1 00:00:10,427 --> 00:00:11,758 KENNEDY u vra 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,419 VRASJE 3 00:00:49,508 --> 00:00:54,093 22.11.63. 4 00:00:56,765 --> 00:00:58,551 Dita që ndryshoi jetën time. 5 00:01:01,103 --> 00:01:05,597 Dita që ndryshoi jetën time në fakt ishte një natë. 6 00:01:06,483 --> 00:01:08,394 Nata e Halloween-it. 7 00:01:09,736 --> 00:01:11,192 Unë isha Buffalo Bob 8 00:01:11,780 --> 00:01:14,112 dhe unë kisha një jelek lëkure të vërtetë. 9 00:01:15,284 --> 00:01:17,070 Ishte në vitin 1960. 10 00:01:18,078 --> 00:01:20,615 Dhe kam jetuar në Holden, Kentaki. 11 00:01:22,624 --> 00:01:24,364 Më pëlqeu baret Zagnut. 12 00:01:25,586 --> 00:01:29,249 Dhe motra ime Ellen e donte Baby Ruths. 13 00:01:31,174 --> 00:01:33,711 Vëllai im, Tugga, donte gjithçka. 14 00:01:36,179 --> 00:01:39,296 Nuk më pëlqen më Halloween. 15 00:01:45,606 --> 00:01:50,475 Atë natë, nëna ime, vëllai dhe motra ime u vranë 16 00:01:53,155 --> 00:01:54,361 me çekiç. 17 00:01:56,325 --> 00:02:00,364 I vinte erë gjaku monedha cent. 18 00:02:04,499 --> 00:02:05,784 Babai im 19 00:02:06,627 --> 00:02:07,958 i kishte vrarë të gjithë, 20 00:02:09,963 --> 00:02:11,169 përveç meje. 21 00:02:13,258 --> 00:02:15,795 Nuk më pëlqen ta mbaj mend. 22 00:02:16,970 --> 00:02:19,302 Por nuk mund ta harroj. 23 00:02:22,059 --> 00:02:23,299 fund. 24 00:02:26,438 --> 00:02:30,647 E di që nuk është shumë e gjatë. 25 00:02:36,073 --> 00:02:37,563 Harry është... 26 00:02:37,991 --> 00:02:39,527 Është një histori shumë e fuqishme. 27 00:02:42,579 --> 00:02:44,661 Faleminderit që e ndatë me ne. 28 00:02:47,292 --> 00:02:48,577 Pse ishte mirë? 29 00:02:50,337 --> 00:02:53,579 Sepse duke e dëgjuar e njohëm. 30 00:02:53,924 --> 00:02:55,334 Ishte i sinqertë. 31 00:02:56,009 --> 00:02:58,000 Ajo që shkroi Harry ishte shumë e dhimbshme. 32 00:02:58,470 --> 00:03:01,507 E vërteta me siguri na ka vënë të gjithëve pak e pakëndshme. 33 00:03:02,099 --> 00:03:04,511 Për shkak të kësaj, ishte shumë e fortë. 34 00:03:05,352 --> 00:03:06,808 Më lejoni ta shoh atë. 35 00:03:06,978 --> 00:03:08,718 URIME PËR TË diplomuarit e trajnimit! 36 00:03:16,947 --> 00:03:18,437 20/20 37 00:03:18,615 --> 00:03:20,276 - Punë e bukur. - Mirë bëre. 38 00:03:24,621 --> 00:03:25,736 FALEMINDERIT. 39 00:03:26,998 --> 00:03:28,613 - Mirupafshim. Shihemi më vonë. - Natën e mirë. 40 00:03:31,211 --> 00:03:32,576 Harry. Hej. 41 00:03:34,047 --> 00:03:35,207 Ishte... 42 00:03:35,924 --> 00:03:36,913 Ishte diçka. 43 00:03:37,384 --> 00:03:39,420 Unë kurrë nuk kam pasur një 20 më parë. 44 00:03:40,262 --> 00:03:42,298 - Urime. - FALEMINDERIT. 45 00:03:42,472 --> 00:03:46,431 Mund t'ju bëj një pyetje? 46 00:03:46,810 --> 00:03:47,925 po. 47 00:03:48,103 --> 00:03:51,641 Unë do të kërkoj një promovim. 48 00:03:52,816 --> 00:03:57,401 Ju mund të t'i shkruani një letër drejtorit? 49 00:03:58,947 --> 00:04:02,485 Vetëm nëse më premton të më rrisësh sapo të drejtoni këtë vend. 50 00:04:03,744 --> 00:04:05,325 - Po. - Ne rregull. 51 00:04:06,329 --> 00:04:07,614 Shihemi më vonë. 52 00:04:24,431 --> 00:04:30,142 FALEMINDERIT PËR KËTO 35 VITE MËSHTIVË! 53 00:04:33,356 --> 00:04:35,187 AL FATBURGER I FAMSHME patate të skuqura / unaza - 1,25 dollarë 54 00:04:35,358 --> 00:04:37,440 FALEMINDERIT PËR KËTO 35 VITE MËSHTIVË! 55 00:04:44,326 --> 00:04:46,692 Asnjë klasë Pilates nuk do t'ju ndihmojë 56 00:04:46,870 --> 00:04:48,201 nëse vazhdoni të hani në këtë mënyrë. 57 00:04:48,455 --> 00:04:49,695 Faleminderit për shqetësimin për prapanicën time. 58 00:04:51,208 --> 00:04:52,618 Ju duhet të bëni një hamburger diete. 59 00:04:52,793 --> 00:04:54,784 Unë jam duke bërë një. 60 00:04:55,212 --> 00:04:56,543 Ajo quhet sallatë. 61 00:05:00,342 --> 00:05:03,175 “Sytë e tij dukeshin si me dy rrathë të rrumbullakët, blu, 62 00:05:03,386 --> 00:05:06,549 “me një rreth tjetër të zi në mes”? 63 00:05:07,474 --> 00:05:08,554 Herë pas here, 64 00:05:08,725 --> 00:05:11,011 takojmë një Ernest Hemingway të ri. 65 00:05:11,186 --> 00:05:12,801 Herë pas here, 66 00:05:13,313 --> 00:05:15,224 Unë marr një bakshish prej 10 dollarësh. 67 00:05:16,858 --> 00:05:18,143 Kemi shumë për të shpresuar. 68 00:05:19,861 --> 00:05:21,192 Përshëndetje, Christie. 69 00:05:21,363 --> 00:05:22,569 - Përshëndetje. - A jeni mirë? 70 00:05:23,990 --> 00:05:25,981 - Ju dukeni në formë të mirë. -Faleminderit Al. 71 00:05:33,583 --> 00:05:34,743 Dëshironi një copë? 72 00:05:34,918 --> 00:05:37,500 Për 1.25 dollarë, Nuk duhet të jetë viçi i vërtetë. 73 00:05:38,421 --> 00:05:39,410 Ju mungon diçka. 74 00:05:44,386 --> 00:05:47,844 I shkrova Helenës kur mora vesh për babanë tënd. 75 00:05:48,181 --> 00:05:50,172 A kishit mundësi të flisnit me të më parë? 76 00:05:50,350 --> 00:05:52,557 Mora avionin për të shkuar ta shoh kur vdiq. 77 00:05:53,770 --> 00:05:55,101 me vjen keq. 78 00:06:04,114 --> 00:06:06,400 Ka tre forma për të nënshkruar. 79 00:06:07,117 --> 00:06:09,108 Një për ty, një për mua dhe një për avokatin. 80 00:06:09,578 --> 00:06:10,909 Dëshironi një stilolaps? 81 00:06:11,746 --> 00:06:12,952 Unë tashmë kam nënshkruar. 82 00:06:13,957 --> 00:06:15,037 Shkëlqyeshëm. 83 00:06:15,208 --> 00:06:16,368 Gjithmonë i përgatitur. 84 00:06:20,463 --> 00:06:22,124 Keni shkruar kohët e fundit? 85 00:06:22,299 --> 00:06:23,414 Nr. 86 00:06:25,093 --> 00:06:26,253 Më ka pëlqyer gjithmonë shkrimi juaj. 87 00:06:29,764 --> 00:06:31,254 Mbaje. 88 00:06:36,897 --> 00:06:38,558 Besoni apo jo, 89 00:06:38,732 --> 00:06:40,472 ju uroj shumë lumturi. 90 00:06:44,321 --> 00:06:45,310 Kristina. 91 00:06:54,331 --> 00:06:56,447 Edhe une te uroj shume lumturi. 92 00:07:06,927 --> 00:07:07,916 Al? 93 00:07:08,094 --> 00:07:09,584 Largohu nga këtu. 94 00:07:10,472 --> 00:07:11,461 Al, je mire? 95 00:07:12,015 --> 00:07:13,004 Shkoni në shtëpi. 96 00:07:13,350 --> 00:07:14,339 A po kaloni mirë? 97 00:07:18,647 --> 00:07:21,138 dreqin. Çfarë ndodhi me ju? 98 00:07:23,109 --> 00:07:24,098 Unë jam duke bërë mirë. 99 00:07:24,361 --> 00:07:26,022 Jo, ju keni një fytyrë të keqe. 100 00:07:26,196 --> 00:07:27,356 Largohu. 101 00:07:28,156 --> 00:07:29,362 Çfarë po ndodh? 102 00:07:30,158 --> 00:07:31,773 Çfarë ndodhi me ju? 103 00:07:31,952 --> 00:07:33,192 - Mut. - Al. 104 00:07:33,370 --> 00:07:34,610 Al! 105 00:07:42,963 --> 00:07:44,794 Ju duhet të merrni çfarë ju dha doktori, 106 00:07:44,965 --> 00:07:46,455 kështu që mund të flini pak. 107 00:07:47,509 --> 00:07:51,377 Unë do të thërras infermieret që keni në këtë listë. 108 00:07:51,554 --> 00:07:53,044 Lëreni të shkojë. 109 00:07:53,223 --> 00:07:54,554 Nuk kam nevojë për infermiere. 110 00:07:59,020 --> 00:08:01,887 nuk e kuptoj. Ju jeni duke bërë mirë, pastaj krejt papritur, ju nuk jeni mirë. 111 00:08:02,899 --> 00:08:04,059 Pse nuk më tregove asgjë? 112 00:08:04,234 --> 00:08:05,895 Dëgjo, lëri gjithçka. 113 00:08:06,319 --> 00:08:07,559 Unë jam duke bërë mirë. 114 00:08:12,575 --> 00:08:13,690 Ju duket si ajo. 115 00:08:15,245 --> 00:08:16,906 Do të më tregosh se çfarë po ndodh? 116 00:08:17,747 --> 00:08:19,408 Keni dëgjuar se çfarë po ndodh. 117 00:08:20,375 --> 00:08:21,581 Është kancer. 118 00:08:24,087 --> 00:08:26,578 Al, ke pasur kancer në pesë minuta? 119 00:08:27,382 --> 00:08:28,371 jam i lodhur. 120 00:08:30,385 --> 00:08:31,670 Më bëj një nder. 121 00:08:34,097 --> 00:08:35,928 Mbyllni derën kur dilni jashtë. 122 00:08:42,856 --> 00:08:44,266 Kthehu nesër. 123 00:08:46,735 --> 00:08:48,191 Unë do t'ju shpjegoj. 124 00:08:48,695 --> 00:08:50,231 Unë do t'ju shpjegoj gjithçka. 125 00:08:55,618 --> 00:08:56,903 Shko në shtëpi. 126 00:09:01,291 --> 00:09:04,124 Në vitet 1930, studiuesit kryen teste 127 00:09:04,294 --> 00:09:07,286 me disa elektroshok, supozohet, 128 00:09:07,464 --> 00:09:10,456 për të ridrejtuar qarqet në trurin e prekur. 129 00:09:11,468 --> 00:09:12,628 Pacientët ishin në prag të vdekjes... 130 00:09:12,802 --> 00:09:15,293 -Kodi! Çfarë nuk shkon? - ... me mbidozë të vullnetshme 131 00:09:15,472 --> 00:09:17,133 hormoni i insulinës. 132 00:09:17,807 --> 00:09:18,967 Të tjerët kishin... 133 00:09:19,142 --> 00:09:20,222 Pra. 134 00:09:20,977 --> 00:09:21,966 Shpejt. 135 00:09:22,604 --> 00:09:27,314 Pse zgjedhin drejtorët për të treguar këto sëmundje? 136 00:09:27,484 --> 00:09:29,770 Nëse shikojmë shkrimet e pacientëve pas kësaj... 137 00:09:30,487 --> 00:09:35,481 Njerëzit mendojnë se luftërat dhe politika është e rëndësishme. 138 00:09:36,659 --> 00:09:38,149 Por edhe këta njerëz janë. 139 00:09:38,995 --> 00:09:40,576 Gjërat e vogla janë të rëndësishme. 140 00:09:43,500 --> 00:09:46,333 Epo, shihemi nesër. Mirupafshim, Carrie. 141 00:09:46,795 --> 00:09:48,160 -Kodi. - Po. 142 00:09:48,838 --> 00:09:50,829 Pse ky ekran i vogël ju tërheq vëmendjen? 143 00:09:51,591 --> 00:09:52,751 Shikoni. 144 00:09:59,933 --> 00:10:01,514 Unë mund t'ju dërgoj videon. 145 00:10:02,102 --> 00:10:03,763 po. Shkoni përpara. 146 00:10:10,860 --> 00:10:12,816 Ja ku jemi. 147 00:10:15,782 --> 00:10:18,194 Sa kohë kemi njohur njëri-tjetrin? 148 00:10:18,368 --> 00:10:19,357 Dhjetë, 12 vjeç. 149 00:10:19,536 --> 00:10:20,525 KAFE PA KUFI! 150 00:10:20,703 --> 00:10:22,159 - Oh po ? - Po. 151 00:10:27,335 --> 00:10:29,200 A keni besim tek unë? 152 00:10:29,546 --> 00:10:30,956 Jo me të vërtetë. 153 00:10:32,549 --> 00:10:36,007 Unë do t'ju them diçka 154 00:10:36,177 --> 00:10:37,713 që do t'ju duket e çmendur. 155 00:10:37,887 --> 00:10:39,047 Në rregull. 156 00:10:39,722 --> 00:10:40,711 Por 157 00:10:41,558 --> 00:10:43,469 para kësaj, 158 00:10:44,227 --> 00:10:46,559 duhet të futesh në atë dollap. 159 00:10:47,564 --> 00:10:49,395 Hyni brenda 160 00:10:49,691 --> 00:10:51,647 dhe shiko rreth teje. 161 00:10:53,153 --> 00:10:55,360 Qëndroni sa të doni. 162 00:10:55,530 --> 00:10:56,736 Pastaj kthehu. 163 00:10:56,990 --> 00:10:59,356 Dhe unë do t'ju tregoj gjithçka. 164 00:10:59,534 --> 00:11:01,320 Ju dëshironi që unë të shkoj në dollap, 165 00:11:01,536 --> 00:11:03,743 që shikoj dhe mund te qendroj aty sa te dua... 166 00:11:03,913 --> 00:11:06,154 - E di, tingëllon marrëzi. - Po. 167 00:11:06,332 --> 00:11:09,574 Por unë mendova për të, dhe do të ishte më e thjeshtë 168 00:11:09,752 --> 00:11:11,208 nëse bëre atë që kërkova. 169 00:11:11,379 --> 00:11:14,246 - Për të hyrë në dollap? - Mund të më bësh një nder? 170 00:11:14,424 --> 00:11:16,255 dhe të futesh në atë dollap të mallkuar? 171 00:11:16,426 --> 00:11:19,509 Në rregull. Unë jam duke shkuar atje. Qetësohu. 172 00:11:23,766 --> 00:11:25,677 Në rregull. Shkoj te dollapi. 173 00:11:27,770 --> 00:11:30,182 Shpresoj se nuk ka merimanga. 174 00:11:30,607 --> 00:11:33,770 Bëni disa hapa përpara. 175 00:11:34,444 --> 00:11:35,433 po. 176 00:11:36,529 --> 00:11:40,192 - Nëse më vjen era e rrjetës së merimangës... - Përparoni. 177 00:11:40,366 --> 00:11:42,027 Unë nuk shoh asgjë. 178 00:11:42,619 --> 00:11:44,610 Shkoni pak më tej. 179 00:11:45,371 --> 00:11:46,360 Doni që të vazhdoj? 180 00:11:47,540 --> 00:11:48,529 po. 181 00:11:58,384 --> 00:11:59,624 E kuptova! 182 00:12:15,985 --> 00:12:17,816 dreqin. 183 00:12:19,989 --> 00:12:21,445 Ja ku janë. 184 00:12:29,082 --> 00:12:30,913 Nuk duhet të jesh këtu. 185 00:12:34,170 --> 00:12:36,582 Ju nuk duhet të jeni këtu. 186 00:12:36,756 --> 00:12:38,496 - Më dëgjon? - Po. 187 00:12:39,300 --> 00:12:40,961 Ju nuk duhet të jeni këtu! 188 00:12:45,014 --> 00:12:46,345 Çfarë ishte kjo? 189 00:12:48,017 --> 00:12:52,181 Ishte 21 tetor 1960. 190 00:12:52,355 --> 00:12:53,640 Nr. 191 00:12:54,190 --> 00:12:57,808 Tani e kuptoni pse doja te hyje. 192 00:13:00,363 --> 00:13:01,944 Çfarë ? Është një... 193 00:13:02,115 --> 00:13:04,948 Vështirë për të gjetur fjalët e duhura, e di. 194 00:13:05,118 --> 00:13:09,532 Por duke u nisur nga kjo, është viti 1960. 195 00:13:09,706 --> 00:13:11,446 A është një portal kohor? 196 00:13:12,166 --> 00:13:14,202 Më mirë do të thoja një terrier. 197 00:13:14,377 --> 00:13:17,164 - A ka qenë atje për një kohë të gjatë? - Meqë e kam restorantin. 198 00:13:17,338 --> 00:13:18,498 Kush e di tjetër? 199 00:13:19,048 --> 00:13:20,379 Vetëm ti. 200 00:13:21,050 --> 00:13:24,963 Nëse i tregoja dikujt tjetër për këtë, do të përpiqeshin të më arrestonin. 201 00:13:25,138 --> 00:13:28,050 A do të përpiqeshin të të arrestonin? Për çfarë po flisni? 202 00:13:28,224 --> 00:13:29,964 Al, pse ma tregove këtë? 203 00:13:30,143 --> 00:13:32,475 Unë kam nevojë që ju të bëni të cilën nuk mund ta bëja. 204 00:13:33,855 --> 00:13:35,971 Ju duhet të ktheheni 205 00:13:36,149 --> 00:13:38,390 për të parandaluar atentatin 206 00:13:38,568 --> 00:13:40,399 nga John F. Kennedy. 207 00:13:47,869 --> 00:13:51,202 A keni dëgjuar për efektin e fluturës? 208 00:13:51,372 --> 00:13:52,862 - Po. - Ne rregull. 209 00:13:53,583 --> 00:13:56,791 A mendoni se nëse JFK do të ishte gjallë, 210 00:13:57,754 --> 00:14:01,747 Robert Kennedy do ta kishte prezantuar veten të jetë president? Seriozisht. 211 00:14:01,924 --> 00:14:03,414 Dyshoj. 212 00:14:03,593 --> 00:14:06,551 Pra, nëse Bobi nuk shfaqet, 213 00:14:07,055 --> 00:14:09,262 jo Sirhan 214 00:14:09,432 --> 00:14:12,390 në hotelin Ambassador në vitin 1968. 215 00:14:13,269 --> 00:14:15,885 Ne shpëtojmë JFK-në, shpëtojmë vëllain e tij, 216 00:14:16,522 --> 00:14:19,685 është efekti i fluturës për të cilën dua të flas. 217 00:14:24,947 --> 00:14:27,359 Dhe atje është Vietnami ... 218 00:14:27,867 --> 00:14:31,451 Nëse shpëtojmë JFK-në, nuk do të ketë Vietnam? 219 00:14:31,662 --> 00:14:35,325 Është Johnson gjë që i përkeqësoi gjërat në Vietnam. 220 00:14:36,292 --> 00:14:40,501 Nëse Kennedy do të kishte mbijetuar, Nuk do të ishte përkeqësuar. 221 00:14:42,423 --> 00:14:44,129 Këta të rinj 222 00:14:45,635 --> 00:14:46,966 do të kishte mbijetuar. 223 00:14:49,263 --> 00:14:50,423 Al... 224 00:14:50,973 --> 00:14:52,634 e kuptoj. 225 00:14:53,810 --> 00:14:58,099 Por ndryshoni të kaluarën ashtu që të jetë Siç do të kishit shpresuar, është... 226 00:14:58,314 --> 00:15:01,101 A mendoni se Vietnami ndodhi? siç duhet të ishte? 227 00:15:01,275 --> 00:15:03,982 Se historia amerikane ishte në pikën e duhur? 228 00:15:04,153 --> 00:15:07,316 Ruajtja e JFK është vetëm një teori. 229 00:15:07,490 --> 00:15:10,982 - Ju nuk e dini se çfarë do të ndryshojë! - E di çfarë di unë? 230 00:15:11,160 --> 00:15:14,778 Ne i shpëtojmë jetën Kenedit, ne e bëjmë botën një vend më të mirë. 231 00:15:15,331 --> 00:15:17,322 - Dreqin! - Al... 232 00:15:17,500 --> 00:15:20,583 Ju nuk dëshironi për të bërë diçka që ka rëndësi? 233 00:15:20,795 --> 00:15:22,001 Nuk ke prova, 234 00:15:22,171 --> 00:15:26,005 ju nuk e dini nëse çfarë keni bërë në të kaluarën do të ndryshojë diçka sot. 235 00:15:34,225 --> 00:15:35,385 Shko shiko. 236 00:15:37,603 --> 00:15:39,594 A doni që unë të godas me thikë dikë? 237 00:15:40,356 --> 00:15:41,687 Jo, Jake. 238 00:15:41,858 --> 00:15:43,439 Aty është një pemë. 239 00:15:43,901 --> 00:15:47,109 Shkruani diçka në të. Dreqin! 240 00:15:54,704 --> 00:15:56,035 Dreqin... 241 00:15:56,205 --> 00:15:57,866 Dreqin... 242 00:16:05,381 --> 00:16:07,121 E urrej të zezën. 243 00:16:07,300 --> 00:16:10,212 SHOPË 244 00:16:24,233 --> 00:16:25,814 dreqin. 245 00:16:33,409 --> 00:16:35,149 Ju nuk duhet të jeni këtu. 246 00:17:00,686 --> 00:17:02,927 - Dua t'ju them ... - Dil jashtë, mirë? 247 00:17:31,467 --> 00:17:33,674 Herën tjetër kur kaloni, 248 00:17:35,221 --> 00:17:37,052 kjo gdhendje nuk do të jetë aty. 249 00:17:37,223 --> 00:17:38,303 Për çfarë ? 250 00:17:39,141 --> 00:17:41,132 Sa herë që hyni, 251 00:17:41,727 --> 00:17:42,887 gjithçka rivendoset në zero. 252 00:17:43,145 --> 00:17:45,477 Është ende ora 11:58. 253 00:17:45,898 --> 00:17:49,811 më 21 tetor 1960. 254 00:17:50,570 --> 00:17:53,152 E patë sikur gjithçka ishte saktësisht e njëjtë? 255 00:17:53,322 --> 00:17:54,311 po. 256 00:17:54,490 --> 00:17:56,697 Pavarësisht se sa kohë qëndroni atje, 257 00:17:56,909 --> 00:17:58,900 tre javë, tre vjet, 258 00:17:59,829 --> 00:18:01,535 kur te kthehesh, 259 00:18:01,706 --> 00:18:04,914 - Këtu do të kenë kaluar dy minuta. - Dy minuta? 260 00:18:05,084 --> 00:18:06,073 Kush i vendos këto rregulla? 261 00:18:06,252 --> 00:18:07,537 Unë thjesht po jua shpjegoj këtë 262 00:18:07,712 --> 00:18:10,499 nëse doni të ndryshoni një gjë përgjithmonë, 263 00:18:10,673 --> 00:18:12,880 nuk mund të kthehesh kurrë atje. 264 00:18:13,050 --> 00:18:16,087 Kthimi atje fshin gjithçka që keni bërë më parë. 265 00:18:16,345 --> 00:18:19,587 Mirë, kush është djali me kapelë dhe kartoni i verdhë? 266 00:18:20,433 --> 00:18:21,593 Një endacak. 267 00:18:21,851 --> 00:18:23,182 Ai qëndroi përballë meje. 268 00:18:23,352 --> 00:18:25,684 Ai duket se është i vetmi duke më parë si hyj e dil. 269 00:18:25,855 --> 00:18:27,846 Harroje njeriun me karton të verdhë. 270 00:18:28,024 --> 00:18:29,184 Nuk është e rëndësishme. 271 00:18:29,734 --> 00:18:33,101 Ajo që është e rëndësishme, ne kemi një shans këtu. 272 00:18:33,904 --> 00:18:36,441 Atë të ndryshimit të jetës së njerëzve. 273 00:18:36,782 --> 00:18:39,364 Të pashë të ulur me Kristin. 274 00:18:39,785 --> 00:18:43,027 Dhe e dija që ju mund ta bëni këtë. 275 00:18:44,040 --> 00:18:45,701 Për çfarë po flisni? 276 00:18:46,876 --> 00:18:49,083 Ishte hera e fundit që kalova. 277 00:18:49,587 --> 00:18:51,043 Unë qëndrova pothuajse ... 278 00:18:51,631 --> 00:18:53,872 - Rreth dy vjet. - Dy vjet? 279 00:18:54,050 --> 00:18:56,211 Kur firmosa letrat e divorcit? 280 00:18:56,385 --> 00:18:58,717 - U desh... - Dy minuta, po. 281 00:18:58,888 --> 00:19:01,925 Nuk ka kuptim. 282 00:19:02,099 --> 00:19:05,933 Jake, bota siç është sot nuk ka kuptim. 283 00:19:07,563 --> 00:19:09,554 Mendo. 284 00:19:11,942 --> 00:19:14,308 Di të mendosh, apo jo? 285 00:19:16,739 --> 00:19:18,980 Marisol Breslin. 286 00:19:22,745 --> 00:19:24,986 Urime, Marisol. 287 00:19:26,499 --> 00:19:28,956 Hektor Delafuente. 288 00:19:30,419 --> 00:19:31,408 Bravo, Hektor! 289 00:19:31,587 --> 00:19:35,079 Ky idiot e organizon gjithmonë këtë të premten. 290 00:19:35,675 --> 00:19:38,087 Ne nuk mund të dërgojmë diploma me postë? 291 00:19:42,264 --> 00:19:43,845 Sa kohë keni që punoni këtu, Alice? 292 00:19:44,016 --> 00:19:45,426 Unë shkova në këtë shkollë. 293 00:19:47,937 --> 00:19:49,973 Harry Dunning. 294 00:19:50,147 --> 00:19:51,307 Harry! 295 00:19:58,489 --> 00:19:59,604 Ja ku shko. 296 00:20:00,950 --> 00:20:01,939 Harry! 297 00:20:04,704 --> 00:20:06,285 Ai është një shkrimtar i madh. 298 00:20:06,872 --> 00:20:09,659 Unë do t'i kërkoj këto shkrime në New Yorker. 299 00:20:10,960 --> 00:20:12,370 E morët rekomandimin tim? 300 00:20:12,795 --> 00:20:16,287 Dëgjo, ti e do Harry-n, Unë e dua atë, të gjithë e duan atë. 301 00:20:16,465 --> 00:20:18,547 Ai di të mbajë një fshesë. 302 00:20:18,718 --> 00:20:22,381 Por në drejtim të menaxhimit, duke bërë plane, nënshkruajnë fletët e pjesëmarrjes? 303 00:20:22,555 --> 00:20:23,795 Nuk bëhet fjalë. 304 00:20:23,973 --> 00:20:27,636 Të gjithë këta të diplomuar filloni një jetë të re. 305 00:20:28,686 --> 00:20:29,971 Ndalo. Unë kam mbaruar orët e mia. 306 00:20:30,146 --> 00:20:35,561 Le të duartrokasim të diplomuarit e trajnimit për të punuar shumë. 307 00:20:51,333 --> 00:20:52,994 Në rregull. Më trego më shumë. 308 00:20:54,336 --> 00:20:55,667 Eja shiko. 309 00:21:11,353 --> 00:21:12,718 Katrahurë. 310 00:21:15,357 --> 00:21:17,518 Mendova se nuk kishe hobi. 311 00:21:19,403 --> 00:21:21,860 Kush do ta kishte vrarë Kenedin, sipas jush? 312 00:21:22,698 --> 00:21:25,189 Besohet se ka qenë Lee Harvey Oswald. 313 00:21:25,367 --> 00:21:26,356 po. 314 00:21:26,535 --> 00:21:31,450 Një bashkëpunim mes mafias, C.I.A., F.B.I., rusët, 315 00:21:32,208 --> 00:21:34,415 Zonja Babushka, një teori e tërë konspirative. 316 00:21:35,085 --> 00:21:37,371 Ka pasur shumë libra për këtë. 317 00:21:38,714 --> 00:21:42,457 Shumica prej tyre flasin për Lee Harvey Oswald. 318 00:21:44,386 --> 00:21:46,217 Nuk ishte logjike. 319 00:21:47,097 --> 00:21:50,555 Një marins amerikan i cili ikën në Rusi, pastaj kthehet. 320 00:21:52,770 --> 00:21:53,759 KENEDI QËllUAR NGA NJË SNAJPER NË DALLAS 321 00:21:53,938 --> 00:21:59,308 Por të gjithë ata që kanë shkruar për Osvaldin e studioi pas atentatit. 322 00:22:01,821 --> 00:22:03,777 E kam parë më parë. 323 00:22:06,659 --> 00:22:09,617 E pashë kur u kthye nga Rusia. 324 00:22:10,496 --> 00:22:12,236 Në vitin 1962. 325 00:22:18,337 --> 00:22:19,793 Çfarë po shikoni? 326 00:22:19,964 --> 00:22:22,501 - Asgjë. - Atëherë kujdesuni për punën tuaj. 327 00:22:26,095 --> 00:22:27,835 Pse nuk e vrave në këtë moment? 328 00:22:28,013 --> 00:22:31,176 Nuk e di nëse Oswald ishte vërtet fajtori. 329 00:22:31,350 --> 00:22:32,465 Dhe ende nuk e di. 330 00:22:32,643 --> 00:22:36,306 Unë nuk do të vras askënd për shkak të një "ndoshta". 331 00:22:38,107 --> 00:22:42,350 Janë qindra pyetje të cilat janë pa përgjigje 332 00:22:42,528 --> 00:22:44,860 në lidhje me Osvaldin dhe atë ditë. 333 00:22:45,990 --> 00:22:48,026 Ky është një prej tyre. 334 00:22:48,868 --> 00:22:50,108 kush eshte ? 335 00:22:50,703 --> 00:22:52,193 GENERAL WALKER ËSHTË RRITJA E TË DREJTËS 336 00:22:52,371 --> 00:22:54,703 Walker. Ai prezantohet si guvernator i Teksasit. 337 00:22:55,124 --> 00:23:00,209 A e dini se në vitin 1963, gjashtë muaj para vrasjes së Kenedit, 338 00:23:00,379 --> 00:23:02,791 Ne u përpoqëm ta vrisnim këtë njeri? 339 00:23:02,965 --> 00:23:03,954 Në rregull. 340 00:23:04,133 --> 00:23:08,877 Plumbi ka ardhur nga një pushkë Carcano Kalibri 6.5. 341 00:23:09,555 --> 00:23:12,137 Pikërisht e njëjta markë si arma që vrau Kenedin. 342 00:23:12,975 --> 00:23:16,684 U ktheve për të parë nëse Oswald qëlloi Walkerin? 343 00:23:17,730 --> 00:23:19,516 Kjo është ajo që unë dua që ju të bëni. 344 00:23:19,982 --> 00:23:22,143 -Al. - Duhet të shkoni deri më 10 prill 345 00:23:22,318 --> 00:23:24,024 1963. 346 00:23:24,194 --> 00:23:27,482 Dhe nëse Oswald qëllon i vetëm, duhet të... 347 00:23:27,656 --> 00:23:28,645 Prisni pak. 348 00:23:28,824 --> 00:23:30,155 Për çfarë po flasim këtu? 349 00:23:30,326 --> 00:23:34,160 Për të parë nëse Oswald u përpoq për të qëlluar Walker. 350 00:23:34,330 --> 00:23:37,117 Po kthehem në strofkë, Arrij në vitin 1960? 351 00:23:37,291 --> 00:23:39,156 A doni që unë të qëndroj atje për tre vjet? 352 00:23:39,335 --> 00:23:41,701 - Dy minuta këtu. - Çfarë do të bëj në vitin 1960? 353 00:23:41,879 --> 00:23:44,165 Unë nuk jam asgjë atje. Si do të jetoj? 354 00:23:44,381 --> 00:23:46,121 Unë jam i lumtur që ju pyesni. 355 00:23:48,844 --> 00:23:50,050 Çfarë është kjo? 356 00:23:52,348 --> 00:23:53,884 Një arkë thesari? 357 00:23:55,225 --> 00:23:56,305 James Amberson? 358 00:23:56,477 --> 00:23:59,844 Shihni? Ju mundeni mbaje emrin tënd Jake, nëse dëshiron. 359 00:24:01,357 --> 00:24:02,642 A është për mua? 360 00:24:02,816 --> 00:24:04,147 Nuk ishte asgjë. 361 00:24:04,693 --> 00:24:06,900 Sigurimet shoqërore, certifikata e lindjes, kartat e kreditit. 362 00:24:07,071 --> 00:24:08,186 MAKINA QIRA 363 00:24:08,364 --> 00:24:12,027 Gjithçka që ju nevojitet për të gjetur një punë, përzihen me turmën. 364 00:24:14,495 --> 00:24:15,530 al. 365 00:24:16,664 --> 00:24:17,904 Kur e keni bërë këtë? 366 00:24:18,749 --> 00:24:22,333 Kur u diagnostikua në vitin 1962. 367 00:24:24,880 --> 00:24:26,996 Ju bëtë të gjitha ato kur ishe aty? 368 00:24:27,174 --> 00:24:30,257 Kjo është gjëja më e rëndësishme. 369 00:24:37,393 --> 00:24:38,883 Statistikat sportive? 370 00:24:39,103 --> 00:24:41,719 Po. Sidomos për bejsbollin dhe boksin. 371 00:24:42,064 --> 00:24:43,850 Kështu mbijetuat? 372 00:24:44,024 --> 00:24:45,730 A e shpenzove gjithë kohën duke luajtur baste? 373 00:24:45,901 --> 00:24:49,735 Kjo, dhe në kasap që më pëlqeu në Main Street. 374 00:24:51,907 --> 00:24:54,023 Pse beson se çmimet e mia janë kaq të ulëta? 375 00:24:54,201 --> 00:24:55,862 A më ushqeni atë? 376 00:24:56,870 --> 00:25:00,078 - Unë ha hamburger nga viti 1960? - Po. 377 00:25:00,249 --> 00:25:01,409 po. 378 00:25:08,382 --> 00:25:09,462 po. 379 00:25:12,094 --> 00:25:14,426 Nuk e di se për kë më merr. 380 00:25:15,931 --> 00:25:18,923 Por nuk mendoj se jam ai që ju nevojitet për këtë. 381 00:25:25,482 --> 00:25:27,097 E di që po. 382 00:25:31,780 --> 00:25:33,611 Kjo është gjithçka që di. 383 00:25:33,782 --> 00:25:36,819 Do të shihni pjesën tjetër kur të arrini atje. 384 00:25:36,994 --> 00:25:39,861 - Le të shkojmë. - Apo? 385 00:25:40,039 --> 00:25:41,028 Në restorant. 386 00:25:41,248 --> 00:25:43,910 Do të të shikoj të kalosh. Mund të pres dy minuta. 387 00:25:44,084 --> 00:25:46,621 Dy minuta për të pasur një botë më të mirë. 388 00:25:53,052 --> 00:25:55,293 Më duhet të mendoj për të. 389 00:25:58,599 --> 00:26:00,715 Mendoni për çfarë? 390 00:26:08,484 --> 00:26:09,599 Hej. 391 00:26:10,319 --> 00:26:11,434 po. 392 00:26:13,822 --> 00:26:14,982 po. 393 00:26:20,788 --> 00:26:23,575 Është humbje kohe. 394 00:26:23,749 --> 00:26:24,829 Çfarë ? 395 00:26:25,626 --> 00:26:28,083 Unë e di se çfarë do të thuash. 396 00:26:30,756 --> 00:26:32,997 "Makina ime ka nevojë për një ndryshim vaji." 397 00:26:33,175 --> 00:26:36,463 "Më duhet të shkoj të monitoroj një test." 398 00:26:36,845 --> 00:26:38,836 "Më duhet të marr një sy gjumë." 399 00:26:39,014 --> 00:26:40,345 Çdo gjë për të shmangur 400 00:26:40,516 --> 00:26:42,677 - të bëni diçka të vërtetë në jetën tuaj. - Al... 401 00:26:42,851 --> 00:26:44,011 Kalova natën duke dëgjuar 402 00:26:44,186 --> 00:26:45,676 - durra jote! - I thashë vetes se... 403 00:26:45,854 --> 00:26:47,515 Kjo është çmenduri! 404 00:26:47,689 --> 00:26:49,270 Mund të veproni, 405 00:26:49,441 --> 00:26:51,147 - jo vetëm të flasim. - Nuk është sepse 406 00:26:51,318 --> 00:26:54,435 ke humbur jetën me këtë se edhe unë jam i detyruar të bëj të njëjtën gjë. 407 00:26:59,159 --> 00:27:01,024 Ju jeni pak mut. 408 00:27:03,038 --> 00:27:05,370 Dil nga shtëpia ime. 409 00:27:08,710 --> 00:27:10,041 Dilni jashtë. 410 00:27:48,000 --> 00:27:49,035 al. 411 00:27:57,926 --> 00:27:59,041 Al? 412 00:28:00,220 --> 00:28:02,211 Më fal për natën e kaluar. 413 00:28:05,184 --> 00:28:06,424 Nuk mund të flija. 414 00:28:10,939 --> 00:28:11,928 al. 415 00:28:22,034 --> 00:28:23,023 Katrahurë. 416 00:29:09,915 --> 00:29:11,325 Në rregull. 417 00:29:15,671 --> 00:29:17,457 Shihemi sërish pas dy minutash. 418 00:29:44,658 --> 00:29:46,068 Ja ku shkojmë. 419 00:30:00,632 --> 00:30:01,621 Kujdes. 420 00:30:05,595 --> 00:30:06,801 Nuk duhet të jesh këtu. 421 00:30:08,974 --> 00:30:10,339 po ju them. 422 00:30:10,976 --> 00:30:12,637 Ju nuk duhet të jeni këtu. 423 00:30:14,229 --> 00:30:16,811 Epo, ja ku jam. 424 00:31:15,082 --> 00:31:16,197 BAUMER - BERBER 425 00:31:16,375 --> 00:31:17,581 Duhet të përzieni. 426 00:31:17,751 --> 00:31:19,116 Shkoni të shkurtoni flokët. 427 00:31:19,294 --> 00:31:22,457 Dhe hiqni qafe gjithçka që keni në fytyrë. Nuk do ta bëjë. 428 00:31:25,926 --> 00:31:27,416 Prite pak shumë. 429 00:31:28,220 --> 00:31:29,585 imagjinoj. 430 00:31:30,889 --> 00:31:32,379 Nuk jeni nga këtu? 431 00:31:32,849 --> 00:31:34,760 Jo. James Amberson. 432 00:31:35,811 --> 00:31:37,017 Amberson. 433 00:31:37,187 --> 00:31:39,769 Ambersonët e Castle Rock? 434 00:31:39,940 --> 00:31:40,929 Nr. 435 00:31:41,108 --> 00:31:42,689 Kushëriri i gruas sime u martua me një Amberson 436 00:31:42,859 --> 00:31:44,599 i cili ishte nga New Hampshire. 437 00:31:44,778 --> 00:31:46,063 Jeni të lidhur? 438 00:31:46,238 --> 00:31:47,478 Në fakt, unë u birësova. 439 00:31:59,584 --> 00:32:01,199 Vishni rrobat e duhura. 440 00:32:01,378 --> 00:32:05,041 Në atë kohë, burrat mbanin kostum dhe kapelë. 441 00:32:05,590 --> 00:32:08,332 Kur votoj, gjithçka varet nga karakteri. 442 00:32:08,802 --> 00:32:10,667 Richard Nixon e kuptoi këtë. 443 00:32:10,846 --> 00:32:14,009 Duke e parë atë, i themi vetes se është njeri i mirë. 444 00:32:14,182 --> 00:32:15,513 po. 445 00:32:16,226 --> 00:32:17,215 Perfekte. 446 00:32:17,394 --> 00:32:19,305 Para të gatshme apo kartë, zotëri? 447 00:32:19,479 --> 00:32:20,594 Llojet. 448 00:32:24,693 --> 00:32:27,059 Mund të kem edhe një kapele, ju lutem? 449 00:32:27,529 --> 00:32:29,315 - Sigurisht. - Faleminderit. 450 00:32:42,711 --> 00:32:45,874 Ushqimi është më i mirë. Gjithçka është më mirë. 451 00:32:54,139 --> 00:32:55,754 Unë shoh që ju pëlqeu. 452 00:32:55,932 --> 00:32:58,469 Është byreku më i mirë që kam ngrënë. 453 00:32:59,186 --> 00:33:00,596 Është e çmendur. 454 00:33:01,813 --> 00:33:03,053 Shpresoj të jetë një gjë e mirë. 455 00:33:03,565 --> 00:33:05,726 po. Është e çmendur në një mënyrë të mirë. 456 00:33:05,901 --> 00:33:06,890 Në rregull. 457 00:33:07,068 --> 00:33:09,810 - Do të jetë 60 cent. - 60 cent. Në rregull. 458 00:33:10,405 --> 00:33:11,736 sigurisht. 459 00:33:12,908 --> 00:33:14,694 Mbajeni ndryshimin. 460 00:33:15,660 --> 00:33:16,991 FALEMINDERIT. 461 00:33:17,662 --> 00:33:19,903 Unë do t'i them nënës sime se ju pëlqeu byreku i tij, z. 462 00:33:20,081 --> 00:33:22,163 Zoti Amberson. Po, faleminderit... 463 00:33:24,419 --> 00:33:25,829 Alice. 464 00:33:29,424 --> 00:33:31,335 Ti je Alice. Oh, dreqin. 465 00:33:31,510 --> 00:33:32,920 A ka ndonjë problem? 466 00:33:33,094 --> 00:33:35,506 A shkoni në Shkollën e Mesme të Lisbonës Jugore? 467 00:33:36,264 --> 00:33:37,845 po. Unë sapo u diplomova. 468 00:33:38,016 --> 00:33:39,381 Dhe ju do të jepni mësim atje, apo jo? 469 00:33:39,726 --> 00:33:42,092 Ju lutem, jo. Pas verës, unë do të shkoj në Bangor. 470 00:33:43,021 --> 00:33:45,353 Dhe pastaj, Nju Jork. 471 00:33:46,525 --> 00:33:48,231 Nëna ime nuk e di ende. 472 00:33:48,735 --> 00:33:49,895 MIRË. 473 00:33:50,070 --> 00:33:51,856 Paç fat atëherë. 474 00:33:52,864 --> 00:33:53,944 FALEMINDERIT. 475 00:33:54,115 --> 00:33:55,275 Më bëj një nder. 476 00:33:55,450 --> 00:33:58,362 - Mundohuni të qëndroni mirë. - Ne rregull. 477 00:33:58,537 --> 00:34:00,528 Ndoshta do të të shoh përsëri. 478 00:34:18,682 --> 00:34:22,470 Blini vetes një makinë neutrale, i besueshëm dhe i mërzitshëm. 479 00:34:23,645 --> 00:34:25,681 Ka shumë prej tyre në Maple Street. 480 00:34:25,855 --> 00:34:28,016 Unë bëra një marrëveshje në një Chevy të '54-ës. 481 00:34:29,359 --> 00:34:31,520 Ju duhet t'i bëni paratë tuaja të qëndrueshme. 482 00:34:44,040 --> 00:34:46,247 Po kërkoni apo dëshironi të blini? 483 00:34:47,919 --> 00:34:48,999 shikoj. 484 00:34:49,504 --> 00:34:50,960 Makinë e bukur. 485 00:34:51,131 --> 00:34:52,246 po. 486 00:34:52,716 --> 00:34:55,583 Kjo makinë është si një kalë në zjarr. 487 00:34:55,927 --> 00:34:57,007 imagjinoj. 488 00:34:57,178 --> 00:35:00,591 E bleva nga Harlene Keagan, në Durham, pas vdekjes së të shoqit. 489 00:35:02,976 --> 00:35:04,807 - Nuk je nga këtu, apo jo? - Jo. 490 00:35:04,978 --> 00:35:07,435 -Endi Karlson. -Jake Amberson. 491 00:35:08,523 --> 00:35:09,512 Pra, sa? 492 00:35:09,691 --> 00:35:11,272 750. 493 00:35:12,235 --> 00:35:13,975 750? 494 00:35:16,406 --> 00:35:19,864 Po sikur të të them 650? 495 00:35:20,285 --> 00:35:21,274 Në para të gatshme. 496 00:35:21,911 --> 00:35:24,698 Zoti Amberson, për 700, ju jeni duke marrë një marrëveshje. 497 00:35:25,081 --> 00:35:26,196 Marrëveshja u përfundua. 498 00:35:26,583 --> 00:35:28,665 Zonja në zyrë do të përgatisë shitjen për ju. 499 00:35:28,835 --> 00:35:31,292 Vendosa ngjitësen dhe një pjatë të përkohshme 14-ditore. 500 00:35:31,713 --> 00:35:33,203 Do të jetë 5 dollarë më shumë. 501 00:35:34,633 --> 00:35:36,874 - Ne rregull. Më ke marrë. - Po. 502 00:35:41,681 --> 00:35:43,091 Andi? 503 00:35:47,062 --> 00:35:48,848 Unë do të thahem. 504 00:35:49,189 --> 00:35:52,647 Ti njeh një vend ku mund të bëja baste, 505 00:35:52,817 --> 00:35:54,933 më shumë se bastet e miqve? 506 00:36:46,454 --> 00:36:49,036 E REZERVUAR PER BURRA 507 00:36:56,506 --> 00:36:58,417 Këtu. Është shtëpia që jep. 508 00:37:03,763 --> 00:37:04,843 Hej. 509 00:37:05,223 --> 00:37:07,305 Tha djaloshi i shitësve 510 00:37:07,475 --> 00:37:10,512 se mund të bëj baste këtu? 511 00:37:12,689 --> 00:37:14,350 Ju nuk jeni nga këtu, apo jo? 512 00:37:14,524 --> 00:37:15,513 Nr. 513 00:37:16,317 --> 00:37:17,853 James Amberson. 514 00:37:18,403 --> 00:37:19,893 erdha për një çështje të vogël. 515 00:37:20,071 --> 00:37:21,777 Unë do të qëndroj për një kohë. 516 00:37:22,866 --> 00:37:24,857 Për çfarë dëshironi të vini bast? 517 00:37:25,034 --> 00:37:26,114 Lufta e javës, 518 00:37:26,286 --> 00:37:27,742 Sanchez kundër Jofre? 519 00:37:27,912 --> 00:37:29,027 Jofre fitues. 520 00:37:29,205 --> 00:37:30,285 3 me 1. 521 00:37:30,457 --> 00:37:32,664 3 kundër 1? A është kjo e gjitha? 522 00:37:32,834 --> 00:37:34,449 po. 523 00:37:34,711 --> 00:37:36,622 Dëshironi ta bëni atë interesante? 524 00:37:36,796 --> 00:37:37,785 Bast në raund. 525 00:37:39,174 --> 00:37:40,334 Në rregull. 526 00:37:40,508 --> 00:37:46,344 Po sikur të them që Jofre e ka nokautuar? në raundin e gjashtë? 527 00:37:47,557 --> 00:37:50,299 Unë do të thoja 35 me 1. 528 00:37:51,770 --> 00:37:53,510 35 me 1? 529 00:37:55,273 --> 00:37:56,388 dreqin. 530 00:37:56,733 --> 00:37:58,519 Unë jam duke marrë bast. 531 00:38:06,993 --> 00:38:08,073 Hej. 532 00:38:09,996 --> 00:38:11,406 Dëshironi të vini bast 35 me 1? 533 00:38:11,581 --> 00:38:12,570 Vazhdo, Sam. 534 00:38:13,458 --> 00:38:14,573 Në rregull. 535 00:38:15,668 --> 00:38:16,703 Ne e marrim bastin. 536 00:38:16,878 --> 00:38:18,288 - Po ? - Po. 537 00:38:18,713 --> 00:38:19,873 E madhe. 538 00:38:21,633 --> 00:38:23,214 Të vëmë bast 100 dollarë? 539 00:38:25,553 --> 00:38:26,884 100 dollarë? 540 00:38:28,973 --> 00:38:30,133 Ose... 541 00:38:31,434 --> 00:38:32,423 Ti e di... 542 00:38:33,728 --> 00:38:35,093 Nuk ka rëndësi. 543 00:38:35,563 --> 00:38:38,145 - Unë do të marr bastin. - Vërtet? 544 00:38:38,733 --> 00:38:40,064 Emri juaj? 545 00:38:40,235 --> 00:38:41,725 James Amberson. 546 00:38:42,445 --> 00:38:43,935 Miqtë e mi më quajnë Edi i Vogël. 547 00:38:44,113 --> 00:38:45,353 Edi i vogël. 548 00:38:45,532 --> 00:38:47,648 Unë do t'ju blej një pije. Ne do të dëgjojmë së bashku. 549 00:38:52,831 --> 00:38:55,573 Buster Henderson bërtet udhëzimet nga kampi Jofre, 550 00:38:55,750 --> 00:38:57,832 por Jofre duket se nuk po e përballon. 551 00:38:58,002 --> 00:38:59,082 Vetëm 30 sekonda të mbetura... 552 00:38:59,254 --> 00:39:01,210 - E kuptove! - Hajde, shok. 553 00:39:01,381 --> 00:39:02,666 Shko! 554 00:39:03,174 --> 00:39:04,505 ...përparoni atë. 555 00:39:04,676 --> 00:39:07,668 Jofre është ende në lojë, gjithmonë i pranishëm, 556 00:39:07,846 --> 00:39:11,589 ai mund ta çlironte shumë lëkurën e tij, por Sanchez është... 557 00:39:11,766 --> 00:39:13,552 Nuk duket mirë për njeriun tuaj. 558 00:39:13,726 --> 00:39:15,387 Po, e dëgjoj këtë. 559 00:39:15,687 --> 00:39:18,303 Jofre po e merr vesh! 560 00:39:18,481 --> 00:39:19,721 - Një dush uppercuts! - Çfarë? 561 00:39:20,525 --> 00:39:21,560 Gjuajtje e shkëlqyer! 562 00:39:21,734 --> 00:39:23,019 - Çfarë po bën? - Kjo është ajo. 563 00:39:23,194 --> 00:39:24,183 Hajde, djalë! 564 00:39:24,779 --> 00:39:26,940 - Vazhdo, Jofre! - Sanchez është i shtangur! 565 00:39:27,115 --> 00:39:28,605 - Çohu! - Çohu! 566 00:39:28,783 --> 00:39:30,739 Mos qëndroni në tapet! 567 00:39:30,910 --> 00:39:32,275 Prisni, ai ngrihet në të tijën... 568 00:39:33,371 --> 00:39:34,360 Sanchez është poshtë! 569 00:39:34,664 --> 00:39:36,575 - Çohu! - Hajde! 570 00:39:36,749 --> 00:39:39,206 - ...gjashtë, shtatë... - Po! 571 00:39:39,377 --> 00:39:40,867 - ...e re... - Hajde! 572 00:39:41,045 --> 00:39:44,458 Lufta ka mbaruar! 573 00:39:44,799 --> 00:39:46,915 Jofre e mposhti Sanchezin! 574 00:39:47,093 --> 00:39:48,754 Askush nuk e pa atë duke ardhur! 575 00:39:48,928 --> 00:39:51,419 Ishte raundi i gjashtë? 576 00:39:56,728 --> 00:39:58,013 Ju fituat. 577 00:39:59,105 --> 00:40:00,265 po. 578 00:40:05,570 --> 00:40:07,902 Ju sapo fituat një bast 35 me 1? 579 00:40:09,157 --> 00:40:10,488 po. 580 00:40:11,868 --> 00:40:13,108 Duhet të jem me fat. 581 00:40:13,578 --> 00:40:14,818 imagjinoj. 582 00:40:18,541 --> 00:40:19,997 MIRË. 583 00:40:20,168 --> 00:40:22,534 -Faleminderit, Edi i vogël. - Llogaria. 584 00:40:22,712 --> 00:40:25,124 - Jo, është në rregull. Unë ju besoj. - Llogaria. 585 00:40:25,673 --> 00:40:27,459 Kontrolloni nëse gjithçka është atje. 586 00:40:30,428 --> 00:40:31,543 Në rregull. 587 00:40:40,104 --> 00:40:42,220 Duket se gjithçka është atje, 588 00:40:42,774 --> 00:40:44,389 3600. 589 00:40:44,859 --> 00:40:48,727 Epo, unë duhet të shkoj, por faleminderit për bastin. 590 00:40:48,947 --> 00:40:50,437 Ai ju falënderon për bastin! 591 00:40:54,118 --> 00:40:55,824 Gëzoni qëndrimin tuaj në Lisbonë. 592 00:40:56,746 --> 00:40:58,702 Ndoshta do të shihemi përsëri. 593 00:41:17,350 --> 00:41:18,556 Hej ! 594 00:41:19,102 --> 00:41:20,308 Arka e bukur. 595 00:41:21,312 --> 00:41:22,552 FALEMINDERIT. 596 00:41:25,191 --> 00:41:26,351 Deri herën tjetër. 597 00:41:52,093 --> 00:41:58,464 Dhomat e disponueshme 598 00:42:06,149 --> 00:42:08,105 Mirë se vini në Tamarack Motor Court. 599 00:42:08,317 --> 00:42:10,524 - A ju ka mbetur një dhomë? - Menjëherë. 600 00:42:10,695 --> 00:42:11,775 FALEMINDERIT. 601 00:42:15,199 --> 00:42:16,814 Do të jetë 5 dollarë. 602 00:42:18,786 --> 00:42:20,026 Në rregull. 603 00:42:20,621 --> 00:42:22,782 - Kjo do të jetë dhoma 8. - Faleminderit. 604 00:42:42,852 --> 00:42:43,841 Përkthim: Audrey Plaza 605 00:42:52,320 --> 00:42:53,685 Ju jeni paranojak. 606 00:42:54,572 --> 00:42:56,187 Njerëzit vënë baste gjatë gjithë kohës. 607 00:42:56,365 --> 00:42:58,651 Këta njerëz fitojnë dhe humbasin çdo mbrëmje. 608 00:42:58,826 --> 00:43:00,566 Ju jeni vërtet paranojak. 609 00:44:28,082 --> 00:44:29,367 Dreqin! 610 00:45:29,477 --> 00:45:30,967 RRUGA 60 PËR VITIN 1961 611 00:45:58,172 --> 00:46:01,005 RICHARD NË TIMOR! VOTO NIXON 612 00:46:06,389 --> 00:46:07,504 Përshëndetje! 613 00:46:30,579 --> 00:46:32,695 Nuk është kështu, zotëri. 614 00:46:35,876 --> 00:46:37,867 TUALETET E REZERVUAR PËR TË BARDHËT 615 00:46:39,839 --> 00:46:41,545 NGJYRA 616 00:47:40,941 --> 00:47:42,897 DEPOZITA E LIBRAVE SHKOLLORE NGA TEXAS 617 00:47:52,495 --> 00:47:53,780 Dreqin! 618 00:47:53,954 --> 00:47:56,661 - Si jeni? - Më falni. 619 00:47:57,625 --> 00:47:58,614 falje. 620 00:47:58,793 --> 00:48:00,454 - Rita, a je mirë? - Po. 621 00:48:00,669 --> 00:48:03,411 Thuaj një lutje dhe le të ecim përpara. Ejani, vajza. 622 00:48:04,131 --> 00:48:05,416 Le të ecim përpara. 623 00:48:06,133 --> 00:48:07,293 Na vjen keq. 624 00:48:11,055 --> 00:48:13,671 - Ju ishit në pakicë. - Pikërisht. 625 00:48:13,891 --> 00:48:15,552 Më duhej të mbaja. 626 00:48:15,726 --> 00:48:17,466 Mirë për ju. 627 00:48:18,521 --> 00:48:20,637 Ju keni një dhëmb kundër katolikëve? 628 00:48:24,193 --> 00:48:25,353 Zonja ? 629 00:48:28,155 --> 00:48:29,144 Ti e harrove atë. 630 00:48:29,990 --> 00:48:31,321 FALEMINDERIT. 631 00:48:32,743 --> 00:48:35,234 - Harroj gjithçka kur lexoj. - Edhe unë. 632 00:48:35,871 --> 00:48:39,363 Kur isha 12 vjeç, në autobus, Po lexoja Në minjtë dhe burrat, 633 00:48:40,376 --> 00:48:41,536 dhe i humba të gjitha ndalesat. 634 00:48:41,752 --> 00:48:43,663 Pranoje që ke qarë. 635 00:48:43,838 --> 00:48:45,078 Me Mijtë dhe Burrat? 636 00:48:45,756 --> 00:48:46,996 Si një bebe. 637 00:48:48,259 --> 00:48:51,843 Muajin e kaluar, Po lexoja një roman të Chandler-it, 638 00:48:52,012 --> 00:48:53,843 dhe më humbi çantën tjetër. Pra, faleminderit. 639 00:48:54,014 --> 00:48:56,005 Duhet të keni kujdes. 640 00:48:57,435 --> 00:48:58,845 Përderisa ka burra. 641 00:48:59,061 --> 00:49:01,052 E preferoni filmin apo librin? 642 00:49:01,230 --> 00:49:04,188 Të gjithë e dinë se librat janë më të mirë. 643 00:49:04,358 --> 00:49:05,393 po. 644 00:49:05,860 --> 00:49:07,851 Po Një krim në mendje? 645 00:49:08,070 --> 00:49:10,356 A ka ndonjë film? Unë e njoh librin. 646 00:49:11,198 --> 00:49:12,904 Jo ende jo. 647 00:49:13,617 --> 00:49:15,573 Por ndoshta një ditë. 648 00:49:15,786 --> 00:49:18,198 - Ndoshta do të ndryshoj mendje. - Po. 649 00:49:18,372 --> 00:49:21,739 -Sadi Klejton. -Jake Amberson. 650 00:49:27,965 --> 00:49:30,206 Faleminderit për ndihmën tuaj, zoti Amberson. 651 00:49:30,384 --> 00:49:31,373 Nuk ishte asgjë. 652 00:49:31,594 --> 00:49:33,880 Burri im do të më vriste nëse humba një çantë tjetër. 653 00:49:34,722 --> 00:49:35,882 e kuptoj. 654 00:49:51,405 --> 00:49:52,440 PENSIONI BOLAND 655 00:49:52,615 --> 00:49:54,731 Nuk ka zonja në dhomën tuaj pas orës 7 pasdite. 656 00:49:55,284 --> 00:49:57,115 Kjo është dhoma e përbashkët. 657 00:49:57,286 --> 00:49:59,322 Përdoreni sipas dëshirës. 658 00:49:59,580 --> 00:50:02,492 Mëngjesi dhe darka janë të përfshira në çmim. 659 00:50:03,667 --> 00:50:05,658 Ky është djali im, Henri. 660 00:50:05,836 --> 00:50:07,292 - Mirëmëngjes. - Zotëri. 661 00:50:07,963 --> 00:50:09,499 Ju bëni detyrat e shtëpisë tuaj. Është mirë. 662 00:50:11,425 --> 00:50:14,087 Si na gjetët? Shenja jashtë? 663 00:50:14,595 --> 00:50:16,756 Një mik ju rekomandoi. 664 00:50:16,931 --> 00:50:18,091 Al Templeton. 665 00:50:18,265 --> 00:50:19,425 Ai qëndroi këtu. 666 00:50:20,601 --> 00:50:22,683 Kjo nuk do të thotë asgjë për mua. 667 00:50:23,938 --> 00:50:24,927 Duhet të gabohem. 668 00:50:26,106 --> 00:50:27,937 Çfarë po bën në Dallas? 669 00:50:28,859 --> 00:50:32,101 Hulumtimi për një libër që po shkruaj. 670 00:50:32,780 --> 00:50:33,860 Një shkrimtar. 671 00:50:36,033 --> 00:50:37,022 Është perfekt. 672 00:50:37,993 --> 00:50:39,108 Darka është në orën 18:00. 673 00:50:39,787 --> 00:50:40,776 FALEMINDERIT. 674 00:50:46,043 --> 00:50:49,456 TETOR 1960 675 00:50:49,630 --> 00:50:50,619 Është e vërtetë. 676 00:51:08,566 --> 00:51:09,806 Studioni mirë. 677 00:51:11,485 --> 00:51:13,726 Duhet të jeni gati për atë që do të ndodhë më pas. 678 00:51:18,742 --> 00:51:20,027 DËSHMITAR 679 00:51:20,327 --> 00:51:23,319 Kam shkruar gjithçka në këto skedarë. 680 00:51:38,887 --> 00:51:42,220 Do të ndiheni të ndarë. 681 00:51:46,604 --> 00:51:48,515 Ky do të jetë gjithmonë rasti. 682 00:51:52,401 --> 00:51:53,516 Ecni mbi lëvozhgat e vezëve. 683 00:51:54,695 --> 00:51:56,276 Mos e lidh veten me askënd. 684 00:51:57,406 --> 00:51:59,021 Gjithmonë përfundon keq. 685 00:52:01,076 --> 00:52:04,364 E kaluara nuk dëshiron të ndryshohet. 686 00:52:06,206 --> 00:52:09,369 Ndonjëherë ai do t'ju refuzojë. 687 00:52:09,543 --> 00:52:10,532 Do ta ndjesh. 688 00:52:11,879 --> 00:52:14,120 Kur të jeni gati për të ndryshuar diçka. 689 00:52:14,298 --> 00:52:18,211 Është e vështirë të përshkruhet, por ju do ta dini. 690 00:52:19,970 --> 00:52:24,304 Nëse ngatërroni në të kaluarën, 691 00:52:25,559 --> 00:52:27,550 ai do të hakmerret. 692 00:53:10,938 --> 00:53:11,927 Operator. 693 00:53:12,648 --> 00:53:13,637 pershendetje. 694 00:53:14,483 --> 00:53:15,973 A mund ta kem numrin 695 00:53:16,151 --> 00:53:18,483 nga Christopher Epping në Çikago, Illinois? 696 00:53:18,654 --> 00:53:19,769 Kjo do të jetë 35 cent. 697 00:53:24,660 --> 00:53:26,776 Lidhja me Christopher Epping. 698 00:53:31,625 --> 00:53:33,661 - Përshëndetje? - Përshëndetje? 699 00:53:34,211 --> 00:53:36,293 - Çfarë? - Përshëndetje? 700 00:53:36,463 --> 00:53:37,452 Babai? 701 00:53:38,006 --> 00:53:38,995 Babi ? 702 00:53:39,174 --> 00:53:40,630 A është dikush atje? Përshëndetje? 703 00:53:40,801 --> 00:53:42,132 Babai? 704 00:53:42,803 --> 00:53:43,963 Më dëgjon? 705 00:54:18,922 --> 00:54:20,002 dreqin. 706 00:54:27,514 --> 00:54:28,924 Ju nuk duhet të jeni këtu. 707 00:54:32,853 --> 00:54:36,061 Ai pati një debat me zotin Hrushov, është e vërtetë. 708 00:54:36,982 --> 00:54:40,019 Ai e kujton këtë, megjithëse ka mbetur prapa për pushtimin e hapësirës, 709 00:54:40,527 --> 00:54:42,859 ne jemi përpara në televizor me ngjyra. 710 00:54:43,822 --> 00:54:45,312 Liria, jo komunizmi... 711 00:54:57,211 --> 00:54:58,576 - Z. Amberson? - Po? 712 00:54:58,754 --> 00:55:00,665 - A jeni mirë? - Shumë mirë. 713 00:55:01,423 --> 00:55:03,709 - Të duhet diçka? - Jo, faleminderit. 714 00:55:08,388 --> 00:55:09,503 Do të jetë në rregull. 715 00:55:24,238 --> 00:55:25,273 Zoti Amberson. 716 00:55:26,573 --> 00:55:28,404 Isha i shqetësuar mbrëmë. 717 00:55:29,409 --> 00:55:30,398 Më vjen keq për këtë. 718 00:55:30,619 --> 00:55:31,859 Mos u bëj. 719 00:55:33,080 --> 00:55:34,536 Gëzohem kur shoh se gjërat po përmirësohen. 720 00:55:34,706 --> 00:55:36,071 Unë do t'ju bëj një kafe. 721 00:55:36,583 --> 00:55:37,618 FALEMINDERIT. 722 00:55:41,922 --> 00:55:44,413 - Përshëndetje zotëri. - Mirëmëngjes. 723 00:55:49,805 --> 00:55:50,794 sa vjec jeni? 724 00:55:51,223 --> 00:55:52,258 14 vjeç, zotëri. 725 00:55:53,475 --> 00:55:54,931 Dëshiron të regjistrohesh? 726 00:55:56,103 --> 00:55:57,434 Kur mbusha 18 vjeç. 727 00:55:57,604 --> 00:55:58,764 A mund të pyes pse? 728 00:56:00,649 --> 00:56:03,231 Unë dua t'i shërbej vendit tim. 729 00:56:17,082 --> 00:56:19,494 Henri, mos ha me gishta. 730 00:56:21,712 --> 00:56:22,701 Kjo është për ju. 731 00:56:23,297 --> 00:56:24,787 - FALEMINDERIT. - Nuk ishte asgjë. 732 00:56:37,311 --> 00:56:40,474 Oswald nuk kthehet nga Rusia para dy vjetësh. 733 00:56:42,149 --> 00:56:46,643 Dhe në vitin 1963, dikush qëllon gjeneralin Walker. 734 00:56:47,738 --> 00:56:51,981 Ndërkohë, ka shumë rrugë për të eksploruar. 735 00:56:56,204 --> 00:56:59,367 26 tetor, pason George. 736 00:56:59,541 --> 00:57:02,203 Shkoni ku shkon ai, do ta kuptoni. 737 00:57:03,253 --> 00:57:04,333 Kush është ky George? 738 00:57:08,675 --> 00:57:10,256 Duket si shami. 739 00:57:14,681 --> 00:57:16,387 George de Mohrenschildt. 740 00:57:17,059 --> 00:57:18,094 Një emigrant rus. 741 00:57:18,769 --> 00:57:21,101 Ai është i arsimuar dhe simpatik. 742 00:57:22,272 --> 00:57:23,261 I pasur. 743 00:57:23,523 --> 00:57:26,230 Ai është anëtar i Dallas Petroleum Club. 744 00:57:27,277 --> 00:57:32,692 Në vitin 1962, ai bëhet shoku më i mirë i Lee. 745 00:57:33,033 --> 00:57:37,777 Me sa duket, një çift sapo kishte ardhur nga Rusia. 746 00:57:38,205 --> 00:57:41,868 Ata kishin vështirësi financiare. 747 00:57:42,125 --> 00:57:43,410 Më thuaj, Jake. 748 00:57:44,211 --> 00:57:47,203 Çfarë po bën ky djalë? në apartamentin e ndyrë të Lee? 749 00:57:48,048 --> 00:57:49,037 A janë ata swingers? 750 00:57:51,218 --> 00:57:54,881 Lee mori cigaren e tij dhe vendosi mbi supin e tij. 751 00:57:55,097 --> 00:57:57,713 Nëse Oswald kishte një xhelat, ishte ai. 752 00:57:58,392 --> 00:58:00,633 Unë jam i humbur. Një ekzekutues? 753 00:58:00,811 --> 00:58:03,143 Xhorxhi do ta kishte dërguar Osvaldin vrasin Kenedin? 754 00:58:03,313 --> 00:58:06,897 Nëse Lee do të ishte në kornizë, vetëm Xhorxhi mund ta bënte atë. 755 00:58:07,067 --> 00:58:09,149 Ju duhet ta eliminoni këtë mundësi. 756 00:58:09,945 --> 00:58:11,230 Mirë, dhe... 757 00:58:11,405 --> 00:58:12,485 Dhe pas kësaj? 758 00:58:13,115 --> 00:58:14,901 Oswald duhet vrarë. 759 00:59:04,124 --> 00:59:07,787 Ku po shkon ky George i çmendur? 760 00:59:52,839 --> 00:59:53,828 zotëri. 761 00:59:54,007 --> 00:59:56,498 Lyndon Johnson dhe unë të mos themi se do të jetë e lehtë. 762 00:59:56,676 --> 01:00:01,170 Nuk mund të premtojmë zgjidhje për të gjitha problemet tuaja, 763 01:00:01,348 --> 01:00:04,715 por ne premtojmë nëse ka sukses, 764 01:00:04,893 --> 01:00:08,056 do t'ia dalim me energji dhe vitalitet 765 01:00:08,355 --> 01:00:11,563 të këqijat këtu dhe në mbarë botën. 766 01:00:12,109 --> 01:00:13,189 Thomas Paine... 767 01:00:17,405 --> 01:00:20,863 Sipas Thomas Paine, gjatë revolucionit të 1776... 768 01:00:21,535 --> 01:00:24,242 - A nuk është e mahnitshme? - ...kauza e Amerikës... 769 01:00:24,412 --> 01:00:26,448 është shkaku i njerëzimit. 770 01:00:27,374 --> 01:00:29,740 Që nga revolucioni i vitit 1960, 771 01:00:30,544 --> 01:00:34,412 Unë mendoj se shkaku i njerëzimit është kauza e Amerikës. 772 01:00:35,215 --> 01:00:36,705 Duke ecur përpara, 773 01:00:37,551 --> 01:00:41,590 nuk mendojmë se në Dallas, Boston, 774 01:00:42,055 --> 01:00:44,421 në Massachusetts ose Teksas. 775 01:00:44,641 --> 01:00:46,131 As në Shtetet e Bashkuara. 776 01:00:46,309 --> 01:00:49,972 Ne po mendojmë për ato që duan të bashkohen me ne 777 01:00:50,147 --> 01:00:53,389 në këtë përpjekje të madhe globale për të ruajtur lirinë 778 01:00:53,567 --> 01:00:55,057 dhe paqe. 779 01:00:56,236 --> 01:00:58,602 Ne kërkojmë ndihmën tuaj për këtë fushatë. 780 01:00:58,780 --> 01:01:01,647 Na jep zërin, ndihmën tënde. 781 01:01:01,825 --> 01:01:06,068 Bashkohuni me ne për ta çuar këtë vend përpara. 782 01:01:38,820 --> 01:01:39,809 Sapo mbërrita. 783 01:01:43,617 --> 01:01:44,948 faleminderit. 784 01:01:47,621 --> 01:01:49,031 Al Templeton. 785 01:01:50,999 --> 01:01:52,364 Ju nuk jeni në listë. 786 01:01:53,335 --> 01:01:55,291 jam i ftuar nga George de Mohrenschildt. 787 01:01:55,462 --> 01:01:57,623 Nuk i pëlqen që emri im të shfaqet. 788 01:01:59,132 --> 01:02:02,374 Më besoni, ai do të jetë shumë i zemëruar nëse humbas takimin tonë. 789 01:02:06,306 --> 01:02:07,295 FALEMINDERIT. 790 01:02:25,408 --> 01:02:27,023 Jaka jote ishte shumë e zhveshur. 791 01:02:27,869 --> 01:02:29,655 Kështu që më jep dy. 792 01:02:36,670 --> 01:02:38,331 Ju pëlqen për të marrë pjesë në fushatë? 793 01:02:38,505 --> 01:02:40,996 Mendoj se Senatori Kennedy është ai 794 01:02:41,174 --> 01:02:44,007 që vërtet do t'i ndryshojë gjërat. 795 01:02:45,929 --> 01:02:46,918 A mund të kem një? 796 01:02:47,222 --> 01:02:48,211 sigurisht. 797 01:02:49,516 --> 01:02:50,505 FALEMINDERIT. 798 01:02:52,602 --> 01:02:54,684 - Ja zonja Kenedi! - Jackie është këtu. 799 01:02:55,021 --> 01:02:56,511 Zonja Kennedy, një foto? 800 01:02:57,190 --> 01:02:58,225 Një tjetër. 801 01:02:58,400 --> 01:02:59,389 Znj. Kennedy! 802 01:03:01,278 --> 01:03:02,859 Xheki! 803 01:03:04,531 --> 01:03:06,237 Ju nuk duhet të jeni këtu. 804 01:03:06,408 --> 01:03:07,739 Unë jam vetëm duke pritur për George. 805 01:03:07,909 --> 01:03:08,898 Më ndiqni. 806 01:03:09,077 --> 01:03:10,533 - Hajde. - Është mirë. 807 01:03:12,872 --> 01:03:13,861 Ndiqni atë. 808 01:03:15,875 --> 01:03:16,955 Ndalo! 809 01:03:19,212 --> 01:03:20,452 Çfarë nuk shkon me të? 810 01:03:21,756 --> 01:03:22,745 KATI 2 SHKALLËT 811 01:03:23,967 --> 01:03:25,707 Në këtë mënyrë. Ndalo! 812 01:03:33,727 --> 01:03:34,967 Nuk e shoh. 813 01:04:11,014 --> 01:04:12,174 Ku shkoi? 814 01:04:12,349 --> 01:04:13,930 Nuk e di, nuk e kam parë. 815 01:04:14,309 --> 01:04:16,095 Ai duhet të jetë aty! 816 01:04:47,175 --> 01:04:49,632 Duke qëndruar aty brenda. 817 01:04:52,972 --> 01:04:55,384 -James Amberson nga Maine. - Po. 818 01:04:55,558 --> 01:04:57,094 Jeni larg shtëpisë. 819 01:04:57,519 --> 01:05:01,057 Erdha për të parë Presidentin. 820 01:05:01,231 --> 01:05:03,187 Senatori Kennedy. 821 01:05:03,358 --> 01:05:06,566 Ju hyni në zonën VIP. 822 01:05:06,945 --> 01:05:10,108 Disa njerëzve nuk u pëlqen shumë Fushata e Kenedit. 823 01:05:10,782 --> 01:05:13,023 Jo unë, e dua. 824 01:05:13,243 --> 01:05:14,779 Pse keni dhënë një emër të rremë? 825 01:05:14,953 --> 01:05:16,193 Pse të ikësh? 826 01:05:16,371 --> 01:05:17,736 Është e dyshimtë. 827 01:05:18,331 --> 01:05:21,949 Nuk dua vërtet të kaloj gjithë natën në këtë bodrum. 828 01:05:22,127 --> 01:05:25,585 Kush je ti? Çfarë po bënit në zonën VIP? 829 01:05:25,755 --> 01:05:27,370 Pse jeni këtu? 830 01:05:29,092 --> 01:05:30,332 A është ai ende atje? 831 01:05:30,510 --> 01:05:31,625 - OBSH ? - JFK. 832 01:05:33,888 --> 01:05:36,630 Të gjithë votojnë për Jack! 833 01:05:36,933 --> 01:05:38,844 Do të jem shumë i sinqertë. 834 01:05:39,018 --> 01:05:41,134 Doja t'i shtrëngoja dorën. 835 01:05:41,312 --> 01:05:45,351 Është më e mira për këtë vend. 836 01:05:45,608 --> 01:05:47,314 Përgatituni për madhështi. 837 01:05:47,527 --> 01:05:48,812 Dhe ky fjalim! 838 01:05:48,987 --> 01:05:50,102 E dëgjuat, apo jo? 839 01:05:50,321 --> 01:05:51,777 Duhet ta keni dëgjuar. 840 01:05:51,948 --> 01:05:55,236 Doja t'i tregoja në fytyrë se unë besoj në të. 841 01:05:55,410 --> 01:05:57,526 - E sheh? - Ju lutem heshtni. 842 01:05:57,704 --> 01:05:59,160 - E sheh? - Hesht. 843 01:05:59,330 --> 01:06:00,661 Thjesht doja t'i tregoja 844 01:06:00,832 --> 01:06:02,072 se unë besoj në të. 845 01:06:02,250 --> 01:06:03,990 Entuziazmi nuk është krim. 846 01:06:04,169 --> 01:06:06,785 - Nuk është e paligjshme. - E keni gabim. 847 01:06:06,963 --> 01:06:09,750 Nëse e shoh entuziazmin tuaj pranë Kenedit përsëri, 848 01:06:09,924 --> 01:06:11,209 ne do të bëjmë një ankesë. 849 01:06:11,384 --> 01:06:13,340 Mbani armët tuaja. 850 01:06:15,221 --> 01:06:17,382 Kuptohet. 851 01:06:19,767 --> 01:06:22,224 Mund të më bësh një nder? 852 01:06:22,395 --> 01:06:26,138 Thuaji se jam një admirues i madh. 853 01:06:26,483 --> 01:06:28,348 - Te lutem ? - Kjo është ajo. 854 01:06:28,902 --> 01:06:31,268 Faleminderit shumë. 855 01:06:32,906 --> 01:06:34,191 Shihemi më vonë. 856 01:06:38,703 --> 01:06:40,944 George de Mohrenschildt. 857 01:06:42,665 --> 01:06:46,032 Ndoshta një informator duke punuar për Rusinë. 858 01:06:47,921 --> 01:06:51,834 Ai ka interesa në Haiti, është mik me Duvalier. 859 01:06:52,008 --> 01:06:53,794 Çfarë di tjetër? 860 01:06:54,677 --> 01:06:58,295 Në vitin 1977, ai i tha një gazetari 861 01:06:58,473 --> 01:07:01,590 që C.I.A. i kishte dhënë Adresa e Oswald. 862 01:07:05,271 --> 01:07:08,138 Dhe atij iu kërkua të dëshmonte para Shtëpisë 863 01:07:08,316 --> 01:07:09,897 mbi atentat. 864 01:07:12,946 --> 01:07:14,777 Të nesërmen, 865 01:07:14,948 --> 01:07:17,906 ai do t'i kishte dhënë fund jetës. 866 01:07:19,744 --> 01:07:23,487 E ndoqa sa më shumë në vitin 1960. 867 01:07:26,209 --> 01:07:28,165 Dhe një natë... 868 01:07:31,214 --> 01:07:36,004 E kuptova atë natë ishte shumë e rëndësishme, 869 01:07:37,845 --> 01:07:41,758 sepse ndjeva se e kaluara më refuzonte. 870 01:07:52,569 --> 01:07:56,437 Ai mori gruan e tij, Jeanne, darkë në El Conejo. 871 01:08:00,827 --> 01:08:04,035 Të gjithë njerëzit e rëndësishëm nga Dallasi hëngri atje. 872 01:08:04,831 --> 01:08:07,197 Ishte Tex-Mex-i më i mirë në qytet. 873 01:08:10,670 --> 01:08:12,410 Së pari, 874 01:08:12,589 --> 01:08:16,423 lufta u përshkallëzua përpara restorantit. 875 01:08:16,593 --> 01:08:18,879 Mos u përfshini. 876 01:08:19,596 --> 01:08:22,178 Duhet të largohesh prej saj. 877 01:08:36,029 --> 01:08:38,020 Gruaja e tij shkon në bar, 878 01:08:38,239 --> 01:08:41,231 dhe ai hyn vetëm në restorant. 879 01:08:45,622 --> 01:08:48,204 - Palltoja juaj? - Do të jetë mirë, faleminderit. 880 01:09:03,056 --> 01:09:04,921 Do t'ju tregojë recepsionisti 881 01:09:05,099 --> 01:09:06,464 që është e plotë. 882 01:09:06,643 --> 01:09:08,008 Më falni, zotëri. 883 01:09:08,186 --> 01:09:10,552 Pa rezerva, e pamundur... 884 01:09:10,730 --> 01:09:11,890 "Kam para." 885 01:09:15,443 --> 01:09:17,104 Ndoshta mund t'ju ndihmoj. 886 01:09:17,278 --> 01:09:19,735 - Mund të të marr pallton? - Do të jetë mirë. 887 01:09:19,947 --> 01:09:22,279 A mund ta kem këtë tryezë? 888 01:09:22,533 --> 01:09:25,024 - Të jesh pranë muzikantëve? - Sigurisht. 889 01:09:30,208 --> 01:09:31,573 Faleminderit shumë. 890 01:09:31,793 --> 01:09:33,499 Atje, duhet të jesh i kujdesshëm. 891 01:09:33,711 --> 01:09:36,999 Duke zbritur shkallët, 892 01:09:37,215 --> 01:09:39,001 kam marrë flakë. 893 01:09:40,677 --> 01:09:42,542 Përfundova në spital. 894 01:09:42,887 --> 01:09:44,798 Nuk mund të ndiqja de Mohrenchildt 895 01:09:44,972 --> 01:09:46,508 në restorant. 896 01:09:47,058 --> 01:09:49,845 Nuk e pashë me kë ishte. 897 01:09:51,854 --> 01:09:52,889 Ki kujdes! 898 01:09:54,399 --> 01:09:58,017 - Më vjen keq, i madh. - Është në rregull. 899 01:09:58,194 --> 01:09:59,559 Palltoja juaj. 900 01:09:59,779 --> 01:10:01,644 - Lëre atë. - Je i sigurt? 901 01:10:01,864 --> 01:10:03,980 Pasi të ketë kaluar episodi i zjarrit, 902 01:10:04,242 --> 01:10:06,779 Nuk mund të të ndihmoj më. 903 01:10:06,953 --> 01:10:08,489 Do të duhet të menaxhosh. 904 01:10:13,668 --> 01:10:14,874 Kjo nuk është e vërtetë! 905 01:10:19,465 --> 01:10:21,080 Më falni, jeni mirë? 906 01:10:21,342 --> 01:10:24,175 Nuk e di se çfarë po ndodh sonte. me vjen keq. 907 01:10:31,519 --> 01:10:33,134 Tabela juaj. 908 01:10:35,106 --> 01:10:38,724 Mund të të ofroj një koktej? Me shpenzimet tona. 909 01:10:40,903 --> 01:10:42,689 - Një margarita. - Menjëherë. 910 01:10:49,120 --> 01:10:50,951 Gjithmonë e kam admiruar... 911 01:10:54,625 --> 01:10:56,365 Ti je njeri me ndikim... 912 01:10:58,129 --> 01:10:59,244 Transferimi i parë... 913 01:11:00,548 --> 01:11:01,663 Në Dallas... 914 01:11:09,307 --> 01:11:11,389 Señor, Margarita jote. 915 01:11:12,226 --> 01:11:15,059 a keni zgjedhur? 916 01:11:15,229 --> 01:11:17,595 - Do të porosis më vonë. - Dëgjuar. 917 01:11:17,857 --> 01:11:20,724 - Mund të rekomandoj... - Më vonë. 918 01:11:20,943 --> 01:11:22,934 - Sigurisht. - Nuk jam ende i uritur. 919 01:11:24,238 --> 01:11:25,774 Merrni kohën tuaj. 920 01:11:27,241 --> 01:11:28,902 Ne do të donim të dinim... 921 01:11:46,260 --> 01:11:49,878 Ai ende fajëson Stalinin për vjedhjen e pasurisë së tij. 922 01:11:50,807 --> 01:11:53,344 Antonov Berlinsky. 923 01:11:58,397 --> 01:12:00,388 Lee Harvey Oswald. 924 01:12:10,243 --> 01:12:11,904 Unë do t'ju mbaj të informuar. 925 01:12:13,037 --> 01:12:14,573 Le të qëndrojmë në kontakt. 926 01:12:26,342 --> 01:12:29,834 Askush nuk e di kur George takoi C.I.A. 927 01:12:32,098 --> 01:12:35,135 Por ata e rekrutuan atë, kjo është e sigurt. 928 01:12:41,107 --> 01:12:42,313 Ajo që ne nuk dimë, 929 01:12:42,483 --> 01:12:45,646 kjo është nëse Xhorxhi punësoi Osvaldin për të vrarë Kenedin. 930 01:13:13,598 --> 01:13:15,884 me vjen keq. 931 01:13:25,693 --> 01:13:29,185 Mut, ishte C.I.A. 932 01:13:29,739 --> 01:13:32,321 Ishte vërtet C.I.A. Kishit te drejte Al. 933 01:13:38,831 --> 01:13:41,072 Ndihmë! 934 01:13:41,375 --> 01:13:42,785 dreqin. 935 01:13:44,170 --> 01:13:45,626 Ju lutem më ndihmoni! 936 01:13:52,511 --> 01:13:54,627 Është kati i dytë! 937 01:13:58,476 --> 01:14:00,637 - Ndalo. - Gjërat e mia janë atje. 938 01:14:00,811 --> 01:14:02,972 Jo ! 939 01:14:03,856 --> 01:14:04,845 Henri! 940 01:14:06,317 --> 01:14:07,602 Për çfarë ? 941 01:14:09,654 --> 01:14:11,190 djali im. 942 01:14:19,789 --> 01:14:21,404 Për çfarë ? 943 01:15:06,669 --> 01:15:08,250 Katrahurë. 944 01:15:26,564 --> 01:15:28,225 Ju nuk duhet të jeni këtu. 945 01:15:29,775 --> 01:15:31,106 e di. 946 01:15:31,861 --> 01:15:33,351 ke te drejte. 947 01:15:34,697 --> 01:15:37,188 Unë nuk duhet të jem këtu. Unë nuk mund ta bëj këtë. 948 01:15:38,701 --> 01:15:40,783 Mund ta kaloni natën në strehimore. 949 01:15:41,203 --> 01:15:42,613 Jo, është në rregull. 950 01:15:43,622 --> 01:15:45,283 Po kthehem në Maine. 951 01:17:10,626 --> 01:17:14,619 Dita që ndryshoi jetën time ishte në fakt një natë. 952 01:17:15,673 --> 01:17:17,880 Nata e Halloween-it. 953 01:17:19,844 --> 01:17:22,836 Natën kur babai im vrau 954 01:17:24,223 --> 01:17:28,887 nëna ime, vëllai im dhe motra ime 955 01:17:29,520 --> 01:17:30,726 me çekiç. 956 01:17:31,897 --> 01:17:34,058 Dhe më lëndoi. 957 01:17:36,235 --> 01:17:38,692 Ishte në vitin 1960. 958 01:17:39,905 --> 01:17:43,397 Kam jetuar në Holden, Kentaki. 959 01:17:43,742 --> 01:17:44,902 Zotëri, 960 01:17:46,036 --> 01:17:47,196 je i humbur? 961 01:17:50,416 --> 01:17:51,701 Holden, a është larg? 962 01:17:53,502 --> 01:17:58,747 Kthehu në jug, merrni Rrugën 13 për 50 km. 963 01:17:59,341 --> 01:18:00,831 Por është shumë i vogël. 964 01:18:01,010 --> 01:18:02,250 Pse të shkosh atje? 965 01:18:03,929 --> 01:18:05,385 Sepse 966 01:18:06,223 --> 01:18:08,179 ndoshta mundem realizoni një gjë. 967 01:18:09,768 --> 01:18:11,099 Faleminderit shumë. 968 01:18:32,374 --> 01:18:34,035 Shpërthim ! Ju jeni të vdekur. 969 01:18:35,377 --> 01:18:37,368 Ellen, ti ke vdekur. 970 01:18:41,300 --> 01:18:42,631 Ellen. 971 01:18:42,885 --> 01:18:44,466 Ndaloni së bërtituri. 972 01:18:44,637 --> 01:18:47,128 Fqinjët do të besojnë se dikujt i është prerë fyti. 973 01:18:49,558 --> 01:18:50,547 Babi! 974 01:18:50,726 --> 01:18:51,806 Fëmijët. 975 01:18:52,561 --> 01:18:54,643 Askush nuk do të donte akullore, rastësisht? 976 01:18:54,897 --> 01:18:56,103 - Po, unë! - Ti ? 977 01:18:56,273 --> 01:18:57,479 Ejani këtu. 978 01:18:58,651 --> 01:19:00,937 Hajde, djalë i madh. Ja ku shkojmë. 979 01:19:01,111 --> 01:19:02,726 Hyni prapa. 980 01:19:05,282 --> 01:19:06,567 Ti je e bukur, Doris. 981 01:19:06,742 --> 01:19:07,731 Kthejini ato në orën 18:00. 982 01:19:08,118 --> 01:19:09,483 Hajde, Harry. 983 01:19:09,662 --> 01:19:10,993 Nuk ju pëlqen akullorja? 984 01:19:11,830 --> 01:19:13,912 Qasje. 985 01:19:16,168 --> 01:19:17,578 Ju shkoni në front. 986 01:19:17,753 --> 01:19:19,664 Përmes dritares. 987 01:20:39,251 --> 01:20:40,240 Përkthim: Christelle Lebeaupin 988 01:20:42,087 --> 01:20:43,076 anglisht