1
00:01:49,470 --> 00:01:50,670
Tko su ti ljudi?

2
00:01:51,290 --> 00:01:52,290
Pljačkaši?

3
00:01:53,350 --> 00:01:54,350
Ne izgleda tako.

4
00:01:55,170 --> 00:01:57,050
Ne pravite rijetke pokrete, grofe.

5
00:01:58,190 --> 00:01:59,190
Mirno.

6
00:02:00,050 --> 00:02:03,470
Došli smo na svjetove da te pratimo
na novim zemljama Njezina Veličanstva.

7
00:02:04,090 --> 00:02:05,090
Pratite nas.

8
00:02:06,110 --> 00:02:07,550
Grofe, sigurni ste.

9
00:02:08,710 --> 00:02:11,850
Ovaj stražar će nas pratiti
put za Bakhchisarai.

10
00:02:14,130 --> 00:02:15,370
Dobro, vjerovat ću ti.

11
00:02:31,290 --> 00:02:33,370
Dobrodošli u zemlje Tauride.

12
00:02:59,320 --> 00:03:04,300
Sindikat u koji me zoveš,
povećat će napetost u odnosima između

13
00:03:04,300 --> 00:03:06,220
Austrija i europske zemlje.

14
00:03:06,500 --> 00:03:12,900
Riedrich i Georg neće moći odoljeti
nas, jer zajedno ćemo postati

15
00:03:12,900 --> 00:03:13,920
ozbiljna sila.

16
00:03:15,200 --> 00:03:16,480
nadam se

17
00:03:18,140 --> 00:03:21,920
imat ćeš vremena vidjeti vojsku
transformacija Rusije.

18
00:03:23,660 --> 00:03:27,740
Neću ništa skrivati ​​od tebe. Nakon ovoga i
donijeti odluku.

19
00:03:28,550 --> 00:03:33,210
Od sada, pusti mene, tvoj
Veličanstvo, ostanite inkognito.

20
00:03:33,690 --> 00:03:36,830
Ne bih volio da me ranije prepoznaju
vremena.

21
00:03:37,570 --> 00:03:39,250
Kako vam drago.

22
00:03:41,690 --> 00:03:42,690
pozivam te.

23
00:03:42,940 --> 00:03:49,700
G. Folkenstein, za moj sastanak s
igrati krimsko plemstvo

24
00:03:49,700 --> 00:03:56,180
ulogu moje tajnice. To je osobno
uvjeriti se u lojalnost novih podanika

25
00:03:56,180 --> 00:04:02,680
rusko carstvo. Ali mogu
saznajte, jer vaša okolina...

26
00:04:02,680 --> 00:04:05,200
Ne, o čemu ti pričaš?

27
00:04:05,740 --> 00:04:11,640
Moji sveti gosti su utaboreni
na prekrasnim krajolicima Taurisa. Uključeno

28
00:04:11,640 --> 00:04:15,200
u palači neće biti nikoga tko bi te mogao odvesti
saznati.

29
00:04:16,920 --> 00:04:23,240
Susret s pokorenim Istokom u
rezidencije bivšeg kana vrlo su

30
00:04:23,260 --> 00:04:24,480
Vaše Veličanstvo.

31
00:04:24,720 --> 00:04:27,980
Kako i priliči Userpateru.

32
00:04:30,000 --> 00:04:33,400
Uostalom, tako me zovu u Europi, ne
Je li istina?

33
00:05:05,090 --> 00:05:09,090
Prekrasan je dan, princezo, zar ne?
što hoćeš Samo sam htjela

34
00:05:09,090 --> 00:05:11,130
budite znatiželjni kako se osjećate
tvoj sin.

35
00:05:12,650 --> 00:05:15,230
Znaš da je završio u
u dosluhu s Engleskinjom?

36
00:05:16,290 --> 00:05:21,530
Znate li da je moj sin sa
Princeza Cravin dekretom carice i

37
00:05:21,530 --> 00:05:26,550
najsjajniji? Ako me ne zaustaviš
gnjavi me s tim pitanjem, žalit ću se

38
00:05:26,550 --> 00:05:29,090
suverena. Bojim se da ste u krivu
situacija, princezo.

39
00:05:30,260 --> 00:05:34,020
Baš večeras je vaš sin nasilno
naredio i pomogao špijunu da pobjegne,

40
00:05:34,020 --> 00:05:35,420
dajući joj svog konja.

41
00:05:38,120 --> 00:05:39,120
Da.

42
00:05:41,480 --> 00:05:42,940
mogu vam pomoći.

43
00:05:44,260 --> 00:05:45,700
Spasi svog sina.

44
00:05:47,180 --> 00:05:48,220
Vi znate cijenu.

45
00:05:49,920 --> 00:05:51,040
Moj post.

46
00:06:33,219 --> 00:06:34,219
Mama. Molim.

47
00:06:36,440 --> 00:06:37,840
Objasnite što se dogodilo.

48
00:06:38,660 --> 00:06:40,420
Ne mogu vjerovati da je ovo istina.

49
00:06:43,180 --> 00:06:44,180
Zaljubio sam se.

50
00:06:45,920 --> 00:06:52,140
Često ste pričali o čemu
tata je nesmotreno otišao u

51
00:06:52,140 --> 00:06:53,079
tebe.

52
00:06:53,080 --> 00:06:54,320
Očito sam ga uzeo od njega.

53
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
ti...

54
00:06:56,270 --> 00:06:58,410
Ne usuđuješ se ni spomenuti mu ime.

55
00:06:59,110 --> 00:07:01,030
Hvala Bogu da nije doživio ovaj dan.

56
00:07:02,630 --> 00:07:04,650
Zar ne razumiješ, u opasnosti si
težak rad?

57
00:07:05,270 --> 00:07:07,130
Ovo je veleizdaja.

58
00:07:11,490 --> 00:07:16,230
Kad bih se mogao suočiti s ovim
izbor da spasite svoju čast ili život

59
00:07:16,230 --> 00:07:19,630
voljeni, ja bih učinio isto
sada.

60
00:07:25,640 --> 00:07:27,980
Čak i kad bih morao provesti cijeli život
sjediti u zarobljeništvu.

61
00:07:28,300 --> 00:07:29,300
Bol.

62
00:07:29,820 --> 00:07:30,820
Bol.

63
00:07:55,820 --> 00:08:00,700
Gospodine kancelaru, nisam to očekivao noću
u proljeće u južnom dijelu Rusije

64
00:08:00,700 --> 00:08:02,700
izgledati tako hladno.

65
00:08:04,760 --> 00:08:07,740
Moj govor nije bio topliji. ti dolaziš
ljeti?

66
00:08:11,860 --> 00:08:14,080
Gospoda. Dobro veče, Alexander
Vasiljeviču.

67
00:08:14,960 --> 00:08:18,760
Pretpostavljam da niste baš gosti i
poznato. Dopustite da vas upoznam. Ovo

68
00:08:18,760 --> 00:08:22,020
Austrijski veleposlanik grof Ludwig von
Coben.

69
00:08:22,480 --> 00:08:24,460
A ovo je naš gostoljubivi domaćin.

70
00:08:24,830 --> 00:08:27,270
Glavni general Aleksandar Suvorov
Vasiljeviču.

71
00:08:27,930 --> 00:08:33,470
Stigla je depeša od Njezina Veličanstva iz
Bakhchisarai. Grofa su već upoznali

72
00:08:33,470 --> 00:08:37,970
Folkenstein. Stigao je na vrijeme
stigao tamo bez incidenta.

73
00:08:38,250 --> 00:08:41,590
Grof Folkenstein će nastaviti svoje putovanje
s njezinim veličanstvom?

74
00:08:42,450 --> 00:08:48,610
Nema šanse. Upoznat ćemo ga kasnije, i
carica će, ako Bog da, ući

75
00:08:48,610 --> 00:08:49,609
par dana.

76
00:08:49,610 --> 00:08:51,270
Hvala na pažnji, Alexander
Vasiljeviču.

77
00:08:53,040 --> 00:08:56,860
Gospodo, želite li popiti čaj s
od mene?

78
00:08:57,540 --> 00:08:58,540
Što ovo nije?

79
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Da.

80
00:09:03,760 --> 00:09:08,020
Grigorije Aleksandroviču, bili ste u pravu,
kad me je nagovarao da se pridružim ovom ratu.

81
00:09:09,020 --> 00:09:15,480
Moram priznati da je gost oduševljen.
Onaj najsmireniji nikad nije u krivu.

82
00:09:17,520 --> 00:09:19,840
Uloženo je puno truda i novca.

83
00:09:21,040 --> 00:09:22,720
Ali ti i ja smo težili ovome.

84
00:09:23,160 --> 00:09:27,540
A onda nas čeka još puno gostiju
zanimljivo, neočekivano.

85
00:09:29,820 --> 00:09:34,500
Da primijetim da europski
zemlje optužuju Rusiju za

86
00:09:35,360 --> 00:09:40,120
Ne misliš li da bi mogli
smatrajte ovo idealnim trenutkom za

87
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
nama?

88
00:09:43,020 --> 00:09:47,960
Razumijete li se u vojne poslove ili
diplomacija?

89
00:09:49,460 --> 00:09:50,460
tko si ti

90
00:09:52,080 --> 00:09:56,300
Služim njezinom carskom veličanstvu. tko
Je li to ono što pitam? Grgur

91
00:09:56,300 --> 00:09:57,300
Aleksandroviča.

92
00:09:58,260 --> 00:09:59,320
Slobodna usta, miter.

93
00:10:01,100 --> 00:10:03,480
Reci nam da nas ne ometaš.

94
00:10:04,020 --> 00:10:05,160
Slušam, Vaše Veličanstvo.

95
00:10:08,440 --> 00:10:11,300
Iako dječak nije pametan, on
preduvjeti su tu.

96
00:10:13,940 --> 00:10:15,500
Trebao bi steći malo iskustva.

97
00:10:15,880 --> 00:10:17,060
Pa evo ga bez mene.

98
00:10:18,060 --> 00:10:21,140
Premlada sam da bih bila ova učiteljica
namjerava.

99
00:10:22,190 --> 00:10:23,770
I nitko te ne pita.

100
00:10:25,110 --> 00:10:27,130
Predodređena vam je još jedna uloga.

101
00:10:29,630 --> 00:10:31,050
Sastavio sam papir.

102
00:10:31,850 --> 00:10:32,850
Htjeti.

103
00:10:33,690 --> 00:10:39,630
Kome rusko prijestolje ne prelazi
Pavel i moj unuk Alexander. ako ne

104
00:10:39,630 --> 00:10:43,550
Doživjeti ću da postane punoljetan, regente
on bi trebao.

105
00:10:45,790 --> 00:10:48,710
Katish, hvala na povjerenju.

106
00:10:49,790 --> 00:10:51,490
Nemojte to shvatiti kao drskost.

107
00:10:52,270 --> 00:10:55,890
Ne mislim da zbog ove ideje to
- dobro će ispasti.

108
00:10:56,310 --> 00:10:57,650
Zašto?

109
00:10:57,930 --> 00:10:59,670
Hoćeš li me vratiti u St. Petersburg?

110
00:11:00,450 --> 00:11:03,170
Da mogu sjediti uz tvoju suknju, i sa svojim unucima
čuvati tvoju djecu?

111
00:11:03,510 --> 00:11:05,050
Eto, dosta je za danas.

112
00:11:06,050 --> 00:11:07,650
Razgovarat ćemo o ovome sutra.

113
00:11:08,190 --> 00:11:10,290
Sutra u zoru odlazim za
Sevastopolj.

114
00:11:10,630 --> 00:11:15,410
Idem provjeriti je li sve spremno za
dolazak važnih gostiju. Na putu su

115
00:11:15,410 --> 00:11:16,410
daljnje praćenje.

116
00:11:35,980 --> 00:11:38,360
Gledajte, poslali su ga malo prije vašeg.
dolazak.

117
00:11:38,700 --> 00:11:39,940
Izvrsni uzorci.

118
00:11:44,100 --> 00:11:45,720
Oni su Prusi.

119
00:11:45,960 --> 00:11:47,060
Pa, naravno, Prusi.

120
00:11:47,500 --> 00:11:49,380
Red, vojni prihodi.

121
00:11:49,900 --> 00:11:51,980
Pruska vojska je najjača.

122
00:11:52,720 --> 00:11:56,520
A moja baba je rekla da je naša vojska najviše
snažna.

123
00:11:57,140 --> 00:12:01,600
Raspušten slabom vladavinom
carica. Svaki od razloga se računa

124
00:12:01,600 --> 00:12:05,300
staviti primjedbu vrhovnom zapovjedniku. I
nazvati ovo jakom vojskom?

125
00:12:09,550 --> 00:12:11,910
Ali više volim svoje vojnike.

126
00:12:15,710 --> 00:12:19,550
Pogledaj kako je jak. I kako je hrabar
pobjeđuje neprijatelje.

127
00:12:19,910 --> 00:12:21,810
Prasak! Prasak!

128
00:12:23,030 --> 00:12:24,030
prestani

129
00:12:24,570 --> 00:12:31,210
prestani Ako ne znate koncept
uvredljivo, onda ćemo razgovarati o tome

130
00:12:31,210 --> 00:12:33,450
jaka vojska je nemoguća.

131
00:12:34,010 --> 00:12:38,170
A ako se želite igrati s lutkama, onda
idi do malog. Fino?

132
00:13:20,110 --> 00:13:25,890
Hvala ti, Monbay, na tome
gostoprimstvo koje si mi pokazao

133
00:13:25,890 --> 00:13:26,890
meni osobno.

134
00:13:31,110 --> 00:13:32,110
Sjednimo.

135
00:13:39,650 --> 00:13:45,530
Vaše Veličanstvo, moj rođak iz
Ochakva mi je poslao vijesti.

136
00:13:46,410 --> 00:13:48,250
Turci su ljuti.

137
00:13:48,920 --> 00:13:54,900
Vaš posjet nama ih je razbjesnio. A
turska je flota još uvijek jedna od naj

138
00:13:54,900 --> 00:13:57,660
snažna. Moji ljudi su zabrinuti.

139
00:13:58,680 --> 00:14:04,520
Kažu da bi naši mladići mogli početi
regrutirati u svoju vojsku. Kod nas nije tako

140
00:14:04,520 --> 00:14:11,060
se radi. Ako je rat, onda su svi stari
mladić će uzeti oružje. Ali u drugom

141
00:14:11,060 --> 00:14:14,780
vrijeme svatko je slobodan raditi svoje stvari
poslovanje.

142
00:14:15,000 --> 00:14:18,140
Takvi razgovori tjeraju druge...

143
00:14:18,600 --> 00:14:20,320
Bježi s Krima.

144
00:14:21,140 --> 00:14:25,480
Želim umiriti vaše ljude, Usmanbey.

145
00:14:26,400 --> 00:14:30,100
Regrutirajte novake iz redova lokalnog stanovništva
nećemo.

146
00:14:31,480 --> 00:14:38,340
Ali Rusija je zahvalna na sudjelovanju
Bešlijske pukovnije u njezinim brigama.

147
00:14:39,120 --> 00:14:41,880
Hvala, Vaše Veličanstvo, na dobru
vijesti.

148
00:14:42,860 --> 00:14:47,000
Ovo su riječi koje sam želio čuti
ljudi.

149
00:14:47,470 --> 00:14:49,890
U miru smo došli na Tauridu.

150
00:14:50,550 --> 00:14:57,270
Spremni smo vam pomoći u obradi zemlje,
čuvati stoku, graditi kuće i džamije.

151
00:14:58,390 --> 00:14:59,830
Budi miran.

152
00:15:00,770 --> 00:15:04,550
Rusija će štititi vas i sve vaše interese.

153
00:15:35,660 --> 00:15:39,340
Ove uništavače papira osvojila je Dashkova.
Samo Ilyut Elevutsa.

154
00:15:39,920 --> 00:15:43,420
Jedan od onih koji su navikli misliti,
nikada neće vjerovati ovim lažnim riječima.

155
00:15:45,140 --> 00:15:49,000
Pavel Petrovič, što ste tražili.

156
00:15:53,980 --> 00:15:55,380
Ovo je zanimljivo.

157
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
evo ga

158
00:15:58,160 --> 00:16:03,040
Sva slatka i studiozna sela koja
susreli na putu carice, naime

159
00:16:03,040 --> 00:16:06,680
pokazalo se da je... grubo obojen
ukrasi.

160
00:16:07,440 --> 00:16:14,280
Seljaci su ritualizirani kao da su isti
glumci, a noću se tjeralo stado krava

161
00:16:14,280 --> 00:16:21,160
na novo mjesto tako da isto
životinje susrele caricu i nju

162
00:16:21,160 --> 00:16:22,160
novo mjesto.

163
00:16:24,240 --> 00:16:27,880
Neobuzdano trošenje, perje, vatromet.

164
00:16:28,360 --> 00:16:31,540
Još uvijek postoje ljudi koji nisu sramežljivi
napiši istinu.

165
00:16:32,910 --> 00:16:39,390
Ako vjerujete Nikolaju Ivanoviču, ovo
autor, Georg von Gelbeck, nekako

166
00:16:39,390 --> 00:16:43,970
niti ne sudjeluje u izletu
a svoje bilješke piše sjedeći u Saskoj.

167
00:16:45,170 --> 00:16:46,470
Postemkinska sela.

168
00:16:46,710 --> 00:16:50,210
Ovoga će se tvoji sada sjetiti
carica. Bez obzira što tko kaže

169
00:16:50,210 --> 00:16:51,210
Ivanoviču.

170
00:17:16,010 --> 00:17:17,010
Ovo je greška.

171
00:17:18,310 --> 00:17:19,810
Naša ruta ide ovako.

172
00:17:20,069 --> 00:17:21,069
Ispravite to molim.

173
00:17:27,849 --> 00:17:30,090
Ekaterina Romanovna, kamo idete?

174
00:17:30,630 --> 00:17:31,630
Što nije u redu s tobom?

175
00:17:31,730 --> 00:17:32,730
Jeste li bolesni?

176
00:17:33,810 --> 00:17:38,110
Zdrav sam, Aleksandre Andrejeviču.
Prestani me ismijavati. razumijem

177
00:17:38,110 --> 00:17:39,110
jesi li već stigao?

178
00:17:39,330 --> 00:17:40,330
Pusti me da prođem.

179
00:17:40,650 --> 00:17:43,290
stigao sam. Ali nemojte se upustiti u to
pojava.

180
00:17:44,230 --> 00:17:45,230
Izdaja.

181
00:17:59,410 --> 00:18:02,750
Gospodo, dopustite mi da prođem. Imam nešto s čim
Njenom veličanstvu, koje ne trpi

182
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
kašnjenja

183
00:18:05,090 --> 00:18:08,650
Njezino Veličanstvo će primiti sve s popisa
publike.

184
00:18:11,190 --> 00:18:12,190
Dopusti mi.

185
00:18:18,620 --> 00:18:19,620
gospođo.

186
00:18:29,160 --> 00:18:30,160
Catherine.

187
00:18:34,520 --> 00:18:38,180
Vaše carsko veličanstvo, Nigina
Jekaterina Romanovna Daškova.

188
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
Sigurno.

189
00:18:41,800 --> 00:18:45,100
Molim. molim te za milost.

190
00:18:45,540 --> 00:18:47,540
I kao suveren, kao prijatelj.

191
00:18:50,000 --> 00:18:55,720
Katya, što se dogodilo? Mlad je i glup. ja
Sigurna sam da ga je drogirala.

192
00:18:56,660 --> 00:18:59,080
Ona ga je nagovorila. On to sam nikada ne bi učinio.

193
00:18:59,520 --> 00:19:00,540
Preklinjem te.

194
00:19:03,280 --> 00:19:07,100
Istina je da joj je Paul pomogao pobjeći.
Ali njezin bijeg nije učinio ništa loše.

195
00:19:07,100 --> 00:19:09,820
Rusija. Izvješća ste redovito dobivali.

196
00:19:11,200 --> 00:19:12,600
Paul je učinio nešto glupo.

197
00:19:13,040 --> 00:19:15,600
molim za tvoju milost.

198
00:19:17,180 --> 00:19:18,220
kako mogu...

199
00:19:19,210 --> 00:19:20,210
zavidim ti.

200
00:19:21,510 --> 00:19:24,570
Bila si jako dobra majka.

201
00:19:29,290 --> 00:19:31,670
Vaš će sin izbjeći kaznu.

202
00:19:32,490 --> 00:19:34,070
Poslat ću ga u Troick.

203
00:19:36,410 --> 00:19:39,070
Ali moraš mi učiniti uslugu.

204
00:19:40,030 --> 00:19:41,750
Vrati pismo Orlovu.

205
00:19:43,010 --> 00:19:45,350
Navedite barem mjesto gdje leži.

206
00:20:32,460 --> 00:20:33,460
Kraj priče.

207
00:21:11,320 --> 00:21:12,320
Dopusti mi.

208
00:21:13,220 --> 00:21:14,220
Da?

209
00:21:14,840 --> 00:21:19,040
I činilo mi se da ti stvarno
pokušavajući postići bogobojaznost

210
00:21:19,040 --> 00:21:20,040
države?

211
00:21:21,240 --> 00:21:25,340
Čini mi se da svi subjekti to žele
veličanstvo. zar ne? Da, naravno.

212
00:21:25,740 --> 00:21:28,220
U tvom slučaju to samo izgleda ovako
pogotovo glupa.

213
00:21:29,920 --> 00:21:33,740
Glupo je nagovještavati nešto podlo kada
cjelovit, čist i plemenit. biti

214
00:21:33,740 --> 00:21:34,940
zaštitnik moga veličanstva.

215
00:21:35,460 --> 00:21:36,480
Pa, da, pa, da.

216
00:21:36,700 --> 00:21:39,600
Vidite, i ja imam neke iste
ciljeve i ciljeve.

217
00:21:42,090 --> 00:21:43,550
Gospodo, ispričavam se.

218
00:21:44,550 --> 00:21:48,490
Njezino Veličanstvo čeka gospodina Bezborodka
s izvješćem.

219
00:21:48,950 --> 00:21:49,950
Publika?

220
00:21:51,090 --> 00:21:53,010
Danas više neće biti publike.

221
00:21:55,490 --> 00:21:57,070
Vaše veličanstvo.

222
00:22:01,230 --> 00:22:07,170
Aleksandre Andrejeviču, naređujem
osloboditi Paula Dashkova bez zastrašivanja.

223
00:22:10,399 --> 00:22:13,480
Nedostaci su identificirani, gospođo Krenlin.
eliminiran.

224
00:22:14,000 --> 00:22:17,020
Špijunaža je išla u našu korist. Ona nam daje
ne neprijatelj.

225
00:22:17,300 --> 00:22:20,300
To znači da nije bilo izdaje.

226
00:22:22,420 --> 00:22:24,180
Kako naredite, Vaše Veličanstvo.

227
00:22:24,700 --> 00:22:25,700
Da, još uvijek.

228
00:22:27,640 --> 00:22:28,900
Nema više pisma.

229
00:22:30,360 --> 00:22:31,700
Svi smo dobro.

230
00:22:34,440 --> 00:22:35,560
Možeš ići.

231
00:22:38,730 --> 00:22:43,810
Postoji još jedna delikatna točka
lik koji bih volio

232
00:22:43,810 --> 00:22:44,810
po tebi.

233
00:22:50,290 --> 00:22:53,790
Vaše Veličanstvo, nećete
poriču da je naš veliki kolega

234
00:22:53,790 --> 00:22:54,930
samo politički čin.

235
00:22:56,710 --> 00:22:57,730
Ovo je istina.

236
00:22:59,770 --> 00:23:04,490
I, samim tim, bilo kakve reputacijske štete
svodi na nulu sve naše financijske i

237
00:23:04,490 --> 00:23:06,210
moralne cijene ovog događaja.

238
00:23:07,920 --> 00:23:08,920
Bože moj.

239
00:23:09,420 --> 00:23:10,600
Već imate dogovor.

240
00:23:12,040 --> 00:23:18,300
Vaše Veličanstvo, svjedočio sam
kao vaš favorit, g. Mamonov,

241
00:23:18,520 --> 00:23:23,100
otvoreno koketirao s vašim miljenikom
Ščerbatova.

242
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
I?

243
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Što?

244
00:23:29,880 --> 00:23:32,240
Vaše Veličanstvo, sada ste pod ugodnim uvjetima
pozornost.

245
00:23:32,500 --> 00:23:34,160
Pod lupom.

246
00:23:34,540 --> 00:23:35,860
Ako veleposlanici...

247
00:23:36,380 --> 00:23:38,040
Vidjet će da ti je ruka oslabila.

248
00:23:40,840 --> 00:23:42,380
Je li vam ruka slaba?

249
00:23:48,220 --> 00:23:49,780
Budućnost će pokazati.

250
00:23:51,700 --> 00:23:55,340
Idi, Aleksandre Andrejeviču. br
razlog za zabrinutost.

251
00:24:31,500 --> 00:24:34,240
Daria Fedorovna, uđite, uđite,
draga.

252
00:24:35,040 --> 00:24:41,100
Nisam mogao proći pored vašeg zajedničkog
sućut ovdje, pred licem Gospodnjim.

253
00:24:41,920 --> 00:24:45,820
Želim vas najaviti kao mladenku i mladoženju.

254
00:24:46,760 --> 00:24:50,140
Dakle, počni, oče.

255
00:24:51,200 --> 00:24:54,220
Dat ću ti dobar miraz
Moskva.

256
00:24:55,960 --> 00:24:59,040
Blagoslovljen Bog naš uvijek i u vijeke vjekova
neprestani u vijeke vjekova. Amen.

257
00:24:59,280 --> 00:25:00,400
Gospodine, pomolimo se.

258
00:25:00,720 --> 00:25:04,820
Gospodine, smiluj se. O mir odozgo i
spasenje naših duša. Gospodine, pomolimo se.

259
00:25:05,560 --> 00:25:06,620
Gospodine, smiluj se.

260
00:25:07,480 --> 00:25:08,600
Gospodine, pomolimo se.

261
00:25:09,140 --> 00:25:12,940
Gospodine, smiluj se. O najpobožnijem
naša carica Ekaterina Aleksejevna.

262
00:25:13,400 --> 00:25:14,440
Gospodine, pomolimo se.

263
00:25:15,080 --> 00:25:18,500
Gospodine, smiluj se. U ime Kraljevstva i Sina
i Duh Sveti. Amen.

264
00:25:19,610 --> 00:25:23,430
Blagoslovljen Bog naš uvijek i sada,
svježe zauvijek. Amen. Gospodine,

265
00:25:23,430 --> 00:25:27,510
Pomolimo se. Gospodine, smiluj se. O svetom
mir i spasenje duša naših. Gospodo,

266
00:25:27,510 --> 00:25:29,210
Pomolimo se. Gospodine, smiluj se.

267
00:25:29,930 --> 00:25:35,510
Sluga Božji Aleksandar, sluga, se zaručuje
Božji Darije. U ime Oca i Sina i

268
00:25:35,510 --> 00:25:36,510
Duh. Amen.

269
00:25:36,850 --> 00:25:41,650
Sluga Božji se zaruči s Darijem, slugom Božjim
Alexandru. U ime Oca i Sina i Svetoga

270
00:25:41,650 --> 00:25:42,650
Duh. Amen.

271
00:25:58,600 --> 00:26:00,680
i nada se brzom usponu.

272
00:26:01,500 --> 00:26:04,600
Vaš ponizni sluga Platon Zubov.

273
00:26:06,840 --> 00:26:09,280
Čini mi se da naše vrijeme dolazi, Pavel
Petrovich.

274
00:26:09,960 --> 00:26:12,380
Zašto ne mogu vidjeti radost na tvom licu?

275
00:26:13,920 --> 00:26:15,840
Jer za to nema razloga.

276
00:26:16,940 --> 00:26:21,380
Ovo ti je najdraže, mislim da je dovoljno
arogantna osoba. Ali vi ste sami

277
00:26:21,380 --> 00:26:25,120
čuo da se carica obratila na
njemu tvoju pažnju.

278
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
Očigledno, sama pomisao na
favoriti.

279
00:26:28,729 --> 00:26:33,130
Uvijek su zvali majčini privremeni radnici
tresem se.

280
00:26:33,530 --> 00:26:39,030
Pokušavam sebi ugrabiti veći komad.
O tome nisu razmišljali

281
00:26:39,030 --> 00:26:42,650
Ne pljačkaju nju, nego mene.

282
00:26:43,830 --> 00:26:45,090
Ovo je moje prijestolje.

283
00:26:46,930 --> 00:26:48,570
Moj. Bez sumnje.

284
00:26:50,750 --> 00:26:54,210
Tako je bilo prije, Pavle Petroviču.

285
00:26:55,450 --> 00:26:57,550
Kada su favoriti...

286
00:26:57,820 --> 00:27:01,440
predao dvoru Njegovo Svetlo Visočanstvo. Ali sada
naše vrijeme.

287
00:27:02,580 --> 00:27:05,400
A Platon Zolbov je naš čovjek.

288
00:27:06,780 --> 00:27:09,920
On je taj koji je sada blizu tijela
carica.

289
00:28:41,550 --> 00:28:42,590
Bravo junače!

290
00:28:43,030 --> 00:28:44,970
Volejevi su se uplašili.

291
00:28:45,330 --> 00:28:48,430
Pitam se kako ćete se zaštititi
carica?

292
00:28:53,310 --> 00:28:54,590
Grčka.

293
00:29:10,670 --> 00:29:12,010
Ne mogu vjerovati svojim očima.

294
00:29:13,630 --> 00:29:14,870
I vjeruj mi.

295
00:29:16,810 --> 00:29:17,850
Sevastopoljska flota.

296
00:29:18,150 --> 00:29:19,270
Sve za vas.

297
00:29:21,330 --> 00:29:25,790
Vaše veličanstvo, posebno vas molim da
pozornost na onu brzu fregatu.

298
00:29:41,770 --> 00:29:47,730
Vaše Veličanstvo, mogu vas uvjeriti,
da ako Turska objavi rat Rusiji, onda

299
00:29:47,730 --> 00:29:50,810
Austrija će se također boriti s Portom.

300
00:30:28,299 --> 00:30:31,100
Nastavak slijedi...

301
00:30:58,710 --> 00:31:00,490
Jakov beg, što smo dužni?

302
00:31:00,790 --> 00:31:05,970
Zahtijevam hitnu audijenciju kod sultana Abdula
-Hamida. Molim vas, ispričajte me.

303
00:31:06,450 --> 00:31:12,110
Veliki Sultan te sada ne može vidjeti
prihvatiti. Ugošćuje strane

304
00:31:12,110 --> 00:31:14,530
delegacija. Mogu čekati.

305
00:31:14,930 --> 00:31:17,230
Bojim se da ovo neće biti baš zgodno.

306
00:31:17,490 --> 00:31:19,870
Yakov Bey, molim.

307
00:31:20,250 --> 00:31:26,030
Svakako ću razgovarati s njim, a i hoće
svakako će prihvatiti. Ali ne danas.

308
00:31:40,840 --> 00:31:44,220
Da. Bio je to zanimljiv početak.

309
00:31:44,800 --> 00:31:51,400
Reci mi gdje si naučio igrati šah
s Erensleyem? Podučio me maharadža.

310
00:31:51,480 --> 00:31:53,060
U Bengalu?

311
00:31:53,260 --> 00:31:55,280
Idete na puno mjesta.

312
00:31:56,360 --> 00:32:01,820
Reci mi gdje bi volio biti
sad?

313
00:32:05,080 --> 00:32:06,460
Možda na Krimu.

314
00:32:07,640 --> 00:32:12,540
Bilo bi zanimljivo vidjeti putovanje
carica osobno, oprosti ti, šah.

315
00:32:14,320 --> 00:32:21,000
Međutim... Da, sada na Krimu ima puno toga
odlučuje se. I za Europu i za Tursku to

316
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
veliki sultan.

317
00:32:22,960 --> 00:32:26,040
A vama prijeti mat u tri poteza, efendijo.

318
00:32:35,860 --> 00:32:40,980
Usput, rekao sam ti da je krimski kan
Shagenderey me sada posjećuje.

319
00:32:44,600 --> 00:32:46,000
Kakva slučajnost.

320
00:32:47,580 --> 00:32:53,300
Khan može potaknuti ustanak
oni koji ne žele biti podvrgnuti državljanstvu

321
00:32:53,300 --> 00:32:54,460
Rusi na Krimu.

322
00:32:58,020 --> 00:33:01,660
Ovaj nesretnik vjerojatno neće nikoga inspirirati
nešto.

323
00:33:02,030 --> 00:33:08,850
Iako služiti za slavu Turske, mislim
još mu treba

324
00:33:08,850 --> 00:33:09,850
to će uspjeti.

325
00:33:17,150 --> 00:33:22,930
moj gospodaru. Hitna poruka od
naša inteligencija. Rusi su izgradili flotu.

326
00:33:22,970 --> 00:33:27,810
Nema broja brzih brodova. uopće
postavljene su nove puške.

327
00:33:30,060 --> 00:33:32,060
Kako se usuđuju?

328
00:33:32,280 --> 00:33:36,100
Pred mojim nosom... Loše vijesti.

329
00:33:40,960 --> 00:33:41,960
Flota.

330
00:33:43,440 --> 00:33:48,320
Napravili su mi flotu pred nosom.

331
00:34:34,409 --> 00:34:35,850
Kako je bilo na vašem putovanju na Krim?

332
00:34:36,730 --> 00:34:38,210
Kažu da je bilo uspješno.

333
00:34:39,389 --> 00:34:42,110
Možda ste svjedočili ovome
trijumf?

334
00:34:42,389 --> 00:34:45,770
Nisam vidio.

335
00:34:46,150 --> 00:34:50,350
Majka, dječaci i ja proučavali smo Rousseaua i
Mobley.

336
00:34:50,850 --> 00:34:55,310
Alexander je počeo sastavljati prijevod
djela Rousseaua na ruski. Da, ja

337
00:34:55,310 --> 00:34:58,030
činilo se da Aleksandar Pavlovič nije
razumije samo ono što prevodi, ali

338
00:34:58,030 --> 00:35:00,810
ima jasan afinitet prema predmetu
studiranje.

339
00:35:02,280 --> 00:35:04,000
A ovo je tvoj novi favorit, majko.

340
00:35:04,940 --> 00:35:07,200
Čini se da imam najvrijednije
svi.

341
00:35:08,640 --> 00:35:14,360
Samo želim reći da čovjek
koji se tako nevino igra s djecom, ne

342
00:35:14,360 --> 00:35:15,720
biti loš.

343
00:35:17,080 --> 00:35:18,620
A ovo nije favorit.

344
00:35:20,520 --> 00:35:26,140
Došao sam k tebi s jednom mišlju,
okupi dječake natrag u palaču.

345
00:35:27,320 --> 00:35:31,460
Pa mislio sam da će im ovdje biti bolje
ti do kraja ljeta.

346
00:35:32,520 --> 00:35:33,880
Prijevodi iz Rousseaua.

347
00:35:36,300 --> 00:35:37,600
Hvala ti, majko.

348
00:35:40,520 --> 00:35:43,440
Ovo je takva sreća za nas.

349
00:35:44,660 --> 00:35:45,780
Pun, pun.

350
00:35:48,700 --> 00:35:53,000
Latosha će doći, jer je takav
dobro komunicira s djecom.

351
00:35:54,240 --> 00:35:55,620
Hvala vam puno.

352
00:35:56,660 --> 00:35:58,440
Vrlo važno za...

353
00:35:58,880 --> 00:36:02,280
Ja i Marija Fjodorovna u njezinoj struji
položaj

354
00:36:12,960 --> 00:36:16,740
Hvala, Svetlas, ali doktor sa
natoči ih.

355
00:36:17,320 --> 00:36:19,260
Kako kažete, Stepane Ivanoviču.

356
00:36:20,140 --> 00:36:22,040
Što te je dovelo u moje prebivalište?

357
00:36:22,460 --> 00:36:24,700
Odlučili ste slušati javna predavanja?

358
00:36:25,100 --> 00:36:27,220
Malo sam star za predavanja.

359
00:36:30,570 --> 00:36:35,030
Vi mi recite, Ekaterina Romanovna, eto što
reci mi

360
00:36:36,090 --> 00:36:42,030
Prije koliko vremena i pod kojim okolnostima
ovaj pred mojom majkom

361
00:36:42,030 --> 00:36:44,230
pojavio se gad?

362
00:36:44,710 --> 00:36:48,610
Zupov? Otkad smo napustili St. Petersburg,
Tako se pojavilo.

363
00:36:49,230 --> 00:36:54,170
Njezino Veličanstvo uvjerava da jesu
izuzetno prijateljski odnosi, ali

364
00:36:54,170 --> 00:36:57,890
rada. Nije ni čudo Nikolaju Ivanoviču
zabrinuti.

365
00:36:58,430 --> 00:36:59,650
Sotykov? Da.

366
00:37:01,930 --> 00:37:03,850
Pa se on brine za cijelu njihovu obitelj.

367
00:37:04,330 --> 00:37:08,550
Imanjem je upravljao Zubovljev tata
Saltykova.

368
00:37:08,950 --> 00:37:12,490
Podmitljivac ili chaimite. Što je s braćom?

369
00:37:12,790 --> 00:37:18,990
Pohlepni, loši principi. A ako ovo
dječak će postati majčin

370
00:37:18,990 --> 00:37:21,910
kurtizana, pa će ukrasti cijelu riznicu.

371
00:37:27,730 --> 00:37:30,830
Vaša Visosti! Vaša Visosti!

372
00:37:34,640 --> 00:37:37,220
Hoćeš li mi dopustiti da povedem tvog prijatelja?
ne zadugo?

373
00:37:38,800 --> 00:37:39,800
Hvala. Doći ću uskoro.

374
00:37:45,100 --> 00:37:46,100
Pa, kako si?

375
00:37:46,620 --> 00:37:47,780
Neka nemaju učinka.

376
00:37:48,520 --> 00:37:51,620
Otac je više zabrinut za uspjeh dječaka,
nego pradjedovi. Otac ili ti.

377
00:37:52,200 --> 00:37:57,200
Umjesto da bude s prijestolonasljednicima
čuvati djecu, da se carica može čuvati.

378
00:37:57,260 --> 00:37:58,360
To je ono što vam je dodijeljeno.

379
00:38:17,160 --> 00:38:21,360
Platone Aleksandroviču, molim vas, pođite sa mnom
nas.

380
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
zašto je ovo

381
00:38:24,080 --> 00:38:25,160
Što ako ne odem?

382
00:38:25,480 --> 00:38:26,980
To je u vašem interesu.

383
00:38:50,990 --> 00:38:54,330
Podrodnister umnog puka Platon
Aleksandar Zubov.

384
00:38:54,910 --> 00:39:01,350
Nećeš mi reći kako si postao
tako blizu njezinog veličanstva Catherine

385
00:39:01,350 --> 00:39:02,350
Aleksejevna.

386
00:39:03,210 --> 00:39:09,970
Ja... Tako je, morat ću postaviti drugo pitanje
pitati

387
00:39:10,550 --> 00:39:16,870
U koju svrhu Nikolaj Ivanovič Saltikov
te približio njezinom veličanstvu?

388
00:39:19,180 --> 00:39:20,760
Ne razumijem o čemu govoriš.

389
00:39:24,060 --> 00:39:25,820
Ne isplati se točiti sa mnom.

390
00:39:27,660 --> 00:39:32,600
Poslovi nasljednika Nikolaja Ivanoviča meni
vodio. A ako vi, dragi gospodine,

391
00:39:32,600 --> 00:39:35,540
u dogovoru doznaje carica.

392
00:39:36,500 --> 00:39:37,980
Nećeš biti sretan.

393
00:39:49,510 --> 00:39:55,350
Rusija mora povući svoju flotu, kao i
srušiti sve izgrađeno

394
00:39:55,350 --> 00:39:59,010
tvrđave i gradovi na području Krima.

395
00:39:59,890 --> 00:40:06,710
Turska će sada sve pregledati
ruski brodovi. Ali ovaj

396
00:40:06,710 --> 00:40:09,790
ultimatum razbija hrpu kao Narzhiy
mir. Rusija.

397
00:40:11,580 --> 00:40:17,940
odlučno ne prihvaća ovaj ultimatum.
Pa od sada sultan

398
00:40:17,940 --> 00:40:21,600
proglašava te svojim mustafirom tj
zarobljenik.

399
00:40:23,460 --> 00:40:26,420
Odvedite ga u dvorac sa sedam kula.

400
00:40:27,280 --> 00:40:30,220
U tamnicu?

401
00:40:31,660 --> 00:40:33,840
Ali ja sam diplomatska osoba.

402
00:40:34,760 --> 00:40:36,820
Moram dovesti do improtrixa.

403
00:40:48,590 --> 00:40:49,590
Shagin Giray.

404
00:40:50,690 --> 00:40:55,350
Jeste li spremni dokazati svoju lojalnost?
Osmansko carstvo?

405
00:40:55,550 --> 00:40:59,290
Veliki sultane, život ću dati za Velikog
Porto.

406
00:41:02,070 --> 00:41:03,230
Fino.

407
00:41:24,470 --> 00:41:25,470
Vrlo dobro.

408
00:41:36,730 --> 00:41:39,470
Moj mali termiću, radujem se kad ti
u blizini.

409
00:41:42,810 --> 00:41:44,030
I dobro mi je s tobom.

410
00:41:44,970 --> 00:41:46,570
To će vam se događati svaki dan.

411
00:41:47,850 --> 00:41:48,850
Da vam služim.

412
00:41:53,160 --> 00:41:54,800
Ali samo ne znam hoće li to biti dopušteno.

413
00:41:56,640 --> 00:42:00,800
Pa, ja još uvijek donosim odluke.

414
00:42:08,580 --> 00:42:11,020
Moram vam, gospođo, priznati grijeh
rano jesti.

415
00:42:14,740 --> 00:42:17,100
Onda sam u vašoj službi s razlogom
udariti.

416
00:42:18,100 --> 00:42:19,100
Putovanje Tauridom.

417
00:42:21,740 --> 00:42:26,280
Postavljen sam na mjesto Vašeg načelnika
sigurnost grof Saltykov Nikolaj Ivanovič.

418
00:42:27,640 --> 00:42:29,620
Po njemu sam bio tvoj tip.

419
00:42:31,060 --> 00:42:35,080
Ti bi me približio sebi, a on bi
imao čovjeka pod caricom.

420
00:42:40,560 --> 00:42:43,740
Zašto si mi sada odlučio reći?

421
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
Uzdam se u tvoju mudrost.

422
00:42:47,540 --> 00:42:49,220
Samo te želim služiti.

423
00:42:50,300 --> 00:42:51,300
Biti u blizini.

424
00:42:52,380 --> 00:42:54,020
Da ti ugađam dok mi snaga dopušta.

425
00:42:54,860 --> 00:42:56,920
Ali ne možete biti marioneta Nikolaja Ivanoviča
želim.

426
00:42:58,860 --> 00:43:01,500
Znam da mi može sve uskratiti, ali tako
i ti.

427
00:43:03,080 --> 00:43:05,580
Ako me želiš otjerati, otići ću.

428
00:43:05,980 --> 00:43:06,980
Nestat ću za samo nekoliko minuta.

429
00:43:08,760 --> 00:43:11,000
Ali samo znaj da te volim svim srcem
u isto vrijeme.

430
00:43:13,080 --> 00:43:14,220
I voljet ću te.

431
00:43:21,580 --> 00:43:23,080
Hvala vam na iskrenosti.

432
00:43:37,720 --> 00:43:43,900
Dragi Nikolaje Ivanoviču, možete li mi reći
li, kako se dogodilo da novi favorit

433
00:43:43,900 --> 00:43:47,220
carica izabrana bez sudjelovanja
najsjajniji?

434
00:43:47,580 --> 00:43:51,180
Carica je nova miljenica, a evo i mene
Mislite li da je bio umiješan?

435
00:43:51,550 --> 00:43:57,190
Znaš da sam bio za
Petersburgu, a donijela ju je s Krima.

436
00:44:08,750 --> 00:44:09,830
Pozdrav gospodo.

437
00:44:12,470 --> 00:44:17,690
Želio bih predstaviti svoj novi flickel
-Ađutant Platon Aleksandrovič

438
00:44:21,580 --> 00:44:28,240
Nikolaju Ivanoviču, zahvalan sam
sudjelovanje u sudbini ovog mladog čovjeka, ali o njemu

439
00:44:28,240 --> 00:44:29,240
Sam ću se za to pobrinuti.

440
00:44:30,420 --> 00:44:32,440
Kako želite, Vaše Veličanstvo.

441
00:44:35,420 --> 00:44:38,360
Dakle, što je na našem dnevnom redu?

442
00:44:39,360 --> 00:44:41,320
Nestali Shagengirey je otkriven.

443
00:44:42,020 --> 00:44:47,600
Prema informacijama dobivenim od našeg veleposlanika
Jakov Nikolajevič Bulgakov, on

444
00:44:47,600 --> 00:44:49,280
je zarobljen od strane turskog sultana.

445
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
Turci.

446
00:44:53,120 --> 00:44:55,240
Ukrali su nam ga ispred nosa.

447
00:44:55,500 --> 00:44:57,560
Pa što, ostavimo ovo bez odgovora?

448
00:44:59,300 --> 00:45:01,760
Više me čudi zašto on još uvijek
još živ.

449
00:45:03,060 --> 00:45:06,140
Sultanu ne treba kan da započne rat.

450
00:45:07,180 --> 00:45:08,180
Obratno.

451
00:45:08,700 --> 00:45:13,180
Ubivši kana, Abdul Hamida zapravo
objaviti rat Rusiji.

452
00:45:18,410 --> 00:45:21,530
Vaše carsko veličanstvo je stiglo
Bavar Karl Fedorovič.

453
00:45:23,810 --> 00:45:30,710
Vaše Veličanstvo, gospodo, Khan je ubijen
Shagengirey. Porta je objavila rat.

454
00:45:39,450 --> 00:45:44,210
Bio je to početak četverogodišnjeg rata s
Osmansko carstvo.

455
00:45:45,080 --> 00:45:50,920
Turci su planirali ponovno zauzeti Sjev
Crnomorska regija i Kavkaz, kao i Krim.

456
00:45:50,920 --> 00:45:54,280
Ovo je vrijeme velikih gubitaka i velikih
pobjede

457
00:45:54,540 --> 00:45:57,700
Tinburn, Khotin, Ochakov, Izmail.