1
00:00:01,209 --> 00:00:02,711
Hij verdient het om te sterven!

2
00:00:02,795 --> 00:00:05,047
Deze man gaat met "Zoon van God"!

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,590
Ik ken hem niet!

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,133
DIT IS GEBEURD...

5
00:00:10,135 --> 00:00:13,471
Ik wil mijn graf aanbieden
als de laatste rustplaats van uw zoon.

6
00:00:13,556 --> 00:00:17,392
Hij werd vermoord wegens herhaalde godslastering
en te beweren dat hij de Messias is.

7
00:00:17,475 --> 00:00:18,602
En als hij dat was?

8
00:00:18,686 --> 00:00:23,440
Wanneer de Romeinen beseffen dat de boodschap
Als je een bedreiging blijft, zullen ze je vinden.

9
00:00:23,523 --> 00:00:26,276
De Nazarener was slechts van vlees en bloed.

10
00:00:26,359 --> 00:00:29,404
Plaats tempelwachters bij het graf.

11
00:00:29,487 --> 00:00:31,615
Het moet verzegeld blijven.

12
00:00:31,699 --> 00:00:36,369
Op de derde dag
hij belooft weer op te staan.

13
00:00:36,453 --> 00:00:39,748
Ik zal een bewaker plaatsen
buiten het graf.

14
00:00:39,832 --> 00:00:42,125
Het Romeinse zegel is verbroken.

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,837
Het graf is open en de Nazarener is verdwenen.

16
00:00:44,920 --> 00:00:45,921
Wat bedoel je met "weg"?

17
00:00:56,431 --> 00:00:58,892
De derde dag

18
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
Aalmoezen?

19
00:01:09,444 --> 00:01:10,821
Heb je er nog meer?

20
00:01:10,904 --> 00:01:12,656
Is dat genoeg?

21
00:01:12,740 --> 00:01:13,741
Ik heb er nog meer nodig.

22
00:01:14,241 --> 00:01:15,325
Wat is dit?

23
00:01:17,285 --> 00:01:19,913
De grafkamer van de Nazarener
werd in de loop van de nacht geplunderd.

24
00:01:22,082 --> 00:01:23,500
De Romeinse garde dan?

25
00:01:23,584 --> 00:01:24,835
Vlucht.

26
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
Zie ik eruit als een dwaas?

27
00:01:26,586 --> 00:01:28,714
Een grote steen verzegelde de grafkamer.

28
00:01:28,797 --> 00:01:33,761
Eén enkele man had het nooit kunnen verplaatsen.
Het moeten er meerdere geweest zijn.

29
00:01:33,844 --> 00:01:36,680
Hoeveel heb je gezien?

30
00:01:36,764 --> 00:01:38,473
Eén, maar het was niet menselijk.

31
00:01:38,556 --> 00:01:39,725
Onmogelijk!

32
00:01:58,744 --> 00:01:59,995
Het is duidelijk dat ze liegen.

33
00:02:00,078 --> 00:02:01,622
Wij kunnen dit in ieder geval niet toestaan

34
00:02:01,705 --> 00:02:04,041
dat hun geschiedenis
vormt de basis van een gevaarlijke reputatie.

35
00:02:04,124 --> 00:02:06,919
Denk dan snel na want
zorg ervoor dat dit niet gebeurt.

36
00:02:10,964 --> 00:02:14,259
Herhaal dit gewoon als u daarom wordt gevraagd

37
00:02:14,342 --> 00:02:16,219
dat je tijdens de wachtdienst in slaap bent gevallen.

38
00:02:17,429 --> 00:02:23,476
En terwijl jij sliep, gingen de mannen van de Nazarener open
grafkamer en stal zijn lijk.

39
00:02:24,812 --> 00:02:27,272
Prijs jezelf gelukkig
voor uw plichtsverzuim

40
00:02:27,355 --> 00:02:30,776
mijn man niet dwingen
om u de priesterschapstitel te ontnemen.

41
00:02:30,859 --> 00:02:33,153
Ik wil je nooit meer zien.

42
00:02:39,367 --> 00:02:42,495
De volgelingen van de Nazarener proberen het
zijn wederopstanding in scène zetten.

43
00:02:42,579 --> 00:02:44,915
Waarom stopt dit niet?

44
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
Waarom kon deze Jezus niet
gewoon dood blijven?

45
00:02:47,668 --> 00:02:51,421
Je moet kalm blijven,
nu meer dan ooit tevoren.

46
00:02:51,504 --> 00:02:55,968
Je wordt gerespecteerd vanwege je intelligentie, Kajafas.

47
00:02:56,051 --> 00:02:59,637
Gebruik het volledig

48
00:02:59,722 --> 00:03:03,475
voordat Pilatus beseft wat er is gebeurd
en gebruikt tegen ons allemaal.

49
00:03:09,231 --> 00:03:13,777
Vind het lichaam van de Nazarener
voordat de Galileeërs hun bedrog beginnen te verspreiden.

50
00:03:13,861 --> 00:03:18,115
We zullen zijn lijk ophangen
buiten de stadsmuur.

51
00:03:18,198 --> 00:03:23,120
Wat een opluchting om eindelijk weg te gaan
dit verdomde hol.

52
00:03:23,203 --> 00:03:26,456
Ik verdiende het om hier weg te gaan
als nooit tevoren.

53
00:03:26,539 --> 00:03:28,250
Tegen de middag heb ik mijn spullen ingepakt.

54
00:03:28,333 --> 00:03:31,336
Alsjeblieft, niet later dan dat.

55
00:03:31,419 --> 00:03:35,590
Ik verlang naar de mediterrane winden
zal de laatste sporen wegblazen

56
00:03:35,673 --> 00:03:37,634
van je nachtmerries en verschijningen.

57
00:03:37,718 --> 00:03:39,970
Mijn droom was duidelijk.

58
00:03:40,053 --> 00:03:43,766
De man die je hebt gekruisigd
begunstigd door de goden.

59
00:03:43,849 --> 00:03:45,976
We zullen allemaal lijden onder zijn executie.

60
00:03:46,059 --> 00:03:48,561
We moeten je echt terughalen
naar de beschaving.

61
00:04:03,576 --> 00:04:04,745
Het is leeg.

62
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
Wat dan?

63
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
De grafkamer.

64
00:04:15,422 --> 00:04:16,673
Goedemorgen, gouverneur.

65
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
Dat was het.

66
00:04:18,759 --> 00:04:21,719
Ik neem aan dat je niet gestoord was
van het gerommel in de nacht.

67
00:04:21,804 --> 00:04:23,847
Geen moment.

68
00:04:23,931 --> 00:04:27,100
Wat brengt jullie hier, heren?

69
00:04:27,184 --> 00:04:29,394
Ik wilde je persoonlijk komen bedanken

70
00:04:29,477 --> 00:04:32,230
voor uw begeleiding bij de Nazarener
de laatste paar weken.

71
00:04:32,314 --> 00:04:36,568
Jouw dankbaarheid is niet nodig.
Regeren is mijn taak.

72
00:04:36,651 --> 00:04:38,736
Het is de derde dag, toch?

73
00:04:38,821 --> 00:04:39,863
Dat klopt.

74
00:04:39,947 --> 00:04:41,865
En hij is nog steeds dood?

75
00:04:41,949 --> 00:04:43,033
Ja.

76
00:04:43,116 --> 00:04:45,786
Zoals ik en alle natuurwetten
voorspeld.

77
00:04:45,869 --> 00:04:47,162
Zojuist.

78
00:04:47,245 --> 00:04:50,582
Waar ik ook gestationeerd ben in het rijk,

79
00:04:50,665 --> 00:04:52,625
welke voordelen de baan ook biedt,

80
00:04:52,709 --> 00:04:57,214
dan zijn er altijd
het gezag van Rome uitdagen,

81
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
en de uitkomst is meestal hetzelfde.

82
00:04:59,466 --> 00:05:01,134
Uw steun is zeer nuttig.

83
00:05:02,427 --> 00:05:07,099
Wanneer u voor de keuze staat
hard of eerlijk zijn,

84
00:05:07,182 --> 00:05:10,894
Dat heb ik hard beseft
levert doorgaans het grootste dividend op.

85
00:05:12,479 --> 00:05:13,730
Nog een fijne dag, heren.

86
00:05:13,814 --> 00:05:14,898
Fijne reis.

87
00:05:18,443 --> 00:05:19,736
Hij weet niets.

88
00:05:19,820 --> 00:05:23,073
Het is slechts een kwestie van tijd voordat hij
doe het. We moeten het lichaam vinden.

89
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
Ik werk eraan.

90
00:05:24,532 --> 00:05:25,951
Werk harder.

91
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Meneer.

92
00:05:40,340 --> 00:05:41,841
Wat is dit?

93
00:05:41,925 --> 00:05:45,053
Een lid van de garde
uit het graf van de Nazarener wil met je spreken.

94
00:05:45,137 --> 00:05:46,471
Waarom trilt hij?

95
00:05:46,554 --> 00:05:47,764
Hij is bang.

96
00:05:47,847 --> 00:05:49,057
Waarvoor dan?

97
00:05:49,141 --> 00:05:52,185
Want wat gebeurt er als hij het vertelt
wat hij mij vertelde.

98
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
Laatste wandeling. Dat is mijn prijs.

99
00:06:31,016 --> 00:06:32,392
Het was lang geleden.

100
00:06:41,818 --> 00:06:45,697
De priester. Wat wil je?

101
00:06:45,780 --> 00:06:47,907
Voorlopig alleen uw aandacht.

102
00:06:50,327 --> 00:06:52,829
En dan jouw hulp bij het vinden van een lijk.

103
00:06:59,502 --> 00:07:02,630
Heer onze God, U bent de hoop van Israël,

104
00:07:02,714 --> 00:07:07,177
en allen die u verlaten zullen beschaamd staan,
want zij hebben de ware God verlaten,

105
00:07:07,260 --> 00:07:09,221
het bronwater van het leven.

106
00:07:09,304 --> 00:07:11,473
Gezegend zij de Heer.

107
00:07:11,556 --> 00:07:15,768
Bescherm mij tegen mijn vijanden
en houd mij sterk op de weg die voor ons ligt.

108
00:07:38,541 --> 00:07:43,380
Wat heb ik anders gedaan dan jou steunen
op elke manier waar je om hebt gevraagd?

109
00:07:43,463 --> 00:07:48,010
Ik moet protesteren tegen de overtreding
van mijn heilige...

110
00:07:48,093 --> 00:07:55,058
wat heb ik gedaan
om zo’n gebrek aan respect te verdienen?

111
00:07:57,060 --> 00:08:01,982
Als je erop staat te praten,
Laat me dan tenminste aankleden.

112
00:08:09,406 --> 00:08:13,743
Blijf in het water als de paling die je bent.

113
00:08:13,826 --> 00:08:18,206
Gouverneur, ik zie dat u boos bent.

114
00:08:18,290 --> 00:08:20,917
Je hebt mij laten geloven

115
00:08:21,001 --> 00:08:26,173
dat de nacht vredig verliep
bij het graf van de Nazarener,

116
00:08:26,256 --> 00:08:29,592
- waarvan ik weet dat het verre van waar is.
- De gouverneur.

117
00:08:29,676 --> 00:08:34,347
Heb je tegen me gelogen of niet vanmorgen?

118
00:08:38,060 --> 00:08:39,769
Ik weet hoeveel je er naar uit hebt gekeken

119
00:08:39,852 --> 00:08:41,438
om met uw vrouw naar Caesarea te reizen,

120
00:08:41,521 --> 00:08:43,523
en ik dacht dat ik
de situatie zou kunnen oplossen

121
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
zonder uw plannen te verstoren.

122
00:08:45,983 --> 00:08:47,527
En heb je het?

123
00:08:48,820 --> 00:08:51,281
Ik heb actie ondernomen.

124
00:08:51,364 --> 00:08:57,287
Tegelijkertijd groeit de Jezus-sekte

125
00:08:57,370 --> 00:08:59,956
wordt ieder uur sterker.

126
00:09:00,040 --> 00:09:04,001
Al snel trekt het elke gek aan
en revolutionair voor Jeruzalem

127
00:09:04,086 --> 00:09:07,297
met als doel ons allemaal uit te dagen.

128
00:09:07,380 --> 00:09:09,799
De Galileeërs stalen het lichaam.
Daar ben ik zeker van.

129
00:09:09,924 --> 00:09:12,135
Als we ze vinden, zullen we het lichaam vinden.

130
00:09:12,219 --> 00:09:16,056
Stuur mij informatie over
waar ze zich direct bevinden,

131
00:09:17,890 --> 00:09:22,019
dan zal ik deze zaak afhandelen
voor eens en altijd.

132
00:09:22,520 --> 00:09:23,563
Ik zal.

133
00:09:43,750 --> 00:09:45,085
Ik begrijp het niet.

134
00:09:46,753 --> 00:09:47,920
Hoe is dit mogelijk?

135
00:10:02,394 --> 00:10:03,728
Wij hebben hem hier neergezet.

136
00:10:04,937 --> 00:10:06,738
Wie zou zich zo druk maken
over het nemen van zijn lichaam?

137
00:10:06,814 --> 00:10:09,192
Hem vermoorden was niet genoeg.
Ze hebben alle sporen uitgewist.

138
00:10:09,276 --> 00:10:11,611
Maar de schroef is gevouwen.

139
00:10:11,694 --> 00:10:12,945
Ik weet niet wie dat zou doen...

140
00:10:13,029 --> 00:10:14,197
Waarom het zegel verbreken?

141
00:10:14,281 --> 00:10:15,948
Ik weet het niet.

142
00:10:16,032 --> 00:10:17,534
Het is de derde dag.

143
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
Durf jij te geloven?

144
00:10:45,978 --> 00:10:47,480
Wat heb je gevonden?

145
00:10:47,564 --> 00:10:48,815
Niets. Wij hebben er geen gevonden...

146
00:10:51,568 --> 00:10:52,652
en alles.

147
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
Waarom huil je?

148
00:11:55,298 --> 00:11:57,425
Heb je hem meegenomen?

149
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Wie dan?

150
00:11:58,718 --> 00:12:02,013
Als je hem hebt meegenomen, alsjeblieft...

151
00:12:04,056 --> 00:12:07,852
Zeg me waar, dan haal ik hem op.

152
00:12:10,272 --> 00:12:11,398
Maria.

153
00:12:24,286 --> 00:12:25,620
Rabbijn.

154
00:12:39,175 --> 00:12:42,845
We vonden de steen teruggedraaid,
het Romeinse zegel was verbroken!

155
00:12:42,929 --> 00:12:44,407
Als Pilatus denkt dat we achterlopen...

156
00:12:44,431 --> 00:12:45,515
Waarom zou hij?

157
00:12:45,598 --> 00:12:48,017
Wie zou anders het risico nemen
om zijn lichaam terug te krijgen?

158
00:12:48,100 --> 00:12:51,646
Johannes gelooft dat Jesaja's profetie
legt uit wat er is gebeurd.

159
00:12:51,729 --> 00:12:55,232
Volgens de profetie zou de Messias dat doen
als een lam naar de slacht geleid,

160
00:12:55,317 --> 00:12:58,653
doorboord om onze overtredingen,
sterf naast zondaars,

161
00:12:58,736 --> 00:13:01,072
- en begraven bij de rijken!
- Johannes!

162
00:13:01,155 --> 00:13:03,741
De laatste drie dagen
heb ik al deze dingen gezien!

163
00:13:03,825 --> 00:13:05,785
Maar gelooft u dat hij is opgewekt?

164
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
Dat is wat hij beloofde dat zou gebeuren.

165
00:13:07,454 --> 00:13:12,709
Het zegel van de keizer is verbroken.
Moeten we blijven of vluchten?

166
00:13:12,792 --> 00:13:14,251
Ga opzij voor de gouverneur. Weg!

167
00:13:15,795 --> 00:13:16,879
Romeinen!

168
00:13:25,805 --> 00:13:27,765
We moeten hier weg.

169
00:13:27,849 --> 00:13:28,891
Wachten.

170
00:13:38,275 --> 00:13:41,153
We moeten kalm blijven.

171
00:13:41,237 --> 00:13:45,324
We kunnen niet uitsluiten dat het graf geopend is
en werd leeggemaakt door de heersers

172
00:13:45,408 --> 00:13:48,370
om ons op te zoeken en te verzamelen.

173
00:13:50,372 --> 00:13:51,706
Ik zag hem.

174
00:13:51,789 --> 00:13:52,874
Wie dan?

175
00:13:54,000 --> 00:13:55,292
Jezus.

176
00:13:57,211 --> 00:14:02,008
Hij sprak tegen mij,
zo duidelijk als ik nu tegen je spreek.

177
00:14:15,354 --> 00:14:16,355
Maria.

178
00:14:18,983 --> 00:14:20,276
Hij leeft.

179
00:14:27,700 --> 00:14:32,539
Hij ging voor mij staan ​​en zei mijn naam.

180
00:14:43,340 --> 00:14:44,341
Zou het waar kunnen zijn?

181
00:14:44,426 --> 00:14:45,718
Wat denk jij ervan, Petrus?

182
00:14:47,554 --> 00:14:49,096
Ik denk dat ik voel…

183
00:14:52,224 --> 00:14:54,436
pijn omdat hij er niet meer is.

184
00:14:59,106 --> 00:15:00,316
Grote schulden...

185
00:15:06,614 --> 00:15:08,408
omdat ik op het einde niet bij hem was.

186
00:15:13,580 --> 00:15:15,081
En schande!

187
00:15:17,917 --> 00:15:20,462
Ik wil het hem zo graag vertellen
dat het me spijt.

188
00:15:34,183 --> 00:15:35,810
Vrede zij met jou.

189
00:15:51,826 --> 00:15:52,869
Rabbijn!

190
00:15:55,997 --> 00:15:57,790
Kun je je ogen niet geloven?

191
00:15:59,501 --> 00:16:01,168
Denk je dat je een geest ziet?

192
00:16:03,671 --> 00:16:05,840
Welke geest is van vlees en bloed?

193
00:16:16,142 --> 00:16:17,393
Is er eten?

194
00:16:17,477 --> 00:16:18,478
- Ja.
- Ja.

195
00:16:18,561 --> 00:16:19,604
Ja.

196
00:16:26,819 --> 00:16:27,904
Docent.

197
00:16:46,213 --> 00:16:47,924
Dit is wat ik zei toen ik bij jou was.

198
00:16:48,007 --> 00:16:51,218
Alles wat over mij geschreven staat in de wet van Mozes,

199
00:16:51,302 --> 00:16:56,140
de profetieën, de psalmen, moeten vervuld worden.

200
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
Het is Thomas!

201
00:17:21,373 --> 00:17:22,374
Rabbijn...

202
00:17:24,669 --> 00:17:27,296
Als je eens wist waar ik tegen moest vechten
om mij terug te nemen.

203
00:17:27,379 --> 00:17:29,632
Ik was ervan overtuigd dat ik vervolgd werd.

204
00:17:29,716 --> 00:17:31,467
Toen raakte ik in de war en wist het niet meer

205
00:17:31,551 --> 00:17:34,053
wat de juiste straat of het juiste huis was.

206
00:17:34,136 --> 00:17:36,180
Het was pas toen ik zag...

207
00:17:38,432 --> 00:17:40,017
Wat is het?

208
00:17:40,101 --> 00:17:41,143
Jezus.

209
00:17:41,227 --> 00:17:42,311
Ik weet.

210
00:17:42,394 --> 00:17:46,273
Nee. Tomas, hij was hier.

211
00:17:46,357 --> 00:17:47,358
Hè?

212
00:17:47,441 --> 00:17:49,986
Jezus was gewoon hier in de kamer.

213
00:17:50,069 --> 00:17:51,779
Hij brak het brood met ons.

214
00:17:51,863 --> 00:17:55,032
Haal je een zieke grap met me uit?
dat ik de laatste ben die terugkeert?

215
00:17:55,116 --> 00:17:56,158
Nee.

216
00:17:57,368 --> 00:17:58,578
Dus Jezus...

217
00:18:01,581 --> 00:18:03,457
was hier bij jou?

218
00:18:03,540 --> 00:18:04,626
Ja.

219
00:18:10,882 --> 00:18:12,341
Voor wat voor een dwaas houd je mij voor,

220
00:18:12,424 --> 00:18:15,219
dat ik zo’n verhaal zou geloven
zonder bewijs?

221
00:18:15,302 --> 00:18:18,681
Welke mening heb je over mij?
Wie denkt dat ik zo goedgelovig ben?

222
00:18:18,765 --> 00:18:20,516
Tomas, dat is waar.

223
00:18:20,600 --> 00:18:23,060
Genoeg!

224
00:18:23,144 --> 00:18:25,271
Ik heb al twee nachten niet geslapen.

225
00:18:25,354 --> 00:18:28,524
Ik heb nauwelijks gegeten. Dat was alles
Ik zou kunnen doen om hier te komen

226
00:18:28,608 --> 00:18:30,693
- Tomas, wij...
- Stop nu!

227
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
Ga naar het graf en overtuig jezelf.

228
00:18:34,155 --> 00:18:35,698
Zie het met je eigen ogen.

229
00:18:43,164 --> 00:18:47,501
Tenzij ik de nagelafdrukken zie
in zijn handen en legt zijn vinger erin,

230
00:18:49,461 --> 00:18:53,549
tenzij ik er zelf mijn hand op leg
in het speergat, ik zal het niet geloven.

231
00:18:53,633 --> 00:18:56,969
Denk je dat hij dood is?
en dat het klaar is?

232
00:18:58,054 --> 00:18:59,055
Wat nog meer?

233
00:19:00,181 --> 00:19:01,766
De waarheid...

234
00:19:01,849 --> 00:19:02,892
Maria.

235
00:19:02,975 --> 00:19:04,351
Ga naar het graf.

236
00:19:23,079 --> 00:19:25,372
Je doet het juiste wat naar mij toe komt.

237
00:19:28,542 --> 00:19:29,877
Nee!

238
00:19:29,961 --> 00:19:31,128
Jij moest het graf bewaken!

239
00:19:38,094 --> 00:19:39,178
Lafaard!

240
00:19:43,515 --> 00:19:44,684
Genoeg.

241
00:19:46,268 --> 00:19:50,439
Is er iets waar ik niet tegen kan...

242
00:19:53,067 --> 00:19:54,610
is het ontrouw.

243
00:19:58,865 --> 00:20:03,202
Laten we dit snel doen, vóór de stank
roept meer vragen op dan ratten.

244
00:20:05,830 --> 00:20:10,667
Hij heeft de wonden van de kruisiging,
de handen, voeten en zijkant,

245
00:20:10,752 --> 00:20:15,297
weerhaakmarkeringen op het voorhoofd
en de strepen van de rap op de rug,

246
00:20:15,381 --> 00:20:16,673
gloednieuw.

247
00:20:16,758 --> 00:20:18,300
Maar dit is niet de Nazarener.

248
00:20:21,595 --> 00:20:24,223
Ik zei dat je het lichaam van de Nazarener hierheen moest brengen

249
00:20:24,306 --> 00:20:29,020
en jij brengt dit mee
verminkt, vermoord lijk!

250
00:20:29,103 --> 00:20:32,481
Mensen beschouwen hem voor de Nazarener
Als je zegt dat hij het is,

251
00:20:32,564 --> 00:20:34,734
als je hem ophangt
hoog boven de grond,

252
00:20:34,817 --> 00:20:36,568
de gelijkenis is treffend.

253
00:20:36,652 --> 00:20:39,781
En mogelijk het lichaam van de Nazarener
niet gevonden,

254
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
Is dit geen optie?

255
00:20:41,365 --> 00:20:43,492
Ik kan het niet riskeren

256
00:20:43,575 --> 00:20:46,412
beschuldigd te worden van bedrog
en de natie misleiden.

257
00:20:48,414 --> 00:20:52,334
Helaas zijn mensen niet zo dom
zoals je denkt.

258
00:20:52,418 --> 00:20:56,297
Verwijder het. Dit staat mij tegen.

259
00:21:05,556 --> 00:21:07,641
De tempelwachters verzegelen het graf opnieuw.

260
00:21:07,724 --> 00:21:09,018
Waarom zouden ze dat doen?

261
00:21:09,101 --> 00:21:12,980
Om te doen alsof zijn lichaam overblijft,
dood de geruchten dat hij nog leeft.

262
00:21:15,566 --> 00:21:17,276
Geloof je nu, Tomas?

263
00:21:19,111 --> 00:21:20,446
Wij hebben hem gezien.

264
00:21:20,529 --> 00:21:23,032
Ieder van ons raakte hem aan,

265
00:21:23,115 --> 00:21:26,953
zat bij hem, at met hem,
lachte met hem mee.

266
00:21:27,036 --> 00:21:28,704
Maar dat deed ik niet.

267
00:21:28,788 --> 00:21:32,416
Hoe kan iemand van ons ongelijk hebben?
op precies dezelfde manier,

268
00:21:32,499 --> 00:21:35,169
op precies hetzelfde moment.

269
00:21:36,212 --> 00:21:37,588
Thomas.

270
00:22:05,282 --> 00:22:06,325
Meneer.

271
00:22:08,953 --> 00:22:12,664
Nu je het zelf hebt gezien, denk je?

272
00:22:16,502 --> 00:22:22,424
Gezegend zijn zij die mij niet hebben gezien
maar geloof nog steeds.

273
00:22:40,859 --> 00:22:41,860
Ga opzij!

274
00:22:47,408 --> 00:22:48,450
Vind ze.

275
00:22:50,536 --> 00:22:52,038
Zoek de plaats!

276
00:23:04,550 --> 00:23:08,845
Loper! Het dak! De deur! De trap! Weg!

277
00:23:24,028 --> 00:23:25,071
Houd ze tegen!

278
00:23:38,084 --> 00:23:39,335
Houd op met die man!

279
00:23:47,926 --> 00:23:49,053
Uit de weg!

280
00:23:53,515 --> 00:23:54,641
Hallo!

281
00:24:02,941 --> 00:24:04,110
Romeinen!

282
00:24:24,838 --> 00:24:26,173
Tot ziens bij de poort. Rennen!

283
00:24:39,311 --> 00:24:40,396
Waar gaan ze heen?

284
00:24:40,479 --> 00:24:43,732
Waarom moet je het weten?
Ze hebben niets verkeerd gedaan!

285
00:24:43,815 --> 00:24:46,652
Sommige mannen aarzelen om een vrouw te slaan
onder verhoor.

286
00:24:46,735 --> 00:24:47,903
Ik ben niet een van hen.

287
00:24:47,986 --> 00:24:50,989
Speel geen spelletjes met mij.
Waar gaan ze heen?

288
00:24:55,869 --> 00:24:57,413
Waar is het lichaam van uw zoon?

289
00:24:59,290 --> 00:25:00,666
Niet hier.

290
00:25:03,252 --> 00:25:04,420
Waar is het?

291
00:25:04,503 --> 00:25:08,465
Als zijn eigen moeder het niet weet,
waarom zou ik?

292
00:25:10,842 --> 00:25:12,261
Ze kwamen te ver vooruit.

293
00:25:15,389 --> 00:25:16,765
Sluit de stad af.

294
00:25:20,186 --> 00:25:21,395
Deze kant op.

295
00:25:35,242 --> 00:25:37,786
- Waar ben ik?
- Veilig, voorlopig.

296
00:25:37,869 --> 00:25:39,246
Waarom help je ons?

297
00:25:39,330 --> 00:25:43,250
De geschiedenis kan uiteindelijk jouw weg wijzen
of mijn verdrijving van de Romeinen uit Judea.

298
00:25:43,334 --> 00:25:45,377
Tot die tijd is hun vijand een vijand
een vriend van ons.

299
00:25:45,461 --> 00:25:47,838
Ik vertelde het aan mijn vrienden
om bij de stadspoort te komen

300
00:25:47,921 --> 00:25:50,674
zodat we een uitweg uit Galilea kunnen vinden.

301
00:25:52,093 --> 00:25:54,845
Er zijn daar minder soldaten.

302
00:25:54,928 --> 00:25:56,012
Wij kunnen helpen.

303
00:26:02,060 --> 00:26:03,479
Niet door te doden.

304
00:26:03,562 --> 00:26:07,566
In tegenstelling tot onze bezetters
we nemen het leven alleen als ons laatste redmiddel.

305
00:26:10,652 --> 00:26:12,863
Veel mensen maken zich zorgen

306
00:26:12,946 --> 00:26:15,907
over hoe dicht je bij Pilatus bent geweest
betreffende de Nazarener.

307
00:26:15,991 --> 00:26:18,494
Ze zijn bang dat het een alliantie is
je hebt geen controle!

308
00:26:19,745 --> 00:26:22,831
De hogepriester moet een delicaat evenwicht bewaren

309
00:26:22,914 --> 00:26:25,292
tussen het beïnvloeden van de gouverneur en dat

310
00:26:25,376 --> 00:26:28,462
bundel uw krachten met hem tegen ons volk.

311
00:26:28,545 --> 00:26:31,673
Als onze mensen dat maar konden zijn
zo welwillend als we willen.

312
00:26:31,757 --> 00:26:36,970
Denken ze dat ik mijn advies licht heb opgevat?
met Pilatus over de executie van een Jood?

313
00:26:41,267 --> 00:26:44,436
Zelfs nu vraag ik het me af
of dit de juiste weg was.

314
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
Maar ik heb een besluit genomen.

315
00:26:47,773 --> 00:26:51,026
En ze zien dat jij het verdedigt
als leider van overtuiging.

316
00:26:52,611 --> 00:26:55,572
Sterke vastberadenheid
is de basis van leiderschap, vader,

317
00:26:55,656 --> 00:26:57,991
niet rustig verzoenen
van de wil van het publiek.

318
00:26:58,074 --> 00:27:00,786
Je mag daar niet naar binnen! Alsjeblieft!

319
00:27:00,869 --> 00:27:03,455
Eerst heb je de executie
een onschuldige prediker

320
00:27:03,539 --> 00:27:08,126
dan ontheilig je mijn eigen graf
een lijk verstoren!

321
00:27:08,210 --> 00:27:10,462
Onder welk gezag
gedraag jij je zo?

322
00:27:10,546 --> 00:27:12,589
Niemand heeft het lijk verstoord, Josef.

323
00:27:12,673 --> 00:27:16,718
En als je graf is ontheiligd
was het niet door iemand die met mij verbonden was?

324
00:27:16,802 --> 00:27:21,848
Je hebt een klein Joods vlammetje gedoofd
door het te verdrinken in Romeinse olie.

325
00:27:22,933 --> 00:27:24,810
Het kan zijn dat je hierdoor verbrand wordt, Kajafas.

326
00:27:29,731 --> 00:27:31,275
Een naïeve dwaas.

327
00:27:32,318 --> 00:27:34,736
Maar wel een invloedrijke.

328
00:27:34,820 --> 00:27:39,032
Allemaal pogingen om leven te ademen
in de profetie van Jesaja

329
00:27:39,115 --> 00:27:43,829
moet worden verpletterd voordat het ontbrandt
de wil van het volk tegen ons!

330
00:27:43,912 --> 00:27:47,082
Ik ben precies daarmee bezig.

331
00:27:47,165 --> 00:27:49,460
Mag ik voorstellen dat u er meer aan werkt?

332
00:28:00,178 --> 00:28:03,390
Houd stand! Houd de lijn vast!

333
00:28:03,474 --> 00:28:06,101
Houd de lijn vast! Houd ze tegen!
Schilden samen!

334
00:28:21,157 --> 00:28:23,369
Wees voorbereid. Wij halen je eruit.

335
00:28:27,205 --> 00:28:28,290
Neem er een.

336
00:28:32,378 --> 00:28:36,298
Het is tijd. Open de poorten!
Open de poorten!

337
00:28:36,382 --> 00:28:37,525
Open de poorten!
Open de poorten!

338
00:28:37,549 --> 00:28:43,179
Open de poorten!

339
00:28:58,862 --> 00:28:59,905
Houd de lijn vast!

340
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
Houd de lijn vast!

341
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
Houd het vast!

342
00:29:12,959 --> 00:29:14,044
Ga nu!

343
00:29:21,260 --> 00:29:22,386
Kom op!

344
00:29:29,768 --> 00:29:33,564
Je hebt de stad een aantal dagen doorzocht.
Hoe kan een groep mensen verdwijnen?

345
00:29:33,647 --> 00:29:35,774
Zij kennen Jeruzalem beter dan wij.

346
00:29:35,857 --> 00:29:37,526
Ik weet niet waar ze zijn, gouverneur.

347
00:29:37,609 --> 00:29:39,403
maar ze zijn niet met het lichaam ontsnapt.

348
00:29:39,486 --> 00:29:41,029
Hebben ze het in hun schuilplaats achtergelaten?

349
00:29:41,112 --> 00:29:43,156
Ik heb mezelf ter plekke op mijn kop gezet.

350
00:29:43,239 --> 00:29:45,617
Niemand had het toen ze vluchtten
en het bleef niet achter.

351
00:29:47,494 --> 00:29:51,915
Ik haat deze plek! Zijn hitte...

352
00:29:54,460 --> 00:29:56,628
en zijn oververhitte mensen.

353
00:29:57,796 --> 00:30:00,924
Elke steen is een getuige van een wonder,

354
00:30:01,007 --> 00:30:04,720
en elke dode hond is een voorteken
over een bovennatuurlijk kwaad,

355
00:30:04,803 --> 00:30:09,975
minimale variatie in het weer
is een opmaat naar het einde van de wereld.

356
00:30:12,769 --> 00:30:16,607
Ik zie de weg die ik nu zou bewandelen
richting de kust,

357
00:30:16,690 --> 00:30:19,275
met Claudia aan mijn zijde,

358
00:30:19,360 --> 00:30:23,489
en ze zou meer zichzelf worden
hoe verder we van de stad verwijderd raakten.

359
00:30:25,198 --> 00:30:28,284
Maar we zijn er nog,

360
00:30:28,369 --> 00:30:31,580
en de vervloekte Nazarener
onze uitgang blokkeren.

361
00:30:32,873 --> 00:30:34,416
Wij zijn Rome.

362
00:30:36,001 --> 00:30:39,129
Het wordt tijd dat we hier nu een einde aan maken.

363
00:30:41,465 --> 00:30:45,176
Galilea

364
00:31:07,032 --> 00:31:09,034
Wanneer moeten we de netten binnenbrengen?

365
00:31:09,117 --> 00:31:10,369
Nog niet.

366
00:31:12,203 --> 00:31:15,582
Zou niet allemaal moeten vissen
die in het net zou zijn gezwommen

367
00:31:15,666 --> 00:31:17,626
heb het nu 's nachts gedaan?

368
00:31:17,709 --> 00:31:19,294
Bij zonsopgang zijn ze actiever.

369
00:31:19,378 --> 00:31:20,671
De dageraad is voorbij.

370
00:31:20,754 --> 00:31:23,006
Ik zeg het je
hoe belasting innen?

371
00:31:23,089 --> 00:31:24,591
Nee.

372
00:31:24,675 --> 00:31:27,218
Vertel het mij dan niet
hoe vis in te rijden.

373
00:31:32,724 --> 00:31:35,727
- Maar dat denk je niet.
- Nog één woord en je ligt in het water.

374
00:31:35,811 --> 00:31:36,812
Ik zal helpen.

375
00:31:36,895 --> 00:31:37,938
Ik mee.

376
00:31:52,911 --> 00:31:54,663
Ik begrijp het niet.

377
00:31:54,746 --> 00:31:57,583
De zee is deze tijd van het jaar meestal vol vis.

378
00:31:57,666 --> 00:31:59,418
We mogen teruggooien
de weinige die we hebben gevangen.

379
00:31:59,501 --> 00:32:01,061
Misschien als je de netten op tijd had binnengebracht.

380
00:32:01,127 --> 00:32:03,088
Blijf alsjeblieft stil.

381
00:32:04,631 --> 00:32:06,257
Heeft u iets ontvangen?

382
00:32:06,341 --> 00:32:07,634
Nauwelijks!

383
00:32:08,176 --> 00:32:10,804
Gooi de netten aan de rechterkant uit.

384
00:32:10,887 --> 00:32:13,765
Links of rechts,
het maakt niet uit.

385
00:32:14,349 --> 00:32:17,436
Gooi ze er aan de rechterkant uit.

386
00:32:30,491 --> 00:32:31,575
Petrus!

387
00:32:40,125 --> 00:32:41,209
Dat is hem.

388
00:32:51,845 --> 00:32:52,971
Petrus!

389
00:33:17,538 --> 00:33:18,580
Petrus!

390
00:34:01,623 --> 00:34:04,751
Toen je zei dat ik je zou ontkennen
Drie keer geloofde ik het niet.

391
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
Ik dacht dat je mij helemaal niet kende.

392
00:34:11,382 --> 00:34:13,635
Maar jij kende mij beter
dan ik mezelf ken.

393
00:34:17,639 --> 00:34:20,601
Petrus, hou je van mij?

394
00:34:21,560 --> 00:34:22,853
Je weet dat ik verliefd op je ben.

395
00:34:24,062 --> 00:34:25,396
Mijn lammeren naar de wei voeren.

396
00:34:28,900 --> 00:34:30,611
hou je van mij

397
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
Je weet dat ik verliefd op je ben.

398
00:34:37,450 --> 00:34:38,910
Wees een herder voor mijn schapen.

399
00:34:41,663 --> 00:34:44,750
Petrus, hou je van mij?

400
00:34:46,585 --> 00:34:47,753
Je weet dat ik verliefd op je ben.

401
00:34:51,590 --> 00:34:53,008
Volg mij dan.

402
00:35:08,148 --> 00:35:12,736
De uitbarsting van Pilatus heeft je boos gemaakt,
en ik ben onzichtbaar.

403
00:35:14,445 --> 00:35:15,656
Wat is het?

404
00:35:15,781 --> 00:35:17,866
Pilatus, ik kan het aan.

405
00:35:17,949 --> 00:35:19,492
Maar niet je vader.

406
00:35:20,619 --> 00:35:22,287
Hij vergeet dat ik hogepriester ben.

407
00:35:24,289 --> 00:35:27,250
Dat denk ik ook
dat zijn dochter soms doet.

408
00:35:32,673 --> 00:35:34,340
Je moet hem vergeven.

409
00:35:35,634 --> 00:35:37,468
Hij houdt van je als een zoon.

410
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
En ik hou van je als een vrouw.

411
00:35:47,854 --> 00:35:49,648
Je hebt zowel zijn als mijn steun.

412
00:35:51,650 --> 00:35:53,318
Wat kun je nog meer wensen?

413
00:35:57,698 --> 00:35:58,782
De hogepriester?

414
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
Wat is het?

415
00:36:01,660 --> 00:36:03,704
De priesters die waken
graf van de Nazarener.

416
00:36:03,787 --> 00:36:05,080
Wat is er met hen aan de hand?

417
00:36:05,163 --> 00:36:08,333
Er zijn er twee vermoord teruggevonden,
en de anderen ontbreken.

418
00:36:08,416 --> 00:36:09,625
Vermoord?

419
00:36:10,585 --> 00:36:12,754
Pilatus wil je nu spreken.

420
00:36:18,634 --> 00:36:24,557
Volgens de profetie zou ik lijden en
sta na drie dagen op uit de dood.

421
00:36:26,476 --> 00:36:29,104
Geloof, Petrus,

422
00:36:29,187 --> 00:36:33,191
dan komt de kracht
van de Heilige Geest voor jou.

423
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
Wanneer dan?

424
00:36:36,361 --> 00:36:38,864
Ga terug naar Jeruzalem en wacht.

425
00:36:39,781 --> 00:36:42,033
Alleen dan ben je er klaar voor
om de boodschap te verspreiden.

426
00:36:47,831 --> 00:36:50,666
Doe het voor mij, Peter,

427
00:36:52,377 --> 00:36:54,045
dan zul je op een dag voor mij sterven.

428
00:36:56,256 --> 00:36:57,924
Ben je klaar om het te doen?

429
00:37:06,432 --> 00:37:07,558
Dat ben ik.

430
00:37:29,705 --> 00:37:32,292
Dat zul je zijn
mijn getuigen in Jeruzalem,

431
00:37:32,375 --> 00:37:38,173
en in heel Judea en Samaria,
tot aan de uiteinden van de aarde.

432
00:37:38,673 --> 00:37:44,095
Ga de wereld in en predik het evangelie
aan de hele schepping.

433
00:38:34,479 --> 00:38:37,023
Binnenkort zal dit allemaal voorbij zijn.

434
00:38:43,571 --> 00:38:44,655
De gouverneur.

435
00:38:45,991 --> 00:38:49,077
Het Romeinse Rijk bloeit, Kajafas,

436
00:38:49,160 --> 00:38:53,748
niet omdat het consumeert
kleine beschavingen,

437
00:38:53,832 --> 00:38:58,586
maar omdat het omarmt
en ga partnerschappen met hen aan.

438
00:38:58,669 --> 00:39:03,466
Dit kan alleen op het hoogste niveau gebeuren
in een geest van wederzijds vertrouwen.

439
00:39:03,549 --> 00:39:05,093
Dat begrijp ik.

440
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
Doe jij het?

441
00:39:07,846 --> 00:39:08,930
Haal de bewakers binnen.

442
00:39:09,848 --> 00:39:11,057
De bewakers?

443
00:39:11,766 --> 00:39:16,938
Romeinse bewakers waar je op stond
Ik postte bij het graf van de Nazarener,

444
00:39:17,022 --> 00:39:19,107
en bewakers die ik heb ontdekt

445
00:39:19,190 --> 00:39:21,902
midden in de nacht hun posten verlaten.

446
00:39:27,032 --> 00:39:33,538
Opnieuw vertrouwde ik erop
dat jij een einde zou maken aan de ellende.

447
00:39:34,372 --> 00:39:38,209
Het is je weer eens niet gelukt,
dus nu moet ik het doen.

448
00:39:38,293 --> 00:39:39,502
Je liet mijn priesters vermoorden...

449
00:39:39,585 --> 00:39:41,254
Ik spreek!

450
00:39:42,088 --> 00:39:47,093
Je moet dit zien als een les in
civiele handhaving.

451
00:39:47,177 --> 00:39:50,013
Als je geen controle hebt over een verhaal,

452
00:39:51,806 --> 00:39:52,848
dood het.

453
00:40:13,744 --> 00:40:15,580
De gouverneur, alstublieft.

454
00:40:15,663 --> 00:40:18,083
Ik zal naar je toe komen
in goed vertrouwen en loyaliteit,

455
00:40:18,166 --> 00:40:22,503
want mijn eer zou mij dat niet toestaan
om weg te rennen en zich bij de anderen te verstoppen.

456
00:40:26,757 --> 00:40:31,387
Ik begrijp het, en ik ben er blij mee.

457
00:40:32,680 --> 00:40:34,349
Dank u, gouverneur.

458
00:40:41,897 --> 00:40:44,400
Maar jij was die avond ook getuige.

459
00:40:49,322 --> 00:40:54,160
En jij kwam naar mij toe,
niet uit goede trouw en loyaliteit,

460
00:40:54,244 --> 00:40:58,789
maar om je eigen hachje te redden
ten koste van je leeftijdsgenoten.

461
00:40:58,873 --> 00:41:02,918
Goede mannen die het niet verdienden om te sterven,

462
00:41:03,003 --> 00:41:06,631
anders dan een laffe hond,
wie doet het.

463
00:41:12,762 --> 00:41:16,557
Eindelijk ligt de profetie
over de opstanding

464
00:41:16,641 --> 00:41:19,727
zo dood als deze mannen.

465
00:41:19,810 --> 00:41:24,274
Laat de volgelingen van de Nazarener vluchten
waar ze maar willen met zijn rottende lijk.

466
00:41:24,357 --> 00:41:27,986
Ze zullen niet zichtbaar zijn
zonder gevangen te worden genomen en geëxecuteerd.

467
00:41:33,283 --> 00:41:35,118
Mijn vrouw wacht op mij,

468
00:41:36,786 --> 00:41:39,164
en de kust wacht op ons allebei.

469
00:41:41,499 --> 00:41:42,625
Hier opruimen.