1 00:00:26,500 --> 00:00:30,425 SAMPAI SELAMANYA 2 00:01:19,380 --> 00:01:20,302 Setelah pemutaran film, 3 00:01:20,460 --> 00:01:22,383 Kami akan melakukan diskusi singkat. OKE? 4 00:01:28,500 --> 00:01:29,500 Apakah kamu akan berada di sini? 5 00:01:29,980 --> 00:01:31,630 Tentu saja, itu sebabnya saya datang. 6 00:01:31,750 --> 00:01:34,110 Baiklah, terima kasih banyak, sampai sekarang. 7 00:01:54,900 --> 00:01:55,981 I'm not going to see it. 8 00:01:56,140 --> 00:01:58,791 Saya lihat saja awalnya. Aku akan segera menemanimu. 9 00:02:12,460 --> 00:02:14,144 Terima kasih. Apakah dia mengatakan sesuatu padaku? 10 00:02:14,300 --> 00:02:16,985 Dia bilang dia akan berada di atas. Dia pergi melihat pameran. 11 00:02:17,140 --> 00:02:18,187 Sampai sekarang. 12 00:05:55,460 --> 00:05:57,189 Anda mengalihkan perhatian audiens saya. 13 00:05:59,180 --> 00:06:01,069 Maaf... Apakah kamu percaya? 14 00:06:01,220 --> 00:06:02,426 Itu benar-benar bencana. 15 00:06:02,740 --> 00:06:04,504 Lagipula tidak ada seorang pun. 16 00:06:05,460 --> 00:06:06,871 Ini bukan bioskop. 17 00:06:24,620 --> 00:06:25,781 Selamat siang. 18 00:06:29,220 --> 00:06:30,267 Selamat siang... 19 00:06:36,900 --> 00:06:38,345 Kemana dia pergi? 20 00:06:45,060 --> 00:06:46,186 Apakah itu milikmu? 21 00:06:49,220 --> 00:06:50,221 Ya 22 00:07:00,180 --> 00:07:01,386 Ayo? 23 00:08:12,740 --> 00:08:14,504 Ini berjalan terlalu cepat, bukan? 24 00:08:14,780 --> 00:08:15,781 Ya 25 00:08:16,700 --> 00:08:18,702 - Bukankah itu berbahaya? - Ya. 26 00:08:24,340 --> 00:08:26,342 - Apakah kamu di sini sendirian? - Ya. 27 00:08:33,420 --> 00:08:35,548 - Siapa namamu? -Laura. 28 00:09:26,540 --> 00:09:28,748 Dua dari Monte Cristo 29 00:09:42,940 --> 00:09:43,748 Ayo cepat! 30 00:09:44,140 --> 00:09:45,665 - Itu?! - Ayo cepat! 31 00:09:51,420 --> 00:09:52,831 aku memimpikanmu. 32 00:09:53,660 --> 00:09:57,631 Saya jarang mengingat mimpi saya. Saat aku melakukannya, itu akan selalu bersamamu. 33 00:09:58,780 --> 00:10:00,430 What was it about? 34 00:10:03,380 --> 00:10:04,745 Kami sedang bermain... 35 00:10:05,220 --> 00:10:06,585 tenggelam 36 00:10:08,460 --> 00:10:12,749 Masing-masing takut yang lain akan tenggelam terlebih dahulu, sehingga tidak ada yang menang. 37 00:10:38,900 --> 00:10:41,141 Jalan yang berkelok-kelok... 38 00:10:41,300 --> 00:10:42,586 dengan kenaikan... 39 00:10:44,540 --> 00:10:46,941 harus melewati kota... 40 00:10:49,100 --> 00:10:50,625 persimpangan... 41 00:10:53,340 --> 00:10:55,707 Tidak ada yang bisa membuat Anda tetap terjaga. 42 00:10:55,860 --> 00:10:57,430 Di lampu depan... 43 00:10:57,580 --> 00:11:01,500 seorang wanita... unik untuk ngiler 44 00:11:08,620 --> 00:11:11,021 Kapan kita akan bertemu? 45 00:11:44,220 --> 00:11:45,381 Apakah kamu baik-baik saja? 46 00:11:47,780 --> 00:11:49,066 Apa yang kamu lakukan? 47 00:11:51,620 --> 00:11:53,145 Saya pergi makan malam. 48 00:11:53,860 --> 00:11:54,941 Di mana? 49 00:11:55,540 --> 00:11:58,020 Di sebuah restoran Italia. 50 00:11:59,460 --> 00:12:01,189 Dengan teman apa? 51 00:12:01,340 --> 00:12:02,580 Seorang teman. 52 00:12:03,140 --> 00:12:04,471 Apa namanya?. 53 00:12:04,620 --> 00:12:06,065 Namanya Marie. 54 00:12:07,300 --> 00:12:08,984 Dan apa yang Marie lakukan? 55 00:12:10,980 --> 00:12:12,505 Marie menulis. 56 00:12:15,940 --> 00:12:19,831 Dan... apakah kamu berbicara sedikit atau banyak? 57 00:12:21,460 --> 00:12:24,623 Terkadang aku berbicara, terkadang aku diam. 58 00:12:25,100 --> 00:12:26,306 Sangat bagus. 59 00:12:30,300 --> 00:12:31,870 Hal ini tampaknya membuat Anda bosan. 60 00:12:32,020 --> 00:12:33,226 Fakta itu? 61 00:12:33,860 --> 00:12:35,146 Semua pertanyaan ini. 62 00:12:36,540 --> 00:12:38,110 Tidak... mereka tidak membuatku bosan. 63 00:12:41,180 --> 00:12:45,390 Saya makan spageti dengan saus tomat. 64 00:12:51,700 --> 00:12:52,906 Dan bagaimana denganmu? 65 00:12:56,260 --> 00:12:57,705 Apakah Anda ingin membacanya? 66 00:12:57,860 --> 00:12:58,907 Ya. 67 00:13:00,140 --> 00:13:02,188 Ini belum sepenuhnya selesai. 68 00:13:04,620 --> 00:13:06,987 Saya telah menulisnya untuk seorang aktris, 69 00:13:07,140 --> 00:13:09,029 tapi segalanya telah berubah. 70 00:13:09,260 --> 00:13:10,705 Saya perlu mencari uang. 71 00:13:22,140 --> 00:13:24,507 Ya, kita akan bersenang-senang di musim dingin. 72 00:13:34,300 --> 00:13:37,622 Saya bermimpi bahwa kami sedang mendaki di hutan. 73 00:13:39,060 --> 00:13:40,824 Ada orang. 74 00:13:41,820 --> 00:13:43,310 Anda benar-benar telanjang. 75 00:13:47,060 --> 00:13:48,903 Bagaimana reaksi Anda? 76 00:13:49,500 --> 00:13:53,061 Itu normal. Hanya kamu yang telanjang. Itu normal. 77 00:13:54,140 --> 00:13:57,622 Saya berkata, "Talinya! Tarik talinya!" 78 00:13:58,060 --> 00:14:00,267 Mereka berjalan di belakangmu. 79 00:14:01,220 --> 00:14:03,700 Semua orang melihat pantatmu. 80 00:14:06,820 --> 00:14:07,981 Laura! 81 00:14:11,020 --> 00:14:12,704 Ayo jalan-jalan. 82 00:14:13,140 --> 00:14:14,141 Di mana? 83 00:14:14,300 --> 00:14:16,507 Aku tidak tahu. Di tepi sungai. 84 00:14:17,660 --> 00:14:20,106 Kapan kita akan bertemu? 85 00:14:40,300 --> 00:14:42,189 Dia juga tidak tahu. 86 00:14:42,340 --> 00:14:45,025 Tidak masalah, itu gambar sebuah rumah. 87 00:14:54,860 --> 00:14:57,022 Gambaran rumah yang terletak. 88 00:14:57,580 --> 00:14:59,469 Dari sebuah rumah, karena... 89 00:14:59,780 --> 00:15:01,145 sebentar lagi... 90 00:15:01,660 --> 00:15:03,503 kamu harus menghargai... 91 00:15:03,940 --> 00:15:05,942 gambaran kebebasan... 92 00:15:06,340 --> 00:15:07,626 jelaskan dengan cara... 93 00:15:11,300 --> 00:15:13,382 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin bertemu denganmu. 94 00:15:14,220 --> 00:15:15,710 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti meneleponku. 95 00:15:16,060 --> 00:15:17,141 - Kamu datang? - Tidak. 96 00:15:17,660 --> 00:15:18,661 Ya, ayo. 97 00:15:19,460 --> 00:15:21,940 - Aku membutuhkanmu. Aku merindukanmu. - Itu saja. 98 00:15:22,260 --> 00:15:23,227 Aku harus menemuimu. 99 00:15:23,380 --> 00:15:25,109 Isabelle, aku menutup teleponmu. 100 00:15:25,260 --> 00:15:27,228 Siapa itu? Gadis dari museum? 101 00:15:40,460 --> 00:15:41,586 Ayo. 102 00:16:33,300 --> 00:16:36,031 Pasti ada binatang yang terjebak di suatu tempat. 103 00:16:36,820 --> 00:16:38,629 Menurutku itu bukan suara binatang. 104 00:16:57,700 --> 00:16:59,907 Kita tidak bisa membicarakannya melalui telepon. 105 00:17:01,660 --> 00:17:04,504 Tunggu sebentar sampai tiba. Sampai jumpa di sana. 106 00:17:05,380 --> 00:17:06,620 Saya butuh uang. 107 00:17:08,940 --> 00:17:10,351 Saya membutuhkannya segera. 108 00:17:11,260 --> 00:17:13,183 - Kamu tahu perjanjiannya. - Ya. 109 00:17:14,340 --> 00:17:17,503 - Itu sudah lama sekali, berbulan-bulan yang lalu. - Ya. 110 00:17:19,380 --> 00:17:21,223 Aku sudah menunggu berbulan-bulan untuk sesuatu darimu. 111 00:17:21,380 --> 00:17:23,269 Awal naskah, sinopsis, teks... 112 00:17:23,420 --> 00:17:25,627 Saya sedang mengerjakannya. Anda mengetahuinya. 113 00:17:26,260 --> 00:17:27,182 Saya butuh uang. 114 00:17:29,460 --> 00:17:31,986 Dengar, Isabelle bilang padaku dia tidak tahu apa pun tentang apa yang kamu lakukan. 115 00:17:33,420 --> 00:17:36,151 Isabelle tidak tahu apa-apa karena itu bukan untuknya. 116 00:17:36,620 --> 00:17:37,701 Maaf? 117 00:17:39,420 --> 00:17:42,026 - Bagaimana kabarmu dengan Isabelle? - Tidak tahu. 118 00:17:42,340 --> 00:17:43,751 Saya tidak melihatnya. 119 00:17:49,340 --> 00:17:50,785 Nah, ada apa? 120 00:17:51,980 --> 00:17:53,345 Saya akan menikah. 121 00:17:54,460 --> 00:17:55,427 Itu? 122 00:17:55,820 --> 00:17:57,345 Saya akan menikah. 123 00:17:58,500 --> 00:17:59,831 Aktris yang akan melakukan...? 124 00:18:00,340 --> 00:18:01,421 Tidak, seorang teman. 125 00:18:01,580 --> 00:18:03,070 Jadi pendapatmu tentang Isabelle telah berubah. 126 00:18:05,540 --> 00:18:06,871 Raja, dengarkan aku. 127 00:18:07,780 --> 00:18:09,942 Anda memblokir semua keputusan. 128 00:18:10,900 --> 00:18:11,901 Begitulah adanya. 129 00:18:51,900 --> 00:18:54,506 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, tapi... 130 00:18:58,100 --> 00:18:59,625 Tentang rumah... 131 00:19:02,700 --> 00:19:03,625 Ayo pergi ke sana... 132 00:19:08,420 --> 00:19:10,070 Ya, ini... 133 00:19:18,700 --> 00:19:19,861 Apakah kamu mau? 134 00:19:24,540 --> 00:19:27,271 Katakan padaku jika aku tidak memberimu jus ini lagi di pagi hari. 135 00:19:27,780 --> 00:19:29,066 Dan kamu memberitahuku... 136 00:19:29,460 --> 00:19:31,428 Berapa lama kamu menikah? 137 00:19:31,620 --> 00:19:33,031 - Tidak banyak. 138 00:19:35,660 --> 00:19:39,745 Tidak cukup bagi saya untuk mengingat detail seperti itu. 139 00:19:44,220 --> 00:19:48,191 Saya pernah melihat Anda minum berliter-liter jus jeruk, bagaimana saya bisa memberi tahu Anda? 140 00:19:58,820 --> 00:19:59,901 Itu? 141 00:20:01,140 --> 00:20:02,665 Saya belum mengatakan apa pun. 142 00:20:09,140 --> 00:20:10,904 Anda mengatakan sesuatu. 143 00:20:11,540 --> 00:20:12,621 Tentang rumah. 144 00:20:12,780 --> 00:20:14,225 Ini masih terlalu dini. 145 00:20:14,580 --> 00:20:17,902 Ini seperti usaha... mendorong batu. 146 00:20:19,700 --> 00:20:21,623 - Anda sedang duduk di sana, berbicara... - Iya. 147 00:20:24,700 --> 00:20:25,823 Di Sini. 148 00:20:36,460 --> 00:20:38,701 Beri tahu saya. Ini akan memakan waktu sebentar. 149 00:20:39,380 --> 00:20:40,791 Lagipula aku mengetahuinya. 150 00:20:42,300 --> 00:20:45,861 Jika Anda mengetahuinya, itu sangat bagus. Maka aku tidak perlu memberitahumu. 151 00:20:47,340 --> 00:20:48,421 Kebisingan. 152 00:20:49,700 --> 00:20:50,500 Hai? 153 00:20:56,540 --> 00:20:58,588 - Apa yang kamu katakan? - Kebisingan. 154 00:20:59,540 --> 00:21:01,383 Ah, suara-suara di dinding. 155 00:21:01,540 --> 00:21:03,304 Anda membaca pikiran saya. 156 00:21:06,420 --> 00:21:11,267 - Itu suara di dinding. - Akhir-akhir ini aku belum mendengar apa pun dari lantai atas. 157 00:21:11,540 --> 00:21:14,703 Itulah yang saya katakan. Semuanya sudah berakhir, itu saja. 158 00:21:15,420 --> 00:21:18,310 Tapi sepertinya aku mendengarnya kemarin. 159 00:21:18,540 --> 00:21:20,110 Jadi itu belum berakhir? 160 00:21:24,940 --> 00:21:27,830 Rumah seperti ini mengeluarkan suara, tapi ini berbeda. 161 00:21:27,980 --> 00:21:29,220 Aku tidak tahu. 162 00:21:30,940 --> 00:21:32,829 Seolah ada sesuatu. 163 00:21:34,060 --> 00:21:35,664 aku senang karena... 164 00:21:35,900 --> 00:21:37,231 Anda perlu... 165 00:21:38,380 --> 00:21:39,541 Perusahaan?. 166 00:21:39,700 --> 00:21:41,225 Itu saja, teman. 167 00:22:01,540 --> 00:22:04,111 Sepanjang hari kemarin, saya pikir itu hari Jumat. 168 00:22:04,340 --> 00:22:05,910 Saat itu hari Jumat. 169 00:22:08,060 --> 00:22:09,949 Apa bedanya? 170 00:22:28,620 --> 00:22:30,224 Anda telah melukai diri sendiri. 171 00:22:35,380 --> 00:22:38,941 Mengapa kamu sering bercukur? Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya terlalu banyak. 172 00:22:53,700 --> 00:22:54,986 Apakah kamu tidak punya kunciku? 173 00:22:55,140 --> 00:22:56,426 Kemana kamu pergi? 174 00:22:57,620 --> 00:22:58,746 Untuk melakukan beberapa hal. 175 00:23:00,820 --> 00:23:02,424 Apakah ada sesuatu yang hilang? 176 00:23:03,220 --> 00:23:06,429 Kami tidak punya...apa namanya? Untuk membersihkan. 177 00:23:11,660 --> 00:23:14,550 Kami tidak membutuhkannya saat ini. Aku akan melakukannya nanti. 178 00:23:14,700 --> 00:23:17,829 Ajax... Tidak ada yang perlu kita bersihkan. 179 00:23:19,340 --> 00:23:20,990 Hanya sedikit belokan. 180 00:23:22,740 --> 00:23:25,141 Pergi jalan-jalan. Cuacanya bagus. Tinggalkan sepeda motor. 181 00:23:25,300 --> 00:23:27,382 Hanya satu putaran. Sampai sekarang. 182 00:24:13,340 --> 00:24:15,183 Apakah Anda tinggal sendirian di rumah? 183 00:24:17,100 --> 00:24:18,670 Apakah kamu menginginkan anak laki-laki? 184 00:24:19,740 --> 00:24:21,947 Dia masih muda. Anda pasti ingin memilikinya. 185 00:24:24,620 --> 00:24:26,702 Dan itu akan meninggalkanmu suatu hari nanti. 186 00:24:28,060 --> 00:24:30,142 Suatu hari dia akan meninggalkanmu. 187 00:24:31,060 --> 00:24:32,744 Tidak masalah mengapa dia melarikan diri. 188 00:24:33,100 --> 00:24:37,708 Begitu Anda melihat bahwa semuanya selalu sama, Anda tidak akan mengerti. 189 00:24:37,860 --> 00:24:38,941 - Menurutmu? - Iya 190 00:24:40,340 --> 00:24:42,547 Dia tidak akan pernah mencintaimu seperti aku. 191 00:24:44,460 --> 00:24:46,542 Tidak ada yang akan mencintaimu seperti aku. 192 00:24:52,100 --> 00:24:54,626 Anda akan mengatakan bahwa sayalah yang pergi. 193 00:24:55,820 --> 00:24:56,901 Sampai jumpa. 194 00:24:57,180 --> 00:24:58,864 Ya, akulah yang pergi. 195 00:25:00,260 --> 00:25:03,901 Sekarang aku tahu bahwa aku tidak bisa hidup tanpamu. Hal yang sama terjadi pada Anda. 196 00:25:04,060 --> 00:25:06,108 Menikah atau belum, sama saja. 197 00:25:13,660 --> 00:25:14,707 Meninggalkan. 198 00:25:16,100 --> 00:25:17,590 Dan peran saya? 199 00:25:17,740 --> 00:25:21,142 Itu sebabnya saya datang untuk memberi tahu Anda bahwa yang berikutnya bukan untuk Anda. 200 00:25:21,300 --> 00:25:24,110 - Lihat aku. Ini sudah berakhir. - Apakah kamu melihatku? 201 00:25:25,780 --> 00:25:27,225 Kami saling memandang, kami saling mencintai. 202 00:25:31,100 --> 00:25:32,590 Cium aku. 203 00:25:36,140 --> 00:25:37,665 Cium aku. 204 00:25:41,300 --> 00:25:44,304 Setelah itu kita tidak akan pernah bertemu lagi. 205 00:28:22,060 --> 00:28:25,507 Ketika saya bertanya pada Rey bagaimana dia menjadi sutradara, 206 00:28:26,220 --> 00:28:30,544 Dia menceritakan kepada saya bahwa dia telah membujuk seorang wanita yang berselingkuh 207 00:28:31,140 --> 00:28:33,746 untuk menjadikannya sebagai manajer tim kedua 208 00:28:33,900 --> 00:28:36,949 di lokasi syuting film yang diproduksi suaminya. 209 00:28:38,300 --> 00:28:40,462 Ketika saya bertanya kepadanya apa yang dia lakukan sebelum menjadi direktur, 210 00:28:40,620 --> 00:28:43,624 katanya padaku, seorang pemain sulap jalanan, ekstra dan aktor. 211 00:28:44,100 --> 00:28:48,424 Dia selalu suka memiliki beberapa versi dari cerita yang sama. 212 00:28:48,860 --> 00:28:52,421 Kebenarannya adalah tidak pernah mengatakan kebenaran seutuhnya. 213 00:28:52,660 --> 00:28:54,708 Dia menemukan dirinya sendiri. 214 00:28:56,340 --> 00:28:58,308 Saya hidup selama 11 tahun 215 00:28:58,820 --> 00:29:00,231 dengan dia. 216 00:29:01,100 --> 00:29:03,501 Dan sepertinya aku belum pernah bertemu dengannya. 217 00:29:03,660 --> 00:29:05,788 Namun, aku hafal dia. 218 00:29:06,460 --> 00:29:10,431 Saya bertemu dengannya di filmnya "Ma vie contre la tienne" (Hidupku melawan hidupmu). 219 00:29:15,700 --> 00:29:18,101 Saya ingat syutingnya dengan sangat baik. 220 00:29:18,340 --> 00:29:21,628 Aku tidak ingin jatuh cinta, tapi saat aku melihat Rey, 221 00:29:21,780 --> 00:29:24,909 Aku tahu itu akan merusak semua rencanaku. 222 00:29:25,420 --> 00:29:26,990 Film ini sukses besar. 223 00:29:27,740 --> 00:29:30,505 Dia tidak pernah membuat film lain tanpa saya. 224 00:29:30,660 --> 00:29:34,187 8 film layar lebar, 2 di antaranya terkenal secara internasional, dan kemudian... 225 00:29:34,340 --> 00:29:37,025 Dia tidak pernah mendapatkan kesuksesan yang pantas dia dapatkan. 226 00:29:39,260 --> 00:29:41,911 Aku menyukai segalanya bersamanya. Itu membuatku tertawa. 227 00:29:42,580 --> 00:29:44,150 Dia memercayaiku. 228 00:29:52,080 --> 00:29:52,500 Ya. 229 00:29:53,580 --> 00:29:54,500 Dan kemudian... 230 00:29:55,220 --> 00:29:58,349 Dia tidak tahu bagaimana menghadapi kehidupan. Dia sama sekali tidak bertanggung jawab. 231 00:29:58,500 --> 00:30:02,221 Tapi aku tidak bisa hidup tanpanya. Dia bukan orang yang putus asa. 232 00:30:08,660 --> 00:30:09,741 Itu... 233 00:30:10,660 --> 00:30:11,946 seorang pria... 234 00:30:13,420 --> 00:30:14,467 tidak mungkin. 235 00:30:16,260 --> 00:30:19,821 Hidup itu tak tertahankan sekaligus menyenangkan 236 00:30:19,980 --> 00:30:22,586 di lokasi syuting. Hanya sedikit dari Anda yang mengetahuinya. 237 00:30:23,060 --> 00:30:26,951 Beberapa momen mungkin terasa mengerikan baginya, namun momen-momen itu juga menjadi indah. 238 00:30:31,780 --> 00:30:33,703 Itu semua adalah salah satunya. 239 00:30:34,420 --> 00:30:37,105 Dia sangat radikal dalam hidupnya, terus-menerus. 240 00:30:38,060 --> 00:30:39,664 Dia adalah orang yang inovatif, 241 00:30:40,220 --> 00:30:42,302 bersemangat dan kuat. 242 00:30:42,540 --> 00:30:44,349 Itu menggerakkan saya. 243 00:30:46,180 --> 00:30:48,706 Hubungan yang aku dan dia bangun... 244 00:30:49,500 --> 00:30:50,990 Itu sangat kuat... 245 00:30:53,380 --> 00:30:54,586 bahkan setelah... 246 00:30:58,180 --> 00:30:59,625 Itu sedikit... 247 00:31:01,260 --> 00:31:02,466 Itu sedikit... 248 00:31:07,260 --> 00:31:10,309 Itu begitu kuat, bahkan setelah perpisahan kami baru-baru ini, 249 00:31:10,460 --> 00:31:14,000 bahwa aku selalu mendapat kesan berada bersamanya, di sisinya. 250 00:31:14,540 --> 00:31:15,621 Bagi saya, 251 00:31:16,100 --> 00:31:17,784 tidak bisa mati 252 00:31:18,700 --> 00:31:20,782 Bagi saya, dia belum mati. 253 00:34:49,700 --> 00:34:51,668 Lari, beli bola lampu... 254 00:35:21,380 --> 00:35:22,506 Makan. 255 00:38:04,780 --> 00:38:07,465 Pasti ada binatang yang terperangkap di suatu tempat. 256 00:38:08,140 --> 00:38:10,302 Itu bukan suara binatang. 257 00:40:22,660 --> 00:40:23,707 Ya 258 00:40:23,860 --> 00:40:25,862 Kami akan bersenang-senang di musim dingin ini. 259 00:40:27,700 --> 00:40:28,701 Ya 260 00:40:30,700 --> 00:40:34,307 Kami akan bersenang-senang di musim dingin. Anda akan melihat. 261 00:40:37,740 --> 00:40:38,821 Ya 262 00:40:39,740 --> 00:40:42,107 Kami akan bersenang-senang di musim dingin. 263 00:40:42,620 --> 00:40:43,860 Anda akan melihat. 264 00:40:46,860 --> 00:40:47,861 Ya 265 00:40:49,900 --> 00:40:50,867 Ya 266 00:40:53,020 --> 00:40:54,067 Ya 267 00:40:54,780 --> 00:40:56,782 Kami akan bersenang-senang di musim dingin. 268 00:40:57,500 --> 00:40:58,387 Anda akan melihat. 269 00:41:53,260 --> 00:41:54,864 Itu yang saya maksud... 270 00:41:55,580 --> 00:41:56,820 Dia pergi. 271 00:41:57,460 --> 00:41:58,507 Itu saja 272 00:42:00,420 --> 00:42:01,660 Itu yang saya maksud... 273 00:42:01,820 --> 00:42:03,584 Dia pergi. Itu saja. 274 00:42:07,620 --> 00:42:09,145 Itu yang saya maksud... 275 00:42:09,660 --> 00:42:11,185 Dia pergi. Itu saja. 276 00:42:12,000 --> 00:42:13,500 Dia pergi. Itu saja. 277 00:44:23,540 --> 00:44:24,462 Halo 278 00:44:24,620 --> 00:44:25,587 Laura? 279 00:44:27,060 --> 00:44:28,664 Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu? 280 00:44:29,140 --> 00:44:30,665 Aku tidak tahu. 281 00:44:33,100 --> 00:44:34,067 Apakah kamu merasa sendirian? 282 00:44:37,260 --> 00:44:39,308 Saya tidak tahu apakah harus mengatakannya seperti itu. 283 00:44:40,260 --> 00:44:41,864 Kita sendirian. 284 00:44:44,500 --> 00:44:45,865 Ini berbeda. 285 00:44:47,380 --> 00:44:48,984 Tapi...Tidakkah menurutmu... 286 00:44:49,260 --> 00:44:51,149 bahwa kamu mengasingkan diri? ... 287 00:44:56,620 --> 00:44:59,191 Anda perlu bertemu orang-orang, melakukan sesuatu. 288 00:45:00,300 --> 00:45:01,745 Ini tidak bagus. 289 00:45:19,660 --> 00:45:21,583 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 290 00:45:23,540 --> 00:45:24,666 saya di sini. 291 00:45:25,500 --> 00:45:26,865 aku melihatmu. 292 00:45:27,620 --> 00:45:29,065 Saya sedang berbicara dengan Anda. 293 00:45:29,900 --> 00:45:31,265 Dan Rey juga ada di sini. 294 00:45:31,980 --> 00:45:33,391 Dan dengarkan kami. 295 00:45:33,900 --> 00:45:35,470 Dan itu membuat dirinya didengar! 296 00:47:11,980 --> 00:47:13,266 Kemana kamu pergi? 297 00:47:13,700 --> 00:47:15,031 Untuk melakukan beberapa hal. 298 00:47:15,180 --> 00:47:16,147 Kami memiliki segalanya. 299 00:47:16,740 --> 00:47:18,151 Saya tidak bisa tidur. 300 00:47:18,300 --> 00:47:19,665 Tetaplah bersamaku. 301 00:47:49,700 --> 00:47:52,431 Aku melanjutkan kepemilikanku untukmu. 302 00:47:53,060 --> 00:47:54,585 Diriku seperti sekarang, 303 00:47:55,060 --> 00:47:56,983 dan bukan diriku yang sekarang. 304 00:47:57,420 --> 00:48:00,264 Seperti, aku tidur sendirian. 305 00:48:00,940 --> 00:48:02,544 Salah, apa yang salah, 306 00:48:02,700 --> 00:48:04,543 tapi itulah aku di dalam diriku sendiri, 307 00:48:04,900 --> 00:48:06,061 dan tidak ada yang lain. " 308 00:48:06,220 --> 00:48:07,585 Halo sayangku 309 00:49:34,100 --> 00:49:35,386 Apakah ada orang? 310 00:49:36,140 --> 00:49:37,824 Saya adalah pemiliknya. 311 00:49:40,980 --> 00:49:42,186 Apakah ada orang? 312 00:49:49,740 --> 00:49:50,787 Selamat pagi. 313 00:49:52,700 --> 00:49:53,826 Saya jamin. 314 00:49:54,220 --> 00:49:56,029 Aku tidak akan mengganggumu. 315 00:49:56,620 --> 00:49:59,590 Tapi saya menelepon beberapa kali dan tidak ada jawaban. 316 00:50:03,860 --> 00:50:05,544 Saya mengerti dengan sempurna. 317 00:50:05,700 --> 00:50:08,431 Dia ingin lepas dari semua ini. 318 00:50:09,540 --> 00:50:10,951 Dan mengapa dia ada di sini? 319 00:50:11,300 --> 00:50:12,904 Untuk berbicara tentang rumah. 320 00:50:13,220 --> 00:50:14,904 menurutku, aku masih... 321 00:50:15,060 --> 00:50:17,870 Rumah itu milik saya dan istri. 322 00:50:18,700 --> 00:50:21,510 Apakah ada sesuatu yang ingin Anda diskusikan? 323 00:50:21,700 --> 00:50:24,180 Iya benar sekali. 324 00:50:27,020 --> 00:50:28,829 Siapa yang mengundang siapa untuk masuk? 325 00:50:29,500 --> 00:50:30,500 Tidak perlu. 326 00:50:30,740 --> 00:50:32,500 Tidak... menurutku tidak... 327 00:50:34,540 --> 00:50:36,622 Faktanya adalah ada perintah. 328 00:50:37,260 --> 00:50:39,228 Jika kami mengirim seseorang untuk mengambilnya, 329 00:50:39,460 --> 00:50:41,861 Mungkin itu tidak akan menjadi masalah? 330 00:50:42,660 --> 00:50:44,071 Kami mencoba menelepon... 331 00:50:44,900 --> 00:50:45,787 Wanita itu?... 332 00:50:46,220 --> 00:50:48,382 Apakah Anda menelepon seseorang dari agensi?... 333 00:50:51,780 --> 00:50:54,351 Saya dan istri saya telah membicarakan hal ini sejak lama. 334 00:50:54,700 --> 00:50:55,826 Apakah kamu kenal istriku? 335 00:50:56,500 --> 00:50:57,826 Tidak. 336 00:50:58,820 --> 00:51:00,231 Anda tahu seperti apa rasanya. 337 00:51:01,580 --> 00:51:03,662 Satu hal mengarah ke hal lain. 338 00:51:15,420 --> 00:51:17,149 Mengapa kamu melihat itu? 339 00:51:18,260 --> 00:51:19,466 Aku tidak tahu. 340 00:51:30,500 --> 00:51:32,628 Gambaran rumah yang terletak. 341 00:51:33,060 --> 00:51:34,824 Dari sebuah rumah, karena... 342 00:51:35,140 --> 00:51:36,471 sebentar lagi... 343 00:51:36,740 --> 00:51:38,424 kita harus mengevaluasi... 344 00:51:39,100 --> 00:51:41,068 Gambaran kebebasan... 345 00:51:41,660 --> 00:51:43,230 jelaskan dengan cara... 346 00:51:47,860 --> 00:51:49,191 Apa yang kamu inginkan? 347 00:51:50,500 --> 00:51:52,389 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti meneleponku. 348 00:51:53,460 --> 00:51:54,427 Tidak. 349 00:51:56,060 --> 00:51:57,061 Oke sekarang. 350 00:51:58,820 --> 00:51:59,707 Isabelle... 351 00:51:59,860 --> 00:52:00,702 Aku akan menutup teleponmu. 352 00:52:29,740 --> 00:52:31,822 Apakah kamu masih di sini? 353 00:52:38,860 --> 00:52:39,907 Itu? 354 00:53:10,180 --> 00:53:11,227 Makan. 355 00:53:29,260 --> 00:53:30,500 Buka mulutmu. 356 00:53:54,980 --> 00:53:56,345 Dimana kamu tadi? 357 00:54:10,100 --> 00:54:11,829 Bagaimana kamu bisa masuk? 358 00:54:15,460 --> 00:54:16,746 Apakah kamu tidak berbicara? 359 00:54:23,860 --> 00:54:26,147 Saya ingin sendirian. Anda tidak bisa tinggal. 360 00:54:32,100 --> 00:54:33,101 Pohon. 361 00:54:42,540 --> 00:54:44,907 Apa yang kamu lihat di balik pepohonan? 362 00:54:47,380 --> 00:54:48,347 Hujan. 363 00:55:11,900 --> 00:55:13,106 Bicaralah padaku... 364 00:55:15,820 --> 00:55:16,981 Bicaralah padaku. 365 00:55:21,540 --> 00:55:22,621 saya sedang berbicara. 366 00:55:25,980 --> 00:55:28,426 Setidaknya katakan padaku apa yang kamu inginkan. 367 00:55:38,580 --> 00:55:39,661 Rumah... 368 00:55:47,060 --> 00:55:48,221 Sendirian. 369 00:55:51,260 --> 00:55:53,342 Ya, aku suka rumah ini. 370 00:55:57,660 --> 00:55:59,628 Aku akan berangkat dalam beberapa minggu. 371 00:56:04,380 --> 00:56:05,870 aku akan pergi. 372 00:56:07,980 --> 00:56:10,460 Jika sudah waktunya, aku akan pergi. 373 00:56:12,700 --> 00:56:13,781 Kursi. 374 00:56:16,940 --> 00:56:18,021 Lampu. 375 00:56:20,540 --> 00:56:21,666 Karpet. 376 00:56:24,140 --> 00:56:25,380 Aku tidak tahu. 377 00:56:27,940 --> 00:56:30,181 Selalu ada suara... 378 00:56:30,860 --> 00:56:32,703 di rumah-rumah seperti ini. 379 00:56:35,100 --> 00:56:37,580 Tapi ini berbeda, entahlah. 380 00:56:40,180 --> 00:56:42,308 Seolah ada sesuatu. 381 00:56:48,140 --> 00:56:50,029 Anda telah melukai diri sendiri. 382 00:56:53,860 --> 00:56:55,828 Mengapa kamu sering bercukur? 383 00:57:00,300 --> 00:57:02,826 Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya terlalu banyak. 384 00:57:59,940 --> 00:58:00,748 Kunci. 385 00:58:01,740 --> 00:58:04,311 Dikatakan... tekan tombolnya. 386 00:58:10,300 --> 00:58:12,143 Tidak, itu kunci mundurnya. 387 00:58:19,260 --> 00:58:20,386 Kalau begitu... 388 00:58:20,540 --> 00:58:21,701 Selamat siang. 389 00:58:22,140 --> 00:58:23,266 Selamat siang. 390 00:58:24,780 --> 00:58:26,145 Kemana dia pergi? 391 00:58:26,780 --> 00:58:28,066 Apakah itu milikmu? 392 00:58:28,460 --> 00:58:29,427 Ya. 393 00:58:29,980 --> 00:58:31,141 Kemana kita akan pergi? 394 00:58:32,100 --> 00:58:33,340 Anda tahu suaranya. 395 00:58:33,980 --> 00:58:35,505 Biarkan aku mendengarnya. 396 00:58:48,540 --> 00:58:49,541 Dengan baik. 397 00:58:50,260 --> 00:58:52,024 Jadi, selamat siang. 398 00:58:53,020 --> 00:58:54,067 Selamat siang. 399 00:58:54,540 --> 00:58:55,587 .... 400 00:58:56,300 --> 00:58:57,586 Kemana dia pergi? 401 00:59:00,020 --> 00:59:01,260 Apakah itu milikmu? 402 00:59:02,140 --> 00:59:03,141 Ya. 403 00:59:03,580 --> 00:59:04,786 Kemana kita akan pergi? 404 00:59:36,580 --> 00:59:39,470 Aku melanjutkan kepemilikanku untukmu. 405 00:59:40,660 --> 00:59:41,991 Saya sendiri. 406 00:59:42,140 --> 00:59:44,029 Diriku yang sekarang, dan bukan diriku yang dulu. 407 00:59:45,460 --> 00:59:48,703 Saya makan, saya tidur, sendirian. 408 00:59:48,860 --> 00:59:50,430 Salah, apa yang salah. 409 00:59:50,580 --> 00:59:53,743 Tapi akulah yang ada di dalam diriku sendiri dan bukan yang lain. 410 01:00:04,620 --> 01:00:05,985 Apa yang kamu inginkan? 411 01:00:08,940 --> 01:00:10,226 saya melakukannya. 412 01:00:15,060 --> 01:00:16,300 Bicaralah padaku. 413 01:00:19,540 --> 01:00:22,544 Bagaimana kamu bisa tinggal di sini... tanpa aku sadari? 414 01:00:25,060 --> 01:00:26,391 Tapi tahukah Anda... 415 01:00:27,140 --> 01:00:28,107 saya hidup. 416 01:00:29,580 --> 01:00:30,786 Tapi sebelumnya? 417 01:00:31,460 --> 01:00:33,269 Sudah berapa lama kamu di sini? 418 01:00:33,420 --> 01:00:34,581 Satu hal lagi. 419 01:00:34,740 --> 01:00:36,469 Berhari-hari, ya, bertahun-tahun. 420 01:00:37,580 --> 01:00:38,581 Itu? 421 01:00:39,940 --> 01:00:41,066 Bukan bagaimana aku menyukainya. 422 01:00:42,300 --> 01:00:43,870 Kamu tidak menyukainya, apa? 423 01:00:44,020 --> 01:00:46,068 Pergi, kamu pergi. 424 01:00:46,220 --> 01:00:47,107 Siapa yang akan pergi? 425 01:00:47,940 --> 01:00:48,987 Anda. 426 01:00:49,220 --> 01:00:50,346 Dikatakan. 427 01:00:50,660 --> 01:00:51,991 Apa yang dikatakan? 428 01:00:52,140 --> 01:00:55,110 Anda mengalihkan perhatian audiens saya. Saya minta maaf. Apakah kamu percaya? 429 01:00:55,260 --> 01:00:58,628 Tidak, tidak ada seorang pun. Ini bukan bioskop. 430 01:02:16,500 --> 01:02:18,264 Tunggu aku di sini. Saya akan segera kembali. 431 01:02:52,460 --> 01:02:54,303 Aku membelikanmu sepatu. 432 01:05:42,220 --> 01:05:43,426 Angkat kakimu. 433 01:07:44,540 --> 01:07:45,666 Dari mana? 434 01:07:54,980 --> 01:07:55,867 Dari mana? 435 01:08:13,420 --> 01:08:15,787 Siapa yang mengajarimu mengikat tali sepatu? 436 01:08:24,860 --> 01:08:26,066 Dimana kamu tadi? 437 01:08:33,260 --> 01:08:34,500 Tidak apa-apa? 438 01:08:34,820 --> 01:08:35,787 Ya. 439 01:08:37,860 --> 01:08:39,430 Apa yang kamu lakukan? 440 01:08:40,900 --> 01:08:41,947 Saya pergi makan malam. 441 01:08:43,820 --> 01:08:44,867 Kemana? 442 01:08:45,900 --> 01:08:48,141 Di sebuah restoran Italia. 443 01:08:49,140 --> 01:08:50,221 Dengan siapa? 444 01:08:52,580 --> 01:08:54,184 Dengan seorang teman. 445 01:10:06,580 --> 01:10:08,500 Mengapa kamu berbicara pada dirimu sendiri? 446 01:12:27,500 --> 01:12:29,389 Tinggalkan pesan segera setelah selesai. 447 01:12:29,500 --> 01:12:31,389 Tinggalkan pesan setelah sinyal. 448 01:12:46,900 --> 01:12:47,947 Halo? 449 01:12:49,900 --> 01:12:50,947 Halo? 450 01:12:54,260 --> 01:12:56,342 - Halo. - Siapa itu? 451 01:12:57,180 --> 01:12:58,591 Siapa itu? 452 01:13:03,260 --> 01:13:04,307 Marie. 453 01:13:04,660 --> 01:13:05,900 Siapa kamu? 454 01:13:06,460 --> 01:13:07,700 Siapa kamu? 455 01:13:07,940 --> 01:13:09,066 Laura. 456 01:14:47,300 --> 01:14:48,461 Apakah aku mengganggumu? 457 01:14:48,600 --> 01:14:49,500 Tidak. 458 01:14:50,860 --> 01:14:53,147 Halo. Saya tidak mendengarnya. 459 01:14:54,220 --> 01:14:55,551 Apakah kamu Laura? 460 01:14:56,060 --> 01:14:57,061 Ya. 461 01:14:58,500 --> 01:15:00,423 Aku meneleponmu tentang Rey. 462 01:15:00,700 --> 01:15:01,826 Dia sudah mati. 463 01:15:01,980 --> 01:15:02,902 Aku tahu. 464 01:15:03,060 --> 01:15:04,585 Saya ikut berbela sungkawa, Bu. 465 01:15:04,860 --> 01:15:05,941 Terima kasih. 466 01:15:07,380 --> 01:15:09,382 Apakah Anda berada di kremasi? 467 01:15:10,100 --> 01:15:11,750 Tidak, sayangnya. 468 01:15:11,900 --> 01:15:14,107 Aku tidak bisa pergi. Saya berada di luar negeri. 469 01:15:16,740 --> 01:15:18,265 Apa yang kamu inginkan? 470 01:15:19,620 --> 01:15:22,226 Aku bekerja bersamanya dalam filmnya. 471 01:15:23,340 --> 01:15:26,423 Aku menelepon untuk menanyakan apakah mungkin 472 01:15:26,580 --> 01:15:28,662 bisa memulihkan skripnya. 473 01:15:28,820 --> 01:15:29,981 Belum selesai. 474 01:15:32,220 --> 01:15:34,143 Ya... itu tidak masalah. 475 01:15:35,260 --> 01:15:36,546 Apakah itu tidak terlalu penting? 476 01:15:36,700 --> 01:15:37,986 Maksudku... 477 01:15:38,460 --> 01:15:40,269 belum selesai, selesai... 478 01:15:40,780 --> 01:15:41,986 Itu tidak terlalu penting. 479 01:15:44,340 --> 01:15:45,341 Tidak. 480 01:15:46,540 --> 01:15:47,541 Raja? 481 01:16:12,500 --> 01:16:13,500 Selamat pagi. 482 01:16:17,500 --> 01:16:18,500 Selamat pagi. 483 01:16:24,500 --> 01:16:25,500 Selamat pagi. 484 01:16:28,940 --> 01:16:30,749 Yah, menurutku sudah waktunya. 485 01:16:33,780 --> 01:16:35,225 Batas waktu telah berakhir. 486 01:16:35,500 --> 01:16:38,629 Dia belum membayar sewa selama dua bulan sekarang. 487 01:16:39,180 --> 01:16:40,944 Saya harus mengusirnya. 488 01:16:41,180 --> 01:16:42,545 Cuacanya bagus dan saya tidak tahu apakah... 489 01:16:49,140 --> 01:16:50,346 Dia harus pergi! 490 01:18:50,340 --> 01:18:52,342 Itu yang saya maksud... 491 01:18:52,540 --> 01:18:55,111 Dia pergi. Itu saja. 492 01:18:56,180 --> 01:18:58,786 Itu yang saya maksud... 493 01:18:58,940 --> 01:19:00,908 Dia pergi. Itu saja. 494 01:19:01,977 --> 01:19:04,583 Itu yang saya maksud... 495 01:19:05,309 --> 01:19:07,000 Dia pergi. Itu saja. 496 01:21:47,780 --> 01:21:50,260 Terjemahan diterjemahkan oleh Ramón