1
00:01:52,000 --> 00:01:56,980
Dragi Khan, drago mi je što te vidim kao gosta
moja kuća.

2
00:01:57,200 --> 00:02:02,280
Veliki sultane, ja sam drag gost. mene
Doveli su te u tvoju palaču kao zarobljenika.

3
00:02:02,920 --> 00:02:06,960
Molim te, oprosti mi ako sam te prisilio
doživjeti uzbuđenje.

4
00:02:07,640 --> 00:02:12,880
Htio sam te spasiti od ruskog zarobljeništva
kraljica. Ja sam ti prijatelj.

5
00:02:13,660 --> 00:02:20,040
Čeznem za ponovnom vladavinom Krima...
Prozorski kan.

6
00:02:20,260 --> 00:02:24,900
Ti si Shagin. Toliko sam dugo čekao tvoju pomoć.

7
00:02:25,440 --> 00:02:27,720
Ali nikad nije došla.

8
00:02:28,240 --> 00:02:30,140
Zašto bih ti vjerovao?

9
00:02:32,460 --> 00:02:37,900
Dragi Khan, dopusti mi da se iskupim za svoje
osjećaj krivnje.

10
00:02:38,500 --> 00:02:40,200
Budite naš gost.

11
00:02:41,180 --> 00:02:47,510
Predstavit će vam se kompletna soba za odmor
potrebno. Odmor. Biraj

12
00:02:47,510 --> 00:02:53,930
Tivu. A vjerujte mi, čekaju nas velike stvari
poslova.

13
00:03:09,830 --> 00:03:13,170
Vaša odgovornost? Upravo te dobivam
izrešetan uokolo.

14
00:03:13,440 --> 00:03:15,740
Mi? Kako sam imao čast zaslužiti tvoju
pozornost?

15
00:03:17,080 --> 00:03:19,640
Akademija znanosti izdaje novine
izjave.

16
00:03:20,600 --> 00:03:25,660
Danas čitam o nadolazećem
putujući na Krim, na večerama, u

17
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
sastanci

18
00:03:26,980 --> 00:03:30,180
Tvoje ime i imena drugih su posvuda
dvorjani i mojega nema nigdje.

19
00:03:30,860 --> 00:03:34,920
I tvoje ime je uvijek na prvom mjestu
mjesto iza caričina imena.

20
00:03:35,680 --> 00:03:37,380
Potrudite se objasniti kako bi to moglo
biti.

21
00:03:39,060 --> 00:03:41,140
Tko si ti da me odbijaš?

22
00:03:41,580 --> 00:03:42,780
Blizu Njezinog Veličanstva.

23
00:03:43,760 --> 00:03:49,040
Gospodin blizu, pitajte
objašnjenja glavnom državnom meštru. Što

24
00:03:49,040 --> 00:03:53,320
što se mene tiče, ne radim te stvari
članke, a ja ih niti ne čitam.

25
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Dobro je da vodiš akademiju.

26
00:04:07,280 --> 00:04:10,760
Naš Mrad Josip mjerio je nešto u Sinkovni
otići.

27
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
Pa, kakve maškare?

28
00:04:13,900 --> 00:04:15,300
Tako će svi razumjeti sve.

29
00:04:16,240 --> 00:04:18,839
Valjda car to još ne osjeća
svoju snagu.

30
00:04:19,820 --> 00:04:21,240
Politika nije bolnica.

31
00:04:21,540 --> 00:04:24,040
Ako nemaš snage, iznijet će te nogama
naprijed.

32
00:04:24,820 --> 00:04:29,440
Vaše Veličanstvo, Stepan Ivanovič
Shishkovsky čeka na prijem. oprosti

33
00:04:30,440 --> 00:04:33,060
Aleksandre Andrejeviču, hvala vam
besplatno.

34
00:04:39,800 --> 00:04:41,220
Jeste li zvali, Vaše Veličanstvo?

35
00:04:41,820 --> 00:04:42,980
Stepan Ivanovič.

36
00:04:43,620 --> 00:04:45,480
Želio sam se nositi sa svojim zdravljem.

37
00:04:46,760 --> 00:04:49,920
Niste se predomislili da idete sami na put?
poslati, ha?

38
00:04:52,280 --> 00:04:59,240
Ako ste zabrinuti za sigurnost,
pa već sam tamo... Ne, ne zbog toga

39
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
Zabrinut sam, znam da sam sve dogovorio.

40
00:05:02,540 --> 00:05:04,160
Imam jednu molbu za tebe.

41
00:05:05,560 --> 00:05:06,680
Slušaj, što radiš?

42
00:05:08,960 --> 00:05:10,720
Ako ostaneš ovdje,

43
00:05:12,360 --> 00:05:16,360
Pazite na malo dvorište. Budimo kao
- Ostavi Pavela na miru.

44
00:05:17,600 --> 00:05:23,840
Jeste li sve dovršili? Da, odvratila bih mu pažnju
buntovničke i zavjereničke misli. Pa onda

45
00:05:24,060 --> 00:05:25,060
Vaše veličanstvo?

46
00:05:29,040 --> 00:05:31,380
Neka se brine za odgoj sinova.

47
00:05:45,460 --> 00:05:47,920
Prestani! Prestani! Prestani!

48
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
Prestani!

49
00:05:57,660 --> 00:06:02,460
Dobro zdravlje, Vaša Svetosti! Što
dogodilo?

50
00:06:02,900 --> 00:06:05,340
Nova vlast vrijeđa ljude!

51
00:06:05,900 --> 00:06:09,600
Vi ste htjeli džamiju, mi ćemo je sagraditi
džamija za tebe. Što nije u redu?

52
00:06:09,920 --> 00:06:11,980
Mjesto? Je li ovo loše mjesto?

53
00:06:12,220 --> 00:06:17,240
Haram! Ovdje se ne može graditi! Ovdje
crne oči!

54
00:06:17,660 --> 00:06:20,520
Crna voda! Crna zemlja!

55
00:06:20,960 --> 00:06:27,900
Haram! Vaša Svetosti, možete li
pokaži mi gdje je to moguće?

56
00:06:28,780 --> 00:06:30,900
Pa, evo ga.

57
00:06:37,200 --> 00:06:38,400
Dobro?

58
00:06:39,790 --> 00:06:46,510
Živjela nova džamija. O jednoj stvari
molim te Ako je išta drugo haram

59
00:06:46,510 --> 00:06:48,330
dogodi, javi mi odmah.

60
00:06:48,750 --> 00:06:50,070
Nije dobro da se svađamo.

61
00:06:51,610 --> 00:06:54,690
Rusko carstvo poštuje običaje Krimana
ljudi.

62
00:07:14,480 --> 00:07:18,320
Čisto da vidite kako je to
u caričinoj kočiji. Kažu ona

63
00:07:18,320 --> 00:07:20,580
ogroman, a unutra je sve pozlaćeno.

64
00:07:21,060 --> 00:07:25,220
Ako želiš, mogu pomoći. tebe
Hoćete li se voziti u caričinoj kočiji?

65
00:07:25,580 --> 00:07:27,320
Pa, što bih drugo trebao voziti?

66
00:07:31,400 --> 00:07:35,440
Ne brini, smislit ću nešto
tako da možete zaviriti

67
00:07:35,440 --> 00:07:37,380
unutar carske kočije.

68
00:07:57,940 --> 00:08:01,640
Najviše me zanima što je tamo
Rusi na Crnom moru. Nakon zatvaranja

69
00:08:01,640 --> 00:08:02,920
Pitanje splavi je vrlo zanimljivo.

70
00:08:03,340 --> 00:08:05,820
Do mora ipak treba 600
milja.

71
00:08:06,740 --> 00:08:10,780
Usput, Tavrida je potpuno spržena
tlo, tamo čak ni trava ne raste.

72
00:08:11,480 --> 00:08:13,060
Grafikon! Da, da?

73
00:08:14,620 --> 00:08:21,360
Čini se da je u Beču izašla knjiga, njen autor
kao da je nekoliko godina živio u Hersonu.

74
00:08:21,940 --> 00:08:24,560
Mislite li na gospodina Wiebera?

75
00:08:25,780 --> 00:08:27,600
Iskreno, nisam čitao.

76
00:08:28,340 --> 00:08:31,540
Ali žena mi ga je već poslala
od upoznavanja.

77
00:08:32,419 --> 00:08:37,659
Dakle, Weber piše da je navodno Kherson
napučen isključivo kažnjenicima. I navodno

78
00:08:37,659 --> 00:08:41,940
čak je jednom vidio tri Rusa
okupljeni u krugu jedu uobičajeno

79
00:08:41,940 --> 00:08:43,140
prolaznik O čemu pričaš?

80
00:08:44,460 --> 00:08:50,280
Gospodo, za putovanje Tauridom. sigurna sam
sigurno će vam se svidjeti.

81
00:08:50,800 --> 00:08:54,460
Siguran sam da ćete pisati isključivo
istinu o ovom putovanju.

82
00:08:57,520 --> 00:09:04,260
Rusko Carstvo je uvijek bilo zabrinuto
pitanje njezina prosperiteta i sigurnosti

83
00:09:04,260 --> 00:09:10,060
narodi Stanovnici Tavride mogu
računajte na naše

84
00:09:10,060 --> 00:09:16,640
podrška i pomoć. A vi, gospodo, ja
nadam se

85
00:09:16,640 --> 00:09:23,040
možete vidjeti svojim očima kako
Rusija časti

86
00:09:23,040 --> 00:09:29,080
vjera... i tradicije svih njenih naroda
carstva.

87
00:09:29,820 --> 00:09:31,520
Na put, gospodo!

88
00:09:43,940 --> 00:09:47,980
Jekaterina Aleksejevna, molim vas
izvesti vantacarts. tko je ovo

89
00:09:47,980 --> 00:09:52,100
g. konjske garde Platon Aleksandar
Zhdubov. Je li ovo dio posla?

90
00:09:52,100 --> 00:09:56,130
kontrakus? Moja dužnost je i vaša
sigurno, što znači da su to kočije

91
00:09:56,130 --> 00:09:57,130
trebao bi.

92
00:10:08,050 --> 00:10:13,390
Vaše carsko veličanstvo, zapamtite
ovo. Ovo je jedini način za kontakt

93
00:10:13,390 --> 00:10:14,390
suverenu.

94
00:10:15,170 --> 00:10:19,170
Časni časti, grofe Figur, šesti za vas
kočija.

95
00:10:21,170 --> 00:10:24,290
Gospodine pukovniče Mamonov, dopustite mi
daj broj svoje kočije.

96
00:10:24,870 --> 00:10:26,310
Nisam li u bolnici?

97
00:10:26,510 --> 00:10:30,950
Njezino Veličanstvo je to naredilo
g. pukovnik Dosmolenskoye putovao je u

98
00:10:30,950 --> 00:10:32,030
gosti. Izvoli.

99
00:10:34,970 --> 00:10:38,250
Drage dame, vi ste u kočiji zbog slabosti.
Jedanaesti.

100
00:12:10,860 --> 00:12:15,360
Pa, što je s tobom, Aleksandre Matvejeviču,
obećao da će se voziti u kočiji s caricom?

101
00:12:15,840 --> 00:12:21,020
Ali ne brini, učinit ćemo nešto
smislit ćemo barem jednog od vas

102
00:12:21,020 --> 00:12:22,720
vidio carsku kočiju.

103
00:12:24,520 --> 00:12:28,980
Pa, dame, kako bi mogao biti vaš?
društvo usporediti s društvom ovih

104
00:12:28,980 --> 00:12:32,860
veleposlanici koji su ušli u kočiju do
carica? Radije bih bio s tobom.

105
00:12:41,900 --> 00:12:42,900
Četrdeset jedan.

106
00:12:44,420 --> 00:12:50,220
Još u Petrogradu su mi napisali da u Kijevu
sve pristojno stanovanje, što nije

107
00:12:50,220 --> 00:12:55,420
Kraft Potemkin je posegnuo, razgrabljeno je
Poljski - znati. Cijene u gradu su skočile u nebo

108
00:12:55,420 --> 00:13:02,320
Nebo Ne brinite, g. Ludwig,
naši gosti ne moraju ništa platiti

109
00:13:02,320 --> 00:13:07,620
morat će. Samo trebate izbjegavati smrzavanje
ruke i tintu kako bi ispravno funkcionirao

110
00:13:07,620 --> 00:13:11,060
piši svojoj domovini, opisujući nas
veličanstveni ratnik.

111
00:13:11,580 --> 00:13:13,480
Bataki jedanaest.

112
00:13:13,820 --> 00:13:14,820
Umyanya.

113
00:13:16,300 --> 00:13:20,660
Molim te, oprosti moju drskost, tvoju
Veličanstvo, ali ruska zima.

114
00:13:20,940 --> 00:13:22,560
Bit će strašno.

115
00:13:23,660 --> 00:13:28,680
Nadam se da su svi naši stanovi unutra
putovanje će biti toplo kao

116
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
carska kočija.

117
00:13:31,020 --> 00:13:35,460
Iz nekog razloga, veleposlanici imaju lonce u svojim vagonima
ugljen se ne smrzava brže.

118
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
Ne objašnjavaj.

119
00:13:38,890 --> 00:13:41,510
Gospodo, vašu ćemo posadu zamijeniti za bivake.

120
00:13:42,610 --> 00:13:43,610
Da,

121
00:13:44,690 --> 00:13:45,870
osamdeset devet.

122
00:13:46,390 --> 00:13:47,390
Djedov susjed.

123
00:13:48,590 --> 00:13:51,270
Grofe, zatvorite me ovdje
ovdje

124
00:13:57,050 --> 00:13:59,390
Četrnaest. I za mene, molim te.

125
00:14:01,590 --> 00:14:05,390
Gospodo, znate li da...

126
00:14:06,000 --> 00:14:10,740
Jednom davno zvali smo se samo kao
Katarina Velika i Katarina Mala.

127
00:14:10,940 --> 00:14:12,260
Pogodite što, kako?

128
00:14:14,920 --> 00:14:17,000
Rusija ima samo jednu Katarinu.

129
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Sjajno.

130
00:14:21,200 --> 00:14:22,320
Dvadeset dva.

131
00:14:23,260 --> 00:14:25,460
Dvadeset dva. Brbljanje.

132
00:14:25,720 --> 00:14:27,620
Ukrao sam konja.

133
00:14:44,720 --> 00:14:46,060
Ove kave su za zagrijavanje veličanstva.

134
00:14:47,540 --> 00:14:53,680
Vjerujem da je mlada generacija gosp.
previše razumije što duguje

135
00:14:53,680 --> 00:14:56,700
na dužnosti. Možda to možemo definirati kao
kuhinja?

136
00:14:58,780 --> 00:15:03,880
Alexander Andreevich, mislim da i gosti
Neće škoditi razveseliti vas.

137
00:15:23,420 --> 00:15:30,100
Gospodaru, kopanje i utvrde
nepouzdan. Obale

138
00:15:30,100 --> 00:15:36,640
nizak i slabo utvrđen. Valovi
estuari svaki dan ispiraju obale,

139
00:15:36,660 --> 00:15:39,600
učiniti ih lošim osloncem.

140
00:15:55,580 --> 00:16:00,060
Osoba poznata Vašem Veličanstvu
posebno ukazuje da samo

141
00:16:00,060 --> 00:16:04,020
glavni udarac može biti usmjeren na
poluotok, jer od njega nema udaljenosti

142
00:16:04,100 --> 00:16:08,640
koliko jaka i raširena
Tavrida se razvija. Tako i u Rusiji

143
00:16:08,640 --> 00:16:12,900
poluotok Krim. Sve vrijedno pažnje
Borte.

144
00:16:13,460 --> 00:16:14,900
Nastavite slati.

145
00:16:15,180 --> 00:16:21,600
našem veleposlaniku Carigradu. Što je on?
Usput, javlja li se? Veliki Turčin još nije

146
00:16:21,600 --> 00:16:28,080
izoštri svoj etan. Sultan oklijeva. Kako
još dugujem

147
00:16:28,080 --> 00:16:34,820
poniziti ga tako da shvati da uskoro sve
hoće li ga svijet prestati poštovati?

148
00:16:34,860 --> 00:16:40,400
Želi čekati svoj kapital
Carigrad

149
00:16:40,400 --> 00:16:43,260
će se vratiti u Europu?

150
00:16:43,850 --> 00:16:49,490
prijavio sam. carica Katarina
kuje planove za oživljavanje Vedantije sa

151
00:16:49,490 --> 00:16:55,310
novi car, tvoj minor
unuk Konstantin. Koliko smo sati

152
00:16:55,590 --> 00:16:57,270
Kakva šteta!

153
00:16:57,650 --> 00:17:04,069
Oholost ruske kraljice pred Europom
na temelju prijateljstva s Josipom Habsburškim.

154
00:17:04,150 --> 00:17:06,770
Moramo pronaći način da ih razdvojimo.

155
00:17:08,210 --> 00:17:13,109
Zaposlimo se. Ipak, pripremite se za sultana
pokloni.

156
00:17:14,940 --> 00:17:18,560
Inače ga nećete moći prebaciti u odljev
sporost.

157
00:17:23,220 --> 00:17:30,140
Vidjevši da vjetar jača, mi
spustio roletu i spremio se skinuti

158
00:17:30,140 --> 00:17:34,440
lisica. Ali vrijeme se pogoršavalo.

159
00:17:34,780 --> 00:17:38,860
Provjerivši jesu li puške čvrsto zavezane, mi
mizen je uklonjen.

160
00:17:39,350 --> 00:17:44,470
Brod je bio na otvorenom moru i
odlučeno je da je bolje otići u vjetar nego

161
00:17:44,470 --> 00:17:47,330
skinite sva jedra i prepustite se slobodi
valovima

162
00:17:47,810 --> 00:17:54,810
Uzeli smo greben od Fokzela i stavili ga,
onda su povukli lim, kormilo je leglo

163
00:17:54,810 --> 00:18:00,090
pun vjetar. Hvala ti za ovo
prilika, Nikolaj Ivanovič. Zbog

164
00:18:00,090 --> 00:18:01,090
i za djecu.

165
00:18:01,250 --> 00:18:03,710
Ali zapamtite, nemamo puno
vremena.

166
00:18:04,090 --> 00:18:09,670
S odlaskom dvora nema puno toga u palači
obreda, ali ipak. mi

167
00:18:09,670 --> 00:18:16,310
Nismo razmišljali o gubitku novca, ali smo ga ostavili
svu opremu, jer je brod tonuo

168
00:18:16,310 --> 00:18:21,630
po vjetru. A zna se da novac pomaže
kontrolirati brod i povećati ga

169
00:18:21,630 --> 00:18:26,930
kretati se. Štoviše, bilo je ispred nas
otvoreno more.

170
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
Ne sa mnom.

171
00:19:00,300 --> 00:19:01,980
Hoćeš li otvoriti nešto o poslu?

172
00:19:02,220 --> 00:19:04,920
Pričaj mi o svom vokabularu, razvedri se
samo minutu.

173
00:19:05,460 --> 00:19:08,300
Vaše Veličanstvo, vjerujem rječniku
važno.

174
00:19:08,760 --> 00:19:12,480
Znate li na kojoj sam riječi sada?
prestao, što me je izazvalo

175
00:19:12,480 --> 00:19:16,300
teškoća da se to točno opiše
ruski?

176
00:19:17,000 --> 00:19:22,320
Riječ "prijateljstvo". Ni na francuskom ni na
Nisam to mogao pronaći u firentinskom rječniku

177
00:19:22,320 --> 00:19:24,920
opis prikladan za nas Ruse.

178
00:19:25,980 --> 00:19:27,180
Privrženost, zajednica.

179
00:19:27,850 --> 00:19:29,490
Pa što je to, prijateljstvo?

180
00:19:30,470 --> 00:19:35,710
Po mom dubokom uvjerenju prijateljstvo
na temelju poštovanja i povjerenja, i na

181
00:19:35,710 --> 00:19:42,610
sveto. Prijateljstvo pomaže
osoba koja se nosi s nedaćama,

182
00:19:42,690 --> 00:19:48,070
Ona je njegova spasonosna snaga. I konačno
prijateljstvo će vam pomoći da postignete prosvjetljenje

183
00:19:48,070 --> 00:19:49,070
društvu.

184
00:19:50,490 --> 00:19:53,670
Dobro rečeno. Zapiši, kažem.

185
00:21:16,169 --> 00:21:18,030
Mogu li pomoći?

186
00:21:19,570 --> 00:21:20,970
Vaša Visosti.

187
00:21:28,870 --> 00:21:32,630
Gospodine Jatsi, ne mogu vas vidjeti
silazi.

188
00:21:33,210 --> 00:21:39,010
Jesu li se talijanske sirenade stvarno otopile?
srce moje željezne Catherine? Ni na koji način

189
00:21:39,010 --> 00:21:39,789
barem, majko.

190
00:21:39,790 --> 00:21:42,890
Ne znam u čemu su tvoje sumnje
o tome, ali...

191
00:21:43,640 --> 00:21:46,280
Nikad mi nije zaokupljao misli i nikada neće
zauzeti.

192
00:21:46,720 --> 00:21:50,620
Vaš osobni, došli ste do prvog
diplomatski uspjeh.

193
00:21:51,060 --> 00:21:56,820
Baš jučer Fitzherbert i Sigur jedno drugo
nisam mogao podnijeti, ali gledaj sad

194
00:21:56,820 --> 00:21:57,820
- pogledaj ove golubove.

195
00:21:59,100 --> 00:22:03,620
Da, ruska hladnoća spojila je zaklete
neprijatelji.

196
00:22:05,260 --> 00:22:07,240
Planiraju nekakav prljavi trik.

197
00:22:12,430 --> 00:22:17,310
Ovo putovanje još nije počelo,
već je postala epohalna. Jeste li vidjeli kako

198
00:22:17,310 --> 00:22:19,490
upoznati carice?

199
00:22:20,990 --> 00:22:25,910
Mala Rusija slavi Veliku Katarinu
kao državni praznik.

200
00:22:26,150 --> 00:22:30,470
Želite li pisati svojim gospodarima o ovome?

201
00:22:30,930 --> 00:22:34,890
Pa piši. Barem jedno istinito izvješće.
Da vidimo koliko će biti

202
00:22:34,890 --> 00:22:36,430
doprinose vašoj budućoj karijeri.

203
00:22:58,570 --> 00:22:59,570
Izgubili smo te.

204
00:23:04,730 --> 00:23:06,550
Što se događa?

205
00:23:07,130 --> 00:23:09,470
Moje poštovanje, Vaša Visosti.

206
00:23:11,270 --> 00:23:14,570
Nikolaj Ivanovič je upozorio da
Nemamo puno vremena.

207
00:23:15,430 --> 00:23:16,730
Ne brini.

208
00:23:17,810 --> 00:23:22,570
Sada je pred nama cijela vječnost
pojašnjenja.

209
00:23:29,520 --> 00:23:30,600
Stepan Ivanovič...

210
00:23:30,600 --> 00:23:42,100
Stepan

211
00:23:42,100 --> 00:23:45,640
Ivanoviču, molim te, nemoj mi reći
carica.

212
00:23:52,900 --> 00:23:57,500
Nema opravdanja za ovo što se dogodilo.
Krivnja za ovo leži isključivo na meni.

213
00:23:58,480 --> 00:24:04,880
Dajem riječ da se ovo više nikada neće ponoviti
neće se dogoditi. Bit ću oprezan

214
00:24:04,880 --> 00:24:09,080
pratiti i raspoloženje i ponašanje
Tsesarevich.

215
00:24:10,720 --> 00:24:17,680
Ali ako se ovo ikada ponovi,
onda ćeš napisati moje ime

216
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
vaš izvještaj.

217
00:24:23,500 --> 00:24:25,260
po mom mišljenju,

218
00:24:27,340 --> 00:24:32,520
tada bez oca postao razlog smrti
lik, Pavel Petrovich.

219
00:24:33,420 --> 00:24:38,700
Zašto ne ti i ja? Probajte
popraviti ovu grešku. Ako super

220
00:24:38,700 --> 00:24:45,440
živjet će u Gatchini s roditeljima dok ona
Veličanstvo će otići, oni će primiti ljubav

221
00:24:45,440 --> 00:24:51,900
i naklonost majke, i prijestolonasljednika
bit će još nevolja.

222
00:24:52,500 --> 00:24:54,060
što ti misliš

223
00:25:03,100 --> 00:25:05,840
Gospodo, dopustite mi da malo predahnem
samovar.

224
00:25:09,060 --> 00:25:12,820
Čudim se vama Rusima, tako je hladno, ali
režeš.

225
00:25:13,040 --> 00:25:14,100
Pa da se ugrije.

226
00:25:14,300 --> 00:25:15,440
Vrijeme je super.

227
00:25:16,680 --> 00:25:18,580
Nije li to stvarno slučaj u vašoj Europi?
događa li se

228
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
Bongmiloval.

229
00:25:25,980 --> 00:25:29,820
Gospodo i dame, pauza za ručak
završio.

230
00:25:30,440 --> 00:25:33,500
Korteo će krenuti trećeg
krivotvoriti.

231
00:25:55,960 --> 00:25:57,040
Imam jack.

232
00:25:57,280 --> 00:26:01,060
Draga, ne bi trebala otvarati u Macau
kartice unaprijed.

233
00:26:01,360 --> 00:26:03,560
Prvo se možemo kladiti.

234
00:26:07,360 --> 00:26:12,880
Aleksandre Matvejeviču, stvarno bih volio
čuti tvoje mišljenje. Kako je naš

235
00:26:12,880 --> 00:26:13,880
Veliko putovanje?

236
00:26:14,580 --> 00:26:18,580
Općenito, gospođo, putovanje
zanimljivo.

237
00:26:19,540 --> 00:26:24,480
Ali ako, prema državnoj mudrosti,
da pristupim pitanju, onda...

238
00:26:25,130 --> 00:26:26,450
Evo vam izravne mane.

239
00:26:26,650 --> 00:26:27,650
Ako izvolite.

240
00:26:28,030 --> 00:26:30,010
Jednostavno nemilosrdno dave ljude u putnim palačama.

241
00:26:30,950 --> 00:26:32,110
Nemoguće je spavati.

242
00:26:32,350 --> 00:26:33,430
Što je s tobom? Da, apsolutno.

243
00:26:33,730 --> 00:26:36,790
Apsolutno? Vidim da nije sve prikladno za naše zime
navikao na to.

244
00:26:38,110 --> 00:26:41,290
Nije za goste u prostorijama stadiona
objaviti.

245
00:26:42,850 --> 00:26:43,850
Čuli smo.

246
00:26:44,070 --> 00:26:45,070
Mi ćemo to objaviti.

247
00:26:49,490 --> 00:26:50,490
Ja ih imam devet.

248
00:27:01,230 --> 00:27:03,190
Sentinel izviđanje. Zaustavi kaznenu ćeliju.

249
00:27:03,490 --> 00:27:04,490
Traka.

250
00:27:05,390 --> 00:27:06,470
Požurimo.

251
00:27:07,790 --> 00:27:08,790
Voda, voda.

252
00:27:12,830 --> 00:27:13,950
Vaše veličanstvo.

253
00:27:16,030 --> 00:27:17,810
Samo trenutak, ovdje je gospodin Platon Zubov.

254
00:27:18,470 --> 00:27:22,150
U šumi sam primijetio klipnjaču i udostojio se
uhvatiti.

255
00:27:22,430 --> 00:27:24,430
Za njim je već poslano nekoliko vojnika.

256
00:27:25,470 --> 00:27:28,890
Vaše Veličanstvo, stvarno želim ovo učiniti
pogledati.

257
00:27:29,590 --> 00:27:30,590
Dopusti mi.

258
00:27:33,230 --> 00:27:34,830
Oprosti, jesi li sa mnom?

259
00:27:38,370 --> 00:27:40,430
Alexey Matveevich, vaš dobitak.

260
00:27:40,990 --> 00:27:43,490
Danas ste sretniji.

261
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Hvala.

262
00:27:57,550 --> 00:28:00,310
Predajte ovo pismo osobno generalima
načelnik Suvorov.

263
00:28:02,500 --> 00:28:03,560
Vaše Svetlo Visočanstvo Prinče.

264
00:28:04,300 --> 00:28:05,720
Gospođo, kako ste?

265
00:28:05,960 --> 00:28:09,940
Žao mi je, kneže, ali morao sam
dobrodošla ti, carice.

266
00:28:10,220 --> 00:28:15,560
Ovo je bez presedana. Napisao sam joj pismo
Carskom veličanstvu ono

267
00:28:15,560 --> 00:28:19,120
Apsolutno nemam vremena. U ovom ti
u pravu si, stvarno nema vremena. ja

268
00:28:19,120 --> 00:28:20,120
Odlazim iz Hersona.

269
00:28:20,420 --> 00:28:21,760
Povedi me sa sobom, molim te.

270
00:28:21,980 --> 00:28:24,660
Bojim se da te ne mogu opravdati
pozornost.

271
00:28:25,440 --> 00:28:28,000
U tu svrhu predstavljam vam se moj urednik.

272
00:28:32,000 --> 00:28:38,140
Gospođo, kako izgledate noć
šetnja do ruševina Stare tvrđave?

273
00:28:41,000 --> 00:28:43,160
Ruševine uopće nisu ono što volim
potrebno.

274
00:28:45,100 --> 00:28:49,300
Paul, dušo, žao mi je, potpuno sam u krivu
htio sam reći.

275
00:28:50,520 --> 00:28:55,360
Lisa, što osjećaš prema meni?
stvarno?

276
00:28:55,620 --> 00:28:57,980
Ne razumijem što znači "stvarno".
posao"?

277
00:28:58,240 --> 00:28:59,340
Ovo je jednostavno pitanje.

278
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
želim

279
00:29:01,220 --> 00:29:02,320
tako da možeš biti iskren sa mnom.

280
00:29:02,520 --> 00:29:08,580
Mislite li da ako sam pisac, jesam
Nije li sve stvarno? Ovo nije ono što sam želio

281
00:29:08,580 --> 00:29:10,300
reći. Oh, Paul.

282
00:29:24,700 --> 00:29:25,700
Vaše Veličanstvo.

283
00:29:26,880 --> 00:29:27,880
uđi.

284
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Idemo ovdje.

285
00:29:32,700 --> 00:29:38,840
Opet ti, drugi g. konj
Čuvar zuba. Ne boj se kazne

286
00:29:38,840 --> 00:29:41,700
Aleksandroviču? Spreman sam prihvatiti od vas
bilo kakva kazna.

287
00:29:43,400 --> 00:29:45,020
Zašto su vagoni zaustavljeni?

288
00:29:45,440 --> 00:29:48,100
Ali, naravno, nisam nikoga zarobio.

289
00:29:49,480 --> 00:29:52,700
Da, ne možeš prestati kockati zbog mene
vrijedilo je, sjena je bila velika ptica.

290
00:29:53,380 --> 00:29:54,380
sustigao bih.

291
00:29:54,660 --> 00:29:56,480
I što ste učinili?

292
00:29:56,800 --> 00:29:59,020
Kako ne otići na to?

293
00:29:59,690 --> 00:30:01,830
Nekako još uvijek ne žali za poslom
Ja bih to mogao.

294
00:30:02,430 --> 00:30:07,170
Ovdje sam da pružim
sigurnost moje carice. I ja nju

295
00:30:07,170 --> 00:30:08,670
Osigurat ću, čak i po vlastitu cijenu
života.

296
00:30:11,450 --> 00:30:12,450
Gubi se odavde.

297
00:30:13,690 --> 00:30:14,690
Idemo ovdje.

298
00:30:18,890 --> 00:30:23,610
Aleksandre Andrejeviču, jeste li već s njim?
pažljiviji. Neka tjedan dana sa slugama

299
00:30:23,610 --> 00:30:28,110
otići će se provozati. Inače me volumen mladića tjera na lovu
na podvige.

300
00:30:29,920 --> 00:30:31,140
Slušam, Vaše Veličanstvo.

301
00:31:01,320 --> 00:31:02,640
Pavel Petrovich, čestitam.

302
00:31:03,360 --> 00:31:07,660
Tvoji dečki su u gachini s tobom, a ovo je već
mala pobjeda. Lagao si.

303
00:31:12,640 --> 00:31:15,440
Nikolaj Petrovič, izdajnik.

304
00:31:17,600 --> 00:31:21,980
Pretvarajući se da je prijatelj, ali je sam pobjegao
Šiškovskog da pregovara.

305
00:31:26,320 --> 00:31:29,300
U mom okruženju nema ljudi koje ja
mogao vjerovati.

306
00:31:31,790 --> 00:31:34,050
Pavel Petrovič, objasnite sami.

307
00:31:36,790 --> 00:31:38,130
Spremnik je bio prazan.

308
00:32:06,110 --> 00:32:10,930
Draga moja, kako mi je drago što si ti
prihvatio naš poziv.

309
00:32:11,130 --> 00:32:12,890
Drago mi je što mogu služiti Vašem Veličanstvu.

310
00:32:13,690 --> 00:32:17,390
Mogu dati još par ovakvih
oprosti se sa svojim nasljedstvom.

311
00:32:21,530 --> 00:32:23,970
Tko ima sreće u igri, neće imati sreće
žena.

312
00:32:24,350 --> 00:32:28,730
Morate bolje pogledati djevojke dok vaše
Ruska zemlja nema kraja i kraja.

313
00:32:38,540 --> 00:32:42,380
Princeza? Zašto ne prisiliš
carica s društvom u Makal?

314
00:32:43,520 --> 00:32:45,460
Nisam toliko kockar, Aleksandre Andrejeviču.

315
00:32:45,920 --> 00:32:49,100
Radije ću ostati miran ako je moguće.
sjediti s knjigom.

316
00:32:49,360 --> 00:32:52,400
Slušaj, nemoj biti zao prema meni. Kakve uši
vaš duševni mir.

317
00:32:55,880 --> 00:32:57,860
Međutim, javite mi ako ste uznemireni.

318
00:32:59,120 --> 00:33:02,640
Ne dopustite da oni nevjerojatni postanu poznati
pojedinosti o životu vašeg sina.

319
00:33:06,220 --> 00:33:10,360
Lady Elisabeth Kreil, koja nas
prati, ispada da je špijun.

320
00:33:12,060 --> 00:33:17,480
U svojim je izvješćima vrlo živopisna
opisuje koliko je zahvalna, kako

321
00:33:17,480 --> 00:33:19,780
cijeni svoje vjerno polje Darkov.

322
00:33:24,800 --> 00:33:27,380
Što mislite kako će oni reagirati na ovo?
Carica?

323
00:33:30,900 --> 00:33:34,360
Moj sin ne može biti upleten ni u što
nešto od čega bi se moralo sakriti

324
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
suvereni.

325
00:33:36,010 --> 00:33:39,710
I izvještava o pismima gđe Craven
osobno najsjajnijem.

326
00:34:16,840 --> 00:34:22,040
Vi ste, dakle, mladiću, razotkrili
narodna špijunka i njezina pisma

327
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
tako je.

328
00:34:26,040 --> 00:34:27,400
Kako vam je to pošlo za rukom?

329
00:34:28,780 --> 00:34:30,199
Izuzetno vojničko držanje.

330
00:34:31,080 --> 00:34:32,580
I malo šarma.

331
00:34:36,340 --> 00:34:37,340
Dobro.

332
00:34:38,679 --> 00:34:42,860
Pa, reci to Rigoldu Sanychu
nedostatke ili tako nešto.

333
00:34:43,600 --> 00:34:47,860
Detaljno ga je opisala gospođa Craven
Odmah ćemo to početi popravljati.

334
00:34:53,960 --> 00:34:55,100
Tako.

335
00:34:56,120 --> 00:34:57,460
Dobro?

336
00:35:01,760 --> 00:35:06,960
Napustio si nas tako tiho

337
00:35:06,960 --> 00:35:11,980
slijedeći princezu Ekaterinu Romanovnu.

338
00:35:13,580 --> 00:35:16,040
Čista slučajnost, Alexander
Andrejevič.

339
00:35:16,360 --> 00:35:22,640
Da. I mislim da iz nekog razloga ti
razlog zašto smo je odlučili obratiti pozornost

340
00:35:23,540 --> 00:35:24,540
Ja?

341
00:35:25,620 --> 00:35:26,720
Aleksandar Andrejevič.

342
00:35:28,260 --> 00:35:33,260
Nemojte se truditi glumiti iznenađenje
gospodine. I ti i ja znamo što namjeravaš

343
00:35:33,260 --> 00:35:35,600
sposoban. Možeš mi vjerovati u vezi ovoga.

344
00:35:37,200 --> 00:35:40,320
Princeza nema ono što tražite.

345
00:35:42,250 --> 00:35:43,890
Odakle dolazi to samopouzdanje?

346
00:35:44,910 --> 00:35:46,750
Imam svoje metode.

347
00:35:48,350 --> 00:35:51,730
Natjerao sam je da opsuje.

348
00:35:52,790 --> 00:35:55,850
Recimo. Što je s našim stranim
prijatelji?

349
00:35:56,710 --> 00:35:59,330
Oni ocrnjuju Grand Foyage najbolje što mogu.

350
00:36:00,990 --> 00:36:01,990
Fino.

351
00:36:04,530 --> 00:36:08,730
Neki dan sam čuo za tajni Josipov dolazak
Drugo.

352
00:36:09,570 --> 00:36:10,570
Hvala.

353
00:36:22,640 --> 00:36:23,880
Opasnost je prošla.

354
00:36:24,480 --> 00:36:26,180
Zašto si me namamio ovamo?

355
00:36:26,400 --> 00:36:28,200
Čemu služi ova emisija?

356
00:36:29,000 --> 00:36:34,100
Ja sam na vašoj strani, gospođo. ti
čuo, rekao sam grofu da slov

357
00:36:34,800 --> 00:36:36,840
Ali on zapravo nije.

358
00:36:53,340 --> 00:36:55,120
Caricu je zadesila nesreća.

359
00:36:55,920 --> 00:36:58,600
Za stolom se posvađao s princem Fjodorom.

360
00:36:59,160 --> 00:37:04,320
Prije nego što smo ga stigli odvojiti, više ga nije bilo.
postao.

361
00:37:13,140 --> 00:37:17,760
Ovo je samo kopija onoga čime sam snimao
originalan.

362
00:37:20,180 --> 00:37:21,480
Pismo nije izgubljeno.

363
00:37:22,120 --> 00:37:28,300
kako pokušavaš ubiti grofa, ali pouzdano
skriveni.

364
00:37:30,400 --> 00:37:36,820
Griješiš što vjeruješ da sam iz straha
Ići ću upoznati vaše bazne

365
00:37:36,920 --> 00:37:40,660
A ako me odlučiš zastrašiti, onda
jako ćete požaliti.

366
00:37:55,150 --> 00:37:58,590
Vaše Veličanstvo, vrijeme je da počne maskenbal.

367
00:37:59,770 --> 00:38:02,230
Super, Aleksandre Iljiču.

368
00:38:02,990 --> 00:38:07,210
Po mom mišljenju, Aleksandar Iljič nije
snaći će se u ulozi dirigenta.

369
00:38:09,270 --> 00:38:10,810
Koga biste htjeli zamijeniti?

370
00:38:18,910 --> 00:38:20,770
Samo trenutak od majstora Zubova.

371
00:38:22,510 --> 00:38:23,670
Pristupni papiri.

372
00:38:30,090 --> 00:38:34,910
Vaš zadatak je upoznati ga, prevesti
preko granice, pružiti

373
00:38:34,910 --> 00:38:38,770
putovati po Rusiji i sigurno
ponovni susret s njezinim veličanstvom.

374
00:38:39,170 --> 00:38:41,870
Ako imate pitanja, onda ja
Želim vam dobrodošlicu na ovu pozornicu.

375
00:38:42,150 --> 00:38:45,730
Čim prijeđeš prag ovoga
sobe, bit će prekasno za postavljanje pitanja.

376
00:38:46,470 --> 00:38:49,610
Ludo sam uvrijeđen, ne postavljajte pitanja
ja ću. U ovoj fazi.

377
00:38:52,950 --> 00:38:55,390
Pohvalno. U ovoj fazi.

378
00:39:00,090 --> 00:39:01,530
Da, savjetujem vam da zapamtite.

379
00:39:02,810 --> 00:39:05,030
Često se događaju tajne misije
opasno.

380
00:39:14,050 --> 00:39:15,050
gospodine.

381
00:39:18,410 --> 00:39:21,790
Dajte mi do znanja da ste svi
motati se ispod limperatrice?

382
00:39:22,310 --> 00:39:25,390
Mislite li da je mjesto favorita sve
još iza tebe?

383
00:39:29,160 --> 00:39:30,420
Znate li tko stoji iza mene?

384
00:39:32,720 --> 00:39:34,360
Do sada sam vidio samo Freila.

385
00:39:49,480 --> 00:39:54,960
Do sada vam poznata osoba od pažnje
nije obraćao pažnju na mene.

386
00:39:56,400 --> 00:40:03,260
Danas se u njezino ime zove opasno
zadatak, ali zadatak nije dobila ona, ali

387
00:40:03,260 --> 00:40:04,260
gadna Bea.

388
00:40:05,360 --> 00:40:10,320
Bio bih jako zahvalan kad bih mogao
primati upute od vas dalje

389
00:40:10,320 --> 00:40:11,540
poznato pitanje.

390
00:40:37,640 --> 00:40:38,640
Župnik je ljubazan.

391
00:40:43,260 --> 00:40:44,260
Ići.

392
00:40:53,200 --> 00:40:54,300
Od zuba.

393
00:40:54,560 --> 00:40:55,560
Pa dobro.

394
00:40:58,160 --> 00:41:00,420
Kakva sreća, Pavel Petrovič.

395
00:41:01,280 --> 00:41:04,460
Vaš jarbol neće biti tamo do samog
ljeto.

396
00:41:05,130 --> 00:41:07,410
mladi prijestolonasljednici ostaju s vama.

397
00:41:08,810 --> 00:41:15,770
Je li ovo loše vrijeme za
staviti svoju viziju u njih

398
00:41:15,770 --> 00:41:16,770
mir?

399
00:41:18,790 --> 00:41:20,550
Koja je svrha?

400
00:41:23,170 --> 00:41:24,530
ne razumijem te.

401
00:41:26,270 --> 00:41:32,090
Znaš, sve se češće prepuštam
brat Cervantesovih junaka.

402
00:41:34,760 --> 00:41:37,160
Stalno se bore ujutro
mlinovi.

403
00:41:38,860 --> 00:41:42,140
Svaki put me udaraju sve jače i jače
glavu

404
00:41:42,720 --> 00:41:44,560
Pravdu ne mogu očekivati niotkuda.

405
00:41:46,480 --> 00:41:52,940
Zašto neću učiniti baš ništa?
Tek sada

406
00:41:52,940 --> 00:41:56,460
sjediti i trunuti.

407
00:41:57,980 --> 00:42:04,100
I čekaj dok moja nevoljena majka ne ode u zatvor
na moje prijestolje.

408
00:42:04,780 --> 00:42:05,820
moj sin.

409
00:42:07,840 --> 00:42:09,060
Pavel Petrovič,

410
00:42:10,180 --> 00:42:11,220
nije vrijedno toga.

411
00:42:13,040 --> 00:42:18,540
Ne znam trebam li ti buditi nadu, ali ja
sada

412
00:42:18,540 --> 00:42:21,380
Radim na jednom projektu.

413
00:42:22,400 --> 00:42:23,400
vjeruj mi

414
00:42:24,680 --> 00:42:26,300
Pravda će pobijediti.

415
00:42:39,740 --> 00:42:45,820
Znatiželjan. Zašto su ojačali područje oko palače?
sigurnost?

416
00:42:49,220 --> 00:42:51,320
Zar nisi znatiželjan, Paul?

417
00:42:51,560 --> 00:42:53,500
Možda je ovo rat?

418
00:42:58,080 --> 00:43:00,240
Što se događa?

419
00:43:02,260 --> 00:43:04,660
Kamo ideš, Paul?

420
00:43:05,880 --> 00:43:06,960
Objasniti.

421
00:43:12,500 --> 00:43:16,600
Lisa, ne moraš se više pretvarati.

422
00:43:18,720 --> 00:43:24,120
Nije mi tajna čime se baviš
ovdje na Krimu, a koja si ti knjiga

423
00:43:24,120 --> 00:43:29,500
ti pišeš. Čitam sva tvoja pisma, i

424
00:43:29,500 --> 00:43:32,620
Poslao sam kopije Gregoryju
Aleksandroviča.

425
00:43:33,460 --> 00:43:35,820
Vaše uhićenje je pitanje vremena.

426
00:43:39,580 --> 00:43:40,580
Kako si mogao?

427
00:43:40,820 --> 00:43:43,180
Izdao si me.

428
00:43:44,020 --> 00:43:46,220
Ti si izdajica.

429
00:43:47,340 --> 00:43:48,340
Da.

430
00:43:49,880 --> 00:43:53,100
Glupi, zaljubljeni izdajica.

431
00:43:53,820 --> 00:43:57,320
Sada ću počiniti zločin za vaše dobro.

432
00:43:59,640 --> 00:44:00,640
požuri.

433
00:44:01,200 --> 00:44:03,320
Nemate puno vremena.

434
00:44:05,440 --> 00:44:07,400
Carica će uskoro stići u Bakhchisarai.

435
00:44:19,620 --> 00:44:21,280
Jesi li spreman pustiti me?

436
00:44:25,740 --> 00:44:28,860
Ali onda će te uhititi.

437
00:44:30,700 --> 00:44:31,860
Ovrha te čeka.

438
00:44:34,400 --> 00:44:36,640
Paul, dođi sa mnom.

439
00:44:36,840 --> 00:44:43,780
Živjet ćemo u Engleskoj. Živjet ćemo
sretno. Ovdje je to nemoguće, Paul.

440
00:44:43,880 --> 00:44:46,060
Imam jednu domovinu, Lisa.

441
00:44:49,540 --> 00:44:50,540
vrijeme je za tebe.

442
00:44:55,860 --> 00:44:59,940
Pitao si što sam ja zapravo
Osjećam to u tebi.

443
00:45:01,800 --> 00:45:03,420
Mislim da je ovo ljubav.

444
00:45:04,120 --> 00:45:07,800
Toliko me boli što te ostavljam.

445
00:46:16,529 --> 00:46:19,850
Podnaslove izradio DimaTorzok