1
00:00:41,240 --> 00:00:42,960
Oh, iubito...

2
00:00:44,960 --> 00:00:46,480
Mi-e frică pentru tine.

3
00:00:46,640 --> 00:00:49,160
Poate data viitoare va fi
mai mult decât o zgârietură.

4
00:00:50,680 --> 00:00:52,120
Dacă...

5
00:00:53,400 --> 00:00:55,120
Dacă te ucid?

6
00:00:55,280 --> 00:00:56,320
Uită-te la mine.

7
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
Asta nu se va întâmpla. BINE?

8
00:01:03,520 --> 00:01:06,320
Nu știu ce Holly
și ar trebui să mă descurc fără tine.

9
00:03:11,400 --> 00:03:12,920
Îmi place aici.

10
00:03:15,720 --> 00:03:17,360
Holly este foarte entuziasmată.

11
00:03:19,520 --> 00:03:21,640
Ea abia așteaptă
pentru a găsi noi prieteni.

12
00:03:22,080 --> 00:03:23,120
vezi?

13
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
Ți-am spus asta
totul va fi bine.

14
00:03:25,920 --> 00:03:27,840
Un nou început pentru noi toți.

15
00:03:38,920 --> 00:03:42,440
„24 de luni mai târziu”

16
00:03:59,480 --> 00:04:03,800
Moartea. Singurul lucru în viață
pe care toată lumea se poate baza.

17
00:04:03,960 --> 00:04:06,660
Oricât de bogat, oricât de sărac,
cat de mult esti iubit,

18
00:04:06,680 --> 00:04:08,900
sau, în multe cazuri, cât de mult nu.

19
00:04:08,920 --> 00:04:11,720
Se furișează și mușcă
fundul tău, asta e sigur.

20
00:04:12,280 --> 00:04:15,580
Nu mă așteptam la asta
mă așteaptă vechea moarte ticăloasă.

21
00:04:15,600 --> 00:04:18,280
Ei bine, cu siguranță nu
în următorii 30 de ani.

22
00:04:18,440 --> 00:04:20,340
Oamenii spun adesea: Asta
Viața este un nemernic

23
00:04:20,360 --> 00:04:21,780
si cred ca au dreptate.

24
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
Înainte să-ți dai seama ce se întâmplă
este că ești din nou mort.

25
00:04:23,840 --> 00:04:27,680
L-am avut până acum câteva ore
a trăit adunând lucruri pentru oameni.

26
00:04:27,840 --> 00:04:29,680
Câteva datorii aici, câteva datorii acolo...

27
00:04:30,520 --> 00:04:32,600
Uneori trebuia
eliberat destul de mult,

28
00:04:32,760 --> 00:04:35,420
până când astea nenorocite
Freeloaders plătite.

29
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
Să luăm Hopper, de exemplu.

30
00:04:37,360 --> 00:04:39,840
Îi datorez șefului meu,
Ben Casey, doi mii.

31
00:04:40,000 --> 00:04:42,920
Nu putea plăti, a susținut
ar fi fost atacat.

32
00:04:43,080 --> 00:04:45,560
M-am gândit: îți voi arăta
asta, din cauza ca a fost atacat...

33
00:04:45,760 --> 00:04:48,360
Privind înapoi, aș spune:
Dacă m-aș fi săturat de acel pisant

34
00:04:48,560 --> 00:04:50,760
doar că nu în această zi
sa vezi...

35
00:05:47,040 --> 00:05:52,280
Nenorociți lacomi! Lasă-mă
Pace și liniște cu prostiile tale de donații!

36
00:06:00,560 --> 00:06:03,080
O naiba! La dracu '!

37
00:06:05,120 --> 00:06:09,560
esti surd? Du-te și fii enervant în altă parte!

38
00:06:11,800 --> 00:06:13,560
Ți-am spus, la naiba...

39
00:06:14,440 --> 00:06:17,460
Nu așa vorbești
cu prietenii, Hopper.

40
00:06:17,480 --> 00:06:19,520
Mitchell. Mitchell. Nu, Mitchell.

41
00:06:20,440 --> 00:06:21,960
Lasă-mă! Mitchell. Stai, stai!

42
00:06:22,120 --> 00:06:23,900
Dă-mi drumul, nebunule!

43
00:06:23,920 --> 00:06:26,500
Te rog, te rog, Mitchell, o pot face
explica! Pot să explic totul!

44
00:06:26,520 --> 00:06:30,360
Casey îi vrea pe cei doi
Uriaș, ticălosule.

45
00:06:31,400 --> 00:06:33,460
Am deja ultimul,
că a trimis, a spus,

46
00:06:33,480 --> 00:06:34,860
că al naibii
nu ai bani...

47
00:06:34,880 --> 00:06:36,580
Pentru că naibii
Porcii mă atacă

48
00:06:36,600 --> 00:06:39,000
și a furat totul
am avut. Foarte adevărat, Mitchell!

49
00:06:41,040 --> 00:06:43,640
Doamne, ești bine?

50
00:06:43,800 --> 00:06:47,720
Ei bine, unul mă are
dat cu piciorul în mingi.

51
00:06:52,480 --> 00:06:55,480
Crezi că o să dau una?
La naiba, Hopper?

52
00:06:55,640 --> 00:06:58,360
Unde sunt naibii de bani?

53
00:06:58,520 --> 00:07:01,040
Nu-l am! eu
nu-l ai, la naiba!

54
00:07:01,200 --> 00:07:04,880
Banii! Unde sunt banii?

55
00:07:06,320 --> 00:07:09,840
Omule, nu mă ucide,
Îți jur că nu am!

56
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
Îți aduci aminte acum, idiotule?

57
00:07:16,360 --> 00:07:18,400
Unde sunt naibii de bani?

58
00:07:19,280 --> 00:07:22,480
În sacul de fasole, la naiba
La naiba, în sacul de fasole!

59
00:07:28,920 --> 00:07:31,040
Dacă mă minți, Hopper,

60
00:07:31,200 --> 00:07:34,320
O să pun chestia asta în tine
fundul tău!

61
00:07:34,480 --> 00:07:36,160
Eu zic, în sacul de fasole!

62
00:08:03,680 --> 00:08:05,680
Taci naibii, omule!

63
00:08:32,400 --> 00:08:36,160
Mitchell, te rog, te rog
ia banii lui Casey și pleacă!

64
00:08:38,160 --> 00:08:39,840
Ei bine, ce avem aici?

65
00:08:48,720 --> 00:08:50,680
Oh, la naiba!

66
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
Cât cărbune ai
te ascunzi, Hopper?

67
00:09:09,760 --> 00:09:14,920
La naiba, Mitchell, te rog!
Nu totul îi aparține lui Casey!

68
00:09:18,880 --> 00:09:20,840
ticălosule, Mitchell!

69
00:09:22,040 --> 00:09:25,440
Mitchell, te rog, te rog ia
Banii lui Casey și la naiba.

70
00:09:26,680 --> 00:09:30,240
Înțelegi? Dacă primești cei 100 de mii
îl atinge, sunt un om mort.

71
00:09:31,400 --> 00:09:32,640
100 de mii...

72
00:09:34,120 --> 00:09:37,760
Vrei să-mi spui
că ai 100 de mii aici?

73
00:09:47,040 --> 00:09:50,760
Îți voi spune ce aș face, Hopper
spune că ești deja un om mort.

74
00:10:15,720 --> 00:10:16,680
Nu.

75
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Nu, Mitchell...

76
00:10:18,360 --> 00:10:19,520
Nu! Vă rog.

77
00:10:27,680 --> 00:10:29,520
Nu! Vă rog!

78
00:10:35,720 --> 00:10:39,080
Nu-ți face griji pentru bani,
Hopper, mă ocup eu de el!

79
00:15:10,720 --> 00:15:11,860
Hi!

80
00:15:11,880 --> 00:15:14,320
Şi? Nenorocitul a făcut-o
avea banii mei?

81
00:15:15,680 --> 00:15:17,180
Hopper a murit!

82
00:15:17,200 --> 00:15:21,300
Am zis să amestec
haide, nu-l ucide!

83
00:15:21,320 --> 00:15:25,160
Era deja mort când am ajuns. The
Gâtul tăiat, de la ureche la ureche.

84
00:15:25,360 --> 00:15:28,940
Toată rahatul era cu susul în jos
pozat, nici urmă de banii tăi!

85
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Nenorocitul ăla de ciugul ăla!

86
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
Mitchell...

87
00:15:33,080 --> 00:15:36,600
Mitchell! Eu vreau asta
te intorci si...

88
00:15:36,760 --> 00:15:40,460
Te vreau în fiecare mic
Îmi caut banii!

89
00:15:40,480 --> 00:15:41,760
Mă înțelegi?

90
00:15:42,440 --> 00:15:43,520
Nu se poate, Casey.

91
00:15:44,440 --> 00:15:45,240
Ce?

92
00:15:45,400 --> 00:15:47,960
Am unul mai bun
Oferta. Boswell mă vrea.

93
00:15:48,800 --> 00:15:52,440
Boswell! La naiba cu Curtis Boswell!

94
00:15:52,600 --> 00:15:57,360
Păcat nerecunoscător, după
tot ce am facut pentru tine!

95
00:15:57,520 --> 00:16:01,600
Nu ai făcut nimic pentru mine,
Casey, pe lângă că mă enervează.

96
00:16:01,760 --> 00:16:04,720
Boswell plătește mai mult, așa că caută
esti un alt idiot!

97
00:16:05,600 --> 00:16:06,640
Vagabond...

98
00:16:06,800 --> 00:16:07,840
Mitchell...

99
00:16:08,280 --> 00:16:11,040
Mitchell! ticălosule, Mitchell!

100
00:16:12,280 --> 00:16:14,040
Mitchell, ticălosule!

101
00:17:25,400 --> 00:17:28,800
Ascultă, scumpo, trebuie doar să merg undeva
înainte să mergem la cinema, bine?

102
00:17:29,400 --> 00:17:31,880
Oh, Mitchell, începe în 30 de minute
pe, nu vreau să ratez trailere.

103
00:17:32,040 --> 00:17:33,720
Nu-ți face griji, nu vei pierde nimic.

104
00:17:34,640 --> 00:17:37,340
Nu, Mitchell! Nu, nu!

105
00:17:37,360 --> 00:17:40,200
Îmi place aici.
Holly este foarte entuziasmată.

106
00:17:40,360 --> 00:17:43,520
Ea abia așteaptă
pentru a găsi noi prieteni.

107
00:19:55,320 --> 00:19:57,440
Nu este ușor
a ucide pe cineva

108
00:19:57,640 --> 00:20:00,040
nici măcar una ca asta
Dealeri de droguri ca Hopper!

109
00:20:00,200 --> 00:20:04,240
Trebuie să-l ascunzi. Fă ceva
ce trebuie să faci și apoi să trăiești cu el.

110
00:20:14,840 --> 00:20:17,600
Totuși, nu devine mai ușor
înveți să faci față.

111
00:20:17,760 --> 00:20:21,520
Te convingi că trebuie să fie,
dar știi că e un rahat.

112
00:20:29,200 --> 00:20:31,400
Fiecare are a lui
Tehnica de relaxare.

113
00:20:32,720 --> 00:20:35,400
Curăță corpul
și purifică mintea.

114
00:22:32,960 --> 00:22:34,920
Bună omule. Da...

115
00:22:35,360 --> 00:22:38,080
Uh, o să-ți spun ce,
Te sun înapoi, omule!

116
00:22:40,040 --> 00:22:42,640
Bine, ce naiba vrei?

117
00:22:45,280 --> 00:22:46,800
Te-am prins, idiotule!

118
00:22:47,800 --> 00:22:49,840
Smithy, asta nu poate fi adevărat.

119
00:22:50,000 --> 00:22:51,120
Dă-mi mâna ta, omule.

120
00:22:51,280 --> 00:22:53,200
Destul de formal, a trecut ceva timp!

121
00:22:53,360 --> 00:22:54,360
Da, omule.

122
00:22:54,520 --> 00:22:55,760
Boswell vrea să te vadă.

123
00:22:56,640 --> 00:22:59,360
Acum? am azi
a face fundul plin.

124
00:22:59,520 --> 00:23:00,680
Și dacă acum!

125
00:23:00,840 --> 00:23:02,920
Nu-l face la fel
acru în prima zi.

126
00:23:04,360 --> 00:23:05,920
Bine, 5 minute.

127
00:23:06,080 --> 00:23:07,680
Oamenii mor în 5 minute.

128
00:23:33,920 --> 00:23:38,000
Ce zici de asta, prostule prost? tu
și eu, ca pe vremurile bune.

129
00:23:38,160 --> 00:23:41,140
Butch și Sundance, Tango și Cash!

130
00:23:41,160 --> 00:23:44,240
Vremurile s-au terminat, Smithy,
astăzi toți sunt împotriva tuturor.

131
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
Știi ce, am
Al naibii de foame, omule!

132
00:23:51,400 --> 00:23:53,760
Știi că te iubesc
ar fi putut face mai devreme?

133
00:23:54,440 --> 00:23:56,840
Spune vagabondul care este a
avea un cuțit la gât!

134
00:23:57,000 --> 00:23:59,800
Știam că de aceea ești supărat
ar fi, prostule!

135
00:24:00,400 --> 00:24:03,260
Încearcă din nou și tu
zboară de pe balconul nenorocit.

136
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Da, da, da...

137
00:24:08,920 --> 00:24:11,120
Aha, deci aici se întâmplă totul...

138
00:24:11,560 --> 00:24:15,380
Da, Boswell are întâlnirile lui aici
și se ocupă de probleme,

139
00:24:15,400 --> 00:24:16,820
dacă știi ce vreau să spun.

140
00:24:16,840 --> 00:24:18,680
Da, știu ce vrei să spui.

141
00:24:42,880 --> 00:24:44,360
Unde este Boswell?

142
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
Spate!

143
00:24:46,040 --> 00:24:46,920
BINE.

144
00:24:49,920 --> 00:24:52,440
Șefu, Smithy este pe drum.

145
00:25:16,120 --> 00:25:19,480
Bine doamnelor, mutați-vă! Smithy
tocmai am fost la Boswell.

146
00:25:22,120 --> 00:25:25,040
Ah, Mitchell. frumos,
ca esti cu noi.

147
00:25:25,200 --> 00:25:27,320
Sunt fericit aici
să fie, domnule Boswell.

148
00:25:27,480 --> 00:25:30,520
Șefu, unde sunt toți astăzi?

149
00:25:31,000 --> 00:25:33,600
Weekend liber, inventar...

150
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
Stai jos.

151
00:25:36,480 --> 00:25:37,320
Mulţumesc.

152
00:25:41,920 --> 00:25:45,600
Acum că s-au făcut formalitățile
să trecem la treabă.

153
00:25:46,760 --> 00:25:50,920
Smithy spune că ești un
tip de încredere, și dacă mai înainte

154
00:25:51,080 --> 00:25:54,000
se confruntă cu o sarcină dificilă,
te poți gândi la răspunsurile corecte.

155
00:25:54,160 --> 00:25:55,120
Este corect?

156
00:25:56,320 --> 00:25:57,520
asa scrie...

157
00:25:58,160 --> 00:26:03,280
Atunci lasă-mă să clarific ceva imediat.
Sunt două lucruri pe care nu le suport:

158
00:26:03,840 --> 00:26:05,360
Prostii

159
00:26:06,200 --> 00:26:07,400
si wankeri!

160
00:26:09,080 --> 00:26:10,360
Mă înțelegi?

161
00:26:10,920 --> 00:26:14,040
Aud tare și clar, șefu’.

162
00:26:15,040 --> 00:26:18,720
Dacă mă rog cumva
Dacă încurci, vei fi pedepsit.

163
00:26:20,040 --> 00:26:23,080
Și nu vorbesc despre genul ăsta
Pedepse care te lasă încă să respiri.

164
00:26:24,520 --> 00:26:26,080
Am dreptate, Smithy?

165
00:26:28,320 --> 00:26:30,360
Domnul Boswell vorbește serios, Mitchell.

166
00:26:40,840 --> 00:26:42,600
Smithy a devenit prea lacom.

167
00:26:43,040 --> 00:26:45,280
Și-a permis, mea
să păstrezi bani pentru tine.

168
00:26:46,720 --> 00:26:50,720
Vezi tu, Mitchell, știu
toate trucurile, toate trucurile,

169
00:26:50,880 --> 00:26:52,960
Sunt în acest joc de prea mult timp.

170
00:26:56,760 --> 00:26:59,720
Bine, scoate-i blugii
și-i atârnă fundul.

171
00:27:04,480 --> 00:27:06,040
Haide!

172
00:27:06,480 --> 00:27:07,520
Un pic mai repede!

173
00:27:14,200 --> 00:27:17,120
Vreau să preiei acolo,
unde Smithy a eșuat.

174
00:27:17,720 --> 00:27:19,240
Crezi că poți să o faci?

175
00:27:29,000 --> 00:27:30,800
Bine, spune-mi
pur și simplu despre ce este vorba.

176
00:27:38,320 --> 00:27:40,960
După cum spuneți, este „despre” asta:

177
00:27:41,120 --> 00:27:43,000
Cineva îmi datorează mulți bani.

178
00:27:43,880 --> 00:27:48,560
Un nenorocit pe nume Hopper
îmi datorează 100 de mii.

179
00:27:49,120 --> 00:27:51,040
Vreau să le strângi.

180
00:27:56,280 --> 00:28:01,120
Arăți puțin verde, Mitchell.
Chestia cu Smithy ajunge la tine?

181
00:28:02,840 --> 00:28:04,800
Uh, da, da, ne cunoaștem de multă vreme.

182
00:28:05,360 --> 00:28:10,000
Nu-ți face griji pentru Smithy, el este el însuși
vina. Ascultă ce am de spus.

183
00:28:10,520 --> 00:28:12,640
Puteți apoi mai târziu
spune la revedere de la el.

184
00:28:13,440 --> 00:28:16,600
Vreau să-l vizitezi pe Hopper
și ia-mi 100 de mii.

185
00:28:17,480 --> 00:28:20,480
Îți dau Chisel să-l iei cu tine
nimic nu merge cu adevărat rău.

186
00:28:20,640 --> 00:28:21,560
Daltă?

187
00:28:22,360 --> 00:28:25,640
Tipul chel cu temperament rău,
care a lovit Smithy.

188
00:28:31,920 --> 00:28:33,160
Băiat bun!

189
00:28:33,680 --> 00:28:35,320
Să aruncăm o privire
ce mai face Smithy.

190
00:29:23,040 --> 00:29:24,240
Asta e din furt!

191
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
Boswell, porc.

192
00:29:32,320 --> 00:29:34,840
Mă așteptam la mai mult de la tine, Smithy.

193
00:29:35,480 --> 00:29:37,200
Te-am luat cu mine!

194
00:29:40,440 --> 00:29:42,440
Și tu porc te caci de mine!

195
00:29:44,520 --> 00:29:45,600
La dracu '!

196
00:29:47,320 --> 00:29:49,120
Dumnezeul meu!

197
00:29:50,840 --> 00:29:54,160
Acum spune-mi unde sunt banii
este că ai tacat!

198
00:29:54,760 --> 00:29:58,480
La naiba, Boswell, nimeni
Am furat-o pe Penny!

199
00:29:58,640 --> 00:30:01,160
Dacă îți lipsesc bani undeva, atunci
Întreabă-l pe Chisel, pisantul!

200
00:30:01,320 --> 00:30:02,160
Dă-l aici...

201
00:30:04,920 --> 00:30:06,300
Nenorocitule mincinos.

202
00:30:06,320 --> 00:30:09,680
Camera te-a surprins
când ai scos bani din seif.

203
00:30:09,840 --> 00:30:13,360
La naiba! Iar tu
de asemenea, nenorocitule paranoic!

204
00:30:13,920 --> 00:30:15,960
Erau bani care mi se datorau!

205
00:30:20,760 --> 00:30:23,360
La dracu '! La naiba...

206
00:30:25,280 --> 00:30:27,620
Îl primești pe următorul
în mingile tale!

207
00:30:27,640 --> 00:30:29,760
Mai ai ceva de spus?

208
00:30:38,360 --> 00:30:40,280
Lasă asta să fie o lecție pentru tine, Mitchell.

209
00:30:41,400 --> 00:30:43,040
Nimeni nu mă încurcă!

210
00:30:43,560 --> 00:30:44,400
Nici unul!

211
00:30:47,360 --> 00:30:48,520
Ar trebui să iau tăiței?

212
00:30:48,680 --> 00:30:49,960
Da, ia tăiței.

213
00:30:52,000 --> 00:30:52,640
BINE.

214
00:30:53,360 --> 00:30:55,760
Timpul, piesa asta
Pentru a rezolva rahatul.

215
00:30:56,520 --> 00:30:57,320
Fidea?

216
00:30:59,680 --> 00:31:00,840
Nu-ți face griji, amice.

217
00:31:01,000 --> 00:31:04,160
În curând vei cânta ca unul
al naibii de băiat de cor!

218
00:31:05,880 --> 00:31:09,560
Boswell, te rog nu! nu,
Nu poți face asta!

219
00:31:09,720 --> 00:31:11,960
Boswell, nu, te rog!

220
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
Vă rog! Te rog nu!

221
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
Eu voi plăti banii
înapoi, te rog nu o face!

222
00:31:15,920 --> 00:31:18,160
Nu! Vă rog! Nu!

223
00:31:18,320 --> 00:31:20,120
Bosewell, te rog, te rog nu!

224
00:31:21,080 --> 00:31:24,440
Mitchell, pentru numele lui Dumnezeu, ajută-mă!

225
00:31:26,680 --> 00:31:30,960
La naiba, omule! Este suficient
acum! Lasă-l să plece!

226
00:31:32,320 --> 00:31:37,000
Mitchell! Dacă nu ești cu Smithy
Dacă vrei să schimbi, taci naibii din gura!

227
00:31:39,800 --> 00:31:40,760
Bun.

228
00:31:40,920 --> 00:31:42,640
Să scăpăm de acele lucruri atunci, nu?

229
00:32:18,520 --> 00:32:21,200
Mitchell! Veți avea nevoie de asta!

230
00:32:26,600 --> 00:32:27,880
Adresa lui Hopper.

231
00:32:28,880 --> 00:32:30,760
Luați mașina lui Smithy.

232
00:32:31,160 --> 00:32:32,440
Nu mai are nevoie.

233
00:32:37,840 --> 00:32:40,200
Ia cheile, conduci cu el.

234
00:32:41,120 --> 00:32:42,160
Fii cu ochii pe el.

235
00:32:50,800 --> 00:32:52,160
Nu am încredere în el.

236
00:32:52,360 --> 00:32:53,200
Voi fi atent.

237
00:32:55,640 --> 00:32:58,240
Scoateți această bucată de rahat de aici!

238
00:32:59,000 --> 00:33:00,240
Fara urme!

239
00:33:01,040 --> 00:33:04,600
Nici măcar un păr
ai inteles?

240
00:33:36,600 --> 00:33:38,320
Sunt la fel de bun ca mort!

241
00:33:56,920 --> 00:33:57,880
Hei.

242
00:33:58,040 --> 00:33:59,640
Nu-i uita penisul!

243
00:34:36,800 --> 00:34:38,040
Ai uitat ce, idiotule?

244
00:35:09,040 --> 00:35:10,120
Deci...

245
00:35:10,680 --> 00:35:13,160
Ce are Hopper cu acesta?
sa faci tot rahatul asta?

246
00:35:13,520 --> 00:35:16,760
Și cum ar trebui să-l bag în asta?
Găsiți jungla de beton aici, dracu?

247
00:35:18,440 --> 00:35:22,040
Ești aici doar pentru bani
colectează-l, concentrează-te asupra ei.

248
00:35:24,960 --> 00:35:26,280
Oprește-te acolo.

249
00:35:33,200 --> 00:35:35,080
Ești o grămadă drăguță, nu-i așa?

250
00:35:35,520 --> 00:35:37,400
Încă nu ești mort, nu-i așa?

251
00:35:57,080 --> 00:35:58,120
Care băţ?

252
00:35:58,280 --> 00:35:59,520
Zeciuială.

253
00:37:52,240 --> 00:37:53,400
La naiba, omule!

254
00:37:56,000 --> 00:37:58,040
A fost într-adevăr măcelărit.

255
00:37:58,200 --> 00:37:59,520
Închide ușa blestemata!

256
00:38:07,520 --> 00:38:11,480
Am deja o mulțime de prostii
văzut, dar asta bate totul!

257
00:38:11,640 --> 00:38:13,960
Da, Hopper a făcut-o deja
văzut zile mai bune.

258
00:38:14,520 --> 00:38:16,800
Se pare că este
a sângerat ca un porc!

259
00:38:17,440 --> 00:38:18,800
Boswell se va speria.

260
00:38:20,800 --> 00:38:22,680
Nu există nicio urmă de bani acolo.

261
00:38:23,080 --> 00:38:24,480
Verificați celelalte camere.

262
00:38:33,760 --> 00:38:37,480
Fundul are unul
telefon mai bun ca mine.

263
00:38:39,480 --> 00:38:40,680
Ei bine, nu mai, nu?

264
00:38:41,240 --> 00:38:42,120
Hei!

265
00:38:42,880 --> 00:38:44,760
Acesta este un păcat de moarte!
- Ce?

266
00:38:45,320 --> 00:38:47,960
Furând de la un mort
este un păcat de moarte!

267
00:38:48,800 --> 00:38:50,780
La naiba, Mitchell!
Ai găsit banii?

268
00:38:50,800 --> 00:38:52,320
Nici cea mai mică urmă...

269
00:38:53,200 --> 00:38:54,480
La dracu, omule.

270
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
Din nou sunt artificii.

271
00:39:09,440 --> 00:39:10,920
Unde sunt banii mei, Chisel?

272
00:39:11,120 --> 00:39:13,820
Hopper este mort
Gâtul tăiat.

273
00:39:13,840 --> 00:39:15,600
Am întrebat unde sunt banii mei.

274
00:39:15,760 --> 00:39:17,320
Și nu cum face Hopper.

275
00:39:18,720 --> 00:39:20,960
Nu, șefule. Banii au dispărut.

276
00:39:24,960 --> 00:39:28,160
Ascultă-mă cu atenție, Chisel. eu
vrea să-l iei pe Mitchell,

277
00:39:28,320 --> 00:39:30,440
conduce la apartamentul lui Smithy
și tu cauți banii.

278
00:39:30,600 --> 00:39:33,520
După cum văd eu, a avut
ticălosul a furat!

279
00:39:33,880 --> 00:39:36,780
Forjerie?
- Da, al naibii de idiot: Smithy!

280
00:39:36,800 --> 00:39:40,400
Dar soția lui? Ce zic
Îi spun când întreabă de el?

281
00:39:40,560 --> 00:39:42,420
Sunt sigur că te poți gândi la ceva.

282
00:39:42,440 --> 00:39:44,600
Doar nu-i spune noi
taie-i mingile!

283
00:39:45,600 --> 00:39:48,500
Dacă trebuie, dă-i una!

284
00:39:48,520 --> 00:39:50,600
Atunci îți va spune ea
unde se ascund banii!

285
00:39:51,200 --> 00:39:52,360
Sună a distractiv.

286
00:39:53,480 --> 00:39:54,800
Dă-mi Mitchell!

287
00:39:56,480 --> 00:39:57,960
Șeful vrea să vorbească cu tine.

288
00:40:03,200 --> 00:40:04,300
Da?

289
00:40:04,320 --> 00:40:08,100
Vreau să-l duci pe Chisel la Smithys
Conduceți la apartament și căutați banii.

290
00:40:08,120 --> 00:40:11,340
Folosește-ți prietenia cu Suzy,
pentru a obține niște răspunsuri.

291
00:40:11,360 --> 00:40:14,440
Dacă se rahat
spune-i, arată-i!

292
00:40:14,920 --> 00:40:15,800
Greu!

293
00:40:15,960 --> 00:40:18,980
Asta trebuie să fie o neînțelegere
al lui, Smithy nu ar fi niciodată atât de prost.

294
00:40:19,000 --> 00:40:20,440
Ce mare noroc,
ca nu imi place de tine

295
00:40:20,600 --> 00:40:22,240
plătiți pentru gândire, nu crezi?

296
00:40:25,240 --> 00:40:27,080
Şi? Ce a spus?

297
00:40:27,640 --> 00:40:29,160
Mergem la Smithy's.

298
00:41:04,600 --> 00:41:07,240
Ascultă, Chisel, lasă-o în pace, bine?

299
00:41:07,640 --> 00:41:09,760
O cunosc pe Suzy și o va face
nu ne face probleme.

300
00:41:10,560 --> 00:41:12,540
Și îi voi spune despre Smithy, bine?

301
00:41:12,560 --> 00:41:14,180
Da, da, în regulă.

302
00:41:14,200 --> 00:41:15,040
Atunci vino.

303
00:41:47,480 --> 00:41:48,760
ești tu, iubito?

304
00:41:52,320 --> 00:41:54,680
Sper că ai unul
un motiv bun pentru a veni atât de târziu.

305
00:41:59,600 --> 00:42:00,560
Mitchell?

306
00:42:03,280 --> 00:42:05,480
Mitchell, ce naiba cauți aici?

307
00:42:07,320 --> 00:42:08,680
Unde este Smithy?

308
00:42:11,440 --> 00:42:13,200
Și de ce naiba este aici?

309
00:42:14,400 --> 00:42:16,040
Ce mai faci, Suz?

310
00:42:17,040 --> 00:42:18,280
A trecut ceva timp.

311
00:42:20,520 --> 00:42:22,720
Bine, lasă prostiile astea, Mitchell.

312
00:42:23,360 --> 00:42:24,320
Unde este Smithy?

313
00:42:25,480 --> 00:42:26,680
Ascultă...

314
00:42:27,480 --> 00:42:29,120
Mai bine stai jos.

315
00:42:29,800 --> 00:42:30,960
Trebuie să vorbim.

316
00:42:32,920 --> 00:42:36,260
Nu, spune-mi că e bine.

317
00:42:36,280 --> 00:42:37,520
Unde este el?

318
00:42:38,040 --> 00:42:40,320
Unde dracu este soțul meu?

319
00:42:44,880 --> 00:42:48,020
Îmi pare rău, micuțule, e mort.

320
00:42:48,040 --> 00:42:49,200
Nu.

321
00:42:50,360 --> 00:42:51,640
E mort.

322
00:42:52,040 --> 00:42:53,380
La dracu Smithy!

323
00:42:53,400 --> 00:42:54,780
Unde sunt naibii de bani?

324
00:42:54,800 --> 00:42:58,000
Unde sunt banii pe care i-a furat
ai făcut-o, nenorocită de cățea?

325
00:42:58,640 --> 00:42:59,880
Hai, intră acolo!

326
00:43:01,800 --> 00:43:04,240
Banii! Unde sunt banii?

327
00:43:04,400 --> 00:43:06,120
Nu știu!
- Ridice în picioare!

328
00:43:10,560 --> 00:43:11,320
Ridice în picioare!

329
00:43:12,920 --> 00:43:14,040
Unde sunt banii?

330
00:43:18,800 --> 00:43:21,180
Banii? Unde sunt banii?

331
00:43:21,200 --> 00:43:24,560
Ce bani? stiu
nu despre ce vorbesti!

332
00:43:25,160 --> 00:43:26,320
Banii!

333
00:43:27,720 --> 00:43:28,680
Este suficient!

334
00:43:29,280 --> 00:43:31,720
La naiba, Mitchell! Bosswell vrea,
că o fac pe ticălos să vorbească,

335
00:43:31,880 --> 00:43:32,800
si o voi face!

336
00:43:37,120 --> 00:43:38,160
Bine atunci!

337
00:43:40,280 --> 00:43:41,320
Bun.

338
00:43:45,560 --> 00:43:47,080
Atunci să începem.

339
00:43:49,920 --> 00:43:51,800
Am să vă pun o întrebare.

340
00:43:53,440 --> 00:43:55,360
Și te vreau
spune-mi adevarul.

341
00:43:57,280 --> 00:43:58,480
Daca minti,

342
00:43:59,320 --> 00:44:00,520
te voi răni.

343
00:44:01,280 --> 00:44:02,720
Și chiar doare.

344
00:44:04,120 --> 00:44:08,060
Și fața ta drăguță este
atunci nu mai frumos.

345
00:44:08,080 --> 00:44:09,280
ai inteles?

346
00:44:11,520 --> 00:44:12,560
În regulă.

347
00:44:14,840 --> 00:44:17,840
Unde sunt o sută de mii,
că a furat Smithy?

348
00:44:22,160 --> 00:44:23,120
Haide, Suzy.

349
00:44:27,600 --> 00:44:29,600
Nu știu nimic despre bani.

350
00:44:31,560 --> 00:44:34,600
Vă jur că acesta este adevărul.

351
00:44:43,320 --> 00:44:45,440
Știi ce? Nu pleca.

352
00:44:45,800 --> 00:44:47,160
Mă voi întoarce curând.

353
00:45:06,040 --> 00:45:08,000
Pe scaun, dacă pot să întreb.

354
00:45:10,520 --> 00:45:11,680
Scaunul!

355
00:45:11,840 --> 00:45:12,880
Aşezaţi-vă!

356
00:45:43,720 --> 00:45:45,360
Nu! Nu, te rog!

357
00:45:48,080 --> 00:45:49,640
Vă rog.

358
00:45:57,560 --> 00:45:58,600
Mâinile!

359
00:45:59,600 --> 00:46:00,800
Mâinile!

360
00:46:01,600 --> 00:46:03,280
Nu!
- Mâinile!

361
00:46:21,240 --> 00:46:22,760
Ascultă, Suzy.

362
00:46:23,200 --> 00:46:26,480
Pentru că ești drăguță, dă
Îți mai dau o șansă.

363
00:46:27,080 --> 00:46:28,400
Unde sunt banii?

364
00:46:30,120 --> 00:46:31,640
nu stiu.
- Bine!

365
00:46:33,920 --> 00:46:35,280
Nu, nu, te rog.

366
00:46:35,440 --> 00:46:37,680
Poate asta o va ajuta pe a ta
Joacă-ți memoria!

367
00:46:39,080 --> 00:46:39,960
Nu, te rog.

368
00:46:40,480 --> 00:46:41,820
Deschide gura!

369
00:46:41,840 --> 00:46:43,240
Nu! Nu!
- Haide!

370
00:46:43,400 --> 00:46:44,600
Mai departe!

371
00:46:47,560 --> 00:46:51,160
Unde sunt banii?

372
00:46:58,720 --> 00:47:00,320
Și acum dinții din față.

373
00:47:01,120 --> 00:47:03,000
nu nu nu.

374
00:47:03,400 --> 00:47:04,280
Nu.

375
00:47:22,920 --> 00:47:25,320
Trebuie să plecăm de aici, acum.

376
00:47:25,480 --> 00:47:27,400
N-am idee ce Smithy
construit pentru rahat,

377
00:47:27,560 --> 00:47:29,200
dar acest Boswell nu știe distracție.

378
00:47:34,640 --> 00:47:37,680
Împachetează ceea ce tu
nevoie și apoi pleacă de aici!

379
00:48:38,720 --> 00:48:41,520
esti cu prietena ta?
de asemenea, sigur?

380
00:48:44,680 --> 00:48:46,680
Dar tu, Mitchell?

381
00:48:47,720 --> 00:48:49,200
Unde vrei să mergi?

382
00:48:50,680 --> 00:48:52,080
Mă voi gândi la ceva.

383
00:49:51,600 --> 00:49:52,480
Da?

384
00:49:52,640 --> 00:49:53,760
Acesta este Chisel.

385
00:49:54,680 --> 00:49:56,960
Mitchell și
Cățea a fugit!

386
00:49:57,120 --> 00:49:58,160
Si unde ai fost?

387
00:49:58,720 --> 00:50:01,480
Tocmai l-am editat,
apoi Mitchell veni din spate.

388
00:50:02,040 --> 00:50:04,480
măcar spune-mi
ca ai banii.

389
00:50:04,680 --> 00:50:07,360
Eram încă atât de departe
nu când a luat-o razna!

390
00:50:07,520 --> 00:50:09,720
Știam asta cu
ceva este în neregulă cu vagabondul!

391
00:50:10,120 --> 00:50:12,360
Crezi că este Mitchell
și Smithy au fost împreună?

392
00:50:12,520 --> 00:50:14,760
De unde să știu, Chisel?

393
00:50:15,840 --> 00:50:18,900
Te vreau Mitchell
găsește-l și adu-mi-l!

394
00:50:18,920 --> 00:50:20,520
Și fără scuze!

395
00:50:20,920 --> 00:50:24,440
Bine, voi lovi de gratii,
poate că vrea să-și înece durerile.

396
00:50:24,600 --> 00:50:27,920
Și du-te la el acasă, eu
Îl vreau în seara asta.

397
00:50:28,080 --> 00:50:30,840
Nu-i voi face nimic lui Maddock
Arată ca un idiot!

398
00:50:31,000 --> 00:50:31,840
Ce?

399
00:50:32,720 --> 00:50:33,920
Maddock vine?

400
00:50:34,080 --> 00:50:36,080
Da, avem ceva
Pentru a discuta despre afaceri!

401
00:50:36,280 --> 00:50:38,680
Țipetele lui Mitchell devin
convinge-l

402
00:50:38,840 --> 00:50:40,440
că se poate baza pe noi.

403
00:50:41,560 --> 00:50:44,680
Sună-l pe Noodles să-i spună
adu-i jucăriile.

404
00:50:45,320 --> 00:50:47,040
Da, șefule, dar nu am mașină.

405
00:50:47,800 --> 00:50:50,000
Vina ta! Ia un taxi!

406
00:50:50,680 --> 00:50:51,720
Idiotule!

407
00:50:57,880 --> 00:51:00,660
Da, am nevoie de unul
Taxi, și rapid.

408
00:51:00,680 --> 00:51:02,240
Drumul Gării 26.

409
00:51:03,240 --> 00:51:04,120
Bine.

410
00:51:48,880 --> 00:51:51,760
Îl caut pe Mitchell Parker,
l-ai vazut in seara asta?

411
00:51:53,480 --> 00:51:56,800
L-ai văzut aici astăzi?

412
00:51:57,400 --> 00:51:58,800
Ah, Mitchell!

413
00:51:59,840 --> 00:52:02,560
Nu, nu a mai fost aici de mulți ani, îmi pare rău.

414
00:52:03,280 --> 00:52:04,200
La dracu.

415
00:52:12,200 --> 00:52:13,360
O halbă, omule.

416
00:52:21,240 --> 00:52:22,500
Buna ziua?

417
00:52:22,520 --> 00:52:23,960
Cine naiba este acolo?

418
00:52:24,120 --> 00:52:25,840
Vreau să vorbesc cu Hopper.

419
00:52:26,920 --> 00:52:32,060
Ascultă cu atenție, Hopper e mort,
Cine vorbește, la naiba?

420
00:52:32,080 --> 00:52:33,840
Foarte amuzant, ticălosule.

421
00:52:34,000 --> 00:52:36,120
Vreau cu Hopper
vorbește, așa că ia-l!

422
00:52:36,800 --> 00:52:38,800
Ai dificultăți de auzit, nu-i așa?

423
00:52:39,000 --> 00:52:43,480
Hopper e mort, la naiba, acum
La naiba, altfel vei simți la fel.

424
00:52:44,280 --> 00:52:45,360
nebună.

425
00:52:52,240 --> 00:52:53,640
Hei, omule!

426
00:52:54,000 --> 00:52:55,120
Fumatul interzis.

427
00:53:21,160 --> 00:53:23,400
Probabil că nu poate fi adevărat.

428
00:53:25,120 --> 00:53:26,640
ticălosul ăla.

429
00:53:27,640 --> 00:53:29,600
A avut-o tot timpul!

430
00:53:36,400 --> 00:53:40,400
Șefu! Nu o sa crezi asta!

431
00:55:40,880 --> 00:55:43,640
Mă bucur să-l văd pe cel vechi
modalitatea de obținere a informațiilor

432
00:55:43,800 --> 00:55:45,320
este încă aplicat, Curtis.

433
00:55:45,480 --> 00:55:47,400
Gangsterii de stradă
azi doar te scot afară!

434
00:55:47,560 --> 00:55:49,920
Fiecare vagabond poate avea unul
Scoate un cuțit sau o armă,

435
00:55:50,080 --> 00:55:51,960
dar aceste lucruri necesită timp.

436
00:55:53,320 --> 00:55:54,880
Și multă precizie.

437
00:55:55,040 --> 00:55:59,300
Trebuie să editați subiectul,
scoate din el adevărul!

438
00:55:59,320 --> 00:56:01,860
Și asta nu funcționează dacă ei
ai o gaură uriașă în stomac.

439
00:56:01,880 --> 00:56:02,940
Nu am dreptate, Danny?

440
00:56:02,960 --> 00:56:04,640
Da ai dreptate.

441
00:56:05,120 --> 00:56:08,340
Dă-i pe nenorociți încet
câte un os.

442
00:56:08,360 --> 00:56:11,480
Când ai terminat cu ei,
sa-ti spun orice vrei!

443
00:56:12,560 --> 00:56:14,120
Ai al naibii de dreptate, Danny!

444
00:56:15,520 --> 00:56:17,760
Ne place să fim minuțioși
la munca noastră.

445
00:56:17,920 --> 00:56:20,800
Da, văd asta, el vede cum
un hamburger uman!

446
00:56:24,560 --> 00:56:27,320
Băieții ca Mitchell știu doar banii.

447
00:56:27,720 --> 00:56:29,840
Ei fură din mâna care îi hrănește.

448
00:56:30,880 --> 00:56:32,880
Ai ceva de spus, ticălosule?

449
00:56:33,720 --> 00:56:37,340
Ce? Ce este, tip dur,
probabil crezi că ești amuzant,

450
00:56:37,360 --> 00:56:39,040
ispitindu-ne ca niște păsăricile
pentru a-l face să arate.

451
00:56:39,200 --> 00:56:41,040
Îl numești pe șeful meu ticălos?

452
00:56:41,200 --> 00:56:43,960
Nu am nevoie de asta
sa incerc, idiotule!

453
00:56:45,280 --> 00:56:48,320
Hai, Danny, Curtis a făcut-o
totul sub control. La naiba cu totul.

454
00:57:04,360 --> 00:57:07,140
Ai familie, Mitchell,
si iti spun ce:

455
00:57:07,160 --> 00:57:08,520
Îi voi omorî pe toți!

456
00:57:09,040 --> 00:57:10,720
Danny, fruntea ta!

457
00:57:20,560 --> 00:57:22,160
Danny, fruntea ta!

458
00:57:25,040 --> 00:57:26,520
La naiba cu toți!

459
00:57:28,080 --> 00:57:29,680
Nenorociți!!

460
00:57:31,120 --> 00:57:33,940
Cum am spus, Curtis,
Am un sentiment bun

461
00:57:33,960 --> 00:57:36,400
ca suntem bine
fi tolerat, știi?

462
00:57:36,600 --> 00:57:38,880
Vino la Londra și la noi
devin leneșul

463
00:57:39,040 --> 00:57:40,440
sau două lucruri
preda, stii?

464
00:57:40,600 --> 00:57:41,560
De ce, cu siguranță!

465
00:57:42,960 --> 00:57:43,960
Atunci du-te!

466
00:57:59,400 --> 00:58:00,960
Viața nu este frumoasă?

467
00:58:04,400 --> 00:58:05,920
Banii mei, Mitchell.

468
00:58:06,320 --> 00:58:07,840
Unde sunt banii mei?

469
00:58:08,600 --> 00:58:11,040
Nu-l am!

470
00:58:15,120 --> 00:58:17,920
Daca continui aici
vreau să joc un tip dur,

471
00:58:18,560 --> 00:58:20,840
Noodles are exact lucrul pentru tine!

472
00:58:21,440 --> 00:58:24,700
A fost o treabă bună la Hopper.
Aproape ai scapat cu asta

473
00:58:24,720 --> 00:58:27,680
dar, din păcate, ea te are
tehnologia modernă dezvăluie.

474
00:58:27,840 --> 00:58:31,160
Te-a filmat primind banii
fură cu blestemul lui de telefon mobil!

475
00:58:32,280 --> 00:58:33,320
Aici!

476
00:58:37,840 --> 00:58:39,680
Așa că știu că o ai!

477
00:58:41,760 --> 00:58:43,640
Unde sunt banii mei?

478
00:58:46,160 --> 00:58:48,240
În fundul tău!

479
00:58:51,800 --> 00:58:52,960
Este suficient!

480
00:58:56,320 --> 00:58:57,720
Îl vrem în viață.

481
00:58:58,840 --> 00:59:00,240
Pentru acum.

482
00:59:03,320 --> 00:59:07,600
Și acum scuză-mă,
Mitchell, dar natura mă cheamă.

483
00:59:08,560 --> 00:59:13,200
Și în timp ce vreau să iau un rahat
Sper să te gândești bine

484
00:59:13,760 --> 00:59:15,920
fie că îmi dai banii înapoi.

485
00:59:17,280 --> 00:59:20,360
Și cred că și Chisel a făcut-o
altceva de discutat cu tine!

486
00:59:33,360 --> 00:59:35,000
Acum ești al meu, băiete!

487
01:00:04,600 --> 01:00:08,060
Ascultă, scumpo, trebuie doar să merg undeva
înainte să mergem la cinema, bine?

488
01:00:08,080 --> 01:00:11,060
Oh, Mitchell, începe în 30 de minute
pe, nu vreau să ratez trailere.

489
01:00:11,080 --> 01:00:12,660
Nu-ți face griji, nu vei pierde nimic.

490
01:00:12,680 --> 01:00:14,560
Și dacă o faci, plătești
tu mai târziu la chineză!

491
01:00:14,720 --> 01:00:16,600
Ei bine, mai bine mă grăbesc, nu?

492
01:00:27,800 --> 01:00:30,220
Fabrizio! Unde ai fost, la naiba?

493
01:00:30,240 --> 01:00:32,520
Șefu, îmi pare foarte rău, mea
Zborul a fost întârziat.

494
01:00:32,720 --> 01:00:34,960
A, și în Sicilia există
fara telefoane sau ce?

495
01:00:35,120 --> 01:00:36,320
Îmi pare rău, șefule.

496
01:00:36,480 --> 01:00:38,400
Du-te la birou cu Mike.

497
01:00:38,560 --> 01:00:41,140
Iată în ultimele 24 de ore
se intampla o multime de rahati.

498
01:00:41,160 --> 01:00:43,440
Mike îți spune cel mai important lucru.
- Bine, şefu'.

499
01:00:44,000 --> 01:00:45,480
Ce sa întâmplat, Mike?
- Ce mai faci, omule?

500
01:00:45,640 --> 01:00:47,980
Am avut un zbor absolut prost.
- Acum e nişte ceai.

501
01:00:48,000 --> 01:00:49,360
Grozav, omule.

502
01:01:51,680 --> 01:01:54,040
Cine țipă ca un băiat de cor acum?

503
01:02:16,280 --> 01:02:17,840
Buna draga!

504
01:02:29,480 --> 01:02:30,720
Boswell!

505
01:02:31,040 --> 01:02:32,680
Mitchell a fugit!

506
01:02:40,280 --> 01:02:42,080
Hai, al naibii! Merge!

507
01:02:55,880 --> 01:02:58,240
Acum e rândul tău, băiete!

508
01:03:00,920 --> 01:03:02,680
Nu ai curaj pentru asta, băiete!

509
01:03:02,840 --> 01:03:03,680
La naiba!

510
01:03:30,840 --> 01:03:31,760
Nu!

511
01:03:32,160 --> 01:03:33,720
Nu! Nu!

512
01:04:31,080 --> 01:04:35,560
Dacă spun că vii aici, atunci
Ești la timp, înțelegi?

513
01:04:35,720 --> 01:04:36,720
Am înțeles, șefu!

514
01:04:36,880 --> 01:04:38,920
Bine, pentru că dacă nu, ești afară!

515
01:04:39,080 --> 01:04:40,480
Am înțeles, șefu!

516
01:04:40,920 --> 01:04:41,840
Bun!

517
01:04:47,480 --> 01:04:50,800
Mitchell! Ieșiți afară, vagabonilor!

518
01:04:53,320 --> 01:04:54,400
Iată-l!

519
01:04:55,280 --> 01:04:56,200
Fabrizio!
- Da, şefule?

520
01:04:56,400 --> 01:04:57,880
Verificați Chisel și
Fidea și apoi întoarce-te!

521
01:04:58,040 --> 01:04:59,640
OK, șefu!
- Mike, ai grijă!

522
01:05:05,760 --> 01:05:09,320
O naiba! Întoarce-te, Knuckels, am înțeles
Mi-am uitat telefonul mobil la Boswell!

523
01:05:13,520 --> 01:05:17,640
Îi dau una direct în cap.
Pune-i o gaură de aer în craniu.

524
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Vagabondul.

525
01:05:30,840 --> 01:05:32,200
La dracu '! La dracu '!

526
01:05:32,560 --> 01:05:33,400
Hai, intră acolo!

527
01:05:37,320 --> 01:05:38,840
La dracu '!

528
01:06:05,400 --> 01:06:06,600
Ești bine, șefule?

529
01:06:08,240 --> 01:06:10,240
Vrea să meargă la vagoane,
este singura lui șansă.

530
01:06:10,400 --> 01:06:11,400
Du-te după ea!

531
01:06:12,800 --> 01:06:13,880
Iată-l!

532
01:06:23,640 --> 01:06:25,040
Plăstuitorule!

533
01:06:33,520 --> 01:06:34,360
Merge!

534
01:06:36,520 --> 01:06:37,720
Unde e nenorocitul?

535
01:06:44,200 --> 01:06:44,960
La dracu '!

536
01:06:45,320 --> 01:06:47,200
În mașină, în naibii de mașină!

537
01:06:52,760 --> 01:06:55,140
Urcă-te în naiba de mașină
si taci!

538
01:06:55,160 --> 01:06:57,840
Știu, îmi pare rău, îmi pare rău,
m-am încurcat! Sfinte porcării!

539
01:06:58,000 --> 01:07:00,200
Și dacă ai greșit!

540
01:07:13,200 --> 01:07:15,200
Cum e toata lumea nespus?
a venit, cum s-a eliberat?

541
01:07:15,360 --> 01:07:16,940
Era al naibii de legat!
- Habar n-am, de unde să știu?

542
01:07:16,960 --> 01:07:19,880
Era complet epuizat
deja sangerat din fund!

543
01:07:20,040 --> 01:07:21,340
Da, cum? Cum?

544
01:07:21,360 --> 01:07:22,720
Nu știu, șefule, nu știu.

545
01:07:22,880 --> 01:07:24,640
Era aproape gol! Era legat!

546
01:07:24,800 --> 01:07:27,840
Mă duc la rahat și ce se întâmplă?
Totul se duce la scurgere!

547
01:07:28,000 --> 01:07:30,440
Nu știu, șefule. Îl vom lua!
- Nu faci nimic!

548
01:07:54,360 --> 01:07:55,600
La naiba, omule.

549
01:08:13,520 --> 01:08:16,040
Sunt eu! O sa incerc asta
toată ziua să ajungă la tine.

550
01:08:16,240 --> 01:08:18,280
Am banii, 100.000.

551
01:08:18,720 --> 01:08:22,300
Trebuie să ajung repede la tine,
Îți voi explica când te voi vedea.

552
01:08:22,320 --> 01:08:24,200
De îndată ce auzi asta, sună-mă înapoi!

553
01:09:42,240 --> 01:09:43,160
Buna ziua?

554
01:09:43,600 --> 01:09:46,080
Ești în spital?
De ce, ce sa întâmplat?

555
01:09:47,920 --> 01:09:49,360
Mai este ceva nou?

556
01:09:50,280 --> 01:09:51,440
Unde eşti acum?

557
01:09:52,480 --> 01:09:54,360
Pot fi acolo în 15 minute.

558
01:09:56,080 --> 01:09:58,280
Am banii, sun
tu de îndată ce ajung acolo.

559
01:10:03,160 --> 01:10:04,040
Mitchell!

560
01:10:09,680 --> 01:10:13,860
La naiba, Mitchell, vezi tu
poate la dracu!

561
01:10:13,880 --> 01:10:14,840
Voi lua asta!

562
01:10:15,800 --> 01:10:19,160
Moment prost, Casey.
Doar dă-te din calea mea!

563
01:10:19,320 --> 01:10:20,480
Dă-mi naibii de bani!

564
01:10:22,200 --> 01:10:24,400
Nu am timp să mă uit în jur
Să ai grijă de vagabonii ca tine.

565
01:10:24,560 --> 01:10:27,160
Acum târă-te înapoi sub
piatra ta și stai acolo!

566
01:10:31,760 --> 01:10:32,480
Maddock.

567
01:10:32,680 --> 01:10:34,020
Maddock, nu-ți face griji pentru Maddock.

568
01:10:34,040 --> 01:10:37,400
Înțelegerea cu Maddock.
Trebuie să facem asta.

569
01:10:37,920 --> 01:10:40,360
Dacă nu, suntem cu toții morți!

570
01:11:49,360 --> 01:11:50,680
Bună Abbi.

571
01:11:51,960 --> 01:11:53,900
Văd că poți
tot nu-i da drumul.

572
01:11:53,920 --> 01:11:55,480
Isuse, Mitchell.

573
01:11:56,440 --> 01:11:57,720
Ce s-a întâmplat?

574
01:11:58,200 --> 01:11:59,480
Nimic, iubito.

575
01:12:00,520 --> 01:12:01,640
Nimic?

576
01:12:02,640 --> 01:12:04,080
Uită-te doar la tine!

577
01:12:05,120 --> 01:12:06,200
Dumnezeul meu.

578
01:12:07,360 --> 01:12:10,920
18 luni de la accident și tu
nu te-ai schimbat deloc!

579
01:12:11,920 --> 01:12:14,040
M-am schimbat, promit.

580
01:12:14,200 --> 01:12:15,960
Oh, te rog, nu începe așa, Mitchell.

581
01:12:17,600 --> 01:12:20,760
Nici măcar nu mi-ai dat asta
Adevărul să fie spus, de când ne-am cunoscut.

582
01:12:22,400 --> 01:12:25,880
Nu am mințit când am spus
cât de mult te iubesc pe tine și pe Holly.

583
01:12:26,600 --> 01:12:28,680
Cât de mult însemnați amândoi pentru mine!

584
01:12:29,920 --> 01:12:31,560
Și ce ne-a dat asta?

585
01:12:32,080 --> 01:12:34,520
Holly a fost în comă de 18 luni.

586
01:12:36,440 --> 01:12:38,960
O comă pentru care tu
esti responsabil.

587
01:12:40,760 --> 01:12:43,320
Tu și gașca ta de rahat
le-am luat acolo!

588
01:12:45,160 --> 01:12:47,040
Într-o comă, Mitchell!

589
01:12:48,480 --> 01:12:50,000
Te rog, Abbi.

590
01:12:50,200 --> 01:12:52,800
O am pe Holly ca a mea
propriul copil tratat.

591
01:12:53,440 --> 01:12:56,200
Suntem deja 1000
Am trecut prin ea o dată.

592
01:12:56,720 --> 01:12:59,240
Patrick Maloney ar trebui să fie la închisoare!

593
01:12:59,400 --> 01:13:00,980
Dar nu a făcut-o!

594
01:13:01,000 --> 01:13:04,400
Era în căutarea răzbunării,
așa că izbește mașina bărbatului,

595
01:13:04,560 --> 01:13:06,000
care i-a distrus viața!

596
01:13:07,920 --> 01:13:10,000
Dar în loc să te omoare,

597
01:13:10,680 --> 01:13:13,000
a distrus viața
fiica mea cea mică.

598
01:13:13,520 --> 01:13:15,640
Avea datorii uriașe.

599
01:13:15,800 --> 01:13:18,520
Era treaba mea să le adun.
- Nu mă atinge!

600
01:13:19,920 --> 01:13:21,240
Isus Hristos!

601
01:13:40,960 --> 01:13:41,960
Holly!

602
01:13:55,200 --> 01:13:56,120
Holly!

603
01:13:58,880 --> 01:14:00,080
Holly!

604
01:14:02,520 --> 01:14:03,440
Nu!

605
01:14:05,200 --> 01:14:07,920
Ei o fac sănătoasă,
adu-le înapoi la noi!

606
01:14:08,080 --> 01:14:10,040
Acești bani pot face acest lucru posibil.

607
01:14:11,320 --> 01:14:14,480
Nu există „noi”, Mitchell.

608
01:14:15,840 --> 01:14:16,880
Nu mai!

609
01:14:17,040 --> 01:14:18,600
100.000.

610
01:14:20,120 --> 01:14:22,280
Ca să o putem trata!

611
01:14:22,480 --> 01:14:23,640
Te rog, ia-o.

612
01:14:24,520 --> 01:14:27,080
Nu vreau banii tăi de sânge!

613
01:14:34,960 --> 01:14:36,440
Dar o voi lua.

614
01:14:38,960 --> 01:14:41,040
O voi lua de dragul lui Holly.

615
01:14:46,520 --> 01:14:49,920
Doamne, câți oameni au trebuit
sufăr ca să am asta?

616
01:14:53,320 --> 01:14:54,360
Asculta.

617
01:14:54,720 --> 01:14:56,720
Trebuie să stau jos o vreme.

618
01:14:57,960 --> 01:14:59,840
Poate pleci din oraș.

619
01:15:00,800 --> 01:15:03,360
Dar dacă funcționează din nou,
pot să vă văd pe amândoi?

620
01:15:12,680 --> 01:15:14,920
trebuie să înfrunt asta,
ce am facut.

621
01:15:15,360 --> 01:15:17,120
Ce am făcut!

622
01:15:17,280 --> 01:15:18,800
Trebuie să o văd pe Holly!

623
01:15:23,640 --> 01:15:25,080
Ea și-ar dori asta.

624
01:15:27,440 --> 01:15:29,200
Deci nu o voi opri.

625
01:15:32,320 --> 01:15:33,280
Mulţumesc.

626
01:15:37,480 --> 01:15:40,120
Abbi...
- Nu spune asta, Mitchell!

627
01:15:43,320 --> 01:15:44,880
Nu vrei să spui serios!

628
01:15:56,400 --> 01:15:59,380
Îl vreau pe tot mereu
știa, vezi mort!

629
01:15:59,400 --> 01:16:01,660
O să-i ucid mama
mătușile, surorile lui,

630
01:16:01,680 --> 01:16:04,120
bunicul lui rahat, toată lumea! Lui
frate prost! O să omor pe toți!

631
01:16:12,000 --> 01:16:13,800
Ce e, omule?
- Trebuie să dispar pentru o vreme.

632
01:16:13,960 --> 01:16:15,280
Te pot găzdui în seara asta.

633
01:16:15,480 --> 01:16:18,400
Tocmai închid, deci
Du-ți fundul aici, bine?

634
01:16:18,560 --> 01:16:20,160
Da, ne vedem la club.

635
01:16:26,160 --> 01:16:27,580
Răspunde, la naiba!

636
01:16:27,600 --> 01:16:28,280
Cui e rândul?

637
01:16:28,440 --> 01:16:30,760
Habar n-am, la dracu!
Ia naiba!

638
01:16:30,920 --> 01:16:31,800
Buna ziua?

639
01:16:31,960 --> 01:16:33,360
El este pe drum aici.

640
01:16:33,520 --> 01:16:36,540
La naiba, știam! Aceasta
Al naibii de porc este în unitate, șefu!

641
01:16:36,560 --> 01:16:39,620
Sună-i pe ceilalți, ei
ar trebui să ajungă acolo imediat!

642
01:16:39,640 --> 01:16:41,440
Trebuie să mă despart, noi
ne vedem curând, ne vedem atunci!

643
01:16:41,640 --> 01:16:42,360
Aici!

644
01:16:42,520 --> 01:16:44,220
Păstrează-l!
- Ce vrei să spui, păstrează-l?

645
01:16:44,240 --> 01:16:46,360
Ține-o, eu sunt
Condu, idiotule!!

646
01:16:55,360 --> 01:16:57,220
Văd, iată, iată...
- Unde? Unde?

647
01:16:57,240 --> 01:16:59,200
Acolo, acolo, acolo...
- Iată! Iată-l!

648
01:17:04,680 --> 01:17:05,680
Ești încă acolo?

649
01:17:06,200 --> 01:17:08,740
El vine, bine?
Stai acolo, vom fi acolo în curând.

650
01:17:08,760 --> 01:17:09,920
Stai unde esti!

651
01:17:10,360 --> 01:17:12,560
Pregătește-ți arma, omule. Ce?

652
01:17:13,120 --> 01:17:15,420
Nu-ți face griji pentru ce se întâmplă
este, doar ai arma pregătită!

653
01:17:15,440 --> 01:17:16,640
Spune-le, spune-le, spune-le
ar trebui să rămână rece!

654
01:17:16,800 --> 01:17:19,200
Stai calm, stai calm, bine?
- Sunt aici, sunt aici!

655
01:17:19,400 --> 01:17:21,320
Stai calm, înțelegi? Stai calm.

656
01:17:36,000 --> 01:17:36,960
Mitchell!!

657
01:18:32,200 --> 01:18:37,180
La dracu '! Știu magazinul, vrea să meargă
Scările din spate și pe lângă noi, pe lângă noi!

658
01:18:37,200 --> 01:18:39,300
Voi doi rămâneți în spatele lui Mitchell!

659
01:18:39,320 --> 01:18:42,160
Fab, mergem înainte și
taie-l! Vino!

660
01:18:42,320 --> 01:18:43,600
Atenție, șefule,
stai in spatele meu!

661
01:18:46,200 --> 01:18:47,040
Oh, la naiba!!

662
01:18:47,600 --> 01:18:49,160
Nenorocitule, Fab!

663
01:19:06,040 --> 01:19:06,800
La dracu '!

664
01:19:07,240 --> 01:19:08,960
Mitchell nici măcar nu este aici, șefule!

665
01:19:09,920 --> 01:19:11,620
Ai leziuni cerebrale sau ce?

666
01:19:11,640 --> 01:19:14,200
Nu avea deloc
E timpul să ajungi aici!!

667
01:19:17,680 --> 01:19:20,420
Șapte nenorocite de cadavre
degeaba, idiotule!

668
01:19:20,440 --> 01:19:22,720
Deci ce, șefu’, la dracu’ ăștia nenorociți!

669
01:19:34,320 --> 01:19:35,120
Ăsta e el!

670
01:19:44,280 --> 01:19:46,520
În afara drumului! Pleacă de acolo! Hai, la dracu!

671
01:20:22,960 --> 01:20:25,160
Te iau cu mine, nenorocite!!

672
01:20:30,520 --> 01:20:34,260
Nu! În asta! Viaţă!

673
01:20:34,280 --> 01:20:35,760
La dracu '!

674
01:21:49,280 --> 01:21:53,200
„6 luni mai târziu”

675
01:22:43,040 --> 01:22:46,440
Oh, Mitchell Parker, eroul!

676
01:22:47,600 --> 01:22:50,560
Eroul meu în armură strălucitoare!

677
01:22:52,440 --> 01:22:54,860
Dar sub această fațadă

678
01:22:54,880 --> 01:22:56,320
este un hoț

679
01:22:57,160 --> 01:22:58,680
și un mincinos.

680
01:22:59,880 --> 01:23:03,120
Și motivul pentru care
Forja mea a murit!

681
01:23:05,280 --> 01:23:07,800
Tu i-ai furat cei 100.000, nu el!

682
01:23:10,760 --> 01:23:13,620
Oh, am văzut filmul cu telefonul mobil!

683
01:23:13,640 --> 01:23:16,200
Suz! O sa iti explic!

684
01:23:17,720 --> 01:23:18,540
La dracu.

685
01:23:18,560 --> 01:23:21,060
El nu a fost din cauza
cei 100.000 de morți!

686
01:23:21,080 --> 01:23:23,360
Se ramifică pentru el însuși de luni de zile!

687
01:23:23,520 --> 01:23:24,760
Mincinos!!

688
01:24:04,920 --> 01:24:07,680
Bună, domnișoară Parker, dumneavoastră
Vrei să-l vezi pe domnul Parker?

689
01:24:08,600 --> 01:24:10,000
În felul acesta vă rog.

690
01:24:13,040 --> 01:24:15,040
Va dura doar câteva minute, Holly.

691
01:24:15,200 --> 01:24:16,640
Este totul în regulă?

692
01:24:42,280 --> 01:24:46,120
Domnișoară Parker, îl puteți considera al tău
Soțul, Mitchell Parker, te identifici?

693
01:24:47,520 --> 01:24:48,360
Da.

694
01:24:48,760 --> 01:24:50,760
Ți-ar plăcea să fii singur o clipă?

695
01:24:52,200 --> 01:24:53,160
Da.

696
01:25:14,440 --> 01:25:15,400
Doamne...

697
01:26:21,000 --> 01:26:22,320
esti bine?

698
01:26:32,520 --> 01:26:33,480
BINE?

699
01:26:35,400 --> 01:26:38,280
Bine, pleacă
nu vă faceți griji, domnișoară Parker,

700
01:26:38,480 --> 01:26:40,440
avem grija de el,
el este pe mâini bune.

701
01:26:40,600 --> 01:26:41,960
BINE?
- Bine, mulţumesc.

702
01:26:42,120 --> 01:26:44,160
La revedere.
- La revedere.

703
01:27:46,560 --> 01:27:49,760
Și asta a fost. Joc încheiat!