1
00:01:56,340 --> 00:01:57,340
Napokon kući.

2
00:01:57,580 --> 00:02:01,500
Nakon slobodnog zraka Europa i
Kmetska Rusija nije tako zagušljiva.

3
00:02:03,960 --> 00:02:06,760
I sve će biti u redu u Rusiji, Pavel
Petrovich.

4
00:02:06,980 --> 00:02:07,980
Dajte mu rok.

5
00:02:08,820 --> 00:02:11,740
Jekaterina Ivanovna, ne znate kako
Jesam li sam ovo napravio?

6
00:02:13,040 --> 00:02:17,440
Majka je tako odlučila Turi oduzeti Krim
što mi stvara puno problema.

7
00:02:18,000 --> 00:02:20,080
No, nemojmo o tome.

8
00:02:20,380 --> 00:02:21,440
uzbuđena sam.

9
00:02:21,960 --> 00:02:25,500
Nakon Grand Toura shvatio sam da sve, bez
iznimke europski monarsi i prvi

10
00:02:25,500 --> 00:02:26,740
Lica Europe me podržavaju.

11
00:02:27,460 --> 00:02:32,540
Vaša Visosti, kod Njezine Visosti
Onesvijestio sam se prije nekoliko minuta.

12
00:02:33,380 --> 00:02:35,240
Što nije u redu s njom? Jeste li pozvali liječnika?

13
00:02:35,720 --> 00:02:38,720
Ona te odbija pitati.

14
00:02:49,000 --> 00:02:51,240
Maria, draga moja, što se dogodilo?

15
00:02:54,350 --> 00:03:00,030
Pavle Petroviču, moramo razgovarati.

16
00:03:00,530 --> 00:03:06,590
Ne vrijedi, ti... Blijeda si, imaš podočnjake
ispod očiju. Dopustite mi da pošaljem usporenje sa

17
00:03:06,590 --> 00:03:10,930
po tebi. Ne, mislim da je Rogerson za mene
pomoći će.

18
00:03:16,370 --> 00:03:17,590
Prijatelju, što je s tobom?

19
00:03:20,030 --> 00:03:21,030
Da.

20
00:03:23,370 --> 00:03:27,010
Ali molim vas, nitko ne smije znati za ovo.

21
00:03:27,510 --> 00:03:34,150
Tako možemo sakriti porod od carice
i ne dopusti joj da te opet oduzme

22
00:03:34,150 --> 00:03:35,150
mi naše dijete.

23
00:03:39,830 --> 00:03:42,230
Marija, draga moja.

24
00:03:57,800 --> 00:04:01,580
Ona je jednostavno i jednostavno zarobila Krim.

25
00:04:02,000 --> 00:04:04,820
Zašto šutite, Vaše Veličanstvo?

26
00:04:05,260 --> 00:04:09,540
Dječače moj, znaš što je važno
umjetnost politike?

27
00:04:11,120 --> 00:04:14,420
Pretvorite svaku okolnost u svoju
korist.

28
00:04:15,180 --> 00:04:21,680
Rusija je proširila svoje teritorije. Ona
dobio izlaz na Crno more. Što je ovdje

29
00:04:21,680 --> 00:04:26,400
dobro za nas? Fike se sama pozvala
rat s Turcima.

30
00:04:27,400 --> 00:04:31,960
A rat neće dugo potrajati.

31
00:04:33,620 --> 00:04:35,680
Zovite mi turskog veleposlanika.

32
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
smijem li

33
00:05:12,220 --> 00:05:18,800
Alexander Petrovich, ali jeste li to znali
Po muslimanskim običajima obavlja se dženaza

34
00:05:18,800 --> 00:05:19,800
tek sedmi dan?

35
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
evo me...

36
00:05:25,870 --> 00:05:26,870
Nisam znala.

37
00:05:29,130 --> 00:05:30,130
Zakopan u tepihu.

38
00:05:31,390 --> 00:05:32,570
Iz nekog razloga, noge unatrag.

39
00:05:38,390 --> 00:05:43,290
To je sve što si htio reći
Aleksandar Nikolajevič?

40
00:05:48,330 --> 00:05:50,330
Gospodine kapetane, potpuno vas razumijem.

41
00:05:51,590 --> 00:05:54,410
Ali zapamtite, izgubit ćete toliko patnje
mjesto kod princa.

42
00:05:57,500 --> 00:05:58,740
Ne možete poništiti ono što se dogodilo.

43
00:05:59,540 --> 00:06:05,980
Ali kako dalje živjeti, na nama je da odlučimo.
sebe.

44
00:06:57,130 --> 00:06:58,210
zgodna si.

45
00:06:59,830 --> 00:07:02,790
Sasha. Donesi malo leda.

46
00:07:06,930 --> 00:07:08,090
Budite strpljivi.

47
00:07:10,230 --> 00:07:12,570
Što? ne čujem.

48
00:07:15,390 --> 00:07:18,790
volim te

49
00:07:25,480 --> 00:07:29,340
Sasha, samo nemoj umrijeti.

50
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
Živjeti.

51
00:07:33,460 --> 00:07:34,460
Živjeti.

52
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
čuješ li

53
00:08:12,610 --> 00:08:19,170
Pokoj vječni daruj Gospodinu
predstavljen tvom slugi

54
00:08:19,170 --> 00:08:26,050
Aleksandra i stvaranje vječni spomen.

55
00:10:25,800 --> 00:10:31,900
Vaše Veličanstvo, ispunjavajući Vašu volju,
obavještavam vas.

56
00:10:34,920 --> 00:10:39,440
Dragi moj kralju, žurim te izvijestiti
naše vijesti.

57
00:10:40,600 --> 00:10:45,080
Carica Katarina uzela je biljku
svojoj nedavno preminuloj miljenici.

58
00:10:46,400 --> 00:10:52,020
U velikoj je tuzi i
zapravo povukao iz vlade

59
00:11:42,410 --> 00:11:46,210
Život u državi je stao.

60
00:11:47,230 --> 00:11:53,910
Dugotrajna samoća, pretpostavljam
Carica prilika za

61
00:11:53,910 --> 00:11:55,810
Pavel Petrovič da se obznani.

62
00:12:03,770 --> 00:12:07,830
Vrijeme je za otvaranje Južnog fronta.

63
00:12:08,140 --> 00:12:12,120
što zgodnije. Ova prilika
ne može se propustiti.

64
00:12:12,760 --> 00:12:18,480
Harris preuzima puno toga. On vjeruje
što Britanac ima pravo naznačiti

65
00:12:18,480 --> 00:12:20,980
prijestolja, što i kako učiniti.

66
00:12:21,460 --> 00:12:27,400
Uhvate vas male stvari. Vijesti nešto
radosna. Ja uvijek

67
00:12:27,400 --> 00:12:34,180
rekao da je i Catherine
ženstveno vladati carstvom,

68
00:12:34,200 --> 00:12:37,500
previše muževno imati
sretan život.

69
00:12:39,740 --> 00:12:44,900
Napišimo sultanu da smo otvoreni
razgovarati o financijskim pitanjima u

70
00:12:44,900 --> 00:12:45,900
budući rat.

71
00:12:57,900 --> 00:12:59,800
Dobre vijesti moj dečko.

72
00:13:00,080 --> 00:13:02,760
Javlja naš prijatelj Talijan.

73
00:13:03,200 --> 00:13:08,200
da se Catherine ne pojavljuje u javnosti.
Dvorište je zbunjeno.

74
00:13:08,500 --> 00:13:13,120
Ujače, vrijeme je da izvedemo Pavela iz sjene. Pa,
Smiri se, smiri se, Pavel. sada

75
00:13:13,120 --> 00:13:14,760
potrebna podrška.

76
00:13:15,740 --> 00:13:22,640
Potrebno je podsjetiti rusko plemstvo da
Catherine sjeda

77
00:13:22,640 --> 00:13:25,720
nezakonito prijestolje.

78
00:13:27,100 --> 00:13:29,220
Prijestolje se stisnulo pod njom.

79
00:13:30,200 --> 00:13:31,720
Trebamo ga malo.

80
00:13:35,590 --> 00:13:42,310
I živio ruski car
Pavel prvi!

81
00:14:25,390 --> 00:14:26,390
Aleksandar Andrejevič.

82
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
Znaš što sam shvatio, Ekaterina
Romanovna?

83
00:14:30,630 --> 00:14:34,750
Za ženu vašeg položaja riječi
pjesnici, dakle, više nego riječi sluga

84
00:14:34,750 --> 00:14:36,550
stanje

85
00:14:37,690 --> 00:14:39,630
Ali koja je prednost potonjeg, znate?

86
00:14:41,830 --> 00:14:43,990
Kod nas riječi rijetko idu ruku pod ruku.

87
00:14:45,960 --> 00:14:48,880
Došao sam vas obavijestiti da uskoro
vrijeme kada ste predmet uhićenja.

88
00:14:49,920 --> 00:14:51,960
Stoga vas molim da ne napuštate glavni grad.

89
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Uhićenje?

90
00:14:54,680 --> 00:14:59,560
Imam nepobitne informacije da ti
dio su zavjere čija je svrha

91
00:14:59,560 --> 00:15:01,800
odabrano svrgavanje carice
Katarina Velika.

92
00:15:02,140 --> 00:15:03,380
Jesi li lud?

93
00:15:03,780 --> 00:15:07,060
Da, zapamti, draga.

94
00:15:08,800 --> 00:15:13,940
Možda trenutno niste u dosluhu
netko, ali imate takav cilj.

95
00:15:14,430 --> 00:15:17,190
A potvrda za to je izlivena u vašim pismima
opasno.

96
00:15:18,410 --> 00:15:20,630
Opasna pisma koja poklanjate
ustrajati.

97
00:15:21,590 --> 00:15:26,470
I to u takvom trenutku kada monarsi
Europljani su oživjeli od tigmeya sa svojim

98
00:15:26,470 --> 00:15:28,690
intriga kad nešto masonsko
promiješala.

99
00:15:29,190 --> 00:15:33,930
Ova pisma iz vremena Katarinina pristupa
na prijestolje.

100
00:15:35,250 --> 00:15:37,850
Sad više nego opasno, Ekaterina
Romanovna.

101
00:15:39,230 --> 00:15:43,090
Bolje bi mi bilo da te strpam u zatvor nego
očekujte nevolje.

102
00:15:44,040 --> 00:15:48,440
I znaš, sad carica.

103
00:15:50,340 --> 00:15:51,580
Ovo je loše vrijeme.

104
00:16:26,550 --> 00:16:27,950
Gospodo, pozdravljam vas.

105
00:16:31,770 --> 00:16:36,590
Bojali smo se da zbog privatnih
status europske turneje naši ciljevi nisu

106
00:16:36,590 --> 00:16:38,790
će se postići, ali to nije slučaj.

107
00:16:39,750 --> 00:16:46,210
Papa, pruski kralj, svi
prosvijećena Europa na svaki mogući način

108
00:16:46,210 --> 00:16:47,590
podržava i vjeruje nam.

109
00:16:48,330 --> 00:16:50,690
Moramo ljudima reći istinu.

110
00:16:54,760 --> 00:16:56,060
više sile.

111
00:16:56,820 --> 00:17:01,280
Carica se maknula kontroli
od strane države. Ona je oplakuje

112
00:17:01,280 --> 00:17:06,200
drugi ljubavnik. Ovo je pad. Ovo
sramota.

113
00:17:06,780 --> 00:17:11,980
Ali ovo je najbolje vrijeme za
pravda je trijumfirala.

114
00:17:12,460 --> 00:17:15,280
Zakoniti car ima pravo prijestolje.

115
00:17:19,359 --> 00:17:22,359
Ali ne smijemo dopustiti nemire.

116
00:17:22,910 --> 00:17:27,329
Revolucija nije naš put. Trebamo
pripremiti javno mnijenje

117
00:17:27,329 --> 00:17:31,890
promjena. Kako to možemo učiniti?
razmišljati o tome.

118
00:17:34,690 --> 00:17:37,370
Molim vas govorite, Veliki majstore.

119
00:17:38,470 --> 00:17:40,410
Brat iz Trsta.

120
00:17:41,870 --> 00:17:47,510
Metoda je poznata od davnina
reci ljudima istinu.

121
00:17:47,930 --> 00:17:50,650
Crteži i natpisi. Proglasi.

122
00:17:51,760 --> 00:17:58,460
Proglase ćemo podijeliti posvuda
glavnog grada, u cijeloj Rusiji. Pokazat ćemo

123
00:17:58,460 --> 00:18:00,620
pravo lice carice.

124
00:18:04,620 --> 00:18:06,400
Sram te je, zar ne?

125
00:18:06,680 --> 00:18:13,400
Ove putne brošure su na ploči. Ne
idemo. sada

126
00:18:13,400 --> 00:18:16,660
cijela je Europa vidjela pravoga cara
Rusija.

127
00:19:10,780 --> 00:19:13,880
Sasha. Sasha, gdje si?

128
00:19:22,620 --> 00:19:23,820
Saška.

129
00:19:27,440 --> 00:19:28,640
Saška.

130
00:19:29,660 --> 00:19:33,960
Gdje si, Sasha?

131
00:19:34,980 --> 00:19:37,560
Gdje je moj jedini?

132
00:19:38,760 --> 00:19:42,120
Ali bit će, bit će, bit će, bit će.

133
00:19:42,520 --> 00:19:44,240
Sve je božja volja.

134
00:19:45,280 --> 00:19:47,020
Tamo za njega neće biti mira.

135
00:19:47,940 --> 00:19:49,860
Ništa se ne radi samo od sebe.

136
00:19:50,420 --> 00:19:51,820
Očigledno, bilo je potrebno.

137
00:19:52,960 --> 00:19:54,160
Tko me treba?

138
00:19:55,240 --> 00:19:56,560
Kome ovo treba?

139
00:19:57,340 --> 00:19:58,800
Tko je savjetovao?

140
00:20:00,700 --> 00:20:03,060
Tko ga je uputio da to učini?

141
00:20:06,250 --> 00:20:08,150
Saznat ću, neću oprostiti.

142
00:20:09,590 --> 00:20:10,590
Što?

143
00:20:12,170 --> 00:20:13,170
sjetio sam se.

144
00:20:14,350 --> 00:20:19,950
Po Shaginovom dolasku, otprilike u vrijeme njegove abdikacije,
ručak je bio

145
00:20:19,950 --> 00:20:26,310
najviši. Išli smo u šetnju, a mi
dnevni boravak je ostao. Izvan sebe sam

146
00:20:26,310 --> 00:20:32,670
Čuo sam da je svirač Jadfer s
S generalom su razgovarali o otrovima.

147
00:20:34,440 --> 00:20:35,820
Kakvi otrovi?

148
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
reci mi

149
00:21:08,650 --> 00:21:09,790
Što to radite, gospodine?

150
00:21:10,130 --> 00:21:16,110
Pristupamo Vam sa svom pažnjom i poštovanjem.
Osjećate li naše samozadovoljstvo?

151
00:21:18,030 --> 00:21:24,510
Vaše Veličanstvo, ove proklamacije... Ovo
ti si nagovorio generala Lanskog da prihvati

152
00:21:24,510 --> 00:21:25,510
otrov

153
00:21:26,790 --> 00:21:27,790
Ja?

154
00:21:30,870 --> 00:21:31,990
što ti

155
00:21:32,630 --> 00:21:36,130
Vaše Veličanstvo, niste u pravu
prijavio.

156
00:21:37,110 --> 00:21:42,550
Ja? Pročitao sam knjigu o otrovima i odlučio

157
00:21:42,550 --> 00:21:46,610
podijeli svoje dojmove s Aleksandrom
Dmitrijeviču.

158
00:21:47,970 --> 00:21:54,590
On me kategorički prekinuo i rekao:
da ga ovo uopće ne zanima

159
00:21:54,590 --> 00:22:01,490
tema. I ne razmišlja o Savvinu, vašem
Veličanstvo, naprotiv, naprotiv, on

160
00:22:01,490 --> 00:22:05,670
svom dušom nastoji živjeti pored tebe.

161
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
vjeruj mi

162
00:22:15,600 --> 00:22:22,060
Vjerujte, za mene to nije ništa manja tragedija
pojavila se njegova smrt. Bio je

163
00:22:22,060 --> 00:22:24,160
tako iskreno.

164
00:22:25,920 --> 00:22:32,400
Postali smo prijatelji zbog naše brige za

165
00:22:32,400 --> 00:22:37,540
Aleksandra Pavlović. plakala sam

166
00:22:37,540 --> 00:22:42,500
od vijesti o njegovoj bolesti.

167
00:23:03,120 --> 00:23:08,960
neke misli o vašoj potrazi za zlikovcem.

168
00:23:14,260 --> 00:23:18,080
Vaša klauzula narudžbe u rječniku
prilično izvanredan.

169
00:23:18,940 --> 00:23:23,520
Znaš što, prijatelju, učinimo ovo
dođi k meni sutra ujutro

170
00:23:23,520 --> 00:23:25,440
Akademija, tamo ćemo o svemu razgovarati.

171
00:23:27,200 --> 00:23:29,900
Majko, molim te, majko, oprosti mi.

172
00:23:35,340 --> 00:23:37,420
Reci mi sve što si mi rekao.

173
00:23:38,060 --> 00:23:39,160
Majko, žao mi je.

174
00:23:39,760 --> 00:23:44,800
Majko, vrag me krivo shvatio. Da, bih li
je li, otkako je znala? I tako sam vjerovao

175
00:23:44,860 --> 00:23:47,200
ali odlučio sam se malo zabaviti, kad već ti
nije potrebno.

176
00:23:47,640 --> 00:23:48,980
Bio je ugledan čovjek.

177
00:23:49,680 --> 00:23:53,840
Tko ti je rekao da Aleksandar
Hoće li Dmitrijevič uskoro napustiti palaču?

178
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
princeza Daškova.

179
00:24:04,460 --> 00:24:05,460
Idemo odavde.

180
00:24:12,680 --> 00:24:15,720
Ali uvijek si mrzio moje ljude.

181
00:24:17,260 --> 00:24:21,280
Mislio sam da nikad neću
Sretan sam ako moje srce pripada nekome,

182
00:24:21,280 --> 00:24:22,280
Vjerujem Rusiji.

183
00:24:24,620 --> 00:24:26,240
I znao sam da to volim.

184
00:24:28,460 --> 00:24:33,260
Zato sam odlučio pronaći način da se riješim
od najvažnijeg.

185
00:24:36,420 --> 00:24:37,820
nagnala ga na ovaj korak.

186
00:24:38,560 --> 00:24:41,620
Te večeri nije mi dopustila da ga vidim, nego on
bi još bio živ.

187
00:24:42,020 --> 00:24:46,920
Ti si, ti si kriv za njegovu smrt.

188
00:24:49,540 --> 00:24:50,540
Želite li kriviti?

189
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
Okriviti.

190
00:24:53,820 --> 00:24:58,900
Samo znaj da sam ja kriv za Lanskyjevu smrt
kako nije bilo tako i nije.

191
00:25:00,440 --> 00:25:03,060
A ako treba nekoga imenovati
razlog.

192
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
Pa evo je.

193
00:25:08,080 --> 00:25:09,080
Divite se tome.

194
00:25:15,540 --> 00:25:17,680
Niste li ga prestali primjećivati?

195
00:25:19,100 --> 00:25:22,480
Zar ga se nisi stidio na saboru i
bježao na prijemima?

196
00:25:23,400 --> 00:25:25,860
I nije ti dopustila da odeš, i nije ti dopustila da dođeš k sebi.

197
00:25:27,080 --> 00:25:28,920
Zamijenio sam ga za postolje Admiraliteta.

198
00:25:30,720 --> 00:25:34,440
Pa tko je kriv, što je generalovo srce?
nećeš izaći?

199
00:25:36,010 --> 00:25:40,950
Zato muškarcima ne dajem nadu,
kako im ne bi slomili srca, pa taj grijeh

200
00:25:40,950 --> 00:25:41,950
ne uzimaj dušu.

201
00:25:44,510 --> 00:25:47,650
Uvijek smo odgovorni za one koji brinu o nama
vjeruje svojima.

202
00:25:50,650 --> 00:25:51,650
Grijeh.

203
00:25:52,270 --> 00:25:53,690
To je grijeh od tebe meni.

204
00:25:56,670 --> 00:25:57,750
Moja greška.

205
00:25:59,450 --> 00:26:00,450
Katerina.

206
00:26:03,850 --> 00:26:04,850
Moja greška.

207
00:26:06,480 --> 00:26:07,480
Tiho, draga, moli.

208
00:26:09,240 --> 00:26:11,080
Trebali biste tražiti epitemiju.

209
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
Život.

210
00:26:13,420 --> 00:26:17,440
Život. Život nije dovoljan. Ovaj grijeh
moliti.

211
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Samostan.

212
00:26:21,100 --> 00:26:22,460
Samostan odlaska.

213
00:26:31,460 --> 00:26:33,060
Catherine se zabavlja.

214
00:26:35,560 --> 00:26:37,760
Ovo je iz trećih ruku braće Orlov.

215
00:26:44,240 --> 00:26:46,040
Poštovani članovi Vijeća.

216
00:26:47,760 --> 00:26:52,120
Kao što svi znate, carice Katarine
Aleksejevna je u tuzi i

217
00:26:52,120 --> 00:26:55,540
privatnost. Ali poslovi carstva ne toleriraju
kašnjenja

218
00:26:57,040 --> 00:27:00,680
Stoga predlažem da započnemo naš rad bez
dame i gospodo

219
00:27:09,580 --> 00:27:14,680
Aleksandre Andrejeviču, da vas podsjetim
ti da postoji Državno vijeće.

220
00:27:15,040 --> 00:27:21,040
Ovo je tijelo koje pomaže monarhu u
izvršenje toga

221
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
zakonodavne funkcije.

222
00:27:24,260 --> 00:27:31,140
Može li ovo tijelo djelovati bez
monarh? Ovo nije

223
00:27:31,140 --> 00:27:34,940
poredak. A ovo je tvoja narudžba,
Stepan Ivanovič?

224
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
Cijeli je grad prekriven proglasima. što kažeš

225
00:27:40,700 --> 00:27:41,920
Što da kažem?

226
00:27:43,160 --> 00:27:46,540
Tisak je tipografski, naklada velika.

227
00:27:47,280 --> 00:27:50,140
Stoga, ozbiljan
organizacija.

228
00:27:51,340 --> 00:27:53,180
Čak sam spreman reći koji je.

229
00:27:53,680 --> 00:27:57,740
Masoni. Nagovještavate naše masone.

230
00:27:58,080 --> 00:28:01,520
Što se tu ima naslutiti? Direktno
kažem ja.

231
00:28:02,580 --> 00:28:05,180
Pavel Petrovič se vratio, sada je
magisterij

232
00:28:07,500 --> 00:28:09,760
Ali majka-suveren ne ostaje unutra
tuga

233
00:28:10,240 --> 00:28:11,580
Mi smo to iskoristili.

234
00:28:12,600 --> 00:28:15,200
Ne bez poticaja, kao i obično.

235
00:28:16,220 --> 00:28:18,760
Zaustavljanje takvih radnji je tajna stvar
ekspedicije.

236
00:28:18,960 --> 00:28:20,880
A već su nam puna usta brige.

237
00:28:21,580 --> 00:28:23,060
Krim je isti novi teritorij.

238
00:28:23,520 --> 00:28:24,600
Kakve su tamo potrebe?

239
00:28:26,060 --> 00:28:27,240
Koji su zakoni potrebni?

240
00:28:28,720 --> 00:28:30,400
Klimperotrepijanci će još stići u tuzi.

241
00:28:32,500 --> 00:28:34,780
Rusiji će biti teško.

242
00:29:04,880 --> 00:29:09,220
Dragi moji, naša ideja s proglasima
bio uspjeh.

243
00:29:11,640 --> 00:29:14,380
U glavnom gradu počeli su narodni nemiri.

244
00:29:15,740 --> 00:29:17,720
Ne možete dugo skrivati ​​istinu od naroda.

245
00:29:19,520 --> 00:29:25,740
Također sam napisao pismo Friedrichu tražeći
sudjelovati u sudbini budućnosti

246
00:29:25,740 --> 00:29:27,400
nasljednik. Pa kako?

247
00:29:28,220 --> 00:29:32,060
Ovo je divno, Vaša Visosti. nadam se
želi odvesti novorođenče

248
00:29:32,060 --> 00:29:33,180
nasljednik Pruske.

249
00:29:34,110 --> 00:29:38,750
Oh čovječe, ako je to slučaj, onda Frederick i
uistinu veliki kralj.

250
00:29:39,990 --> 00:29:41,350
Je li sreća na mojoj strani?

251
00:29:42,010 --> 00:29:48,810
Ako sve uspije, u rukavu je
bit će adut o kojem nisam ni sanjao

252
00:29:48,810 --> 00:29:49,810
majka.

253
00:30:09,070 --> 00:30:10,190
Što radiš ovdje?

254
00:30:11,930 --> 00:30:13,170
Pratite li nas?

255
00:30:13,470 --> 00:30:16,470
Oh, ne, ne, nekome je ispao moj broš.
Nije ni čudo.

256
00:30:16,930 --> 00:30:19,990
Pratio si nas cijelo vrijeme u Gran
-Ture i nastavi ovdje.

257
00:30:27,010 --> 00:30:28,010
Želmira?

258
00:30:29,810 --> 00:30:31,030
Ti si Fritzova žena.

259
00:30:32,270 --> 00:30:34,210
Ti si žena našeg brata.

260
00:30:36,970 --> 00:30:38,110
Kako je to moguće?

261
00:30:39,050 --> 00:30:40,150
Preklinjem te, oprosti mi.

262
00:30:40,630 --> 00:30:44,470
oprosti mi oprosti Nisam htio.
Prisilili su me.

263
00:30:44,770 --> 00:30:46,970
Nisam htio. Molim te oprosti mi.

264
00:30:54,130 --> 00:30:56,050
neću te dirati.

265
00:30:58,690 --> 00:30:59,870
Ali tebi nije oprošteno.

266
00:31:03,630 --> 00:31:04,630
Napusti malo dvorište.

267
00:31:13,080 --> 00:31:15,580
Toplo vam savjetujem da šutite jer
čuli ste.

268
00:31:16,100 --> 00:31:18,240
Ako car hoće, nešto
saznat ću, kunem se.

269
00:31:19,140 --> 00:31:20,620
Gorko ćete požaliti zbog ovoga.

270
00:31:45,230 --> 00:31:51,990
Poštovani, članovi Vijeća, mnogi
pitanja zahtijevaju našu pozornost i

271
00:31:51,990 --> 00:31:53,470
brzo rješenje.

272
00:31:55,150 --> 00:32:01,690
Dakle, u stečenim zemljama Tauride
pustoš vlada, ceste su uništene,

273
00:32:01,790 --> 00:32:04,910
tamošnji se ljudi žale na racije iz
strani Turaka.

274
00:32:06,110 --> 00:32:10,190
Dok grof Bulgakov šalje
izvješćuju da su u Turskoj povećani

275
00:32:10,190 --> 00:32:11,370
engleski emisari,

276
00:32:12,750 --> 00:32:15,330
u kojoj svako malo provodi sultan
konzultacije.

277
00:32:16,390 --> 00:32:20,730
Očito ga Europa gura u rat.

278
00:32:27,310 --> 00:32:29,650
Ova pitanja ne mogu se odgađati.

279
00:32:30,430 --> 00:32:34,650
Ali država je u žalosti.

280
00:32:35,110 --> 00:32:40,470
Mnoge sile pokušavaju je iskoristiti
stanje. I stoga,

281
00:32:41,390 --> 00:32:42,850
Za sada je vlada slaba.

282
00:32:45,470 --> 00:32:46,870
Treba nam regent.

283
00:32:53,030 --> 00:32:58,310
Koliko preuzimate na sebe, gospodine?
Računati?

284
00:33:00,230 --> 00:33:03,090
Zašto na sebe, gospodine Shishkovsky?

285
00:33:03,430 --> 00:33:07,410
I ne predlažem svoju kandidaturu, iako
i ne isključujem.

286
00:33:35,470 --> 00:33:36,630
Oprosti mi, Sasha.

287
00:33:38,170 --> 00:33:39,790
Oprosti mi grešniku.

288
00:33:41,770 --> 00:33:44,970
Moja ti krivnja nije dopustila da živiš sretno.

289
00:33:45,810 --> 00:33:47,170
Bog te ubio.

290
00:33:51,990 --> 00:33:54,890
Gospodine, molit ću ti se jedne noći.

291
00:34:04,510 --> 00:34:05,710
Ozdravi kralju.

292
00:34:06,030 --> 00:34:07,030
Što učiniti?

293
00:34:11,010 --> 00:34:12,010
Da, to znači.

294
00:34:13,429 --> 00:34:14,790
Odlučio sam okajati svoje grijehe.

295
00:34:15,150 --> 00:34:19,210
Za sve nevino ubijene, ili samo
Lanskoy, prašina svijeta, takva čast

296
00:34:19,210 --> 00:34:22,190
dostojno. Zašto želiš učiniti više za mene?
bolnije?

297
00:34:22,530 --> 00:34:25,310
A onda ti želim pokazati kako si
ljudski život se igra.

298
00:34:25,870 --> 00:34:30,130
Ne sudite sebi po običnim ženama. ti
ne žena. Ti si carica.

299
00:34:31,070 --> 00:34:32,730
Vaš posao je da vodite državu.

300
00:34:34,570 --> 00:34:38,270
Držeći toliko života u svojim rukama, i
toliko neprijatelja protiv kojih se treba boriti. Što je s tobom?

301
00:34:38,909 --> 00:34:40,889
Zaključaš se u svoju ćeliju, a mi tamo umremo?

302
00:34:41,730 --> 00:34:44,790
Ne, dušo, nemaš to pravo.

303
00:34:45,449 --> 00:34:47,350
Stavi svoje osjećaje na svoju zemlju.

304
00:34:48,310 --> 00:34:50,010
Rusija će uvijek biti važnija.

305
00:34:50,610 --> 00:34:55,050
A kako grijehe okajati, tako ti
sve će crkve moliti. Po potrebi i godinu dana

306
00:34:55,050 --> 00:34:56,050
Bit će stalak za sijeno.

307
00:34:56,710 --> 00:34:59,850
Ne zaboravite, gospodine, vaši su grijesi
dodijeljen je drugi račun.

308
00:35:00,350 --> 00:35:01,550
Hajde ustani.

309
00:35:05,680 --> 00:35:06,680
ustani!

310
00:35:16,320 --> 00:35:18,960
Gospodin je svakome odredio svoj zanat.

311
00:35:20,380 --> 00:35:25,060
Vaša sudbina je da vladate Rusijom. Nemoj se ljutiti
Boga, Katerina Aleksejevna.

312
00:35:44,620 --> 00:35:48,020
Oprostite, gospodo, gdje mogu dobiti novac?
za takvu flotu?

313
00:35:48,460 --> 00:35:50,520
Bilo bi lijepo uspostaviti red ovdje na kopnu.

314
00:35:50,960 --> 00:35:55,660
Mislite li da će sultan morati samo
na čvrstom tlu? Kako se boriti s mora

315
00:35:55,660 --> 00:36:01,320
hoćemo li Nema potrebe to tako podcjenjivati
snaga našeg pješaštva. Više puta Turktous i

316
00:36:01,320 --> 00:36:06,920
dotjeran. Ali bez jake flote
Ne možemo odoljeti na Crnom moru.

317
00:36:27,850 --> 00:36:29,050
Sjednite, gospodine.

318
00:36:38,110 --> 00:36:39,630
Dakle, Tavrida.

319
00:36:40,210 --> 00:36:45,630
Grigorije Aleksandrovič, javi kako
kako stvari stoje u našim novim krajevima.

320
00:36:47,530 --> 00:36:50,370
Zemlje Tauride sada nemaju nikoga
zadovoljit će vas.

321
00:36:50,830 --> 00:36:55,270
Ceste nema, vrtovi su uništeni i zapušteni.

322
00:36:56,040 --> 00:36:57,340
Gradovi su polumrtvi.

323
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
Ali sve se može popraviti.

324
00:37:01,880 --> 00:37:04,760
Dakle, smirit ćemo se.

325
00:37:06,540 --> 00:37:10,020
Naselimo zemlje državnim
seljaci.

326
00:37:11,800 --> 00:37:18,460
I to ljudi bez razlike u rangu i spolu.
Dajmo im sva prava

327
00:37:18,460 --> 00:37:20,780
prirodni građanin Rusije.

328
00:37:21,000 --> 00:37:24,200
Dat ćemo krimskom plemstvu rusko
plemstva.

329
00:37:29,550 --> 00:37:31,210
Sljedeći zadatak.

330
00:37:32,330 --> 00:37:35,890
Povećajte flotu i opremite luke.

331
00:37:38,430 --> 00:37:45,290
Aleksandre Andrejeviču, pošalji depešu
Bulgakova, neka preispita sporazum sa

332
00:37:45,290 --> 00:37:52,170
Turska. Omogućite im trgovanje
ustupci u zamjenu za ravnopravnu trgovinu

333
00:37:52,170 --> 00:37:53,470
ustupci s njihove strane.

334
00:37:54,230 --> 00:37:56,050
Tauridsko pitanje.

335
00:37:57,320 --> 00:37:59,200
Danas je najvažniji.

336
00:38:01,020 --> 00:38:07,880
Iz tvrđave naših položaja na Krimu
sudbina Rusa

337
00:38:07,880 --> 00:38:08,880
carstva.

338
00:38:10,980 --> 00:38:14,420
Za danas smo gotovi.

339
00:38:20,620 --> 00:38:24,560
Stepane Ivanoviču, što je ovo?
umjetnost?

340
00:38:27,080 --> 00:38:29,300
Naš stari poznanik stoljećima.

341
00:38:29,820 --> 00:38:32,480
Prema planu Pavela Petroviča.

342
00:38:34,020 --> 00:38:35,420
Dođi k meni odmah.

343
00:38:36,000 --> 00:38:37,420
Pavel Petrovič?

344
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
Pisac.

345
00:38:58,440 --> 00:38:59,960
Dao sam im priliku.

346
00:39:00,220 --> 00:39:05,740
Uvijek se slažem da ih razumijem
satira, ali sam osjetio talent.

347
00:39:07,380 --> 00:39:13,280
Ispostavilo se da to nije ništa više od
raskalašena karikatura nekoga

348
00:39:13,280 --> 00:39:17,780
poručnik Štoviše, anoniman i kukavički.

349
00:39:18,000 --> 00:39:19,420
Vaše veličanstvo.

350
00:39:24,650 --> 00:39:29,830
Svi uključeni u ovaj slučaj, uključujući
moj vlastiti sin mora biti

351
00:39:29,830 --> 00:39:30,830
kažnjen.

352
00:40:19,210 --> 00:40:20,570
Tražim vašu odgovornost.

353
00:40:21,550 --> 00:40:22,950
Pusti me iz službe.

354
00:40:24,690 --> 00:40:26,010
Otići ću, teško mi je ovdje.

355
00:40:28,330 --> 00:40:33,230
Ne možete pobjeći daleko od duševne boli
pobjeći ćeš. Na srcu su rane koje krvare.

356
00:40:34,490 --> 00:40:39,010
Dok ne zaboli, radi što god želiš,
sve bezuspješno.

357
00:40:39,990 --> 00:40:41,910
Postao sam slab, Grigorije Aleksandroviču.

358
00:40:43,390 --> 00:40:47,010
Ne želim više ići na odsluženje vojnog roka
prikladan

359
00:40:47,720 --> 00:40:49,480
Možda nije prikladan za vojsku.

360
00:40:57,040 --> 00:40:58,060
To si ti.

361
00:40:59,840 --> 00:41:03,840
Sutra ćete pratiti Surgneyja uz Lanskyja
ja u kraljevsko selo.

362
00:41:04,540 --> 00:41:07,100
Na pijedestalu u čast hrabrosti i zasluga.

363
00:41:07,940 --> 00:41:11,940
Diljem spomenika carici u čast
Naredio sam da se izbace riječi vašeg prijatelja.

364
00:41:13,580 --> 00:41:14,740
Obavezno posjetiti.

365
00:41:15,280 --> 00:41:16,340
I onda sam odlučila.

366
00:41:17,190 --> 00:41:18,190
Ići.

367
00:41:29,910 --> 00:41:35,970
Ako na svijetu postoji veća bol od ove,
onda ne znam kakva je.

368
00:41:39,370 --> 00:41:40,970
Gubitak i prijatelja i voljene osobe.

369
00:41:44,300 --> 00:41:46,580
Kunem ti se da te neću zaboraviti do kraja
tvojih dana.

370
00:41:47,400 --> 00:41:49,040
And I won't find a replacement.

371
00:41:50,200 --> 00:41:53,260
Why did you come here, Mr. Officer?

372
00:41:55,280 --> 00:41:59,200
Seconds captain of the cavalry regiment
Alexander Ermolov, your imperial

373
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
Veličanstvo.

374
00:42:04,800 --> 00:42:06,240
Lanskoy je bio moj prijatelj.

375
00:42:07,220 --> 00:42:08,900
Da, da, sjećam se.

376
00:42:09,520 --> 00:42:11,080
He takes the brightest one there.

377
00:42:13,040 --> 00:42:16,260
Tatar princess Yoldosa gave you her
srce?

378
00:42:19,200 --> 00:42:20,400
Yoldos je umro.

379
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
o ne

380
00:42:48,660 --> 00:42:49,980
Right behind the shadows.

381
00:42:50,500 --> 00:42:56,040
Ali svejedno je, svaki anđeo štiti
naša majka.

382
00:43:04,660 --> 00:43:05,660
Da.

383
00:43:06,500 --> 00:43:08,600
Everyone who was close to us is getting married.

384
00:43:12,640 --> 00:43:14,760
But I am your debtor, Your Majesty.

385
00:43:16,590 --> 00:43:17,590
What are we talking about?

386
00:43:18,270 --> 00:43:19,390
Možda se sjećate?

387
00:43:20,050 --> 00:43:22,710
You once saved me from beatings
pijani otac.

388
00:43:24,270 --> 00:43:26,070
Dali su mi priliku da izgradim svoju sudbinu.

389
00:43:29,910 --> 00:43:31,810
O da, mislim da se sjećam.

390
00:43:32,930 --> 00:43:35,030
Evo ovog dječaka u izblijedjeloj košulji.

391
00:43:37,510 --> 00:43:38,510
Da, da.

392
00:43:39,930 --> 00:43:41,730
Kako je sudbina zamršena.

393
00:43:42,350 --> 00:43:43,630
A sudbina je neizbježna.

394
00:43:45,320 --> 00:43:50,480
Opet nas je okupio, ali ne radujte se
život, ali oplakivati voljene.

395
00:43:54,520 --> 00:43:55,780
Pusti me da se oprostim.

396
00:43:57,400 --> 00:43:58,740
Ja sam kapetan.

397
00:44:00,860 --> 00:44:03,340
Molim te, odvedi me u palaču.

398
00:44:08,480 --> 00:44:10,380
Sa velikim zadovoljstvom.

399
00:44:11,200 --> 00:44:12,880
Pričaj mi o Sashi.

400
00:44:27,660 --> 00:44:31,800
Novikov iz tvrđave Petra i Pavla.
Majka ne samo da se nije povukla iz posla,

401
00:44:31,800 --> 00:44:32,880
preuzeo represiju.

402
00:44:34,000 --> 00:44:37,560
Sada smo ja i svi mi u velikom
opasnost.

403
00:44:37,820 --> 00:44:41,320
Ores Nikolaj Ivanovič, Vaša Visosti,
ne znači prestanak djelatnosti

404
00:44:41,320 --> 00:44:42,560
loža, Pavel Petrovič.

405
00:44:43,500 --> 00:44:44,940
Pa k vragu i vaše masone.

406
00:44:45,260 --> 00:44:49,400
Nakon uspjeha na European Grand Touru, ja sam
Ne trebaju mi baš, ali kroz

407
00:44:49,400 --> 00:44:54,580
Novikov sam održavao vezu s kraljem
Frederick, a sve je bilo čisto tajno i

408
00:44:54,580 --> 00:44:55,580
sigurno.

409
00:44:58,320 --> 00:44:59,660
Sad sam kao bez ruku bez njega.

410
00:45:00,160 --> 00:45:03,960
Ne očajavajte, Pavle Petroviču. Novikov
nije vaš jedini saveznik. Što

411
00:45:03,960 --> 00:45:07,760
napravio Novikov, dostupan drugima
smrtnici, naš glavni zadatak sada.

412
00:45:09,360 --> 00:45:13,480
Bez privlačenja pažnje, povucite se
nasljednik iz zemlje.

413
00:45:14,360 --> 00:45:20,300
Da, razmišljam i o ovome, ali i ovdje
opasnost je zatvorena.

414
00:45:21,320 --> 00:45:27,840
Ovaj put Marija Fjodorovna dobiva vremena
vrlo teško. I nekako se bojim...

415
00:45:28,170 --> 00:45:29,170
Selidba nije uspjela.

416
00:45:29,370 --> 00:45:32,350
Bog vas neće ostaviti, Vaša Visosti.

417
00:45:43,710 --> 00:45:49,710
Možda će Pavel moći zadržati
tajna rođenja nasljednika.

418
00:45:53,090 --> 00:45:56,510
Bit će potrebno odvesti dijete na
Mempelgard.

419
00:45:57,200 --> 00:46:02,700
Ti ćeš to učiniti. Ja? U kojem sam svojstvu
hoću li ići tamo?

420
00:46:03,020 --> 00:46:08,280
U posjetu kao prijestolonasljednik
prijateljskoj državi.

421
00:46:09,180 --> 00:46:12,940
Pavel je za tim pretražio cijelu Europu
kvaliteta.

422
00:46:19,740 --> 00:46:26,000
Upoznat ćeš Catherine. ako ona...

423
00:46:26,330 --> 00:46:27,330
Neće te prihvatiti.

424
00:46:28,970 --> 00:46:34,750
Dakle, stvarno je oslabila
svoju tugu. Možda spremamo državni udar.

425
00:46:35,170 --> 00:46:38,030
Što ako to prihvati?

426
00:46:38,330 --> 00:46:41,830
Ako prihvati, pokušat ćete je pomiriti
Pavel.

427
00:46:42,850 --> 00:46:49,690
Pomiriti? Dok je Pavel unutra
Rusija, mora je ograditi

428
00:46:51,070 --> 00:46:55,690
Nije važno što može učiniti usamljeni svijet sa sinom
omekšati.

429
00:46:56,919 --> 00:46:59,500
gorčinu protraćivanja svog omiljenog zanata.

430
00:47:00,740 --> 00:47:04,780
A ako dovedete nasljednika iz Rusije, ona će to već učiniti
neće moći ništa učiniti.

431
00:47:06,100 --> 00:47:12,280
Natjerat ćemo je da se dogovori s Pavelom i

432
00:47:12,280 --> 00:47:15,200
priznati mu pravo na prijestolje.