1
00:01:38,440 --> 00:01:40,556
Embarque de viajeros.

2
00:01:45,640 --> 00:01:48,234
Embarque de viajeros.

3
00:02:00,080 --> 00:02:03,755
¿Tarjeta?
-¿Cuándo estaremos en CantaIoa?

4
00:02:03,920 --> 00:02:05,990
Puedes sentarte tranquilamente.

5
00:02:08,040 --> 00:02:12,431
¿Quién va a CantaIoa?
va allí por el Gran Hotel.

6
00:02:12,600 --> 00:02:18,914
Y no puedes permitirte una habitación allí.
Tienen iluminación eléctrica.

7
00:02:19,080 --> 00:02:24,234
Voy a ver a alguien.
-Debe ser hermosa para que viajes tan lejos.

8
00:02:24,400 --> 00:02:25,992
Es mi hermana.

9
00:02:53,080 --> 00:02:56,789
Querido hermano, lo siento por unas semanas.
no he escrito.

10
00:02:56,960 --> 00:03:02,318
Estábamos ocupados preparándonos
del Festival de la Luz.

11
00:03:02,480 --> 00:03:04,596
Deberías verlo, Julio.

12
00:03:04,760 --> 00:03:10,756
Los tres pisos están llenos todos los días.
Entre ellos hay incluso americanos.

13
00:03:10,920 --> 00:03:16,552
Estoy bastante nervioso.
Es mi primera fiesta como señora de piso.

14
00:03:16,720 --> 00:03:23,193
Tengo a las camareras debajo de mí.
cauteloso. Espero que todo vaya bien.

15
00:03:23,360 --> 00:03:28,559
Si tan solo estuvieras aquí, hermano.
El Gran Hotel es un gran lugar para trabajar.

16
00:03:28,720 --> 00:03:31,393
He hecho buenos amigos...

17
00:03:34,640 --> 00:03:36,995
...pero te extraño mucho.

18
00:03:37,160 --> 00:03:40,755
Dale un beso a mami de mi parte.
y dile que la amo.

19
00:03:40,920 --> 00:03:44,879
Y el tuyo también.
Espero que vengas a verme pronto.

20
00:03:47,040 --> 00:03:49,235
¿Cristina?
-Ya voy.

21
00:03:50,760 --> 00:03:52,478
¿Cristina?
-Ya voy.

22
00:03:59,280 --> 00:04:02,795
Mi madre te está esperando.
Tuve que ir a buscarte.

23
00:04:02,960 --> 00:04:05,918
¿Quieres que Pascua te envíe esto?
-¿Y el sello postal?

24
00:04:06,080 --> 00:04:10,039
Se lo pagaré mañana.
-Lo dije la semana pasada.

25
00:04:17,240 --> 00:04:21,472
¿Dónde vive? Ya están llegando invitados.
-Estaba en un descanso.

26
00:04:21,640 --> 00:04:25,792
No tienes descanso hoy.
Este día es demasiado importante.

27
00:04:25,960 --> 00:04:27,712
¿Está pasando algo?

28
00:04:27,880 --> 00:04:31,156
Doña Teresa quiere que le lleves té.

29
00:04:31,320 --> 00:04:34,630
¿I?
-Eso es lo que dijo.

30
00:04:34,800 --> 00:04:37,917
¿Por qué yo?
¿No es ese el trabajo de los camareros?

31
00:04:38,080 --> 00:04:42,471
Doña Teresa es la jefa del mismo.
hotelI. No le niego ninguna orden.

32
00:04:42,640 --> 00:04:45,632
Tú tampoco deberías hacer eso.

33
00:04:51,480 --> 00:04:54,233
BeIén, date prisa. Todavía queda mucho trabajo por hacer.

34
00:04:54,400 --> 00:04:59,872
¿Por qué se convirtió en dama de piso?
Ella lleva aquí menos de un año y tú siete.

35
00:05:00,040 --> 00:05:02,474
No sé cómo hizo eso.

36
00:05:24,240 --> 00:05:27,357
¿Señora?
-Cristina, ahí estás. Vamos.

37
00:05:27,520 --> 00:05:29,158
Carmen, puedes irte.

38
00:05:30,560 --> 00:05:33,757
Cristina.
Un nombre cotidiano, pero bonito.

39
00:05:33,920 --> 00:05:38,630
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para nosotros?
-Ocho meses, doña Teresa.

40
00:05:38,800 --> 00:05:42,429
¿Y cómo te tratamos?
-Está bien, doña Teresa.

41
00:05:42,600 --> 00:05:45,910
¿Tal vez tuviste alguna queja?
-No.

42
00:05:46,080 --> 00:05:49,595
¿Está seguro?
-Sí, doña Teresa.

43
00:05:55,920 --> 00:06:02,837
Cristina, solo hay dos cosas.
Lo cual odio más que llegar tarde.

44
00:06:03,000 --> 00:06:05,560
Y esos son errores y mentiras.

45
00:06:06,840 --> 00:06:09,070
¿Me estás mintiendo, Cristina?

46
00:06:10,960 --> 00:06:15,033
No, doña Teresa.
-Entonces devuélveme lo que es mío.

47
00:06:16,120 --> 00:06:21,399
No sé a qué te refieres.
-¿Estás mintiendo otra vez, Cristina?

48
00:06:25,040 --> 00:06:30,592
Tienes algo que me pertenece.
Quédate aquí hasta que lo devuelvas.

49
00:06:31,880 --> 00:06:36,829
La verdad me sale como algo
sucede. Entonces perderás el hotel.

50
00:06:37,880 --> 00:06:41,668
¿Es eso una amenaza?
-Grábalo como quieras.

51
00:06:44,480 --> 00:06:49,838
Queridos amigos, quiero agradecerles.
que viniste hoy...

52
00:06:50,000 --> 00:06:52,389
...algunos incluso desde muy lejos...

53
00:06:52,560 --> 00:06:57,998
...para celebrar el Gran Hotel
entra en una nueva era.

54
00:06:58,160 --> 00:07:04,190
Mi difunto esposo, Don Carios
AIarcón, muchos de vosotros sabíais...

55
00:07:04,360 --> 00:07:10,595
...soñábamos con construir nuestro hotel
para liderar el camino en España.

56
00:07:10,760 --> 00:07:16,073
Con la llegada de la electricidad,
el símbolo del progreso...

57
00:07:16,240 --> 00:07:19,357
...su deseo se hizo realidad.

58
00:07:19,520 --> 00:07:25,072
El Gran Hotel es el primer hotel
de nuestra patria con electricidad.

59
00:07:25,240 --> 00:07:31,156
Pero al menos 4500 lámparas.
de la empresa de iluminación Edison...

60
00:07:31,320 --> 00:07:36,519
...son nuestras habitaciones
e ilumina esta gran semilla.

61
00:07:36,680 --> 00:07:41,834
Lo único que lamento es que
mi marido no puede ver esto.

62
00:07:43,400 --> 00:07:48,633
Pero sé que su espíritu
para sobrevivir en todos los países...

63
00:07:48,800 --> 00:07:51,633
...que iluminará el Gran Hotel.

64
00:08:00,520 --> 00:08:04,957
Y ahora te pido que me acompañes
para contar atrás.

65
00:08:05,120 --> 00:08:09,557
ya veremos
si la instalación eléctrica funciona...

66
00:08:09,720 --> 00:08:12,632
...o que las velas se quedarán encendidas por un tiempo.

67
00:08:15,520 --> 00:08:16,873
Cinco...

68
00:08:17,960 --> 00:08:20,235
...cuatro...

69
00:08:20,400 --> 00:08:21,913
...tres...

70
00:08:22,080 --> 00:08:24,674
...dos, uno...

71
00:09:03,960 --> 00:09:05,951
Estación de CantaIoa.

72
00:09:07,080 --> 00:09:09,355
Estamos en nuestro destino.

73
00:09:20,320 --> 00:09:22,993
Embarque de viajeros.

74
00:09:27,600 --> 00:09:28,953
Muchas gracias.

75
00:09:42,480 --> 00:09:45,631
Alicia, finalmente estás ahí.
-Madre.

76
00:09:45,800 --> 00:09:50,920
Por un momento pensé que estaba solo esta noche
cenaría. ¿Quieres entrar?

77
00:09:53,280 --> 00:09:58,638
¿Mi hermano y mi hermana ya están aquí?
-Sofía se ha retrasado.

78
00:09:58,800 --> 00:10:03,555
¿Javier perdió el tren?
-No quiero hablar de tu hermano.

79
00:10:03,720 --> 00:10:07,872
¿Cómo fue el viaje?
-Está bien, pero casi no podía esperar.

80
00:10:41,520 --> 00:10:44,990
¿Aún no están puestas las mesas?
-Los Iaken recién están llegando...

81
00:10:45,160 --> 00:10:49,711
Yo no te pregunté eso. Poner la mesa.
No necesito explicaciones.

82
00:10:53,120 --> 00:10:57,238
BeIen, ¿por qué llegas tan tarde?
-Lo siento, señora.

83
00:10:59,800 --> 00:11:04,635
¿Eres uno de los nuevos camareros?
-No, estoy buscando a Cristina OImedo.

84
00:11:08,840 --> 00:11:10,193
¿Cristina?

85
00:11:11,280 --> 00:11:16,149
Cristina O'Imedo, sí.
Ella es una señora del piso aquí. ¿La conoces?

86
00:11:17,680 --> 00:11:20,148
Cristina ya no trabaja aquí.

87
00:11:23,560 --> 00:11:25,710
La despidieron.

88
00:11:25,880 --> 00:11:30,908
Aparentemente ella es una joya.
robado a un invitado.

89
00:11:32,440 --> 00:11:34,032
Eso es imposible.

90
00:11:34,200 --> 00:11:38,398
Es palabra del huésped.
contra el de una camarera.

91
00:11:38,560 --> 00:11:42,872
La dama es una invitada habitual.
y es amiga de doña teresa.

92
00:11:43,040 --> 00:11:45,031
¿Cómo se llama?
-Dama.

93
00:11:45,200 --> 00:11:49,796
Vivía en Inglaterra.
Su verdadero nombre es Ludivina.

94
00:11:51,240 --> 00:11:57,349
¿Adónde fue Cristina?
-Ni idea. Después de que la despidan...

95
00:11:57,520 --> 00:12:02,071
...no hemos oído nada más.
Ella debe haberse ido a casa.

96
00:12:02,240 --> 00:12:07,189
No he sabido nada de ella desde hace un mes.
Normalmente me escribía todas las semanas.

97
00:12:07,360 --> 00:12:13,993
Quizás estaba avergonzada de ello.
-Tienes que saber que ella no es así.

98
00:12:14,160 --> 00:12:18,836
¿Qué haces aquí Andrés?
¿Ha llegado ya el nuevo camarero?

99
00:12:20,160 --> 00:12:25,075
Julio Espinosa, acabo de llegar.
Pregunté a quién debería contactar.

100
00:12:27,920 --> 00:12:33,631
Llévalo a su habitación, dale
su uniforme. Luego ven al comedor.

101
00:12:52,840 --> 00:12:59,359
La extrañamos, señorita AIicia.
-Yo también te amo, ÁngeIa. Ahora estoy de vuelta.

102
00:13:07,640 --> 00:13:09,870
Gabriel ¿cómo estás?

103
00:13:12,760 --> 00:13:16,958
¿Necesita algo, Don Diego?
-Vengo a ver a la señorita AIarcón.

104
00:13:17,120 --> 00:13:20,192
Alicia, ¿puedo hablar contigo un momento?

105
00:13:21,680 --> 00:13:23,238
Por supuesto, Diego.

106
00:13:31,280 --> 00:13:34,477
¿Qué estás haciendo?
-Quiero encontrar a mi hermana.

107
00:13:34,640 --> 00:13:37,871
Ella se fue.
-Dijiste que la despidieron.

108
00:13:38,040 --> 00:13:42,318
mi hermana no se iría
sin escribirme al respecto.

109
00:13:42,480 --> 00:13:45,836
Recorrí más de 600 kilómetros
en tren.

110
00:13:46,000 --> 00:13:48,355
No me iré a casa sin ella.

111
00:13:50,320 --> 00:13:52,675
Bien. Pero esta es mi cama.

112
00:13:52,840 --> 00:13:57,152
Y espero que la encuentres
antes de que llegue el verdadero camarero.

113
00:14:00,120 --> 00:14:04,318
¿Dónde estaba su habitación?
-No tienes permitido entrar allí.

114
00:14:04,480 --> 00:14:07,756
Me despedirán pronto.
¿Adónde vas?

115
00:14:20,400 --> 00:14:21,913
¿Dónde está?

116
00:14:26,160 --> 00:14:27,718
Esa era su habitación.

117
00:14:29,280 --> 00:14:33,751
Pero no encontrarás nada allí.
-Llámame si viene alguien.

118
00:14:52,120 --> 00:14:56,557
Andrés, ¿has visto a don Benjamín?
Ha llegado el nuevo camarero.

119
00:14:56,720 --> 00:14:58,233
¿El nuevo camarero?

120
00:14:59,400 --> 00:15:04,030
¿Sabes dónde está don Benjamín?
-No, pero ya voy. ¿Dónde está?

121
00:15:04,200 --> 00:15:06,111
En la entrada de servicio.

122
00:15:29,160 --> 00:15:32,994
¿Quién eres?
-Lo siento, soy nuevo. Acabo de llegar.

123
00:15:33,160 --> 00:15:37,517
Busqué mi habitación, pero según yo
He perdido el rumbo.

124
00:15:38,880 --> 00:15:41,997
¿No sabes leer?
Este es el pasillo de mujeres.

125
00:15:42,160 --> 00:15:45,038
Lo siento mucho Cristina.

126
00:15:46,480 --> 00:15:47,959
Mi nombre es BeIén.

127
00:15:48,120 --> 00:15:52,033
No me culpes.
Vi ese nombre en el casillero.

128
00:15:52,200 --> 00:15:56,034
Ella era mi compañera de cuarto.
Ahora duermo solo.

129
00:15:56,200 --> 00:15:57,838
Eso será bueno.

130
00:15:58,000 --> 00:16:02,118
Éramos buenos amigos.
No estoy feliz de que se haya ido.

131
00:16:03,960 --> 00:16:05,552
¿Belen?

132
00:16:05,720 --> 00:16:09,679
El jefe de familia.
Si te ve, nos despedirá a los dos.

133
00:16:09,840 --> 00:16:13,469
Ya voy.
-¿Por qué dejaste la puerta cerrada?

134
00:16:13,640 --> 00:16:16,598
Lo siento...
-Te he estado buscando por todas partes.

135
00:16:16,760 --> 00:16:19,149
Fui a cambiarme.
-Ve a la Sala Interior.

136
00:16:19,320 --> 00:16:24,713
Hay nuevos empleados que
Necesito un uniforme. Apresúrate.

137
00:16:52,760 --> 00:16:58,039
Dejé un trabajo por esto.
No se puede decir que sea un error.

138
00:17:00,520 --> 00:17:05,594
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Hay algún problema?
-Enrique Barón.

139
00:17:05,760 --> 00:17:11,357
Dice que es el nuevo camarero.
-Todas las vacantes ya están cubiertas.

140
00:17:11,520 --> 00:17:17,117
Si, pero dice que tiene una carta.
con confirmación.

141
00:17:17,280 --> 00:17:18,952
¿Puedo verlo?

142
00:17:23,080 --> 00:17:27,278
Lo siento, pero esto es un error.
-¿Cómo es eso posible?

143
00:17:27,440 --> 00:17:31,194
Te necesitábamos
para la fiesta hace un mes.

144
00:17:31,360 --> 00:17:35,478
La carta llegó tarde.
No es tu culpa...

145
00:17:35,640 --> 00:17:37,392
...pero tampoco el nuestro.

146
00:17:37,560 --> 00:17:41,838
Pronto tendremos un camarero.
Tuve que mirar cuando no viniste.

147
00:17:42,000 --> 00:17:48,758
Te avisaré si hay algo disponible.
pero eso no será pronto. Lo lamento.

148
00:18:03,560 --> 00:18:05,630
Esto no es posible debido a los corchetes.

149
00:18:28,680 --> 00:18:30,875
Nadie puede llegar tarde.

150
00:18:31,040 --> 00:18:36,034
Si su turno comienza a las seis en punto,
debes estar listo a las seis y media.

151
00:18:37,360 --> 00:18:44,232
Eres responsable de tu uniforme.
y el equipamiento adicional que reciba.

152
00:18:44,400 --> 00:18:48,678
Anillos, pulseras, relojes.
y las cadenas están prohibidas.

153
00:18:48,840 --> 00:18:53,231
Uñas limpias, zapatos lustrados,
ropa planchada.

154
00:18:53,400 --> 00:18:59,430
Debes ver los tres pisos.
y conoce perfectamente 600 habitaciones...

155
00:18:59,600 --> 00:19:02,831
...y las preferencias de los invitados.

156
00:19:03,000 --> 00:19:07,835
Debes saberlo con los ojos cerrados.
lo que hay detrás de cada puerta.

157
00:19:08,000 --> 00:19:11,515
Hacer las cuestiones. No se permiten errores.

158
00:19:11,680 --> 00:19:15,229
tu eres decisivo
para la imagen del Gran Hotel.

159
00:19:15,400 --> 00:19:18,472
Piensa en eso con todo.

160
00:19:18,640 --> 00:19:25,352
Los camareros recurren a don Benjamín
y las camareras a mí. ¿Comprendido?

161
00:19:25,520 --> 00:19:27,158
Entonces empezamos.

162
00:19:41,000 --> 00:19:45,516
Cortesía, silencio y discreción.

163
00:19:45,680 --> 00:19:49,832
El invitado no es tu amigo.

164
00:19:50,000 --> 00:19:55,074
No los miras a los ojos
y permanece a una distancia razonable.

165
00:19:56,280 --> 00:19:58,635
Unos 40 centímetros.

166
00:20:00,920 --> 00:20:07,519
Piénsalo, en el Gran Hotel
no se dan segundas oportunidades.

167
00:20:10,040 --> 00:20:12,235
Y ahora a trabajar.

168
00:20:19,040 --> 00:20:22,919
Por suerte no tenemos que pasar por debajo de ella.
para trabajar.

169
00:20:23,080 --> 00:20:24,832
Ella es mi madre.

170
00:20:25,440 --> 00:20:30,912
¿Te sorprendió cuando tu madre dijo ambas cosas?
-Estoy acostumbrado a sus sorpresas.

171
00:20:31,080 --> 00:20:34,959
Pero no es que ella se esté conteniendo
por qué nos dejaron venir.

172
00:20:35,120 --> 00:20:37,714
Por supuesto que sabes por qué.

173
00:20:37,880 --> 00:20:41,919
Y por supuesto ella te preguntó
para no decir nada.

174
00:20:43,160 --> 00:20:49,076
A tu madre le gusta hacerle de todo.
manera. Pero probablemente ya sospeches algo.

175
00:20:50,480 --> 00:20:55,190
La muerte de tu padre cambió
Tú lo planeas, pero tu madre piensa...

176
00:20:55,360 --> 00:20:59,239
...que ya ha pasado suficiente tiempo...
-¿Para qué?

177
00:21:01,400 --> 00:21:05,439
No me culpes.
Sé que no es tu culpa.

178
00:21:05,600 --> 00:21:10,310
Tu madre también lo extraña, pero ella...
Debemos pensar en el futuro, en el futuro.

179
00:21:10,480 --> 00:21:15,474
Probablemente ya sepa con quién lo voy a compartir.
¿Es por eso que estamos aquí?

180
00:21:15,640 --> 00:21:19,519
Ella piensa que es un buen momento
para comprometerte.

181
00:21:19,680 --> 00:21:21,033
¿Con quién?

182
00:21:23,680 --> 00:21:29,038
Este es el pasillo de las suites.
La de atrás es la suite real.

183
00:21:29,200 --> 00:21:34,320
Aquí se alojan los huéspedes más ricos.
Y la familia AIarcón, por supuesto.

184
00:21:34,480 --> 00:21:38,314
¿La familia AIarcón?
-Los dueños del hotel.

185
00:21:38,480 --> 00:21:41,119
¿De todo el hotel?
-600 habitaciones.

186
00:21:47,640 --> 00:21:49,073
Compórtate bien.

187
00:21:49,240 --> 00:21:55,918
Doña Teresa odia dos cosas más
Luego llegar tarde: Mentiras y errores.

188
00:22:01,200 --> 00:22:04,192
Los Arcóns cumplen su palabra.
-No prometí nada.

189
00:22:04,360 --> 00:22:08,273
Pero lo hice. Y yo soy tu madre.

190
00:22:08,440 --> 00:22:12,911
No lo amo.
-No es necesario, siempre y cuando te cases.

191
00:22:13,960 --> 00:22:17,669
Diego dirige bien el hotel.
desde que tu padre falleció.

192
00:22:17,840 --> 00:22:22,072
Pensé que eras un sim.
-Entonces debería haberme dejado estudiar...

193
00:22:22,240 --> 00:22:27,109
...como su padre había querido.
Entonces un extraño aquí sería innecesario.

194
00:22:27,280 --> 00:22:31,478
Te están entrenando para ser esposa.
-Quiero ir a la universidad.

195
00:22:31,640 --> 00:22:35,474
¿Sabes más sobre el hotel que él?
-Crecí allí.

196
00:22:35,640 --> 00:22:41,112
Tu padre me dejó tu educación.
Él te mimó. Mira a tu hermano.

197
00:22:41,280 --> 00:22:47,150
Él debería estar aquí, pero ¿nosotros
Todavía lo vendo por una botella de champán.

198
00:22:51,920 --> 00:22:57,631
¿Crees que me gusta?
casarte contra tu voluntad?

199
00:22:57,800 --> 00:23:02,351
¿Quieres terminar como RosaIía MoIins?
-Esa es una mujer encantadora.

200
00:23:02,520 --> 00:23:06,513
Sí, sin marido ni hijos,
solitario y amargado.

201
00:23:08,120 --> 00:23:11,795
Si no quieres nada más...
-Gracias Andrés.

202
00:23:20,880 --> 00:23:26,432
Diego aún no nos tiene en la calle
sólo porque te ama.

203
00:23:26,600 --> 00:23:32,038
Él sabe lo que eso significaría.
Pero puede hacerlo si quiere.

204
00:23:32,200 --> 00:23:35,112
¿De qué estás hablando?
-Sentarse.

205
00:23:41,400 --> 00:23:46,190
Tu padre era un buen hombre,
pero cometió sus pecados.

206
00:23:46,360 --> 00:23:49,830
Ha puesto todo en peligro.

207
00:23:50,000 --> 00:23:55,313
Papá nunca haría eso.
-Puedes consultar los libros de caja.

208
00:23:57,280 --> 00:23:59,510
Tu padre te adoraba, Alicia.

209
00:23:59,680 --> 00:24:05,118
Quería dejarte todo
y lo hizo en alguna parte.

210
00:24:06,200 --> 00:24:07,952
Piénsalo, hija.

211
00:24:09,200 --> 00:24:16,197
Para el mundo exterior es el director,
pero Diego escuchará tu opinión.

212
00:24:16,360 --> 00:24:19,158
Así como tu padre siguió mi consejo.

213
00:24:22,880 --> 00:24:26,793
¿Qué fue eso?
-Ni idea, no he oído nada.

214
00:24:26,960 --> 00:24:32,830
Un buen camarero sólo escucha órdenes.
Silencio y discreción. Esa es la regla uno.

215
00:24:34,720 --> 00:24:36,073
Dama.

216
00:24:37,560 --> 00:24:41,473
ella dijo
¿Que mi hermana había robado joyas?

217
00:24:44,480 --> 00:24:48,996
Te lo dije, ¿verdad? hablando
de los invitados no está en duda.

218
00:24:49,160 --> 00:24:53,517
Ella no habla con un camarero.
Sólo nos dan órdenes.

219
00:24:53,680 --> 00:24:59,437
Ni siquiera se nos permite mirarlos.
Son inalcanzables. Recordar.

220
00:25:24,640 --> 00:25:26,915
Estaba tan emocionado de verte.

221
00:25:27,080 --> 00:25:31,756
Nosotros también te queremos, ¿no, Alfredo?
-Sí, pero no pudimos venir antes.

222
00:25:31,920 --> 00:25:36,516
A mi lado. Tuvimos que ir a Lasiesta.
durante la noche porque tenía náuseas.

223
00:25:36,680 --> 00:25:42,391
¿Cuándo terminará eso?
-Tu sobrino merece un castigo en las entrañas.

224
00:25:42,560 --> 00:25:47,509
¿Lo saben tus padres, Allfredo?
-No, solo tendremos que esperar y ver.

225
00:25:47,680 --> 00:25:53,277
Queremos contarlo personalmente.
-¿Puedes lavar y planchar tan rápido?

226
00:25:53,440 --> 00:25:55,510
Gracias carmen.

227
00:25:55,680 --> 00:25:58,592
¿Has visto a mamá Al?
-Sí.

228
00:25:58,760 --> 00:26:02,639
ya sabes
¿Qué anunciará esta noche?

229
00:26:02,800 --> 00:26:08,591
Dijo que tenía noticias importantes.
Y creo que sé lo que es.

230
00:26:08,760 --> 00:26:10,716
¿Sabes?

231
00:26:14,640 --> 00:26:18,792
Ella va Alfredo
nombrado director del hotel.

232
00:26:19,760 --> 00:26:22,832
Está preparado para ello y se lo merece.

233
00:26:23,000 --> 00:26:26,754
Si es marqués,
le da al hotel aún más encanto.

234
00:26:26,920 --> 00:26:31,948
Es perfecto como director.
-¿Qué te imaginas, Sofía?

235
00:26:32,120 --> 00:26:36,989
solo me pregunto
cómo se lo tomará el pobre Javier.

236
00:26:37,160 --> 00:26:39,720
Él espera que ella lo nombre.

237
00:26:49,280 --> 00:26:50,633
Señor...

238
00:27:11,040 --> 00:27:13,793
¿Ludivina?
-¿Me conoces, jovencito?

239
00:27:13,960 --> 00:27:17,748
¿No te acuerdas de mí?
Prima de Rosalía Molines.

240
00:27:17,920 --> 00:27:21,629
Encantado de conocerlo.
-¿Puedo sentarme contigo?

241
00:27:21,800 --> 00:27:26,032
Bueno...
-Disculpe, obviamente estás esperando a alguien.

242
00:27:26,200 --> 00:27:30,239
no quisiera un caballero
se enoja contigo por mi culpa.

243
00:27:30,400 --> 00:27:33,949
Pero claro que no. Por favor siéntate.
-Gracias.

244
00:27:37,840 --> 00:27:39,956
¡Qué velada tan maravillosa!

245
00:27:40,120 --> 00:27:44,113
La familia AIarcón siempre está aquí
has sido muy bueno en eso, ¿no?

246
00:27:44,280 --> 00:27:46,794
Para ser honesto, acabo de llegar.

247
00:27:46,960 --> 00:27:53,195
¿No conoces el Gran Hotel?
Un gran pico para unas vacaciones.

248
00:27:54,480 --> 00:27:59,600
Pero un poco inseguro
Si escuché correctamente.

249
00:27:59,760 --> 00:28:03,833
Están plagados de ladrones.
-¿De verdad y de verdad?

250
00:28:04,000 --> 00:28:06,833
Has perdido una joya, ¿no?

251
00:28:07,000 --> 00:28:11,790
escuché que lo habían robado
por una camarera, Cristina.

252
00:28:11,960 --> 00:28:14,076
La despidieron.

253
00:28:14,240 --> 00:28:19,553
aquí siempre me han tratado bien
por los AIarcóns y el personal.

254
00:28:19,720 --> 00:28:24,157
¿Dama?
-Aiicia, cariño, por fin estás ahí.

255
00:28:24,320 --> 00:28:28,996
Te ves hermosa otra vez.
-Me hubiera gustado saludarte antes.

256
00:28:29,160 --> 00:28:33,153
Está bien, querida.
-Estás en buena compañía.

257
00:28:33,320 --> 00:28:35,788
¿No se conocen?
-No.

258
00:28:35,960 --> 00:28:39,475
Si eso fuera así,
Seguramente me habría acordado de ti.

259
00:28:39,640 --> 00:28:41,392
Este es Julio Molines.

260
00:28:41,560 --> 00:28:44,791
¿Molins?
¿La familia de Doña Rosalía, supongo?

261
00:28:44,960 --> 00:28:49,795
Exacto, RosaIía es mi tía.
Ella es mi querida tía.

262
00:28:49,960 --> 00:28:55,557
estuve con ella en la despedida
de <i>II Trovatore</i> en el Teatro ReaI.

263
00:28:55,720 --> 00:29:00,350
No te vi allí.
-Tenía otras obligaciones.

264
00:29:00,520 --> 00:29:05,071
Dijo que hay rumores.
que han despedido a una señora de piso...

265
00:29:05,240 --> 00:29:09,836
...porque robó algo.
-Escuché eso.

266
00:29:10,000 --> 00:29:12,070
Su nombre era Cristina.

267
00:29:12,240 --> 00:29:18,679
Cristina OImedo era una señora de piso
el segundo piso. Ella trabajó duro.

268
00:29:18,840 --> 00:29:23,789
Supuestamente robó una joya.
A la gente le gusta chismorrear.

269
00:29:23,960 --> 00:29:28,317
Tenga la seguridad de que nadie ha sido despedido.
por esa razón.

270
00:29:28,480 --> 00:29:30,516
Afortunadamente.

271
00:29:30,680 --> 00:29:34,878
Alicia? No me culpes,
nos están esperando.

272
00:29:36,280 --> 00:29:38,953
Disculpe. Encantado de conocerlo.

273
00:29:50,440 --> 00:29:53,034
Ella no puede tener hijos.

274
00:29:53,200 --> 00:29:56,476
Una pena para la familia.
¿Quién debería heredar?

275
00:29:56,640 --> 00:30:01,156
Pierden su título ante sus primos.
El duque lo odiará.

276
00:30:01,320 --> 00:30:03,675
Mi padre quiere un heredero.

277
00:30:03,840 --> 00:30:07,674
El futuro marqués de Vergara
ya está en camino.

278
00:30:07,840 --> 00:30:09,796
Ojalá sea un niño.

279
00:30:10,960 --> 00:30:14,350
Ahí estáis todos. ¿Benjamín?

280
00:30:18,000 --> 00:30:20,275
Champán, por favor.

281
00:30:21,560 --> 00:30:26,793
¿Me dirás finalmente qué estamos celebrando?
Alfredo y yo no podemos esperar.

282
00:30:29,480 --> 00:30:34,838
AIicia no le digas a tu hermana
antes de hacerlo público?

283
00:30:35,000 --> 00:30:36,353
¿Entonces qué?

284
00:30:38,000 --> 00:30:41,549
tengo a tu madre
Pidió la mano de Alicia en matrimonio.

285
00:30:41,720 --> 00:30:43,472
Y ella dijo que sí.

286
00:30:47,200 --> 00:30:49,156
¿Te vas a casar?

287
00:30:52,720 --> 00:30:54,073
Felicidades.

288
00:30:57,120 --> 00:31:01,432
Quería esperar hasta que todos estuvieran allí.
para darte esto.

289
00:31:05,080 --> 00:31:09,915
AIicia, este anillo viene de mi familia.
y ahora eres parte de ello.

290
00:31:14,560 --> 00:31:18,189
¿Cuándo decidiste esto?
-Esta tarde.

291
00:31:18,360 --> 00:31:21,193
Y fue la decisión correcta.

292
00:31:21,360 --> 00:31:26,957
Mi hija está en buenas manos.
Y por supuesto también el negocio familiar.

293
00:31:29,320 --> 00:31:36,112
Hay más manos en esta familia.
-¿Crees que Javier puede dirigir este hotel?

294
00:31:36,280 --> 00:31:40,956
No seas tan ingenua, Sofía.
Tu hermano arruinaría el hotel.

295
00:31:41,120 --> 00:31:43,680
Y con el hotel toda la familia.

296
00:31:47,360 --> 00:31:51,876
Queridos amigos, si soy algo
Aprendí de mi marido...

297
00:31:52,040 --> 00:31:56,238
...es que los huéspedes de este hotel
pertenecer a nuestra familia.

298
00:31:56,400 --> 00:32:02,032
Por eso quiero este hermoso momento.
compartir contigo. Es mi honor...

299
00:32:02,200 --> 00:32:08,036
...por el compromiso de mi hija
con don Murquía para anunciar...

300
00:32:08,200 --> 00:32:13,354
...el director de este hotel
y mano derecha de mi difunto marido.

301
00:32:19,600 --> 00:32:23,036
Estarás muy feliz.

302
00:32:23,200 --> 00:32:24,553
A usted.

303
00:32:32,160 --> 00:32:35,152
Bravo, bravo.

304
00:32:38,960 --> 00:32:40,632
Bravo.

305
00:32:44,720 --> 00:32:46,551
Javier...
-Bravo.

306
00:32:56,320 --> 00:32:57,673
Felicidades.

307
00:33:00,440 --> 00:33:02,954
Maestro, por favor.

308
00:33:23,560 --> 00:33:27,951
Me alegra que hayas venido, hijo.
-Yo también estaré allí para verte, madre.

309
00:33:28,120 --> 00:33:30,076
Esta es Jimena.
-Encantado de conocerlo.

310
00:33:30,240 --> 00:33:34,518
No puedo decir eso.
Sólo quiero hablar con mi hijo.

311
00:34:01,040 --> 00:34:03,600
Date un baño frío y vete a la cama.

312
00:34:05,120 --> 00:34:08,237
Estás deshonrando a tu madre.

313
00:34:11,200 --> 00:34:16,558
Javier, asegúrate de pagarle a la señorita.
antes de que ella se vaya.

314
00:34:16,720 --> 00:34:21,953
Las prostitutas se convierten en viajeros.
Si no reciben sus honorarios.

315
00:34:58,040 --> 00:35:01,999
¿Estás bien?
-Pero claro.

316
00:35:02,160 --> 00:35:06,870
Diego, preguntas tu futuro
¿La suegra no va a bailar?

317
00:35:08,000 --> 00:35:09,956
Con tu cariño, AIicia.

318
00:35:33,440 --> 00:35:38,309
Una gran fiesta.
Ha venido toda la gente importante.

319
00:35:38,480 --> 00:35:43,679
Alicia no parece contenta.
-¿Creías que sería fácil?

320
00:35:43,840 --> 00:35:48,436
AIicia es una mujer hermosa e inteligente.
Debe ser domesticada.

321
00:35:48,600 --> 00:35:53,674
Tienes que asegurarte de que ella te deje.
mantener. Sólo cuando Alicia está enamorada...

322
00:35:53,840 --> 00:35:59,517
... ella confiará completamente en su marido,
sin hacer preguntas.

323
00:35:59,680 --> 00:36:02,956
Créame, yo también cometí ese error.

324
00:36:07,840 --> 00:36:12,789
Puedo hacer que se case contigo.
pero el resto depende de ti.

325
00:36:25,040 --> 00:36:27,508
Lo siento, pensé que no había nadie aquí.

326
00:36:27,680 --> 00:36:31,753
No es gran cosa.
Estaba tomando un poco de aire.

327
00:36:31,920 --> 00:36:34,639
A mí tampoco me gustan las multitudes.

328
00:36:36,760 --> 00:36:42,039
¿Creo que puedo felicitarte?
-Sí, eso creo.

329
00:36:50,880 --> 00:36:52,313
No, gracias.

330
00:36:52,480 --> 00:36:56,029
¿No te gusta?
-Ni idea. Nunca he fumado.

331
00:36:57,480 --> 00:37:01,678
Probablemente tampoco te comprometiste nunca
y aquí estás.

332
00:37:02,720 --> 00:37:05,996
Sólo tú sabrás si te gusta.
si lo intentas.

333
00:37:35,120 --> 00:37:36,473
Gracias.

334
00:37:38,200 --> 00:37:42,273
¿Es realmente tu primera vez?
-¿Cuál era tu nombre otra vez?

335
00:37:42,440 --> 00:37:44,237
Julio.
-¿Molins?

336
00:37:45,880 --> 00:37:49,236
¿Champán?
-No, gracias Andrés.

337
00:37:49,400 --> 00:37:51,960
¿Y el caballero?
-Julio, ¿champán?

338
00:37:53,520 --> 00:37:54,873
No, gracias.

339
00:37:57,400 --> 00:38:00,949
Déjame tomar una copa de vino de todos modos.

340
00:38:01,920 --> 00:38:03,273
Eso fue todo.

341
00:38:04,720 --> 00:38:08,838
joven,
¿Te quedarás ahí toda la noche?

342
00:38:09,000 --> 00:38:11,833
¿Pasa algo mal?
-No, señorita Alarcón.

343
00:38:15,440 --> 00:38:17,158
Camareros...

344
00:38:18,280 --> 00:38:22,637
A veces olvidan la regla:
cortesía, silencio y discreción.

345
00:38:22,800 --> 00:38:24,950
Y no son los únicos.

346
00:38:26,840 --> 00:38:29,877
Veo que conoces bien al personal.

347
00:38:30,040 --> 00:38:34,716
Algunos llevan aquí más tiempo que yo.
He visto crecer a otros.

348
00:38:34,880 --> 00:38:37,792
Probablemente sea diferente con los nuevos.

349
00:38:37,960 --> 00:38:43,114
Conozco a todos los sirvientes por su nombre,
Si eso es lo que querías preguntarme.

350
00:38:43,280 --> 00:38:49,116
Mi familia me enseñó eso. pero
Conozco menos a la gente nueva.

351
00:38:49,280 --> 00:38:54,877
Lamentablemente he estado ausente por un tiempo.
Ni siquiera estuve en el Festival de la Luz.

352
00:38:57,520 --> 00:39:02,674
Hábleme de usted, señor Moins.
¿Qué estás haciendo?

353
00:39:02,840 --> 00:39:05,149
Soy arquitecto.

354
00:39:06,280 --> 00:39:09,750
¿Has diseñado algo que yo sepa?
-Definitivamente no.

355
00:39:09,920 --> 00:39:14,948
Trabajo principalmente en el extranjero.
-Siempre he querido estudiar.

356
00:39:15,120 --> 00:39:19,671
Y querer ser independiente.
Eso es lo que mi padre hubiera querido.

357
00:39:21,000 --> 00:39:26,791
Pero después de su muerte mi madre decidió
que tenía que convertirme en esposa.

358
00:39:28,400 --> 00:39:33,428
¿De qué murió?
-Los médicos no están seguros de eso.

359
00:39:33,600 --> 00:39:35,272
Algo agudo.

360
00:39:39,760 --> 00:39:41,671
Y lo extrañas.

361
00:39:47,720 --> 00:39:52,157
No me culpes.
Mi padre también murió recientemente.

362
00:39:54,040 --> 00:39:58,670
Ojalá puedas el año que viene
Fui a la ópera con tu tía.

363
00:39:58,840 --> 00:40:01,479
Entonces nos volveremos a ver.

364
00:40:01,640 --> 00:40:06,316
Lo dudo.
No soy un gran admirador de la ópera.

365
00:40:07,640 --> 00:40:09,392
¿Te parece gracioso?

366
00:40:09,560 --> 00:40:15,476
Un hombre de tu clase haría algo así.
no te rindas fácilmente. Eso es inapropiado.

367
00:40:17,120 --> 00:40:22,990
No me importa si algo es apropiado.
Prefiero hacer lo que me apetece.

368
00:40:23,160 --> 00:40:28,359
¿Y puedes hacer eso?
Entonces puedes considerarte afortunado.

369
00:40:29,800 --> 00:40:31,916
Tú también lo haces.

370
00:40:32,080 --> 00:40:35,959
estas afuera aqui
fumar tu primer cigarrillo...

371
00:40:36,120 --> 00:40:41,797
...mientras todos los que conoces
esperando que te felicite.

372
00:40:41,960 --> 00:40:45,635
Voy a entrar.
Fue un placer.

373
00:40:45,800 --> 00:40:47,153
En efecto.

374
00:40:51,640 --> 00:40:54,234
No, no me gusta fumar.

375
00:41:04,640 --> 00:41:09,509
Alicia, te estaba buscando.
-Fui a tomar un poco de aire.

376
00:41:09,680 --> 00:41:13,514
¿Con quién?
-Una prima de RosaIía MoIins.

377
00:41:13,680 --> 00:41:15,796
¿Carlos?
-Julio.

378
00:41:15,960 --> 00:41:20,238
Creo que son Carlos y AIfonso.
sus únicos primos.

379
00:41:20,400 --> 00:41:25,235
Entonces me equivoqué de nombre.
Iré a mi habitación.

380
00:41:25,400 --> 00:41:27,595
Ha sido un día largo.

381
00:41:30,560 --> 00:41:36,317
Sé que no tenías ningún plan
para comprometerte. Ciertamente no conmigo.

382
00:41:36,480 --> 00:41:38,994
Sé que no me amas.

383
00:41:39,160 --> 00:41:43,438
eres un buen hombre
y nos conocemos desde hace mucho tiempo...

384
00:41:43,600 --> 00:41:45,670
Pero no sientes nada por mí.

385
00:41:47,320 --> 00:41:50,835
Crees que me conoces, Alicia,
pero ese no es el caso.

386
00:41:52,200 --> 00:41:56,079
¿Conoces al asistente de tu padre?
pero yo no.

387
00:41:57,840 --> 00:42:01,515
nunca te obligaría
casarse conmigo.

388
00:42:02,920 --> 00:42:05,309
Si quieres, Alicia...

389
00:42:05,480 --> 00:42:08,199
...rompemos nuestro compromiso.

390
00:42:11,040 --> 00:42:15,272
¿Por qué no me preguntaste?
¿Antes de ir con mi madre?

391
00:42:17,240 --> 00:42:23,634
Quería hacerlo como se suponía que debía hacerse.
-Eso no siempre es lo mejor, Diego.

392
00:42:23,800 --> 00:42:26,360
A veces suenas igual que tu padre.

393
00:42:27,800 --> 00:42:33,272
Quieres dirigir el hotel como tu padre.
había querido. Hagámoslo juntos.

394
00:42:33,440 --> 00:42:37,797
te juro que haré cualquier cosa
para hacerte feliz.

395
00:42:45,120 --> 00:42:46,473
Buenas noches.

396
00:43:23,960 --> 00:43:27,509
Conozco muy bien a las señoras AIarcón.

397
00:43:27,680 --> 00:43:33,232
Esta no será la última noche
que duermas solo hasta que te cases.

398
00:43:33,400 --> 00:43:35,231
¿Qué estás haciendo aquí?

399
00:43:37,600 --> 00:43:40,990
Tranquilo, nadie me vio.

400
00:43:42,240 --> 00:43:44,993
¿Tienes miedo de que tu prometido te vea?

401
00:43:45,160 --> 00:43:49,551
Alégrate de que lo esté haciendo tan bien.
-Yo también lo soy.

402
00:43:49,720 --> 00:43:53,759
no te hizo daño
que estaba satisfecho.

403
00:43:53,920 --> 00:43:58,357
¿O eras más feliz?
¿Cuando todavía trapeabas los pisos de la cocina?

404
00:43:58,520 --> 00:44:02,354
Este compromiso es bueno para mí,
pero también para ti.

405
00:44:21,760 --> 00:44:23,830
Celebremos.

406
00:44:24,360 --> 00:44:27,318
traducción: Subs Media