1
00:00:40,207 --> 00:00:41,542
Gracias.
2
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Hola.
3
00:00:55,305 --> 00:01:07,276
UN HOMBRE
4
00:01:09,069 --> 00:01:14,408
“Papelería Seibundo”
5
00:02:22,225 --> 00:02:23,560
Hola.
6
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
Gracias.
7
00:03:09,398 --> 00:03:11,274
2.030 yenes.
8
00:03:16,405 --> 00:03:18,281
2.030 yenes exactamente.
9
00:03:36,717 --> 00:03:38,427
¿Dónde está el interruptor?
10
00:03:40,470 --> 00:03:42,222
Esas luces están encendidas.
11
00:03:59,156 --> 00:04:00,031
Lo siento.
12
00:04:03,034 --> 00:04:05,746
Está... Lo siento, está ahí.
13
00:04:15,714 --> 00:04:17,466
Gracias.
14
00:04:21,803 --> 00:04:23,388
Gracias.
15
00:04:52,709 --> 00:04:53,752
'Mañana.
16
00:04:53,877 --> 00:04:55,003
'Mañana.
17
00:04:58,632 --> 00:05:03,637
Yuto, ¿podrías tomar eso?
¿Raíz de loto para mí?
18
00:05:12,771 --> 00:05:14,564
Mamá, desayuno.
19
00:05:20,737 --> 00:05:22,489
vamos a comer.
20
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
Esta raíz de loto es buena.
21
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
¿Quieres pepinillos?
22
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
¡No acostarse!
23
00:05:44,719 --> 00:05:46,805
¡Demasiado lento, Yuto!
24
00:05:57,858 --> 00:05:59,150
¡Yuto!
25
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
He estado pensando últimamente.
26
00:06:22,007 --> 00:06:25,468
Mi marido fue al cielo antes que yo,
27
00:06:25,969 --> 00:06:30,181
para que el pequeño Ryo no se sienta solo allí.
28
00:06:30,515 --> 00:06:37,022
Masahiro fue tan desinteresado.
Siempre puso a su nieto en primer lugar.
29
00:06:44,738 --> 00:06:46,114
¡Estoy en casa!
30
00:06:46,740 --> 00:06:47,908
Hola Yuto.
31
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
Yuto, hola.
32
00:06:49,492 --> 00:06:53,622
La señora Okumura nos trajo
pasteles de Taiseido.
33
00:06:53,705 --> 00:06:55,498
Fresa y Mont Blanc.
34
00:06:55,624 --> 00:06:56,958
¡De ninguna manera!
35
00:06:58,835 --> 00:07:00,462
En la nevera.
36
00:07:05,592 --> 00:07:06,801
Mamá.
37
00:07:07,886 --> 00:07:11,514
Tienes a Yuto.
Será mejor que te endurezcas, Hatsue.
38
00:07:12,849 --> 00:07:15,560
Es más difícil para Rie, ¿sabes?
39
00:07:15,852 --> 00:07:18,855
Regresó soltera de Yokohama.
40
00:07:20,899 --> 00:07:22,609
Gracias.
41
00:07:24,486 --> 00:07:26,947
Esto son 1.785 yenes, y...
42
00:07:27,656 --> 00:07:30,116
Señor, ¿pinta por hobby?
43
00:07:31,910 --> 00:07:38,124
Uno de mis clientes te vio,
en la hierba cerca del río Kiyose.
44
00:07:39,167 --> 00:07:41,169
Show me sometime!
45
00:07:41,878 --> 00:07:43,129
No vale la pena.
46
00:07:43,213 --> 00:07:45,632
Rie, ¿no quieres ver?
47
00:07:47,592 --> 00:07:50,637
Sra. Okumura,
ocúpate de tus asuntos.
48
00:07:53,682 --> 00:07:56,685
Hatsue, el otro día...
49
00:08:01,189 --> 00:08:02,273
Daisuke.
50
00:08:03,984 --> 00:08:07,112
Su saldo te lo dice
dónde aterrizarlo.
51
00:08:08,154 --> 00:08:12,993
Este árbol caerá más fácilmente allí.
¿Entiendo?
52
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
¿Ves su saldo?
53
00:08:16,830 --> 00:08:18,206
Está inclinado.
54
00:08:19,958 --> 00:08:24,004
Entonces, corte una muesca
donde quieres que caiga.
55
00:08:24,170 --> 00:08:27,173
¡Kuroki! ¡Deja ya de tonterías!
56
00:08:28,049 --> 00:08:29,134
¡Cierra la boca!
57
00:08:29,217 --> 00:08:31,845
Decirle que no ayudará.
58
00:08:32,137 --> 00:08:33,221
Mírame.
59
00:09:19,392 --> 00:09:20,393
Daisuke.
60
00:09:21,352 --> 00:09:22,395
Pruébalo.
61
00:09:24,314 --> 00:09:28,068
¿De dónde es ese Daisuke Taniguchi?
62
00:09:29,402 --> 00:09:35,366
Ikaho Onsen en Gunma. el es el
segundo hijo de un posadero allí.
63
00:09:36,743 --> 00:09:38,870
Una gran posada antigua.
64
00:09:38,953 --> 00:09:43,124
Entonces, ¿por qué un tipo como él
¿Aquí trabajando en los bosques?
65
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
¿No te parece sospechoso?
66
00:09:47,087 --> 00:09:50,340
Lo admito,
no suena normal.
67
00:09:50,924 --> 00:09:55,762
Pero nadie vive su vida.
sin dejar algunas cicatrices.
68
00:09:56,221 --> 00:09:57,847
¿Es un ex convicto?
69
00:09:58,431 --> 00:10:03,353
No puedo dejar que comience los problemas.
Parece un poco deprimente.
70
00:10:03,895 --> 00:10:07,315
Él no es una decepción.
Él simplemente está callado.
71
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
También aprende rápido.
72
00:10:10,777 --> 00:10:13,947
Mucho más útil que tu hermano.
73
00:10:14,197 --> 00:10:16,449
Leave Takeshi out of it.
74
00:10:16,950 --> 00:10:19,953
De todos modos, es un buen chico.
75
00:10:20,203 --> 00:10:22,330
Me gusta Daisuke.
76
00:10:50,900 --> 00:10:52,068
Hola.
77
00:11:10,879 --> 00:11:14,048
Gracias.
Serán 200 yenes.
78
00:11:16,009 --> 00:11:17,343
¿Necesitas una bolsa?
79
00:11:17,427 --> 00:11:18,803
Estoy bien.
80
00:11:21,848 --> 00:11:24,017
Se recibieron 1.000 yenes.
81
00:11:26,936 --> 00:11:28,396
¿Necesita un recibo?
82
00:11:28,521 --> 00:11:29,856
No.
83
00:11:33,026 --> 00:11:35,236
Aquí, 800 yenes al cambio.
84
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
Eh...
85
00:11:39,866 --> 00:11:42,869
Estas son...mis pinturas.
86
00:11:44,954 --> 00:11:47,040
¿Me los trajiste?
87
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
Aunque no son geniales.
88
00:11:51,294 --> 00:11:52,545
May 17??
89
00:12:16,110 --> 00:12:18,154
Obviamente te encanta pintar.
90
00:12:20,406 --> 00:12:21,908
Esto es genial.
91
00:12:27,622 --> 00:12:30,416
Este se parece un poco a Yuto.
92
00:12:32,585 --> 00:12:34,963
Mi hijo juega mucho allí.
93
00:12:39,425 --> 00:12:43,179
¿Es el chico que vi aquí antes?
94
00:12:43,471 --> 00:12:46,557
Creo que en realidad podría ser él.
95
00:12:46,641 --> 00:12:50,103
¿Ah, de verdad?
Supongo que debe serlo.
96
00:12:50,937 --> 00:12:52,939
Eso es genial.
97
00:12:56,109 --> 00:12:57,277
Realmente genial...
98
00:12:57,360 --> 00:13:00,321
Si está bien,
¿podríamos ser amigos?
99
00:13:06,619 --> 00:13:09,914
Por supuesto que no.
Estás casado. Lo lamento.
100
00:13:11,457 --> 00:13:14,585
Bueno, no estoy casado.
Yo...
101
00:13:15,461 --> 00:13:18,131
...tener un hijo,
pero estoy divorciado.
102
00:13:19,966 --> 00:13:22,135
Ah, ¿es así?...
103
00:13:22,260 --> 00:13:24,637
Lo siento. No lo sabía.
104
00:13:28,057 --> 00:13:30,518
Si lo supieras,
Eso sería extraño.
105
00:13:31,519 --> 00:13:35,523
Oh sí. Tienes razón.
Eso sería.
106
00:13:36,482 --> 00:13:38,192
Gracias.
107
00:13:38,693 --> 00:13:41,237
Eh, ¿cómo te llamas?
108
00:13:44,032 --> 00:13:45,450
Taniguchi.
109
00:13:52,248 --> 00:13:55,710
Lo sentimos, está arrugado.
Soy Daisuke Taniguchi.
110
00:14:04,677 --> 00:14:08,681
Lo siento, no tengo tarjeta.
Soy Rie Takemoto.
111
00:14:09,724 --> 00:14:11,017
Rie.
112
00:14:13,186 --> 00:14:17,273
Ven cuando quieras,
y muéstrame tus cuadros.
113
00:14:23,071 --> 00:14:25,073
No es necesario comprar nada.
114
00:14:41,464 --> 00:14:42,632
¿Lo hiciste antes?
115
00:14:42,715 --> 00:14:45,134
Yuto tenía un hermano menor.
116
00:14:50,390 --> 00:14:52,725
Pero murió cuando tenía 2 años.
117
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
¿Te importa si te lo digo?
118
00:15:07,073 --> 00:15:08,741
Una enfermedad cerebral.
119
00:15:10,410 --> 00:15:12,662
Pensé que lo superaría...
120
00:15:17,417 --> 00:15:20,420
...pero resultó ser maligno.
121
00:15:31,264 --> 00:15:35,601
¿Era esa... la razón?
122
00:15:39,439 --> 00:15:42,233
Rompiste con tu marido.
123
00:15:53,786 --> 00:15:56,372
No estuvimos de acuerdo sobre el tratamiento.
124
00:15:58,166 --> 00:16:04,297
A partir de entonces,
nada salió como queríamos.
125
00:16:14,599 --> 00:16:17,477
Si hubiera sabido que nada funcionaría...
126
00:16:18,644 --> 00:16:22,148
Le hubiera dejado comer lo que quisiera.
127
00:16:23,691 --> 00:16:29,155
lo llevó a su zoológico favorito,
tanto como él quería...
128
00:16:35,328 --> 00:16:37,330
Por lo menos...
129
00:16:39,540 --> 00:16:41,334
Por lo menos...
130
00:16:42,335 --> 00:16:45,838
...yo quería que él
siéntete feliz de haber vivido.
131
00:17:00,686 --> 00:17:04,273
El tratamiento de radiación
fue tan duro con él...
132
00:17:06,776 --> 00:17:09,862
Le había hecho pasar tanto dolor...
133
00:17:20,498 --> 00:17:22,166
Pero...
134
00:17:25,419 --> 00:17:28,464
Cuando me di cuenta de que era en vano...
135
00:17:31,676 --> 00:17:33,386
Me sentí tan...
136
00:17:48,150 --> 00:17:51,862
Tu hijo...
¿Cuál era su nombre?
137
00:18:01,789 --> 00:18:03,207
Ryo.
138
00:18:05,459 --> 00:18:06,460
Ryo.
139
00:18:09,380 --> 00:18:10,840
Pequeño Ryo.
140
00:18:19,640 --> 00:18:20,975
Pequeño Ryo.
141
00:18:27,648 --> 00:18:28,858
Aquí va.
142
00:18:38,451 --> 00:18:39,660
Estas bien.
143
00:18:41,454 --> 00:18:43,789
Por aquí. ¡Ir!
144
00:18:45,958 --> 00:18:47,418
Pásalo a tu mamá.
145
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
¿A mí?
146
00:19:01,432 --> 00:19:04,477
¡Correr!
¡Corre, corre! ¡Correr!
147
00:19:07,647 --> 00:19:09,940
¡Apurarse! ¡Apurarse!
148
00:20:41,949 --> 00:20:45,828
Está bien, está bien.
¡Está bien, está bien!
149
00:20:46,370 --> 00:20:47,580
Ahí ahí.
150
00:20:49,039 --> 00:20:52,585
Está bien, está bien.
Está bien, está bien.
151
00:21:19,612 --> 00:21:20,821
¿Finalizado?
152
00:21:22,615 --> 00:21:24,158
¡Se ve lindo!
153
00:21:25,743 --> 00:21:29,121
¿Olvidamos algo?
¿Todo bien?
154
00:21:30,664 --> 00:21:31,957
¿Puedes hacerlo?
155
00:21:42,051 --> 00:21:44,595
Mira, tienes comida encima.
156
00:21:44,678 --> 00:21:45,805
Mmmm.
157
00:21:51,143 --> 00:21:52,812
¡Come bien!
158
00:21:58,943 --> 00:22:01,946
¡Oye, no juegues con la comida!
159
00:22:09,829 --> 00:22:11,705
¡Llegas tarde a la escuela!
160
00:22:12,706 --> 00:22:15,209
Él es.
Vamos, muévete.
161
00:22:17,920 --> 00:22:20,506
¿No comiste esto?
¿Quieres más?
162
00:22:20,631 --> 00:22:21,841
Hola, papá.
163
00:22:22,800 --> 00:22:24,009
¿Puedo ir?
164
00:22:24,134 --> 00:22:26,512
¿Eh? ¿Qué?
165
00:22:27,096 --> 00:22:28,848
¿Qué? Di eso de nuevo.
166
00:22:29,473 --> 00:22:30,474
A las montañas.
167
00:22:30,558 --> 00:22:31,725
¿Eh? ¿Qué?
168
00:22:31,851 --> 00:22:32,810
Las montañas...
169
00:22:33,102 --> 00:22:34,186
Como el infierno que puedes.
170
00:22:34,812 --> 00:22:35,938
Entrenamiento de jornada deportiva.
171
00:22:36,021 --> 00:22:37,523
¿Así que lo que?
172
00:22:37,606 --> 00:22:39,191
No es gran cosa.
173
00:22:39,483 --> 00:22:41,861
- Hana, say "No way.”
- ¡De ninguna manera!
174
00:22:41,986 --> 00:22:43,696
¿Ver? Hana lo dijo.
175
00:22:43,946 --> 00:22:45,573
Hana, dilo de nuevo.
176
00:22:46,240 --> 00:22:48,617
¿Qué dijiste?
"De ninguna manera."
177
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
¡De ninguna manera!
178
00:22:49,994 --> 00:22:51,120
Llegas muy tarde.
179
00:22:53,038 --> 00:22:55,666
¡Vamos!
¡Vamos, vete ya!
180
00:22:58,210 --> 00:22:59,545
¡Cuidarse!
181
00:23:04,216 --> 00:23:05,634
Daisuke.
182
00:23:07,094 --> 00:23:09,555
Oh. Lo siento, lo siento.
183
00:23:12,892 --> 00:23:13,851
Gracias.
184
00:23:17,229 --> 00:23:18,230
Gracias.
185
00:23:18,355 --> 00:23:19,023
Nos vemos.
186
00:23:19,231 --> 00:23:20,024
Adiós.
187
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
Cuidarse.
188
00:23:42,504 --> 00:23:43,589
Entra.
189
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
¿Qué pasa con la escuela?
190
00:23:46,425 --> 00:23:47,551
Vamos.
191
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
Día ocupado hoy.
Hagamos esto.
192
00:24:10,115 --> 00:24:13,327
¡Papá papá papá!
¿Cuál?
193
00:24:14,620 --> 00:24:16,080
-¡Daisuke!
- ¿Éste?
194
00:24:16,163 --> 00:24:20,918
Vamos a ir más adentro.
Puedes terminar aquí por nosotros.
195
00:24:24,630 --> 00:24:25,923
Trabaja duro, chico.
196
00:24:27,508 --> 00:24:30,803
Yuto, ¿qué quieres hacer hoy?
197
00:24:30,928 --> 00:24:32,179
Haz una honda.
198
00:24:32,262 --> 00:24:34,139
¿Eso otra vez?
199
00:25:43,333 --> 00:25:44,793
¿Daisuke?
200
00:25:45,294 --> 00:25:46,670
¿Estás bien?
201
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
¿Daisuke?
202
00:25:50,049 --> 00:25:52,968
Oye... Oye...
¿Daisuke?
203
00:25:53,719 --> 00:25:55,054
¡Hola Daisuke!
204
00:25:55,804 --> 00:25:59,183
¡Ey! ¡Alguien!
¡Llame a la oficina!
205
00:25:59,892 --> 00:26:04,021
¡Ey! ¡Daisuke!
¡Daisuke! ¡Ey!
206
00:26:04,813 --> 00:26:05,814
¡Ambulancia!
207
00:26:05,898 --> 00:26:08,901
¡Llame una ambulancia!
¡Rápidamente!
208
00:26:09,359 --> 00:26:11,653
¡Ey! ¡Daisuke!
209
00:26:54,196 --> 00:26:58,700
Un año después
210
00:26:59,660 --> 00:27:03,664
Primer aniversario de la muerte de Daisuke
211
00:27:33,694 --> 00:27:35,821
Te dejo ahora.
212
00:27:40,200 --> 00:27:42,953
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.
213
00:27:49,793 --> 00:27:51,753
Mi nombre es Taniguchi.
214
00:27:53,922 --> 00:27:56,008
Kyoichi Taniguchi.
215
00:27:56,842 --> 00:27:58,760
Gracias por llegar tan lejos.
216
00:27:58,886 --> 00:28:01,972
Mi hermano menor te causó problemas.
217
00:28:02,389 --> 00:28:07,102
De nada. lo siento por
No invitarte al funeral.
218
00:28:07,978 --> 00:28:11,273
Apuesto a que te dijo que no lo hicieras.
Lo entiendo.
219
00:28:11,899 --> 00:28:14,318
Bueno, en realidad...
220
00:28:14,443 --> 00:28:19,990
Sé que necesitamos discutir
donde será enterrado, así que...
221
00:28:20,115 --> 00:28:23,285
Daisuke habló mal de mí,
¿Supongo?
222
00:28:25,454 --> 00:28:30,959
No habló de su pasado.
pero dijo que él y su familia...
223
00:28:31,043 --> 00:28:34,129
No hace falta decirlo.
Lo sé.
224
00:28:37,466 --> 00:28:41,803
Causó problemas a tantos,
justo hasta el final...
225
00:28:43,889 --> 00:28:46,934
¿Por qué le resultaba tan difícil vivir bien?
226
00:28:48,268 --> 00:28:53,857
Morir bajo un árbol en este remanso...
Un hijo desobediente hasta el final.
227
00:28:56,068 --> 00:28:59,029
Ah, incienso. 1 de mayo?
228
00:28:59,321 --> 00:29:01,281
Claro, por supuesto.
229
00:29:03,867 --> 00:29:07,371
Oye, facturame por
gastos funerarios y funerarios.
230
00:29:07,496 --> 00:29:09,081
No, no es necesario...
231
00:29:09,164 --> 00:29:11,124
Cuente conmigo para pagar.
232
00:29:33,438 --> 00:29:37,526
No has...
¿poner una foto de él aquí?
233
00:29:40,195 --> 00:29:43,198
Una foto.
Del difunto.
234
00:29:43,323 --> 00:29:44,366
¿Lo siento?
235
00:29:46,243 --> 00:29:48,495
Yo tengo, ahí mismo.
236
00:29:51,373 --> 00:29:52,249
¿Dónde?
237
00:29:52,374 --> 00:29:54,042
Eh, ahí.
238
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
¿Dónde?
239
00:29:58,964 --> 00:30:00,299
Disculpe.
240
00:30:07,222 --> 00:30:08,932
Ese no es él.
241
00:30:11,226 --> 00:30:14,396
Ese no es Daisuke.
242
00:30:14,896 --> 00:30:16,231
Si, lo es..
243
00:30:16,315 --> 00:30:17,691
No, no es él.
244
00:30:17,899 --> 00:30:20,569
- Es Daisuke.
- No es Daisuke.
245
00:30:24,948 --> 00:30:26,491
No es Daisuke.
246
00:30:27,242 --> 00:30:29,453
¿Cambió tanto?
247
00:30:29,578 --> 00:30:33,915
No es eso.
Él es totalmente diferente.
248
00:30:34,583 --> 00:30:35,459
Ya veo...
249
00:30:35,584 --> 00:30:37,252
Es un tipo diferente.
250
00:30:41,173 --> 00:30:42,591
Es Daisuke.
251
00:30:43,967 --> 00:30:45,594
No es Daisuke.
252
00:30:45,969 --> 00:30:51,892
Es. Desde Ikaho Onsen.
La posada. Tamaki.
253
00:30:54,644 --> 00:30:55,979
No es Daisuke.
254
00:31:02,986 --> 00:31:06,114
Entonces, este hombre...
255
00:31:09,076 --> 00:31:10,994
- ¿Quién es él?
- ¿Quién es él?
256
00:31:17,542 --> 00:31:20,128
Perdón por interrumpir tu descanso.
257
00:31:21,129 --> 00:31:26,635
Aterrizaremos en el aeropuerto de Miyazaki.
en aproximadamente 35 minutos.
258
00:31:27,469 --> 00:31:30,430
Como el capitán mencionó anteriormente,
259
00:31:30,931 --> 00:31:33,392
en aproximadamente 15 minutos...
260
00:31:58,583 --> 00:32:01,002
¿Han pasado siete años?
261
00:32:01,169 --> 00:32:05,674
Ah, supongo que tienes razón.
Desde el proceso de divorcio.
262
00:32:07,050 --> 00:32:09,469
Gracias por todo lo que hiciste.
263
00:32:10,971 --> 00:32:13,432
Tu hijo debe ser grande ahora.
264
00:32:14,433 --> 00:32:16,685
Mi hijo mayor comenzó la secundaria.
265
00:32:17,269 --> 00:32:18,311
¿Tu hijo mayor?
266
00:32:19,229 --> 00:32:23,191
Yes, I remarried,
y tuvo una hija.
267
00:32:23,984 --> 00:32:27,654
Ah, ¿es así?
¿Qué edad tiene ella?
268
00:32:28,530 --> 00:32:29,698
Ella tiene 4 años.
269
00:32:30,657 --> 00:32:32,117
Igual que el mío.
270
00:32:32,451 --> 00:32:34,744
¿Qué?
Oh, ¿usted también, Sr. Kido?
271
00:32:35,036 --> 00:32:37,038
Yo también. Me casé.
272
00:32:37,122 --> 00:32:39,332
Ah, ¿es así?...
273
00:32:41,168 --> 00:32:42,627
¿Tienes una hija?
274
00:32:42,711 --> 00:32:44,045
Un hijo.
275
00:32:45,547 --> 00:32:47,382
Ah, de verdad...
276
00:32:55,223 --> 00:32:57,100
Su seguro de vida...
277
00:32:57,517 --> 00:32:59,769
El reembolso es innecesario.
278
00:33:03,482 --> 00:33:07,110
Estas formas llevan el nombre
“Daisuke Taniguchi”
279
00:33:07,235 --> 00:33:11,239
pero el tema
del contrato es "Sr. X."
280
00:33:11,364 --> 00:33:16,119
El Sr. X mantuvo sus primas,
para que puedas quedarte con el dinero.
281
00:33:17,078 --> 00:33:18,205
Gracias.
282
00:33:18,622 --> 00:33:21,541
No, es tu derecho innegable.
283
00:33:21,750 --> 00:33:26,796
Más apremiante, la muerte del Sr. Taniguchi
necesita ser retraído.
284
00:33:27,297 --> 00:33:31,092
El fallecido es el Sr. X,
No Daisuke Taniguchi.
285
00:33:33,220 --> 00:33:38,642
Entonces, ¿qué pasa
¿El verdadero Daisuke Taniguchi?
286
00:33:39,100 --> 00:33:40,477
¿Qué le pasa?
287
00:33:42,062 --> 00:33:45,065
Bueno, se le considerará vivo.
288
00:33:45,357 --> 00:33:47,526
Necesitamos encontrar la verdad.
289
00:33:47,734 --> 00:33:49,736
Gracias por esperar.
290
00:33:50,070 --> 00:33:51,696
Anguila con arroz para dos.
291
00:34:17,639 --> 00:34:18,807
¿Yuto?
292
00:34:21,101 --> 00:34:23,562
¿Servirá la barba incipiente de su afeitadora?
293
00:34:23,812 --> 00:34:25,313
Todo estará bien.
294
00:34:25,438 --> 00:34:26,523
Estás en casa.
295
00:34:27,732 --> 00:34:30,735
Recuerde Sr. Kido,
de Yokohama?
296
00:34:35,240 --> 00:34:37,158
Ha crecido.
297
00:34:38,493 --> 00:34:42,581
Además encontré un pelo en su ropa.
298
00:34:44,833 --> 00:34:47,544
Y este es su cepillo de dientes.
299
00:34:47,669 --> 00:34:52,841
Y... dentro de estos cortaúñas,
un clavo...
300
00:34:57,178 --> 00:34:58,888
Eso debería ser suficiente.
301
00:34:59,848 --> 00:35:01,850
¿Cuánto debería darle?
302
00:35:02,475 --> 00:35:05,186
Cubriré todos los gastos por ahora.
303
00:35:05,312 --> 00:35:06,855
Quiero decir, ¿cuánto tiempo?
304
00:35:07,188 --> 00:35:12,277
Ah, cuanto tiempo. Bueno,
deberíamos darle alrededor de un mes.
305
00:35:12,360 --> 00:35:13,695
¿Un mes?
306
00:35:23,788 --> 00:35:27,792
¿Esas pinturas
proporcionar algún tipo de pista?
307
00:35:28,501 --> 00:35:31,504
Bueno, eso es difícil de decir.
308
00:35:32,213 --> 00:35:36,509
Son buenos. Como hecho por
un hombre con corazón de niño.
309
00:35:41,181 --> 00:35:45,185
Ésa es exactamente la clase de hombre que era.
310
00:36:06,581 --> 00:36:11,795
¿Crees que...estuvo involucrado?
en algún tipo de delito?
311
00:36:22,639 --> 00:36:28,269
Del 31 de marzo al 1 de mayo de 2002,
antes de las 10 desapariciones, Sr. Sakazaki
312
00:36:28,353 --> 00:36:31,856
trabajó 190,18 horas extras
en 30 días,
313
00:36:32,565 --> 00:36:36,903
más del doble de las 80 horas
línea de muerte por exceso de trabajo. El 2 de mayo,
314
00:36:36,986 --> 00:36:41,449
pidió permiso y
se volvió inaccesible. El día 3,
315
00:36:41,533 --> 00:36:45,412
supuestamente se suicidó
en Takanezawa, Tochigi.
316
00:36:45,745 --> 00:36:49,624
“Lo siento profundamente
mi abrupta decisión.
317
00:36:50,417 --> 00:36:55,505
“Estoy agotado en cuerpo y alma,
y esta era mi única opción.
318
00:36:56,381 --> 00:36:59,592
"Mamá, no te causé más que dolor.
319
00:36:59,676 --> 00:37:04,347
"Por favor perdóname por causarte
más dolor que nunca.
320
00:37:05,515 --> 00:37:06,683
Pero ya ves…”
321
00:37:08,601 --> 00:37:12,814
¡Oh, señor Kido señor!
Muchas gracias.
322
00:37:13,356 --> 00:37:16,609
Ahora nuestro Masaru puede descansar en paz.
323
00:37:16,776 --> 00:37:20,697
Somos afortunados de que estés
Qué abogado tan humano, señor.
324
00:37:20,780 --> 00:37:22,741
No, simplemente hice mi trabajo.
325
00:37:22,866 --> 00:37:24,451
Esto no es mucho, pero...
326
00:37:24,534 --> 00:37:27,871
¡Oh, eres demasiado amable!
Él lo aceptará gustosamente.
327
00:37:27,954 --> 00:37:30,582
Señor, no podemos agradecerle lo suficiente...
328
00:37:30,707 --> 00:37:34,627
No es necesario. Señora, levante la cabeza.
Por favor, de verdad.
329
00:37:34,711 --> 00:37:37,046
Ey. Muestre algo de aprecio.
330
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
Abogados, eh...
331
00:37:39,424 --> 00:37:41,009
Debemos irnos.
332
00:37:41,092 --> 00:37:42,427
Muchas gracias.
333
00:37:42,677 --> 00:37:44,053
Gracias.
334
00:37:44,429 --> 00:37:45,764
Muchas gracias.
335
00:38:18,588 --> 00:38:20,715
Kaori, eso fue genial.
336
00:38:21,090 --> 00:38:23,092
Una paella mejor que la de ella.
337
00:38:23,426 --> 00:38:25,011
Pues discúlpame!
338
00:38:25,470 --> 00:38:27,639
Sota, ¿ya estás lleno?
339
00:38:28,890 --> 00:38:30,642
No los sobrealimentes.
340
00:38:32,977 --> 00:38:36,606
¿No son muertes por exceso de trabajo?
en realidad suicidios?
341
00:38:37,440 --> 00:38:39,108
¿Aún se paga la compensación?
342
00:38:40,401 --> 00:38:43,446
Si un trabajo es tan difícil,
¿Por qué no desecharlo?
343
00:38:44,489 --> 00:38:49,661
Tomar decisiones lógicas se convierte en
imposible bajo tal presión.
344
00:38:49,786 --> 00:38:52,997
este pais
utiliza mal el dinero de los impuestos.
345
00:38:53,414 --> 00:38:57,460
Repartir bienestar
a personas que todavía pueden trabajar.
346
00:38:57,585 --> 00:39:00,797
¿En qué lo gastan?
Pachinko.
347
00:39:00,964 --> 00:39:03,758
El sistema en sí es absurdo.
348
00:39:04,551 --> 00:39:08,012
Como dicen,
Los verdaderos japoneses no confían en ello.
349
00:39:08,137 --> 00:39:11,808
No más dinero gratis para
Coreanos y los de su calaña.
350
00:39:15,728 --> 00:39:18,690
Oh, no me refiero a ti, Akira.
351
00:39:19,440 --> 00:39:24,112
Akira es la tercera generación.
Después de tanto tiempo, es japonés.
352
00:39:25,446 --> 00:39:28,741
Ya sabes,
No veo nada más que dramas coreanos.
353
00:39:28,825 --> 00:39:30,994
¿Aún así, mamá?
354
00:39:31,202 --> 00:39:32,829
Sírveme un poco.
355
00:39:32,912 --> 00:39:34,205
¿Más?
356
00:39:58,521 --> 00:40:03,484
Mirar. Las conexiones de papá
Nos conseguirá un trato súper bueno.
357
00:40:03,818 --> 00:40:06,070
Quizás también con el depósito.
358
00:40:08,740 --> 00:40:10,241
¿No es suficiente aquí?
359
00:40:13,161 --> 00:40:15,121
Quiero otro hijo.
360
00:40:15,955 --> 00:40:17,832
¿Qué pasa con este lugar?
361
00:40:18,499 --> 00:40:22,045
Podríamos alquilarlo.
Seguiría siendo nuestro.
362
00:40:28,217 --> 00:40:32,931
Oye, ¿fue tu viaje a Miyazaki?
realmente para negocios?
363
00:40:34,182 --> 00:40:36,643
Sí. ¿Por qué?
364
00:40:41,564 --> 00:40:43,942
Tonto. ¿Quieres ver mi boleto?
365
00:40:46,611 --> 00:40:47,612
No.
366
00:40:48,905 --> 00:40:51,491
Me voy a la cama.
Buenas noches.
367
00:40:51,699 --> 00:40:52,909
Buenas noches.
368
00:41:28,277 --> 00:41:31,572
Oh, lo lograste.
¿Se trata de Daisuke?
369
00:41:34,784 --> 00:41:39,247
¿Cuál crees que es la cara?
de una posada de aguas termales?
370
00:41:40,790 --> 00:41:41,708
¿Sus aguas termales?
371
00:41:41,791 --> 00:41:47,005
Exactamente. Su cara es algo
no te atreves a cambiar.
372
00:41:48,131 --> 00:41:53,261
La calidad de nuestro manantial es indiscutible.
Jugar con eso es un no-no.
373
00:41:55,138 --> 00:41:59,267
Cuando tomé el relevo de mi padre,
las reservas se dispararon.
374
00:42:00,059 --> 00:42:02,186
Eso estaba más allá de mi hermano.
375
00:42:04,230 --> 00:42:09,694
He oído que tú y Daisuke se enfrentaron.
sobre quién asumiría el cargo.
376
00:42:10,028 --> 00:42:12,363
No, no hubo ningún enfrentamiento.
377
00:42:13,156 --> 00:42:15,992
Daisuke simplemente pensó que sí.
378
00:42:21,706 --> 00:42:24,834
¿Este es el verdadero Daisuke Taniguchi?
379
00:42:26,002 --> 00:42:29,297
Antes del levantamiento de madera en Miyazaki,
él estaba en Osaka.
380
00:42:29,380 --> 00:42:31,340
¿En realidad? Iré allí.
381
00:42:31,674 --> 00:42:33,301
Ah, ya fui.
382
00:42:33,718 --> 00:42:37,680
Este es nuestro plato estrella.
Pruébalo
383
00:42:44,228 --> 00:42:48,983
Le mostré esa foto a
su arrendador en Kita Ward,
384
00:42:49,192 --> 00:42:51,778
quien lo reconoció.
385
00:42:52,111 --> 00:42:53,905
¿El verdadero Daisuke?
386
00:42:54,030 --> 00:42:58,409
No reconoció una foto.
del falso Daisuke.
387
00:42:59,035 --> 00:43:04,791
Entonces, en Osaka,
todavía no habían cambiado de lugar.
388
00:43:07,668 --> 00:43:08,878
¿Qué dices?
389
00:43:09,087 --> 00:43:10,421
Bueno, es demasiado pronto...
390
00:43:10,713 --> 00:43:12,131
Sabroso, ¿verdad?
391
00:43:13,049 --> 00:43:15,301
Oh sí.
392
00:43:18,721 --> 00:43:23,101
De todos modos, ¿crees que
¿Daisuke sigue vivo?
393
00:43:24,310 --> 00:43:29,899
Quiero decir, bueno, seguramente
¿El otro tipo lo mató?
394
00:43:31,734 --> 00:43:34,987
Si la esposa está en el nivel,
ella es una victima,
395
00:43:35,446 --> 00:43:42,745
pero ella consiguió su seguro de vida,
entonces creo que debería investigarse.
396
00:43:45,915 --> 00:43:48,084
Bien, buena suerte.
397
00:43:56,717 --> 00:43:57,927
¡Hola!
398
00:43:58,052 --> 00:43:59,011
¡Hola!
399
00:43:59,095 --> 00:44:01,931
¡Kyu! ¡Hola!
400
00:44:03,432 --> 00:44:07,270
Uh-oh, ella está enojada.
Ella no me aceptará.
401
00:44:07,353 --> 00:44:08,771
Lo lamento.
402
00:44:08,938 --> 00:44:10,273
Nos vemos Kyu.
403
00:44:19,115 --> 00:44:20,449
Hola jefe.
404
00:44:20,741 --> 00:44:22,869
Ay, Misuzu.
405
00:44:35,882 --> 00:44:39,343
Este tipo se hizo pasar
¿Como Daisuke?
406
00:44:39,468 --> 00:44:40,970
Así es.
407
00:44:41,429 --> 00:44:45,308
No sabemos su nombre,
Por eso lo llamamos "Sr. X".
408
00:44:45,933 --> 00:44:47,476
Es gracioso.
409
00:44:51,272 --> 00:44:55,985
Sus rostros y sus alturas.
probablemente sean diferentes.
410
00:44:56,277 --> 00:44:58,154
¿Nunca lo has visto?
411
00:44:59,697 --> 00:45:01,824
¿Cuándo conociste a Daisuke?
412
00:45:02,867 --> 00:45:05,161
Cuando estaba en la escuela secundaria.
413
00:45:05,995 --> 00:45:09,207
Nos juntamos y rompimos,
una y otra vez.
414
00:45:10,875 --> 00:45:13,211
¿Cuándo lo vio por última vez?
415
00:45:14,378 --> 00:45:16,005
¿Cuándo fue...?
416
00:45:19,425 --> 00:45:25,181
Su padre había muerto, por lo que
Fui al funeral... Por entonces.
417
00:45:26,849 --> 00:45:28,226
Este es Daisuke.
418
00:45:29,936 --> 00:45:32,063
Estos son bastante viejos.
419
00:45:34,482 --> 00:45:36,901
En este momento, ¿estabas...?
420
00:45:37,443 --> 00:45:39,111
Estábamos juntos.
421
00:45:40,363 --> 00:45:42,031
Pero por esa época...
422
00:45:43,074 --> 00:45:44,867
La última vez...
423
00:45:45,284 --> 00:45:50,498
Nunca habló de romper.
De repente desapareció.
424
00:45:51,082 --> 00:45:52,416
¿Sin llamadas ni mensajes?
425
00:45:52,541 --> 00:45:55,378
De nada.
No pude pasar.
426
00:45:58,881 --> 00:46:02,218
¿Pero por qué ese tipo
¿Quieres el pasado de Daisuke?
427
00:46:04,095 --> 00:46:07,056
Su experiencia no era nada especial.
428
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
¿Una herencia?
429
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
No sé.
430
00:46:16,357 --> 00:46:20,403
Quizás fue secuestrado por Corea del Norte.
431
00:46:22,238 --> 00:46:27,994
He oído hablar de eso. ellos roban
registros familiares y asumir identidades.
432
00:46:30,621 --> 00:46:35,126
El Sr. X trabajaba en el sector forestal.
en un pequeño pueblo de Miyazaki.
433
00:46:36,335 --> 00:46:41,590
Bueno, todavía hay muchos
Agentes norcoreanos por ahí, ¿sí?
434
00:46:41,882 --> 00:46:44,468
No esa mierda de conspiración otra vez.
435
00:46:46,095 --> 00:46:49,390
Él piensa que el terremoto de Tohoku
fue hecho por el hombre.
436
00:46:49,473 --> 00:46:52,018
Espera un momento, eso fue...
437
00:46:52,101 --> 00:46:54,145
Esta es una verdadera cacería humana.
438
00:47:16,375 --> 00:47:21,922
Perdón por decirte esto.
Déjame saber si...
439
00:47:31,349 --> 00:47:32,683
lo siento.
440
00:47:37,063 --> 00:47:38,314
Daisuke...
441
00:47:40,107 --> 00:47:41,609
Que idiota.
442
00:47:44,570 --> 00:47:46,447
Qué idiota.
443
00:47:50,993 --> 00:47:54,080
Pensé que lo había encontrado,
pero esto es...
444
00:47:57,333 --> 00:47:59,335
Lo siento, lo dejé escapar.
445
00:48:05,007 --> 00:48:06,008
Adiós.
446
00:48:26,570 --> 00:48:32,326
La prueba de ADN confirmó que
El Sr. X no era Daisuke Taniguchi.
447
00:48:34,620 --> 00:48:36,455
Ya veo...
448
00:48:37,748 --> 00:48:44,213
Eso significa que eres
neither married, nor a widow.
449
00:48:49,218 --> 00:48:50,344
¿Rie?
450
00:48:55,057 --> 00:48:56,392
¿Estás bien?
451
00:49:08,404 --> 00:49:12,575
me pregunto,
¿Con quién estaba viviendo la vida?
452
00:49:17,496 --> 00:49:21,083
"¿Con quién estaba viviendo la vida?"
453
00:49:25,463 --> 00:49:29,425
no tenia la menor idea
cómo responderle.
454
00:49:32,261 --> 00:49:36,682
Ese chico X quería
ocultar su pasado criminal, ¿no?
455
00:49:36,765 --> 00:49:39,602
Uno muy desagradable además.
456
00:49:41,437 --> 00:49:43,439
Estos dulces patean traseros.
457
00:49:43,522 --> 00:49:44,690
Lo sé.
458
00:49:49,361 --> 00:49:54,241
Nada es más riesgoso que
llamando la atención de la ley, ¿no?
459
00:49:55,534 --> 00:49:58,287
Ésa es una suposición natural.
460
00:49:59,413 --> 00:50:00,623
¿Qué es eso?
461
00:50:01,415 --> 00:50:03,083
Fraude de marca.
462
00:50:03,667 --> 00:50:08,672
Algunos picapleitos golpean pegatinas antiguas
en vinos baratos.
463
00:50:10,174 --> 00:50:14,637
Los compradores no quieren parecer despistados,
por eso se quedan callados.
464
00:50:14,803 --> 00:50:16,472
Eso es ingenioso.
465
00:50:24,647 --> 00:50:26,232
Interesante.
466
00:50:28,442 --> 00:50:33,739
El fraude de marca me recuerda,
Una vez manejé un caso de suplantación de identidad.
467
00:50:33,822 --> 00:50:35,324
¿Interpretación?
468
00:50:35,824 --> 00:50:42,331
Un hombre de 55 años cambió de identidad
con un hombre de 67 años y cobró su pensión.
469
00:50:42,498 --> 00:50:45,459
Recibí un cargo de culpabilidad y se volvió civil.
470
00:50:45,543 --> 00:50:49,421
El interruptor fue accionado por un corredor.
471
00:50:53,717 --> 00:50:55,636
Espera, ¿cuándo fue eso?
472
00:50:56,303 --> 00:51:00,224
2000 y... ¿qué?
473
00:51:00,349 --> 00:51:00,849
"Corredor de fraude de pensiones de Osaka ..."
474
00:51:00,849 --> 00:51:02,851
"Corredor de fraude de pensiones de Osaka ..."
Aquí está. 2013.
475
00:51:02,851 --> 00:51:03,269
"Osaka pension fraud broker..."
476
00:51:03,269 --> 00:51:04,311
"Corredor de fraude de pensiones de Osaka ..."
Más o menos en la época en que X llegó a Miyazaki.
477
00:51:04,311 --> 00:51:07,189
Más o menos en la época en que X llegó a Miyazaki.
478
00:51:08,232 --> 00:51:12,695
Parece que le pagaron al corredor
logrando un montón de acuerdos.
479
00:51:14,655 --> 00:51:16,448
¿“Norio Omiura”?
480
00:51:19,243 --> 00:51:22,371
Ahora está en la prisión de Osaka.
481
00:51:22,746 --> 00:51:28,294
Estaba en Osaka cuando
Daisuke Taniguchi también estaba allí.
482
00:52:01,702 --> 00:52:07,916
Vaya, guapo señor abogado.
Ha venido a ver a mi pequeño.
483
00:52:11,462 --> 00:52:13,255
Soy feo, ¿no?
484
00:52:14,715 --> 00:52:17,384
No es de extrañar que sea un bastardo retorcido.
485
00:52:21,764 --> 00:52:24,933
Bueno, gracias por conocerme.
486
00:52:25,851 --> 00:52:28,354
Como te dije, soy Kido...
487
00:52:28,437 --> 00:52:30,856
Eres un coreano nacido en Japón.
488
00:52:32,775 --> 00:52:33,817
¿No es así?
489
00:52:39,448 --> 00:52:41,367
¿Tengo que decírtelo?
490
00:52:41,450 --> 00:52:43,994
Lo supe tan pronto como vi tu cara.
491
00:52:48,624 --> 00:52:51,502
Ahora soy un japonés naturalizado.
492
00:52:52,294 --> 00:52:56,590
Entonces, hoy, como escribí en mi carta,
hace cinco años...
493
00:52:56,674 --> 00:52:58,300
Señor abogado.
494
00:52:58,634 --> 00:53:04,807
Algunas personas por ahí
En realidad vivimos 300 años, ¿sabes?
495
00:53:07,393 --> 00:53:11,605
Estoy seguro de que has oído
que los de 300 años son reales.
496
00:53:13,857 --> 00:53:15,651
Nunca escuché eso.
497
00:53:16,318 --> 00:53:21,532
Tal vez no existan en
el mundo en el que vive, señor abogado.
498
00:53:21,657 --> 00:53:26,995
En el fondo, había uno
aquí dentro. Sin embargo, fue liberado.
499
00:53:33,335 --> 00:53:39,800
Eso es fascinante, pero estoy aquí.
sobre un caso de hace cinco años.
500
00:53:43,470 --> 00:53:46,557
¿Conoces a Daisuke Taniguchi?
501
00:53:47,599 --> 00:53:50,811
Un hombre que llevaba ese nombre está muerto.
502
00:53:50,936 --> 00:53:54,690
Sin embargo, él no era el verdadero.
Daisuke Taniguchi.
503
00:53:55,816 --> 00:54:00,529
Sr. Omiura, usted negoció
interruptores de documentos de identidad, ¿correcto?
504
00:54:01,488 --> 00:54:03,866
¿Sabes algo sobre este hombre?
505
00:54:04,700 --> 00:54:08,746
El segundo hijo del
¿El posadero de Ikaho Onsen?
506
00:54:09,788 --> 00:54:12,583
¡Sí! Así es.
¿Lo conocías?
507
00:54:13,542 --> 00:54:15,878
Creo que hoy hemos terminado aquí.
508
00:54:16,086 --> 00:54:19,423
Quiero saber con quién se cambió.
509
00:54:20,507 --> 00:54:24,094
No fue un interruptor
fue lavado de identidad.
510
00:54:24,720 --> 00:54:31,727
Al igual que el dinero sucio, mucha gente
quieren limpiar su pasado.
511
00:54:33,854 --> 00:54:39,526
Mister lawyer, I bet you hated
ser coreano y quería cambiar.
512
00:54:44,406 --> 00:54:50,454
Eres coreano pero no lo eres.
parecer coreano. En pocas palabras,
513
00:54:50,579 --> 00:54:54,041
eso es lo que tu
Los coreanos nacidos en Japón lo son.
514
00:54:54,917 --> 00:54:57,503
Nosotros, los estafadores, nos integramos bien.
515
00:55:57,563 --> 00:55:59,565
“De Norio Omiura”
516
00:56:03,986 --> 00:56:09,491
"Apuesto señor abogado, ¿es su
ojos mear agujeros? Mierda para el cerebro”.
517
00:56:12,911 --> 00:56:14,997
Pero "guapo" es dulce.
518
00:56:15,080 --> 00:56:18,834
Mira su pecho.
Su pecho.
519
00:56:19,918 --> 00:56:21,837
Oh sí, lo veo ahora.
520
00:56:22,588 --> 00:56:25,507
"Taniguchi." "Sonezaki."
521
00:56:33,056 --> 00:56:37,144
¿Significa este "Yoshihiko Sonezaki"?
Cuál es el Sr. X?
522
00:56:40,230 --> 00:56:42,900
Estos incluso patean traseros congelados.
523
00:56:44,109 --> 00:56:46,236
¡Qué descubrimiento!
524
00:56:47,404 --> 00:56:53,660
"Daisuke Taniguchi"
"¿Sonezaki?"
525
00:57:04,212 --> 00:57:05,213
¡Yuto!
526
00:57:09,551 --> 00:57:10,719
¿Qué pasa?
527
00:57:13,972 --> 00:57:15,098
¿Y bien?
528
00:57:19,144 --> 00:57:21,939
¿Recuerdas qué árbol era el de papá?
529
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Sí. Ese, ¿verdad?
530
00:57:24,733 --> 00:57:29,738
El tercero.
Se ramifica, así.
531
00:57:30,072 --> 00:57:35,535
Y este es mío.
Sí, este. y,
532
00:57:35,994 --> 00:57:38,246
Ese es el de Hana.
y,
533
00:57:38,580 --> 00:57:43,043
el tuyo está ahí. dijiste
Te gustó ese, ¿no?
534
00:57:44,086 --> 00:57:49,758
No le hiciste una tumba
el día de su muerte este año tampoco.
535
00:57:59,977 --> 00:58:02,187
¿Mi nombre cambiará nuevamente?
536
00:58:03,814 --> 00:58:07,901
Nací Yoneda.
Después del divorcio, Takemoto.
537
00:58:08,276 --> 00:58:10,696
Luego Taniguchi, como papá.
538
00:58:12,864 --> 00:58:15,117
¿En quién debería convertirme a continuación?
539
00:58:27,838 --> 00:58:29,131
Yuto...
540
00:58:38,223 --> 00:58:43,186
Hay algo que he estado
guardando un secreto para ti.
541
00:58:48,859 --> 00:58:50,277
Tu padrastro...
542
00:58:52,154 --> 00:58:56,324
Su nombre no era realmente
Daisuke Taniguchi.
543
00:59:00,162 --> 00:59:02,372
Ni siquiera yo lo sabía.
544
00:59:03,582 --> 00:59:09,880
Después de su muerte...| descubrí
no era su verdadero nombre.
545
00:59:13,759 --> 00:59:15,635
Entonces ¿quién era él?
546
00:59:22,726 --> 00:59:25,812
Alguien está investigando eso ahora.
547
00:59:29,149 --> 00:59:31,777
Usó el nombre de otro hombre,
548
00:59:33,070 --> 00:59:37,866
así que he estado hablando con
un abogado al respecto,
549
00:59:38,617 --> 00:59:41,620
que está tratando de averiguar todo lo que puede.
550
00:59:41,745 --> 00:59:44,664
¿Entonces? Entonces ¿quién era él?
551
00:59:47,918 --> 00:59:49,795
No lo sé todavía.
552
01:00:09,815 --> 01:00:14,611
Porque aún no lo sé
No puedo hacerle una tumba.
553
01:00:16,822 --> 01:00:20,242
no podemos poner
"Daisuke Taniguchi" en él.
554
01:00:24,913 --> 01:00:26,039
Entonces...
555
01:00:32,629 --> 01:00:38,343
Mi nombre, Yuto Taniguchi...
¿Qué pasa con eso?
556
01:00:39,344 --> 01:00:44,224
La... parte Taniguchi de tu nombre...
557
01:00:47,686 --> 01:00:51,064
...pertenece a alguien que no conocemos.
558
01:00:54,776 --> 01:00:56,069
¡Mamá!
559
01:00:56,820 --> 01:00:57,737
¿Sí?
560
01:00:57,821 --> 01:00:59,823
¡El árbol de papá!
561
01:01:00,448 --> 01:01:03,160
¡Toma una foto!
562
01:01:03,702 --> 01:01:05,996
¿Una foto? ¡Bueno!
563
01:01:16,298 --> 01:01:17,591
Ah, lo aceptaré.
564
01:01:17,674 --> 01:01:20,677
¿Sí? ¿Seguro?
¿Sabes cómo?
565
01:01:21,261 --> 01:01:22,470
Sí, con esto.
566
01:01:22,804 --> 01:01:24,973
Justo aquí.
El botón redondo.
567
01:01:25,056 --> 01:01:26,016
¡Yuto!
568
01:01:26,099 --> 01:01:29,477
Oh, está bien, mamá.
Déjalo en paz.
569
01:01:30,729 --> 01:01:32,939
Aquí va. ¡Queso!
570
01:01:34,065 --> 01:01:39,070
"El mayor potencial del arte:
Obras de condenados a muerte”
571
01:02:07,849 --> 01:02:09,226
¿Todo bien?
572
01:02:12,312 --> 01:02:14,147
¿No son increíbles?
573
01:02:16,858 --> 01:02:18,401
Estoy sin palabras.
574
01:02:22,447 --> 01:02:25,242
Hasta que vi tu publicación en Facebook,
575
01:02:26,159 --> 01:02:29,955
Nunca pensé en
Arte de los condenados a muerte.
576
01:02:33,375 --> 01:02:37,003
El arte de los criminales es...
¿Cómo puedo ponerlo?
577
01:02:38,421 --> 01:02:42,175
Tenía una vaga imagen de ello.
como una especie de excusa,
578
01:02:43,843 --> 01:02:45,845
pero estaba tan equivocado.
579
01:02:49,975 --> 01:02:53,228
No están tratando de afirmar su inocencia.
580
01:02:57,816 --> 01:03:02,195
Están gritando,
"No soy como crees que soy".
581
01:03:11,371 --> 01:03:15,000
Por cierto,
Quería que vieras esto.
582
01:03:23,425 --> 01:03:25,051
¿Es esto...?
583
01:03:25,719 --> 01:03:25,885
“Daisuke Taniguchi”
584
01:03:25,885 --> 01:03:27,887
“Daisuke Taniguchi”
Yo configuré esto.
585
01:03:27,887 --> 01:03:28,722
“Daisuke Taniguchi”
586
01:03:29,014 --> 01:03:32,892
Me hago pasar por Daisuke.
y publicar de vez en cuando.
587
01:03:34,519 --> 01:03:40,233
Sé cuáles son sus pasatiempos,
y lo que él diría, así que lo uso.
588
01:03:41,401 --> 01:03:44,237
Si lo ve,
él se pondrá en contacto.
589
01:03:45,238 --> 01:03:47,365
¿Tratando de sacarlo a relucir?
590
01:03:51,286 --> 01:03:54,247
Sé que es una estupidez.
591
01:03:55,582 --> 01:03:58,293
Quería ayudarte de alguna manera.
592
01:04:02,255 --> 01:04:07,469
Nuestro programa de entrevistas está a punto de comenzar.
así que por favor tomen asiento.
593
01:04:07,594 --> 01:04:09,220
Está empezando.
594
01:04:26,613 --> 01:04:28,239
Ella es un bombón.
595
01:04:30,325 --> 01:04:34,329
Pero una exposición de arte del corredor de la muerte
como lugar para una cita?
596
01:04:34,579 --> 01:04:39,292
Ella dijo que quería verlo.
Esto no es una cita.
597
01:04:40,960 --> 01:04:42,379
Dame un respiro.
598
01:04:43,046 --> 01:04:48,385
No te preocupes. Soy famoso por tener los labios apretados.
¿Quieres tocarlos?
599
01:04:48,635 --> 01:04:49,928
Burro.
600
01:04:50,303 --> 01:04:57,060
Si adoptas la postura de que
la gente es incapaz de cambiar,
601
01:04:57,143 --> 01:05:00,230
usted valida la pena capital.
602
01:05:00,355 --> 01:05:05,360
Pero no hacemos eso. tomamos
la postura de que la gente puede cambiar,
603
01:05:05,485 --> 01:05:11,408
y he realizado estas exposiciones de arte
año tras año.
604
01:05:11,825 --> 01:05:16,830
"Quienes cometen delitos
no pueden ser reformados”.
605
01:05:16,913 --> 01:05:23,628
Esta nación afirma que enfáticamente,
y ejecuta sentencias de muerte.
606
01:05:24,170 --> 01:05:29,801
Sin embargo, es posible
para adoptar una visión diferente, que
607
01:05:30,135 --> 01:05:34,514
la gente puede cambiar, no importa
qué crímenes cometen.
608
01:05:35,432 --> 01:05:41,354
Si no adoptamos esa creencia,
nuestra sociedad nunca estará en paz...
609
01:06:40,830 --> 01:06:43,416
“Kenkichi Kobayashi”
610
01:06:54,093 --> 01:06:56,513
¿Kenkichi Kobayashi?
611
01:06:57,222 --> 01:06:59,098
¿Cuál es su historia?
612
01:06:59,265 --> 01:07:02,018
Un adicto al juego endeudado que quebró
en la casa de su jefe, un constructor.
613
01:07:02,018 --> 01:07:05,271
"Detenido un sospechoso de asesinato y robo" Un adicto al juego en
deuda que irrumpió en la casa de su jefe, un constructor.
614
01:07:05,605 --> 01:07:10,401
El jefe, su esposa y su hijo pequeño.
fueron apuñalados y quemados.
615
01:07:11,486 --> 01:07:13,488
Sentencia de muerte instantánea.
616
01:07:14,739 --> 01:07:17,742
Bueno, ningún abogado pudo librarlo.
617
01:07:17,825 --> 01:07:20,411
Fue ejecutado en 2003.
618
01:07:22,705 --> 01:07:27,460
Pero X fue aplastado por un árbol.
y murió en Miyazaki, ¿no?
619
01:07:27,585 --> 01:07:31,381
Este chico era lo suficientemente mayor
ser el papá de X.
620
01:07:31,464 --> 01:07:34,259
Bien. Tiene edad suficiente para ser el padre de X.
621
01:07:38,054 --> 01:07:38,763
De ninguna manera...
622
01:07:40,431 --> 01:07:42,433
Este chico tuvo un hijo.
623
01:07:42,559 --> 01:07:44,102
Sal de aquí...
624
01:07:44,269 --> 01:07:48,731
Makoto Hara. el termino
usando el apellido de su madre.
625
01:07:48,856 --> 01:07:51,317
Criado en un orfanato en Maebashi,
626
01:07:51,484 --> 01:07:54,737
y se convirtió en boxeador profesional.
627
01:07:59,826 --> 01:08:03,580
Entonces ¿quién diablos es?
¿Ese tipo Sonezaki?
628
01:08:05,873 --> 01:08:11,588
De todos modos, si X realmente fuera
el hijo de ese preso condenado a muerte,
629
01:08:11,838 --> 01:08:15,592
podría haber estado huyendo
de algún delito.
630
01:08:16,301 --> 01:08:17,176
¿Por qué?
631
01:08:18,803 --> 01:08:22,140
Las tendencias criminales no son genéticas,
632
01:08:22,307 --> 01:08:27,395
pero los entornos domésticos influyen en el futuro.
Lo hemos visto como abogados.
633
01:08:27,478 --> 01:08:30,523
No es que tenga que decírtelo.
634
01:09:05,683 --> 01:09:11,189
¡Oye, guapo señor abogado!
Mucho tiempo sin verlo.
635
01:09:11,564 --> 01:09:13,149
Pareces bien.
636
01:09:13,441 --> 01:09:17,779
Tira del otro.
Mi vida pende de un hilo.
637
01:09:23,368 --> 01:09:25,870
Gracias por esto.
638
01:09:27,372 --> 01:09:28,873
¿Te divirtió?
639
01:09:29,666 --> 01:09:36,381
Cuando llegues a mi edad,
Los cuerpos jóvenes desnudos no hacen nada por ti.
640
01:09:36,631 --> 01:09:39,634
Aún tienes mucho camino por recorrer.
641
01:09:41,594 --> 01:09:45,556
Hoy me gustaría preguntarte sobre
Makoto Hara.
642
01:09:49,602 --> 01:09:51,270
¿Lo conoces?
643
01:09:52,313 --> 01:09:55,441
Bueno, mi memoria está borrosa.
644
01:09:56,401 --> 01:09:59,362
¿También actuaste como su intermediario?
645
01:10:00,405 --> 01:10:01,739
¿Para qué?
646
01:10:05,618 --> 01:10:09,831
Daisuke Taniguchi se escapó
de su familia a Osaka.
647
01:10:09,914 --> 01:10:15,670
Le ayudaste a cambiar de identidad.
con el hijo de un criminal ejecutado.
648
01:10:16,963 --> 01:10:21,843
no te sigo,
pero no tiene nada que ver conmigo.
649
01:10:23,720 --> 01:10:26,305
Parece que era un boxeador profesional.
650
01:10:27,348 --> 01:10:28,808
¿Quién fue?
651
01:10:32,854 --> 01:10:38,401
Lo que no puedo entender es,
¿Quién era "Yoshihiko Sonezaki"?
652
01:10:39,944 --> 01:10:45,825
Señor abogado, realmente no lo hace.
Sabes una mierda de mierda, ¿verdad?
653
01:10:46,617 --> 01:10:47,952
¿Crees que sí?
654
01:10:48,661 --> 01:10:53,875
Tu polla se agita con el viento.
¿No te da vergüenza estar vivo?
655
01:10:55,126 --> 01:11:00,173
Eres basura coreana.
¿Pero me menosprecias?
656
01:11:01,299 --> 01:11:08,431
Crees que soy sólo un estafador.
No crees ni una palabra de lo que digo.
657
01:11:09,307 --> 01:11:16,272
¿Crees que soy un fanático?
pero eres tú quien tiene prejuicios.
658
01:11:17,398 --> 01:11:22,069
¿Con prejuicios sobre qué?
¡Estás encerrado por fraude!
659
01:11:26,324 --> 01:11:31,454
¿Quieres que te informe?
¿Qué es lo más estúpido de ti?
660
01:11:34,665 --> 01:11:39,712
¿Cómo sabes que soy?
¿De verdad Norio Omiura?
661
01:11:40,171 --> 01:11:44,634
¿Mi cara tiene "Norio Omiura"?
escrito por todas partes?
662
01:11:45,676 --> 01:11:52,308
Ni siquiera los tatuadores tatuan a otros.
hasta que se tatúan.
663
01:11:52,683 --> 01:11:59,857
¿Crees que nunca he cambiado?
mi identidad? Eres tonto como una mierda.
664
01:12:00,900 --> 01:12:06,697
Ya que eres tonto como una mierda,
Te enseñaré una última cosa.
665
01:12:30,680 --> 01:12:35,184
El hombre que estás tan ansioso
para averiguar sobre
666
01:12:35,893 --> 01:12:38,062
no vale una mierda.
667
01:12:38,980 --> 01:12:41,607
Te estás haciendo ilusiones,
668
01:12:42,692 --> 01:12:48,239
pero los niños nacidos de asesinos
no vale nada.
669
01:13:04,881 --> 01:13:09,510
¡Yasushi!
¡Juguemos béisbol!
670
01:13:18,644 --> 01:13:20,396
Papá...
671
01:13:25,484 --> 01:13:27,778
Ah, Makoto.
672
01:13:32,366 --> 01:13:36,454
Aquí. Compra lo que quieras.
673
01:13:38,456 --> 01:13:39,457
Seguir.
674
01:14:36,973 --> 01:14:37,848
Jefe.
675
01:14:38,557 --> 01:14:39,558
¡Jefe!
676
01:14:58,786 --> 01:15:02,707
Makoto llegó aquí en la primavera de 2001.
677
01:15:03,082 --> 01:15:06,836
Al principio parecía un poco espeluznante.
678
01:15:07,545 --> 01:15:12,550
Malhumorado y aterrador.
Honestamente, me hizo sentir incómodo.
679
01:15:13,968 --> 01:15:17,513
¿Por qué crees que se dedicó al boxeo?
680
01:15:18,514 --> 01:15:22,143
Empezó por capricho,
aparentemente.
681
01:15:23,561 --> 01:15:27,231
A menudo miraba hacia adentro
a través de las ventanas delanteras.
682
01:15:27,773 --> 01:15:28,941
"Gimnasio de boxeo Kosuge"
683
01:15:28,941 --> 01:15:32,153
"Gimnasio de boxeo Kosuge" Después
Un rato, entró.
684
01:15:32,153 --> 01:15:32,695
"Gimnasio de boxeo Kosuge"
685
01:15:33,279 --> 01:15:35,740
Entonces, ¿se mostró prometedor?
686
01:15:37,992 --> 01:15:41,328
No sabía nada de boxeo.
687
01:15:41,996 --> 01:15:46,375
pero era atlético,
y aprende rápido.
688
01:16:10,733 --> 01:16:11,650
¡Abajo!
689
01:16:17,239 --> 01:16:19,909
Bien, usa el anillo para hacer sombra.
690
01:16:20,910 --> 01:16:25,289
¡Makoto! ¡Makoto!
¡Caja de sombras! ¡Caja de sombras!
691
01:16:44,183 --> 01:16:46,602
"Sr. Makoto Hara"
692
01:16:47,144 --> 01:16:51,148
"Remitente: Kenkichi Kobayashi”
693
01:16:57,404 --> 01:16:59,073
¿Un nombre de anillo?
694
01:17:00,950 --> 01:17:02,243
¿No estoy listo?
695
01:17:02,326 --> 01:17:07,373
¿Por qué no? El set de tu debut profesional.
Ponte un nombre llamativo.
696
01:17:07,498 --> 01:17:10,334
No, algo discreto.
697
01:17:11,127 --> 01:17:12,211
¿Por qué?
698
01:17:12,795 --> 01:17:16,382
¿Qué tal "Ogata"?
Como Ken Ogata, el actor.
699
01:17:16,799 --> 01:17:17,967
Ogata...
700
01:17:20,261 --> 01:17:21,303
Ogata, ¿eh?
701
01:17:22,138 --> 01:17:24,056
Bien, así...
702
01:17:25,182 --> 01:17:28,853
Akane. ¿Cómo suena "Ogata"?
Su nombre de anillo.
703
01:17:30,271 --> 01:17:31,939
Ogata...
704
01:17:34,900 --> 01:17:39,029
¿Nombre "Katsutoshi"?
Los caracteres de "victoria".
705
01:17:39,321 --> 01:17:41,198
No sé sobre eso.
706
01:17:41,323 --> 01:17:42,449
- ¿Por qué?
- Es tonto.
707
01:17:42,533 --> 01:17:44,118
No, está bien.
708
01:17:44,201 --> 01:17:46,495
No, es tonto. ¿Bien?
709
01:17:46,912 --> 01:17:49,123
No... me gusta.
710
01:17:49,331 --> 01:17:50,833
¡¿Te gusta?!
711
01:17:52,168 --> 01:17:53,335
Katsutoshi Ogata.
712
01:17:53,460 --> 01:17:56,130
Suena como un nombre normal.
713
01:17:56,213 --> 01:17:57,173
Es "Victoria".
714
01:17:57,298 --> 01:18:00,092
"Victoria"?
Akane, vamos.
715
01:18:00,176 --> 01:18:04,054
Si gana, será
"Victoria de Ogata".
716
01:18:04,180 --> 01:18:05,514
Ah, cierto.
717
01:18:06,265 --> 01:18:09,018
- Pero está bien.
- Repensar. Repensar.
718
01:18:09,101 --> 01:18:10,269
Nada sofisticado. Nada sofisticado.
719
01:18:22,865 --> 01:18:24,241
¡Lo tienes!
720
01:18:24,366 --> 01:18:27,244
Bien, bien.
¡Boquilla! Bien.
721
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
Bien, está bien.
722
01:18:29,455 --> 01:18:32,541
Bien, bien.
Tienes esto. Tienes esto.
723
01:18:33,292 --> 01:18:34,919
Esté atento a los cabezazos.
724
01:18:38,839 --> 01:18:40,007
¡Termina con esto!
725
01:19:21,006 --> 01:19:23,592
¡Así se hace! ¡Así se hace!
726
01:19:23,926 --> 01:19:26,971
¡Lo hiciste!
¡Lo lograste, chico!
727
01:19:27,263 --> 01:19:30,391
¡Victoria, victoria de Ogata!
728
01:19:31,976 --> 01:19:33,394
¡Lo hiciste!
729
01:19:39,525 --> 01:19:43,404
Él va a ser genial,
pero sus manos son una preocupación.
730
01:19:44,071 --> 01:19:46,115
Golpea muy fuerte.
731
01:19:48,409 --> 01:19:50,661
¿Ese contragolpe fue deliberado?
732
01:19:51,203 --> 01:19:55,666
Combinando ganchos con rectas
Fue la estrategia del jefe.
733
01:19:56,041 --> 01:19:57,293
Ese gancho estuvo lindo.
734
01:19:57,418 --> 01:19:59,503
Fue fenomenal.
735
01:19:59,962 --> 01:20:03,132
El mejor novato es el siguiente.
¿Alguna idea?
736
01:20:03,966 --> 01:20:08,554
Hacer feliz al jefe y al equipo
me agradaría más.
737
01:20:09,138 --> 01:20:10,472
Una última pregunta...
738
01:20:10,556 --> 01:20:13,142
Lo siento, ¿podemos terminar con esto?
739
01:20:14,393 --> 01:20:16,603
Gracias. Felicidades.
740
01:20:17,396 --> 01:20:19,648
Te apoyamos. Adiós.
741
01:20:20,607 --> 01:20:23,277
¿Finalizado? ¿Tienes un minuto?
742
01:20:31,702 --> 01:20:34,580
Después de todo, se parece a su padre.
743
01:21:34,765 --> 01:21:38,394
¿Sabías que?
¿Sobre el padre de Makoto Hara?
744
01:21:40,687 --> 01:21:44,274
Bueno, fue una sorpresa.
745
01:21:45,025 --> 01:21:50,280
pero padres e hijos...
recorrer caminos diferentes, ¿verdad?
746
01:21:52,616 --> 01:21:57,746
Nos enteramos antes de que Makoto estuviera establecido.
para luchar por el Top Rookie.
747
01:21:58,455 --> 01:22:02,251
Dijo que quería retirarse. Sí.
748
01:22:02,626 --> 01:22:04,586
Él también me dijo eso.
749
01:22:05,587 --> 01:22:08,674
Entonces el jefe le preguntó por qué.
750
01:22:09,508 --> 01:22:12,428
Luego habló sobre su padre.
751
01:22:18,225 --> 01:22:23,439
No estoy seguro de que debería estar...
en el centro de atención de esa manera.
752
01:22:23,939 --> 01:22:30,737
Ganaste tu camino hasta allí
sólo por pura capacidad.
753
01:22:32,406 --> 01:22:37,161
Para ser honesto, no me importa
sobre ganar o perder.
754
01:22:38,620 --> 01:22:43,125
Empecé a boxear...
para que me pudieran golpear.
755
01:22:49,590 --> 01:22:53,594
Cuando me despierto,
Me miro en el espejo.
756
01:22:57,973 --> 01:22:59,308
Cuando lo hago...
757
01:23:01,518 --> 01:23:03,312
...mi padre está ahí.
758
01:23:08,233 --> 01:23:10,235
Soy su viva imagen.
759
01:23:14,781 --> 01:23:19,786
Se siente como mi padre...
está dentro de mí, y...
760
01:23:23,707 --> 01:23:28,587
...Quiero desgarrarme a mí mismo...
y arrancarme la piel.
761
01:23:30,506 --> 01:23:36,553
Entonces... para mí, el boxeo se trata de
torturando mi cuerpo.
762
01:23:36,970 --> 01:23:42,309
Mi cuerpo.
Eso es todo lo que me importa.
763
01:23:47,272 --> 01:23:51,235
Entonces chico. Dime.
764
01:23:52,402 --> 01:23:57,908
Si sientes dolor, ¿eso te traerá?
¿Las víctimas del asesinato vuelven a la vida?
765
01:24:04,039 --> 01:24:07,334
¿Volverán a la vida?
¡Contéstame!
766
01:24:08,835 --> 01:24:10,337
Bien,
767
01:24:10,837 --> 01:24:12,673
Entonces te golpearé.
768
01:24:16,468 --> 01:24:19,680
¡¿Por qué, jefe?!
769
01:24:19,805 --> 01:24:21,348
Hola punk!
770
01:24:22,391 --> 01:24:25,811
Algunos chicos sólo quieren
para convertirte en el mejor novato!
771
01:24:26,061 --> 01:24:30,274
¡Viven para eso!
¿Alguna vez pensaste cómo se sienten?
772
01:25:09,855 --> 01:25:13,775
ya sabes, el jefe
valora mucho tu habilidad.
773
01:25:18,405 --> 01:25:19,698
Lo lamento.
774
01:25:27,664 --> 01:25:31,001
Somos tu familia ahora
¿No es así?
775
01:27:26,408 --> 01:27:32,622
Hoy a las 8:15,
Kenkichi Kobayashi fue ejecutado.
776
01:27:33,290 --> 01:27:37,711
Si deseas reclamar su cuerpo,
como su único pariente e hijo...
777
01:27:37,794 --> 01:27:39,296
!/ no lo haré.
778
01:27:40,422 --> 01:27:43,467
No voy a reclamar nada de esto.
779
01:27:44,885 --> 01:27:49,306
De ahora en adelante no me contactes
sobre esto otra vez.
780
01:29:00,710 --> 01:29:02,337
Oye, ¿qué pasa?
781
01:29:50,010 --> 01:29:54,097
Poco después de eso,
tuvo un accidente.
782
01:29:55,724 --> 01:29:56,766
¿Un accidente?
783
01:30:01,229 --> 01:30:04,816
Cayó de un edificio.
Un centro comercial junto a la estación.
784
01:30:06,234 --> 01:30:09,821
Dijo que fue sólo un desliz por descuido...
785
01:30:11,990 --> 01:30:13,783
...pero ¿fuera de un edificio?
786
01:30:21,416 --> 01:30:22,792
¿Cómo está tu jefe?
787
01:30:25,420 --> 01:30:27,505
Todo fue un shock.
788
01:30:30,133 --> 01:30:35,764
Ya lo superó, pero estaba
deprimido durante mucho tiempo.
789
01:30:37,974 --> 01:30:40,143
Salió antes, ¿verdad?
790
01:30:42,020 --> 01:30:45,941
Es demasiado difícil para él.
Recordando.
791
01:30:52,906 --> 01:30:56,910
Oye... ¿Puedo preguntarte algo?
792
01:30:57,243 --> 01:30:58,328
Seguro.
793
01:31:04,584 --> 01:31:07,545
¿Fue suicidio?
La muerte de Makoto.
794
01:31:10,548 --> 01:31:14,135
Hasta donde yo sé,
eso es poco probable.
795
01:31:17,722 --> 01:31:18,974
Bien.
796
01:31:22,560 --> 01:31:25,105
No se quedó con el boxeo,
¿Lo hizo?
797
01:31:27,065 --> 01:31:29,109
Parece que no lo hizo.
798
01:31:34,906 --> 01:31:36,908
Hay tanto...
799
01:31:38,243 --> 01:31:40,829
...Quiero hablar con él sobre.
800
01:31:51,923 --> 01:31:54,759
¡Extranjeros, salgan de Japón!
801
01:31:55,969 --> 01:31:57,846
¡Vete al diablo!
802
01:31:59,848 --> 01:32:03,852
Racial y étnico
prejuicios y discriminación.
803
01:32:05,020 --> 01:32:09,274
Ahora mismo, odio feroz
se está difundiendo por la sociedad.
804
01:32:09,274 --> 01:32:09,774
“Discurso de odio” Ahora mismo, feroz
El odio se está extendiendo por toda la sociedad.
805
01:32:09,774 --> 01:32:10,608
"Discurso de odio"
806
01:32:12,110 --> 01:32:13,611
¡Ratas asquerosas!
807
01:32:13,695 --> 01:32:14,904
¡Cucarachas!
808
01:32:15,447 --> 01:32:18,116
¡No merecen asistencia social!
809
01:32:21,745 --> 01:32:23,747
Sota, mantenlo bajo.
810
01:32:23,830 --> 01:32:25,123
Estoy en casa.
811
01:32:28,543 --> 01:32:33,214
¿Por qué tenemos que tener
¿Nuestros medios de vida están amenazados?
812
01:32:33,965 --> 01:32:36,426
Es exasperante.
813
01:32:52,442 --> 01:32:53,902
¡Ya basta!
814
01:32:55,862 --> 01:32:57,322
¿Qué está sucediendo?
815
01:33:00,992 --> 01:33:02,202
¿Qué pasó?
816
01:33:06,247 --> 01:33:07,332
Vamos.
817
01:33:43,701 --> 01:33:44,953
Lo lamento.
818
01:33:49,874 --> 01:33:52,168
No eres tú mismo últimamente.
819
01:33:54,337 --> 01:33:57,674
Estás demasiado atrapado en tu persecución.
820
01:33:59,300 --> 01:34:03,721
desearía que no lo hicieras
llévalo a casa contigo.
821
01:34:10,812 --> 01:34:16,109
¿Qué significa la vida de ese hombre?
tiene que ver con el tuyo?
822
01:34:20,280 --> 01:34:21,906
No sé.
823
01:34:23,408 --> 01:34:29,080
Simplemente... me ayuda a tomar la decisión.
de las cosas, por alguna razón.
824
01:34:29,747 --> 01:34:32,083
Persiguiendo la vida de otro hombre.
825
01:34:33,918 --> 01:34:36,296
¿El hijo de un criminal ejecutado?
826
01:34:37,755 --> 01:34:39,841
No lo comprendo.
827
01:34:40,425 --> 01:34:42,427
Yo tampoco.
828
01:34:44,429 --> 01:34:46,264
¿Huyendo de la realidad?
829
01:34:48,474 --> 01:34:50,101
Eso es bajo.
830
01:34:50,268 --> 01:34:51,311
¿Lo es?
831
01:34:52,145 --> 01:34:53,438
¿Tengo la culpa?
832
01:34:56,107 --> 01:34:58,109
¿Estás huyendo de mí?
833
01:35:02,322 --> 01:35:03,990
Por supuesto que no.
834
01:35:10,997 --> 01:35:15,418
Simplemente termínalo pronto,
y vuelve a tu antiguo yo.
835
01:36:31,077 --> 01:36:33,288
Lamento tomarte tu tiempo.
836
01:36:34,998 --> 01:36:36,374
Entra.
837
01:36:37,208 --> 01:36:38,418
Es bueno verte.
838
01:36:41,963 --> 01:36:43,589
¿"Makoto Hara"?
839
01:36:46,718 --> 01:36:50,430
Ir al grano,
el hombre con el que te casaste
840
01:36:51,055 --> 01:36:54,434
era un buen hombre
que nunca cometió un delito.
841
01:36:56,978 --> 01:37:00,398
Robar la identidad de alguien
¿no es un delito?
842
01:37:03,359 --> 01:37:05,320
Quería nuestra herencia.
843
01:37:09,240 --> 01:37:12,577
¿Por qué cambiar con
¿El hijo de un criminal ejecutado?
844
01:37:16,873 --> 01:37:19,876
¿En qué se diferencia tu hermano?
845
01:37:24,088 --> 01:37:29,344
Le fue dado el don de la vida,
pero él no quería el suyo.
846
01:37:30,386 --> 01:37:36,309
Estaba desesperado por abandonar
su identidad y convertirse en un hombre nuevo.
847
01:37:37,226 --> 01:37:39,604
¿No es así como se sentía el señor Taniguchi?
848
01:37:41,439 --> 01:37:43,941
¿“Convertirse en un hombre nuevo”?
849
01:37:44,984 --> 01:37:49,113
el nunca dejo de ser
el hijo de un criminal ejecutado.
850
01:37:59,624 --> 01:38:04,879
Estoy seguro de que el señor Hara lo dio todo.
por una segunda oportunidad en la vida.
851
01:38:07,548 --> 01:38:12,136
Algunas personas tienen que llegar a los extremos.
para empezar de nuevo.
852
01:38:23,356 --> 01:38:26,943
Daisuke podría no serlo.
vivo tampoco.
853
01:38:48,047 --> 01:38:49,215
Hola.
854
01:38:50,675 --> 01:38:52,093
Hola.
855
01:38:58,641 --> 01:38:59,684
¿Qué pasa?
856
01:39:13,072 --> 01:39:18,494
Ahora estás empezando a pensar en
cosas que están más allá de mí.
857
01:39:38,514 --> 01:39:40,308
Nuestro apellido...
858
01:39:47,231 --> 01:39:50,401
Tenemos que volver a cambiarlo.
a Takemoto.
859
01:39:56,324 --> 01:39:57,575
Lo lamento.
860
01:40:00,578 --> 01:40:04,624
No podemos ser una carga para
los verdaderos Taniguchis.
861
01:40:16,093 --> 01:40:17,261
Ya sabes...
862
01:40:20,264 --> 01:40:25,311
Me sentí triste cuando papá murió...
863
01:40:26,395 --> 01:40:28,064
...pero ya no.
864
01:40:35,696 --> 01:40:37,448
Yo solo...
865
01:40:49,126 --> 01:40:50,628
Lo extraño.
866
01:40:54,131 --> 01:40:59,470
hay mucho
Quiero decirle, todos los días...
867
01:41:06,143 --> 01:41:07,436
Lo sé.
868
01:41:16,696 --> 01:41:20,116
Realmente amabas a tu papá,
¿no?
869
01:41:37,675 --> 01:41:39,677
Realmente lo amabas.
870
01:41:55,484 --> 01:41:56,861
Lo lamento.
871
01:42:19,175 --> 01:42:21,302
"Akira Kido"
872
01:42:43,491 --> 01:42:47,703
"Misuzu Goto” "Daisuke Taniguchi”
873
01:42:57,922 --> 01:43:00,633
"Esta es una advertencia".
874
01:43:04,720 --> 01:43:10,726
"Elimine este falso y
cuenta fraudulenta inmediatamente”.
875
01:43:17,066 --> 01:43:18,776
Sonezaki...
876
01:43:23,823 --> 01:43:27,535
¿Quieres pasteles zunda?
Acabo de regresar de Sendai.
877
01:43:30,705 --> 01:43:31,664
Té...
878
01:43:33,874 --> 01:43:36,460
Encontré al verdadero Daisuke Taniguchi.
879
01:43:38,504 --> 01:43:43,384
Entonces, Sonezaki envió un mensaje.
a la cuenta falsa?
880
01:43:44,510 --> 01:43:47,471
Omiura me estaba diciendo la verdad.
881
01:43:47,555 --> 01:43:48,723
¿La verdad?
882
01:43:48,848 --> 01:43:51,559
Makoto Hara cambió de nombre dos veces.
883
01:43:53,894 --> 01:43:58,899
Primero, cambió de identidad.
con Yoshihiko Sonezaki.
884
01:43:59,024 --> 01:44:03,946
Más tarde volvió a cambiar de nombre.
con Daisuke Taniguchi.
885
01:44:05,197 --> 01:44:09,201
Y este tipo fue a Miyazaki.
¿Como Daisuke Taniguchi?
886
01:44:09,952 --> 01:44:13,581
Reescribiendo su pasado,
hasta que se volvió ilegible.
887
01:44:16,917 --> 01:44:20,629
Entonces, ¿dónde está este tipo ahora?
888
01:44:26,135 --> 01:44:30,139
Nagoya
889
01:45:40,543 --> 01:45:41,794
Daisuke.
890
01:45:58,102 --> 01:45:59,728
¡Idiota!
891
01:47:16,096 --> 01:47:18,140
Muchas gracias.
892
01:47:18,265 --> 01:47:22,227
Informe de investigación”
893
01:47:27,107 --> 01:47:29,276
Para Makoto Hara,
894
01:47:30,986 --> 01:47:33,906
tres años y nueve meses contigo
895
01:47:35,032 --> 01:47:37,660
Seguramente significaba todo para él.
896
01:47:40,162 --> 01:47:42,581
No estuvo contigo mucho tiempo.
897
01:47:43,499 --> 01:47:46,001
pero estoy seguro de que estaba realmente feliz.
898
01:47:49,296 --> 01:47:51,131
Eso espero.
899
01:48:02,017 --> 01:48:06,021
Puede que sea 20/20 en retrospectiva, pero...
900
01:48:12,027 --> 01:48:18,826
...ahora tengo la sensación de que tal vez,
Nunca necesité saber la verdad.
901
01:48:23,330 --> 01:48:28,669
Quiero decir, nos conocimos en esta ciudad,
me enamoré...
902
01:48:31,213 --> 01:48:32,965
...se convirtió en una familia...
903
01:48:35,509 --> 01:48:37,052
...tenía a Hana...
904
01:48:47,855 --> 01:48:50,733
Esas verdades son muy claras.
905
01:49:20,888 --> 01:49:22,014
¿Leerlo?
906
01:49:23,140 --> 01:49:24,224
Sí.
907
01:49:25,559 --> 01:49:26,769
¿Estás bien?
908
01:49:44,328 --> 01:49:49,792
Ahora lo sé...
why Dad was so kind, I think.
909
01:49:59,343 --> 01:50:00,427
¿Por qué?
910
01:50:02,930 --> 01:50:08,060
Las cosas que quería su padre.
hacer por él, él lo hizo por mí.
911
01:50:13,482 --> 01:50:15,150
Supongo que sí.
912
01:50:23,408 --> 01:50:25,410
Pero eso no es todo.
913
01:50:28,205 --> 01:50:31,083
Más que nada,
él te amaba.
914
01:50:37,756 --> 01:50:39,800
¿Se lo dirás a Hana?
915
01:50:50,602 --> 01:50:52,104
¿Qué opinas?
916
01:50:57,526 --> 01:50:59,236
Se lo diré.
917
01:51:02,156 --> 01:51:07,911
Se lo diré a Hana alguna vez.
sobre qué clase de padre era.
918
01:52:21,568 --> 01:52:23,570
Rei no está comiendo nada.
919
01:52:24,279 --> 01:52:29,243
Ningún papá. Ese es Roa.
Ésta es Rei.
920
01:52:29,326 --> 01:52:32,537
¿Eh? ¿No es esa Rei?
921
01:52:33,121 --> 01:52:35,123
Esta es la verdadera Rei.
922
01:52:35,582 --> 01:52:38,043
¿Sí? ¿Está seguro?
923
01:52:38,418 --> 01:52:42,172
Eres tan olvidadizo,
¡lo olvidaste!
924
01:52:42,256 --> 01:52:43,257
¿Lo hice?
925
01:52:43,423 --> 01:52:44,466
Estoy en casa.
926
01:52:44,591 --> 01:52:46,260
Hola mami!
927
01:52:46,885 --> 01:52:48,011
Hola.
928
01:52:48,303 --> 01:52:50,013
La fiesta se alargó.
929
01:52:50,097 --> 01:52:51,473
El baño aún está caliente.
930
01:52:51,598 --> 01:52:52,641
Gracias.
931
01:52:53,267 --> 01:52:54,476
¿Has estado ocupado hoy?
932
01:52:55,310 --> 01:52:58,313
Papá los derribó todos.
933
01:52:58,438 --> 01:53:00,440
¿Papá lo hizo? Oh, no.
934
01:53:00,524 --> 01:53:03,485
De hecho, lo hice con ese auto.
935
01:53:03,944 --> 01:53:08,949
And they were so weak,
todos cayeron.
936
01:53:10,033 --> 01:53:12,119
Bien, ordenemos más tarde.
937
01:53:13,495 --> 01:53:15,163
Prepárate para ir a la cama.
938
01:53:19,084 --> 01:53:20,085
¿Qué pasa?
939
01:53:22,421 --> 01:53:23,422
Nada.
940
01:53:28,969 --> 01:53:31,096
Mi persecución ya terminó.
941
01:53:33,140 --> 01:53:34,266
¿Es?
942
01:53:36,226 --> 01:53:37,561
Genial.
943
01:53:41,481 --> 01:53:45,068
Oh, I told Dad
No compraremos esa casa.
944
01:53:45,652 --> 01:53:49,072
veremos si
aquí se vuelve demasiado estrecho.
945
01:54:05,255 --> 01:54:07,549
¡Oye, no hagas eso, hace frío!
946
01:54:07,632 --> 01:54:09,468
Prueba esto. Es bueno.
947
01:54:09,676 --> 01:54:11,011
- Es bueno.
- Es.
948
01:54:11,094 --> 01:54:12,888
Mami, ese juego.
949
01:54:13,180 --> 01:54:15,349
¿Ese juego? ¿Cuál?
950
01:54:16,141 --> 01:54:17,225
Corredor.
951
01:54:19,311 --> 01:54:22,981
puedes jugar,
pero sólo hasta que llegue tu comida.
952
01:54:23,982 --> 01:54:25,233
Perdí.
953
01:54:26,151 --> 01:54:27,652
Baño.
954
01:54:34,284 --> 01:54:35,702
¡Un coche! ¡Hurra!
955
01:54:38,205 --> 01:54:40,082
Papá, la pantalla es rara.
956
01:54:42,042 --> 01:54:44,711
Oh, debes haber tocado algo.
957
01:54:51,301 --> 01:54:56,306
"¡Gracias por lo de anoche! Me alegro
nos conocimos. Eres inolvidable…”
958
01:55:01,561 --> 01:55:03,188
Mamá no ha vuelto.
959
01:55:06,024 --> 01:55:09,236
Gracias por esperar.
Una comida para niños.
960
01:55:09,569 --> 01:55:11,530
Oh, la comida está aquí.
961
01:55:11,822 --> 01:55:16,284
Tráeme una cuchara. una cuchara
y un tenedor. Consíguelos.
962
01:55:16,368 --> 01:55:18,370
Vaya, es bastante elegante.
963
01:55:18,453 --> 01:55:19,621
No es lujoso.
964
01:55:19,746 --> 01:55:20,622
¡Es elegante!
965
01:55:35,137 --> 01:55:36,263
Disfrutar.
966
01:55:40,642 --> 01:55:43,228
¿Qué edad tienen los árboles?
967
01:55:45,105 --> 01:55:49,109
Los cortaron
después de unos 50 años.
968
01:55:52,446 --> 01:55:56,783
Y una vez que se convierten en madera,
dura otros 50.
969
01:55:58,034 --> 01:56:02,038
50 años en la montaña,
50 años con humanos.
970
01:56:03,707 --> 01:56:05,625
No es broma...
971
01:56:08,753 --> 01:56:13,467
Entonces, no puedes reducir
lo que has plantado.
972
01:56:14,301 --> 01:56:18,180
Supongo...
Me gustó cómo suena.
973
01:56:18,388 --> 01:56:20,640
De cosas que se transmiten.
974
01:56:22,309 --> 01:56:25,645
Lo que los padres plantan,
sus hijos talados.
975
01:56:27,439 --> 01:56:29,733
Ah, ¿tienes hijos?
976
01:56:30,317 --> 01:56:31,318
Sí.
977
01:56:31,568 --> 01:56:33,069
¿Creciendo?
978
01:56:33,153 --> 01:56:36,615
Uno es 4,
y el otro 13.
979
01:56:37,574 --> 01:56:38,742
Dos.
980
01:56:43,121 --> 01:56:45,665
¿Eres de otra prefectura?
981
01:56:46,208 --> 01:56:47,292
Sí.
982
01:56:49,294 --> 01:56:53,632
De Gunma originalmente.
¿Sabes, Ikaho Onsen?
983
01:56:53,798 --> 01:56:56,134
Oh sí, es famoso.
984
01:56:56,259 --> 01:56:58,178
Mi familia tiene una posada.
985
01:57:00,430 --> 01:57:05,101
Pero mi hermano mayor se hizo cargo
así que me fui.
986
01:57:08,063 --> 01:57:13,777
Me hubiera quedado.
Quiero decir, ¿baños de aguas termales todos los días?
987
01:57:15,946 --> 01:57:20,575
Bueno, mi familia y yo.
nunca nos llevamos bien de todos modos,
988
01:57:20,700 --> 01:57:24,079
y me unió
con mi esposa.
989
01:57:25,455 --> 01:57:27,832
Vivir a tu manera es lo mejor.
990
01:57:28,583 --> 01:57:31,545
No es la vida de nadie más que la tuya.
991
01:57:32,879 --> 01:57:35,215
Eso es muy cierto.
992
01:57:36,508 --> 01:57:41,179
nunca quiero dejarlo ir
de la vida que tengo ahora...
993
01:57:47,102 --> 01:57:48,436
Será mejor que me vaya.
994
01:57:48,853 --> 01:57:50,689
Oye, revisa por favor.
995
01:57:51,481 --> 01:57:54,192
Hablamos mucho
para extraños.
996
01:57:54,317 --> 01:57:56,236
Realmente lo disfruté.
997
01:57:56,319 --> 01:57:57,404
Intercambiemos cartas.
998
01:58:10,417 --> 01:58:11,543
Soy Suzuki.
999
01:58:12,586 --> 01:58:14,546
Lo siento, se me acabaron las tarjetas.
1000
01:58:14,629 --> 01:58:15,714
Ningún problema.
1001
01:58:15,839 --> 01:58:17,173
Yo soy...
1002
01:58:32,897 --> 01:58:37,902
Satoshi Tsumabuki
1003
01:58:41,781 --> 01:58:46,786
sakura ando
1004
01:58:50,665 --> 01:58:55,670
Masataka Kubota
1005
01:59:07,891 --> 01:59:10,894
Nana Seino
1006
01:59:11,895 --> 01:59:14,898
Hidekazu Mashima
1007
01:59:15,899 --> 01:59:18,902
Kazutoyo Koyabu
1008
01:59:43,927 --> 01:59:46,930
Taiga Nakano
1009
01:59:47,931 --> 01:59:50,934
Yoko Maki
1010
01:59:51,935 --> 01:59:54,938
Akira Emoto
1011
02:00:04,280 --> 02:00:08,284
Basado en la novela
"Un hombre" de Keiichiro Hirano
1012
02:00:09,285 --> 02:00:12,288
Guión de Kosuke Mukai
1013
02:00:13,289 --> 02:00:17,293
Dirigida por Kei Ishikawa.
1014
02:02:02,732 --> 02:02:06,569
Subtítulos en inglés por
Don Brown