1
00:01:56,240 --> 00:01:57,420
Majko, molim te dopusti mi.

2
00:01:57,640 --> 00:01:59,080
Ajde duše moja.

3
00:02:00,780 --> 00:02:02,120
Osjećam se krivim.

4
00:02:03,880 --> 00:02:06,200
Kao da sam ja razlog tvog stanja.

5
00:02:08,580 --> 00:02:10,680
Dopusti mi da ti olakšam glavobolju.

6
00:02:20,760 --> 00:02:22,660
Ne mogu pronaći nikakvo mjesto.

7
00:02:24,540 --> 00:02:25,580
Požuri kod sebe.

8
00:02:28,079 --> 00:02:31,720
Ispada da sam, iako nehotice
pridonio vašem razdoru sa

9
00:02:31,720 --> 00:02:34,400
Aleksandroviča. Ne krivite sebe.

10
00:02:34,800 --> 00:02:37,200
Naša nesloga nije tvoja krivnja.

11
00:02:38,100 --> 00:02:41,480
Zašto ne? Počeo sam provjeravati. željeli
učiniti sve pošteno.

12
00:02:42,200 --> 00:02:47,240
A nisam mislio da bi to moglo biti
Njegovo Svetlo Visočanstvo je zaboravilo na isplate.

13
00:02:48,000 --> 00:02:50,420
Ima toliko stvari za napraviti, toliko misli
glavu

14
00:02:50,980 --> 00:02:52,180
Ne možete se sjetiti svega.

15
00:02:53,080 --> 00:02:55,560
Igor... Samo treba, sjetit će se.

16
00:02:56,420 --> 00:02:57,960
Nemojmo o ovome.

17
00:02:58,700 --> 00:03:00,160
Kako god kažeš, majko.

18
00:03:16,360 --> 00:03:18,760
Carica je za mirovinu. Mirovina od
carica.

19
00:03:21,760 --> 00:03:24,240
Barem je ovaj novi za nešto bio dobar
omiljeni.

20
00:03:24,760 --> 00:03:27,840
Niste još ništa poslali? Što drugo
pisma?

21
00:03:31,060 --> 00:03:35,820
Nakon što plati sve dugove za života u potpunosti
ostat će malo.

22
00:03:36,820 --> 00:03:41,960
Gospodine, glavni gradovi govore, njezino veličanstvo
idu na Krim.

23
00:03:43,560 --> 00:03:44,820
Putovanje se priprema.

24
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
Sama carica.

25
00:03:58,660 --> 00:04:01,160
Što bi ona tamo trebala raditi?

26
00:04:02,260 --> 00:04:03,640
Pregledajte zemlje.

27
00:04:05,260 --> 00:04:07,160
Kažu da su tu velike promjene.

28
00:04:08,360 --> 00:04:13,020
Pozvala je mnoge veleposlanike i monarhe.
Možda će i vas pozvati.

29
00:04:13,480 --> 00:04:15,360
Što znači "možda"?

30
00:04:15,860 --> 00:04:17,880
Ja sam krimski kan.

31
00:04:18,940 --> 00:04:22,500
Neka je važniji od nekog veleposlanika.

32
00:04:24,680 --> 00:04:26,300
Izađi, izađi.

33
00:04:46,360 --> 00:04:50,820
Jati napominje da u ruskom društvu
samo njihova sreća oko novonastalih

34
00:04:50,820 --> 00:04:53,520
zahlađenje između Potemkina i
Ekaterina.

35
00:04:53,880 --> 00:05:00,600
A razlog za to bio je bivši ađutant
Potemkina, Catherinina nova miljenica.

36
00:05:00,600 --> 00:05:01,820
društvo povjerenja.

37
00:05:02,600 --> 00:05:06,840
To je lijeno i glupo. Ali Fike nema.

38
00:05:07,240 --> 00:05:09,800
Ne vjerujem glasinama.

39
00:05:10,280 --> 00:05:11,660
Ona je jasno...

40
00:05:13,040 --> 00:05:14,600
Počeo sam neku igru.

41
00:05:14,960 --> 00:05:16,020
ne razumijem

42
00:05:16,540 --> 00:05:18,000
To nije iznenađujuće.

43
00:05:18,520 --> 00:05:21,180
Ona ide na veliko putovanje.

44
00:05:22,800 --> 00:05:24,900
Sa sobom je pozvala veleposlanike-monarhe.

45
00:05:25,340 --> 00:05:30,700
I Potemkin, koji je imenovan guvernerom
na Krimu, osvježenje u glavnom gradu.

46
00:05:31,300 --> 00:05:33,160
Ne poduzima ništa.

47
00:05:33,920 --> 00:05:34,980
Što to znači?

48
00:05:35,940 --> 00:05:36,940
Što?

49
00:05:37,540 --> 00:05:39,320
Što i imaju.

50
00:05:39,690 --> 00:05:41,650
Tamo je već odavno sve spremno.

51
00:05:41,970 --> 00:05:43,870
Ranije su krenuli s pripremama.

52
00:05:44,690 --> 00:05:46,250
I to potajno.

53
00:05:47,270 --> 00:05:49,250
Jer nitko nije znao za to.

54
00:05:49,990 --> 00:05:51,230
Nema Moneyporta.

55
00:05:53,450 --> 00:05:59,270
Ono što nas najviše treba brinuti je kako
Kako će na to reagirati austrijski car?

56
00:05:59,270 --> 00:06:00,270
poziv.

57
00:06:01,430 --> 00:06:07,330
Ako pristane otvoreno pratiti
Ekaterina.

58
00:06:08,320 --> 00:06:15,300
Na ovom putovanju znači da je pristao
u savez s Rusijom

59
00:06:15,300 --> 00:06:20,760
u budućem ratu s Portom. A onda i mi
ti...

60
00:06:38,770 --> 00:06:43,190
Zar ne razumije da me stavlja
u užasnoj situaciji?

61
00:06:43,630 --> 00:06:45,190
Zašto sve te službene stvari?

62
00:06:46,530 --> 00:06:51,830
Vjerujem da na ovaj način Rus
carica te sada tjera

63
00:06:51,830 --> 00:06:53,970
stati na nečiju stranu.

64
00:06:54,310 --> 00:06:59,170
To znači izložiti se riziku
Paruzija i Engleska. A ako Ekaterina ne učini

65
00:06:59,170 --> 00:07:03,950
može li on to podnijeti? Ako budu imali dovoljno snage
odoljeti?

66
00:07:04,160 --> 00:07:09,020
Sultanu. Shavstri definitivno nije ista država
koja će sama pobijediti Osmana.

67
00:07:09,440 --> 00:07:15,400
Gorodritsa Catherine vam neće oprostiti
odbijanje, ali i podvrći je takvom

68
00:07:15,400 --> 00:07:19,400
oči cijele Europe, pokazujući lojalnost
Rusija također nije vrijedna toga.

69
00:07:19,940 --> 00:07:21,160
Pa što onda učiniti?

70
00:07:24,920 --> 00:07:26,020
Putujte inkognito.

71
00:07:42,320 --> 00:07:45,480
Što ona sebi dopušta?

72
00:07:45,920 --> 00:07:52,060
Tako će do kraja stoljeća ona preuzeti sve
Balkanci. Sada razumijem zašto je dala

73
00:07:52,060 --> 00:07:58,580
vojnik u borbi protiv kolonija. Ona
pripremao novi mostobran. U bilo kojoj

74
00:07:58,580 --> 00:08:02,140
slučaju, Vaše Veličanstvo, Catherine ovo
na plovidbi kopa grob.

75
00:08:03,300 --> 00:08:04,660
Oh, prestani.

76
00:08:04,900 --> 00:08:08,380
Jedini koji je može zaustaviti
ovo je sultan. Ali on teli kao

77
00:08:08,380 --> 00:08:11,300
prvorođenac. Pišite našem timu na
Carigrad.

78
00:08:12,730 --> 00:08:17,390
Što Turci misle? Na Krimu
mir se vraća.

79
00:08:17,650 --> 00:08:20,710
I ovaj svijet je ruski.

80
00:08:21,330 --> 00:08:25,070
Ne možemo dopustiti da se ovo dogodi.

81
00:08:25,550 --> 00:08:30,390
Mogu primijetiti da je turski sultan jasno rekao
koncept. Ne čeka savjet, nego novac.

82
00:08:30,610 --> 00:08:33,150
Osim toga, Rusi grade što
nešto utvrda.

83
00:08:33,370 --> 00:08:40,210
Još se ne zna s čime će se suočiti
osmanski izaslanici. A kako znamo

84
00:08:43,059 --> 00:08:48,480
Dogovori mi sastanak s našim
književnu zajednicu i pozvati

85
00:08:48,480 --> 00:08:50,180
Cravin za razgovor o Rusiji.

86
00:08:57,000 --> 00:09:03,540
Hajde, seoska muzo, dijete prirode,
raspusti kosu, okruži čelo

87
00:09:03,540 --> 00:09:07,780
zelje. Moj dragi Depanche će vam uljepšati
slobodno vrijeme

88
00:09:08,000 --> 00:09:09,180
u redu, u redu.

89
00:09:09,720 --> 00:09:11,580
Vjetrovito, ali zanimljivo.

90
00:09:12,490 --> 00:09:13,490
Jeste li to sami komponirali?

91
00:09:13,870 --> 00:09:16,010
Francuz Andrea Chounier, pjesnik u usponu.

92
00:09:16,250 --> 00:09:17,790
Mogu ovo sama.

93
00:09:18,010 --> 00:09:20,410
Nevjerojatno. Govorite li jezike?

94
00:09:21,270 --> 00:09:24,010
Pišete li drame ili svirate violinu?

95
00:09:24,550 --> 00:09:25,550
Trebate li učiti?

96
00:09:25,950 --> 00:09:26,950
Neće biti suvišno.

97
00:09:27,970 --> 00:09:29,010
Skini uniformu.

98
00:09:31,430 --> 00:09:32,450
Baci to, baci to.

99
00:09:34,030 --> 00:09:35,030
Ujak!

100
00:09:35,910 --> 00:09:40,410
Stiglo je pismo od Sanečke. Njezin muž, Getman
Branitsky, predlaže putovanje u

101
00:09:40,410 --> 00:09:41,950
Krim za opskrbu konjima.

102
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Evo, upoznaj me.

103
00:09:51,140 --> 00:09:54,120
Tvoj imenjak i moj rod
Moskovska linija.

104
00:09:55,060 --> 00:09:56,060
Aleksandar Mamonov.

105
00:09:58,940 --> 00:10:01,340
Nisam znao da si ti novi ađutant
tražeći.

106
00:10:02,060 --> 00:10:04,380
Je li Paul Dashkov stvarno toliko nepodoban?
pokazalo se?

107
00:10:05,420 --> 00:10:08,760
Ali ja ne tražim pomoćnika. Ja sam general
Ja se kultiviram.

108
00:10:09,840 --> 00:10:14,380
A ti, draga moja, uđi u kupatilo i
odatle do brijača. Nije dobro za

109
00:10:14,380 --> 00:10:15,560
časnik je hodao neuredan.

110
00:10:16,140 --> 00:10:17,500
Drago mi je što sam te pokušao upoznati.

111
00:10:21,770 --> 00:10:24,910
Ona se vara koliko hoćeš, ali
Nećeš me dovesti.

112
00:10:25,830 --> 00:10:27,890
Majka neće još dugo biti na pravom mjestu
hodati.

113
00:10:28,250 --> 00:10:29,250
znam i ja.

114
00:11:40,620 --> 00:11:44,600
Grofice su samo ruku pod ruku s mirazom
kćeri.

115
00:11:56,160 --> 00:11:57,760
Vaše veličanstvo.

116
00:12:16,930 --> 00:12:18,690
Ovdje su papiri.

117
00:12:39,810 --> 00:12:41,210
Gospode, što to radiš?

118
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
A?

119
00:12:43,230 --> 00:12:44,230
Dlaka.

120
00:12:48,450 --> 00:12:49,790
Kako si nespretan.

121
00:12:50,430 --> 00:12:51,990
Nisam znao da dolaziš.

122
00:13:07,350 --> 00:13:08,350
Ja osobno.

123
00:13:12,840 --> 00:13:17,840
Nevjerojatno kako mogu djeca jednog oca
tako zapanjujuće različitog karaktera.

124
00:13:21,380 --> 00:13:22,960
Konstantinu sve od tebe.

125
00:13:23,440 --> 00:13:25,300
I karakter i tvrdoglavost.

126
00:13:27,340 --> 00:13:31,260
A Aleksandar je vrlo marljivo dijete.

127
00:13:32,100 --> 00:13:37,980
Međutim, iza marljivosti i popustljivosti
meka narav, prisutna plašljivost.

128
00:13:38,860 --> 00:13:41,260
U svojim postupcima...

129
00:13:42,000 --> 00:13:43,580
Kako se slaže sa svime.

130
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Da.

131
00:13:46,680 --> 00:13:52,960
Njegova priroda nije ga odvajala od carskog
raspolaganje. Ali u osjećajima

132
00:13:52,960 --> 00:13:57,820
I oštrim okom možete odrediti
tko bi trebao biti car, a tko ne?

133
00:13:59,280 --> 00:14:06,240
Majko, ja stvarno... Razmisli, rastala sam se
Je li ti Gospodin

134
00:14:06,240 --> 00:14:11,120
raspoloženje biti u carevoj blizini? Ili tvoje
zar tvoje raspoloženje ne odgovara ovome?

135
00:14:34,090 --> 00:14:35,049
Jeste li zvali?

136
00:14:35,050 --> 00:14:36,590
Da, Ekaterina Ivanovna.

137
00:14:36,950 --> 00:14:38,670
htio sam razgovarati s tobom.

138
00:14:40,450 --> 00:14:45,230
Ekaterina Ivanovna, ne biste trebali
ja apsurdniji nego što jesam.

139
00:14:45,710 --> 00:14:51,170
Pomirujem se s činjenicom tvoje povezanosti s mojom
mužu, jer vidim da si sretan

140
00:14:51,170 --> 00:14:52,170
utjecati na njega.

141
00:14:52,290 --> 00:14:54,770
On sluša vaše mišljenje.

142
00:14:56,710 --> 00:15:03,070
Izgubio sam tu sposobnost, ili možda
nikada nije imao u potpunosti.

143
00:15:04,780 --> 00:15:08,840
Sada sam samo majka njegove djece, vaše
Visosti.

144
00:15:09,780 --> 00:15:14,180
Pavel Petrovich je vrlo osjetljiv
čovjek i sva nepravda

145
00:15:14,180 --> 00:15:15,360
percipira to akutno.

146
00:15:16,020 --> 00:15:18,600
Ponekad ga je sram, iako nije u tome
osjećaj krivnje.

147
00:15:18,940 --> 00:15:23,400
Ovo je dan u kojem provodi
knjižnica, opet se bojim za njega.

148
00:15:26,380 --> 00:15:32,440
Pitam vas, Ekaterina Ivanovna,
pokazati svoje prijateljske osjećaje, u

149
00:15:32,440 --> 00:15:33,820
ti me uvjeravaš i...

150
00:15:34,520 --> 00:15:36,680
utješi mog muža.

151
00:15:37,340 --> 00:15:43,780
Samo budi ljubazan. Sluge u palači
učini to tiše.

152
00:15:57,760 --> 00:16:00,780
Vaše Visočanstvo, mogu li?

153
00:16:01,120 --> 00:16:02,980
Ne možete protiv zakona.

154
00:16:05,070 --> 00:16:08,530
Tako da svatko može pisati što god želi
možda.

155
00:16:10,010 --> 00:16:16,650
Kako manifest može biti legalan?
na koje ima pravo izravni nasljednik

156
00:16:16,650 --> 00:16:17,650
liši ga prijestolja?

157
00:16:19,910 --> 00:16:21,470
Prestani, Pavle Petroviču.

158
00:16:22,450 --> 00:16:24,670
Samo si pogoršavate stvari.

159
00:16:25,650 --> 00:16:27,910
A ti se trebaš brinuti za carstvo.

160
00:16:28,690 --> 00:16:31,690
Caričina namjera nikad nije bila
ostvariti, to sigurno znam.

161
00:16:32,810 --> 00:16:33,810
Gdje?

162
00:16:35,180 --> 00:16:36,420
Gdje ti mogu dati ovo?

163
00:16:38,000 --> 00:16:41,960
Postoje sile protiv kojih države
nikad se ne opiri.

164
00:16:44,220 --> 00:16:49,360
Jedna mi je gatara rekla što bih volio
pravi car.

165
00:16:52,240 --> 00:16:53,660
volim te

166
00:16:54,800 --> 00:16:56,540
I bit ćeš na prijestolju.

167
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
vjeruj mi

168
00:17:25,349 --> 00:17:31,950
Djevojci je najpotrebnije popustiti
te želje koje nas inspiriraju

169
00:17:31,950 --> 00:17:32,950
prirode.

170
00:17:33,790 --> 00:17:40,130
A najjači afrodizijak je moć nad
drugi.

171
00:17:40,290 --> 00:17:44,030
Ađutant Njegove Milosti kneza Potemkina
Aleksandar Dmitrijevič Mamonov.

172
00:17:44,230 --> 00:17:49,930
Vaše Veličanstvo, pismo od kana
Sharingerea s pripadajućim napajanjem.

173
00:17:49,930 --> 00:17:52,550
knez ima tako fine momke u svom puku
biranje?

174
00:18:02,440 --> 00:18:03,680
Khan želi ići na Krim.

175
00:18:04,120 --> 00:18:09,780
Ali ovdje, kako kažu, glupi ljudi vode do
uništenje.

176
00:18:10,540 --> 00:18:16,180
Ako imati um nije
vrlina, onda njezina odsutnost nije

177
00:18:16,180 --> 00:18:18,340
porok. Govorite francuski.

178
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
Ne samo to.

179
00:18:20,400 --> 00:18:25,920
Također na njemačkom, španjolskom,
portugalski i latinski.

180
00:18:32,040 --> 00:18:34,260
Nemojte se uzrujavati, Vaša Visosti.

181
00:18:34,460 --> 00:18:39,280
Još si dijete, ali svako se dijete rađa
neće se roditi kao znanstvenik.

182
00:18:40,280 --> 00:18:43,500
A dužnost naših odraslih je poučavati našu djecu.

183
00:18:45,020 --> 00:18:50,780
Vidi, ti za svaku grešku koju napraviš
jao, ali to je greška

184
00:18:50,780 --> 00:18:53,520
slijedi istinu. Ovo je neizbježno
pravo.

185
00:18:54,480 --> 00:18:57,080
Što ako, kao suveren, ja
biti u krivu?

186
00:18:57,540 --> 00:18:59,140
Baka mi neće oprostiti.

187
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
Što ti.

188
00:19:02,240 --> 00:19:07,160
Tvoja te baka neizmjerno voli. Ali i ti
mora razumjeti koje ciljeve ima za tebe

189
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
ponude.

190
00:19:09,020 --> 00:19:10,060
Molim te, idemo.

191
00:19:10,440 --> 00:19:11,500
Točno ti kažem.

192
00:19:11,800 --> 00:19:17,080
Svaka osoba ima svoj karakter
može mijenjati po vlastitom nahođenju.

193
00:19:17,920 --> 00:19:23,160
Opustite se ili očvrsnite. za tebe
u svemu se mora njegovati čvrstina.

194
00:19:23,660 --> 00:19:27,200
I u odlukama i u djelima.

195
00:19:29,520 --> 00:19:30,520
Nastavimo.

196
00:19:47,420 --> 00:19:50,900
Još vina, draga. Hajdemo.

197
00:20:14,529 --> 00:20:19,430
Prince, gledajući vašu igru i oklade, ja
Već počinjem žaliti što nisam služio ispod

198
00:20:19,430 --> 00:20:20,430
Rusko dvorište.

199
00:20:21,530 --> 00:20:23,270
Dakle, što je bilo, veleposlanice?

200
00:20:24,210 --> 00:20:25,210
Solarij.

201
00:20:33,210 --> 00:20:34,210
Samo trenutak, gospodo.

202
00:20:38,550 --> 00:20:42,450
Bacajte novac uokolo i onda plačite
da je blagajna prazna.

203
00:20:43,320 --> 00:20:49,360
Mogu li vam čestitati, generale? Vaš
najbliži rod tako visoko

204
00:20:49,360 --> 00:20:50,360
do samog vrha.

205
00:20:51,260 --> 00:20:53,660
Sasha je uvijek bio pametan mladić.

206
00:20:55,400 --> 00:21:02,380
Da, ali ipak u tako kratkom slogu
postati najbliža osoba carici. A

207
00:21:02,380 --> 00:21:04,840
sada znam i da je sudjelovao
staklenka.

208
00:21:05,040 --> 00:21:06,040
Točno tako.

209
00:21:07,720 --> 00:21:09,760
Sasha je po prirodi štedljiva.

210
00:21:10,220 --> 00:21:11,240
ako Bog da.

211
00:21:11,830 --> 00:21:14,790
Možda će sada barem biti reda
riznice

212
00:21:17,230 --> 00:21:19,210
Jeste li htjeli nešto reći?

213
00:21:21,790 --> 00:21:22,790
Ne za tebe.

214
00:21:25,430 --> 00:21:31,530
Ali svi već znaju koji su vaši troškovi, što
evo to u javnoj upravi

215
00:21:31,530 --> 00:21:33,210
pretjeran.

216
00:21:34,450 --> 00:21:40,550
Svi se hvalite svojim osvajanjima
politički, kažu, gdje su zemlje

217
00:21:41,340 --> 00:21:43,500
Bojat će nas se i poštovati nas.

218
00:21:43,860 --> 00:21:46,620
Lopatom lopatate novac za njih.

219
00:21:46,820 --> 00:21:52,420
U međuvremenu, džep prvo mora biti zašiven, i
a zatim udijeliti milostinju. Ti si svoja usta

220
00:21:52,420 --> 00:21:53,880
Začepi pokvarene, nitkove.

221
00:21:55,180 --> 00:22:00,560
Nećete ni razmišljati o malim stvarima. K
samo imaš talenta.

222
00:22:00,780 --> 00:22:02,300
Lizati i maziti uslugu.

223
00:22:04,660 --> 00:22:06,580
Požalit ćeš ovo, prinče.

224
00:22:06,880 --> 00:22:08,820
I bit će pravde za vas.

225
00:22:17,890 --> 00:22:19,430
Ne žurite, veleposlanice.

226
00:22:24,210 --> 00:22:25,290
Igrajmo se, gospodo.

227
00:22:32,290 --> 00:22:37,270
Imam još jednu stvar za prijaviti. Elizabeta je stigla
Cravin, grofica od Berkeleya.

228
00:22:38,150 --> 00:22:39,890
Čuo sam nešto o njoj.

229
00:22:42,310 --> 00:22:44,770
Piše drame i bilješke s putovanja.

230
00:22:45,000 --> 00:22:49,340
Nekakva općina. Zašto nije
predstavio britanski veleposlanik osobno?

231
00:22:49,800 --> 00:22:52,980
Vaše Veličanstvo, uistinu,
Nejasno je koliko je originalan.

232
00:22:53,220 --> 00:22:55,040
Vrlo čudna mlada dama.

233
00:22:55,380 --> 00:22:59,780
Rastala se od muža,
živi uglavnom u Francuskoj,

234
00:22:59,780 --> 00:23:01,660
ima utjecajna poznanstva diljem
Europi.

235
00:23:02,080 --> 00:23:06,660
Trenutno stigao iz Beča, imajući
u ruci pismo preporuke od

236
00:23:06,660 --> 00:23:07,680
car Josip.

237
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
oprosti

238
00:23:18,979 --> 00:23:20,820
Vaše veličanstvo.

239
00:23:21,720 --> 00:23:27,840
Kažu da ste ujedinili cijelu Europu. I
malo Azije. Vaše veličanstvo. I kako vam se sviđa

240
00:23:27,840 --> 00:23:30,020
Sankt Peterburg? Skoro Versailles?

241
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
gotovo.

242
00:23:33,580 --> 00:23:40,560
S podrumom Vašeg Veličanstva bih
strastveno želio posjetiti Krimski

243
00:23:40,560 --> 00:23:46,780
zemljište. Želim napisati knjigu o novom
zemlje Ruskog Carstva. Trebali bismo

244
00:23:46,780 --> 00:23:52,480
pričekaj i pridruži se
carsko putovanje. Trenutno

245
00:23:52,480 --> 00:23:57,460
pomalo neuredan. To je upravo ono što mi treba
i znatiželjan.

246
00:23:58,400 --> 00:24:02,380
Posjetite poluotok uoči
najviše putovanje.

247
00:24:05,560 --> 00:24:09,700
Ako izvolite. Ne vidim ništa loše u ovome.

248
00:24:10,140 --> 00:24:14,340
I uz moje dopuštenje možete pregledati
što god želiš.

249
00:24:15,010 --> 00:24:17,410
A mi ćemo razmisliti o tome da vas pratimo.

250
00:24:18,310 --> 00:24:20,510
Hvala, Vaše Veličanstvo.

251
00:24:25,890 --> 00:24:28,190
Ova mlada dama jako liči na špijuna.

252
00:24:28,430 --> 00:24:29,570
Dakle, to je ona.

253
00:24:30,090 --> 00:24:32,610
Zar stvarno ne znamo kako je to sa špijunima?
kontakt?

254
00:24:34,010 --> 00:24:40,810
Neka ova Engleskinja odredi sve naše
mane, a onda ćemo svi

255
00:24:40,810 --> 00:24:41,810
mi ćemo to popraviti.

256
00:24:42,350 --> 00:24:45,670
Razgovarat ću s Njegovim Svetlim Visočanstvom o ovom gostu.
Možeš ići.

257
00:25:06,970 --> 00:25:08,490
Tražim svjedočenje.

258
00:25:11,500 --> 00:25:12,500
Želio bih vam čestitati.

259
00:25:13,000 --> 00:25:14,600
Prestanite već jednom s tim ceremonijama.

260
00:25:15,000 --> 00:25:16,240
Što je s pismom?

261
00:25:17,020 --> 00:25:21,500
Ma, dobro... Sve smo tamo na čudan način posložili.

262
00:25:22,780 --> 00:25:26,740
Otišli smo na imanje Trinity Dashkovoye. Kako
razbojnici.

263
00:25:27,680 --> 00:25:31,980
Upravitelj je bio malo ulubljen. Preokrenuto
sve je gore, ali... Neki nakit

264
00:25:31,980 --> 00:25:33,600
-za koje se moralo ukrasti
vjerodostojnost.

265
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
I?

266
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
Ništa.

267
00:25:38,220 --> 00:25:39,960
Pismo Orlovskog nije pronađeno.

268
00:25:48,360 --> 00:25:49,520
Pa, čime se hvališ?

269
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
Glupi maskenbal?

270
00:25:54,500 --> 00:25:55,500
Dobro došao nazad.

271
00:25:56,960 --> 00:25:59,280
Ne valja, bježimo.

272
00:26:00,020 --> 00:26:01,020
pokoravam se.

273
00:26:12,260 --> 00:26:14,100
Aleksandre Andrejeviču, što je ovo?
je li to

274
00:26:14,340 --> 00:26:15,760
Zašto me pratiš?

275
00:26:16,560 --> 00:26:19,660
Ti dobro znaš da sam dao sve
pisma Stepanu Ivanoviču. uopće nisam

276
00:26:19,660 --> 00:26:22,960
protiv tvoje odluke, princezo. Na kraju
ipak je Žužkovski šef tajne

277
00:26:22,960 --> 00:26:25,720
ekspedicije. Ali postoji jedno slovo koje
udaljio si od njega.

278
00:26:27,600 --> 00:26:30,260
I htio bih ga se dočepati.

279
00:26:30,940 --> 00:26:32,300
Ali nemam ništa.

280
00:26:33,540 --> 00:26:36,900
Oprostite, moram na imanje.
Uništeno je.

281
00:26:39,080 --> 00:26:43,300
Nisi dovoljno glup da zadržiš
najvrednija stvar u tuđoj palači.

282
00:26:51,950 --> 00:26:52,950
vrlo blizu.

283
00:26:54,810 --> 00:26:58,350
Doslovno na dohvat ruke.

284
00:27:08,030 --> 00:27:11,650
Kakvo divno vrijeme, princezo. Ne
nalaziš li ga?

285
00:27:14,810 --> 00:27:16,130
Aleksandar Andrejevič?

286
00:27:18,960 --> 00:27:21,520
Pratim Njegovo Visočanstvo do
prošetati se.

287
00:27:21,900 --> 00:27:26,720
Upravo smo razgovarali o nebeskom tijelu. Ne
hoćeš li nam praviti društvo?

288
00:27:29,440 --> 00:27:31,420
Sa velikim zadovoljstvom.

289
00:27:43,360 --> 00:27:46,380
Izgleda da sam te spasio od nevolje.

290
00:27:48,430 --> 00:27:51,630
Samo ne očekujte da budem gorljiv
hvala

291
00:28:32,970 --> 00:28:38,170
Vaše Veličanstvo, kao i uvijek, na prvom je mjestu
ja zovem.

292
00:28:38,550 --> 00:28:40,750
Grigorije Aleksandroviču, ne budi smiješan.

293
00:28:41,110 --> 00:28:44,050
I tako je vaše ponašanje pogrešno
uzroci.

294
00:28:45,530 --> 00:28:49,270
Da te pitam što je to
ponašanje?

295
00:28:51,530 --> 00:28:58,370
Nije li to slučaj kada ja
General Levashov, njihov ujak,

296
00:28:58,370 --> 00:28:59,950
ili je nazvao jelom?

297
00:29:01,750 --> 00:29:02,750
Slučaj je nečuven.

298
00:29:03,170 --> 00:29:04,570
Da, ne govorim o njemu.

299
00:29:05,270 --> 00:29:06,490
Što onda, majko?

300
00:29:07,330 --> 00:29:12,190
Možda me opet želiš nazvati lopovom
i biti osuđen za pronevjeru?

301
00:29:12,830 --> 00:29:15,290
Uostalom, niste vi, nego on taj koji radi sve te provjere
obvezuje se.

302
00:29:16,010 --> 00:29:19,490
I ne možete razumjeti to sjajno
stvari koštaju mnogo novca.

303
00:29:20,910 --> 00:29:23,130
Vaše Svetlo Visočanstvo Prinče. Ne, čekaj malo
majka.

304
00:29:23,930 --> 00:29:24,970
Što ovo znači?

305
00:29:26,870 --> 00:29:28,210
Uvijek bih bio tu za tebe.

306
00:29:29,130 --> 00:29:30,510
Uvijek si se oslanjao na mene.

307
00:29:31,750 --> 00:29:35,750
A sad od ove buđe si moj vjerni
Dovodite u pitanje uslugu?

308
00:29:36,630 --> 00:29:37,630
Možda i ne.

309
00:29:38,930 --> 00:29:40,570
Sada odaberite ovdje.

310
00:29:41,290 --> 00:29:42,630
Ili ja ili on.

311
00:29:52,630 --> 00:29:54,810
Dopustite mi da odmah krenem na Krim.

312
00:30:32,300 --> 00:30:34,020
Svašta vam pada na pamet.

313
00:30:35,300 --> 00:30:37,040
Kao da bježiš gdje god želiš.

314
00:30:39,420 --> 00:30:41,340
Što se tebi tako loše dogodilo?

315
00:30:42,100 --> 00:30:43,100
Kato.

316
00:30:43,500 --> 00:30:46,060
Rekao si mi da ćeš me voljeti
nemoguće.

317
00:30:47,020 --> 00:30:48,020
Da te volim.

318
00:30:48,920 --> 00:30:50,480
Prinče, stani.

319
00:30:51,160 --> 00:30:52,700
Tvoja ljubav je destruktivna.

320
00:30:53,360 --> 00:30:55,060
Za sve kojih se to tiče.

321
00:31:11,050 --> 00:31:14,250
Vaša Ekselencijo, general je stigao
-Ađutant Njenog Veličanstva Ermolova.

322
00:31:14,750 --> 00:31:15,890
Inzistira da prihvati.

323
00:31:16,990 --> 00:31:18,430
Voziti u vrat.

324
00:31:19,370 --> 00:31:21,950
Ne idem nikamo dok ne razgovaram s
po tebi.

325
00:31:24,830 --> 00:31:29,570
Vaša Ekselencijo, došao sam razgovarati o
pod vašim uvjetima.

326
00:31:31,070 --> 00:31:33,710
Okrutno je prisiljavati caricu
izabrati.

327
00:31:34,670 --> 00:31:36,830
Ona trpi strašne bolove.

328
00:31:43,150 --> 00:31:44,150
volis li je

329
00:31:52,310 --> 00:31:53,310
Ujak!

330
00:31:59,390 --> 00:32:00,390
volim!

331
00:32:02,230 --> 00:32:04,890
Ali kakva je to razlika?

332
00:32:12,900 --> 00:32:13,900
Sve.

333
00:32:16,240 --> 00:32:17,240
Završili smo.

334
00:32:19,180 --> 00:32:20,180
Izađi van.

335
00:33:07,639 --> 00:33:08,639
Jesi li me otjerao?

336
00:33:09,400 --> 00:33:10,720
Otišao je sam.

337
00:33:20,280 --> 00:33:26,900
Oh, možda sam u pravu, Katrin, što?
vrijeme ljubavi je prošlo, ali vrijeme ostaje

338
00:33:26,900 --> 00:33:29,140
tuga. hajde

339
00:33:29,680 --> 00:33:31,500
Daša priča gluposti.

340
00:33:33,580 --> 00:33:36,820
Svježi ste, mladi.

341
00:33:38,230 --> 00:33:39,290
Napravljeno s dušom.

342
00:33:45,250 --> 00:33:46,410
Vjerujete, zar ne?

343
00:33:48,010 --> 00:33:50,410
Nikad nisam bio ljubomorniji na tebe nego
Ermolov.

344
00:33:53,130 --> 00:33:54,130
Ljubomoran?

345
00:33:54,770 --> 00:33:55,770
kunem se

346
00:33:56,390 --> 00:34:01,830
Odveo te je u bezgrešno prebivalište
božanska ljubav i iskupljenje.

347
00:34:05,310 --> 00:34:07,250
I žao mi je s Bogom.

348
00:34:08,260 --> 00:34:09,260
Ne mogu raditi zgibove.

349
00:34:24,739 --> 00:34:31,100
Kako ću, Grisha, preživjeti bez tvog savjeta?

350
00:34:32,800 --> 00:34:33,800
Možeš ti to podnijeti.

351
00:34:34,780 --> 00:34:36,320
Svidjet će vam se rasprodaje.

352
00:34:37,260 --> 00:34:40,040
Tip je veseo i piše komedije.

353
00:34:40,639 --> 00:34:42,199
Ti voliš takve ljude.

354
00:34:42,520 --> 00:34:44,560
Da, nemam se na koga osloniti.

355
00:34:45,920 --> 00:34:47,739
Nemam podršku, Grisha.

356
00:34:50,719 --> 00:34:53,040
Vrijeme za velika postignuća je pred nama.

357
00:34:53,300 --> 00:34:57,440
Trebalo bi brže na Krim,
putno kuhanje.

358
00:34:58,880 --> 00:35:01,760
Idemo sa cijelim svijetom vidjeti tvoju Tauridu.

359
00:35:08,960 --> 00:35:11,440
Osklevine, budi oprezan.

360
00:35:12,500 --> 00:35:18,980
Ona neće napisati knjigu, već će napisati vašu filantropiju
provesti denuncijacije.

361
00:35:20,720 --> 00:35:22,700
Želio bih je upoznati s pratnjom.

362
00:35:23,180 --> 00:35:26,640
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.

363
00:35:50,410 --> 00:35:51,410
Idete li na Krim?

364
00:35:52,070 --> 00:35:58,450
Field, jesi li stvarno
trebaš li ići odmah? majka,

365
00:35:58,450 --> 00:35:59,069
ne čeka.

366
00:35:59,070 --> 00:36:01,410
Izvršavam naređenja kneza Potemkina.

367
00:36:03,270 --> 00:36:04,450
Ne brini.

368
00:36:04,970 --> 00:36:06,310
Čuvaj se, dijete moje.

369
00:36:09,330 --> 00:36:10,790
Pričaj mi kasnije o Krimu.

370
00:36:16,110 --> 00:36:17,810
Kako brzo djeca rastu.

371
00:36:19,240 --> 00:36:20,240
Zar ne nalazite?

372
00:36:20,580 --> 00:36:22,720
Želite li nešto, senjor Giotti?

373
00:36:24,180 --> 00:36:26,200
Apsolutno ništa, Vaša Milosti.

374
00:36:27,520 --> 00:36:33,440
Ali iskreno sam tužan što te vidim
frustracija čak i zbog najmanjeg razloga.

375
00:36:34,660 --> 00:36:38,220
Ne muči se. Opet ćete biti strpljivi
neuspjeh.

376
00:36:45,120 --> 00:36:52,020
Imati takav predmet, spreman za klanjanje
pokušajte unedogled.

377
00:36:55,800 --> 00:37:02,560
Signor Jadzi, već sam vam rekao, za
Rusija, carice, iznad svih mene,

378
00:37:02,700 --> 00:37:05,800
akademija i moj sin.

379
00:37:06,260 --> 00:37:08,960
A muški hobi tu nikako nije uključen
moji planovi.

380
00:37:11,860 --> 00:37:15,460
I nemojte misliti da sam zaboravio tko je to istaknuo
mene caričina sumnja po

381
00:37:15,460 --> 00:37:16,460
smrti Lanskova.

382
00:37:22,480 --> 00:37:25,140
A ako ti ne prestaneš, ja ću
carica.

383
00:37:25,580 --> 00:37:26,880
I bit ćeš izopćen s dvora.

384
00:37:29,540 --> 00:37:31,200
Kako ti kažeš, draga moja.

385
00:37:32,820 --> 00:37:33,880
Kako ti kažeš.

386
00:38:42,190 --> 00:38:48,910
Njegovo Veličanstvo Fridrik Veliki
preminuo. Molim vas da objavite svima

387
00:38:48,930 --> 00:38:52,910
da je pruski kralj mrtav.

388
00:38:55,830 --> 00:38:57,210
Sat je stao.

389
00:38:57,970 --> 00:38:59,450
Sat više ne otkucava.

390
00:39:34,320 --> 00:39:35,460
Začuđen sam.

391
00:39:40,560 --> 00:39:44,700
Hvala ti za ovo divno
putovanje i dužnu pratnju.

392
00:39:44,920 --> 00:39:49,260
Ali jedna stvar me čini jako jakim
frustrirajuće. Koji?

393
00:39:50,490 --> 00:39:56,370
Moja ruta oko Krima. Zašto je ovakav
strogo ograničeno? Iako je carica

394
00:39:56,370 --> 00:39:57,870
daj da razgledam cijeli poluotok.

395
00:39:58,310 --> 00:39:59,710
Oprostite, moja gospo.

396
00:40:00,570 --> 00:40:03,830
Guverneri također imaju službenike
odgovornosti koje ih ograničavaju.

397
00:40:03,830 --> 00:40:07,930
znati tko si. Možda još nisu
primao naloge iz prijestolnice.

398
00:40:08,350 --> 00:40:11,390
Pa, zar se stvarno ništa ne može učiniti?

399
00:40:11,650 --> 00:40:16,790
Tako sam sanjao da vidim Perekopskog
isthmus Ovo je nevjerojatno mjesto.

400
00:40:17,150 --> 00:40:20,630
Htio sam mu posvetiti cijelo jedno poglavlje.
tvoja knjiga.

401
00:40:21,190 --> 00:40:27,470
Ispada da zbog neznalica
Neću vidjeti guvernere. Vas

402
00:40:27,470 --> 00:40:31,410
vidjet ćeš iskopinu, moja gospo. dajem vam riječ
čast.

403
00:40:33,530 --> 00:40:37,510
Ispred su kozačke postaje. znam tajnu
put.

404
00:40:38,130 --> 00:40:39,830
Koriste ga lokalni lovci.

405
00:40:40,190 --> 00:40:41,550
Ti si moj heroj.

406
00:41:51,299 --> 00:41:52,299
Ovo je nevjerojatno.

407
00:42:27,880 --> 00:42:29,140
Ti si moj vitez.

408
00:42:55,150 --> 00:43:01,970
Bojim se zbog vašeg položaja
zaštita. Na krimskim teritorijima nema

409
00:43:01,970 --> 00:43:07,390
nemoj namjerno promicati zlo
namjera. Izrezan iz ruku svojih zavidnih ljudi

410
00:43:07,390 --> 00:43:08,970
zlikovci se mogu dogoditi.

411
00:43:14,710 --> 00:43:17,310
Ona je odbila. prema meni.

412
00:43:21,860 --> 00:43:24,540
Krimskom kanu je uskraćen put kući.

413
00:43:25,600 --> 00:43:27,460
Gubi mi se s očiju.

414
00:43:29,080 --> 00:43:30,600
Izlazi!

415
00:43:39,040 --> 00:43:41,380
Bojim se da neću moći pružiti zaštitu.

416
00:43:42,580 --> 00:43:45,320
Da, branit ću se.

417
00:44:16,940 --> 00:44:19,560
Obavljene su mnoge pripreme
posade najviše od svih.

418
00:44:19,860 --> 00:44:24,120
Vaša će kočija biti presvučena crvenim baršunom
s reljefnom kožom i pozlaćen.

419
00:44:25,200 --> 00:44:30,020
Tu je i knjižnica
dnevni boravak, ured i kartaška soba.

420
00:44:30,780 --> 00:44:34,340
A onda zrak za odmor, tako da vaš
Veličanstvo se uvijek moglo odmoriti.

421
00:44:36,200 --> 00:44:40,920
Da, jeste li čuli novosti? Kažu
Sašenka Branitskaya napustila je muža

422
00:44:40,920 --> 00:44:42,400
Došao sam na Krim Njegovom Svetlom Visočanstvu.

423
00:44:42,820 --> 00:44:45,680
Navodno mu pomažete opremiti vašu
putne palače.

424
00:44:46,160 --> 00:44:47,720
Uz sav ukus i spretnost.

425
00:44:48,000 --> 00:44:50,420
Grofe, vaše mjesto je ovdje na sofi.

426
00:44:51,100 --> 00:44:53,620
Sjednite nekoliko sati i onda možete
otići.

427
00:44:55,380 --> 00:44:57,600
Da, i drži jezik za zubima.

428
00:44:57,820 --> 00:44:58,820
Laku noć.

429
00:45:30,960 --> 00:45:31,960
- Oh.

430
00:46:17,619 --> 00:46:23,420
Biste li ga ponijeli sa sobom na dugo i
opasno putovanje

431
00:46:23,420 --> 00:46:26,760
važni državni dokumenti?

432
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
br.

433
00:46:31,200 --> 00:46:32,200
ovdje.

434
00:46:33,460 --> 00:46:35,700
Znaš, nije kao kod tvoje majke.

435
00:46:37,230 --> 00:46:41,690
Nisam siguran za sve, ali mogu pronaći par
Definitivno mogu.

436
00:46:43,650 --> 00:46:49,950
tko je s tobom

437
00:46:52,470 --> 00:46:54,190
Manifesti su se pojavili kao ostavština.

438
00:46:54,950 --> 00:46:59,710
Kad svi odu, trebali biste
posjetiti palaču.

439
00:47:00,890 --> 00:47:02,330
Ovo je tvoja prilika.

440
00:47:03,690 --> 00:47:05,810
Vaše carsko veličanstvo.