คุณมีวันที่ดีและดูแลตัวเอง
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

602
00:31:06,365 --> 00:31:08,300
เอ่อ ฉันจะเก็บ
ผลงาน

603
00:31:09,401 --> 00:31:12,104
โอ้ใช่. ฉันเสียใจ.

604
00:31:12,304 --> 00:31:14,840
- ฉันรู้. วันนี้สมองของเราอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

605
00:31:15,040 --> 00:31:16,642
คุณมีวันที่ดี
ขอบคุณมาก.

606
00:31:16,842 --> 00:31:18,978
คุณมี
เป็นวันดีๆ เหมือนกัน สเปนเซอร์

607
00:31:19,178 --> 00:31:22,114
สเปนเซอร์.

608
00:31:22,314 --> 00:31:25,967
ดูเหมือนชีวิตของฉัน
กำลังมองขึ้นไป

609
00:31:26,167 --> 00:31:29,821
แม่ครับ ผมไม่
หญิงชราที่น่าเบื่อ

610
00:31:30,021 --> 00:31:33,092
อืม. ฉันมีร่องของฉัน

611
00:31:34,693 --> 00:31:36,162
สเปนเซอร์.

612
00:31:37,263 --> 00:31:38,664
ช่างน่ารักจริงๆ

613
00:31:46,272 --> 00:31:47,773
แล้วทำอย่างไร
คุณรู้สึกไหมที่รัก?

614
00:31:49,008 --> 00:31:51,710
- ฉันกลัว.
- ทำไม?

615
00:31:51,910 --> 00:31:54,212
- คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

616
00:31:54,412 --> 00:31:56,715
คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่อื่นนั้นเหรอ?

617
00:31:56,915 --> 00:32:00,202
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้
รู้สึกเหมือนคุณอยู่ที่นั่น

618
00:32:00,402 --> 00:32:03,689
- ใช่.
- แต่ทุกอย่างจะโอเค

619
00:32:03,889 --> 00:32:07,026
ฉันสัญญา.
ฉันมีคนดีๆ

620
00:32:07,226 --> 00:32:09,962
ด้านใน
คอยดูแลคุณ

621
00:32:10,162 --> 00:32:12,898
- คุณจะสบายดี.
- ขอบคุณพ่อ

622
00:32:17,803 --> 00:32:22,141
เลยไม่รู้ว่าเคยไปหรือเปล่า
ถามคุณโดยตรง

623
00:32:24,276 --> 00:32:26,578
แต่ทำไมคุณถึงเริ่ม.
กำลังใช้ยาอยู่ โมนิก้า?

624
00:32:26,778 --> 00:32:28,280
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้น?

625
00:32:30,249 --> 00:32:33,752
คุณไม่เคยถามฉันเลย
โดยตรงหรือโดยอ้อม

626
00:32:33,952 --> 00:32:37,156
จริงๆแล้วคุณไม่เคยพูดเลย
อะไรเกี่ยวกับมันจนถึงตอนนี้

627
00:32:37,356 --> 00:32:39,658
คุณเดินทาง.
คุณจัดหาให้ฉัน

628
00:32:39,858 --> 00:32:42,161
คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างดี
เมื่อฉันเห็นคุณ

629
00:32:44,430 --> 00:32:46,298
แต่คุณไม่ทำ
รู้จักฉันด้วยซ้ำพ่อ

630
00:32:48,400 --> 00:32:50,736
ส่วนแม่...ผมก็แค่
โจรและคนติดยา...

631
00:32:50,936 --> 00:32:52,538
โดยพื้นฐานแล้ว
ทิ้งให้เธอ

632
00:32:52,738 --> 00:32:55,974
คุณเห็นสิ่งที่เธอทำ
เธอไม่ยอมคุยกับฉันเลย

633
00:32:56,174 --> 00:32:58,010
เธอมีความกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับสิ่งของของเธอเอง

634
00:32:58,210 --> 00:32:59,945
และบ้านของเธอ
กว่าลูกสาวของเธอ

635
00:33:01,313 --> 00:33:03,015
และมันก็เจ็บ

636
00:33:05,117 --> 00:33:07,619
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันเอาของของเธอไป...

637
00:33:07,819 --> 00:33:09,521
ที่จะกลับไปหาเธอ

638
00:33:11,823 --> 00:33:14,160
ดูสิ ฉันรู้เรื่องนี้
มันยากสำหรับคุณ

639
00:33:14,360 --> 00:33:17,179
เพราะมันยากสำหรับฉัน
เพื่อถามคุณอีกครั้ง

640
00:33:17,379 --> 00:33:19,999
แต่ทำไมถึงเริ่มใช้.
ในตอนแรก

641
00:33:20,199 --> 00:33:23,268
แทนที่จะคุยกับเรา.
และบอกเราว่าคุณรู้สึกอย่างไร?

642
00:33:23,468 --> 00:33:26,538
ฉันเพิ่งบอกคุณ!
คุณทั้งสองคนไม่มีเวลาสำหรับฉัน

643
00:33:28,207 --> 00:33:29,941
และทั้งหมด
คนผิดทำ

644
00:33:32,378 --> 00:33:35,181
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันมีความสำคัญกับใครบางคน

645
00:33:36,848 --> 00:33:41,487
และพวกเขาก็ช่วยฉัน...
พาฉันไปที่ที่ฉันอยู่ตอนนี้

646
00:33:45,357 --> 00:33:48,160
และไม่มีใครสนใจ
ในขณะที่มันกำลังเกิดขึ้น

647
00:33:48,360 --> 00:33:50,329
คุณไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ!

648
00:33:50,529 --> 00:33:52,498
และมันก็เจ็บ โอเคไหม?

649
00:33:59,571 --> 00:34:01,507
ดู.

650
00:34:04,042 --> 00:34:05,977
ฉันอยู่ที่นี่
สำหรับคุณตอนนี้โมนิก้า

651
00:34:09,315 --> 00:34:12,718
และฉันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะ
รู้ว่าคุณสำคัญกับฉันมากแค่ไหน

652
00:34:12,918 --> 00:34:15,187
และฉันรักคุณมากแค่ไหน

653
00:34:30,669 --> 00:34:34,006
เรจิน่า ฉันถึงบ้านแล้ว!

654
00:34:34,206 --> 00:34:37,543
เฮ้คุณลืมหยิบขึ้นมา
จดหมายเมื่อวาน!

655
00:34:37,743 --> 00:34:40,662
มันไม่มีอะไร
แต่บิลอยู่แล้ว

656
00:34:40,862 --> 00:34:43,582
อืมฉันสงสัย
เธออยู่ที่ไหน

657
00:34:43,782 --> 00:34:46,301
รถของเธออยู่ในถนนรถแล่น

658
00:34:46,501 --> 00:34:48,628
- มันคือใคร?
- นี่มิเชล

659
00:34:48,828 --> 00:34:50,956
เจ้านายของเรจิน่า
จากนิตยสาร

660
00:34:51,156 --> 00:34:52,591
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

661
00:34:52,791 --> 00:34:55,394
คุณไม่จำเป็นต้องแนะนำตัวอีกต่อไป
ตัวเองเป็นอย่างนั้นที่รัก

662
00:34:55,594 --> 00:34:56,695
เข้ามาเลย

663
00:34:56,895 --> 00:34:59,065
เรจิน่าไม่ใช่
ที่นี่ตอนนี้

664
00:34:59,265 --> 00:35:01,200
แต่ฉันคิดว่าเธอจะ
จะกลับมาเร็วๆ นี้

665
00:35:01,400 --> 00:35:02,501
รถของเธออยู่ข้างนอก

666
00:35:02,701 --> 00:35:04,970
- เธอกำลังรอคุณอยู่เหรอ?
- ไม่ เธอไม่ใช่

667
00:35:05,170 --> 00:35:06,672
ฉันเข้าเมื่อวาน
จากการเดินทางของฉัน

668
00:35:06,872 --> 00:35:08,174
ดังนั้นฉันแค่คิด
ฉันจะแวะมา

669
00:35:08,374 --> 00:35:10,192
ตรวจสอบนิตยสาร
ดูว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง

670
00:35:10,392 --> 00:35:12,211
- เอ่อ..
- ไม่อยากเสียการติดต่อกับสิ่งต่างๆ

671
00:35:12,411 --> 00:35:14,213
- เอ่อ..
- สิ่งที่ฉันจะทำตอนนี้

672
00:35:14,413 --> 00:35:15,798
คือทิ้งเธอ.
หมายเลขโทรศัพท์ใหม่ของฉัน

673
00:35:15,998 --> 00:35:17,383
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

674
00:35:17,583 --> 00:35:19,385
ฉันทำมือถือหาย
ในบาฮามาส

675
00:35:19,585 --> 00:35:22,288
ฉันมีอันใหม่แล้ว
และเบอร์ใหม่ให้เธอ

676
00:35:22,488 --> 00:35:24,190
เพื่อที่เธอจะได้ติดต่อฉันได้
ในห้องขังใหม่ของฉัน

677
00:35:24,390 --> 00:35:27,459
แต่ทำไมถึงมีเบอร์ใหม่ล่ะ?
คุณไม่ได้อยู่ในธุรกิจ

678
00:35:27,659 --> 00:35:31,062
แล้วคุณไม่มีลูกค้าแบบนั้นเหรอ
จำเป็นต้องติดต่อกับคุณเหรอ?

679
00:35:31,262 --> 00:35:32,531
ฉันพบเซลล์ใหม่แล้ว
การเริ่มต้นใหม่

680
00:35:32,731 --> 00:35:34,333
นอกจากนี้หากใคร
อยากเข้าถึงฉันจริงๆ

681
00:35:34,533 --> 00:35:35,601
พวกเขาสามารถโทรหาฉันได้
ที่ออฟฟิศของฉัน

682
00:35:35,801 --> 00:35:37,970
มันเยี่ยมมาก
คุณได้รับมันเช่นนั้น

683
00:35:38,170 --> 00:35:42,541
แต่ฉันจะไปต่อสักหน่อย
การเดินทางของฉันเองไปเข้าห้องน้ำ

684
00:35:42,741 --> 00:35:45,560
ฉันมีบางอย่างที่ฉันจะสูญเสียไป
คุณช่วยขอโทษฉันหน่อยได้ไหม

685
00:35:45,760 --> 00:35:48,580
- แค่นาทีเดียวเหรอ?
- กรุณาไปข้างหน้า ไม่มีปัญหา.

686
00:35:48,780 --> 00:35:52,851
โอ้ ฉันเห็นว่าสเปนเซอร์มี
ทิ้งแฟ้มผลงานของเขา

687
00:35:53,051 --> 00:35:54,420
นี่อะไรน่ะ?

688
00:35:55,621 --> 00:35:57,623
นี่คือจดหมาย
จากสเปนเซอร์

689
00:35:57,823 --> 00:35:59,525
มันได้รับการแก้ไขแล้ว
ถึงเรจิน่า

690
00:35:59,725 --> 00:36:01,360
อืม.

691
00:36:02,961 --> 00:36:05,264
"ขอบคุณ.
สวัสดีเรจิน่า

692
00:36:05,464 --> 00:36:09,335
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันชอบ
การเผชิญหน้าของเราเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

693
00:36:09,535 --> 00:36:11,587
มันสั้น
แต่หวาน

694
00:36:11,787 --> 00:36:13,639
ข้อเสนอของฉันยังคงเปิดอยู่

695
00:36:13,839 --> 00:36:17,376
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

696
00:36:17,576 --> 00:36:19,678
ผมของคุณ ดวงตาของคุณ...

697
00:36:19,878 --> 00:36:21,780
คุณคือแพ็คเกจทั้งหมด

698
00:36:21,980 --> 00:36:24,899
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะได้ยินจากคุณ

699
00:36:25,099 --> 00:36:28,019
สเปนเซอร์ แฮร์ริส”

700
00:36:31,156 --> 00:36:34,726
ฮู. เฮ้ มิเชล
คุณมาทำอะไรที่นี่สาวน้อย?

701
00:36:34,926 --> 00:36:36,962
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
วันนี้จะหยุดนะ

702
00:36:38,530 --> 00:36:40,432
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

703
00:36:40,632 --> 00:36:42,868
ฉันเดาว่านั่นคือคำถามฉัน
ควรจะถามคุณใช่ไหม?

704
00:36:43,068 --> 00:36:45,837
ทำไม ฉันไม่ได้
ไปที่ไหนก็ได้ คุณทำ.

705
00:36:46,037 --> 00:36:48,974
อืม-อืม นี่คืออะไร?
คุณมีอะไรต้องบอกฉันไหม?

706
00:36:49,174 --> 00:36:50,876
มันคืออะไร?

707
00:36:51,076 --> 00:36:53,545
มันคือการ์ด โอเคไหม?
และมันส่งถึงฉัน

708
00:36:53,745 --> 00:36:55,714
ไปทำอะไรอยู่
ผ่านทางจดหมายส่วนตัวของฉัน

709
00:36:55,914 --> 00:36:58,484
- บนโต๊ะของฉันเหรอ?
- อ่านมันสิ เรจิน่า

710
00:37:03,755 --> 00:37:07,409
มิเชล คุณนาย... แฮร์ริสหยุด
มาที่นี่เมื่อคุณจากไปแล้ว

711
00:37:07,609 --> 00:37:11,263
เขาออกจากพอร์ตโฟลิโอ
และฉันก็พูดไปเมื่อมีโอกาส

712
00:37:11,463 --> 00:37:13,199
เพื่อจะลองดูว่า
ฉันจะไปกับเขา

713
00:37:13,399 --> 00:37:17,068
“ไปกับเขา” เหรอ?
คุณต้องทำอะไรกับเขากันแน่?

714
00:37:17,268 --> 00:37:20,288
ฉันหมายถึงไปกับเขา
เกี่ยวกับการตัดสินใจของฉัน มิเชล

715
00:37:20,488 --> 00:37:23,509
เพราะคุณเป็น
แพ็คเกจครบเลย อืม?

716
00:37:23,709 --> 00:37:25,511
ทุกสิ่งที่เขาต้องการใช่ไหม?

717
00:37:25,711 --> 00:37:28,580
สาวน้อย ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณที่นั่นในบาฮามาส

718
00:37:28,780 --> 00:37:30,749
แต่อย่าขึ้นมา.
ในบ้านของฉันสะดุด โอเคไหม?

719
00:37:30,949 --> 00:37:34,085
คุณกำลังสอดแนมอะไรอยู่
ผ่านเรื่องส่วนตัวของฉันล่ะ?

720
00:37:34,285 --> 00:37:37,923
ตอนนี้ฉันจะพูดแบบนี้
อีกครั้งหนึ่ง

721
00:37:38,123 --> 00:37:40,592
สเปนเซอร์แวะมาอีกครั้ง...

722
00:37:40,792 --> 00:37:43,028
สเปนเซอร์?
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ "คุณแฮร์ริส"?

723
00:37:43,228 --> 00:37:45,464
ทุกท่านอยู่หรือเปล่า
พื้นฐานชื่อตอนนี้?

724
00:37:45,664 --> 00:37:47,099
คุณเพิ่งได้รับมัน
แบบนั้นเหรอ?

725
00:37:47,299 --> 00:37:51,803
แล้วนายทำอะไรกันแน่? แฮร์ริส...
ขอโทษนะ สเปนเซอร์...

726
00:37:52,003 --> 00:37:54,773
เสนอสิ่งที่คุณต้องการ
จะไปกับเขาไหม?

727
00:37:54,973 --> 00:37:57,576
รอสักครู่มิเชล
ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณคำอธิบาย

728
00:37:57,776 --> 00:37:59,978
สำหรับการสนทนาของฉัน
กับนาย แฮร์ริส...

729
00:38:00,178 --> 00:38:02,414
โอ้โอ้รอ
ขอโทษนะ... สเปนเซอร์

730
00:38:02,614 --> 00:38:06,618
โอ้ใช่คุณทำ
เพราะนั่นคือคนของฉันเห็นไหม?

731
00:38:06,818 --> 00:38:08,520
ฉันไม่ได้บอกคุณว่า
แต่ตอนนี้คุณรู้แล้ว

732
00:38:08,720 --> 00:38:11,089
- โอ้ คุณแน่ใจนะว่าไม่ได้ ผู้ชายของคุณ?
- อืม-อืม

733
00:38:11,289 --> 00:38:14,993
อย่างที่ฉันจำได้คุณก็เป็น
เลิกกับใครสักคน

734
00:38:15,193 --> 00:38:17,479
ก่อนที่คุณจะลงไป
ไปยังบาฮามาส

735
00:38:17,679 --> 00:38:19,765
โอ้รอสักครู่
สเปนเซอร์คนนั้นเหรอ?

736
00:38:19,965 --> 00:38:22,718
ใช่มันเป็นและฉันไม่ได้
เลิกกับเขา

737
00:38:22,918 --> 00:38:25,471
เขาเลิกกับฉัน
เหนือสิ่งโง่เขลา

738
00:38:25,671 --> 00:38:28,373
เท่าที่ฉันกังวล
เขายังคงเป็นคนของฉัน

739
00:38:28,573 --> 00:38:31,443
ฉันกลับมาที่นี่เพื่อทำงาน
สิ่งต่างๆ ออกไปกับเขา

740
00:38:31,643 --> 00:38:34,313
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ

741
00:38:34,513 --> 00:38:38,984
ว่าเป็นคนที่ฉลาดมาก
จะพูดอะไรบางอย่างที่โง่เขลา

742
00:38:39,184 --> 00:38:41,787
แล้วถ้าเขาเลิกกัน.
กับคุณมิเชล

743
00:38:41,987 --> 00:38:44,656
แปลว่ามันจบแล้ว.
มันไม่สำคัญว่าคุณคิดอย่างไร

744
00:38:44,856 --> 00:38:46,225
มันเสร็จแล้ว
แต่คุณรู้อะไรไหม?

745
00:38:46,425 --> 00:38:47,959
นั่นคือของคุณ
ดราม่าส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ

746
00:38:48,159 --> 00:38:50,729
อย่าเพิ่งขึ้นมา
ในบ้านของฉันวางมันให้ฉัน

747
00:38:50,929 --> 00:38:53,098
- รอสักครู่.
- เอามือของคุณออกไปจากฉันมิเชล

748
00:38:53,298 --> 00:38:55,167
- เรายังไม่เสร็จ.
- โอ้ใช่แล้วเราเป็น

749
00:38:55,367 --> 00:38:57,586
โอ้ ไม่ เราไม่ได้ คุณจะไม่
มานั่งเรียกฉันว่าโง่

750
00:38:57,786 --> 00:39:00,005
และเพียงแค่คิดว่าคุณจะเดิน
ออกไปและหนีไปกับสิ่งนั้น

751
00:39:00,205 --> 00:39:02,140
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ
โง่มิเชล

752
00:39:02,340 --> 00:39:05,276
ฉันพูดสิ่งที่คุณพูด
เป็นใบ้ ทำให้ถูกต้อง

753
00:39:05,476 --> 00:39:08,747
- สิ่งเดียวกัน.
- คุณรู้อะไรไหม?

754
00:39:08,947 --> 00:39:10,699
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เรื่องราวทั้งหมด

755
00:39:10,899 --> 00:39:12,926
ฉันเดาว่านี่เป็นเพียง
อีกอันหนึ่ง

756
00:39:13,126 --> 00:39:14,953
ของคนโง่ของคุณ
ความเข้าใจผิด

757
00:39:15,153 --> 00:39:18,156
โอ้ฉันรู้แน่ชัด
ทั้งหมดที่ฉันต้องรู้

758
00:39:18,356 --> 00:39:22,160
คิดถึงคนของฉัน-ซ้าย-ฉัน-และตอนนี้-ฉันกำลังพยายาม-
ขโมยของคุณเรย์โนลด์ส

759
00:39:22,360 --> 00:39:25,030
ฉันหมายถึง คุณเห็นแล้ว
เขาสบายดีแค่ไหน

760
00:39:25,230 --> 00:39:27,333
และคุณพยายามที่จะได้รับ
โดยมีเขาอยู่ข้างหลังฉัน

761
00:39:27,533 --> 00:39:31,370
ฉันไม่สามารถมีคนแบบคุณได้
ทำงานให้ฉันซึ่งฉันไม่สามารถไว้วางใจได้

762
00:39:31,570 --> 00:39:34,840
ฉันหมายถึงก่อนอื่นคุณพยายามพาคนของฉันไป
แล้วมันจะเป็นนิตยสารของฉัน

763
00:39:35,040 --> 00:39:37,209
ดังนั้น ณ จุดนี้

764
00:39:37,409 --> 00:39:41,913
บริการของคุณในฐานะผู้บริหารของฉัน
บรรณาธิการนิตยสารของฉัน

765
00:39:42,113 --> 00:39:44,015
- ไม่จำเป็นอีกต่อไป
- รอสักครู่.

766
00:39:44,215 --> 00:39:47,552
คุณไม่สามารถลุกขึ้นมาไล่ฉันออกโดยไม่มีเหตุผลไม่ได้
มิเชล

767
00:39:47,752 --> 00:39:51,089
ฉันจะฟ้องพวกน็อคออฟปลอมพวกนั้น
กุชชี่ทันทีที่เท้าของคุณ

768
00:39:51,289 --> 00:39:54,709
โอ้ ไม่นะที่รัก
ฉันไม่ได้โง่หรือโง่

769
00:39:54,909 --> 00:39:58,329
ฉันไม่ได้ไล่คุณออก
ฉันกำลังลดตำแหน่งคุณ...

770
00:39:58,529 --> 00:40:00,299
- ไปที่ห้องไปรษณีย์
- อะไร?!

771
00:40:00,499 --> 00:40:02,517
อืม-อืม ถูกต้องแล้ว
คุณรู้ไหมว่าสัญญานั้น...

772
00:40:02,717 --> 00:40:04,736
คุณทำงานกับฉันแล้ว
เป็นเวลานานเช่นนี้

773
00:40:04,936 --> 00:40:06,071
คุณอาจไม่ได้
ตรวจสอบมันแล้ว

774
00:40:06,271 --> 00:40:08,740
แต่คุณอาจจะอยากไป
ปัดฝุ่นออกแล้วอ่านมัน

775
00:40:08,940 --> 00:40:10,642
มันระบุไว้อย่างชัดเจน
ว่าฉัน

776
00:40:10,842 --> 00:40:14,546
โง่ โง่...
อะไรก็ตาม... มิเชล

777
00:40:14,746 --> 00:40:18,466
สามารถจองสิทธิ์ได้
เพื่อรับบทบาท

778
00:40:18,666 --> 00:40:22,387
ของผู้บริหารระดับสูง
และบรรณาธิการนิตยสารของฉัน

779
00:40:22,587 --> 00:40:24,823
เพราะฉันเลือกที่จะทำเช่นนั้น

780
00:40:25,023 --> 00:40:28,193
และในปัจจุบันนี้
ฉันเลือกที่จะทำเช่นนั้น

781
00:40:28,393 --> 00:40:30,061
ที่รัก คุณถูกลดตำแหน่งแล้ว

782
00:40:30,261 --> 00:40:34,032
ไม่เป็นไรหรอก มิเชล
เพราะผมขอบอกคุณเรื่องนี้...

783
00:40:34,232 --> 00:40:35,934
คุณสามารถใช้
งานห้องไปรษณีย์ของคุณ

784
00:40:36,134 --> 00:40:38,320
คุณสามารถใช้
นิตยสารห่วยๆ ของคุณ และ...

785
00:40:38,520 --> 00:40:40,506
ฉันจะไม่พูดอะไร
คุณสามารถทำมันได้

786
00:40:40,706 --> 00:40:42,774
- แต่ฉันบอกคุณว่า... ฉันเลิกแล้ว
- โอ้ ไม่เป็นไร

787
00:40:42,974 --> 00:40:45,093
แต่เพียงเพื่อให้คุณไม่ได้รับ
ตัวเองอยู่ในผักดองเล็กน้อย

788
00:40:45,293 --> 00:40:47,212
ยังมีบางสิ่งบางอย่าง
ในสัญญานั้นระบุไว้ว่า

789
00:40:47,412 --> 00:40:51,950
ว่าคุณไม่สามารถทำงานให้คนอื่นได้
นิตยสารเป็นเวลาหนึ่งปีเต็ม

790
00:40:52,150 --> 00:40:55,787
ฉันหวังว่าคุณจะมีบ้าง
นึกถึงงานฟาสต์ฟู้ดที่ดีจริงๆ

791
00:40:55,987 --> 00:40:59,090
เพราะคุณจะเอา
สั่งซื้อทางโทรศัพท์

792
00:40:59,290 --> 00:41:02,193
โอ้และบางทีสเปนเซอร์อาจจะ
ขับรถผ่านหน้าต่างของคุณ

793
00:41:02,393 --> 00:41:05,797
ใครจะรู้? ฉันแค่หวังว่าคุณจะทำ
อะไรบางอย่างที่มีผมแบบนั้นนะที่รัก

794
00:41:05,997 --> 00:41:08,767
ฉันเกลียดที่เขาเห็นคุณแบบนี้
มันเป็นระเบียบ

795
00:41:08,967 --> 00:41:10,702
รอก่อน...อะไรนะ!
รอสักครู่.

796
00:41:10,902 --> 00:41:13,304
มีปัญหาอะไร?
ตอนนี้ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้

797
00:41:13,504 --> 00:41:15,707
ใครเป็นคนโง่
และโง่ตอนนี้เรจิน่า?

798
00:41:15,907 --> 00:41:18,977
ต้องไป. ยังไงซะ ทูเดิล
มีชีวิตที่ดีนะที่รัก

799
00:41:19,177 --> 00:41:21,146
พระเจ้าอวยพร ความสงบ.
บอกแม่ของคุณว่าเธอเป็นคนบีบแตร

800
00:41:22,848 --> 00:41:24,616
มีชีวิตที่ดี

801
00:41:24,816 --> 00:41:27,285
หรืออีกครั้งอาจจะไม่

802
00:41:33,458 --> 00:41:35,427
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

803
00:41:35,627 --> 00:41:38,964
- คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?
- แม่ครับ ผมเพิ่งลาออกจากงาน

804
00:41:39,164 --> 00:41:41,199
- และฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรจริงๆ
- อะไร?

805
00:41:41,399 --> 00:41:44,836
โอ้พระเจ้า พระเจ้ามีความเมตตา
คุณทำอะไรไปแล้ว?

806
00:41:45,036 --> 00:41:49,708
โอ้
นี่เป็นละครมากเกินไปสำหรับหนึ่งสัปดาห์

807
00:42:04,489 --> 00:42:06,992
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่อีกครั้ง

808
00:42:07,192 --> 00:42:09,327
เราควรเข้าไปข้างใน
คุณพร้อมหรือยัง?

809
00:42:09,527 --> 00:42:11,830
ใช่ฉันเดา

810
00:42:12,030 --> 00:42:13,865
มาเลยที่รัก
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

811
00:42:14,065 --> 00:42:16,201
ฉันสัญญา.

812
00:42:16,401 --> 00:42:17,736
ตกลง?

813
00:42:32,684 --> 00:42:34,820
ตกลง.

814
00:42:38,023 --> 00:42:41,526
ฉันมาร์คัส เรย์โนลด์ส
นี่คือลูกสาวของฉัน โมนิกา เรย์โนลด์ส

815
00:42:41,726 --> 00:42:43,561
และเรามาที่นี่เพื่อดู
โรเชล ริชาร์ดสัน.

816
00:42:43,761 --> 00:42:45,597
โอ้ เรารอคุณอยู่
นาย เรย์โนลด์ส.

817
00:42:46,898 --> 00:42:48,900
กรุณากรอก
แบบฟอร์มเหล่านี้

818
00:42:49,100 --> 00:42:51,603
- และเธอจะอยู่กับคุณ
- ขอบคุณ.

819
00:43:02,280 --> 00:43:04,416
มาร์คัส.
สวัสดีเพื่อนเก่า

820
00:43:04,616 --> 00:43:06,885
มันเป็นเวลานานมากแล้ว
ดีใจที่ได้พบคุณ

821
00:43:07,085 --> 00:43:09,371
ดีใจที่ได้พบคุณ โรแชล
เป็นยังไงบ้าง?

822
00:43:09,571 --> 00:43:11,615
ฉันสบายดี ก็เป็นเช่นนั้น
นี่คือโมนิก้าลูกสาวของคุณเหรอ?

823
00:43:11,815 --> 00:43:13,659
- ใช่.
- ยินดีที่ได้รู้จักจริงๆ นะสาวน้อย

824
00:43:13,859 --> 00:43:16,194
พ่อของคุณและฉันรู้แล้ว
รักกันเป็นปีๆ โอเคไหม?

825
00:43:16,394 --> 00:43:18,029
เรากลับกันเถอะ...
ตลอดทางไปมหาลัย

826
00:43:18,229 --> 00:43:19,531
ฉันจำได้
ปีเหล่านั้นก็ดี

827
00:43:19,731 --> 00:43:21,933
คุณเป็นที่นิยมมากเสมอ
สวยและฉลาด

828
00:43:22,133 --> 00:43:24,770
อ่อ ขอบคุณมากครับ
แต่คุณกำลังทำให้ฉันหน้าแดง

829
00:43:24,970 --> 00:43:26,772
ดังนั้นกรุณาหยุด
ฉันพยายามที่จะเป็นมืออาชีพที่นี่

830
00:43:26,972 --> 00:43:29,741
ทำไมเราไม่กลับไปที่ห้องทำงานของฉัน
และทำเอกสารให้เสร็จ?

831
00:43:29,941 --> 00:43:33,745
มาสิ โมนิก้า ฉันไม่ต้องการให้คุณ
กังวลเรื่องอะไร โอเคไหม?

832
00:43:33,945 --> 00:43:37,048
พ่อกับคุณเป็นเหมือนครอบครัว
และคุณก็เป็นของฉันเหมือนกัน

833
00:43:37,248 --> 00:43:39,284
เราจะใช้เวลาที่ดีจริงๆ
ดูแลคุณ เชื่อฉัน.

834
00:43:47,959 --> 00:43:50,061
โอ้ นั่นซาราห์

835
00:43:50,261 --> 00:43:51,579
โมนิก้า คุณจะ
ไปกับซาราห์

836
00:43:51,779 --> 00:43:53,098
เธอจะช่วย.
ยอมรับคุณให้เสร็จสิ้น

837
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
โมนิก้า:โอเค

838
00:43:56,968 --> 00:43:58,604
มันดีมาก
เพื่อพบคุณ

839
00:43:58,804 --> 00:44:00,639
ฉันจะจบแล้ว
ให้คุณเช็คอิน

840
00:44:00,839 --> 00:44:02,707
- จากนั้นเราจะเริ่มต้นโปรแกรมของคุณ
- ตกลง.

841
00:44:02,907 --> 00:44:04,776
โรแชล: มาร์คัส
คุณอยากจะหยิบกาแฟสักแก้วไหม

842
00:44:04,976 --> 00:44:07,112
- ขณะที่พวกเขากำลังทำอย่างนั้นเหรอ?
- แน่นอน เยี่ยมมาก

843
00:44:07,312 --> 00:44:08,780
ติดตามฉัน.

844
00:44:08,980 --> 00:44:10,615
ตรงนี้ครับ.

845
00:44:12,984 --> 00:44:15,654
มาร์คัส, มาร์คัส, มาร์คัส.

846
00:44:15,854 --> 00:44:18,039
ว้าว. คุณไม่ได้
เปลี่ยนไปเล็กน้อย

847
00:44:18,239 --> 00:44:20,425
ก็ไม่มีคุณเช่นกัน
โรแชล

848
00:44:22,127 --> 00:44:24,295
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยควรจะมี
ให้คุณไปจากฉัน

849
00:44:24,495 --> 00:44:26,464
เมื่อฉันมีโอกาส
กลับมาที่โรงเรียน

850
00:44:26,664 --> 00:44:27,933
ฉันรู้.

851
00:44:28,133 --> 00:44:30,535
แต่ฉันโง่มาก
คุณรู้ไหมว่าฉันจบลงแล้ว

852
00:44:30,735 --> 00:44:33,138
ด้วยข้อนิ้วนั้น
จากทีมฟุตบอล

853
00:44:33,338 --> 00:44:36,141
เฮนรี่ จอห์นสัน?
จริงหรือ เขา?

854
00:44:36,341 --> 00:44:38,810
- จริงๆเขา ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
- โอ้ ไม่ ไม่

855
00:44:39,010 --> 00:44:42,848
ฉันรู้ ฉันรู้
เราแต่งงานกันทันทีหลังจากเรียนจบ

856
00:44:43,048 --> 00:44:45,784
- ใช่ และเฮนรี่ก็ยังคงเป็นเฮนรี่ต่อไป
- อืม-อืม

857
00:44:45,984 --> 00:44:47,018
ความดีของฉัน
เมื่อเราแยกทางกัน

858
00:44:47,218 --> 00:44:49,620
ทั้งหมดที่ฉันลงเอยด้วย
เป็นหนี้มากมาย

859
00:44:49,820 --> 00:44:52,623
ว้าว. ฉันขอโทษ
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

860
00:44:52,823 --> 00:44:54,459
ใช้ได้.

861
00:44:54,659 --> 00:44:57,528
มันจบไปนานแล้วและฉันก็
จ่ายบิลทั้งหมดของฉันตอนนี้แล้ว

862
00:44:57,728 --> 00:44:59,965
ขอบคุณมาก.

863
00:45:02,233 --> 00:45:04,385
มาร์คัส ขอโทษนะ
เพราะคุณรู้ว่าฉัน...

864
00:45:04,585 --> 00:45:06,738
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
สถานการณ์ของคุณตอนนี้คือ

865
00:45:06,938 --> 00:45:08,840
แต่ฉันแค่จะถามคุณ

866
00:45:10,408 --> 00:45:11,877
คุณว่างไหม?

867
00:45:12,077 --> 00:45:15,446
ฉันหมายถึงคุณออกไปได้ไหม
ไปทานอาหารเย็นกับฉัน

868
00:45:15,646 --> 00:45:19,317
- และดูว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ว้าว โรแชล

869
00:45:19,517 --> 00:45:21,653
โอ้ ฉันรู้สึกปลื้มปิติมาก

870
00:45:21,853 --> 00:45:25,490
และฉันจะทำแน่นอน
พาคุณขึ้นไปบนนั้น

871
00:45:25,690 --> 00:45:27,859
แต่ฉันยังแต่งงานอยู่

872
00:45:28,059 --> 00:45:30,228
และมีความรัก
กับเรจิน่า

873
00:45:32,230 --> 00:45:36,567
เราแยกจากกัน
แต่ฉันเชื่อว่าพระเจ้าจะจัดการมันได้

874
00:45:38,236 --> 00:45:40,271
- ฉันเสียใจ.
- ฉันด้วย.

875
00:45:40,471 --> 00:45:42,073
สวัสดีที่รัก

876
00:45:42,273 --> 00:45:43,875
เฮ้. อืม!

877
00:45:45,844 --> 00:45:47,212
ฉันจะพบคุณในภายหลัง โอเค?

878
00:45:47,412 --> 00:45:49,247
ทุกอย่างจะ
สบายดี ฉันสัญญา.

879
00:45:49,447 --> 00:45:51,316
ฉันรู้พ่อ
ขอบคุณ

880
00:45:51,516 --> 00:45:53,384
เอาน่า โมนิก้า
มาให้คุณตั้งถิ่นฐานกันเถอะ

881
00:45:53,584 --> 00:45:55,453
- มาเลยที่รัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก มาร์คัส

882
00:45:56,687 --> 00:45:58,824
ดังนั้นการเห็นคุณค่าในตนเอง

883
00:45:59,024 --> 00:46:02,093
เราอนุญาติให้ใคร.
ที่จะให้คุณค่ากับเรา?

884
00:46:02,293 --> 00:46:04,262
ใครให้คุณ
คุณค่าในตนเองนั้นเหรอ?

885
00:46:04,462 --> 00:46:08,233
ทำอะไรมีค่า.
เราอนุญาตให้คนอื่น...

886
00:46:08,433 --> 00:46:10,235
โอ้ คุณต้องเป็นโมนิก้า

887
00:46:10,435 --> 00:46:12,503
ทุกคน
ฉันอยากให้คุณทุกคน

888
00:46:12,703 --> 00:46:14,772
เพื่อต้อนรับคุณโมนิก้า
สู่ครอบครัวเล็กๆ ของเรา

889
00:46:14,972 --> 00:46:16,474
เธอจะเริ่มต้นที่นี่
กับเราวันนี้

890
00:46:23,248 --> 00:46:26,251
คุณต้องการบอกเราบางอย่าง
เกี่ยวกับตัวเธอเอง โมนิก้า?

891
00:46:26,451 --> 00:46:28,219
ไม่ ไม่จริงๆ
ไม่มีอะไรจะเล่า

892
00:46:28,419 --> 00:46:32,290
โอ้! เธอหักหน้าคุณ
แย่ยิ่งกว่าพัง

893
00:46:38,229 --> 00:46:39,865
คุณอยากจะรู้
เกี่ยวกับใบหน้าของฉันเหรอ?

894
00:46:40,065 --> 00:46:43,769
ฉันกำลังทำโค้ก
เหมือนที่พวกคุณส่วนใหญ่ในนี้ทำ

895
00:46:43,969 --> 00:46:47,138
และเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
ตื่นมาหน้าตาก็ประมาณนี้

896
00:46:47,338 --> 00:46:48,606
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อให้แน่ใจว่า

897
00:46:48,806 --> 00:46:50,976
คนอย่างคุณ
อย่าดูเหมือนฉันเลย

898
00:46:51,176 --> 00:46:53,311
ผู้คน: โอ้!

899
00:46:55,113 --> 00:46:56,915
ตอนนี้กลับมาที่อะไร
ฉันกำลังพูด

900
00:46:57,115 --> 00:46:59,701
เพียงแค่ฟังและเมื่อใดก็ได้
คุณรู้สึกสบายใจ

901
00:46:59,901 --> 00:47:02,487
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
กระโดดเข้ามากับเราได้เลย

902
00:47:03,989 --> 00:47:06,124
- ตกลง.
- ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

903
00:47:06,324 --> 00:47:07,959
เรากำลังจะออกเดินทาง

904
00:47:08,159 --> 00:47:11,129
เราทำเสร็จแล้วสำหรับวันนี้
ดูเวลาสิเพื่อน

905
00:47:11,329 --> 00:47:13,398
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

906
00:47:13,598 --> 00:47:17,002
ฉันเดาว่าพวกคุณทุกคนสามารถไปได้
พรุ่งนี้เจอกันนะเพื่อนๆ

907
00:47:23,942 --> 00:47:25,376
โมนิก้า.

908
00:47:27,045 --> 00:47:30,181
ฉันรู้ว่านี่คือ
ใหม่ทั้งหมดสำหรับคุณ

909
00:47:30,381 --> 00:47:33,401
มันเลยอาจจะรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย
แต่มันก็โอเค

910
00:47:33,601 --> 00:47:36,421
คุณเพียงแค่ต้องเปิดขึ้น
และแบ่งปันเพียงเล็กน้อย

911
00:47:36,621 --> 00:47:39,657
มันจะช่วยให้คุณดึงออกมาบางส่วน
สิ่งต่าง ๆ และคุณสามารถผ่านมันไปได้

912
00:47:39,857 --> 00:47:41,609
เราทุกคนมี
ที่จะทำมัน แม้กระทั่งฉัน

913
00:47:41,809 --> 00:47:43,561
คุณผ่านมาแล้ว
บำบัดด้วยเหรอ?

914
00:47:43,761 --> 00:47:45,096
ใช่ฉันมี

915
00:47:45,296 --> 00:47:47,198
เราไม่สามารถทำงานที่นี่ได้
ถ้าเราไม่ได้ทำ

916
00:47:47,398 --> 00:47:49,300
ฉันหมายถึงอย่างอื่น
คุณเชื่อใจเราได้ไหม?

917
00:47:51,236 --> 00:47:54,439
ดังนั้นเพียงแค่ไปข้างหน้าและผ่อนคลาย

918
00:47:54,639 --> 00:47:57,142
และกลับมา
เราจะลองอีกครั้งพรุ่งนี้

919
00:47:58,543 --> 00:48:01,212
- ฉันคิดว่าฉันไม่มีทางเลือก
- ไม่.

920
00:48:01,412 --> 00:48:03,048
เอาล่ะ
เจอกันพรุ่งนี้

921
00:51:00,925 --> 00:51:03,828
สวัสดี ใช่นี่คือ
เรจิน่า เรย์โนลด์ส

922
00:51:04,028 --> 00:51:06,931
ฉันกำลังโทร
เกี่ยวกับการสมัคร

923
00:51:07,131 --> 00:51:08,233
ใช่ค่ะ การสมัครงาน

924
00:51:08,433 --> 00:51:10,368
คุณถูก...
คุณกำลังโฆษณา...

925
00:51:13,171 --> 00:51:14,672
โอ้.

926
00:51:16,507 --> 00:51:19,710
ตกลง. ไม่ ไม่
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

927
00:51:19,910 --> 00:51:21,612
อืม-อืม ลาก่อน.

928
00:51:23,348 --> 00:51:25,350
สวัสดีที่รัก

929
00:51:25,550 --> 00:51:27,252
- สวัสดีแม่
- การหางานเป็นยังไงบ้าง?

930
00:51:27,452 --> 00:51:30,054
แม่
สี่เดือนแล้วที่ฉันตกงาน

931
00:51:30,254 --> 00:51:32,223
คุณหมายถึงตั้งแต่.
คุณลาออกจากงาน

932
00:51:32,423 --> 00:51:35,059
โอ้แม่ ฉันจะไม่
ทำงานในห้องไปรษณีย์

933
00:51:35,259 --> 00:51:37,628
มาเร็ว. อืม-อืม
ฉันขอทนไว้ก่อนดีกว่า

934
00:51:37,828 --> 00:51:40,198
ตอนนี้คุณกำลังทุกข์ทรมาน
คุณมีความสุขไหม?

935
00:51:42,867 --> 00:51:45,770
ฉันไม่เข้าใจมัน
ฉันสัมภาษณ์งานมาหมดแล้ว

936
00:51:45,970 --> 00:51:48,956
ฉันรับสายทั้งหมดแล้ว
โทรเหล่านี้ทั้งหมด

937
00:51:49,156 --> 00:51:51,943
และฉันไม่สามารถหาใครมาจ้างฉันได้
ฉันไม่สามารถหางานได้

938
00:51:52,143 --> 00:51:56,814
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? ฉันเชื่อจริงๆ
ว่าแม่มดคนนั้นขึ้นบัญชีดำฉัน

939
00:51:57,014 --> 00:52:00,218
ใช่ฉันทำ. ฉันจะไม่
ให้มันผ่านแม่มดคนนั้นไปซะ

940
00:52:00,418 --> 00:52:01,619
เธอคงก้มตัว
ต่ำขนาดนั้นสำหรับผู้ชาย

941
00:52:01,819 --> 00:52:04,689
ที่รัก ผู้คนจะทำแบบนั้น
บางสิ่งบ้าๆ

942
00:52:04,889 --> 00:52:09,427
เมื่อพวกเขาอารมณ์เสีย
แต่ไม่มีบัญชีดำวิเศษที่จะใส่คุณ

943
00:52:09,627 --> 00:52:12,030
คุณก็ไม่ควรจะมี
เรียกว่าผู้หญิงคนนั้นโง่

944
00:52:12,230 --> 00:52:15,966
- และไปกับผู้ชายของเธอ
- แม่ฉันไม่ได้เรียกเธอว่าโง่

945
00:52:16,166 --> 00:52:18,485
ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น
สิ่งที่เธอพูดเป็นใบ้

946
00:52:18,685 --> 00:52:20,805
และฉันไม่ได้รับ
กับผู้ชายของเธอด้วย

947
00:52:21,005 --> 00:52:23,774
ฉันเพิ่งบอกเธอไปแบบนั้น
เพียงเพื่อทำให้เธออิจฉา

948
00:52:23,974 --> 00:52:25,076
ฉันไม่แม้แต่
สนใจเขา

949
00:52:25,276 --> 00:52:27,278
เขาไม่ใช่ประเภทของฉันด้วยซ้ำ
เขายังเด็กเกินไป

950
00:52:27,478 --> 00:52:29,280
และแม่
จำไว้ว่าฉันแต่งงานแล้ว

951
00:52:29,480 --> 00:52:31,482
ฉันดีใจที่ได้รู้
ที่คุณไม่ได้สูญเสีย

952
00:52:31,682 --> 00:52:33,651
จิตใจของคุณ
และศีลธรรมของคุณ

953
00:52:33,851 --> 00:52:37,822
ไม่ครับแม่ ผมยังสบายดีอยู่
สาวโบสถ์สมัยเก่า

954
00:52:38,022 --> 00:52:39,890
แต่แม้กระทั่งคนในคริสตจักรก็ยังได้รับ
ประสบปัญหาในบางครั้ง

955
00:52:40,090 --> 00:52:43,828
พวกเขาก็มีปัญหาเหมือนกัน คุณรู้ไหม
และเราไม่ได้จัดการมันอย่างถูกต้องเสมอไป

956
00:52:44,028 --> 00:52:46,664
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ใช่
พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

957
00:52:46,864 --> 00:52:49,434
เราล้มลง
และเลอะเทอะในบางครั้ง

958
00:52:49,634 --> 00:52:53,938
คุณพูดถูก
แต่มันจะไม่เป็นไร

959
00:52:54,138 --> 00:52:56,774
มันจะเป็นทั้งหมด
เอาล่ะ.

960
00:52:56,974 --> 00:53:00,444
ตอนนี้ฉันสามารถช่วยคุณได้
กับการเงินที่วุ่นวายของคุณ

961
00:53:00,644 --> 00:53:03,914
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมี
เงินเล็กน้อยในธนาคาร

962
00:53:04,114 --> 00:53:08,519
และยินดีต้อนรับทุกท่านครับ
ตราบเท่าที่ฉันมีมัน

963
00:53:08,719 --> 00:53:10,738
แต่เรื่องยุ่งๆ ของคุณ
ความสัมพันธ์?

964
00:53:10,938 --> 00:53:12,957
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

965
00:53:13,157 --> 00:53:14,492
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณ

966
00:53:14,692 --> 00:53:17,595
ขอบคุณ
แต่ฉันเข้าใจแล้วแม่

967
00:53:17,795 --> 00:53:20,281
แถมทั้งหมดนี้ก็คือ
ความผิดของฉันอยู่แล้ว

968
00:53:20,481 --> 00:53:22,767
นี่คือของคุณ
เงินเกษียณนะแม่

969
00:53:22,967 --> 00:53:26,171
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้
นี่คือเพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่ต่อไป

970
00:53:26,371 --> 00:53:29,474
ฉันควรจะดูแลคุณ
ในเวลานี้ในชีวิตของคุณ

971
00:53:29,674 --> 00:53:32,176
ไม่ใช่วิธีอื่น ๆ

972
00:53:32,376 --> 00:53:34,679
ก็ไม่มีอะไรเลย

973
00:53:34,879 --> 00:53:37,782
ฉันมีอันนั้น
ดีเกินไปสำหรับลูกของฉัน

974
00:53:37,982 --> 00:53:40,685
แต่ฉันไม่ได้
กลายเป็นทารกอีกต่อไปแล้วแม่

975
00:53:40,885 --> 00:53:44,188
- สวัสดี?
- คุณอาจจะไม่ใช่เด็ก

976
00:53:44,388 --> 00:53:46,524
แต่คุณจะ
เป็นลูกของฉันเสมอ

977
00:53:46,724 --> 00:53:50,194
และไม่มีอะไรในโลกนี้
ที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

978
00:53:50,394 --> 00:53:53,864
แล้วคุณต้องการอะไร
จากแม่นะที่รัก?

979
00:53:54,064 --> 00:53:56,350
ฉันไม่ต้องการ
อะไรก็ได้แม่

980
00:53:56,550 --> 00:53:58,636
ฉันได้รับสิ่งนี้
ฉันได้สิ่งนี้แล้ว โอเค?

981
00:53:58,836 --> 00:54:01,839
ฉันมีเงินอยู่ในบัญชีออมทรัพย์
ฉันควบคุมมันได้

982
00:54:02,039 --> 00:54:05,376
อย่างน้อยก็ตอนนี้

983
00:54:05,576 --> 00:54:08,078
เรจิน่า: วาเนสซ่า
คุณเข้ามาในบ้านหลังนี้ได้อย่างไร?

984
00:54:08,278 --> 00:54:10,014
ประตู,
คุณเปิดมันทิ้งไว้

985
00:54:10,214 --> 00:54:12,183
ฉันก็เข้าได้
และฆ่าพวกคุณทุกคน

986
00:54:12,383 --> 00:54:14,619
วาเนสซ่า คุณจะมากับใคร
เพื่อดูฉันหรือน้องสาวของคุณ?

987
00:54:14,819 --> 00:54:17,087
- เรจิน่าแม่
- โอ้ดี.

988
00:54:17,287 --> 00:54:18,423
ตอนนี้พวกคุณทุกคนคุยกันแล้ว

989
00:54:18,623 --> 00:54:20,892
ฉันต้องการหยุดพัก
เพื่อพักสมองของฉัน

990
00:54:21,092 --> 00:54:23,361
ฉันไม่สามารถจัดการได้
กับคุณตอนนี้

991
00:54:23,561 --> 00:54:26,130
โอ้ตอนนี้ย้าย

992
00:54:29,367 --> 00:54:33,037
- เฮ้พี่สาว!
- วาเนสซ่า คุณต้องการอะไร?

993
00:54:33,237 --> 00:54:35,440
เฮ้ น้องสาว
คุณเป็นยังไงบ้าง?

994
00:54:35,640 --> 00:54:37,775
ฉันทำได้ดีมาก

995
00:54:37,975 --> 00:54:39,444
คุณยังไม่ทำงานใช่ไหมสาวน้อย?

996
00:54:39,644 --> 00:54:41,946
คุณก็ขี้เกียจเช่นกัน
หรือว่างงาน

997
00:54:42,146 --> 00:54:44,249
- มันคืออะไร?
- ดูเอาล่ะ...

998
00:54:44,449 --> 00:54:47,552
เอาล่ะ! คุณรู้ไหมเราไม่เคย
พูดถึงมันจริงๆ

999
00:54:47,752 --> 00:54:49,053
แต่เกิดอะไรขึ้น
กับคุณกับมาร์คัสเหรอ?

1000
00:54:49,253 --> 00:54:51,155
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันกับมาร์คัสเป็นไงบ้าง?

1001
00:54:51,355 --> 00:54:52,390
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
กับฉันและมาร์คัส

1002
00:54:52,590 --> 00:54:56,461
ฉันอยู่ที่นี่และมาร์คัสอยู่
ไม่ว่ามาร์คัสจะอยู่ที่ไหน

1003
00:54:56,661 --> 00:54:59,096
คุณจะปล่อยให้ดีได้อย่างไร
คนอย่างมาร์คัสหนีไปเหรอ?

1004
00:54:59,296 --> 00:55:02,567
ที่รัก คุณรู้ไหมว่าคุณมีผู้ชายเลวทรามกี่คน
ต้องผ่านไปตามหามาร์คัสเหรอ?

1005
00:55:02,767 --> 00:55:05,736
แม้ในวัยของฉัน
ฉันยังคงมองหาผู้ชายที่ดี

1006
00:55:05,936 --> 00:55:08,773
คุณให้ฉันตามมาร์คัสไป
เขาจะไม่มีวันหนีไปไหนได้

1007
00:55:08,973 --> 00:55:10,891
คุณสามารถทำเครื่องหมายได้
คำพูดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1008
00:55:11,091 --> 00:55:12,810
คุณน้องสาวของฉัน
แต่คุณโง่

1009
00:55:13,010 --> 00:55:15,446
วาเนสซ่า นี่คืออะไร
คุณมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ?

1010
00:55:15,646 --> 00:55:18,082
ไม่ ฉันมาที่นี่
เพราะฉันมีเดทที่ร้อนแรง

1011
00:55:18,282 --> 00:55:21,452
กับผู้ชายที่น่ารักจริงๆ และฉัน
ต้องยืมเสื้อผ้า

1012
00:55:21,652 --> 00:55:25,690
ฉันรู้แล้ว เข้าไปตรงนั้นและ.
เอาบางอย่างออกจากตู้

1013
00:55:25,890 --> 00:55:28,726
- และออกไปจากชีวิตของฉัน
- อะไรก็ตาม.

1014
00:55:28,926 --> 00:55:32,663
- แต่คุณยังโง่อยู่
- ที่รัก ถ้าคุณไม่ใช่น้องสาวฉัน ฉันสาบาน...

1015
00:55:32,863 --> 00:55:35,533
ถ้าฉันไม่ใช่
น้องสาวของคุณ อะไร?

1016
00:55:37,602 --> 00:55:39,504
ฟังดูเหมือนฉัน
คุณยังรักผู้หญิงคนนั้นอยู่

1017
00:55:39,704 --> 00:55:42,139
คุณรู้ไหมอเล็กซ์
ฉันไม่เคยหยุดรักเธอเลยจริงๆ

1018
00:55:42,339 --> 00:55:43,674
ฉันเพิ่งมี
เพื่อปล่อยให้เธอทำเธอ

1019
00:55:43,874 --> 00:55:46,026
- ฮะ!
- และฉันแค่หวังว่าเธอจะพบตัวเอง

1020
00:55:46,226 --> 00:55:48,179
- ฮะ.
- ฉันต้องยอมรับความจริงที่ว่า

1021
00:55:48,379 --> 00:55:50,648
ฉันไม่มีเธอแล้วถ้าเธอ
ไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป

1022
00:55:50,848 --> 00:55:52,750
เธอโดนจับไปหมดแล้ว
ในอาชีพการงานของเธอ

1023
00:55:52,950 --> 00:55:56,086
รู้สึกว่าเธอโตเกินฉัน
เพราะเธอทำเงินได้มากกว่าฉัน

1024
00:55:56,286 --> 00:55:59,857
- ทำให้คุณรู้สึกตัวเล็ก
- ใช่ เธอสูญเสียความเคารพต่อฉันในฐานะสามีในครอบครัว

1025
00:56:00,057 --> 00:56:02,460
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เปลี่ยนเธอ แล้ว...ลองดูสิ...

1026
00:56:02,660 --> 00:56:04,829
เธอตีฉันว่า "ฉันแข็งแกร่ง
ผู้หญิงผิวดำอิสระ

1027
00:56:05,029 --> 00:56:06,497
- และคุณไม่สามารถจัดการกับฉันได้ "
- โอ้เด็ก.

1028
00:56:06,697 --> 00:56:07,865
- คุณเชื่อได้ไหม?
- ใช่.

1029
00:56:08,065 --> 00:56:09,900
เอาล่ะ อยู่ที่ไหน
ฉันควรจะไปจากที่นั่น?

1030
00:56:10,100 --> 00:56:11,869
ฉันได้รับบันทึกนั้น
ที่บ้าน

1031
00:56:12,069 --> 00:56:13,338
ฉันจึงปล่อยเธอไป

1032
00:56:13,538 --> 00:56:15,656
- อืม
- แต่ส่วนที่น่าเศร้าก็คือ

1033
00:56:15,856 --> 00:56:18,083
ที่เธอเริ่ม.
แยกตัวจากโมนิก้า

1034
00:56:18,283 --> 00:56:20,311
เพื่อน มันฉีก
ห่างกันทั้งครอบครัว

1035
00:56:20,511 --> 00:56:23,364
เพื่อนคุณกำลังไป
ผ่านเรื่องนี้มาเป็นเวลานาน

1036
00:56:23,564 --> 00:56:26,217
ฉันรู้สึกแย่สำหรับคุณผู้ชาย
ไม่จริงๆ จริงหรือ.

1037
00:56:26,417 --> 00:56:29,019
แต่คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะบอกคุณ
วิธีที่คุณจะได้ผู้หญิงของคุณกลับมา

1038
00:56:29,219 --> 00:56:30,855
คุณจะบอกฉัน
จะทำให้ภรรยาของฉันกลับมาได้อย่างไร?

1039
00:56:31,055 --> 00:56:33,491
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
และคุณฟังนะน้องชาย

1040
00:56:33,691 --> 00:56:35,493
เพราะว่าฉันกำลังจะเล่า
ภูมิปัญญาบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

1041
00:56:35,693 --> 00:56:38,262
- ฉันหูฝาดไปหมด
- ดูสิ สิ่งแรกที่คุณต้องทำ

1042
00:56:38,462 --> 00:56:40,531
เพื่อให้ผู้หญิงของคุณกลับมา
คือคุณมี...

1043
00:56:40,731 --> 00:56:43,400
- คุณกำลังพูดถึงเรจิน่าใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ผู้หญิงที่ฉันรัก

1044
00:56:43,600 --> 00:56:46,103
- เรจิน่า.
- เรจิน่า โอเค เพื่อเอาเรจิน่ากลับมา

1045
00:56:46,303 --> 00:56:47,605
คุณต้อง...

1046
00:56:48,839 --> 00:56:50,207
โอ้นั่นจะไม่ทำงาน

1047
00:56:50,407 --> 00:56:52,125
ไม่นะ รอก่อนนะพี่ชาย
รอก่อนรอ

1048
00:56:52,325 --> 00:56:54,044
ฉันได้รับสิ่งนี้ ฉันได้...
ฉัน-ฉัน... ฉันกำลังคิดอยู่

1049
00:56:56,681 --> 00:56:59,984
ผู้ชาย. คุณรู้ไหม
คิดครั้งที่สองแล้วพี่ชาย

1050
00:57:00,184 --> 00:57:02,520
ฉันจะต้องปล่อยให้คุณ
จัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

1051
00:57:02,720 --> 00:57:04,889
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
- เรากำลังพูดถึงเรจิน่า เพื่อนก็มีไม่มาก

1052
00:57:05,089 --> 00:57:07,258
เราสามารถทำได้ที่นี่
โอ้พี่ชาย

1053
00:57:07,458 --> 00:57:09,159
คุณควรจะเลือกคุณ
ผู้หญิงที่ง่ายกว่า

1054
00:57:09,359 --> 00:57:11,929
- ฉันรู้.
- ไม่มีคำตอบสำหรับข้อนี้

1055
00:57:13,531 --> 00:57:16,801
ฮู. บางทีเราอาจไปได้
กับ "มอรี่" หรืออะไรสักอย่าง

1056
00:57:17,001 --> 00:57:18,403
ไม่ ไม่ใช่พี่ชายคนนี้

1057
00:57:18,603 --> 00:57:21,772
สวัสดี

1058
00:57:22,907 --> 00:57:25,492
ใช่ นี่คือเรจิน่า

1059
00:57:25,692 --> 00:57:28,278
WHO? จากที่ไหน?

1060
00:57:29,747 --> 00:57:31,816
คุณหมายถึงอะไร
บัญชีของฉันถูกถอนออกมากเกินไป?

1061
00:57:33,584 --> 00:57:37,054
นุ-เอ่อ. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันมีความคุ้มครองเงินเบิกเกินบัญชี

1062
00:57:37,254 --> 00:57:39,089
นั่นเบิกเกินจริงด้วยเหรอ?

1063
00:57:40,958 --> 00:57:43,093
แล้วไงล่ะ
บัญชีออมทรัพย์ของฉัน?

1064
00:57:44,795 --> 00:57:48,132
โอ้ไม่ nuh-Uh ต้องมี
มีข้อผิดพลาดบางอย่าง

1065
00:57:48,332 --> 00:57:50,801
ฉัน... ฉันจะลงไปที่นั่น

1066
00:57:51,001 --> 00:57:53,003
และฉันจะยืดตัวให้ตรง
ออกมาทันที

1067
00:57:53,203 --> 00:57:55,306
ใช่เอ่อ-ฮะ
ลาก่อน.

1068
00:57:55,506 --> 00:57:57,575
จีน่า ให้ฉันเถอะ
ช่วยคุณนะที่รัก

1069
00:57:57,775 --> 00:58:01,579
- ช่วยใครอะไรแม่?
- ดูสิ คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว

1070
00:58:01,779 --> 00:58:04,915
- คุณออกไปได้ไหม?
- โอเค ก็ได้ ลาก่อน!

1071
00:58:05,115 --> 00:58:08,252
ฉันได้รับสิ่งนี้
ฉันได้รับสิ่งนี้แม่

1072
00:58:08,452 --> 00:58:10,120
แต่...

1073
00:58:11,288 --> 00:58:12,457
โอ้.

1074
00:58:12,657 --> 00:58:14,459
ฉันแค่จะ
ลงไปที่ธนาคาร

1075
00:58:14,659 --> 00:58:17,928
และเคลียร์เรื่องพวกนี้ให้เรียบร้อย
โอ้! คุณเป็นใคร?

1076
00:58:18,128 --> 00:58:20,731
สวัสดี คุณคิดถึงเรจิน่า เรย์โนลด์สหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว.

1077
00:58:20,931 --> 00:58:23,267
- และฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- เอาน่า พวกเรามีบ้านที่ถูกต้องแล้ว

1078
00:58:23,467 --> 00:58:25,852
- ไปกันเลย. มาเร็ว.
- คุณไม่สามารถเดินในบ้านของฉันแบบนี้ได้!

1079
00:58:26,052 --> 00:58:28,438
- เอาล่ะ ย้ายสิ่งนี้กันเถอะ เอาล่ะทุกคน
- ย้ายสิ่งของของฉันเหรอ?

1080
00:58:28,638 --> 00:58:30,841
- คุณไม่สามารถย้ายสิ่งของของฉันได้!
- เราไม่เพียงแค่เคลื่อนย้ายมัน

1081
00:58:31,041 --> 00:58:34,011
เรากำลังดำเนินการอยู่ โอเค?
นี่คือการยึดทรัพย์

1082
00:58:34,211 --> 00:58:37,214
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณไม่ทำ
ชำระบิลของคุณเป็นเวลาสามเดือน

1083
00:58:37,414 --> 00:58:39,650
อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัว
มันเป็นเพียงสิ่งที่เราทำ

1084
00:58:39,850 --> 00:58:44,288
ขออนุญาต. รับโซฟา ใช่แล้ว
รับของทั้งหมดนี้ที่นี่ ทั้งหมดนี้

1085
00:58:44,488 --> 00:58:48,358
ดูสิเมื่อคุณลงมาหาพ่อ
โจ ฟายน์ เฟอร์นิเจอร์ เอ็มโพเรียม,

1086
00:58:48,558 --> 00:58:50,661
คุณลงนามในสัญญา
ฟังนะ ตรงนี้

1087
00:58:50,861 --> 00:58:54,565
มันบอกชัดเจนว่าหลังจากนั้น
สองเดือนของการไม่ชำระเงิน

1088
00:58:54,765 --> 00:58:57,635
ปะป๊าเข้ามาได้
และนำสิ่งของของเขากลับมา

1089
00:58:57,835 --> 00:59:00,504
แล้วพ่อก็ใจดีกับคุณ...
เขาให้คุณเพิ่มอีกหนึ่งเดือน

1090
00:59:00,704 --> 00:59:04,074
- ไม่
- โอ้ที่รัก ดูสิ นี่คือการยึดทรัพย์

1091
00:59:04,274 --> 00:59:06,744
และคุณรู้อะไรไหม?
พ่อ...โฮ!

1092
00:59:06,944 --> 00:59:08,846
ป้าอย่ายุ่งนะ

1093
00:59:09,046 --> 00:59:11,882
* เฮ้! พ่ออย่า.
ไม่ยุ่งวุ่นวาย *

1094
00:59:12,082 --> 00:59:14,885
- * พ่ออย่ายุ่งนะ *
- แล้วพ่อจะเช็คไหม?

1095
00:59:15,085 --> 00:59:17,421
- เพราะฉันสามารถเขียนเช็คให้คุณได้
- ไม่ ไม่

1096
00:59:17,621 --> 00:59:19,156
พ่อไม่เอา.
ไม่มีเช็ค!

1097
00:59:19,356 --> 00:59:21,526
คุณก็รู้ว่าพ่อไม่ใช่
รับเช็คของคุณ

1098
00:59:21,726 --> 00:59:24,028
แล้ว... คุณให้ฉันได้ไหม
ขอเวลาอีกหน่อยได้ไหม?

1099
00:59:24,228 --> 00:59:27,064
ดูสิ ฉันกำลังเดินทางไปธนาคาร
ฉันกำลังจะเดินไปขึ้นรถ...

1100
00:59:27,264 --> 00:59:29,700
- รถของฉันอยู่ที่ไหน?
- มาเลยเพื่อน เอาของทั้งหมดนี้ออกไปจากที่นี่

1101
00:59:29,900 --> 00:59:31,201
- โอ้... รถของฉันอยู่ไหน?
- เอาล่ะ เร็วขึ้น

1102
00:59:31,401 --> 00:59:33,671
แม่! มีคนขโมยไป
รถครับแม่!

1103
00:59:33,871 --> 00:59:36,006
โทรหาตำรวจ! ไม่นะ.

1104
00:59:36,206 --> 00:59:39,109
จอร์เจีย:
ฉันต้องการแจ้งรถที่ถูกขโมย

1105
00:59:39,309 --> 00:59:41,011
อะไรได้อีก
เกิดขึ้นกับฉัน โอเคไหม?

1106
00:59:41,211 --> 00:59:42,863
มีอะไรเกิดขึ้นได้อีก?
ฉันตกงาน

1107
00:59:43,063 --> 00:59:44,515
คุณได้ดำเนินการ
เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดของฉัน

1108
00:59:44,715 --> 00:59:47,985
- และตอนนี้รถของฉันถูกขโมย!
- โอ้เพื่อน

1109
00:59:48,185 --> 00:59:51,689
รอสักครู่.
รถเบนซ์สีน้ำเงินของคุณจอดอยู่ข้างหน้าใช่ไหม?

1110
00:59:51,889 --> 00:59:54,859
- ใช่แล้ว... คุณเห็นมันไหม?
- โอ้ จริงๆ แล้วฉันทำ

1111
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
มันเป็นรถบรรทุกพ่วง
ที่ดึงขึ้นมา

1112
00:59:56,927 --> 00:59:58,395
ด้วย "r.J. นำเข้า"
ด้านข้าง

1113
00:59:58,595 --> 01:00:00,797
- เอาล่ะ.
- เขาแค่เกี่ยวมันแล้วจากไป

1114
01:00:00,997 --> 01:00:03,200
รอสักครู่
ดังนั้นอาร์เจ การนำเข้าขโมยรถของฉัน?

1115
01:00:03,400 --> 01:00:04,969
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
พวกเขากำลังขโมยมัน

1116
01:00:05,169 --> 01:00:07,454
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
ยึดมันคืน!

1117
01:00:07,654 --> 01:00:10,282
- เฮ้! การครอบครองคืน
- ไม่นะ.

1118
01:00:10,482 --> 01:00:12,910
- โอ้พระเจ้า.
- แม่!

1119
01:00:13,110 --> 01:00:15,980
- โอ้! นี่ไม่ใช่วันของคุณ
- แม่!

1120
01:00:16,180 --> 01:00:17,915
พวกเขายึดรถของฉันคืน!

1121
01:00:18,115 --> 01:00:20,217
- สำรอง.
- ฉันคืออะไร... ฉันจะทำอย่างไร?

1122
01:00:20,417 --> 01:00:21,786
ฉันเดาว่าอาร์.เจ. อย่า
ไม่ยุ่งเช่นกัน

1123
01:00:21,986 --> 01:00:23,588
จอร์เจีย:
ไม่เป็นไร เราเจอแล้ว

1124
01:00:23,788 --> 01:00:26,207
คงไม่เอา.
เช็คของคุณก็เช่นกัน

1125
01:00:26,407 --> 01:00:28,626
เฮ้ ระวังนะ
ระวังที่นั่นตอนนี้

1126
01:00:28,826 --> 01:00:32,095
คุณผู้หญิง ฟังนะ คุณพยายามและมีวันที่ดี
โอเค? อืมมมมม

1127
01:00:32,295 --> 01:00:35,565
เอาล่ะ ระวังตัวด้วย
อย่าขยับมันแรงเกินไป อย่าทำลายมัน

1128
01:00:35,765 --> 01:00:38,402
- แม่!
- ถอยกลับไป. อืม-อืม

1129
01:00:38,602 --> 01:00:42,472
แม่คะ เราจะทำอย่างไร?
พวกเขายึดรถของฉันคืน!

1130
01:00:42,672 --> 01:00:45,976
โอ้ เรจิน่า
ทำไมคุณไม่ให้ฉันช่วยคุณ?

1131
01:00:46,176 --> 01:00:50,848
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงคิดว่าคุณ
ต้องทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง

1132
01:00:51,048 --> 01:00:53,350
ละทิ้งความภาคภูมิใจที่โง่เขลาของคุณ
ให้ฉันช่วยคุณ.

1133
01:00:53,550 --> 01:00:55,636
ฉันไม่ต้องการที่จะพึ่งพา
กับใครก็ได้แม่

1134
01:00:55,836 --> 01:00:57,922
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้
ทั้งหมดนี้ฉันเอง

1135
01:00:58,122 --> 01:01:00,357
ฉันไม่ต้องการอะไร
จากใครก็ตาม

1136
01:01:00,557 --> 01:01:02,593
แต่ก็มีบางครั้ง
ในชีวิตของเราทุกคน

1137
01:01:02,793 --> 01:01:06,463
เมื่อเราต้องพึ่ง.
กับใครบางคนเพื่อขอความช่วยเหลือ

1138
01:01:06,663 --> 01:01:09,232
นั่นคือชีวิต
ไม่มีอะไรผิดปกติ

1139
01:01:09,432 --> 01:01:11,802
ด้วยความจำเป็น
ช่วยเหลือเล็กน้อยในบางครั้ง

1140
01:01:12,002 --> 01:01:14,905
แต่ฉันไม่เข้าใจ
ฉันหมายถึงทำไมพระเจ้าถึงทำแบบนี้กับฉัน?

1141
01:01:15,105 --> 01:01:19,009
ฉันจ่ายส่วนสิบของฉัน ฉันจ่ายส่วนสิบของฉันเมื่อ
ฉันมีเงินจ่ายส่วนสิบของฉัน

1142
01:01:19,209 --> 01:01:21,945
เรจิน่า คุณอาจจะไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินสิ่งนี้ตอนนี้

1143
01:01:22,145 --> 01:01:24,882
แต่บางทีพระเจ้าอาจจะกำลังพยายามอยู่
เพื่อรับความสนใจของคุณ

1144
01:01:25,082 --> 01:01:27,818
บางครั้งพระเจ้าก็มี
เพื่อทำให้พวกเราช้าลง

1145
01:01:28,018 --> 01:01:32,289
และพาเราไปในที่ที่
เราไม่สามารถทำมันได้หากไม่มีเขา

1146
01:01:32,489 --> 01:01:33,824
เพื่อเราจะได้ถ่อมตัวลง

1147
01:01:34,024 --> 01:01:35,826
ฉันเป็นอะไร
ควรทำนะแม่?

1148
01:01:36,026 --> 01:01:37,762
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
ที่จะมีชีวิตอยู่?

1149
01:01:37,962 --> 01:01:42,399
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องทำ
สินค้าคงคลังในชีวิตของคุณ...

1150
01:01:42,599 --> 01:01:45,268
ไม่ใช่แค่
วัตถุนิยม

1151
01:01:45,468 --> 01:01:47,654
แต่สิ่งต่างๆ
ที่คุณมีจริงๆ

1152
01:01:47,854 --> 01:01:49,840
อะไรก็ได้ทั้งนั้น
คุณอยู่ต่อหน้าพระเจ้า

1153
01:01:50,040 --> 01:01:54,578
เขาจะ...เขาจะถอด
เพื่อพาคุณกลับไปหาเขา

1154
01:01:54,778 --> 01:01:57,564
เพื่อจะได้ถ่อมตัวลง

1155
01:01:57,764 --> 01:02:00,550
พระเจ้าใส่ใจมากขึ้น
เกี่ยวกับจิตวิญญาณของคุณ

1156
01:02:00,750 --> 01:02:01,952
มากกว่าไลฟ์สไตล์ของคุณ

1157
01:02:02,152 --> 01:02:03,854
มันไม่ใช่
นั่นสำคัญสำหรับเขา

1158
01:02:04,054 --> 01:02:06,723
บางทีเขาอาจมีงานทำ
เพื่อให้คุณทำเพื่อเขา

1159
01:02:06,923 --> 01:02:08,793
หรือเพื่อคนอื่นๆ.

1160
01:02:08,993 --> 01:02:13,430
คุณต้องอธิษฐานและถามพระเจ้า
สิ่งที่เขาพยายามจะบอกคุณ

1161
01:02:13,630 --> 01:02:15,399
ฉันไม่รู้สึก
เหมือนสวดมนต์นะแม่

1162
01:02:15,599 --> 01:02:19,503
ฉันรู้สึกไม่อยากคุยด้วย
พระเจ้าหรือใครก็ตามตอนนี้

1163
01:02:24,775 --> 01:02:27,511
พระเจ้า โปรดอย่าทำร้ายเธอเลย

1164
01:02:27,711 --> 01:02:29,629
เธอก็แค่
อารมณ์เสียเล็กน้อยตอนนี้

1165
01:02:29,829 --> 01:02:31,748
เธอจะ...เธอจะมา
ถึงความรู้สึกของเธอ

1166
01:02:31,948 --> 01:02:33,217
ในเวลาไม่กี่นาที

1167
01:02:33,417 --> 01:02:36,220
พระเจ้า คุณต้อง
ช่วยเราผ่านสิ่งนี้

1168
01:02:36,420 --> 01:02:39,957
โอ้ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อเข้มแข็งเพื่อลูกสาวของฉัน

1169
01:02:40,157 --> 01:02:43,427
ฉันก็ปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้
พาฉันลงด้วย

1170
01:02:43,627 --> 01:02:45,746
อย่าทำลายสิ่งนั้น
เอาล่ะ.

1171
01:02:45,946 --> 01:02:48,065
เกิดอะไรขึ้น?

1172
01:02:53,637 --> 01:02:57,074
เอาล่ะ มองแบบนี้...
เนื่องจากเราย้ายเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด

1173
01:02:57,274 --> 01:03:00,544
คุณสามารถทำความสะอาดสิ่งนี้ได้
ฝุ่น ขอให้เป็นวันที่ดี.

1174
01:03:27,071 --> 01:03:30,224
เฮ้ ฉันไม่เคย
แนะนำตัวเอง

1175
01:03:30,424 --> 01:03:33,318
- ฉันชื่อ รักหวาน.
- โมนิก้า.

1176
01:03:33,518 --> 01:03:36,413
ใช่ฉันรู้

1177
01:03:38,415 --> 01:03:40,784
เฮ้ มันค่อนข้างจะยาเสพติดนะ
สิ่งที่คุณทำงานอยู่ที่นั่น

1178
01:03:40,984 --> 01:03:43,420
- ขอบคุณ.
- ใช่แล้ว คุณก็ดูเท่มากเหมือนกัน

1179
01:03:43,620 --> 01:03:46,924
เย็นกว่าทุกที.
พวกง่อยๆ พวกนี้ก็อยู่ที่นี่

1180
01:03:48,692 --> 01:03:50,160
เราควรเป็นเพื่อนกัน
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1181
01:03:52,029 --> 01:03:55,099
- ฉันหมายความว่ามันเจ๋ง
- เย็นแล้ว.

1182
01:03:58,435 --> 01:04:00,337
เอาล่ะฉันจะได้รับ
ที่คุณในภายหลัง

1183
01:04:05,775 --> 01:04:10,114
โอ้พระเจ้า
โมนิก้า นี่เยี่ยมมาก

1184
01:04:10,314 --> 01:04:13,450
นี่เป็นงานที่น่ารักจริงๆ
ฉันประทับใจมาก

1185
01:04:13,650 --> 01:04:16,453
ความดีของฉัน
ฉันมีเพื่อน

1186
01:04:16,653 --> 01:04:19,023
ใครมีแกลเลอรี่
และเป็นตัวแทนจำหน่าย

1187
01:04:19,223 --> 01:04:21,358
ถ้ามันดีกับคุณ
ฉันอยากจะโทรหาเขา

1188
01:04:21,558 --> 01:04:23,627
และบางทีเขาอาจจะจัดเตรียมบางอย่างไว้
ดูงานของคุณ

1189
01:04:23,827 --> 01:04:26,413
- ถ้าอย่างนั้นก็ดีกับคุณ
- ใช่ มันคงจะเจ๋งมาก

1190
01:04:26,613 --> 01:04:29,199
- ฉันอยากได้มันมาก
- ยอดเยี่ยม. แล้วมีอีกมั้ย?

1191
01:04:29,399 --> 01:04:32,202
- ฉันสามารถทำชิ้นส่วนเพิ่มได้อย่างง่ายดาย
- เยี่ยมมาก.

1192
01:04:32,402 --> 01:04:34,038
เอาล่ะ ถือว่าทำเสร็จแล้ว
ฉันจะโทรหาเขา

1193
01:04:34,238 --> 01:04:36,540
และบางทีเราอาจกำหนดได้
มีบางอย่างสำหรับสัปดาห์หน้า

1194
01:04:36,740 --> 01:04:39,844
- นั่นฟังดูดี
- ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม. ว้าว.

1195
01:04:40,044 --> 01:04:42,146
นี่มันวิเศษจริงๆ
ฉันจะกลับไปที่ออฟฟิศของฉัน

1196
01:04:42,346 --> 01:04:44,181
- แต่ทำงานต่อไป
- ตกลง. ขอบคุณ คุณริชาร์ดสัน

1197
01:04:44,381 --> 01:04:46,116
- ด้วยความยินดี. ขอบคุณ
- แจ็ค: ไม่ดีเหรอ?

1198
01:04:46,316 --> 01:04:47,852
โรแชล:
มันวิเศษจริงๆ

1199
01:04:48,052 --> 01:04:50,187
มันดูดี.
ว่าไง? เกิดอะไรขึ้น?

1200
01:04:50,387 --> 01:04:52,790
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยกับสิ่งที่เกิดขึ้น!

1201
01:04:52,990 --> 01:04:56,026
คุณริชาร์ดสันจะต้องได้
พ่อค้างานศิลปะมองดูงานของฉัน

1202
01:04:56,226 --> 01:04:59,663
- นั่นไม่เจ๋งเหรอ?
- ใช่. ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

1203
01:04:59,863 --> 01:05:01,631
ฉัน... ฉันไม่ได้จริงๆ
เข้าไปในนั้น

1204
01:05:01,831 --> 01:05:03,983
คุณอยากจะลองดู
หนังทีหลังเหรอ?

1205
01:05:04,183 --> 01:05:06,336
ใช่ ใช่ ใช่
นั่นคงจะเจ๋ง...

1206
01:05:07,604 --> 01:05:09,206
ฉันเดา.
หลังอาหารเย็นเป็นอย่างไรบ้าง?

1207
01:05:09,406 --> 01:05:11,308
ใช่แล้ว เย็น.

1208
01:05:11,508 --> 01:05:14,278
ฉันจะไปกับคุณ
หลังอาหารเย็น

1209
01:05:14,478 --> 01:05:17,481
- ภายหลัง.
- เอาล่ะ.

1210
01:05:17,681 --> 01:05:22,252
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ. ใช่!

1211
01:05:22,452 --> 01:05:25,956
ผู้ชายในทีวี : ช่วงนี้คุณเคยไหม?
รู้ว่าฉันอยู่กับสาวผิวขาวคนไหนเหรอ?

1212
01:05:26,156 --> 01:05:28,225
- ผู้หญิง: ไม่.
- ผู้ชาย: ไม่

1213
01:05:28,425 --> 01:05:31,128
บ้านนี้นี่...
ใครซื้อมัน?

1214
01:05:33,263 --> 01:05:35,549
ให้ฉันตอบว่า
สำหรับคุณโทนี่

1215
01:05:35,749 --> 01:05:38,035
บ้านที่คุณอยู่นี้...
ฉันซื้อมัน,

1216
01:05:38,235 --> 01:05:39,870
และทั้งหมด
เฟอร์นิเจอร์ในนั้น

1217
01:05:40,070 --> 01:05:41,972
- และตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ในที่ใหญ่กว่า
- แค่... แค่...

1218
01:05:42,172 --> 01:05:44,374
ผู้ชาย:
อย่าแม้แต่จะพูดถึงรถเลย

1219
01:05:44,574 --> 01:05:46,010
และประจำเดือน
การตรวจสอบค่าเลี้ยงดู

1220
01:05:46,210 --> 01:05:48,245
คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ครั้งสุดท้ายที่คุณทำงาน

1221
01:05:48,445 --> 01:05:52,116
และคุณและลูกน้องตัวน้อยที่โกรธเกรี้ยวของคุณ
จะเรียกฉันว่าคนผิวดำอ่อนแอเหรอ?

1222
01:05:52,316 --> 01:05:55,052
ทำไม เพียงเพราะว่า
ฉันชอบกลับบ้าน

1223
01:05:55,252 --> 01:05:57,054
- สู่บ้านอันเงียบสงบในยามสิ้นวัน...
- เซนต์...

1224
01:05:57,254 --> 01:05:59,089
...แทนที่จะไป
กลับไปที่ละคร

1225
01:05:59,289 --> 01:06:00,925
เหมือนที่ฉันมีกับคุณ
เป็นเวลาสี่ปี?

1226
01:06:01,125 --> 01:06:04,261
รักหวาน หยุด! คุณบ้าหรือเปล่า?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1227
01:06:05,795 --> 01:06:07,564
เราแค่ควรจะเป็น
ที่จะดูหนัง

1228
01:06:07,764 --> 01:06:10,801
และนั่นมัน
ฉันคิดว่าคุณควรไป

1229
01:06:11,001 --> 01:06:13,270
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณ...
- คุณรู้อะไรไหม?

1230
01:06:13,470 --> 01:06:14,938
...และลูกน้อยของคุณ
ลูกเรือที่โกรธเกรี้ยวพูดว่า

1231
01:06:15,138 --> 01:06:17,307
แต่ให้ฉันตั้ง
บันทึกตรง

1232
01:06:17,507 --> 01:06:19,376
ลืมสิ่งนี้ คุณรู้ไหม

1233
01:06:19,576 --> 01:06:21,879
ฉันไม่ต้องการอึนี้
คุณไม่มีอะไรนอกจากการหยอกล้อ

1234
01:06:22,079 --> 01:06:24,448
- ฉันเหนื่อยกับการต้องรับมือกับผู้หญิงผิวดำที่โกรธแค้น
- ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1235
01:06:24,648 --> 01:06:26,983
ตอนนี้อยู่ที่ไหน
ลูกสาวของฉัน?

1236
01:06:29,186 --> 01:06:32,056
โมนิก้า,
ฉันขอโทษจริงๆ ที่รัก

1237
01:06:32,256 --> 01:06:34,624
เราเข้ามาก็พบว่า
สถานที่แห่งนี้เป็นระเบียบเช่นนี้

1238
01:06:34,824 --> 01:06:36,894
ไม่มีใครทำได้
เพื่อตามหารักหวาน

1239
01:06:37,094 --> 01:06:39,363
เราคิดว่าเขาหนีไปแล้ว
ด้วยชิ้นส่วนของคุณ

1240
01:06:39,563 --> 01:06:41,565
ฉันโทรไปแล้ว
ตำรวจ

1241
01:06:41,765 --> 01:06:45,602
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงคิด
เขาอาจจะทำอะไรแบบนี้เหรอ?

1242
01:06:45,802 --> 01:06:47,604
ใช่ฉันรู้ว่าทำไม

1243
01:06:48,872 --> 01:06:51,008
โอ้ที่รัก
ฉันขอโทษจริงๆ

1244
01:06:51,208 --> 01:06:54,144
ฉันจะไป
ตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ

1245
01:08:00,277 --> 01:08:02,946
โมนิก้า? โมนิก้า.

1246
01:08:04,181 --> 01:08:05,916
อะไร...
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1247
01:08:06,116 --> 01:08:08,452
ฉันหมายถึงทำเมื่อไหร่
คุณทำงานทั้งหมดนี้เหรอ?

1248
01:08:08,652 --> 01:08:10,820
ฉันเคยเป็น
นอนไม่หลับทั้งคืน

1249
01:08:11,020 --> 01:08:14,691
การทำงานเพื่อทดแทนทุกสิ่งนั้น
ถูกทำลายเป็นการบำบัดของฉันเอง

1250
01:08:14,891 --> 01:08:18,362
เพียงเพื่อให้ฉันสามารถรับมือกับทุก
สิ่งที่เกิดขึ้น

1251
01:08:18,562 --> 01:08:21,131
ว้าว.
นี่มันน่าทึ่งมาก

1252
01:08:21,331 --> 01:08:23,700
มันไม่น่าเชื่อเลย

1253
01:08:23,900 --> 01:08:26,419
- คุณชอบมันไหม?
- ฉันรักมัน.

1254
01:08:26,619 --> 01:08:28,939
คุณมี
มีมากกว่านี้ไหม?

1255
01:08:29,139 --> 01:08:31,875
ใช่ฉันมีมาก
ของมันในห้องของฉัน

1256
01:08:35,979 --> 01:08:38,047
ฉันจะพูด
คิดถึงริชาร์ดสัน

1257
01:08:38,247 --> 01:08:40,284
ฉันจะกลับมาทันที

1258
01:08:51,328 --> 01:08:54,231
เอาล่ะ สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
สรรเสริญพระเจ้า

1259
01:08:54,431 --> 01:08:57,334
พระเจ้า ข้าพระองค์ขอขอบคุณ
เพื่อวันที่สวยงามอีกวัน

1260
01:08:57,534 --> 01:08:58,969
ที่คุณมอบให้ฉัน

1261
01:08:59,169 --> 01:09:02,172
ฉันขอบคุณสำหรับการตื่น
ฉันตื่นเช้าวันนี้

1262
01:09:02,372 --> 01:09:05,425
และเริ่มต้นฉัน
ระหว่างทางของฉันอีกครั้ง

1263
01:09:05,625 --> 01:09:08,478
พระเจ้าอยู่ตรงกลาง
ของดินแดนอันแห้งแล้งแห่งนี้

1264
01:09:08,678 --> 01:09:12,148
คุณยังคงเป็นพระเจ้า
และฉันจะขอบคุณต่อไป

1265
01:09:12,348 --> 01:09:14,418
และสรรเสริญคุณ
เพราะคุณเป็นคนดี

1266
01:09:14,618 --> 01:09:16,120
และคุ้มค่า
ที่จะได้รับการยกย่อง

1267
01:09:16,320 --> 01:09:18,955
“ฉันจะอวยพร
เจ้านายอยู่ตลอดเวลา

1268
01:09:19,155 --> 01:09:22,959
พระองค์จะทรงสรรเสริญ
อยู่ในปากของฉันตลอดไป

1269
01:09:23,159 --> 01:09:26,763
โอ้ชิมและดู
ว่าเจ้านายใจดี!

1270
01:09:26,963 --> 01:09:30,634
และชายผู้นั้นก็เป็นสุข
ผู้วางใจในพระองค์”

1271
01:09:32,436 --> 01:09:34,638
สิ่งที่คุณตื่นเต้นมาก
เรื่องเช้านี้แม่?

1272
01:09:34,838 --> 01:09:36,606
- คุณเห็นฉันไหม?
- ใช่ฉันเห็นคุณ

1273
01:09:36,806 --> 01:09:38,642
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณได้ยินฉันไหม?

1274
01:09:38,842 --> 01:09:42,111
ฉันคิดว่าคนทั้งละแวกได้ยินคุณ
แม่.

1275
01:09:42,311 --> 01:09:46,049
นั่นคือ
เหตุผลทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1276
01:09:46,249 --> 01:09:47,784
ตื่นมาสรรเสริญพระเจ้า...

1277
01:09:47,984 --> 01:09:50,087
เพราะเขาให้ฉัน
หายใจเข้าอีกวัน

1278
01:09:50,287 --> 01:09:53,189
ก็เป็นสิ่งที่ดีทั้งนั้น
ลมหายใจที่คุณหายใจนั้นเป็นอิสระ

1279
01:09:53,389 --> 01:09:54,758
เพราะแม่
ถ้ามันต้องเสียค่าใช้จ่ายอะไร

1280
01:09:54,958 --> 01:09:57,026
คุณจะเข้ามาก
ของปัญหาในตอนนี้

1281
01:09:57,226 --> 01:10:00,830
เอาล่ะ
กังวลเกี่ยวกับเงิน

1282
01:10:01,030 --> 01:10:04,000
อย่าทำให้วันของฉันยุ่ง
ด้วยความในแง่ลบของคุณ

1283
01:10:04,200 --> 01:10:06,002
นั่นคือทั้งหมด
คุณคิดเกี่ยวกับ? เงิน?

1284
01:10:06,202 --> 01:10:08,605
ใช่แล้ว ทั้งหมดที่ฉันคิดเกี่ยวกับ...
เงิน. ดูที่รากของฉัน

1285
01:10:08,805 --> 01:10:11,375
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะซ่อมมันได้
เพราะฉันไม่มีเงิน

1286
01:10:11,575 --> 01:10:15,745
เงินคือทุกสิ่งครับแม่ ถ้าคุณไม่ทำ
มีเงิน คุณไม่มีอะไรเลย

1287
01:10:15,945 --> 01:10:17,881
บางทีคุณควรจะ
คิดอย่างนั้น

1288
01:10:18,081 --> 01:10:21,084
ก่อนที่คุณจะปล่อยให้ความภาคภูมิใจ
ขวางทางงานของคุณ

1289
01:10:21,284 --> 01:10:24,588
สุภาษิตกล่าวว่า
"ความเย่อหยิ่งดำเนินไปก่อนการล่มสลาย"

1290
01:10:24,788 --> 01:10:26,790
และนั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?

1291
01:10:26,990 --> 01:10:29,359
คุณไม่ได้คิด
มันออกมาแล้วเรจิน่า?

1292
01:10:29,559 --> 01:10:31,495
คุณปล่อยให้ความภาคภูมิใจของคุณ
ขวางทาง

1293
01:10:31,695 --> 01:10:33,697
เมื่อคุณมีข้อโต้แย้งนั้น
กับมิเชล

1294
01:10:33,897 --> 01:10:37,334
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณลาออกจากงาน
และจบลงที่ที่คุณอยู่ตอนนี้

1295
01:10:37,534 --> 01:10:40,103
คุณควรจะทำความสะอาด
ความเข้าใจผิดนั้น

1296
01:10:40,303 --> 01:10:43,373
ตอนนั้นและตรงนั้น
แต่คุณไม่ได้ทำ

1297
01:10:43,573 --> 01:10:44,974
ตอนนี้ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหน

1298
01:10:45,174 --> 01:10:47,644
ทุกสิ่ง
มันไร้สาระ

1299
01:10:47,844 --> 01:10:50,697
และฉันเหนื่อย
ที่จะเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้

1300
01:10:50,897 --> 01:10:53,550
มันไม่ใช่ความภาคภูมิใจครับแม่
ฉันลาออกจากงานแล้ว

1301
01:10:53,750 --> 01:10:55,352
เพราะฉันจะไม่ยืน
ที่นั่นและถูกกล่าวหา

1302
01:10:55,552 --> 01:10:56,753
ของบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันไม่ได้ทำ

1303
01:10:56,953 --> 01:11:00,090
มันไม่ใช่ความภาคภูมิใจเหรอ?
แล้วจะเรียกว่าอะไรคะ?

1304
01:11:00,290 --> 01:11:03,427
คุณควรจะทำความสะอาด
ความเข้าใจผิดใด ๆ

1305
01:11:03,627 --> 01:11:06,430
และเก็บงานของคุณไว้
มันง่ายมาก

1306
01:11:06,630 --> 01:11:10,367
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้เมื่อ
ผู้คนนับล้านกำลังดิ้นรน

1307
01:11:10,567 --> 01:11:12,669
คุณเพียงแค่จะ
ลาออกจากงานของคุณ

1308
01:11:12,869 --> 01:11:15,272
เหนือผู้ชายบางคน
ที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

1309
01:11:15,472 --> 01:11:19,008
หรือมีความสัมพันธ์ด้วย?
คุณบ้าหรือเปล่า?

1310
01:11:19,208 --> 01:11:22,879
ขอย้ำอีกครั้งว่าถ้านั่นไม่ใช่ความภาคภูมิใจ
คุณเรียกมันว่าอะไร?

1311
01:11:23,079 --> 01:11:24,514
คุณรู้ไหม
พระคัมภีร์ที่กล่าวว่า

1312
01:11:24,714 --> 01:11:29,419
“คนโง่และเงินของเขาเป็น
ไม่นานก็เลิกกัน” ใช่ไหมฮะ

1313
01:11:29,619 --> 01:11:31,288
แล้วเงินของคุณอยู่ที่ไหน?

1314
01:11:31,488 --> 01:11:34,658
- คุณเรียกฉันว่าคนโง่เหรอ?
- คุณลาออกจากงานแล้วหรือยัง?

1315
01:11:34,858 --> 01:11:37,077
- ใช่ฉันทำ.
- คุณมีเงินบ้างไหม?

1316
01:11:37,277 --> 01:11:39,296
- ไม่
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็พักเรื่องของฉัน

1317
01:11:39,496 --> 01:11:41,731
ฉันจะให้หลักฐาน
ชี้ไปที่ที่มันชี้

1318
01:11:41,931 --> 01:11:44,817
ฉันไม่เชื่อ
คุณเพิ่งเรียกฉันว่าคนโง่

1319
01:11:45,017 --> 01:11:47,704
โอ้ อย่าเอากางเกงชั้นในของคุณมานะ
ทั้งหมดเป็นพวง

1320
01:11:47,904 --> 01:11:51,408
ฉันแค่บอกว่าบางครั้งเราทำของเรา
เตียงแล้วเราก็ไม่อยากนอนในนั้น

1321
01:11:51,608 --> 01:11:53,910
คุณนำมามาก
สิ่งนี้กับตัวคุณเอง

1322
01:11:54,110 --> 01:11:56,413
และตอนนี้คุณกำลังทำ
ทุกคนจ่ายเงินเพื่อมัน

1323
01:11:56,613 --> 01:12:00,533
ด้วยความที่ใจร้ายและขมขื่นมาก
ให้กับทุกคนรอบตัวคุณ

1324
01:12:00,733 --> 01:12:04,654
คุณกำลังไล่ตาม.
ดอลลาร์อันยิ่งใหญ่ตลอดชีวิตของคุณ

1325
01:12:04,854 --> 01:12:06,690
และวางทุกคน
และทุกอย่าง

1326
01:12:06,890 --> 01:12:08,558
บนเตาด้านหลัง
ที่จะทำมัน

1327
01:12:08,758 --> 01:12:11,844
ตอนนี้ดูสิว่าคุณไปจบลงที่จุดไหน
และมันไม่รวย

1328
01:12:12,044 --> 01:12:15,131
แม่ครับ ผมไม่สบายและเหนื่อยมาก
ที่จะได้ยินบทสรุปของคุณ

1329
01:12:15,331 --> 01:12:18,168
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันละเลย
ครอบครัวของฉันสำหรับงานของฉัน

1330
01:12:18,368 --> 01:12:21,871
ฉันทำสิ่งที่ฉันคิดว่าจะต้องทำ
เพื่อที่ฉันจะได้เป็นอิสระ

1331
01:12:22,071 --> 01:12:24,207
และไม่ต้อง
พึ่งใครอื่น

1332
01:12:24,407 --> 01:12:25,409
เช่นเดียวกับ
คุณสอนให้ฉันทำ

1333
01:12:25,609 --> 01:12:28,645
ฉันทำได้ดีมากแม่!
และฉันก็เลี้ยงลูก ๆ ของฉัน!

1334
01:12:28,845 --> 01:12:32,115
ไม่ เรจิน่า ลูกๆ ของคุณโตแล้ว!
นั่นเป็นกฎของธรรมชาติ!

1335
01:12:32,315 --> 01:12:36,653
อย่าโตมาสับสนกับการเป็น
ยก! ถ้าไม่ใช่เพราะมาร์คัส...

1336
01:12:36,853 --> 01:12:39,272
โอ้เอาล่ะ
กับมาร์คัสอีกแล้ว!

1337
01:12:39,472 --> 01:12:41,691
มาร์คัสเก่งขนาดไหน.
และฉันแย่แค่ไหน

1338
01:12:41,891 --> 01:12:45,511
อะไรผิดปกติกับความต้องการ
บางอย่างเพื่อตัวฉันเองเหรอ?

1339
01:12:45,711 --> 01:12:49,332
มองมาที่ฉันแม่
ฉันไม่ได้หลับไปด้านบน

1340
01:12:49,532 --> 01:12:52,185
ฉันไม่ได้ขโมย
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

1341
01:12:52,385 --> 01:12:55,038
ไม่ คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?
ฉันทำงานแล้วแม่

1342
01:12:55,238 --> 01:12:57,307
และฉันทำงานหนักมาก

1343
01:12:57,507 --> 01:13:01,545
และฉันก็เบื่อที่จะเป็น
ทำให้รู้สึกแย่กับเรื่องนั้น!

1344
01:13:01,745 --> 01:13:04,113
ฉันทำเพื่อตัวเอง
และสำหรับครอบครัวของฉัน

1345
01:13:04,313 --> 01:13:06,182
แต่ฉันคิดว่ามันยาก
เพื่อให้คุณเข้าใจแม่

1346
01:13:06,382 --> 01:13:09,552
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะคุณไม่เคยต้องการชีวิตมากนัก

1347
01:13:09,752 --> 01:13:12,922
ดังนั้นฉันเดาว่ามันไม่รบกวน
คุณว่าเราไม่มีอะไรเลย

1348
01:13:13,122 --> 01:13:17,060
ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไรมาก

1349
01:13:17,260 --> 01:13:18,828
ในชีวิต.

1350
01:13:20,564 --> 01:13:22,732
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า
ฉันถูกเลี้ยงดูมาอย่างนั้นแหละ

1351
01:13:22,932 --> 01:13:25,234
พ่อแม่ของฉันไม่ได้
มีมากเช่นกัน

1352
01:13:25,434 --> 01:13:27,737
แต่เรามีครอบครัว
และเรามีความรัก

1353
01:13:27,937 --> 01:13:30,407
ฉันจำได้
รถคันแรกของฉัน

1354
01:13:30,607 --> 01:13:32,909
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
รถคันนั้นอายุเท่าไหร่

1355
01:13:33,109 --> 01:13:35,912
เมื่อแม่ซื้อมันมา
แต่มันคือทั้งหมดที่เธอสามารถจ่ายได้

1356
01:13:36,112 --> 01:13:37,981
และฉันก็รู้สึกขอบคุณสำหรับมัน

1357
01:13:38,181 --> 01:13:42,385
มาตรวัดระยะทางไม่ทำงาน
และเกจวัดแก๊สไม่ทำงาน

1358
01:13:42,585 --> 01:13:45,255
ฉันต้องติด
มาตรฐานในถังแก๊ส

1359
01:13:45,455 --> 01:13:49,425
เพื่อหาว่ามีก๊าซ i เท่าใด
มีก่อนที่ฉันจะไปไหนก็ได้

1360
01:13:49,625 --> 01:13:53,062
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
ไปและกลับจากโรงเรียน

1361
01:13:53,262 --> 01:13:55,565
บนแก๊สหนึ่งนิ้ว

1362
01:13:55,765 --> 01:13:59,102
ฉันจำครั้งแรกที่ฉัน
เปิดที่ปัดน้ำฝน

1363
01:13:59,302 --> 01:14:02,038
ที่ปัดน้ำฝน
ฝั่งคนขับหลุดออกไป

1364
01:14:02,238 --> 01:14:03,940
และฉันต้องขับรถ
ลงถนน

1365
01:14:04,140 --> 01:14:08,645
มองผ่านผู้โดยสาร
ด้านข้างของกระจกหน้ารถ

1366
01:14:08,845 --> 01:14:11,047
และไฟหน้า
ถูกอวดดี...

1367
01:14:11,247 --> 01:14:14,618
ดวงหนึ่งส่องแสงอยู่บนท้องฟ้า
ทำให้เครื่องบินไม่เห็น

1368
01:14:14,818 --> 01:14:16,836
และอีกอันก็เปล่งประกาย
เข้าสู่ใบหน้า

1369
01:14:17,036 --> 01:14:18,855
ของประชาชน
เดินไปตามถนน

1370
01:14:19,055 --> 01:14:21,725
เมื่อฉันขับรถผ่านไป
บริเวณใกล้เคียงในเวลากลางคืน

1371
01:14:21,925 --> 01:14:25,729
ประชาชนก็คิดว่า
ตำรวจกำลังบุกค้นบ้านของพวกเขา

1372
01:14:25,929 --> 01:14:29,733
เพราะมันดูเหมือนไฟฉาย
ส่องแสงไปที่หน้าต่างของพวกเขา

1373
01:14:29,933 --> 01:14:32,335
โอ้และฉันบอกว่า
ถึงตัวฉันเอง

1374
01:14:32,535 --> 01:14:34,738
ฉันต้องการมากขึ้น
เพื่อลูก ๆ ของฉัน

1375
01:14:34,938 --> 01:14:38,475
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้คุณทั้งหมด
ของที่ฉันไม่เคยมี

1376
01:14:38,675 --> 01:14:43,447
แต่ฉันก็ไม่เคยทำได้
ตอบสนองรสนิยมแชมเปญของคุณ

1377
01:14:43,647 --> 01:14:48,618
และเมื่อฉันให้รถคุณไป
การสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายของคุณ

1378
01:14:48,818 --> 01:14:53,189
คุณโกรธแล้ว
เพราะคุณต้องการฮอนด้า

1379
01:14:53,389 --> 01:14:55,992
แต่ฉันซื้อให้คุณ
ฮุนได

1380
01:14:56,192 --> 01:14:58,494
คุณได้พยายามแล้ว
เพื่อให้ทันกับโจนส์

1381
01:14:58,694 --> 01:15:01,798
ตลอดชีวิตของคุณ
ข่าวด่วนนะที่รัก...

1382
01:15:01,998 --> 01:15:05,134
ชื่อของคุณคือเรย์โนลด์สและ
ก่อนที่มันจะคุกเข่าลง

1383
01:15:05,334 --> 01:15:07,637
และคุณไม่ใช่
ไม่เคยไม่มีโจนส์

1384
01:15:07,837 --> 01:15:10,540
- ดังนั้นเอาชนะมันซะ
- คุณจะไม่มีวันได้รับมันใช่ไหมแม่?

1385
01:15:10,740 --> 01:15:12,609
คุณแค่ไม่เข้าใจ

1386
01:15:12,809 --> 01:15:16,445
ถ้ามันทำให้ฉันทำตัวแบบคุณ
แสดงมาตลอดชีวิตของคุณ

1387
01:15:16,645 --> 01:15:19,349
- ฉันหวังว่าจะไม่มีวันเข้าใจมัน!
- อะไรก็ได้แม่!

1388
01:15:19,549 --> 01:15:22,018
และคุณรู้ว่าคุณเป็นอย่างไรอยู่เสมอ
มอบพระคัมภีร์ไบเบิลเหล่านั้นให้ฉัน

1389
01:15:22,218 --> 01:15:24,103
และคำพูดเหล่านั้น
จากคนดัง?

1390
01:15:24,303 --> 01:15:25,989
นี่คือพระคัมภีร์
คัมภีร์สำหรับคุณ...

1391
01:15:26,189 --> 01:15:29,859
“ทรัพย์สมบัติของคนชั่ว
วางไว้บนคนชอบธรรม"

1392
01:15:30,059 --> 01:15:33,162
ฉันก็เช่นกัน
ความชอบธรรมของพระเจ้า

1393
01:15:33,362 --> 01:15:36,900
- ทำไมแม่ไม่เอาคัมภีร์นั่นมาให้ฉันล่ะ?
- โอ้. โอ้.

1394
01:15:41,370 --> 01:15:43,673
พระเจ้า ยกโทษให้เธอ

1395
01:15:43,873 --> 01:15:45,709
โอ้ ขอพลังหน่อยสิ

1396
01:15:45,909 --> 01:15:49,579
รั้งฉันไว้นะพระเยซู
รั้งฉันไว้

1397
01:16:07,163 --> 01:16:08,998
เฮ้ ฉันเอง... มาร์คัส

1398
01:16:10,399 --> 01:16:13,737
มาร์คัส! เข้ามา..

1399
01:16:13,937 --> 01:16:16,540
เรจิน่าเพิ่งจากไป

1400
01:16:16,740 --> 01:16:19,609
ซึ่งน่าจะเป็นอย่างนั้น
เป็นสิ่งที่ดี

1401
01:16:21,410 --> 01:16:23,847
พิจารณาว่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง
กำลังแสดงอยู่ทุกวันนี้

1402
01:16:24,047 --> 01:16:26,916
ใช่ ฉันเพิ่งเห็นเธอบินออกไป
ของบ้านเพื่อวิ่งจ๊อกกิ้งยามเช้าของเธอ

1403
01:16:27,116 --> 01:16:28,968
ฉันโทรตามเธอไป
แต่เธอก็วิ่งต่อไป

1404
01:16:29,168 --> 01:16:30,845
- โอ้.
- เหมือนที่เธอทำในชีวิตโดยทั่วไป

1405
01:16:31,045 --> 01:16:32,722
จอร์เจีย: ก็นะ
เธออาจจะไม่ได้ยินคุณ

1406
01:16:32,922 --> 01:16:35,058
เพราะเธอได้.
บน iPod ของเธอ

1407
01:16:35,258 --> 01:16:38,461
เป็นสิ่งที่ดีที่เธอได้รับ
ออกไปจากที่นี่เมื่อเธอทำ

1408
01:16:38,661 --> 01:16:41,414
สิ่งต่างๆกำลังได้รับ
ที่นี่ร้อนนิดหน่อย

1409
01:16:41,614 --> 01:16:45,026
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรามีเรื่องยุ่งยากนิดหน่อย

1410
01:16:45,226 --> 01:16:48,438
เกี่ยวกับเรจิน่าและรสนิยมของเธอ
เพื่อชีวิตที่ดี

1411
01:16:48,638 --> 01:16:51,540
นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้นกับเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด?

1412
01:16:51,740 --> 01:16:55,879
โอ้ฉันไม่แปลกใจเลย
ที่เธอไม่ได้บอกคุณ

1413
01:16:56,079 --> 01:16:58,281
เธอตกงาน

1414
01:16:58,481 --> 01:17:00,850
ประมาณหกเดือนก่อน.

1415
01:17:01,050 --> 01:17:03,219
- อะไร?
- เธอยากจน

1416
01:17:03,419 --> 01:17:05,938
ดื้อรั้นและจะไม่ทำ
ให้ฉันช่วยเธอ

1417
01:17:06,138 --> 01:17:08,458
และพวกเขาก็ยึดคืน
รถของเธอด้วย

1418
01:17:08,658 --> 01:17:13,296
และวันนี้เราได้รับการยึดสังหาริมทรัพย์
แจ้งให้ทราบที่บ้าน

1419
01:17:13,496 --> 01:17:15,298
ตอนนี้ฉันต้องทำ
บางสิ่งบางอย่าง

1420
01:17:15,498 --> 01:17:18,601
เพราะฉันจะไม่ไป
เป็นคนไร้บ้าน

1421
01:17:18,801 --> 01:17:21,538
เพราะเธอ
การตัดสินใจที่ไม่ดี

1422
01:17:21,738 --> 01:17:24,174
คือว่าฉันกำลังมา
เพื่อบอกข่าวดีแก่เธอ

1423
01:17:24,374 --> 01:17:26,810
แต่ฉันเดาว่าเธอคงไม่ใช่
อยู่ในอารมณ์ที่จะชื่นชมมัน

1424
01:17:27,010 --> 01:17:30,079
โอ้ ให้ฉันเถอะ
เพราะฉันต้องการมัน

1425
01:17:30,279 --> 01:17:32,715
แต่อย่าเพิ่งบอกฉัน
คุณพบผู้หญิงใหม่

1426
01:17:32,915 --> 01:17:35,251
เพราะนั่นจะไม่ใช่
ข่าวดีสำหรับเธอหรือฉัน

1427
01:17:35,451 --> 01:17:37,637
ไม่ครับแม่
ปิดแต่มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

1428
01:17:37,837 --> 01:17:40,023
อะไร คุณเป็นอะไร
พูดถึงมาร์คัสเหรอ?

1429
01:17:40,223 --> 01:17:41,925
ผ่อนคลาย. ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับโมนิก้า

1430
01:17:42,125 --> 01:17:43,627
- โอ้.
- เธอทำได้ดีมาก.

1431
01:17:43,827 --> 01:17:46,262
ใช่แล้ว และเธอก็แบบว่า
คนใหม่ข้างๆ ยังไงล่ะ

1432
01:17:46,462 --> 01:17:50,016
เธอคือตอนที่เธอเข้าไป
และเธอจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

1433
01:17:50,216 --> 01:17:53,570
โอ้ นั่นเป็นข่าวที่วิเศษมาก
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นเธอ

1434
01:17:53,770 --> 01:17:57,340
ใช่แล้ว และข่าวดีก็คือวันนี้
คือการประเมินก่อนเผยแพร่ของเธอ

1435
01:17:57,540 --> 01:17:59,776
ดังนั้นจงกล่าวคำอธิษฐานที่พวกเขารู้สึก
เธอพร้อมจะกลับบ้านแล้ว

1436
01:17:59,976 --> 01:18:02,812
เพราะฉันคิดถึงเธอ
และโมนิก้าก็มีข่าวบางอย่างด้วย

1437
01:18:03,012 --> 01:18:04,347
เธอต้องการแบ่งปัน
กับพวกเราทุกคน

1438
01:18:04,547 --> 01:18:05,882
แต่เธอจะไม่ทำ
บอกฉันว่ามันคืออะไร

1439
01:18:06,082 --> 01:18:08,852
โอ้ มันวิเศษมาก
มาร์คัส

1440
01:18:09,052 --> 01:18:12,355
ใช่. ฉันต้องการที่จะแบ่งปัน
ข่าวกับเรจิน่า

1441
01:18:12,555 --> 01:18:16,192
ฉันหวังว่ามันจะทำให้เธอ
รู้สึกดีขึ้นกับโมนิก้าและสิ่งต่างๆ

1442
01:18:16,392 --> 01:18:18,961
แต่ฉันเดาว่ามันไม่ใช่
จะเกิดขึ้นวันนี้

1443
01:18:19,161 --> 01:18:21,531
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่
เวลาที่เหมาะสมสำหรับเธอ

1444
01:18:21,731 --> 01:18:24,801
ฉันจะไม่ได้รับ
ความหวังของฉันคงเพิ่มขึ้นถ้าฉันเป็นคุณ

1445
01:18:25,001 --> 01:18:27,704
เธอก็มี
ความรู้สึกมากมาย

1446
01:18:27,904 --> 01:18:31,607
ที่เธอต้องจัดการ
เกี่ยวกับโมนิก้า

1447
01:18:31,807 --> 01:18:35,511
และเราจะไม่พูดคุยด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับระเบียบใหม่นี้

1448
01:18:35,711 --> 01:18:37,513
ฉันรู้ว่ามันยาก
สำหรับเรจิน่า

1449
01:18:37,713 --> 01:18:40,549
เมื่อต้องจัดการกับ
โมนิก้าและสถานการณ์นี้

1450
01:18:40,749 --> 01:18:43,569
แต่ฉันยังรู้ว่าเธอรัก
ลูกสาวของเธอเป็นอย่างมาก

1451
01:18:43,769 --> 01:18:46,589
โอเค เราทุกคนจะได้
ผ่านเรื่องนี้ โอเคไหมแม่?

1452
01:18:46,789 --> 01:18:48,858
และฉันต้องไป
เอาล่ะ?

1453
01:18:50,827 --> 01:18:53,830
แม่มีอะไรผิดปกติ?
คุณดูไม่ดีเลย

1454
01:18:54,030 --> 01:18:58,667
มาร์คัส เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ระหว่างคุณกับเรจิน่า?

1455
01:18:58,867 --> 01:19:01,871
- โอ้.
- ฉันรู้ว่าคุณปล่อยให้เธอไปชี้ประเด็น

1456
01:19:02,071 --> 01:19:04,557
แต่คุณไม่สามารถมีได้
จับเธอไว้

1457
01:19:04,757 --> 01:19:07,551
และได้ชี้ประเด็นของคุณ
ในอีกทางหนึ่งเหรอ?

1458
01:19:07,751 --> 01:19:10,346
ครอบครัวของคุณก็มี
แตกสลายนะลูกชาย

1459
01:19:10,546 --> 01:19:15,284
ฉันทำสิ่งที่ฉันคิด
ดีที่สุดในขณะนั้น

1460
01:19:15,484 --> 01:19:17,320
เรจิน่ารู้วิธี
ฉันรู้สึกเกี่ยวกับเธอ

1461
01:19:17,520 --> 01:19:19,723
แต่การแต่งงานของเรา
ไม่สำคัญพอ

1462
01:19:19,923 --> 01:19:23,059
เพื่อให้เธอประนีประนอม
เธอต้องทำเพื่อครอบครัว

1463
01:19:23,259 --> 01:19:26,378
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับอาชีพของเธอ
และไม่เกี่ยวกับเรา

1464
01:19:26,578 --> 01:19:29,698
เธอต้องการมากกว่านี้
ฉันจึงปล่อยเธอไปตามหามัน

1465
01:19:31,267 --> 01:19:33,736
นานแค่ไหนและยากแค่ไหน
คุณสามารถจับใครสักคนไว้ได้ไหม

1466
01:19:33,936 --> 01:19:36,105
ใครเห็นแก่ตัว
และอยากเป็นอิสระเหรอ?

1467
01:19:38,407 --> 01:19:42,645
เธอโตแล้วแม่
ฉันไม่สามารถรั้งเธอไว้กับเจตจำนงของเธอได้

1468
01:19:43,813 --> 01:19:45,414
ฉันเข้าใจแล้ว มาร์คัส

1469
01:19:45,614 --> 01:19:49,001
แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าปล่อยให้เธอหย่ากับคุณ

1470
01:19:49,201 --> 01:19:52,212
พยายามจับเธอไว้
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งหมด

1471
01:19:52,412 --> 01:19:55,236
ลูกบอลอยู่ในสนามของเธอ
และเธอก็รู้

1472
01:19:55,436 --> 01:19:58,061
เธอรู้อยู่เสมอ
ว่าฉันจะพาเธอกลับมา

1473
01:19:58,261 --> 01:20:01,965
เธอแค่ต้องพูดคำนั้นแล้วฉันจะทำ
ทำราวกับว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

1474
01:20:04,100 --> 01:20:07,236
ฉันเกลียดที่เห็นเธอแบบนี้
แต่ฉันไม่สามารถทำให้เธอต้องการฉันได้

1475
01:20:07,436 --> 01:20:09,105
หรืออยากใช้ชีวิตร่วมกับฉัน

1476
01:20:11,140 --> 01:20:12,541
ฉันรักเธอ
ด้วยสุดใจของฉัน

1477
01:20:12,741 --> 01:20:14,477
แต่ฉันไม่อาจขวางทางเธอได้
ถ้าเธออยากเป็นอิสระ

1478
01:20:16,579 --> 01:20:20,649
ตกลง? แต่จริงๆ แล้ว
ฉันต้องไปแล้วแม่

1479
01:20:27,790 --> 01:20:29,692
ลาก่อน มาร์คัส

1480
01:20:39,268 --> 01:20:41,270
โอ้พระเจ้า...

1481
01:20:42,939 --> 01:20:45,341
ขอบคุณ
สำหรับหลานสาวของฉัน

1482
01:20:47,676 --> 01:20:49,645
โอ้ ได้โปรด

1483
01:20:49,845 --> 01:20:51,981
ให้เธอทำ.
การเริ่มต้นใหม่

1484
01:20:52,181 --> 01:20:54,117
และปล่อยให้มันติด
คราวนี้.

1485
01:20:54,317 --> 01:20:58,855
ความต้องการทั้งครอบครัวนี้
การเริ่มต้นใหม่

1486
01:20:59,055 --> 01:21:03,993
และส่งลูกสาวโง่ของฉันไป
บ้านสามีของเธอ

1487
01:21:04,193 --> 01:21:07,931
พระเจ้า ถ้าฉันมี
คนอย่างเขา

1488
01:21:08,131 --> 01:21:12,135
ฉันก็คงไม่มี
เพื่อเลี้ยงดูลูกสาวของฉันเพียงลำพัง

1489
01:21:23,546 --> 01:21:26,149
โมนิก้า ถึงเวลาแล้ว
สำหรับการประเมินของคุณ

1490
01:21:26,349 --> 01:21:29,152
คุณรู้ไหมแจ็ค แน่นอน
และนี่คือนาย ชาร์ลส์.

1491
01:21:31,354 --> 01:21:33,022
และเราจะเพียงแค่
ประเมินคุณวันนี้

1492
01:21:33,222 --> 01:21:35,925
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
แต่โปรดพยายามผ่อนคลาย

1493
01:21:36,125 --> 01:21:38,828
เราทุกคนต้องการให้คุณมีความสามารถ
เพื่อออกจากศูนย์กลาง

1494
01:21:39,028 --> 01:21:42,932
เราทำ. เราแค่อยากให้คุณแน่ใจ
สามารถทำได้โดยไม่ต้องกลับมาที่นี่

1495
01:21:43,132 --> 01:21:45,534
ความกังวลหลักของเราคือ
คุณจะอยู่ที่ไหน

1496
01:21:45,734 --> 01:21:48,804
ถ้าแม่ของคุณไม่อนุญาต
กลับเข้าไปในบ้านของเธอ

1497
01:21:49,004 --> 01:21:52,075
ดี,
พ่อของฉันบอกว่าฉันสามารถอยู่ที่บ้านของเขาได้

1498
01:21:53,409 --> 01:21:55,544
เขาบอกว่าฉัน...
ฉันยินดีต้อนรับที่นั่น

1499
01:21:55,744 --> 01:21:57,680
เยี่ยมมาก
ที่ยอดเยี่ยม.

1500
01:21:57,880 --> 01:22:01,384
แต่เขาเดินทางบ่อยมาก
แล้วใครจะมาเฝ้าดูคุณล่ะ

1501
01:22:01,584 --> 01:22:05,121
ให้แน่ใจว่าคุณจะไม่กลับมาพร้อมกับ
คนเดิมแล้วมาจบที่นี่อีกเหรอ?

1502
01:22:05,321 --> 01:22:08,024
ใช่นั่นก็ไม่ได้
ดูมั่นคงเกินไปสำหรับฉัน

1503
01:22:08,224 --> 01:22:11,694
ฉันอยากจะได้ยินแผนการที่ดีกว่านี้
เพื่อการปกป้องของคุณ

1504
01:22:11,894 --> 01:22:14,097
เราแค่ไม่แน่ใจ
ว่าคุณพร้อมแล้ว

1505
01:22:14,297 --> 01:22:16,399
เพื่ออิสรภาพขนาดนั้น

1506
01:22:18,267 --> 01:22:21,570
ฉันจะสบายดี
ฉันจะคอยดูเอง

1507
01:22:22,938 --> 01:22:25,808
แค่ให้โอกาสฉัน
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

1508
01:22:26,008 --> 01:22:28,644
ตอนนี้ฉันแตกต่างออกไป
จริงหรือ.

1509
01:22:28,844 --> 01:22:30,546
ฉันพร้อมแล้ว

1510
01:22:31,947 --> 01:22:33,783
ฉันสามารถทำได้

1511
01:22:33,983 --> 01:22:37,386
ตกลง. ชนิดนั้นแหละ
ของความมั่นใจ

1512
01:22:37,586 --> 01:22:39,788
เรารอฟังอยู่

1513
01:22:39,988 --> 01:22:41,791
ใช่. ตกลง.

1514
01:22:41,991 --> 01:22:43,893
เราจะ.
เราจะให้โอกาสคุณ

1515
01:22:44,093 --> 01:22:45,995
เราจะเริ่มต้นกัน
กับสองสัปดาห์

1516
01:22:46,195 --> 01:22:48,031
แล้วเราจะ
เช็คอินกับคุณ

1517
01:22:48,231 --> 01:22:51,400
และถ้ามันผ่านไปด้วยดี
แล้วเราจะให้เวลาคุณสองเดือน

1518
01:22:51,600 --> 01:22:53,937
แล้วถ้าผ่านไปด้วยดี

1519
01:22:54,137 --> 01:22:57,973
- คุณจะเป็นอิสระ
- ใช่ สองสัปดาห์ ใช่.

1520
01:23:00,143 --> 01:23:04,280
ตกลง. ดังนั้นคุณสามารถ
พรุ่งนี้ออกจากที่นี่

1521
01:23:04,480 --> 01:23:05,915
- พรุ่งนี้?
- ใช่.

1522
01:23:06,115 --> 01:23:08,684
ฟังนะ ฉันจริงๆ
เชื่อในตัวคุณ

1523
01:23:08,884 --> 01:23:11,254
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

1524
01:23:11,454 --> 01:23:14,590
ดังนั้นออกไปที่นั่น
และทำให้เราทุกคนภาคภูมิใจ

1525
01:23:14,790 --> 01:23:16,392
ทำให้ตัวเองภูมิใจ

1526
01:23:16,592 --> 01:23:19,428
- ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.

1527
01:23:19,628 --> 01:23:20,729
โชคดีนะโมนิก้า

1528
01:23:20,929 --> 01:23:23,999
- คุณชาร์ลส์
- ชาร์ลส์: ลาก่อน

1529
01:23:25,934 --> 01:23:29,172
เราต้องทำ
บางอย่างเกี่ยวกับคุณ...

1530
01:23:29,372 --> 01:23:30,873
- ปัญหาของคุณ
- โรคลมบ้าหมูของคุณ

1531
01:23:31,073 --> 01:23:32,141
อะไร

1532
01:23:38,647 --> 01:23:41,284
- คุณจะวิ่งอีกครั้งเหรอ?
- ใช่.

1533
01:23:42,785 --> 01:23:44,887
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่คุณทำเรจิน่า

1534
01:23:45,087 --> 01:23:48,024
คุณต้องออกไปข้างนอก
กำลังมองหางาน

1535
01:23:48,224 --> 01:23:50,759
หยุดพยายามที่จะวิ่งหนี
จากปัญหาของคุณ

1536
01:23:50,959 --> 01:23:54,797
อะไร?! มาเลยแม่
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1537
01:23:54,997 --> 01:23:56,165
- โอ้.
- ขออนุญาต.

1538
01:23:56,365 --> 01:23:57,900
ถ้าคุณ
ไม่ได้ยินฉัน

1539
01:23:58,100 --> 01:23:59,635
บางทีฉันอาจจะต้องการ
เพื่อเขียนมันลงไป

1540
01:23:59,835 --> 01:24:01,137
ดังนั้นคุณสามารถอ่านได้

1541
01:24:01,337 --> 01:24:03,873
คุณต้องมีงานทำ เรจิน่า

1542
01:24:04,073 --> 01:24:06,925
บอกฉันบางอย่าง
ฉันไม่รู้!

1543
01:24:07,125 --> 01:24:09,786
คุณไม่เคย
เปล่งเสียงของคุณ

1544
01:24:09,986 --> 01:24:12,518
และใช้น้ำเสียงนั้น
สำหรับฉันอีกครั้ง

1545
01:24:12,718 --> 01:24:15,051
ฉันเป็นแม่ของคุณ

1546
01:24:15,251 --> 01:24:17,703
และฉันจะเป็น
ตราบจนวันตาย

1547
01:24:17,903 --> 01:24:20,356
และคุณจะไม่
ดูหมิ่นฉัน

1548
01:24:20,556 --> 01:24:22,525
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1549
01:24:22,725 --> 01:24:24,527
ฉันจะไป
วิ่งเดี๋ยวนี้ครับคุณผู้หญิง

1550
01:24:24,727 --> 01:24:26,529
ฉันมี
ได้รับอนุญาตจากคุณ?

1551
01:24:27,696 --> 01:24:29,031
ไปก่อนนะเรจิน่า

1552
01:24:31,200 --> 01:24:34,637
พระเจ้า ฉันไม่ได้ตบนะ
ไม่มีใครใน 20 ปี

1553
01:24:34,837 --> 01:24:38,274
พระเจ้า คุณอาจจะได้
เพื่อให้ฉันมีพลัง

1554
01:24:38,474 --> 01:24:40,409
เพื่อตบปีศาจ
ออกจากลูกสาวของฉัน

1555
01:24:40,609 --> 01:24:42,545
ถ้าเธอเคยคุยกัน.
สำหรับฉันแบบนั้นอีกครั้ง

1556
01:24:42,745 --> 01:24:45,681
เอ่อ ขอผมอ่านคำของผมหน่อย

1557
01:24:45,881 --> 01:24:49,852
ขอให้ข้าพเจ้าพบคัมภีร์ข้อนั้น
เกี่ยวกับ "เจ้าอย่าฆ่า"

1558
01:24:50,052 --> 01:24:52,521
นั่นควรจะได้ผล
ในตอนนี้

1559
01:24:56,359 --> 01:24:58,861
พระเยซู

1560
01:25:03,766 --> 01:25:05,918
ที่รัก.

1561
01:25:06,118 --> 01:25:08,071
พ่อ!

1562
01:25:08,271 --> 01:25:11,574
- คุณดูวิเศษมาก!
- ขอบคุณ.

1563
01:25:11,774 --> 01:25:13,976
แม่เป็นยังไงบ้าง?

1564
01:25:14,176 --> 01:25:16,179
ไม่ดี.

1565
01:25:16,379 --> 01:25:18,581
ดูสิไปกันเยอะแล้ว
นับตั้งแต่คุณจากไป

1566
01:25:18,781 --> 01:25:20,983
และไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นเลย
แม่ของคุณเป็นคนที่มีความสุขมากขึ้น

1567
01:25:21,183 --> 01:25:22,885
อะไรพ่อ?
จริงๆ แล้วเธอโอเคไหม?

1568
01:25:23,085 --> 01:25:24,853
ใช่ เธอโอเค

1569
01:25:25,053 --> 01:25:26,855
แต่ไม่มีอะไรรอบตัวเธอเลย

1570
01:25:27,055 --> 01:25:30,042
เธอออกจากงานแล้ว
เป็นเวลาหกเดือนแล้ว

1571
01:25:30,242 --> 01:25:33,229
- และที่แย่ไปกว่านั้น...
- รอ. อะไรพ่อ?

1572
01:25:33,429 --> 01:25:35,080
ฉันไม่ได้หายไปด้วยซ้ำ
นานขนาดนั้น

1573
01:25:35,280 --> 01:25:36,732
เกิดขึ้นได้มากขนาดไหน
ในอีกหกเดือน?

1574
01:25:36,932 --> 01:25:41,637
มาก. คุณแม่ไม่เคย
มีเงินเก็บจริงๆ

1575
01:25:41,837 --> 01:25:43,572
เธอมีชีวิตอยู่
ตามความหมายของเธอ

1576
01:25:43,772 --> 01:25:47,510
และเธอก็สูญเสียรถของเธอ
และเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด

1577
01:25:47,710 --> 01:25:49,478
บ้านอยู่
ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

1578
01:25:49,678 --> 01:25:52,148
- อะไรพ่อ?
- ใช่.

1579
01:25:52,348 --> 01:25:55,618
ฉันรู้ว่าสิ่งนั้นมีความหมายกับเธอมากแค่ไหน
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1580
01:25:55,818 --> 01:25:58,121
เอาน่า โมนิก้า
คุณรู้จักแม่ของคุณ

1581
01:25:58,321 --> 01:26:01,890
ฉันหมายถึงไม่ดีเลย
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับเธอด้วยซ้ำ

1582
01:26:02,090 --> 01:26:04,693
ฉันช่วยเธอทำงานบ้าน
ในขณะที่ดูแลบิลของฉัน

1583
01:26:04,893 --> 01:26:06,078
แต่มีแค่
มากที่ฉันสามารถทำได้

1584
01:26:06,278 --> 01:26:07,463
ฉันหมายความว่าเธอเป็น
ทำมากกว่าฉัน

1585
01:26:09,532 --> 01:26:11,834
ฉันเกลียดจริงๆ
ที่เห็นเธอเป็นแบบนี้

1586
01:26:13,135 --> 01:26:14,770
รู้อะไรไหมพ่อ?
ฉันลืม...

1587
01:26:14,970 --> 01:26:17,306
ฉันต้องไปโทรศัพท์
คุณช่วยดูกระเป๋าฉันหน่อยได้ไหม?

1588
01:26:17,506 --> 01:26:19,842
- ที่รัก แค่ใช้โทรศัพท์ของฉัน
- คงไม่มีบริการ.

1589
01:26:22,945 --> 01:26:25,448
นั่นเองครับ
เธอพูดถูก

1590
01:26:26,715 --> 01:26:28,351
อืม.

1591
01:26:38,327 --> 01:26:40,062
ฮู.

1592
01:26:41,697 --> 01:26:43,499
การวิ่งของคุณเป็นยังไงบ้าง เรจิน่า?

1593
01:26:43,699 --> 01:26:45,000
มันเป็นเรื่องดีแม่

1594
01:26:45,200 --> 01:26:47,870
ยังไงก็ได้เวลาอื่น
มันจะเป็น "แม่"

1595
01:26:48,070 --> 01:26:50,306
คุณยังโกรธอยู่
แต่ไม่เป็นไร

1596
01:26:50,506 --> 01:26:53,909
- คุณจะผ่านมันไปได้
- แม่ครับ ผมไม่อยากผ่านเรื่องแบบนี้อีกแล้ว

1597
01:26:54,109 --> 01:26:57,546
คุณรู้ไหมว่าคุณจู้จี้จุกจิก
กำลังจะแก่แล้ว

1598
01:26:57,746 --> 01:27:01,850
ตอนนี้ก่อนที่คุณจะออกไปโจมตี
ไปที่ห้องของคุณเหมือนเคย

1599
01:27:02,050 --> 01:27:04,786
คุณรังเกียจที่จะรับ
คราวนี้ประตูเหรอ?

1600
01:27:04,986 --> 01:27:07,723
มันเป็นกะของคุณ
ฉันทำของฉันแล้ว

1601
01:27:07,923 --> 01:27:09,425
โอ้พระเจ้า

1602
01:27:11,594 --> 01:27:13,396
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำ
ฉันมาที่นี่และทำสิ่งนี้

1603
01:27:13,596 --> 01:27:14,880
เธอไม่ต้องการ
เพื่อพบฉันอีกต่อไป

1604
01:27:15,080 --> 01:27:16,165
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อพบเธอเช่นกัน

1605
01:27:16,365 --> 01:27:18,233
ดูสิ ฉันจะไม่เก็บเอาไว้
ทะเลาะกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1606
01:27:18,433 --> 01:27:19,568
มิเชล,
คุณต้องแก้ไขมัน

1607
01:27:19,768 --> 01:27:21,337
- ไม่ต้องเก็บ...
- คุณต้องการเธอ.

1608
01:27:21,537 --> 01:27:24,239
ไม่จำเป็น
เพื่อเก็บอะไร?

1609
01:27:24,439 --> 01:27:26,241
สวัสดีเรจิน่า

1610
01:27:27,943 --> 01:27:31,314
แล้วฉันเป็นหนี้อะไร
ความไม่พอใจนี้เหรอ?

1611
01:27:31,514 --> 01:27:33,749
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี ดู?

1612
01:27:33,949 --> 01:27:35,267
ฉันขอโทษ
ที่รบกวนคุณเรจิน่า

1613
01:27:35,467 --> 01:27:36,827
ขอให้เราเข้ามาได้
สักครู่เหรอ?

1614
01:27:37,027 --> 01:27:38,387
เราจะไม่อยู่นาน
ฉันสัญญา.

1615
01:27:41,056 --> 01:27:43,025
วันของฉันทำไม่ได้
แย่ลงไปอีก

1616
01:27:43,225 --> 01:27:44,810
เข้ามาเลย

1617
01:27:45,010 --> 01:27:46,595
ไปได้เลย

1618
01:27:56,439 --> 01:28:00,008
ฉันก็เลยพามิเชลมาที่นี่

1619
01:28:00,208 --> 01:28:03,412
เพราะฉันคิดว่าเราทุกคนต่างก็มีบ้าง
สิ่งที่เราจำเป็นต้องเคลียร์

1620
01:28:03,612 --> 01:28:04,913
มิเชลบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นและ...

1621
01:28:05,113 --> 01:28:06,115
และฉันแน่ใจ
เธอให้คุณ

1622
01:28:06,315 --> 01:28:08,050
เวอร์ชั่นที่บิดเบี้ยวของเธอ
ของสิ่งต่างๆ

1623
01:28:08,250 --> 01:28:10,753
ฟังนะ เรจิน่า ฉันเหนื่อยแล้ว
ของคุณที่ไม่เคารพฉัน

1624
01:28:10,953 --> 01:28:12,255
ตอนแรกฉันโง่
ตอนนี้ฉันบิดเบี้ยวเหรอ?

1625
01:28:12,455 --> 01:28:15,458
- คุณรู้อะไรไหม? ไปกันเลย
- ก่อนอื่น เรจิน่า...

1626
01:28:15,658 --> 01:28:17,593
ชู่-Tch!
ก่อนอื่น เรจิน่า

1627
01:28:17,793 --> 01:28:20,229
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับความเข้าใจผิดใดๆ

1628
01:28:20,429 --> 01:28:22,798
ฉันอาจจะได้ก่อให้เกิด
ฉันไม่ได้หลุดมืออาชีพเลยจริงๆ

1629
01:28:22,998 --> 01:28:25,434
หรือถูกต้องในครั้งแรก
เราพบกันและฉันเสียใจมาก

1630
01:28:25,634 --> 01:28:28,554
มิเชลกับฉันมี
การสนทนาที่ยาวนานเกี่ยวกับเรื่องนี้

1631
01:28:28,754 --> 01:28:31,582
และเรามีเรื่องระหว่างเราโดยตรง
เราเป็นคู่รักกัน

1632
01:28:31,782 --> 01:28:34,610
และตอนนี้ฉันคิดว่าถึงเวลานั้นแล้ว
คุณสองคนเข้าใจตรงกัน

1633
01:28:34,810 --> 01:28:36,412
มิเชลอยู่ที่นี่
เพื่อเสนองานของคุณกลับคืนมา

1634
01:28:36,612 --> 01:28:39,982
ใช่แล้ว เรจิน่า
คุณสามารถได้งานคืนถ้าคุณต้องการ

1635
01:28:40,182 --> 01:28:42,951
- ฉันหมายถึงคุณสองคนทำงานหนักมาก...
- เรจิน่า: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1636
01:28:43,151 --> 01:28:45,421
เอาตรงๆนะ...
ฉันทำงานหนักมาก

1637
01:28:45,621 --> 01:28:48,591
โอ้ เรจิน่า
ตอนนี้พลัง

1638
01:28:48,791 --> 01:28:52,127
ของชีวิตและความตายก็คือ
ในภาษาของคุณนั้น

1639
01:28:52,327 --> 01:28:54,497
ตอนนี้ไม่เลือก.
ความตายอีกครั้ง

1640
01:28:54,697 --> 01:28:56,815
เลือกชีวิตเถอะเจ้าโง่

1641
01:28:57,015 --> 01:28:58,934
ฉันได้รับสิ่งนี้แม่

1642
01:28:59,134 --> 01:29:00,836
เราขอได้ไหม
แค่นาทีเดียวเหรอ?

1643
01:29:01,036 --> 01:29:03,271
- เราจะกลับมาทันที
- แน่นอน.

1644
01:29:03,471 --> 01:29:05,241
เรจิน่า
เราอยู่ในภาวะถดถอย

1645
01:29:05,441 --> 01:29:10,813
และบัญชีธนาคารของคุณก็หมดลง
จนถึงจุดที่มันอยู่ข้างในออก

1646
01:29:11,013 --> 01:29:13,249
ตอนนี้ถ้าคุณไม่ฟัง
ถึงข้อพระคัมภีร์

1647
01:29:13,449 --> 01:29:16,952
อย่างน้อยคุณจะกรุณา
ฟังหนังดังเรื่องหนึ่ง?

1648
01:29:17,152 --> 01:29:19,488
“โง่ก็คือ.
เหมือนคนโง่ทำ"

1649
01:29:19,688 --> 01:29:22,240
และตอนนี้คุณก็อยู่
ทำตัวโง่มาก

1650
01:29:22,440 --> 01:29:24,993
ตอนนี้ไปที่นั่นแล้ว
และได้งานของคุณกลับมา

1651
01:29:25,193 --> 01:29:26,629
และรักษาบ้านหลังนี้ไว้

1652
01:29:26,829 --> 01:29:28,631
- มิเชล.
- มิเชล: ใช่ไหม?

1653
01:29:28,831 --> 01:29:29,832
ฉันคิดเรื่องนี้ได้ไหม?

1654
01:29:30,032 --> 01:29:31,534
เสียงเหมือน
เป็นความคิดที่ดีสำหรับฉัน

1655
01:29:31,734 --> 01:29:33,552
สเปนเซอร์ ไปกันเถอะ
ฉันทำในส่วนของฉันแล้ว

1656
01:29:33,752 --> 01:29:35,371
เท่าที่เธอเกลียด
ที่จะยอมรับมัน

1657
01:29:35,571 --> 01:29:37,340
นิตยสารจริงๆ นะ
ต้องการคุณ เรจิน่า

1658
01:29:37,540 --> 01:29:40,308
- โอ้.
- เอาน่า สเปนเซอร์ ได้โปรด

1659
01:29:40,508 --> 01:29:42,177
ฉันจะไม่
ขอโทษต่อไป

1660
01:29:42,377 --> 01:29:45,047
- สำหรับคนที่อยากจะรักษาทัศนคติกับฉัน
- ตกลง.

1661
01:29:45,247 --> 01:29:46,449
- ไปนั่งกันดีกว่า
- ขอบคุณ.

1662
01:29:46,649 --> 01:29:47,983
โอ้ฉันขอโทษ
ไม่มีอะไรจะนั่งแล้ว

1663
01:29:50,653 --> 01:29:52,187
- จอร์เจีย: ใช่
- โปรดพิจารณาด้วย

1664
01:29:52,387 --> 01:29:54,590
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1665
01:29:58,727 --> 01:30:00,963
โอ้พระเจ้า ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

1666
01:30:01,163 --> 01:30:03,299
ตอนนี้มีอะไรบ้าง
คุณจะทำไหมจีน่า?

1667
01:30:03,499 --> 01:30:06,569
ฉันจะคิดดูนะแม่
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

1668
01:30:06,769 --> 01:30:08,537
เธอไม่ได้คิด
เกี่ยวกับการพาฉันกลับมา

1669
01:30:08,737 --> 01:30:10,438
เธอแค่พยายาม
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับสเปนเซอร์

1670
01:30:10,638 --> 01:30:12,140
เธอไม่ต้องการฉัน
ทำงานกับเธอ

1671
01:30:12,340 --> 01:30:15,711
โอ้คุณสนใจอะไร
ไม่ว่าเธอจะใส่ใจหรือไม่?

1672
01:30:15,911 --> 01:30:17,513
เธอกำลังเสนอ
งานของคุณกลับมา

1673
01:30:17,713 --> 01:30:20,048
และคุณไม่ได้ทำงาน
ในหกเดือน

1674
01:30:20,248 --> 01:30:22,250
เราประสบปัญหาที่นี่

1675
01:30:23,686 --> 01:30:25,721
คุณกำลังจะไปไหน

1676
01:30:25,921 --> 01:30:28,457
ฉันต้องไปเดินเล่นแล้ว
ฉันต้องไปเคลียร์หัวของฉัน

1677
01:30:32,928 --> 01:30:35,564
โอ้. โอ้พระเจ้า

1678
01:30:35,764 --> 01:30:38,016
ด้วยทั้งหมดนี้

1679
01:30:38,216 --> 01:30:40,269
วิ่งและเดิน

1680
01:30:40,469 --> 01:30:42,538
อย่างน้อยเธอก็จะเป็น
อยู่ในสภาพดี

1681
01:30:51,580 --> 01:30:53,716
เด็กหญิง: แม่, แม่,
ผลักฉันให้สูงขึ้น

1682
01:30:53,916 --> 01:31:01,323
แม่, แม่,
ผลักฉันให้สูงขึ้น

1683
01:31:01,523 --> 01:31:08,731
แม่, แม่,
ผลักฉันให้สูงขึ้น!

1684
01:31:08,931 --> 01:31:11,433
แม่, แม่,
ผลักฉันให้สูงขึ้น

1685
01:31:11,633 --> 01:31:18,841
แม่, แม่,
ผลักฉันให้สูงขึ้น

1686
01:31:38,594 --> 01:31:41,630
จอร์เจีย : อ้าว แล้วตอนนี้ใครล่ะ?

1687
01:31:41,830 --> 01:31:44,600
- ฉันกำลังมา.
- เฮ้ แม่ นี่มาร์คัสนะ

1688
01:31:44,800 --> 01:31:47,670
โอ้ มาร์คัส!

1689
01:31:47,870 --> 01:31:51,173
- โอ้. โอ้.
- และฉันคุณยาย

1690
01:31:51,373 --> 01:31:54,477
- โมนิก้า!
- สวัสดี.

1691
01:31:54,677 --> 01:31:56,612
โอ้ เป็นคุณจริงๆเหรอ?

1692
01:31:56,812 --> 01:32:00,115
- ใช่.
- โอ้ คุณดูวิเศษมาก

1693
01:32:00,315 --> 01:32:01,650
ใช่แล้ว คุณยาย ฉันเอง

1694
01:32:01,850 --> 01:32:04,119
ใหม่
และปรับปรุงโมนิก้า

1695
01:32:04,319 --> 01:32:08,891
โอ้ ฉันรู้มาตลอด
เป็นหญิงสาวที่สวยงาม

1696
01:32:09,091 --> 01:32:10,993
ในนั้นเฉยๆ
พยายามที่จะออกไป

1697
01:32:11,193 --> 01:32:13,529
และคุณก็ดูมหัศจรรย์มาก

1698
01:32:13,729 --> 01:32:16,081
- ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้วหรือยัง?
- ไม่ครับคุณยาย

1699
01:32:16,281 --> 01:32:18,434
ฉันถึงบ้านแค่ช่วงก
ไม่กี่วันเป็นการทดลองใช้

1700
01:32:18,634 --> 01:32:21,320
ที่ปรึกษาของฉัน...
พวกเขาคิดว่าฉันพร้อมแล้ว

1701
01:32:21,520 --> 01:32:24,206
นี่คือการทดสอบการทำงาน
ดูสิว่าฉันสามารถจัดการสิ่งต่างๆ ได้หรือไม่

1702
01:32:24,406 --> 01:32:26,975
และไม่หลุดกลับ
เข้าสู่นิสัยเก่าๆ ของฉันอีกครั้ง

1703
01:32:27,175 --> 01:32:28,511
ก็พูดอยู่
ในการจัดการกับสิ่งต่างๆ

1704
01:32:28,711 --> 01:32:31,446
ฉันไม่รู้วิธี
คุณแม่จะจัดการเอง

1705
01:32:31,646 --> 01:32:34,182
เจอกันหลังทางนะ.
คุณสองคนเลิกกัน

1706
01:32:34,382 --> 01:32:37,886
โอ้ เธอกำลังผ่านไปแล้ว
ช่วงนี้เป็นช่วงเวลาที่ลำบากมาก

1707
01:32:38,086 --> 01:32:41,356
แต่เจอแบบนี้.
จะทำให้เธอมีความสุข

1708
01:32:41,556 --> 01:32:44,159
- ฉันรู้ว่ามันเป็น
- ฉันไม่รู้คุณยาย

1709
01:32:44,359 --> 01:32:45,728
เราไม่ได้
พูดเป็นเดือนๆ

1710
01:32:45,928 --> 01:32:47,896
และคุณก็รู้ว่าเธอไม่ใช่
มีความสุขกับฉันจริงๆ

1711
01:32:48,096 --> 01:32:49,398
ครั้งสุดท้าย
เราเห็นกันและกัน

1712
01:32:49,598 --> 01:32:52,635
ก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ
นั่นคือหลายเดือนก่อน

1713
01:32:52,835 --> 01:32:56,171
เราจะต้องดู
วันนี้เธอจัดการกับสิ่งต่างๆ อย่างไร

1714
01:32:56,371 --> 01:32:58,941
โอ้ เธอ... เจอคุณแล้ว
จะทำให้เธอมีความสุข

1715
01:32:59,141 --> 01:33:00,676
ฉันเพิ่งรู้มัน

1716
01:33:13,388 --> 01:33:15,824
แม่ให้ฉันเข้าไป
ฉันทิ้งกุญแจไว้

1717
01:33:16,024 --> 01:33:17,993
โอ้ ทุกคนไปซ่อนกันเถอะ
ในตู้เสื้อผ้าของห้องโถง

1718
01:33:18,193 --> 01:33:21,864
ฉันจะดูว่าเธอรู้สึกอย่างไร
ก่อนที่คุณจะเข้ามา

1719
01:33:22,064 --> 01:33:23,832
แม่ให้ฉันเข้าไป

1720
01:33:24,032 --> 01:33:27,402
- กุญแจของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ฉันลืมพวกเขาไปแล้ว

1721
01:33:27,602 --> 01:33:29,271
- โอ้.
- เฮ้แม่

1722
01:33:30,739 --> 01:33:34,442
นั่นแหละค่ะแม่
รถของมาร์คัสข้างนอกนั่นเหรอ?

1723
01:33:37,612 --> 01:33:42,484
ดีนะมีรถเยอะ.
นั่นดูเหมือนรถของมาร์คัส

1724
01:33:42,684 --> 01:33:43,952
นั่นก็คือ...

1725
01:33:44,152 --> 01:33:46,589
ฉัน-ฉัน... ฉันคิดว่า...

1726
01:33:46,789 --> 01:33:48,623
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
อาจเป็นเขา

1727
01:33:48,823 --> 01:33:52,728
โอ้. เกิดอะไรขึ้น?

1728
01:33:52,928 --> 01:33:57,265
คุณได้ข้อสรุปอะไรบ้าง
เกี่ยวกับอะไรในขณะที่คุณออกไปข้างนอก?

1729
01:34:00,002 --> 01:34:01,436
อืม

1730
01:34:02,905 --> 01:34:04,990
ฉันสบายดีแม่
ฉันสบายดีจริงๆ

1731
01:34:05,190 --> 01:34:07,275
- คุณแน่ใจเหรอ? คุยกับฉัน.
- ฉัน...

1732
01:34:09,945 --> 01:34:11,547
ฉันแค่รู้สึกว่า...

1733
01:34:11,747 --> 01:34:15,651
จำซอลอยู่บนท้องถนน
ถึงดามัสกัส

1734
01:34:15,851 --> 01:34:19,555
แน่นอน. ฉันเคย
อ่านเรื่องนั้นให้คุณฟัง

1735
01:34:19,755 --> 01:34:23,025
คุณจำตอนที่พระเจ้า
ตีเขาแล้วเขาตาบอดหรือ?

1736
01:34:23,225 --> 01:34:25,293
- ใช่. ใช่.
- เขาตาบอดเป็นเวลาสามวัน

1737
01:34:25,493 --> 01:34:26,629
แล้วเมื่อไร.
เขากลับมา

1738
01:34:26,829 --> 01:34:28,831
คุณจำได้ว่าเขาเห็นอย่างไร
ความผิดแห่งวิถีทางของเขาหรือ?

1739
01:34:29,031 --> 01:34:30,465
อืมใช่

1740
01:34:30,665 --> 01:34:33,802
ฉันก็เคยเป็น
วิ่งวันนี้...

1741
01:34:34,002 --> 01:34:36,839
- อืม-อืม
- ...และฉันก็พยายามทำให้สมองโล่ง

1742
01:34:38,473 --> 01:34:40,308
ฉันกำลังพยายาม
ที่จะได้ยินจากพระเจ้าแม่...

1743
01:34:40,508 --> 01:34:44,179
- โอ้
- ...และฉันเพิ่งเริ่มมองดูผู้คนที่ผ่านไปมา

1744
01:34:46,982 --> 01:34:51,319
ฉันเห็นแม่คนนี้
เธอกำลังเล่นกับลูก ๆ ของเธอ

1745
01:34:51,519 --> 01:34:54,422
เธอกำลังผลักดัน
ลูกของเธออยู่บนชิงช้า

1746
01:34:54,622 --> 01:34:57,325
แล้วแม่ล่ะ นั่น...
แม่ก็ดูเหมือน

1747
01:34:57,525 --> 01:34:59,494
เธอสนุกมาก
กับสาวน้อยคนนั้น

1748
01:35:01,629 --> 01:35:04,532
แล้วฉันก็เห็นพ่อ...
และเขากำลังเล่นว่าวกับลูกชายของเขา

1749
01:35:06,634 --> 01:35:09,738
พวกเขากำลังสนุก
และมีอยู่สองสามคน...

1750
01:35:09,938 --> 01:35:12,290
คู่รักวัยเดียวกับผม...
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น

1751
01:35:12,490 --> 01:35:14,634
บนผ้าห่ม
กลางสวนสาธารณะ

1752
01:35:14,834 --> 01:35:16,979
แค่หัวเราะ
เพลิดเพลินกับกันและกัน

1753
01:35:18,246 --> 01:35:19,882
และฉันก็คิดว่า
เกี่ยวกับข้อเท็จจริง

1754
01:35:20,082 --> 01:35:22,550
ที่ฉันไม่เคยไป
บนผ้าห่ม...

1755
01:35:24,719 --> 01:35:26,555
- โอ้
- ...กับมาร์คัส

1756
01:35:26,755 --> 01:35:30,893
- โอ้.
- ฉันคิดว่าฉันเพิ่งผ่านโอกาสมากมายมานะแม่

1757
01:35:31,093 --> 01:35:33,528
ฉัน... ฉันไม่เคยไป
เป็นแม่ที่ดี

1758
01:35:33,728 --> 01:35:36,398
- ฉันไม่ได้เป็นภรรยาที่ดี
- โอ้. โอ้.

1759
01:35:36,598 --> 01:35:38,566
ฉันต้องการโอกาสเหล่านั้นกลับมา

1760
01:35:38,766 --> 01:35:40,535
และฉันคิดว่ามันสายเกินไป

1761
01:35:40,735 --> 01:35:45,173
ฉันไม่เคยนั่งบนผ้าห่ม
และไปปิกนิก

1762
01:35:45,373 --> 01:35:48,043
โอ้เรจิน่า

1763
01:35:50,712 --> 01:35:55,083
ฉันไม่เคยสนุกเลย
กับลูกของฉัน

1764
01:35:55,283 --> 01:35:59,687
ฉันไม่เคย...ฉันไม่เคย
ผลักโมนิก้าขึ้นไปบนชิงช้า

1765
01:35:59,887 --> 01:36:03,758
- โอ้.
- แม่ฉันอยากเปลี่ยนชีวิต

1766
01:36:03,958 --> 01:36:06,394
- โอ้.
- ฉันขอโทษจริงๆแม่

1767
01:36:07,930 --> 01:36:09,731
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1768
01:36:09,931 --> 01:36:11,199
ไม่เป็นไร.

1769
01:36:11,399 --> 01:36:14,069
คุณรู้,
เราต้องถามพระประสงค์ของพระเจ้า

1770
01:36:14,269 --> 01:36:18,240
ในชีวิตของคุณ
และเขาจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

1771
01:36:18,440 --> 01:36:21,109
ฉันคิดว่าเขาพูดคุย
สำหรับฉันวันนี้

1772
01:36:21,309 --> 01:36:23,045
ฉันแน่ใจว่าเขาทำ

1773
01:36:25,647 --> 01:36:28,049
โอ้เรจิน่า

1774
01:36:28,249 --> 01:36:30,452
โอ้ที่รัก

1775
01:36:30,652 --> 01:36:33,388
- โอ้ดูฉันสิ
- แม่

1776
01:36:33,588 --> 01:36:36,324
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเหมือนซอล

1777
01:36:37,659 --> 01:36:39,361
คุณสามารถลุกขึ้นมาเองได้

1778
01:36:39,561 --> 01:36:43,131
ปัดฝุ่นตัวเองออก
และเดินหน้าต่อไป

1779
01:36:43,331 --> 01:36:45,900
คุณรู้?
และฟัง

1780
01:36:46,100 --> 01:36:48,670
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

1781
01:36:50,072 --> 01:36:51,739
ฉันไม่เคย
ต้องการให้คุณคิด

1782
01:36:51,939 --> 01:36:54,142
ว่าฉันไม่ภูมิใจในตัวคุณ

1783
01:36:54,342 --> 01:36:55,978
เพราะว่าฉันเป็น

1784
01:36:56,178 --> 01:36:58,513
คุณเป็นคนที่มาก
ผู้หญิงที่มีความทะเยอทะยาน

1785
01:36:58,713 --> 01:37:00,548
และเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งมาก

1786
01:37:00,748 --> 01:37:03,451
คุณเป็นลูกสาวของฉัน
และฉันรักคุณอย่างสุดซึ้ง

1787
01:37:03,651 --> 01:37:06,354
ฉันอยากได้ลูกสาวฉันคืนนะแม่

1788
01:37:07,655 --> 01:37:10,893
ฉันเป็นหนี้เธอ
ขอโทษมากมาย

1789
01:37:11,093 --> 01:37:14,529
- โอ้ที่รัก
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1790
01:37:14,729 --> 01:37:17,966
ฉันคิดว่าฉันพลาดไปแล้ว
ทุกโอกาส

1791
01:37:18,166 --> 01:37:21,369
ฉัน...
ฉันจะไม่มีโอกาสได้เป็นแม่ที่ดี

1792
01:37:21,569 --> 01:37:24,772
- โอ้ใช่คุณจะ
- และฉันก็สูญเสียคนที่ฉันรักไป

1793
01:37:24,972 --> 01:37:28,010
โอ้ เรจิน่า
มันไม่จบ

1794
01:37:28,210 --> 01:37:30,245
และฉันจะ
ขออภัยคุณแม่

1795
01:37:30,445 --> 01:37:34,216
- เพื่ออะไรที่รัก?
- ฉันไม่ได้เป็นคนดีแม่

1796
01:37:34,416 --> 01:37:37,019
ฉันใส่ทุกอย่าง
ในชีวิตของฉันต่อหน้าคุณ

1797
01:37:37,219 --> 01:37:40,655
ก่อนที่ลูกสาวของฉัน
ต่อหน้าผู้ชายที่ฉันรัก...สามีของฉัน

1798
01:37:40,855 --> 01:37:44,292
ใช่แล้ว
เราก็สามารถใส่น้ำพระทัยของพระเจ้ากลับเข้ามาในชีวิตของเราได้

1799
01:37:44,492 --> 01:37:47,963
ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้วแม่...
ทุกอย่าง.

1800
01:37:48,163 --> 01:37:51,332
แต่เช่นเดียวกับซาอูล
คุณสามารถเอามันกลับมาได้

1801
01:37:51,532 --> 01:37:54,502
แม่ครับ ผมแค่...
ฉันคิดว่ามันสายเกินไป

1802
01:37:54,702 --> 01:37:57,855
- ไม่ ไม่ มันไม่สายเกินไป
- ใช่ ฉันไม่คิดว่า...

1803
01:37:58,055 --> 01:38:01,209
- ใช่มันเป็น.
- คุณจะเห็นเรจิน่า มันไม่สายเกินไป

1804
01:38:01,409 --> 01:38:03,478
- ฉันอยู่ตรงนี้แม่
- โอ้พระเจ้า!

1805
01:38:03,678 --> 01:38:05,781
- ดู? ดู?
- โอ้ที่รัก!

1806
01:38:05,981 --> 01:38:09,151
- โอ้ที่รัก
- ฉันขอโทษจริงๆแม่

1807
01:38:09,351 --> 01:38:12,988
โอ้ มาร์คัส
ดูลูกของเราสิ

1808
01:38:14,189 --> 01:38:16,391
มองคุณ.

1809
01:38:16,591 --> 01:38:18,860
โอ้ที่รัก
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

1810
01:38:19,060 --> 01:38:21,329
- โปรด?
- ไม่ครับแม่ คุณได้รับการอภัยแล้ว

1811
01:38:21,529 --> 01:38:23,381
นาที
ฉันเดินเข้าไปในบ้าน

1812
01:38:23,581 --> 01:38:25,625
ฉันเองที่
คุณต้องให้อภัย

1813
01:38:25,825 --> 01:38:27,669
สำหรับการทำ
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดให้กับคุณ

1814
01:38:27,869 --> 01:38:31,539
แล้วหลังจากนั้นเราก็ทำได้
ไปแกว่งและไปที่สวนสาธารณะ

1815
01:38:33,508 --> 01:38:35,410
- โอ้ที่รัก
- ฉันคิดถึงคุณมาก

1816
01:38:35,610 --> 01:38:37,345
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
ที่รักของฉัน

1817
01:38:37,545 --> 01:38:39,214
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน

1818
01:38:39,414 --> 01:38:41,950
เราจะทำอย่างนั้น
เราจะแกว่ง.

1819
01:38:44,419 --> 01:38:47,055
เราจะเป็น
ครอบครัวอีกครั้ง

1820
01:38:47,255 --> 01:38:49,040
เสมอ.

1821
01:38:49,240 --> 01:38:51,026
มาร์คัส

1822
01:38:52,294 --> 01:38:53,795
คุณจะพาฉันกลับไหม?

1823
01:38:56,198 --> 01:38:58,266
ฉันไม่รู้

1824
01:38:58,466 --> 01:39:01,103
- ไม่เป็นไร.
- ฉันต้องคิดดูสักหน่อย

1825
01:39:01,303 --> 01:39:03,488
- โอ้. โอ้.
- Regina: ดูสิฉันบอกคุณแล้ว

1826
01:39:03,688 --> 01:39:05,873
ฉันคิดว่า
เกี่ยวกับมัน ใช่.

1827
01:39:10,212 --> 01:39:12,580
โอ้ มาร์คัส. โอ้!

1828
01:39:15,150 --> 01:39:16,751
โอ้. แม่.

1829
01:39:23,225 --> 01:39:25,460
โอ้ทุกคนไปต่อ
ฉันได้รับสิ่งนี้

1830
01:39:25,660 --> 01:39:28,230
บ้านนี้ยุ่งกว่า
กว่าสถานีแกรนด์เซ็นทรัล

1831
01:39:28,430 --> 01:39:30,933
- ตอนนี้คือใคร?
- ผู้ชาย: เอ็มโพเรียมเฟอร์นิเจอร์ของปาป้าโจ

1832
01:39:31,133 --> 01:39:33,785
คุณต้องการอะไร?
เราไม่มีอะไรให้คุณทำอีกแล้ว

1833
01:39:33,985 --> 01:39:36,638
แม่คะ ให้พวกเขาเข้ามาที่นี่สิ
และเอาสิ่งที่พวกเขาต้องการไป

1834
01:39:36,838 --> 01:39:39,474
เพราะทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันมีอยู่แล้วที่นี่

1835
01:39:39,674 --> 01:39:42,077
- มาเอาหมดเลย
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเอาอะไรไป

1836
01:39:42,277 --> 01:39:43,711
ฉันมาที่นี่เพื่อนำ
บางสิ่งบางอย่างกลับมา

1837
01:39:43,911 --> 01:39:45,413
เพียงลงชื่อไว้ตรงนี้
และฉันจะนำมันเข้ามา

1838
01:39:45,613 --> 01:39:47,315
ฉันไม่มีเงินเลย
ฉันไม่ได้สั่งอะไร

1839
01:39:47,515 --> 01:39:48,900
พวกคุณทุกคน
ควรรู้สิ่งนั้น

1840
01:39:49,100 --> 01:39:50,493
คุณผู้หญิง มันเป็นไปแล้ว
ได้รับการดูแล

1841
01:39:50,693 --> 01:39:52,140
เพียงลงนามแล้วฉันจะ
นำของเข้ามา

1842
01:39:52,340 --> 01:39:53,788
มันมีชื่อของฉัน
และพูดถึงมันนะที่รัก

1843
01:39:53,988 --> 01:39:57,059
เอาล่ะ เอาเลย

1844
01:39:57,259 --> 01:39:59,461
เอาล่ะ เพื่อนๆ
ย้ายมันเข้าไป มาเลย

1845
01:39:59,661 --> 01:40:01,696
- อะไร?
- นี่คืออะไร?

1846
01:40:01,896 --> 01:40:03,931
โอ้มันเป็นเฟอร์นิเจอร์ของคุณ

1847
01:40:04,131 --> 01:40:05,500
โอ้พระเจ้า.

1848
01:40:05,700 --> 01:40:07,669
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1849
01:40:07,869 --> 01:40:12,307
- ใครทำ... แม่ขอบคุณ
- โอ้ ฉันไม่ได้ทำ

1850
01:40:12,507 --> 01:40:15,677
แต่ฉันจะรับกอดไว้
ฉันต้องการอันหนึ่งตอนนี้

1851
01:40:15,877 --> 01:40:17,012
แม่ครับ นี่แหละ
ขนทั้งหมดของเรา...

1852
01:40:17,212 --> 01:40:19,814
มาร์คัส คุณทำอย่างนี้
ที่รัก ขอบคุณนะ

1853
01:40:20,014 --> 01:40:21,799
ขอโทษนะที่รัก ฉันหวังว่า
ฉันเอาเครดิตไปก็ได้

1854
01:40:21,999 --> 01:40:24,126
แต่ฉันไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับมัน

1855
01:40:24,326 --> 01:40:26,454
แล้วใครเป็นคนทำล่ะ?
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1856
01:40:26,654 --> 01:40:28,406
ฉันเองแม่

1857
01:40:28,606 --> 01:40:30,158
- โมนิก้า?
- คุณ?

1858
01:40:30,358 --> 01:40:32,944
รอสักครู่.
โมนิก้า คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1859
01:40:33,144 --> 01:40:35,730
ก็ตอนที่เรายังอยู่
ระหว่างทางกลับบ้านจากสถานบำบัด

1860
01:40:35,930 --> 01:40:37,532
พ่อเคยบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

1861
01:40:37,732 --> 01:40:39,767
ฉันก็แค่ต้องการ
แต่งหน้า

1862
01:40:39,967 --> 01:40:41,369
สำหรับสิ่งเลวร้ายทั้งหมด
ฉันทำเสร็จแล้ว

1863
01:40:41,569 --> 01:40:43,171
ฉันเลยโทรหาพ่อโจ้

1864
01:40:43,371 --> 01:40:47,075
และฉันก็จัดการเรื่องของฉันด้วย
บัตรเดบิตเพื่อนำสิ่งของของคุณกลับมา

1865
01:40:47,275 --> 01:40:48,877
เรจิน่า: โอ้พระเจ้า

1866
01:40:49,077 --> 01:40:52,313
เรจิน่า: เดี๋ยวก่อน แต่...
แต่ยังไงล่ะ...

1867
01:40:52,513 --> 01:40:55,750
คุณทำมันได้อย่างไร?
ฉันไม่เข้าใจ.

1868
01:40:55,950 --> 01:40:58,153
ก็แม่พ่อ

1869
01:40:58,353 --> 01:41:01,022
ฉันวาดภาพอีกแล้ว
ตั้งแต่ฉันอยู่ในสถานบำบัด

1870
01:41:01,222 --> 01:41:04,026
และผู้กำกับ
เห็นสิ่งของของฉัน

1871
01:41:04,226 --> 01:41:06,060
และเขาคิดว่าฉันควรทำ
มีการแสดงศิลปะ

1872
01:41:06,260 --> 01:41:08,730
และฉันก็ทำ
และฉันขายงานศิลปะทั้งหมดของฉัน

1873
01:41:08,930 --> 01:41:11,999
และฉันก็ทำเงินได้มากพอแล้ว
เพื่อไปเอาของแม่คืน

1874
01:41:12,199 --> 01:41:13,468
- อะไร?
- ใช่.

1875
01:41:13,668 --> 01:41:16,354
โอ้ที่รัก
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1876
01:41:16,554 --> 01:41:19,241
ฉันภูมิใจมาก
ของคุณโมนิก้า

1877
01:41:19,441 --> 01:41:21,043
ฉันคิดถึงคุณมาก

1878
01:41:21,243 --> 01:41:23,278
ฉันพลาดไปหมดแล้ว
สิ่งเหล่านั้นเกี่ยวกับคุณ

1879
01:41:23,478 --> 01:41:24,546
ที่ทำให้คุณพิเศษมาก

1880
01:41:24,746 --> 01:41:27,281
และฉันจะเป็น
เป็นแม่ที่ดีสำหรับคุณ...

1881
01:41:27,481 --> 01:41:29,817
ฉันสัญญากับคุณว่า...
ถ้าคุณจะให้ฉันเพียง

1882
01:41:30,017 --> 01:41:33,388
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทำให้
วันหนึ่งคุณภูมิใจในตัวฉัน

1883
01:41:33,588 --> 01:41:36,007
และคุณมี
- ฉันหวังว่าฉันจะทำ

1884
01:41:36,207 --> 01:41:38,626
- โอ้ใช่คุณมี
- ฉันมี.

1885
01:41:38,826 --> 01:41:40,595
โอ้ที่รัก

1886
01:41:44,799 --> 01:41:46,784
โอ้ขอบคุณ

1887
01:41:46,984 --> 01:41:48,770
ขอบคุณ

1888
01:41:48,970 --> 01:41:50,472
ขอบคุณพระเจ้า

1889
01:41:54,942 --> 01:41:57,245
ดันหน่อยค่ะแม่
ผลักฉัน!

1890
01:41:57,445 --> 01:41:59,997
โอ้คุณใหญ่เกินไป
และแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น

1891
01:42:00,197 --> 01:42:02,750
- เฮ้!
- แต่คุณรู้อะไรไหม? ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

1892
01:42:06,621 --> 01:42:09,657
แม่... โอเคแม่
ไม่เป็นไรแม่ หยุด.

1893
01:42:09,857 --> 01:42:12,226
ไม่สายเกินไป
แฟนสาว

1894
01:42:12,426 --> 01:42:14,796
เอาล่ะฉันไม่ได้
หมายถึงมันนะแม่