1
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
što čitaš

2
00:01:54,960 --> 00:01:57,400
Predstava iz Rurikova života.

3
00:01:58,300 --> 00:01:59,940
Baš zabavna stvar.

4
00:02:01,060 --> 00:02:02,320
Jeste li ga uzeli?

5
00:02:02,920 --> 00:02:05,840
U knjižnici. Svidjela mi se naslovnica.

6
00:02:06,580 --> 00:02:08,320
A koga autor nije gledao?

7
00:02:16,580 --> 00:02:18,980
Oprosti, majko, kako sam neugodan.

8
00:02:19,620 --> 00:02:20,800
To je tvoja igra.

9
00:02:21,440 --> 00:02:25,090
Lijepo. Ne znam ime autora drame
hvaljen.

10
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
Ovo hvalim, ali više.

11
00:02:29,750 --> 00:02:33,030
Ali od sada saznajte ime autora.

12
00:02:33,390 --> 00:02:37,390
Ne treba svakog čitati. u redu,
Majko, to je ono što ću od sada raditi.

13
00:02:38,470 --> 00:02:40,410
Da, potrebno je imati znanje.

14
00:02:41,230 --> 00:02:43,550
I formirati ispravno razumijevanje.

15
00:02:44,810 --> 00:02:46,490
Ozbiljno se pripremate za svoje uloge.

16
00:02:50,380 --> 00:02:52,560
Spreman sam preuzeti svaku ulogu, samo da
da ti udovoljim.

17
00:02:55,380 --> 00:02:57,420
Ova uloga ne bi se trebala svidjeti samo meni.

18
00:03:00,400 --> 00:03:04,220
Odluku sam donijela davno, ali
Tek su sada stvari došle na svoje mjesto.

19
00:03:06,820 --> 00:03:12,200
Ne znam dokle će me Gospodin imati na zemlji
oduzeo, ali nakon moje smrti

20
00:03:12,200 --> 00:03:16,100
prijestolje će pripasti Aleksandru.

21
00:03:17,420 --> 00:03:21,200
A ako nije dovoljno, čini se do tada
ima pravo na namjesnika.

22
00:03:25,640 --> 00:03:27,560
Jesam li stvarno vrijedan, majko?

23
00:03:28,780 --> 00:03:30,640
Njegovo Svetlo Visočanstvo je sposobnije za ovu ulogu.

24
00:03:33,840 --> 00:03:38,980
Najsvjetlijih briga je mnogo, vani u oluji
Čitava eskadra bila je raštrkana po Crnom moru.

25
00:03:40,320 --> 00:03:47,300
Ti, stari, nisi glup, ali jesi li vrijedan?
ne, to je tvoje ponašanje

26
00:03:47,300 --> 00:03:48,800
a težnja će se pokazati.

27
00:04:10,340 --> 00:04:13,600
Znate li o čemu se razgovaralo na
vojno vijeće?

28
00:04:15,260 --> 00:04:19,920
Nikolaj Ivanovič je ocrtao
značajke. Kako to?

29
00:04:22,700 --> 00:04:25,280
Onda želim čuti tvoje mišljenje.

30
00:04:26,600 --> 00:04:30,300
Jeste li spremni za svoju malu vojsku?
odustati od podviga?

31
00:04:32,940 --> 00:04:35,260
Možda ćete ga morati sami voditi.

32
00:04:37,700 --> 00:04:39,220
Nikad nisam razmišljao o ovome.

33
00:04:42,090 --> 00:04:43,090
Moramo razmisliti o tome.

34
00:04:43,330 --> 00:04:48,290
Dok vi razmišljate, Turci će nas oboriti s nogu
oborit će te i zgaziti.

35
00:04:50,310 --> 00:04:53,950
Sjede tamo i vide kako na Krimu
moć obnoviti.

36
00:04:54,850 --> 00:04:56,670
Možda iz sebe crpe istinu?

37
00:04:57,850 --> 00:04:59,390
Oni imaju manje zemlje nego naši.

38
00:05:00,550 --> 00:05:02,410
Krim je oduvijek bio sporno područje.

39
00:05:05,330 --> 00:05:09,130
A vi, Vaša Visosti, ne razumijete
očite stvari.

40
00:05:11,070 --> 00:05:15,830
Sve naše kovrče, velike i male,
ostat će našim potomcima.

41
00:05:17,970 --> 00:05:21,230
I sami će odlučiti što će s tim
učiniti.

42
00:05:23,790 --> 00:05:26,330
Vodim velike knezove u St. Petersburg.

43
00:05:27,230 --> 00:05:29,190
Moramo početi učiti.

44
00:05:49,260 --> 00:05:52,540
Čim stignemo u palaču, možemo početi
njih u fontanu. što ti misliš

45
00:05:53,000 --> 00:05:56,640
Ne tonu kao papirnati brodovi
knez Potemkin.

46
00:06:01,180 --> 00:06:05,280
Tko vam je to rekao, Vaša Visosti?

47
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
Tata.

48
00:06:08,800 --> 00:06:13,060
A rekao je i da si ti djed ubojica
naredio.

49
00:06:19,340 --> 00:06:23,180
Kakva je ovo glupost, Vaša Visosti? Kako
to se može dogoditi kad tvoja baka

50
00:06:23,180 --> 00:06:24,280
jesi li počastio svog djeda?

51
00:06:24,760 --> 00:06:26,100
Pa čak i sina.

52
00:06:26,780 --> 00:06:28,380
Rodila sam tvog tatu.

53
00:06:28,920 --> 00:06:32,380
A nakon njene smrti, Fenat joj je to zabranio
sprovod pojaviti se.

54
00:06:32,720 --> 00:06:34,460
Ali ipak je došla.

55
00:06:34,900 --> 00:06:36,520
Posljednji dug se može vratiti.

56
00:06:38,060 --> 00:06:39,900
Ne treba im svatko vjerovati na riječ.

57
00:06:41,260 --> 00:06:45,620
Tko ima zlo srce, taj je i svetac.
Može gaziti blato.

58
00:06:46,600 --> 00:06:48,160
A vama, gospodo,

59
00:06:49,100 --> 00:06:54,400
Od sada želim živjeti ne prema tuđim mislima, već
vlastito razumijevanje.

60
00:06:56,840 --> 00:06:59,300
Samo tako bi car trebao postupiti.

61
00:07:06,840 --> 00:07:08,600
Beltykov ovdje odmah.

62
00:07:20,400 --> 00:07:22,540
Ulaz u estuarij zaključan je s dva ključa.

63
00:07:23,040 --> 00:07:24,660
Prvi ključ je Ochakov.

64
00:07:25,440 --> 00:07:27,680
Drugi je kod nas Kinburn.

65
00:07:27,960 --> 00:07:34,960
Ako predamo Kinburn, Turci će se zatvoriti
ušće, Kherson i naša brodogradilišta su zarobljena.

66
00:07:35,080 --> 00:07:37,140
A s morem više nemamo što postići.

67
00:07:42,200 --> 00:07:46,960
Ne vjerujem, Grisha, da bi cijela flota mogla bez toga
voditi ponor.

68
00:07:48,140 --> 00:07:49,540
Žao mi ga je ako je umro.

69
00:07:51,400 --> 00:07:53,500
Grisha, moramo čekati, čekat ćemo.

70
00:07:54,860 --> 00:07:56,360
Sve ovisi o ljudima.

71
00:07:56,840 --> 00:08:00,520
Josip je održao riječ. Bit će tamo uskoro
nas austrijske pukovnije.

72
00:08:01,540 --> 00:08:03,640
I stvarno se nadam Suvorovu.

73
00:08:05,500 --> 00:08:07,240
Moram se vratiti na Krim.

74
00:08:13,000 --> 00:08:19,880
Grisha, piši mi svaki dan. Pa hoću
misliti da smo još uvijek

75
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
zajedno.

76
00:08:21,700 --> 00:08:23,700
Nemoj se previše zanositi crncem.

77
00:08:25,620 --> 00:08:26,700
Drsko i narcisoidno.

78
00:08:27,660 --> 00:08:28,800
Barem ne izgleda glupo.

79
00:08:53,870 --> 00:08:57,930
Nikolaju Ivanoviču, otkrio sam vam jednu tajnu
pruska disciplina.

80
00:08:58,390 --> 00:09:04,310
Jer oni imaju red, to u bilo koje vrijeme
ulažu svoj višak u svoje tijelo.

81
00:09:04,930 --> 00:09:07,690
A majke nisu ni dva poslušnika
ukrasti.

82
00:09:08,670 --> 00:09:12,290
Nekako sam razmišljao, možda
pošalji joj man-door.

83
00:09:12,810 --> 00:09:17,810
Vojnik radi vrijeme, ali ja dobro
pokazat će.

84
00:09:18,470 --> 00:09:19,470
što ti misliš

85
00:09:21,130 --> 00:09:23,730
Vaše Biće, sada sam od carice.

86
00:09:24,070 --> 00:09:29,890
Carica je jako ljuta. Ona
razgovarao s dečkima i odlučio da

87
00:09:29,890 --> 00:09:32,950
okrećući ih protiv nje.

88
00:09:35,930 --> 00:09:37,090
Oni to žele.

89
00:09:38,750 --> 00:09:43,530
Mogu ih naučiti svemu što misle
ispravan i istinit.

90
00:09:44,670 --> 00:09:46,250
Svejedno ih uzima.

91
00:09:46,650 --> 00:09:49,870
Bilo kada, ni njihovo ni moje
bez obzira na osjećaje.

92
00:09:51,120 --> 00:09:56,840
Vi ste potpuno u pravu. Apsolutno točno
Vaša Visosti. Ali molim te.

93
00:09:57,440 --> 00:10:02,280
Molim te poslušaj moju
savjet. Ne čini ništa nepromišljeno

94
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
Pogotovo sad.

95
00:10:03,380 --> 00:10:09,220
Naš čovjek je tako blizak carici.
Zubov je vaš, Nikolaje Ivanoviču.

96
00:10:09,700 --> 00:10:11,160
Čovjek je sam sa sobom.

97
00:10:12,060 --> 00:10:15,080
Samo se mota oko carice.

98
00:10:15,840 --> 00:10:19,660
I obećao si da će se naštimati
nju u moju korist.

99
00:10:19,950 --> 00:10:24,070
Prošla je godina, ali stvari su još tu.

100
00:10:26,570 --> 00:10:31,070
A možda je imao i svoju
vlastite interese.

101
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
Je li Njezino Veličanstvo zauzeto?

102
00:10:56,580 --> 00:10:58,000
Upravo je ušla njezina tajnica.

103
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
O kojem problemu govorite? Možda mogu odgovoriti?

104
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
Govori, nemoj se sramiti.

105
00:11:11,620 --> 00:11:12,620
u pravu sam

106
00:11:13,840 --> 00:11:16,500
Prisiljeni izvijestiti Njezino Veličanstvo o mirovini
Krimski kan.

107
00:11:18,780 --> 00:11:19,960
Što nije u redu s njom?

108
00:11:21,080 --> 00:11:23,340
Činjenica je da je Khan bio
preminuo.

109
00:11:23,960 --> 00:11:26,840
A mirovina zbog previda i dalje se skuplja.

110
00:11:27,940 --> 00:11:30,740
Prethodno je ovim pitanjem Njegovo Svetlo Visočanstvo
je studirao.

111
00:11:31,020 --> 00:11:32,600
Zatim general Jarmolov.

112
00:11:32,820 --> 00:11:34,460
I sada nije jasno tko.

113
00:11:35,960 --> 00:11:39,660
Eto, brate, ti si papirić o sranjima
ostavi to.

114
00:11:39,940 --> 00:11:43,820
Navečer ću otpratiti majku na večeru.
Razgovarat ću s njom o ovom problemu.

115
00:11:46,420 --> 00:11:47,920
Hvala vam, vaša čast.

116
00:12:18,280 --> 00:12:19,280
Majko, molim te?

117
00:12:22,560 --> 00:12:25,820
Detaljno razgovarao s njihovim visočanstvima
objasnio što je što.

118
00:12:26,900 --> 00:12:27,900
shvaćam

119
00:12:29,240 --> 00:12:30,820
Ja sam bio taj koji se pomlađivao.

120
00:12:32,240 --> 00:12:34,940
Neka se djeca zadrže u njemu
ludnica

121
00:12:44,260 --> 00:12:46,380
Kao da ne samo zbog ovoga
zabrinuta si, majko.

122
00:12:50,090 --> 00:12:51,310
Da, svega se nakupilo.

123
00:12:53,750 --> 00:12:57,930
Flota je gotovo nepovratno izgubljena.

124
00:12:58,430 --> 00:13:00,170
Zapošljavanje ide slabo.

125
00:13:00,510 --> 00:13:01,950
U zemlji nema žetve.

126
00:13:03,950 --> 00:13:07,310
U svakom pogledu nismo spremni za rat.

127
00:13:10,350 --> 00:13:12,010
Najspokojniji je još uvijek tužan.

128
00:13:13,070 --> 00:13:14,210
Želi ga smiriti.

129
00:13:14,530 --> 00:13:17,030
A Pavel Petrovič pobaci.

130
00:13:18,090 --> 00:13:24,470
I tako... stojim usred ovoga sama i
Bogu se molim

131
00:13:24,470 --> 00:13:26,850
kako ga ne bi slomio.

132
00:14:11,310 --> 00:14:12,390
Što radiš ovdje?

133
00:14:16,830 --> 00:14:18,550
Došao sam poželjeti laku noć.

134
00:14:22,010 --> 00:14:25,330
Ne brini, majko. Sa svime
mi ćemo to riješiti.

135
00:14:25,870 --> 00:14:27,730
Bit ću tamo, neću te izdati.

136
00:14:29,110 --> 00:14:31,630
Učinit ću sve da budeš sretna, sretna
bili.

137
00:14:58,060 --> 00:14:59,060
Majka.

138
00:15:28,040 --> 00:15:29,960
Zašto si ovo napravio?

139
00:15:35,020 --> 00:15:38,400
Neću moći stajati. Moja briljantnost.

140
00:15:39,600 --> 00:15:41,260
Ti si gadan.

141
00:15:41,460 --> 00:15:43,620
I pastoralno.

142
00:15:48,580 --> 00:15:49,980
Govori glasnije.

143
00:15:51,160 --> 00:15:54,000
Odavde odmah.

144
00:15:58,890 --> 00:16:02,890
Ići ću, ali... Priznaj, na tebi je
Svidjelo mi se.

145
00:16:03,210 --> 00:16:04,210
Van.

146
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
Zagrijte malo vode.

147
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
Operite se.

148
00:16:47,520 --> 00:16:49,000
U redu, gade.

149
00:18:07,690 --> 00:18:11,390
Fetleshiy kaže, Bog će ubiti, ne
Turci.

150
00:18:13,050 --> 00:18:17,150
Izuzetno pogođen bolešću, koja
ne izlazi iz šatora ni jedan dan.

151
00:18:18,970 --> 00:18:21,990
Uzalud sam Grigorij Aleksandrovič prije
uzrokuje takve frustracije.

152
00:18:22,870 --> 00:18:24,170
Trebate moliti.

153
00:18:24,750 --> 00:18:26,470
Gospodin će vam pomoći.

154
00:18:27,910 --> 00:18:29,570
Zar mi nismo Rusi ili što?

155
00:19:06,990 --> 00:19:08,710
Aleksandre Vasiljeviču, naši ljudi dolaze.

156
00:19:11,490 --> 00:19:12,490
Vratili smo se.

157
00:19:16,830 --> 00:19:20,210
Aleksandre Vasiljeviču, naša flota je na mjestu.

158
00:19:23,350 --> 00:19:24,690
Gospodin je bio uboden.

159
00:19:32,570 --> 00:19:33,570
Hvala.

160
00:19:57,680 --> 00:20:00,700
Gospodin Rusija je spasio moju flotu.

161
00:20:02,040 --> 00:20:05,840
Polazak ili brodovi se još približavaju za napad
Domovini.

162
00:20:07,240 --> 00:20:09,740
Ovo je nedvojbeno zadovoljstvo, vaš
Veličanstvo.

163
00:20:10,360 --> 00:20:12,380
Ali i turska flota je netaknuta.

164
00:20:13,760 --> 00:20:19,360
To znači da će u bliskoj budućnosti sletjeti
tisućna vojska blizu Ochaka ili u

165
00:20:19,360 --> 00:20:22,300
Kangarn. Krim će nam biti odsječen, majko.

166
00:20:23,200 --> 00:20:26,340
Aleksandar Andrejevič, ne gavran, ne
skaknut ćeš.

167
00:20:27,690 --> 00:20:31,030
Je li Kenburn ojačao? S Ochakovom
Hajdemo shvatiti.

168
00:20:31,350 --> 00:20:34,230
Prepustite to Njegovom Svetlom Visočanstvu i Princu
Suvorov.

169
00:20:34,470 --> 00:20:41,470
I bolje ti je da odeš u Moldaviju do Rjepninove pješadije
idemo. Tu bi se trebao ojačati.

170
00:20:52,740 --> 00:20:56,000
Siguran sam da ih je jako pretukao.

171
00:20:58,560 --> 00:21:01,480
I neće tako skoro pokrpati svoje rupe.

172
00:21:02,760 --> 00:21:09,240
To znači... To znači da moramo
djelovati.

173
00:21:10,520 --> 00:21:11,520
naređujem.

174
00:21:12,840 --> 00:21:14,100
Zauzeti Kinbur.

175
00:21:14,460 --> 00:21:21,340
Pet tisuća janjičara već se ukrcava
brodovi O-Great. Odbacit ćemo Ruse

176
00:21:21,340 --> 00:21:23,980
s ražnja i zatvoriti ih u Dnjepar potaknuti.

177
00:21:24,600 --> 00:21:27,500
Put do Krima bit će otvoren.

178
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
Na Krimu će doći kraj Rusima.

179
00:21:36,560 --> 00:21:39,380
Allah nam je naklonjen.

180
00:21:39,700 --> 00:21:43,020
Pa, sretno?

181
00:21:44,160 --> 00:21:45,380
Bože moj.

182
00:21:46,900 --> 00:21:48,200
Allah je velik.

183
00:22:06,350 --> 00:22:11,250
Vaše Veličanstvo, žurim vas obavijestiti da
Turci su pokušali zauzeti

184
00:22:11,430 --> 00:22:16,130
Popodne su pristali na obalu i
nastavak granatiranja s mora. Squad

185
00:22:16,130 --> 00:22:20,510
Aizenov, obilazeći tvrđavu s lijeve strane
obali Crnog mora i Orlovskog

186
00:22:20,510 --> 00:22:25,910
Pukovnija je bila s desne strane, napadnuta s bokova. I već da
uvečer su naše snage natjerale neprijatelja

187
00:22:25,910 --> 00:22:27,990
trčati. Hvala ti Bože.

188
00:22:33,170 --> 00:22:35,110
I injekcija.

189
00:22:39,129 --> 00:22:42,730
Fino. Vaše Visočanstvo, dođite k meni,
idemo ovamo.

190
00:22:43,710 --> 00:22:48,070
Budući car mora imati
dobro mentalno i tjelesno zdravlje i

191
00:22:48,070 --> 00:22:49,550
koncentracija.

192
00:22:49,970 --> 00:22:55,250
Dakle, i noga, noga naprijed. Da, na
protivnik. I injekcija.

193
00:22:55,930 --> 00:22:58,810
Fino. Vaša Visosti, moje poštovanje.

194
00:22:59,670 --> 00:23:03,470
Paton Sanych, budi ljubazan da daš
Trebam nekoliko minuta tvoje dragocjenosti

195
00:23:03,470 --> 00:23:04,470
vremena.

196
00:23:06,280 --> 00:23:07,700
Vjerojatno ćemo se odmoriti, zar ne?

197
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Fino.

198
00:23:10,040 --> 00:23:14,680
A onda pustimo zrak
poništavač, ha? Onda ih trebate

199
00:23:14,760 --> 00:23:15,800
Trči, trči, trči!

200
00:23:18,800 --> 00:23:21,480
O čemu ste htjeli razgovarati, vaš
Sadnica?

201
00:23:22,260 --> 00:23:24,160
Zar nisi zbunjen sat vremena, Platosha?

202
00:23:24,620 --> 00:23:28,900
Koliko dugo visiš u palači i gužvi
nikakav. Ili sam zaboravio zašto si bio tu

203
00:23:28,900 --> 00:23:29,900
jesi li namjestio kućište?

204
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
Bio je samo jedan gol.

205
00:23:32,260 --> 00:23:34,980
Caričino srce se smekša i pomiri
nju i njenog sina.

206
00:23:35,860 --> 00:23:39,800
Međutim, što drugo radite, ne
razmislite o tome. mislim da jesam.

207
00:23:40,660 --> 00:23:44,260
Samo što Pavel Petrovič uvijek nešto radi
učinit će nešto da carica još više

208
00:23:44,260 --> 00:23:46,340
iritirati. Ali ona ne želi čuti.

209
00:23:46,580 --> 00:23:48,580
Znači da se ne trudiš.

210
00:23:49,340 --> 00:23:54,100
Stavila sam te na ovo toplo mjesto. ja
Mogu te odvesti.

211
00:24:06,700 --> 00:24:08,800
Međutim, ti si zbunjen, Nikolaj
Ivanoviču.

212
00:24:09,380 --> 00:24:11,080
Ne možete, gdje su doprinijeli
ranije.

213
00:24:12,060 --> 00:24:14,540
Ali ovo što sada imam moja je zasluga, i
ne tvoje.

214
00:24:14,760 --> 00:24:15,519
Što je tako?

215
00:24:15,520 --> 00:24:16,520
Što? Da!

216
00:24:17,480 --> 00:24:19,260
Vrijeme ne stoji, sve se mijenja.

217
00:24:20,800 --> 00:24:23,120
Prije si mi naređivao, ali sada
ako izvolite.

218
00:24:24,140 --> 00:24:25,900
Imam vlastitu glavu na ramenima.

219
00:24:28,040 --> 00:24:30,300
I neću te više sprječavati da mi to radiš
pričati.

220
00:24:32,520 --> 00:24:34,940
I ako želiš pokvariti moje karte,
znati

221
00:24:36,620 --> 00:24:37,740
Možda će i vama ispasti naopako.

222
00:24:55,380 --> 00:24:56,580
Instanca signala.

223
00:24:57,000 --> 00:25:01,180
Ako pristanete, pustit ćemo ga u velike količine.
Postoji veliki članak o Krimu.

224
00:25:01,520 --> 00:25:02,520
Vidio sam to.

225
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
Dobar vapnenac.

226
00:25:05,450 --> 00:25:06,930
Ništa lošiji od europskog.

227
00:25:07,790 --> 00:25:11,050
Nisam te uzalud imenovao u Akademiju znanosti.

228
00:25:14,550 --> 00:25:15,630
Vaše veličanstvo.

229
00:25:22,230 --> 00:25:23,230
Princeza.

230
00:25:26,910 --> 00:25:29,310
Oči su počele sijati. Olya nije razlog.

231
00:25:30,390 --> 00:25:33,690
Zar stvarno misliš da samo ja
čine li te muškarci sretnom?

232
00:25:34,890 --> 00:25:36,290
Sretna sam zbog puno stvari.

233
00:25:36,750 --> 00:25:41,910
I spas naše flote me veseli. I
pobjeda je naša na kopnu i na moru.

234
00:25:42,870 --> 00:25:44,950
Ne diraj moje srce.

235
00:25:46,910 --> 00:25:49,030
U kuhinjama je zatvoreno, kao i prije.

236
00:25:50,850 --> 00:25:51,970
Srce je zatvoreno.

237
00:25:52,250 --> 00:25:54,310
Ali vi mu previše dopuštate.

238
00:25:55,030 --> 00:25:58,250
Postoje glasine. Stavite novac na ruku
nečisti.

239
00:25:59,810 --> 00:26:02,410
Katrin, idem tamo i što?

240
00:26:03,440 --> 00:26:05,500
S prozora sam gledao svoje sluge.

241
00:26:05,720 --> 00:26:08,620
Iz palače donosi ukradeno voće.

242
00:26:08,900 --> 00:26:10,880
Na porculanskom posuđu.

243
00:26:11,260 --> 00:26:13,100
Nadao sam se da ću se vratiti porculanu.

244
00:26:13,320 --> 00:26:14,299
Ali ne.

245
00:26:14,300 --> 00:26:15,900
Sve su odnijeli.

246
00:26:17,840 --> 00:26:19,300
Svi kradu.

247
00:26:21,120 --> 00:26:25,800
A ako mi oduzmu crnu malu
dokazi?

248
00:26:28,860 --> 00:26:29,860
izbrisat ću ga.

249
00:26:31,790 --> 00:26:32,870
nemam riječi

250
00:26:34,750 --> 00:26:36,110
A tko je on za tebe?

251
00:27:13,360 --> 00:27:14,660
Postavlja ga regentom.

252
00:27:16,360 --> 00:27:17,440
Tiho, prijatelju.

253
00:27:17,720 --> 00:27:21,160
Ne plaši Alexandrinu. Kako mogu
želite li reagirati?

254
00:27:22,180 --> 00:27:27,640
Prvo odvede ove nitkove u krevet
vukao. A sada na rusko prijestolje

255
00:27:27,640 --> 00:27:30,000
pripremiti se. Ne razmišljaj o svojoj obitelji
zaboravio sam

256
00:27:35,800 --> 00:27:37,580
Vi ste krivi, Nikolaju Ivanoviču.

257
00:27:38,030 --> 00:27:40,050
Ti si taj koji je donio ovaj prljavi trik u palaču
donio!

258
00:27:40,290 --> 00:27:41,450
Ti si ga raspustio!

259
00:27:41,750 --> 00:27:45,230
Neugodno mi je priznati, Pavle Petroviču
njegovo pravo nije priznalo hulju.

260
00:27:45,450 --> 00:27:48,090
A sad je uzeo takvu volju da on
ne bacaj ga.

261
00:27:49,110 --> 00:27:52,930
Oprostite na mom uvodu, ali moj
Ujak mi je rekao novosti.

262
00:27:53,750 --> 00:27:59,050
Kao da Platon Zubov, po uzoru
prethodnici, raspodjela mirovina

263
00:27:59,710 --> 00:28:01,170
Katerina Ivanovna, čemu ovo?

264
00:28:02,670 --> 00:28:06,070
Počeo sam raditi od mirovine, ali bez uspjeha.

265
00:28:07,310 --> 00:28:10,870
Novac u ime tatarskog kana Šagina ovako
i nastavljaju dolaziti.

266
00:28:11,570 --> 00:28:15,130
U međuvremenu, kan je davno umro.

267
00:28:33,100 --> 00:28:37,320
Dosljednost neprijateljskih trupa raste s
svaki sat. Iza zidina tvrđave 9

268
00:28:37,320 --> 00:28:39,940
Turaka i 6 tisuća naoružanih mještana.

269
00:28:40,160 --> 00:28:42,960
Pa reci mi da pričekam da ih bude do 20
zar neće biti tisuće?

270
00:28:43,400 --> 00:28:46,120
Prvo ćemo se mi sami raspasti, moramo
oluja.

271
00:28:47,000 --> 00:28:52,200
Grigorij Aleksandrovič smatra da bi to bilo potrebno
čekati. Zašto čekati?

272
00:28:52,540 --> 00:28:56,320
Kimburna je ojačana, obranjena i pod
zidine Ochakova koliko smo mjeseci ovdje?

273
00:28:56,320 --> 00:28:57,320
gazimo li?

274
00:28:57,780 --> 00:29:02,000
U međuvremenu, blizu Kimburna, Janichovi su se prelili
bili. Što očekivati?

275
00:29:02,560 --> 00:29:03,560
Zime.

276
00:29:08,320 --> 00:29:14,860
Evo ga, Alexander, ako se ovo nastavi
učinit će. Nećemo se imati u što kladiti.

277
00:29:15,100 --> 00:29:17,720
Htjeti. Zemlja je bogata receptima.

278
00:29:18,500 --> 00:29:20,220
Potvrdite, Platone Aleksandroviču.

279
00:29:20,920 --> 00:29:27,720
Mala je potražnja od strane siromašnih. Ali
iznenada ispustio kapitalna pitanja

280
00:29:27,720 --> 00:29:30,380
roditi. Pa, ako igram dobro.

281
00:29:32,010 --> 00:29:34,150
Da, i dobro kradeš.

282
00:29:38,030 --> 00:29:40,130
Što to govoriš?

283
00:29:40,470 --> 00:29:41,670
Istina, majko.

284
00:29:43,230 --> 00:29:44,610
Pa molim te.

285
00:29:48,330 --> 00:29:53,350
Ispada da Platon Aleksandrovič
tradicije, da tako kažem, uzele mirovine,

286
00:29:53,350 --> 00:29:58,270
koji se skuplja iz carske blagajne.
Što je pohvalno, ali...

287
00:30:01,070 --> 00:30:06,710
Saznao sam da je mirovina pripala Shaginu

288
00:30:06,930 --> 00:30:13,090
ubijen prije rata, nastavlja i
prikupiti i primiti.

289
00:30:13,530 --> 00:30:15,870
Kakve su to, majko, gluposti? Ovo je kleveta.

290
00:30:17,310 --> 00:30:19,610
Čiji je ovo potpis na novčanicama?

291
00:30:22,910 --> 00:30:25,610
Ovo je kleveta, majko. Ovo nije moje
potpis.

292
00:30:27,990 --> 00:30:30,190
Koliko ste trčali?

293
00:30:35,600 --> 00:30:39,380
Nisam još napravio točan broj.

294
00:30:39,640 --> 00:30:41,340
Ali uzalud.

295
00:30:43,040 --> 00:30:44,600
Vole novac na račun.

296
00:30:47,800 --> 00:30:49,360
Blagajnik nije računao.

297
00:30:49,560 --> 00:30:53,800
A ti se nisi javio. Tako je kod nas
svugdje i uvijek na vrhu.

298
00:30:54,420 --> 00:30:55,660
Zato i kradu.

299
00:30:57,040 --> 00:30:59,740
Nije prvi, nije ni zadnji.

300
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
Majka.

301
00:31:06,200 --> 00:31:07,400
Majko, majko.

302
00:31:09,100 --> 00:31:10,360
Oprostite mi, gospodine, majko.

303
00:31:10,880 --> 00:31:11,940
Prokleto zbunjen.

304
00:31:12,340 --> 00:31:13,340
oprosti

305
00:31:16,340 --> 00:31:18,220
Moji darovi ti nisu dovoljni.

306
00:31:18,580 --> 00:31:19,580
Ne, što si ti?

307
00:31:20,740 --> 00:31:22,720
Nisam mogao sanjati takvo što. Sve je tu.

308
00:31:23,080 --> 00:31:29,940
A ovu je krađu počinio jer je sam
krivac. I moja mladost i moje djetinjstvo

309
00:31:31,020 --> 00:31:34,820
Braća su se izmjenjivala noseći jedan grunt, i
čizme su popravljane tri puta.

310
00:31:35,860 --> 00:31:37,560
Za sve je kriva moja neimaština.

311
00:31:38,780 --> 00:31:41,160
Bit ćeš pritisnut zbog mog sažaljenja.

312
00:31:42,460 --> 00:31:43,920
Znam sve o tebi.

313
00:31:46,280 --> 00:31:51,120
Neću se gnjaviti dok prijeđete na stvar
marljiv.

314
00:31:55,540 --> 00:31:56,960
Bog te blagoslovio, majko.

315
00:31:58,420 --> 00:31:59,460
Učinit ću sve.

316
00:31:59,680 --> 00:32:01,140
U očaju ću biti najbolji.

317
00:32:01,680 --> 00:32:03,820
Aleksandar Pavlovič mi ide u svemu
može osloniti.

318
00:32:05,590 --> 00:32:07,270
Nisam ti vjerovao Sashi.

319
00:32:07,850 --> 00:32:10,070
Sve dok ne budem siguran u tebe.

320
00:32:35,860 --> 00:32:36,940
Nikolaju Ivanoviču!

321
00:32:41,100 --> 00:32:42,100
Zatim odaberite.

322
00:32:42,180 --> 00:32:43,680
Dan je tvoj, Platosha.

323
00:32:44,000 --> 00:32:46,820
Samo sam ukazao na njihovu podlost,
carica.

324
00:32:47,580 --> 00:32:49,280
Ali ti si to učinio namjerno. Sigurno.

325
00:32:49,660 --> 00:32:53,180
Ja sam državnik, a ne lopov
Novgorodskaja

326
00:32:53,540 --> 00:32:56,680
Moja je dužnost prijaviti sve nedostatke
njegovom veličanstvu.

327
00:32:57,260 --> 00:33:00,820
Čak i da se ništa nije dogodilo, ti bi
nedostaci su izmišljeni da me udave.

328
00:33:03,100 --> 00:33:05,330
Trebam pomoć. ugrizi onoga s kojim ideš.

329
00:33:05,990 --> 00:33:08,310
Upamti, Platosha, u životu
dobro će doći.

330
00:33:08,750 --> 00:33:10,250
Ako, naravno, preživite.

331
00:33:16,330 --> 00:33:18,810
preživjet ću! Svima u inat, preživjet ću!

332
00:33:20,930 --> 00:33:26,330
Bez zaštite i pokrovitelja u Rusiji
Nikad te neće pojesti s kostima.

333
00:33:26,650 --> 00:33:28,970
A suveren mu neće pomoći sa suknjom.

334
00:33:44,970 --> 00:33:48,830
Naređujem zauzeti tvrđavu Ochakov
izgraditi šest jurišnih kolona,

335
00:33:48,870 --> 00:33:53,750
nastupiti istovremeno u Nagornom
retrenchment, u Hasan-pašin dvorac i na

336
00:33:53,750 --> 00:33:57,230
tvrđava, kako ne bi dala prilika
neprijatelj koncentrirati snage na jednom

337
00:33:57,230 --> 00:34:02,170
zaplet. Radne ekipe u blizini kolona
osigurati ljestve, betarde, sjekire

338
00:34:02,170 --> 00:34:06,770
s pijucima. Pošalji u svaki stupac
prevoditelja koji govore turski za

339
00:34:06,770 --> 00:34:09,130
moguća verbalna objašnjenja sa
neprijatelji.

340
00:34:10,090 --> 00:34:14,929
Kolona se napada sprijeda, bokova i
pozadi, sprječavajući neprijatelja da se povuče

341
00:34:14,929 --> 00:34:18,510
tvrđave Ostatak trupa stvara dvije
rezervirajte i čekajte narudžbe.

342
00:34:30,590 --> 00:34:35,850
Trupe Engleske i Švedske spremale su zimu
stanove, pa pomozi Turcima do proljeća

343
00:34:35,850 --> 00:34:38,690
nema se gdje čekati. I mi također.

344
00:34:39,210 --> 00:34:40,489
Ambulante su prenatrpane.

345
00:34:42,150 --> 00:34:44,909
Turci usred bijela dana kozački koloteci
napadnuti.

346
00:34:45,469 --> 00:34:49,949
Dakle, područje često ne izgleda kao mi
njih, a oni nas.

347
00:34:53,290 --> 00:34:57,050
Vaše carsko veličanstvo,
Potpukovnik Bauer ravno iz Hersona.

348
00:35:02,570 --> 00:35:03,890
Odmah pitajte.

349
00:35:04,110 --> 00:35:05,110
Preklinjem te.

350
00:35:07,660 --> 00:35:10,320
Vaše Veličanstvo, zadovoljstvo mi je izvijestiti.

351
00:35:10,760 --> 00:35:17,060
Njegovo Svetlo Visočanstvo prvi napad
zauzeli tvrđavu Očakov ne potrošivši ni sat vremena

352
00:35:17,060 --> 00:35:18,060
pobjeda.

353
00:35:22,960 --> 00:35:26,020
Vivat Njegovoj Svetlosti Knezu Potemkinu
Tauride.

354
00:35:26,540 --> 00:35:30,000
Vivat. Vivat. Vivat. Vivat.

355
00:35:56,050 --> 00:36:01,570
Zaboravio sam da su takve rute moguće
iskustvo.

356
00:36:03,530 --> 00:36:07,950
Ili je gnjavaža ili čudo.

357
00:36:09,710 --> 00:36:11,350
I ti si kriv za ovo.

358
00:36:11,790 --> 00:36:13,070
Što s tim, majko?

359
00:36:13,950 --> 00:36:14,950
To ti je grijeh.

360
00:36:17,110 --> 00:36:18,450
platit ću ti.

361
00:37:05,549 --> 00:37:06,549
Ujak.

362
00:37:09,130 --> 00:37:11,970
Sash, uzmi.

363
00:37:21,410 --> 00:37:22,490
Napokon dom.

364
00:37:23,230 --> 00:37:24,610
Jeste li dobro stigli?

365
00:37:25,450 --> 00:37:26,650
Malo se zatreslo.

366
00:37:27,770 --> 00:37:29,230
Sada ću malo udahnuti.

367
00:37:29,870 --> 00:37:31,230
Ja sam u palači.

368
00:37:33,930 --> 00:37:35,070
Čekali smo te, iskreno.

369
00:37:36,510 --> 00:37:39,770
Zubov je preuzeo takvu moć
carica. Bez nje nema ništa

370
00:37:40,610 --> 00:37:42,290
U sve se miješa, u svemu sudjeluje.

371
00:37:42,930 --> 00:37:44,970
Kome se ne da, uklanja sat.

372
00:37:46,770 --> 00:37:48,550
Mnogi su dvorjani potpuno izgubili život.

373
00:37:49,490 --> 00:37:50,830
Imaju jednu nadu.

374
00:37:51,630 --> 00:37:52,630
Na tebe

375
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
Grigorije Aleksandrovič.

376
00:37:55,970 --> 00:37:58,030
Trebao mi je ovaj loš zub davno
istrgnuti.

377
00:37:58,650 --> 00:37:59,650
Ali ništa.

378
00:38:01,150 --> 00:38:02,150
Hajde da to shvatimo, Sasha.

379
00:38:10,779 --> 00:38:12,460
Hajdemo shvatiti. A

380
00:38:12,460 --> 00:38:18,560
čekam te.

381
00:38:20,440 --> 00:38:24,160
Ne dolaze mi svojom voljom.

382
00:38:24,780 --> 00:38:26,420
Ja ću biti iznimka.

383
00:38:28,060 --> 00:38:32,340
Došao sam vam s važnom porukom.

384
00:38:34,440 --> 00:38:39,920
Gospodin Saltykov je prijetnja kao
malo i veliko dvorište.

385
00:38:44,000 --> 00:38:48,860
Stalno provocira i huška
Pavel Petrovič na pobunjeničke akcije

386
00:38:48,860 --> 00:38:49,960
protiv njenog veličanstva.

387
00:38:56,480 --> 00:39:01,040
Pretvara se da se pojavljuje na malom sudu
svakakva rulja, kao što su Novikov i

388
00:39:01,040 --> 00:39:03,060
članovi masonske lože.

389
00:39:07,210 --> 00:39:09,530
Pa ja to sve znam.

390
00:39:10,330 --> 00:39:11,370
Još nešto?

391
00:39:18,770 --> 00:39:24,190
Moram priznati da je gosp.
Saltykov je carici poklonio jedan

392
00:39:24,190 --> 00:39:25,190
samo cilj.

393
00:39:29,470 --> 00:39:31,390
Da preko mene utječe na nju.

394
00:39:34,760 --> 00:39:38,580
Ali ja sam na vrijeme priznao majci, i
G. Saltykov je odlučno odbijen.

395
00:39:39,180 --> 00:39:40,700
Prema pohvalama.

396
00:39:44,800 --> 00:39:46,620
Stepane Ivanoviču, budimo iskreni.

397
00:39:47,820 --> 00:39:50,580
Ti si njezin najstariji i najodaniji prijatelj
veličanstvo.

398
00:39:51,440 --> 00:39:55,420
Nudim vam svoju pomoć i sudjelovanje.

399
00:39:56,560 --> 00:40:01,060
Zajedno možemo zaštititi Caricu od
sve nesreće.

400
00:40:11,210 --> 00:40:16,850
Poštovani gospodine, tijekom moje službe
Na sudu sam shvatio jednu stvar.

401
00:40:18,710 --> 00:40:21,850
Danas si za, a sutra si u progonstvu.

402
00:40:22,210 --> 00:40:29,190
Zato uvijek ostajem pri svom stavu
neutralan. I nikad, i ni s kim, i ne

403
00:40:29,190 --> 00:40:31,310
U koje koalicije ne ulazim?

404
00:40:32,770 --> 00:40:39,570
Pa, ako je to ono što ti treba
mentor ili saveznik,

405
00:40:39,570 --> 00:40:40,570
onda...

406
00:40:41,520 --> 00:40:44,700
Savjetujem vam da pažljivo pogledate oko sebe
strankama.

407
00:40:48,700 --> 00:40:53,340
Naša majka ima dosta drugova.

408
00:41:01,500 --> 00:41:08,140
Oboje volimo Caricu, iako na različite načine,
ali još uvijek jednako vruće i predano

409
00:41:08,140 --> 00:41:09,860
ljubav. Nemamo što dijeliti.

410
00:41:10,320 --> 00:41:11,680
Možemo biti drugovi.

411
00:41:13,920 --> 00:41:16,780
Platone Aleksandroviču, neću narediti.

412
00:41:18,540 --> 00:41:21,140
Gadiš mi se.

413
00:41:22,320 --> 00:41:26,100
Malo pokvarene duše u tvojoj vječnoj
u potrazi za novcem i slavom.

414
00:41:27,360 --> 00:41:30,340
Uvukao si se kao zmija u spavaću sobu
carica.

415
00:41:30,940 --> 00:41:34,680
Zavarali su joj glavu. Ali obećavam ti.

416
00:41:35,240 --> 00:41:39,500
Dat ću sve od sebe da te natjeram
čista voda.

417
00:41:42,120 --> 00:41:44,040
Htio sam pronaći prijatelja, ali sam dobio neprijatelja.

418
00:41:44,700 --> 00:41:45,760
Hvala na odgovoru.

419
00:41:56,040 --> 00:41:58,300
Platone Aleksandroviču, ne vrijedi
uživajte u nastupima.

420
00:41:59,060 --> 00:42:01,820
Volim kazalište, ali ne u tvom slučaju.

421
00:42:02,980 --> 00:42:05,720
Znam to sa svojim zaštitnikom
Saltykov, izgubio si svoj novac.

422
00:42:07,180 --> 00:42:09,600
g. Shishkovsky se pridržava
srednji položaj.

423
00:42:10,030 --> 00:42:13,290
I princeza Daškova vam je obećala
uništiti. Tražite podršku.

424
00:42:18,230 --> 00:42:19,950
Spreman sam vam ga pružiti.

425
00:42:22,270 --> 00:42:24,810
Ali trebate znati da je moja podrška moja
je skupo.

426
00:42:30,690 --> 00:42:36,990
Božjom milošću mi, Katarina Druga,
Carica i samodržac cijele Rusije

427
00:42:36,990 --> 00:42:38,230
stvari, stvari.

428
00:42:38,840 --> 00:42:45,560
Nagrađujemo Njegovo Svetlo Visočanstvo Princa
Tauride feldmaršal

429
00:42:45,560 --> 00:42:52,140
odora prošivena dijamantnim kamenjem. I
Zapovijedam svojim dekretom u kraljevskom

430
00:42:52,140 --> 00:42:58,700
selo sagraditi mjesto s obeliskom, na
kojim će se prikazati sve njegove pobjede i

431
00:42:58,700 --> 00:43:03,300
osvajanja za vječno sjećanje potomstva.

432
00:43:32,970 --> 00:43:34,510
Koliko je ostalo zavijati?

433
00:43:35,270 --> 00:43:39,430
Frederick je umro, Joseph je umro, čak
Abdulhamid je umro.

434
00:43:40,290 --> 00:43:44,430
A novi vladari ne žele ratovati,
koju su započeli.

435
00:43:44,830 --> 00:43:47,370
Otomanska Porta uskoro će zatražiti mir.

436
00:43:47,830 --> 00:43:49,210
vidjet ćeš.

437
00:43:51,050 --> 00:43:54,430
Glavna stvar je uzeti u obzir sve točke.

438
00:43:55,710 --> 00:43:57,830
Ne brini za mene.

439
00:43:58,710 --> 00:44:01,010
Imam se na koga osloniti.

440
00:44:01,320 --> 00:44:02,340
Učini što moraš.

441
00:44:03,540 --> 00:44:05,880
Planirala je operaciju Černiša.

442
00:44:07,580 --> 00:44:09,660
Možete ga čvrsto držati pod kontrolom.

443
00:44:10,620 --> 00:44:13,760
Jer iz vaše je dobrote pretjeran
postaje razmažen.

444
00:44:14,860 --> 00:44:18,180
Osmjehuje se vladinim odlukama
prihvatiti bez talenta za to.

445
00:44:18,460 --> 00:44:20,640
Ništa, Griša. Ja sam u blizini.

446
00:44:24,740 --> 00:44:27,020
Kata, voliš li me?

447
00:44:33,550 --> 00:44:34,550
Što je s tobom, Grisha?

448
00:44:37,970 --> 00:44:39,870
Nikad nisam postavljao takva pitanja.

449
00:44:40,830 --> 00:44:41,830
Naravno da želim.

450
00:44:45,710 --> 00:44:50,990
Sve što sam napravio u ovom životu je za
tebe.

451
00:45:02,830 --> 00:45:06,210
Glavno da ti je falilo.

452
00:45:10,250 --> 00:45:12,270
Što je najvažnije, Grisha?

453
00:45:14,370 --> 00:45:15,370
Vrijeme.

454
00:45:18,230 --> 00:45:20,970
Vrijeme koje bih mogao potrošiti za tebe.

455
00:45:26,350 --> 00:45:27,930
Ne želim nikamo ići.

456
00:45:29,950 --> 00:45:31,650
Želim ostariti ovdje s tobom.

457
00:45:37,870 --> 00:45:39,310
Ovo nisu bile riječi koje sam čekao.

458
00:45:44,910 --> 00:45:46,310
Oprostite, čekao sam prekasno.

459
00:45:49,470 --> 00:45:50,510
Kato, tu si.

460
00:45:52,410 --> 00:45:54,730
Kato, obećao si ples.

461
00:45:58,870 --> 00:45:59,870
oprosti

462
00:46:02,870 --> 00:46:05,010
Obećao sam.

463
00:47:16,900 --> 00:47:21,080
Da, i engleski izaslanik Whitworth.

464
00:47:53,200 --> 00:47:56,740
Dokazat ću ti, majko, te velike stvari
može se provesti bez sudjelovanja

465
00:47:56,740 --> 00:47:57,860
Suvorov ili Potemkin.

466
00:48:00,080 --> 00:48:01,280
Dokazat ću to svima.