1 00:01:28,634 --> 00:01:30,499 பெரிய 2 00:01:35,341 --> 00:01:36,968 அதை விடுங்கள். 3 00:01:49,922 --> 00:01:52,413 - க்ரீட்? - அப்பா. 4 00:02:11,377 --> 00:02:13,140 உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? 5 00:02:13,179 --> 00:02:14,976 நான் அதை வரைவதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள். 6 00:02:33,666 --> 00:02:36,260 எங்கள் குடும்பத்தை நான் நினைக்கவே இல்லை இதற்கு வரும். 7 00:02:39,872 --> 00:02:42,102 உணவு விசித்திரமாக இருக்கலாம் உங்கள் வயிற்றுக்கு. 8 00:02:46,646 --> 00:02:49,012 அவர்களின் கத்தோலிக்க பிரார்த்தனைகளில் இருந்து விலகி இருங்கள். 9 00:02:49,048 --> 00:02:52,506 அல்லது நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்க வேண்டும் என்றால் அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்யும் போது... 10 00:02:52,552 --> 00:02:54,042 உங்கள் காதுகளை நிறுத்துங்கள். 11 00:04:08,294 --> 00:04:10,762 கொடுங்கள். எனக்கும் கார்னிலியா கிடைத்தது. 12 00:04:10,796 --> 00:04:12,991 - திரும்பக் கொடு. - நிறுத்து! 13 00:04:15,234 --> 00:04:17,566 உனக்குக் கிடைக்கவில்லை. நான் செய்தேன். 14 00:04:17,637 --> 00:04:20,037 வீடு தெரியுமா மாஸ்டர் வெர்மீரின்? 15 00:04:20,072 --> 00:04:23,200 தன்னேக்கே சொல்லுங்கள் புதிய பணிப்பெண் இங்கே இருக்கிறார். 16 00:04:45,197 --> 00:04:48,132 நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள். உங்கள் வழியை இழந்தீர்கள், இல்லையா? 17 00:04:50,369 --> 00:04:52,667 இளம் எஜமானி வெளியே இருக்கிறார் இன்று காலை. 18 00:04:52,738 --> 00:04:55,172 நான் உனக்கு சுற்று காட்ட இருக்கிறேன். 19 00:04:55,207 --> 00:04:58,074 மேஜைக்கு தண்ணீர். 20 00:04:59,412 --> 00:05:02,176 கால்வாயில் இருந்து தண்ணீர் எடுக்கவும் சலவைக்காக. 21 00:05:02,214 --> 00:05:04,079 இது போதுமான அளவு சுத்தமாக இருக்கிறது ஊரின் இந்தப் பக்கம். 22 00:05:05,785 --> 00:05:08,583 சோடா... செம்புகள், கொதிகலன்கள்... 23 00:05:08,621 --> 00:05:10,452 மணல் மற்றும் சோப்பு. 24 00:05:10,489 --> 00:05:12,980 சமையல் சமையலறையில் நீங்கள் உதவ வேண்டும் சேவை மற்றும் தெளிவு, 25 00:05:13,025 --> 00:05:14,822 மீன் மற்றும் இறைச்சி வாங்க... 26 00:05:14,860 --> 00:05:17,454 போது இளம் எஜமானி விரும்பவில்லை. 27 00:05:17,496 --> 00:05:19,930 நீங்கள் உங்கள் உணவை எடுத்துக்கொள்வீர்கள் என்னுடனும் குழந்தைகளுடனும். 28 00:05:22,601 --> 00:05:24,091 அதுதான் நீங்கள் தூங்கும் இடம். 29 00:05:26,539 --> 00:05:28,166 பானைகள் மற்றும் பானைகளைத் துடைக்கவும். 30 00:05:28,240 --> 00:05:31,732 இளம் எஜமானி மற்றும் மாஸ்டர் தூக்கம் மற்றும் இங்கே நிறுவனம் வேண்டும். 31 00:05:31,811 --> 00:05:33,779 நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள். 32 00:05:40,886 --> 00:05:42,444 நீங்கள் அங்கு சுத்தம் செய்ய வேண்டும். 33 00:05:44,924 --> 00:05:46,915 இப்போது இல்லை! 34 00:05:46,959 --> 00:05:49,291 அவர் ஓவியம் வரைகிறார். 35 00:07:59,492 --> 00:08:01,187 காலை வணக்கம், மேடம். 36 00:08:02,595 --> 00:08:04,620 அதுவரை பேசாதே நீங்கள் பேசப்பட்டீர்கள். 37 00:08:06,031 --> 00:08:09,194 என்ன தேவை என்பதை தன்னேக் காட்டினார் செய்ய வேண்டும்? சலவை மற்றும் பல? 38 00:08:09,235 --> 00:08:10,532 ஆமாம், மேடம். 39 00:08:10,569 --> 00:08:14,938 இது ஒரு விசாரணை மட்டுமே. இன்னும் எதுவும் செட்டில் ஆகவில்லை. 40 00:08:39,698 --> 00:08:41,029 நான்... 41 00:08:44,169 --> 00:08:46,034 என் கணவர் செய்கிறார்... 42 00:08:48,240 --> 00:08:49,332 உள்ளே போ. 43 00:08:51,911 --> 00:08:53,378 உள்ளே போ. 44 00:09:31,884 --> 00:09:33,852 எதையும் தொந்தரவு செய்யாதே. 45 00:09:33,886 --> 00:09:36,047 எல்லாவற்றையும் அப்படியே விட்டுவிடுங்கள். 46 00:09:39,692 --> 00:09:42,320 ஷட்டர்களைத் திற, நீங்கள் இருட்டில் வேலை செய்ய முடியாது. 47 00:11:40,913 --> 00:11:44,246 முதலில் மறந்தவர் நீங்கள் அல்ல அவரது ஓவியங்களுக்கு முன்னால் உங்கள் நடத்தை. 48 00:11:46,518 --> 00:11:47,917 சொல்லு பெண்ணே... 49 00:11:47,953 --> 00:11:50,717 அது முடிந்தது என்று நினைக்கிறீர்களா? 50 00:11:53,258 --> 00:11:54,657 மூன்று மாதங்கள். 51 00:11:54,693 --> 00:11:57,958 அவர் திருப்தி அடைவதற்குள் மேலும் மூன்று சந்தேகமில்லை. 52 00:12:00,199 --> 00:12:01,461 நன்றாகப் பழகுங்கள் பெண்ணே. 53 00:12:01,500 --> 00:12:03,730 உங்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்படவில்லை நாள் முழுவதும் திகைத்து நிற்க. 54 00:12:11,076 --> 00:12:12,236 உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. 55 00:12:12,277 --> 00:12:14,245 நலமா? ஆம். 56 00:12:18,817 --> 00:12:20,910 - நாம் போகலாமா? - இதோ என் மனிதன். 57 00:12:20,953 --> 00:12:22,443 பால். 58 00:12:22,488 --> 00:12:24,649 இது கிரேட், புதிய பணிப்பெண். 59 00:12:24,690 --> 00:12:25,850 அவள் இப்போது இறைச்சியை எடுத்து வருவாள். 60 00:12:25,891 --> 00:12:26,983 எனவே, க்ரீட்... 61 00:12:27,025 --> 00:12:28,822 உங்கள் விருப்பத்திற்கு என்ன தேவை? 62 00:12:28,861 --> 00:12:30,795 எதுவும் மிகவும் நன்றாக இல்லை இந்த குடும்பத்திற்காகவா? 63 00:12:30,829 --> 00:12:33,297 ஒரு எருது நாக்கு மற்றும் ஒரு டஜன் சாப்ஸ். 64 00:12:33,332 --> 00:12:34,959 பீட்டர்... 65 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 நறுக்கு... 66 00:12:36,935 --> 00:12:38,926 மீண்டும் புத்தகத்தில்? 67 00:12:44,143 --> 00:12:45,110 நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். 68 00:12:52,751 --> 00:12:54,309 இந்த இறைச்சி புதியது அல்ல. 69 00:12:58,724 --> 00:13:00,453 எஜமானிக்கு அது பிடிக்காது. 70 00:13:02,461 --> 00:13:03,485 பீட்டர். 71 00:13:07,132 --> 00:13:09,123 பார்சலைப் பெறுங்கள் வண்டியில். 72 00:13:26,618 --> 00:13:27,846 அது நல்லது. 73 00:13:29,454 --> 00:13:31,319 மீண்டும் சந்திப்போம், கிரீட். 74 00:13:31,356 --> 00:13:32,584 ஆம். 75 00:13:42,000 --> 00:13:43,024 இல்லை! 76 00:13:43,068 --> 00:13:44,695 நான் அதை எடுக்கிறேன். 77 00:13:47,573 --> 00:13:48,540 இப்போதே வழி செய். 78 00:13:51,210 --> 00:13:54,077 - அது என்ன? - திவாலானது. 79 00:13:54,112 --> 00:13:58,048 அவர்கள் பக்கத்து வீட்டில் வசித்து வந்தனர் நான் நினைவில் வைத்திருக்கும் வரை. 80 00:13:59,818 --> 00:14:01,581 அவமானம். 81 00:14:02,855 --> 00:14:04,413 அனைத்தையும் இழந்தார். 82 00:14:06,358 --> 00:14:08,986 இளம் எஜமானியைக் கவனியுங்கள். 83 00:14:09,027 --> 00:14:10,619 அவள் பண பிரச்சனைகளை வெறுக்கிறாள். 84 00:14:12,464 --> 00:14:15,228 அவள் இதைப் பார்த்து வெறுப்படைவாள், நீங்கள் என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கிறீர்கள். 85 00:14:20,305 --> 00:14:24,241 கடைசியாக நீங்கள் சொன்னது நீங்கள் இன்னும் ஆறு மாதங்கள் வைத்திருந்தீர்களா! 86 00:14:24,276 --> 00:14:25,641 அது விரைவில் செய்யப்படும். 87 00:14:25,677 --> 00:14:28,544 ஆம், விரைவில். ஆனால் எப்போது விரைவில்? 88 00:14:28,580 --> 00:14:30,639 அடுத்த மாதம், அடுத்த ஆண்டு? 89 00:14:30,682 --> 00:14:32,013 உங்களுக்கு எல்லாம் ஒன்றுதான், 90 00:14:32,050 --> 00:14:34,985 உங்கள் குழந்தைகள் பட்டினி கிடந்தால் மற்றும் உங்கள் மனைவி கந்தல் உடையணிந்துள்ளார். 91 00:14:35,020 --> 00:14:37,682 நீங்கள் அங்கு அமர்ந்ததும் மற்றும் உங்கள் வண்ணப்பூச்சு தூரிகையை உறிஞ்சவும் ... 92 00:14:37,723 --> 00:14:39,384 நீங்கள் கேலிக்குரியதாக இருக்கிறீர்கள். நான் வெளியே போகிறேன். 93 00:14:39,424 --> 00:14:41,585 இல்லை, ஜான், நீங்கள் வெளியேற தைரியம் இல்லை. 94 00:14:45,597 --> 00:14:49,260 ஒரு வருடம் அது மிகவும் மோசமாகிவிட்டது, அவர்கள் தங்களுடைய சில நகைகளை விற்க வேண்டியிருந்தது. 95 00:14:49,301 --> 00:14:53,897 நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம் அது அவளை எப்படி மகிழ்வித்தது. 96 00:14:53,972 --> 00:14:55,997 பாதி சீனாவை அடித்து நொறுக்கினாள்... 97 00:14:56,074 --> 00:14:58,770 கெடச் சென்றது அவரது விலைமதிப்பற்ற ஓவியங்களில் ஒன்று. 98 00:15:00,879 --> 00:15:04,144 சரி, அவர் மீதும் ஒரு கோபம் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர் அமைதியாக இருக்கிறார். 99 00:15:07,819 --> 00:15:11,550 அவள் ஒரு கால் அவ்வளவு அமைக்கவில்லை அன்று முதல் இன்று வரை அவரது ஸ்டுடியோவில். 100 00:16:00,505 --> 00:16:02,973 நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்து வா. 101 00:16:03,008 --> 00:16:04,373 வாழ்க மேரி, கடவுளின் தாய், 102 00:16:04,409 --> 00:16:06,809 இப்போது பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும் மற்றும் எங்கள் மரண நேரத்தில். 103 00:16:06,845 --> 00:16:09,973 ஆறு குழந்தைகள். ஏன் செய்கிறது அவள் அப்படி ஒரு மோசடி செய்ய வேண்டுமா? 104 00:16:10,015 --> 00:16:11,448 வேலையை மட்டும் தொடருங்கள். 105 00:16:11,483 --> 00:16:12,711 தள்ளு! 106 00:16:16,355 --> 00:16:18,414 எனக்கு இன்னும் கந்தல் வேண்டும் பெண்ணே. 107 00:16:18,457 --> 00:16:19,981 மேலும் கந்தல்கள். 108 00:16:26,465 --> 00:16:27,989 தள்ளு, தள்ளு! 109 00:16:28,033 --> 00:16:30,228 நல்லது, அது நல்லது! 110 00:16:31,436 --> 00:16:34,030 ஓ, ஜான், அவர் உங்களைப் போன்றவர் அல்லவா? 111 00:16:35,207 --> 00:16:37,334 ஜோஹன்னஸ், அவ்வளவுதான். 112 00:16:37,409 --> 00:16:39,877 அவனைப் பார், அவர் உங்கள் சிறிய சகோதரர். 113 00:16:52,391 --> 00:16:56,020 இதை உங்கள் எஜமானரின் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள் புரவலர், பீட்டர் வான் ருய்ஜ்வென். 114 00:17:15,781 --> 00:17:18,272 இடதுபுறம். 115 00:17:18,316 --> 00:17:20,944 திறந்து, ஒரு பெண் உள்ளே வருகிறாள். 116 00:17:22,421 --> 00:17:23,820 அவ்வளவுதான். 117 00:17:29,995 --> 00:17:31,587 எனவே, இறுதியாக முடிந்தது. 118 00:17:34,066 --> 00:17:36,296 கௌரவ விருந்தினர். 119 00:17:36,334 --> 00:17:40,498 இணைக்க வேண்டும் என்பது கிழவியின் எண்ணம் பிறந்தநாள் மற்றும் தரிசனம். 120 00:17:40,572 --> 00:17:42,267 அவள் இறுக்கமான முஷ்டி. 121 00:17:44,342 --> 00:17:47,470 நான் வெளியே வரமாட்டேன் சிறிய பீர் மற்றும் பிஸ்கட்டுகளுக்கு, அவளிடம் சொல்லுங்கள். 122 00:17:47,512 --> 00:17:49,571 நானும் துறவியும் சரியான விருந்துக்கு தகுதியானவர். 123 00:17:54,453 --> 00:17:57,115 உங்களுக்கு மிகவும் பரந்த கண்கள் உள்ளன. 124 00:17:57,155 --> 00:17:59,589 அவர்கள் உங்களை என்ன அழைக்கிறார்கள்? 125 00:18:01,593 --> 00:18:03,458 - கிரேட். - க்ரீட்? 126 00:18:04,496 --> 00:18:05,895 க்ரீட். 127 00:18:09,668 --> 00:18:13,069 உங்கள் மாஸ்டர் ஒரு சிறந்த ஓவியர், க்ரீட். 128 00:18:13,138 --> 00:18:15,834 டெல்ஃப்ட்டில் மிகச்சிறந்தது. 129 00:18:15,907 --> 00:18:16,874 அவர் என்னை வரைந்தார். 130 00:18:17,976 --> 00:18:20,809 ஒருவேளை அது இருக்கும் என் கல்வெட்டு. 131 00:18:28,253 --> 00:18:30,346 அந்த உடையைப் பாருங்கள். 132 00:18:30,388 --> 00:18:32,720 நீங்கள் கிட்டத்தட்ட பக்கவாதம் ஏற்படலாம் சாடின். 133 00:18:32,757 --> 00:18:35,851 மற்றும் மது கண் சிமிட்டுகிறது கண்ணாடி வழியாக. 134 00:18:38,530 --> 00:18:41,294 உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா அவ்வளவு நேர்த்தியில், க்ரீட்? 135 00:18:44,503 --> 00:18:46,562 அவள் அதை விரும்பினாள், உனக்கு தெரியும். 136 00:18:46,638 --> 00:18:50,404 சரிகை மற்றும் சாடின் இறுக்கமாக அழுத்தியது குண்டான சிறிய குமிழிகளுக்கு எதிராக. 137 00:18:51,443 --> 00:18:55,379 பட்டு, அவள் தொடைகளில் கனமானது. 138 00:18:55,447 --> 00:18:57,108 மனிதர்கள் பார்க்கிறார்கள். 139 00:18:58,783 --> 00:19:01,343 என் கடவுளே, அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள். 140 00:19:01,386 --> 00:19:03,581 அவள் யாரோ என்று நினைத்தாள். 141 00:19:03,622 --> 00:19:05,647 எல்லாரும் ஒரு பெண்ணைப் போல உடையணிந்தனர். 142 00:19:07,592 --> 00:19:09,423 புல் போன்ற பச்சை, மனதில் கொள்க. 143 00:19:11,663 --> 00:19:13,290 அவள் அங்கு மட்டுமே வேலை செய்தாள் சில மாதங்கள் 144 00:19:13,331 --> 00:19:16,823 மாஸ்டர் வான் Ruijven முன் வர்ணம் பூசுவதற்காக அவளை அழைத்து வந்தான். 145 00:19:16,868 --> 00:19:20,531 அந்த நல்ல சிவப்பு நிற ஆடையில் அவளை அழைத்துச் சென்றான். 146 00:19:22,174 --> 00:19:25,075 அவள் மீது மதுவை ஊற்றினான் அவர் ஒரு வாத்தை கட்டாயப்படுத்துவது போல. 147 00:19:25,110 --> 00:19:26,543 அந்த ஆடை நீண்ட நேரம் இருந்திருக்க முடியாது. 148 00:19:26,578 --> 00:19:30,878 அவள் அவனது அடியை ஏந்திக்கொண்டிருந்தாள் ஓவியம் காய்வதற்கு முன். 149 00:19:35,654 --> 00:19:39,522 நமக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறார் ஒரு பிறப்பை எப்படி கொண்டாடுவது, இல்லையா? 150 00:20:01,746 --> 00:20:02,940 வாருங்கள், தொடருங்கள். 151 00:20:11,122 --> 00:20:14,580 இப்போது வா என் குட்டி. உங்களுக்காக ஒரு அழகான ஆப்பிள் வைத்துள்ளேன். 152 00:20:14,626 --> 00:20:16,787 விலை மூன்று கில்டர்கள், அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். 153 00:20:16,828 --> 00:20:20,264 மூன்று கில்டர்கள்... நன்றி. 154 00:20:53,331 --> 00:20:54,821 நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? 155 00:20:56,501 --> 00:21:00,460 நான் கொண்டு வந்த போது ஒரு நல்ல வாழ்த்து இறைச்சி ஆர்டர் உங்களுக்காக மட்டுமே. 156 00:21:00,505 --> 00:21:02,370 அதை எடுத்துச் செல்வது நல்லது. 157 00:21:06,778 --> 00:21:08,268 ஒரு புன்னகை கூட இல்லை என் வலிகளுக்கு? 158 00:21:08,346 --> 00:21:10,371 இன்று இல்லை. 159 00:21:11,383 --> 00:21:13,010 வாருங்கள். 160 00:21:16,521 --> 00:21:19,115 பிறகு புத்தகத்தில் போடுகிறேன். க்ரீட்டால் கடன்பட்டது... 161 00:21:19,157 --> 00:21:21,352 ஒரு புன்னகை. 162 00:21:40,845 --> 00:21:42,312 மேலும் அவை அற்புதமாகத் தெரியவில்லையா? 163 00:21:49,721 --> 00:21:51,712 வரவேற்கிறோம், மாஸ்டர் வான் Ruijven. 164 00:21:51,756 --> 00:21:53,053 மிஸ்ட்ரஸ் தின்ஸ். 165 00:22:16,348 --> 00:22:18,680 நண்பர்கள் மற்றும் அயலவர்கள், 166 00:22:18,717 --> 00:22:21,686 எங்கள் மதிப்பிற்குரிய விருந்தினர், மாஸ்டர் வான் ருய்வென்... 167 00:22:21,720 --> 00:22:23,483 மட்டுமல்ல இன்றிரவு நாம் கூடியிருக்கிறோமா? 168 00:22:23,521 --> 00:22:26,115 பாதுகாப்பான பிரசவத்தை கொண்டாட இந்த உலகத்தில், 169 00:22:26,157 --> 00:22:29,354 இறைவனுக்கே புகழ், சிறிய பிரான்சிஸ்கஸ், 170 00:22:30,795 --> 00:22:34,424 ஆனால் சந்தோஷப்பட வேண்டும் இன்னொரு பிறவியில் 171 00:22:34,466 --> 00:22:39,267 ஒரு புதிய தலைசிறந்த படைப்பு என் மருமகன் கையிலிருந்து 172 00:22:39,337 --> 00:22:41,168 ஜோஹன்னஸ் வெர்மீர். 173 00:23:08,833 --> 00:23:10,425 இது இந்திய மஞ்சள் நிறமா? 174 00:23:13,304 --> 00:23:16,296 சிறுநீரில் இருந்து வடிகட்டப்படுகிறது புனித பசுக்கள் 175 00:23:16,374 --> 00:23:18,865 மா இலைகளில் மட்டுமே உணவளிக்கப்படுகிறது. 176 00:23:22,480 --> 00:23:25,313 நீங்கள் என் மனைவியை கவர்ந்து விட்டீர்கள் உலர்ந்த சிறுநீர்ப்பையில். 177 00:23:30,121 --> 00:23:31,383 அது சரியான நிறமாக இருந்தது. 178 00:23:31,423 --> 00:23:33,414 கறை இல்லை, இல்லையா? 179 00:23:37,929 --> 00:23:41,194 என்னால் சஸ்பென்ஸைத் தாங்க முடியவில்லை இன்னும் சிறிது நேரம், மாஸ்டர் வான் ருய்ஜ்வன். 180 00:23:41,232 --> 00:23:43,291 எங்களிடம் சொல்லுங்கள் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள். 181 00:23:43,334 --> 00:23:45,802 இது நல்லது. 182 00:23:47,372 --> 00:23:51,672 நிறமும் பார்வையும் உண்மை, மாயை... சரியானது. 183 00:23:55,380 --> 00:23:58,406 இந்த திறமை அனைத்தும் மகத்தானது என் அன்பான எமிலி மீது. 184 00:23:59,451 --> 00:24:00,475 ஏன்... 185 00:24:01,486 --> 00:24:05,115 ஏறக்குறைய அது போல் இருக்கிறது... அவள் யோசித்துக் கொண்டிருந்தாள். 186 00:24:05,156 --> 00:24:08,648 மற்றும் நீங்கள் கருத்தில் கொண்டீர்களா உங்கள் அடுத்த கமிஷனுக்கான பொருள்? 187 00:24:08,693 --> 00:24:11,890 எமிலியை நீங்கள் கைவிடுவீர்கள் என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்க முடியாது மீண்டும் இவ்வளவு நேரம். 188 00:24:11,930 --> 00:24:14,421 கருதப்பட்டதா? இது ஏற்கனவே கையில் உள்ளது. நான் சொல்லவில்லையா? 189 00:24:14,466 --> 00:24:16,627 வரும் தோழர் ஆம்ஸ்டர்டாமில் இருந்து. 190 00:24:16,668 --> 00:24:19,228 கீழ் படித்தார் ரெம்ப்ராண்ட் வான் ரிஜ்ன், 191 00:24:19,304 --> 00:24:20,828 இருப்பினும், யாருக்கு இல்லை இந்த நாட்களில்? 192 00:24:23,575 --> 00:24:28,410 "எ மெர்ரி கம்பெனி பை கேண்டில்லைட்" மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சம் அவரது பலம். 193 00:24:31,716 --> 00:24:34,116 எனவே, நீங்கள் முடிவு செய்துள்ளீர்கள் அடுத்து என்ன செய்வது, ஜனவரி? 194 00:24:34,152 --> 00:24:37,246 உத்வேகம் கிடைத்ததா உன்னுடைய அந்த அறையில்? 195 00:24:38,256 --> 00:24:42,659 டெல்ஃப்டில் மற்றொரு புரவலர் இருக்கிறாரா? என்னுடையதைப் போன்ற ஆழமான பைகளுடன்? 196 00:24:42,694 --> 00:24:45,060 நான் இன்னும் ஒரு தலைப்பைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை. 197 00:25:41,920 --> 00:25:42,909 ஆம்? 198 00:25:42,954 --> 00:25:44,888 ஸ்டுடியோவைப் பற்றி, எஜமானி. 199 00:25:46,524 --> 00:25:48,253 நான் ஜன்னல்களை சுத்தம் செய்ய வேண்டுமா? 200 00:25:48,293 --> 00:25:50,853 நீங்கள் என்னிடம் கேட்க வேண்டியதில்லை போன்ற விஷயங்களைப் பற்றி. 201 00:25:50,895 --> 00:25:51,884 இது வெறும்... 202 00:25:54,365 --> 00:25:56,492 அது ஒளியை மாற்றலாம். 203 00:26:04,842 --> 00:26:06,207 நிச்சயமாக. 204 00:26:07,845 --> 00:26:08,812 அவற்றைக் கழுவவும். 205 00:26:57,362 --> 00:26:59,455 நீ இருந்தபடியே இரு. 206 00:27:06,037 --> 00:27:07,265 ஜன்னல் வழியாக. 207 00:27:18,049 --> 00:27:19,573 அதை விடு. 208 00:27:28,726 --> 00:27:29,715 வெறும்... 209 00:27:42,240 --> 00:27:43,730 நீங்கள் செல்லலாம். 210 00:28:30,888 --> 00:28:32,583 சகோதர சகோதரிகளே... 211 00:28:32,623 --> 00:28:35,285 வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம் கர்த்தராகிய தேவனுடைய. 212 00:28:35,326 --> 00:28:38,853 இதயத்தை உயர்த்துவோம் மற்றும் குரல்கள் ஒன்றாக 213 00:28:38,896 --> 00:28:42,388 அவருக்கு நன்றியும் பாராட்டும் நமது பாதுகாப்பான பாதைக்கு... 214 00:28:57,482 --> 00:29:00,883 அப்பா, அம்மா, இது பீட்டர், 215 00:29:00,918 --> 00:29:04,217 எங்கள் கசாப்புக் கடைக்காரன் மகன்... குடும்பத்தின் கசாப்புக் கடைக்காரர். 216 00:29:04,255 --> 00:29:06,689 ஐயா, எஜமானி, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். 217 00:29:06,724 --> 00:29:11,252 எனவே, கசாப்புக் கடைக்காரன்... அது ஒரு நல்ல வியாபாரம். 218 00:29:11,295 --> 00:29:14,696 க்ரீட் தயவு செய்து கடினமானது எங்கள் அனைத்து வாடிக்கையாளர்களின். 219 00:29:14,732 --> 00:29:18,498 ஆம், அவள் அதை என்னிடமிருந்து பெறுகிறாள். 220 00:29:20,371 --> 00:29:22,430 அங்கே, நான் இப்போது மறந்துவிட்டேன். 221 00:29:22,507 --> 00:29:24,498 நாம் பேச வேண்டும் வில்லெம் ஜான்சன். 222 00:29:24,575 --> 00:29:27,373 க்ரீட், நீ போ அங்கு பீட்டருடன். 223 00:29:34,585 --> 00:29:36,314 காலை வணக்கம். - எனவே க்ரிட் ... 224 00:29:36,354 --> 00:29:38,788 எங்கே அந்த புன்னகை நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய், 225 00:29:38,823 --> 00:29:41,485 நான் மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்தபோது உங்களைக் கண்காணிப்பதற்காக? 226 00:29:45,229 --> 00:29:47,129 உன்னிடம் சிறப்பாக எதுவும் இல்லை செய்ய. 227 00:29:58,109 --> 00:30:00,304 அதிர்ச்சி. அவளுக்கு நன்றாகத் தெரிந்திருக்க வேண்டும். 228 00:30:00,344 --> 00:30:01,811 அவள் வயதில் வேண்டும். 229 00:30:05,149 --> 00:30:08,710 உன்னை தன்னேக்குடன் பார்த்தபோது நினைத்தேன் நீங்கள் ஒரு சிறிய கத்தோலிக்க பெண். 230 00:30:16,427 --> 00:30:18,452 அவர் ஒரு புதிய ஓவியத்தைத் தொடங்கினார். 231 00:30:21,199 --> 00:30:22,598 வாங்குபவர் இல்லை. 232 00:30:22,633 --> 00:30:25,124 என்னைப் பார்க்கக் கூட விடமாட்டார். 233 00:30:25,203 --> 00:30:27,034 ஆனால் அவர் மீண்டும் வேலை செய்கிறார். 234 00:30:27,104 --> 00:30:29,402 இது பொதுவாக அவருக்கு அதிக நேரம் எடுக்கும். 235 00:31:14,619 --> 00:31:16,018 நல்லது. 236 00:31:20,024 --> 00:31:23,152 மிகவும் நல்லது. எல்லா நேரத்திலும் அதை நிலையாக வைத்திருங்கள். 237 00:32:09,640 --> 00:32:11,039 அது என்ன தெரியுமா? 238 00:32:19,116 --> 00:32:20,947 ஒரு கேமரா அப்ஸ்குரா. 239 00:32:35,466 --> 00:32:36,763 கண்ணாடிக்குள் பாருங்கள். 240 00:32:50,414 --> 00:32:52,382 இங்கே. இதை போடு. 241 00:33:04,628 --> 00:33:05,959 நீங்கள் பார்க்க முடியுமா? 242 00:33:11,702 --> 00:33:14,466 - மன்னிக்கவும், ஐயா. - இல்லை, அங்கியைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். 243 00:33:14,538 --> 00:33:15,869 நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்? 244 00:33:19,810 --> 00:33:21,072 ஓவியத்தைப் பார்த்தேன். 245 00:33:24,115 --> 00:33:25,139 ஆனால்... 246 00:33:30,221 --> 00:33:31,950 அது எப்படி அங்கு வந்தது? 247 00:33:36,127 --> 00:33:37,617 இதைப் பார்க்கவா? 248 00:33:39,764 --> 00:33:40,890 இது "லென்ஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. 249 00:33:40,931 --> 00:33:44,458 பிரதிபலித்த ஒளிக்கற்றைகள் அந்த மூலையில் இருந்து அதை கடந்து செல்லுங்கள்... 250 00:33:45,703 --> 00:33:48,228 பெட்டிக்குள்... அதை நாம் இங்கே பார்க்கலாம். 251 00:33:48,305 --> 00:33:50,136 இது உண்மையா? 252 00:33:50,174 --> 00:33:52,404 அது ஒரு படம். 253 00:33:52,443 --> 00:33:56,072 ஒளியால் ஆன படம். 254 00:33:58,149 --> 00:34:00,743 பெட்டி உங்களுக்குக் காட்டுகிறதா என்ன வரைய வேண்டும்? 255 00:34:08,759 --> 00:34:09,851 இது உதவுகிறது. 256 00:34:17,134 --> 00:34:20,228 நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. நான் உன்னைப் பெற்றேன். 257 00:34:20,304 --> 00:34:21,669 இல்லை, நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள். 258 00:34:21,739 --> 00:34:23,707 ஓ, இதை நாம் விளையாட வேண்டுமா? 259 00:34:25,076 --> 00:34:26,100 எனவே... 260 00:34:27,645 --> 00:34:30,011 நிறுத்து. ஓ, பார் கார்னிலியா. 261 00:34:30,047 --> 00:34:31,275 அங்கு. 262 00:34:32,283 --> 00:34:33,477 இப்போது நீங்கள் தான். 263 00:34:34,518 --> 00:34:36,679 - எனக்கு கிடைத்தது. - எனக்கு கிடைத்தது. 264 00:34:36,720 --> 00:34:37,709 ஆம் என்னால் முடியும். 265 00:34:37,755 --> 00:34:39,154 - வழி இல்லை. - இது என்னுடையது. 266 00:34:39,190 --> 00:34:41,715 - இல்லை. - நான் அதைப் பிடிப்பேன். 267 00:34:41,759 --> 00:34:43,283 கார்னிலியா! 268 00:34:47,665 --> 00:34:49,132 நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன். 269 00:34:50,367 --> 00:34:51,493 பெண்களே, உள்ளே வாருங்கள். 270 00:34:51,535 --> 00:34:54,561 - ஏன்? - வா. வம்பு செய்யாதே. 271 00:35:26,770 --> 00:35:28,203 இப்போது அழுக்காக இருக்கிறது. 272 00:36:43,747 --> 00:36:45,908 - மன்னிக்கவும், ஐயா. - ஷ்ஷ்... 273 00:36:53,023 --> 00:36:54,513 இருங்கள். 274 00:37:19,516 --> 00:37:21,279 ஈயம் வெள்ளை. 275 00:37:26,423 --> 00:37:29,221 அலமாரியில் இருந்து. 276 00:38:06,297 --> 00:38:08,288 தயவுசெய்து உங்கள் தலைமுடியைப் பார்க்க அனுமதிக்கவும். 277 00:38:11,201 --> 00:38:12,668 அது என்ன நிறம்? 278 00:38:14,305 --> 00:38:15,363 பழுப்பு. 279 00:38:17,775 --> 00:38:18,764 நேராக அல்லது சுருள்? 280 00:38:20,878 --> 00:38:22,106 ஒன்றுமில்லை. 281 00:38:22,146 --> 00:38:23,875 நீளமா? 282 00:38:23,914 --> 00:38:27,372 - மிக நீண்ட? - இல்லை. 283 00:38:31,622 --> 00:38:33,886 என் அம்மா என்னை வீட்டில் எதிர்பார்ப்பார். 284 00:38:33,924 --> 00:38:36,415 நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று அவளுக்குத் தெரியும், க்ரீட். 285 00:38:51,475 --> 00:38:54,171 நீங்கள் அதைப் பார்க்கிறீர்களா? 286 00:38:57,181 --> 00:38:58,580 சரி... 287 00:38:58,615 --> 00:39:01,846 எதுவுமே சரியான நிறம் இல்லை. 288 00:39:03,821 --> 00:39:05,220 இதுவே அடிப்படை நிறம். 289 00:39:05,255 --> 00:39:07,883 இது தொனியை அளிக்கிறது ... 290 00:39:07,925 --> 00:39:10,553 ஒளியில் நிழல். 291 00:39:10,594 --> 00:39:12,619 அது உலர்ந்ததும் ... 292 00:39:12,663 --> 00:39:14,858 நான் அதை நீல நிறத்தில் மெருகூட்டுகிறேன், ஆனால் ... 293 00:39:14,898 --> 00:39:17,662 மெல்லியதாக, அதனால் கருப்பு மூலம் காட்டுகிறது. 294 00:39:27,444 --> 00:39:28,604 பார், க்ரீட். 295 00:39:30,814 --> 00:39:31,974 மேகங்களைப் பாருங்கள். 296 00:39:35,719 --> 00:39:37,084 அவை என்ன நிறம்? 297 00:39:43,394 --> 00:39:44,759 வெள்ளையா? 298 00:39:46,296 --> 00:39:48,890 இல்லை... வெள்ளை இல்லை. 299 00:39:57,374 --> 00:39:58,739 மஞ்சள். 300 00:40:02,346 --> 00:40:05,213 நீல... மற்றும் சாம்பல். 301 00:40:07,317 --> 00:40:09,285 நிறங்கள் உள்ளன மேகங்களில். 302 00:40:16,827 --> 00:40:18,795 இப்போது உங்களுக்கு புரிகிறது. 303 00:40:41,084 --> 00:40:43,518 பற்றி யோசிக்கிறேன் உன் கசாப்பு பையன்? 304 00:41:12,549 --> 00:41:14,039 வா. 305 00:41:16,086 --> 00:41:19,419 இது... ரூபி ஷெல்லாக். 306 00:41:28,499 --> 00:41:29,864 கம் அரபு. 307 00:41:34,505 --> 00:41:35,802 மது தோல். 308 00:41:40,744 --> 00:41:42,905 இது வெர்டிகிரிஸ் செய்யும். 309 00:41:44,748 --> 00:41:46,272 மலாக்கிட். 310 00:41:50,020 --> 00:41:51,749 வெர்மிலியன். 311 00:41:57,928 --> 00:41:59,691 அந்த... 312 00:42:01,398 --> 00:42:02,660 ஆளி விதை எண்ணெய். 313 00:42:04,801 --> 00:42:06,029 எலும்பு கருப்பு. 314 00:42:06,069 --> 00:42:08,970 நீங்கள் அதை ஒரு முல்லர் கொண்டு அரைக்கவும், இப்படி. 315 00:42:18,515 --> 00:42:19,743 நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள். 316 00:42:34,498 --> 00:42:36,193 தோள்பட்டையிலிருந்து முறுக்கு. 317 00:42:38,569 --> 00:42:40,127 இது இப்படித்தான். 318 00:43:24,948 --> 00:43:27,508 வருத்தம்! 319 00:43:28,385 --> 00:43:29,374 குழந்தைக்கு ஒரு வரைவு தேவை. 320 00:43:32,489 --> 00:43:35,822 என் அம்மா திருப்தியடைய மாட்டார் அவர்களில் ஒருவர் அவளது இழிநிலையிலிருந்து இறக்கும் வரை. 321 00:43:35,859 --> 00:43:36,848 வாருங்கள். 322 00:43:36,893 --> 00:43:39,487 உங்களுக்கு தேவைப்படும்... 323 00:43:48,739 --> 00:43:50,434 மாஸ்டர் கணக்கில். 324 00:44:04,054 --> 00:44:06,022 - கிரேட். - ஐயா? 325 00:44:07,891 --> 00:44:10,018 நீங்கள் ஏதாவது பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் எனக்கும். 326 00:44:11,294 --> 00:44:12,784 எனக்கு சில நிறங்கள் வேண்டும். 327 00:44:16,533 --> 00:44:17,898 என் மனைவிக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை. 328 00:44:24,041 --> 00:44:26,032 இது மிகவும் மெல்லியதாக உள்ளது. 329 00:45:47,924 --> 00:45:49,391 உங்களுக்கு லேபிஸ் கிடைத்ததா? 330 00:45:53,630 --> 00:45:55,359 நீங்கள் வண்ணங்களை கலக்கலாம். 331 00:45:57,534 --> 00:45:58,660 வண்ணங்களை கலக்கவா? 332 00:46:00,103 --> 00:46:01,764 சார், எனக்கு நேரமில்லை. 333 00:46:03,306 --> 00:46:05,274 நேரம் ஒதுக்குங்கள். 334 00:46:36,373 --> 00:46:37,533 செவிலியர்! 335 00:46:37,607 --> 00:46:41,008 - செவிலியர். நான் வருகிறேன். 336 00:46:44,881 --> 00:46:47,816 செவிலியர்! வாருங்கள்! சீக்கிரம். 337 00:47:19,382 --> 00:47:22,078 ஈரமான நர்ஸ் இன்னும் எவ்வளவு நேரம் எங்களுடன் இருக்க, எஜமானி? 338 00:47:23,220 --> 00:47:24,710 எனக்கு தெரியாது. 339 00:47:24,754 --> 00:47:26,984 ஒரு மாதம் அல்லது அதற்கு மேல். 340 00:47:27,023 --> 00:47:29,184 இல்லை, கொர்னேலியா, என் முத்துக்கள் அல்ல. 341 00:47:29,226 --> 00:47:30,818 ஒரு மாதம் அல்லது அதற்கு மேல். 342 00:47:33,864 --> 00:47:34,853 ஏன்? 343 00:47:34,898 --> 00:47:36,923 உங்களுக்கு என்ன? 344 00:47:36,967 --> 00:47:39,765 சரி, அவள் எங்களை வெளியே சாப்பிடுகிறாள் மற்றும் ஒரு தொடக்கத்திற்கான வீடு. 345 00:47:39,803 --> 00:47:42,294 அவள் குழந்தைக்கு சாப்பிட வேண்டும். 346 00:47:42,372 --> 00:47:46,604 நான் சொல்வதெல்லாம் எனக்கு சமைக்கத் தெரியாது இரண்டு மடங்கு அதிகமாக மற்றும் தூக்கம் இல்லை. 347 00:47:46,643 --> 00:47:48,873 அப்படியானால் அவளை அமைதியாக இருக்கச் சொல்லுங்கள். 348 00:47:48,912 --> 00:47:51,278 நான் மீண்டும் பாதாள அறைக்கு செல்ல முடிந்தால் ... 349 00:47:51,314 --> 00:47:52,679 சரி, உங்களால் முடியாது. 350 00:47:55,452 --> 00:47:57,181 Griet உங்கள் இடத்தைப் பெற்றுள்ளது. 351 00:48:03,793 --> 00:48:05,351 ஏன் தன்னேக்கை பின்னுக்கு நகர்த்தக்கூடாது? 352 00:48:11,101 --> 00:48:13,160 மாடியில் ஒரு மெத்தை வைக்கவும் Griet க்கான. 353 00:48:13,236 --> 00:48:15,568 தன்னேக்கே நிம்மதியாக தூங்க முடியும்... 354 00:48:16,773 --> 00:48:20,004 மற்றும் Griet ஸ்டுடியோவை சுத்தம் செய்ய முடியும் அவள் காலையில் இறங்குவதற்கு முன். 355 00:48:24,614 --> 00:48:25,945 என் நகைகள். 356 00:48:28,418 --> 00:48:30,443 உன்னிடம் எப்போதும் என் நகைகள் இருக்கும் வரைவதற்கு அங்கு. 357 00:48:31,488 --> 00:48:32,716 அவள்... 358 00:48:34,057 --> 00:48:35,422 நீங்கள் இரவில் பூட்டுகிறீர்கள், 359 00:48:35,458 --> 00:48:37,323 காலையில் திறக்கவும். 360 00:48:50,240 --> 00:48:52,674 அங்கு. தன்னேக்கே திருப்தியா? 361 00:48:52,709 --> 00:48:54,176 ஆம், எஜமானி. 362 00:50:21,464 --> 00:50:22,931 கிடைத்தது. மீண்டும் வெற்றி பெறுகிறேன். 363 00:50:22,966 --> 00:50:24,558 இல்லை, நாங்கள் வரைகிறோம். 364 00:50:24,601 --> 00:50:26,694 - சரி, நான் செய்கிறேன். - இல்லை நீங்கள் வேண்டாம். 365 00:50:31,274 --> 00:50:33,799 போக வேண்டியதில்லை நாளை மீன் சந்தைக்கு. 366 00:50:33,877 --> 00:50:36,311 எஜமானிக்கு முட்டை வேண்டும். 367 00:50:40,483 --> 00:50:42,110 இல்லை... 368 00:50:42,152 --> 00:50:46,054 அவளால் வாசனையை தாங்க முடியாது அவள் குழந்தையுடன் இருக்கும் போது. 369 00:50:51,127 --> 00:50:52,788 இவ்வளவு சீக்கிரமா? 370 00:50:52,829 --> 00:50:55,195 வாய் போதாதது போல ஏற்கனவே உணவளிக்க. 371 00:50:57,200 --> 00:50:58,189 இன்னும்... 372 00:50:59,502 --> 00:51:00,935 நீ என்ன செய்ய முடியும்? 373 00:51:02,572 --> 00:51:03,561 ஆண்கள். 374 00:51:43,613 --> 00:51:45,410 அற்புதம். 375 00:51:47,517 --> 00:51:49,781 இல்லை, ஜன. 376 00:55:56,032 --> 00:55:57,897 ஏன் நாற்காலியை நகர்த்தினீர்கள்? 377 00:56:03,940 --> 00:56:05,498 அவள் சிக்கிக் கொண்டாள். 378 00:56:26,829 --> 00:56:27,853 வருத்தம்! 379 00:56:29,365 --> 00:56:30,923 நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்களா? 380 00:56:48,751 --> 00:56:50,946 எனது ஆமை ஓடுகளில் ஒன்று போய்விட்டது. 381 00:57:04,834 --> 00:57:07,132 அவள் ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை. 382 00:57:13,109 --> 00:57:15,407 மாஸ்டர், நான் அதை செய்யவில்லை. 383 00:57:19,515 --> 00:57:21,380 எனக்கு உதவுங்கள். 384 00:57:31,561 --> 00:57:34,121 தயவுசெய்து. நான் உன்னைத் தேடுகிறேன். 385 00:57:35,164 --> 00:57:36,290 பாப்பா? 386 00:57:36,332 --> 00:57:38,857 - அப்பா? வேண்டாம்! 387 00:57:38,901 --> 00:57:41,028 அதை அப்படியே விடுங்கள். நான் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன். தயவு செய்து சார். 388 00:57:41,103 --> 00:57:43,264 என்ன நடக்கிறது? என்ன செய்கிறாய்? 389 00:57:46,742 --> 00:57:48,232 நிறுத்து! 390 00:57:48,311 --> 00:57:49,505 சொர்க்கத்தின் பொருட்டு, 391 00:57:49,545 --> 00:57:51,274 நீங்கள் குழந்தைகளை பயமுறுத்துகிறீர்கள். 392 00:57:54,183 --> 00:57:55,548 என்ன செய்கிறாய்? 393 00:58:09,599 --> 00:58:11,362 கார்னிலியா. 394 00:58:35,291 --> 00:58:37,020 அவள் நேர்மையற்றவள். 395 00:58:37,059 --> 00:58:39,823 எப்பொழுதும் பதுங்கிக் கொண்டிருப்பது. தன் வேலையைத் தட்டிக்கழிக்கிறது. 396 00:58:42,064 --> 00:58:44,259 இது குறித்து தன்னேகே புகார் அளித்துள்ளார். 397 00:58:44,300 --> 00:58:46,461 நாள் முழுவதும் மாடிக்கு ஊர்ந்து செல்லும். 398 00:58:46,502 --> 00:58:51,030 என் மகள் சொல்வது சரிதான், மிக அதிகமாக பதுங்கி உள்ளது. 399 00:58:51,107 --> 00:58:53,166 நான் அவளை மட்டும் அழைத்துச் சென்றேன் தொண்டு வெளியே. 400 00:58:53,242 --> 00:58:56,177 - அவள் இருப்பாள் என்று நான் நினைத்தால் ... - மற்றொரு குழந்தை காரணமாக 401 00:58:56,212 --> 00:58:57,941 எங்களுக்கு கூடுதல் உதவி தேவை. 402 00:58:58,981 --> 00:59:00,073 உங்கள் எல்லா வேலைகளிலும் பொருந்துங்கள் 403 00:59:00,116 --> 00:59:03,574 மற்றும் தளர வேண்டாம் அல்லது அது உங்களுக்கு மோசமானதாக இருக்கும். 404 00:59:05,121 --> 00:59:07,419 நான் மாஸ்டர் வான் ருய்ஜ்வெனை அழைக்கிறேன். 405 00:59:07,456 --> 00:59:10,425 ஜோஹன்னஸ் வேண்டும் ஒரு புதிய கமிஷன். 406 00:59:12,828 --> 00:59:14,193 வேலைக்குத் திரும்பு. 407 00:59:37,186 --> 00:59:39,279 இந்த பெண்கள் அனைவரும். 408 00:59:39,322 --> 00:59:42,849 சிறுவர்கள் விரைவில் ஈக்கள் போல சுற்றித் திரியும். 409 00:59:42,892 --> 00:59:45,087 நான் இருந்தால் சொல்கிறேன் சில வருடங்கள் இளைய... 410 00:59:45,127 --> 00:59:48,460 எல்லாவற்றிலும் ஒரு அறிவாளி, மாஸ்டர் வான் Ruijven. 411 00:59:48,497 --> 00:59:53,696 ஆனால் நீங்கள் உண்மையாக இருக்க வேண்டும் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக ஒரு எஜமானிக்கு... 412 00:59:55,004 --> 00:59:56,596 கலை. 413 00:59:56,672 --> 01:00:00,608 உங்கள் பெயர் நிச்சயம் புகழப்படும் பெரிய ஆதரவாளர்களில் ஒருவராக. 414 01:00:00,676 --> 01:00:04,009 உன்னுடைய உன்னதமான ரசனையுடன், 415 01:00:04,046 --> 01:00:08,039 உங்கள் நுட்பமான புரிதல் உருவகம் மற்றும் குறிப்புகள்... 416 01:00:08,084 --> 01:00:11,713 இல்லை, இல்லை, நிறுத்துங்கள், நிறுத்துங்கள். என் கடவுளே, பெண்ணே, நீங்கள் பசுக்களுக்கு புளிப்பு பாலை விற்கலாம். 417 01:00:11,754 --> 01:00:14,188 இப்போது உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? 418 01:00:14,223 --> 01:00:15,781 ஒரு குழு ஓவியம். 419 01:00:15,825 --> 01:00:18,385 நீங்களும் எமிலியும். 420 01:00:18,427 --> 01:00:20,520 உங்கள் அருமை மகளும். 421 01:00:22,031 --> 01:00:23,760 அல்லது... 422 01:00:23,799 --> 01:00:26,097 ஒரு மகிழ்ச்சியான நிறுவனம். 423 01:00:26,135 --> 01:00:27,864 மது... 424 01:00:27,937 --> 01:00:29,871 உங்கள் மேஜையில் ஒரு நல்ல உணவு. 425 01:00:29,905 --> 01:00:32,874 உங்கள் நண்பர்கள் பற்றி. இசை. 426 01:00:32,908 --> 01:00:36,071 - மற்றும் நடனம். - இது சிறந்தது. சிறந்தது, சிறந்தது. 427 01:00:36,112 --> 01:00:37,579 நான் உங்கள் தூண்டில் எடுக்கிறேன். 428 01:00:37,647 --> 01:00:39,945 படம், பல உருவங்கள். 429 01:00:39,982 --> 01:00:44,316 ஒரு மகிழ்ச்சியான கூட்டம், ஆனால் குடும்ப உருவப்படம் இல்லை. 430 01:00:44,353 --> 01:00:49,518 நான் செலவு செய்ய வேண்டும் என்றால் கடினமான மணி நேரம் உட்கார்ந்து 431 01:00:49,558 --> 01:00:53,085 எனக்கு ஏதாவது வேண்டும் நான் என் கண்களை ஓய்வெடுக்க முடியும். 432 01:00:53,129 --> 01:00:55,962 அவள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் ஓவியத்தில். 433 01:00:56,999 --> 01:00:59,467 ஒரு மதுக்கடை காட்சி. இது உங்களுக்கு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும். 434 01:00:59,502 --> 01:01:02,403 க்ரீட் வந்து எனக்கு சேவை செய்யலாம். 435 01:01:05,074 --> 01:01:06,439 அவளைப் பார், மனிதனே. 436 01:01:06,475 --> 01:01:09,342 எவ்வளவு கடினமானது ஒரு அழகான பெண்ணை வரைவதற்கு? 437 01:01:11,714 --> 01:01:12,976 நான் அவளைப் பெறலாமா? 438 01:01:45,314 --> 01:01:47,407 க்ரிட், பேச்சு வந்தது உன்னுடையது. 439 01:01:50,352 --> 01:01:51,649 நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை. 440 01:01:51,687 --> 01:01:56,215 வான் ருய்வெனின் சமையல்காரர் கூறுகிறார் நீங்கள் அவளுடைய எஜமானருடன் வர்ணம் பூசப்பட வேண்டும். 441 01:01:56,258 --> 01:02:00,627 அவரைப் பற்றியும் வேலைக்காரியைப் பற்றியும் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் அது முன்பு வரையப்பட்டதா? 442 01:02:04,266 --> 01:02:06,996 - நீங்கள் வதந்திகளை நம்பக்கூடாது. - ஓ, நான் இல்லை. 443 01:02:08,504 --> 01:02:10,529 நான் பீட்டரிடம் சொல்கிறேன் நீங்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள். 444 01:02:13,175 --> 01:02:14,142 கல்லீரலா? 445 01:02:14,210 --> 01:02:15,677 க்ரீட். 446 01:02:15,711 --> 01:02:17,406 நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? 447 01:02:17,446 --> 01:02:18,572 நான் கேட்டேன். 448 01:02:19,882 --> 01:02:22,043 நெருப்பில்லாமல் புகை இல்லை, அவர்கள் கூறுகிறார்கள். 449 01:02:25,387 --> 01:02:26,786 - நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? - இல்லை. 450 01:02:28,824 --> 01:02:30,849 நீ ஒரு வேலைக்காரி மட்டுமே, உன்னால் என்ன செய்ய முடியும்? 451 01:02:32,495 --> 01:02:35,089 - நான் திரும்ப வேண்டும். - விலகிச் செல்லாதே. நான் சொல்வதைக் கேள். 452 01:02:38,601 --> 01:02:40,592 நீங்கள் யார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். 453 01:02:42,772 --> 01:02:44,706 பிடிபடாதே அவரது உலகில். 454 01:02:45,775 --> 01:02:47,504 நான் ஒரு பணிப்பெண் மட்டுமே, 455 01:02:47,543 --> 01:02:50,137 ஆனால் நான் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன் மாஸ்டர் வான் ருய்ஜ்வெனுக்கு. 456 01:02:50,179 --> 01:02:51,976 நான் பேசவில்லை Van Ruijven பற்றி. 457 01:03:05,161 --> 01:03:06,958 ஆ, நீ பெண்ணே, கிரீட். 458 01:03:06,996 --> 01:03:08,554 இங்கே வா. 459 01:03:08,597 --> 01:03:11,259 இன்று என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்? நான் உன்னை தவறவிட்டேன். 460 01:03:13,102 --> 01:03:14,091 நாங்கள் இருவரும் செய்தோம். 461 01:03:14,170 --> 01:03:18,630 நீங்கள் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்ததாக கேள்விப்படுகிறேன் உங்கள் மாஸ்டர், அழகான க்ரிட். 462 01:03:18,707 --> 01:03:21,904 அதெல்லாம் அரைத்து, கிளறி விடுகிறதா? 463 01:03:24,880 --> 01:03:26,541 மாஸ்டர் மற்றும் பணிப்பெண். 464 01:03:26,582 --> 01:03:29,050 இது நாம் அனைவரும் அறிந்த பாடல். 465 01:03:30,619 --> 01:03:34,453 நீங்கள் இப்போது ஒன்றாக பயிற்சி செய்யலாம் நாங்கள் எங்கள் பேரம் செய்துவிட்டோம் என்று. ஏ, ஜான்? 466 01:03:36,225 --> 01:03:37,988 நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா? 467 01:03:39,662 --> 01:03:40,754 நல்லது. 468 01:04:10,593 --> 01:04:12,720 - நான் என்ன செய்ய வேண்டும்...? - இல்லை. 469 01:04:14,697 --> 01:04:18,098 இல்லை. நான் ஏற்கனவே... ஆரம்பித்துவிட்டேன் ஒரு குழு ஓவியம். 470 01:04:20,803 --> 01:04:23,829 நீங்கள் மாஸ்டருடன் உட்கார வேண்டாம் வான் ருய்வென், அது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது. 471 01:04:26,508 --> 01:04:27,975 நன்றி ஐயா. 472 01:04:31,013 --> 01:04:32,480 நான் உன்னை தனியாக வரைய வேண்டும். 473 01:04:50,232 --> 01:04:53,793 என் மகள் கேட்கக் கூடாது அவள் நிலையில் உள்ள இந்த மற்ற ஓவியம். 474 01:04:57,873 --> 01:05:00,740 தொங்குவதற்கு தான் அவரது தனிப்பட்ட அமைச்சரவையில். 475 01:05:02,878 --> 01:05:04,903 அவன் ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை, மனதில் கொள்க. 476 01:05:04,947 --> 01:05:08,246 அவர் ஒன்றுக்காக எடுத்துக்கொள்ளப்பட மாட்டார், எனவே வேறுவிதமாக நினைக்க வேண்டாம். 477 01:05:11,053 --> 01:05:13,681 நீங்கள் அவருடைய வலையில் ஒரு ஈ. 478 01:05:16,592 --> 01:05:18,685 நாம் அனைவரும். 479 01:05:27,269 --> 01:05:30,238 நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நண்பரே, பிரஞ்சு வாள்கள் சிறந்தவை. 480 01:05:37,746 --> 01:05:38,713 நாளை காலை. 481 01:05:40,983 --> 01:05:42,917 என்னால் முடியாது, எனக்கு வேலை இருக்கிறது. 482 01:05:42,952 --> 01:05:45,386 ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி. 483 01:06:08,744 --> 01:06:10,712 உங்கள் தொப்பியின் முன், அதை மீண்டும் மடியுங்கள். 484 01:06:29,531 --> 01:06:31,328 உங்கள் தொப்பியைக் கழற்றவும். 485 01:06:37,873 --> 01:06:39,306 இல்லை சார். 486 01:06:39,341 --> 01:06:41,206 என்னால் முடியாது. 487 01:06:41,243 --> 01:06:43,973 முடியாது? 488 01:06:44,013 --> 01:06:45,480 நான் மாட்டேன். 489 01:06:46,515 --> 01:06:48,676 நான் பார்க்க வேண்டும் உங்கள் முகம். 490 01:06:48,717 --> 01:06:50,708 தொப்பி அதிகமாக மூடுகிறது. 491 01:06:59,661 --> 01:07:01,856 ஏதோ துணி இருக்கிறது ஸ்டோர் ரூமில். 492 01:08:12,101 --> 01:08:15,832 உங்களுக்கு தெரியும், நான் அங்கு செல்ல ஒரு மனம் இருக்கிறது ஒரு நாள் அவரை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள் 493 01:08:15,904 --> 01:08:17,201 செயலில். 494 01:08:20,576 --> 01:08:22,976 ஆனால் நீங்களே சொன்னீர்கள் அது மிகவும் மந்தமானது. 495 01:08:23,011 --> 01:08:25,343 ஓ, எமிலியுடன் இல்லை 496 01:08:25,380 --> 01:08:28,611 அவர் சிலருடன் தனியாக இருக்கும்போது இளம் அழகு. 497 01:08:30,886 --> 01:08:33,650 எப்படி என்பதை நீங்கள் எப்போதாவது கவனித்திருக்கிறீர்களா வயதான பெண்களை அவர் ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்வதில்லையா? 498 01:08:33,689 --> 01:08:36,522 இளம் அழகானவர்கள் மட்டுமே. 499 01:08:36,558 --> 01:08:38,219 சொந்தமாக. 500 01:08:38,260 --> 01:08:40,023 அப்போது நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும். 501 01:08:42,331 --> 01:08:44,526 ஒரே ஒரு ஓவியம் வரைகிறார் ஒரு நேரத்தில். 502 01:08:45,567 --> 01:08:47,501 அப்படியா? 503 01:09:32,114 --> 01:09:33,240 ஜன? 504 01:09:35,617 --> 01:09:38,450 ஜனவரி? என் நெக்லஸ். 505 01:10:23,899 --> 01:10:26,094 நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லையா? 506 01:10:39,881 --> 01:10:41,610 நான் என் ஸ்டுடியோவில் இருப்பேன் இரவு உணவு வரை. 507 01:10:55,230 --> 01:10:56,959 வாயைத் திற. 508 01:11:00,636 --> 01:11:02,263 ஐயா? 509 01:11:02,337 --> 01:11:04,032 வாயைத் திற. 510 01:11:08,577 --> 01:11:09,737 குறைவாக. 511 01:11:13,448 --> 01:11:15,643 இப்போது உங்கள் உதடுகளை நக்குங்கள். 512 01:11:28,063 --> 01:11:29,428 மீண்டும். 513 01:11:48,183 --> 01:11:49,741 மீண்டும். 514 01:11:54,122 --> 01:11:55,885 கிடைத்தது, கிடைத்தது, கிடைத்தது! 515 01:12:28,990 --> 01:12:30,855 இவற்றை அணியுங்கள். 516 01:12:46,408 --> 01:12:47,739 நல்லது. 517 01:12:59,054 --> 01:13:00,248 பார், க்ரீட். 518 01:13:01,890 --> 01:13:04,620 கழுத்தின் நிழலில் ஒளி புள்ளி கண்ணை வழிநடத்துகிறது. 519 01:13:04,659 --> 01:13:05,648 ஜன. 520 01:13:14,302 --> 01:13:15,667 ஐயா. 521 01:13:15,737 --> 01:13:18,797 - இதை என்னிடம் கேட்காதே. - இது தேவை. 522 01:13:18,874 --> 01:13:21,206 கலவை, அது சமநிலையில் இல்லை. 523 01:13:21,243 --> 01:13:23,177 நீங்கள் வரைவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன் அங்கு யாரும் இல்லை. 524 01:13:23,211 --> 01:13:25,475 நீங்கள் நான் கற்பனை செய்ய வேண்டும் காதணி எப்படி இருக்கும்? 525 01:13:25,514 --> 01:13:27,175 என் காதுகள் குத்தப்படவில்லை. 526 01:13:35,891 --> 01:13:38,189 அவள் கண்டுபிடிப்பாள். 527 01:13:44,099 --> 01:13:45,828 இது இருக்க வேண்டும், க்ரிட். 528 01:13:48,136 --> 01:13:49,626 நீங்களே பாருங்கள். 529 01:14:07,389 --> 01:14:09,755 நீ என் உள்ளே பார்த்தாய். 530 01:15:08,884 --> 01:15:10,249 நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்! 531 01:15:12,053 --> 01:15:14,749 இப்போது அசையாமல் இருங்கள். நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும். 532 01:15:16,424 --> 01:15:17,652 இப்போது பெண்ணே... 533 01:15:17,692 --> 01:15:21,184 நீங்கள் எப்படி வருகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள் அங்கு மேலே. 534 01:15:21,229 --> 01:15:23,595 அவர் தனது அமைப்பைக் கண்டுபிடித்தாரா? 535 01:15:23,632 --> 01:15:26,658 நீங்கள் அவரை நகர்த்துகிறீர்களா? நீங்கள் அவரை ஊக்குவிக்கிறீர்களா? 536 01:15:26,701 --> 01:15:31,001 என்னிடம் சொல்லுங்கள், மாஸ்டரின் தூரிகை உள்ளது உங்கள் இதயத்தின் ரகசியங்களைத் திறந்தீர்களா? 537 01:15:35,377 --> 01:15:38,369 பிளம் போல் பழுத்த... இன்னும் பறிக்கப்படவில்லை. 538 01:15:38,446 --> 01:15:40,243 அவர் என்ன விளையாடுகிறார்? 539 01:15:41,249 --> 01:15:45,549 என்னுடன் பேரம் பேசினார். என் மகிழ்ச்சியில் அவன் உன்னை வரைகிறான். 540 01:15:51,026 --> 01:15:54,518 - இல்லை! - நான் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன். 541 01:15:54,563 --> 01:15:57,191 அவர் எவ்வளவு பெரிய முட்டாள். 542 01:15:58,533 --> 01:16:00,262 சண்டை போடாதே. 543 01:16:06,007 --> 01:16:07,133 இல்லை! இல்லை! 544 01:16:07,208 --> 01:16:09,005 க்ரீட்? 545 01:16:12,714 --> 01:16:15,205 ஒரு வார்த்தை இல்லை. 546 01:16:15,250 --> 01:16:17,377 நீங்கள் உங்கள் இடத்தை இழப்பீர்கள். 547 01:16:20,889 --> 01:16:22,686 அவர் உங்களை மீண்டும் பார்க்க மாட்டார். 548 01:16:23,892 --> 01:16:25,257 வருத்தம்! 549 01:16:28,530 --> 01:16:30,327 ஆ, நீ இருக்கிறாய், என் அன்பே. 550 01:16:30,365 --> 01:16:33,493 வேலைக்காரி என்னை சிலருடன் பேச வைத்தது... 551 01:16:33,535 --> 01:16:35,435 சேவல் மற்றும் காளை கதை. 552 01:17:16,211 --> 01:17:17,508 சரி, பெண்ணா? 553 01:17:19,681 --> 01:17:21,239 என்ன செய்ய வேண்டும்? 554 01:17:22,717 --> 01:17:25,208 மாஸ்டர் வான் Ruijven அவரது ஓவியங்கள் வேண்டும்... 555 01:17:25,253 --> 01:17:27,278 மேலும் அவர் தாமதிக்க மாட்டார். 556 01:17:29,057 --> 01:17:31,548 அவர் இதற்கு மேல் வான் ருய்ஜ்வெனைக் கடந்தால்... 557 01:17:31,593 --> 01:17:33,686 அவன் அவனை இழப்பான். 558 01:17:33,728 --> 01:17:35,889 அப்புறம் என்ன? 559 01:18:02,323 --> 01:18:03,915 என் மகள் அன்றைக்கு வெளியே இருக்கிறாள். 560 01:18:06,695 --> 01:18:08,629 இப்போது செய்யுங்கள். 561 01:18:57,979 --> 01:18:59,446 நீ செய். 562 01:20:46,120 --> 01:20:47,417 என்னைப் பார். 563 01:20:47,455 --> 01:20:49,719 இப்போது உங்கள் தலையைத் திருப்புங்கள், உங்கள் தோள்கள் அல்ல. 564 01:20:52,026 --> 01:20:53,493 என்னைப் பார். 565 01:20:59,234 --> 01:21:00,701 அங்கே, அவ்வளவுதான். 566 01:22:09,904 --> 01:22:11,064 நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன். 567 01:23:02,357 --> 01:23:04,154 விரைந்து செல்லாதே, க்ரீட், தயவுசெய்து. 568 01:23:07,328 --> 01:23:09,228 வீட்டை விட்டு வெளியேறு. 569 01:23:09,263 --> 01:23:12,130 என்னையும் பாலையும் சேருங்கள் இறைச்சி சந்தையில். 570 01:23:12,166 --> 01:23:13,895 - நான் திரும்ப வேண்டும். - நான் உங்கள் பொருட்களை எடுத்து வருகிறேன், 571 01:23:13,935 --> 01:23:15,300 நான் யாரையாவது அனுப்புகிறேன். 572 01:23:15,370 --> 01:23:16,860 இல்லை 573 01:23:16,938 --> 01:23:21,773 எங்கள் சொந்த வாழ்க்கை, க்ரீட் ... யாருக்கும் பதில் இல்லை. 574 01:23:23,544 --> 01:23:25,409 என்னை திருமணம் செய்துகொள். 575 01:24:40,455 --> 01:24:42,218 என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறேன் என் சொந்த வீட்டில். 576 01:24:42,256 --> 01:24:45,817 நானே பார்க்கிறேன். என்னை யாரும் தடுக்க மாட்டார்கள். 577 01:24:45,860 --> 01:24:48,351 பார்ப்பதற்கு எதுவும் இல்லை. நீங்கள் உங்களை கேலிக்குரியவர்களாக ஆக்கிக் கொள்கிறீர்கள். 578 01:24:48,396 --> 01:24:49,488 அமைதியாக இரு, அன்பே. 579 01:24:49,530 --> 01:24:52,055 நான் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன்! 580 01:24:52,100 --> 01:24:53,795 நான் ஒரு குழந்தையா?! 581 01:24:54,936 --> 01:24:57,166 என்னிடம் யாரும் உண்மை பேசுவதில்லை என் சொந்த வீட்டில்? 582 01:24:57,238 --> 01:25:00,730 எல்லா புனிதர்களாலும், நீங்கள் நிறுத்தினால் ஒரு கணம் கத்தி, என்னால் விளக்க முடியும். 583 01:25:00,808 --> 01:25:01,934 இன்னும் பொய்?! 584 01:25:02,009 --> 01:25:05,445 நான் கேட்க விரும்பவில்லை இனி உன் பொய்கள் ஏதும் அம்மா. 585 01:25:05,513 --> 01:25:07,981 தெரிந்துகொள்ள எனக்கு உரிமை உண்டு. 586 01:25:16,591 --> 01:25:18,081 எனவே. 587 01:25:20,962 --> 01:25:22,691 இனி மறைக்க வேண்டாம். 588 01:25:22,730 --> 01:25:24,891 இதோ நான் இருக்கிறேன். 589 01:25:26,367 --> 01:25:28,767 எனக்கு இந்த ஓவியத்தைப் பார்க்க வேண்டும். 590 01:25:31,372 --> 01:25:33,169 எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை. 591 01:25:33,241 --> 01:25:35,675 பயன் இல்லையா?! 592 01:25:37,478 --> 01:25:40,641 நான் பார்ப்பதற்கு மிகவும் முட்டாள் இப்போது ஒரு ஓவியத்தில்? 593 01:25:43,918 --> 01:25:47,217 அவளால் படிக்க முடியாது! அது உனக்கு தெரியுமா? 594 01:25:47,255 --> 01:25:49,780 உட்காருங்கள். நீங்களே சோர்வடைவீர்கள். 595 01:25:49,824 --> 01:25:50,882 நான் ஏன் பார்க்க முடியாது? 596 01:25:50,925 --> 01:25:54,019 இது வெறும் கமிஷன். போய்விட்டது ஒரு சில நாட்களில். நீங்கள் அதை ஒருபோதும் பார்க்க வேண்டியதில்லை. 597 01:25:57,565 --> 01:25:59,123 அவை வெறும் ஓவியங்கள். 598 01:25:59,167 --> 01:26:02,694 படங்கள், பணத்திற்காக. அவர்கள் ஒன்றும் இல்லை. 599 01:26:11,612 --> 01:26:14,410 என் முத்துக்களை அவள் அணிந்தது உண்மையா? 600 01:26:22,557 --> 01:26:24,582 உங்களால் எப்படி முடிந்தது? 601 01:26:28,696 --> 01:26:30,288 உங்களால் எப்படி முடிந்தது? 602 01:26:41,042 --> 01:26:42,907 இந்த ஓவியத்தை எனக்குக் காட்டு. 603 01:26:42,944 --> 01:26:44,809 நீங்களே நோய்வாய்ப்படுவீர்கள். 604 01:26:44,845 --> 01:26:46,745 நீ எனக்குக் காட்டு. 605 01:27:14,642 --> 01:27:16,610 இது ஆபாசமானது. 606 01:27:27,722 --> 01:27:29,849 நீ ஏன் எனக்கு வர்ணம் பூசக்கூடாது? 607 01:27:29,890 --> 01:27:31,482 ஏனென்றால் உங்களுக்கு புரியவில்லை! 608 01:27:32,526 --> 01:27:34,585 அவள் செய்கிறாள்? 609 01:28:02,423 --> 01:28:05,790 இல்லை! இங்கிருந்து வெளியேறு! 610 01:28:10,865 --> 01:28:12,958 என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு! 611 01:31:43,310 --> 01:31:45,039 நான் வந்துட்டேன் சரியான இடத்திற்கு, பின்னர். 612 01:31:45,079 --> 01:31:46,410 தன்னேகே? 613 01:31:51,018 --> 01:31:52,645 இது உங்களுக்கானது.