1
00:01:40,475 --> 00:01:45,313
<i>L'ultimo round del primo Ying Shibei</i> <i>Finale del campionato mondiale di Go professionistico</i>

2
00:01:45,396 --> 00:01:47,732
<i>si terrà a Singapore oggi.</i>

3
00:01:47,816 --> 00:01:50,985
<i>Cho Hoon-hyun 9-dan della Corea</i> <i>e Nie Weiping 9-dan della Cina,</i>

4
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
<i>pari a due vittorie e due sconfitte ciascuno,</i>

5
00:01:52,904 --> 00:01:56,783
<i>lotterà nella partita del secolo</i> <i>per diventare il re del Go.</i>

6
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
<i>Il bianco ha vinto tutti i round precedenti,</i>

7
00:02:00,328 --> 00:02:04,457
<i>quindi c'è grande interesse</i> <i>su chi sarà il bianco nel turno finale.</i>

8
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
Lui è qui.

9
00:02:06,042 --> 00:02:08,795
Una parola, per favore.

10
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
Signor Cho, come si sente?

11
00:02:11,214 --> 00:02:12,966
Come ti sei preparato per la partita di oggi?

12
00:02:14,008 --> 00:02:15,426
E se scegliessi il nero?

13
00:02:15,510 --> 00:02:17,929
-Attaccherai ferocemente? -Niente Weiping!

14
00:02:19,931 --> 00:02:20,849
Incazzati in Corea!

15
00:02:20,932 --> 00:02:25,603
La Cina vincerà sicuramente!

16
00:02:39,659 --> 00:02:41,494
Nie Weiping 9-dan, bianco.

17
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
Cho Hoon-hyun 9-dan, nero.

18
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
Che la partita abbia inizio.

19
00:03:41,429 --> 00:03:45,934
<i>Il coreano Cho Hoon-hyun 9-dan è salito</i> <i>ai vertici della scena Go internazionale.</i>

20
00:03:46,017 --> 00:03:49,437
<i>Cho ha sconfitto non solo il Giappone,</i> <i>che si vanta di esserlo</i>

21
00:03:49,520 --> 00:03:51,439
<i>il centro della scena Go mondiale,</i>

22
00:03:51,522 --> 00:03:54,025
<i>ma la Cina, dove ha avuto origine il Go,</i>

23
00:03:54,108 --> 00:03:58,238
<i>e la sua vittoria dimostra che la qualità</i> <i>del Go coreano è di prima classe.</i>

24
00:03:58,821 --> 00:03:59,864
<i>Proprio adesso,</i>

25
00:04:00,448 --> 00:04:03,952
<i>Sento che non potrei perdere</i> <i>contro il Dio di Go in persona.</i>

26
00:04:04,035 --> 00:04:06,537
<i>Cho Hoon-hyun 9-dan,</i> <i>il campione del mondo di Go,</i>

27
00:04:06,621 --> 00:04:07,747
<i>sono tornato in Corea oggi.</i>

28
00:04:07,830 --> 00:04:10,583
<i>Cho 9-dan ha preso parte ad una parata unica</i> <i>dall'aeroporto di Gimpo</i>

29
00:04:10,667 --> 00:04:13,544
<i>all'Associazione Corea Baduk</i> <i>situata a Jongno 2-ga.</i>

30
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
<i>Il governo ha deciso di premiare Cho</i>

31
00:04:15,797 --> 00:04:18,299
<i>con l'Ordine al Merito della Cultura di Eungwan</i>

32
00:04:18,383 --> 00:04:21,386
<i>per migliorare il prestigio</i> <i>del Go coreano nel mondo.</i>

33
00:04:22,845 --> 00:04:26,766
(5 mesi dopo)

34
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
Questo ragazzo è qualcosa.

35
00:04:37,485 --> 00:04:40,071
Non ha risolto prima il problema della vita o della morte?

36
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
-Che cosa? -Da prima.

37
00:04:41,823 --> 00:04:43,741
Nonno, da questa parte.

38
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
-Andiamo. -Va bene.

39
00:04:47,495 --> 00:04:50,581
Guarda questo! È in una situazione difficile, signor Cheon.

40
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
Guardati mentre sudi.

41
00:04:52,166 --> 00:04:55,503
È un prodigio del Go a Jeonju.

42
00:04:55,586 --> 00:04:58,131
-Ha iniziato meno di sei mesi fa. -Sei mesi?

43
00:04:58,214 --> 00:05:02,302
Ho sentito che non ha eguali a Jeonju, no, in tutta la provincia di Jeolla.

44
00:05:02,385 --> 00:05:03,761
-Giusto. -EHI.

45
00:05:03,845 --> 00:05:06,014
Penso che sia finita. Perché non ci fermiamo qui?

46
00:05:07,432 --> 00:05:08,599
Aspetta, dannazione.

47
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
-Non credo che sia ancora finita. -Che cosa?

48
00:05:15,648 --> 00:05:18,151
Ti sbagli. E' finita.

49
00:05:18,234 --> 00:05:20,069
Se non ti dispiace, posso intervenire?

50
00:05:21,070 --> 00:05:22,530
SÌ!

51
00:05:39,422 --> 00:05:41,257
Che cosa? È un <i>atari.</i>

52
00:05:43,301 --> 00:05:44,302
E' stato colpito duramente.

53
00:05:44,385 --> 00:05:45,887
Chiamarla parità e fermarsi qui?

54
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
Wow, è fantastico.

55
00:05:53,811 --> 00:05:56,230
È bravo come mi aspettavo! Lo ha girato.

56
00:05:57,106 --> 00:05:59,567
È un campione per un motivo.

57
00:06:00,526 --> 00:06:03,529
È più difficile vincere quando hai un vantaggio.

58
00:06:06,908 --> 00:06:08,826
Ci sono andato troppo piano con lui.

59
00:06:09,369 --> 00:06:11,120
Gioca un altro round.

60
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
Che ti succede?

61
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
Non essere scortese, ragazzino.

62
00:06:14,999 --> 00:06:16,542
Vai a giocare laggiù.

63
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
Stai fuori da tutto questo, novizio.

64
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
Dai. Ne voglio un altro giro.

65
00:06:21,255 --> 00:06:23,466
Vincerò se giochiamo di nuovo.

66
00:06:24,801 --> 00:06:25,635
Come ti chiami?

67
00:06:27,261 --> 00:06:28,262
È Chang-ho.

68
00:06:28,763 --> 00:06:29,597
Lee Chang-ho.

69
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
Avanti, siediti qui.

70
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
Chang-ho.

71
00:06:38,064 --> 00:06:39,982
Ho sentito che sei bravo con la vita e la morte.

72
00:06:46,072 --> 00:06:47,407
Trova l'ancora di salvezza del nero.

73
00:06:48,032 --> 00:06:51,160
Se risolvi questo, giocherò un'altra partita con te.

74
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Dici sul serio?

75
00:06:53,329 --> 00:06:54,664
Mantieni la tua promessa.

76
00:06:55,540 --> 00:06:57,291
Non puoi riprenderlo.

77
00:06:58,751 --> 00:07:00,420
È un Lee di Gyeongju, come me.

78
00:07:00,503 --> 00:07:03,005
Un anziano della famiglia continuava a parlare di lui,

79
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
così gli ho detto di portare il ragazzo.

80
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Beh, va bene per un ragazzino.

81
00:07:10,638 --> 00:07:14,475
Quel ragazzino ha un bel caratteraccio. È tuo nipote?

82
00:07:14,559 --> 00:07:16,644
L'ho appena incontrato per la prima volta.

83
00:07:16,727 --> 00:07:20,815
L'albero genealogico è tutto incasinato. In realtà è una generazione sopra di me.

84
00:07:20,898 --> 00:07:23,734
Sembra che io abbia un giovane zio adesso.

85
00:07:25,278 --> 00:07:26,529
Quante pietre handicap?

86
00:07:29,740 --> 00:07:31,826
Quattro pietre contro un professionista in sei mesi?

87
00:07:31,909 --> 00:07:34,203
Hai detto "l'ancora di salvezza del nero"? Non bianco?

88
00:07:34,287 --> 00:07:36,205
Ha commesso un errore, signor Cho?

89
00:07:36,289 --> 00:07:37,999
Un errore? Me?

90
00:07:38,082 --> 00:07:41,836
Perché confonderlo con un problema che non ha risposta?

91
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Non ci sono risposte certe in Go.

92
00:07:45,214 --> 00:07:46,883
Non ho mai visto uno spettacolo come questo.

93
00:07:47,467 --> 00:07:50,636
Il suo <i>haengma </i>e l'apertura sono tutti confusi...

94
00:07:51,971 --> 00:07:53,014
…ma è stranamente potente.

95
00:08:06,986 --> 00:08:09,780
-Hai risolto questa volta? -Penso che possa farcela.

96
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
Piegati e spingi.

97
00:08:11,699 --> 00:08:13,784
No, ecco. Ecco, voglio dire...

98
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
Andiamo.

99
00:08:15,453 --> 00:08:17,038
Accidenti. Sei così fonte di distrazione.

100
00:08:17,121 --> 00:08:20,416
Te l'avevo detto che dovevo concentrarmi oggi.

101
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
Se mi fissi, non riesco a fare nulla.

102
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Hai ragione.

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,340
Ha bisogno di concentrarsi su questo importante lavoro,

104
00:08:27,423 --> 00:08:31,093
quindi usciamo e beviamo qualcosa.

105
00:08:31,177 --> 00:08:33,513
-Le bevande le offro io. -Siamo stati sgridati da lui.

106
00:08:33,596 --> 00:08:36,516
Se bevo durante il giorno, sverrò di nuovo.

107
00:08:37,183 --> 00:08:38,392
Quel ragazzo…

108
00:08:38,476 --> 00:08:39,727
Non hai i compiti?

109
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Rimarrai seduto lì tutto il giorno?

110
00:08:49,862 --> 00:08:52,949
<i>È l'unico figlio maschio in tre generazioni</i> <i>e lo adora.</i>

111
00:08:53,699 --> 00:08:57,203
<i>Assecondalo e digli che è bravo,</i> <i>che mostra talento.</i>

112
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
<i>Mi occuperò io del resto.</i>

113
00:09:04,377 --> 00:09:06,546
Incredibile, non è vero?

114
00:09:06,629 --> 00:09:09,215
Che stile vigoroso da parte di un giovane.

115
00:09:09,715 --> 00:09:11,634
Sono 1-kyu a Go,

116
00:09:12,301 --> 00:09:15,388
e ho la fortuna di vincere una partita su dieci con lui.

117
00:09:15,471 --> 00:09:19,225
Tutti continuano a dire che è un prodigio, riempiendolo di aria fritta.

118
00:09:20,226 --> 00:09:23,813
È così preso da questo stupido gioco di pietre che sta ignorando gli affari di famiglia.

119
00:09:25,731 --> 00:09:29,569
La statura di Go è aumentata di recente grazie al campione Cho qui.

120
00:09:29,652 --> 00:09:31,988
Ci sono più competizioni internazionali,

121
00:09:32,071 --> 00:09:35,241
e anche tu puoi contribuire alla reputazione globale della Corea attraverso di esso.

122
00:09:37,159 --> 00:09:38,828
-Lo pensi? -Sicuro.

123
00:09:41,038 --> 00:09:42,290
Detto questo,

124
00:09:42,373 --> 00:09:44,208
speravo

125
00:09:44,292 --> 00:09:48,379
potrebbe assumere il ragazzo per qualche mese, signor Cho.

126
00:09:48,462 --> 00:09:50,798
Ti ricompenserei profumatamente

127
00:09:50,881 --> 00:09:53,217
e sponsorizzare anche te magnanimamente.

128
00:09:54,051 --> 00:09:57,346
Usa quei soldi per i suoi studi in modo da poter gestire l'azienda di famiglia.

129
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
Sarebbe meglio per lui.

130
00:09:59,223 --> 00:10:01,726
Non si migliora al Go lavorando duro.

131
00:10:03,519 --> 00:10:05,771
Inutile addestrarlo a meno che non sia un genio.

132
00:10:06,772 --> 00:10:07,607
Talento?

133
00:10:09,191 --> 00:10:10,192
Non ce l'ha.

134
00:10:10,860 --> 00:10:12,194
Nemmeno una traccia.

135
00:10:15,823 --> 00:10:16,824
Cho!

136
00:10:18,200 --> 00:10:19,035
Cho!

137
00:10:20,369 --> 00:10:21,704
EHI! Cho Hoon-hyun!

138
00:10:23,414 --> 00:10:26,000
Ho lavorato mesi per ottenere quell'incontro.

139
00:10:26,083 --> 00:10:29,045
Sai quanti soldi può darci come sponsor?

140
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
Cosa siamo, mendicanti?

141
00:10:31,213 --> 00:10:34,091
Riunioni di lavoro, sponsorizzazioni, va tutto bene.

142
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
Ma non mettiamo i soldi prima del Go.

143
00:10:36,802 --> 00:10:38,638
Lo chiamava "stupido gioco di pietre"!

144
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
Non hai alcun orgoglio?

145
00:10:41,223 --> 00:10:42,058
Orgoglio?

146
00:11:00,159 --> 00:11:01,327
Min-je.

147
00:11:01,911 --> 00:11:03,663
Cho Min-je, cosa stai facendo?

148
00:11:04,163 --> 00:11:05,665
-Cho Min-je! -Papà!

149
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
Sei a casa.

150
00:11:08,501 --> 00:11:10,252
-Sì. -Ho fatto questo per te.

151
00:11:10,336 --> 00:11:14,090
-EHI! Ti avevo detto di non toccare la posta. -Davvero?

152
00:11:14,173 --> 00:11:15,925
No, lascialo. Lo metterò in ordine.

153
00:11:16,008 --> 00:11:18,010
-Vieni qui. -La posta è così interessante?

154
00:11:18,094 --> 00:11:21,931
Dai. Laviamoci le mani e mangiamo.

155
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
Potresti accendere il fornello a gas?

156
00:11:24,433 --> 00:11:25,351
Andiamo su.

157
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
Voglio delle salsicce.

158
00:11:27,978 --> 00:11:29,980
Ne hai bevuto un po' stamattina.

159
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
Ciao.

160
00:11:44,745 --> 00:11:46,872
Ehi, Lee. Cho Hoon-hyun parla.

161
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
<i>Oh, ehi.</i>

162
00:11:48,457 --> 00:11:49,875
Quel ragazzo, Chang-ho?

163
00:11:50,543 --> 00:11:52,128
Potrei incontrarlo di nuovo?

164
00:11:53,212 --> 00:11:54,714
Dai, andiamo.

165
00:11:54,797 --> 00:11:56,048
Fretta.

166
00:12:03,097 --> 00:12:05,182
Utilizzerò solo tre pietre handicap.

167
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
Ma se vinco, dovrai insegnarmi il Go.

168
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Perché io?

169
00:12:10,938 --> 00:12:13,023
Ho sentito che sei il giocatore più forte, signore.

170
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
Che sei il migliore in Corea.

171
00:12:15,234 --> 00:12:16,068
EHI!

172
00:12:16,777 --> 00:12:20,781
Il migliore in Corea? Prova il meglio del mondo. Non hai idea di cosa sta succedendo.

173
00:12:21,365 --> 00:12:23,284
EHI. I maestri parlano.

174
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Perché un principiante continua a interrompere?

175
00:12:25,953 --> 00:12:28,622
Guarda quanto è scortese questo moccioso.

176
00:12:28,706 --> 00:12:31,876
L'ultima volta ho perso solo perché ti ho dato quattro pietre handicap.

177
00:12:31,959 --> 00:12:34,253
Ti metterei KO in una partita alla pari.

178
00:12:35,045 --> 00:12:37,214
Vuoi così tanto vincere contro un ragazzino?

179
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
E se perdi?

180
00:12:43,387 --> 00:12:44,805
Cosa farai per me?

181
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
Bene.

182
00:12:57,276 --> 00:13:00,070
Cho Hoon-hyun è arrivato fin quaggiù. È un affare fatto.

183
00:13:00,154 --> 00:13:02,364
Che figlio intelligente che hai.

184
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
EHI.

185
00:13:03,532 --> 00:13:05,534
Non stare lì. Vieni qui.

186
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
Guardalo su spilli e aghi.

187
00:13:29,517 --> 00:13:32,019
Non riesco a muovermi sul tabellone qui.

188
00:13:32,102 --> 00:13:34,230
È finita davvero questa volta, vero?

189
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
Sì, ho perso questa partita. Sei migliorato molto.

190
00:13:42,446 --> 00:13:44,031
Devi essere affamato.

191
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
Ma chi ha vinto?

192
00:13:47,535 --> 00:13:49,036
Lo zio Chang-ho ha appena vinto.

193
00:13:49,119 --> 00:13:51,664
Santo cielo, ha vinto!

194
00:13:54,834 --> 00:13:56,919
Zio, giocherai di nuovo?

195
00:13:57,002 --> 00:14:00,172
Ognuno di noi ha vinto una partita. Ho bisogno di portare a termine questa cosa.

196
00:14:00,881 --> 00:14:02,633
Chang-ho, trovi Go divertente?

197
00:14:02,716 --> 00:14:04,176
È orribile.

198
00:14:04,677 --> 00:14:06,512
Quando perdo, non riesco a dormire né a mangiare.

199
00:14:06,595 --> 00:14:08,722
È la cosa più esasperante del mondo.

200
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
Ma quando vinco, non c'è niente di più divertente al mondo.

201
00:14:13,185 --> 00:14:14,895
Ecco perché continuiamo a giocare a Go, giusto?

202
00:14:16,063 --> 00:14:17,314
Quel ragazzo è un'anima vecchia.

203
00:14:19,441 --> 00:14:20,526
Finiremo la partita...

204
00:14:23,153 --> 00:14:24,321
quando vieni a Seul.

205
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
-BENE. -Bontà.

206
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
E non chiamarmi "signore" come un novizio.

207
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
Non sto parlando di te.

208
00:14:38,127 --> 00:14:39,753
Sono il tuo insegnante, quindi chiamami "signore".

209
00:14:40,796 --> 00:14:43,090
-Insegnante? -Santo cielo.

210
00:14:43,799 --> 00:14:45,217
Lo ha fatto!

211
00:14:45,801 --> 00:14:47,761
Chang-ho, cosa stai facendo?

212
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
Inchinati al tuo insegnante adesso.

213
00:14:50,806 --> 00:14:52,641
-Non è necessario. -Che cosa?

214
00:14:52,725 --> 00:14:53,809
Non teniamolo!

215
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
-Questo merita un applauso. -Evviva!

216
00:14:56,353 --> 00:14:57,855
Evviva l'indipendenza della Corea!

217
00:15:00,232 --> 00:15:03,694
Giochi partite di tre giorni. Come gestirai uno studente?

218
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
Dove puoi trovare il tempo per insegnargli?

219
00:15:06,697 --> 00:15:08,866
Questo è solo tra noi,

220
00:15:08,949 --> 00:15:12,494
ma non hai la personalità giusta per insegnare a nessuno.

221
00:15:20,586 --> 00:15:22,838
Non creare più lavoro per te stesso.

222
00:15:22,922 --> 00:15:24,340
Concentrati solo sulle tue partite.

223
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
E se non riuscisse a diventare un professionista?

224
00:15:27,927 --> 00:15:30,220
Tonnellate di persone stanno solo aspettando di venire da te.

225
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
Diranno di tutto!

226
00:15:32,514 --> 00:15:34,350
Non mi interessa che diventi un professionista.

227
00:15:38,020 --> 00:15:41,607
All'improvviso sono diventato curioso di sapere come andrà a finire il suo Go.

228
00:15:43,150 --> 00:15:48,447
Consideralo come tuo nonno e indossalo sempre.

229
00:15:48,530 --> 00:15:50,532
Dato che hai intenzione di farlo,

230
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
vai fino in fondo e non lasciare rimpianti.

231
00:15:53,702 --> 00:15:56,664
Vai e fai del tuo meglio, ok?

232
00:15:57,581 --> 00:15:59,500
E ascolta il signor Cho.

233
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
Va bene?

234
00:16:03,629 --> 00:16:04,546
Va bene.

235
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Signor Cho.

236
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Santo cielo, sfonderai la porta.

237
00:16:34,743 --> 00:16:36,495
Fretta!

238
00:16:36,578 --> 00:16:38,080
Il bagno…

239
00:16:39,540 --> 00:16:40,791
Bontà.

240
00:16:43,502 --> 00:16:44,670
Benvenuto.

241
00:16:45,170 --> 00:16:47,089
Dev'essere stato un lungo viaggio. Entra.

242
00:16:56,598 --> 00:16:58,434
Cavolo, quasi non ce l'ho fatta.

243
00:17:00,269 --> 00:17:04,023
Oh mio Dio, che bel ragazzo sei.

244
00:17:04,106 --> 00:17:06,525
Guarda le sue ossa spesse e le spalle larghe.

245
00:17:06,608 --> 00:17:08,777
Signore, il suo desiderio si è avverato.

246
00:17:08,861 --> 00:17:11,363
Ha la corporatura perfetta per un lottatore di <i>ssireum</i>!

247
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
-È una ragazza. -"Lei è una ragazza."

248
00:17:15,701 --> 00:17:17,786
Signora Cho, comunque, congratulazioni.

249
00:17:17,870 --> 00:17:20,080
Hai due bambini contemporaneamente.

250
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Immagino che tu abbia ragione.

251
00:17:23,042 --> 00:17:24,960
-Tu sei Chang-ho, vero? -SÌ.

252
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
Piacere di conoscerti.

253
00:17:31,341 --> 00:17:33,010
Questo è lo studio.

254
00:17:34,428 --> 00:17:36,680
Se vuoi leggere qualcosa, serviti.

255
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
Avevo più o meno la tua età.

256
00:17:51,904 --> 00:17:53,822
Chi è questo vecchio?

257
00:17:54,656 --> 00:17:55,741
Era il mio insegnante.

258
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
Cavolo.

259
00:17:58,494 --> 00:18:00,454
Ha un aspetto terrificante.

260
00:18:01,246 --> 00:18:02,831
Quanti anni ha?

261
00:18:02,915 --> 00:18:04,500
È morto molto tempo fa.

262
00:18:06,460 --> 00:18:08,629
Considerati fortunato.

263
00:18:08,712 --> 00:18:10,547
Sono ancora giovane ed energico.

264
00:18:12,174 --> 00:18:15,427
Mio nonno diceva che alla morte non importa la tua età.

265
00:18:19,389 --> 00:18:20,474
Vieni fuori adesso.

266
00:18:22,017 --> 00:18:22,935
Dai.

267
00:18:26,063 --> 00:18:29,108
È perché questo è Igangju? Non mi sento ubriaco.

268
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
Di sicuro è uno dei tre migliori liquori di Joseon.

269
00:18:31,777 --> 00:18:35,614
Assicurati di dire a tuo nonno che sono grato.

270
00:18:35,697 --> 00:18:38,200
-Sì, signore. -Ti piace il cibo?

271
00:18:38,283 --> 00:18:40,160
Sì, va bene.

272
00:18:40,244 --> 00:18:41,620
Lei è un'ottima cuoca, signora.

273
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
"Signora" non suona del tutto corretto.

274
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
Sono d'accordo.

275
00:18:48,252 --> 00:18:51,255
Siamo una famiglia adesso. Non dovresti chiamarla così.

276
00:18:51,880 --> 00:18:53,715
Devo chiamarla in qualcosa.

277
00:18:54,299 --> 00:18:57,052
-Non so come rivolgermi a lei. -Ha ragione.

278
00:18:57,136 --> 00:18:59,471
Una volta che i titoli si confondono, la tua vita può diventare...

279
00:19:00,389 --> 00:19:01,473
piuttosto complicato.

280
00:19:04,977 --> 00:19:06,228
Che ne dici di "Zia"?

281
00:19:06,895 --> 00:19:09,356
Chiamami semplicemente "zia". Va bene?

282
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
SÌ.

283
00:19:14,319 --> 00:19:16,155
Chang-ho, vuoi altro riso?

284
00:19:16,822 --> 00:19:17,739
SÌ.

285
00:19:17,823 --> 00:19:19,908
Ancora un po ', grazie. Zia.

286
00:19:50,856 --> 00:19:53,442
Chi sei? Stai cercando tuo padre?

287
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Non cerco nessuno.

288
00:19:55,736 --> 00:19:57,988
Sono qui per giocare a Go.

289
00:19:58,071 --> 00:19:59,239
Andare?

290
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
Chi è quel ragazzo?

291
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
È uno studente di Champion Cho.

292
00:20:14,171 --> 00:20:15,672
Chi sarà il prossimo?

293
00:20:18,050 --> 00:20:19,301
Anche Hong-sik ha perso?

294
00:20:19,384 --> 00:20:20,886
Sul serio, non è uno scherzo.

295
00:20:21,386 --> 00:20:22,471
Potrebbe essere un professionista.

296
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
Non ho mai visto quella forma prima.

297
00:20:27,100 --> 00:20:28,769
Ha scelto di andare avanti?

298
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
Non ha senso.

299
00:20:33,398 --> 00:20:35,317
Cavolo, è stupido.

300
00:20:36,360 --> 00:20:39,780
Non ho tempo, quindi vieni da me tutto in una volta.

301
00:20:39,863 --> 00:20:41,365
È serio?

302
00:20:54,419 --> 00:20:57,547
Sicuramente è un prodigio.

303
00:20:57,631 --> 00:21:00,634
Altrimenti, perché Champion Cho lo avrebbe portato da Jeonju?

304
00:21:02,344 --> 00:21:05,097
Il campione Cho ha trovato un buon talento.

305
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
-È davvero bravo. -Lui è qualcosa.

306
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Due territori qui,

307
00:21:24,866 --> 00:21:27,369
e se aggiungi <i>komi, </i> sono almeno 20.

308
00:21:28,036 --> 00:21:28,870
Continuare?

309
00:21:42,092 --> 00:21:44,344
Signor Cho, le restano 30 minuti.

310
00:21:50,350 --> 00:21:53,353
<i>Il campione Cho è brutalmente tenace.</i>

311
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
Studiare attentamente una partita che ha già vinto per 30 minuti?

312
00:21:56,356 --> 00:21:59,526
Il mio rispetto va a Expert Nam per non aver lanciato pietre.

313
00:21:59,609 --> 00:22:03,196
<i>Questa non è la prima volta e sa</i> <i>prima o poi si metterà in imbarazzo.</i>

314
00:22:03,280 --> 00:22:05,949
<i>Sono stufo di quest'era di Cho e Nam.</i>

315
00:22:06,825 --> 00:22:09,494
Signor Nam, questo è il conto alla rovescia finale<i>.</i>

316
00:22:10,078 --> 00:22:10,996
uno,

317
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
due,

318
00:22:12,998 --> 00:22:13,832
tre,

319
00:22:14,750 --> 00:22:16,835
quattro, cinque,

320
00:22:17,753 --> 00:22:18,754
sei,

321
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
sette, otto,

322
00:22:22,174 --> 00:22:23,008
nove…

323
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Che peccato.

324
00:22:32,976 --> 00:22:34,728
Avrei dovuto bloccarlo lì.

325
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
Che stupido.

326
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
<i>Eccolo.</i>

327
00:22:56,917 --> 00:22:58,001
La Tecnica del Tremore.

328
00:22:58,543 --> 00:23:01,380
-Che cos'è? -Come fai a non saperlo?

329
00:23:02,381 --> 00:23:05,801
Se Cho Hoon-hyun inizia a far rimbalzare la gamba, è nel sacco.

330
00:23:05,884 --> 00:23:10,305
Nel baseball è come se Sun Dong-yol si riscaldasse nel bullpen.

331
00:23:10,806 --> 00:23:13,016
Uccide lo spirito dell'avversario per combattere.

332
00:23:16,561 --> 00:23:17,396
uno,

333
00:23:18,021 --> 00:23:18,855
due,

334
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
tre,

335
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
quattro…

336
00:23:21,983 --> 00:23:25,654
<i>Quando la pioggerellina non fa rumore</i>

337
00:23:26,279 --> 00:23:30,450
<i>Ci separiamo alla stazione di Busan nel dolore</i>

338
00:23:32,119 --> 00:23:37,332
<i>Addio, addio</i>

339
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
<i>Ecco il fischio delle lacrime</i>

340
00:23:45,006 --> 00:23:47,551
Una vittoria senza conteggio di Cho Hoon-hyun 9-dan.

341
00:23:50,470 --> 00:23:53,140
Oh ragazzi, Expert Nam sembrava davvero arrabbiato oggi.

342
00:23:53,223 --> 00:23:56,893
Comunque avrebbe dovuto rimettere a posto le pietre. Che cattive maniere.

343
00:23:56,977 --> 00:23:59,896
Per favore, stai tenendo una conferenza sulle buone maniere? "La pioggerellina"?

344
00:24:00,772 --> 00:24:03,692
Devi schiacciarli per renderlo più facile la prossima volta.

345
00:24:04,192 --> 00:24:06,778
Non preoccuparti. Tornerà, assetato di vendetta.

346
00:24:07,612 --> 00:24:11,366
Congratulazioni! Ho sentito che la tua scelta della canzone è stata superba oggi.

347
00:24:11,908 --> 00:24:14,411
Puoi scommetterci. Vedo già i titoli dei giornali di domani.

348
00:24:15,203 --> 00:24:18,540
Lo zio Chang-ho sta attualmente attraversando Gwancheol-dong.

349
00:24:18,623 --> 00:24:22,043
Sta falciando gli apprendisti come se fossero erba.

350
00:24:22,627 --> 00:24:24,921
Stanno parlando del cucciolo di tigre che hai portato,

351
00:24:25,005 --> 00:24:26,673
e come sia un genio, un prodigio.

352
00:24:26,756 --> 00:24:27,674
Lee.

353
00:24:28,175 --> 00:24:31,595
Non dovresti dire a Chang-ho che è un genio e un prodigio.

354
00:24:32,387 --> 00:24:33,638
Non lo aiuterà.

355
00:24:36,892 --> 00:24:37,976
Aspettami.

356
00:24:39,144 --> 00:24:40,061
Salve, signore.

357
00:24:41,980 --> 00:24:42,814
Che cos'è questo?

358
00:24:43,607 --> 00:24:44,441
Caramella.

359
00:24:45,525 --> 00:24:46,610
Sono a casa.

360
00:24:46,693 --> 00:24:47,861
Voi due vi siete riuniti.

361
00:24:49,070 --> 00:24:50,322
Sì, ci siamo incontrati per strada.

362
00:24:50,405 --> 00:24:52,908
-Chang-ho, com'è andata? -Bene, zia.

363
00:24:52,991 --> 00:24:54,659
Com'è andata la partita oggi?

364
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
Ho perso.

365
00:24:57,496 --> 00:24:58,747
Lo dici sempre.

366
00:25:03,793 --> 00:25:07,797
La tua apertura, <i>haengma, </i>e la lettura, sono tutte terribili.

367
00:25:07,881 --> 00:25:09,925
Ma sai qual è la cosa peggiore?

368
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
Il tuo cattivo atteggiamento.

369
00:25:12,719 --> 00:25:13,637
Che cosa?

370
00:25:14,679 --> 00:25:16,264
Ma ho battuto tutti.

371
00:25:16,348 --> 00:25:18,934
Quegli apprendisti più anziani non erano così bravi.

372
00:25:19,017 --> 00:25:20,519
Vincere non è tutto.

373
00:25:21,353 --> 00:25:23,355
Nonostante avessi appena iniziato a imparare il Go,

374
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
sminuisci chi ha studiato per anni?

375
00:25:26,233 --> 00:25:29,152
Le tue mosse sono diventate pigre quando eri in vantaggio.

376
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
Fai del tuo meglio fino alla fine.

377
00:25:32,030 --> 00:25:33,782
Impara a rispettare i tuoi avversari.

378
00:25:33,865 --> 00:25:35,534
E tu, signore?

379
00:25:36,243 --> 00:25:38,328
Fai rimbalzare la gamba e canticchia.

380
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
Tu…

381
00:25:40,455 --> 00:25:41,873
Ehi, io...

382
00:25:42,624 --> 00:25:43,625
Non posso nemmeno...

383
00:25:44,125 --> 00:25:45,126
Perché, piccolo...

384
00:25:47,462 --> 00:25:49,631
Potrai farlo quando diventerai il migliore.

385
00:25:51,174 --> 00:25:52,425
Incredibile.

386
00:25:56,263 --> 00:25:57,639
Impara prima le basi.

387
00:25:58,640 --> 00:26:00,058
Ma li ho già letti.

388
00:26:00,642 --> 00:26:03,228
I modelli standard sono noiosi e troppo facili.

389
00:26:03,311 --> 00:26:04,354
"Troppo facile"?

390
00:26:07,065 --> 00:26:08,441
Quale lato sembra migliore?

391
00:26:08,525 --> 00:26:10,819
È ovvio che il bianco è in vantaggio.

392
00:26:16,408 --> 00:26:17,284
Prendi il bianco.

393
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Non si ottiene una buona mossa pensando a lungo.

394
00:26:27,877 --> 00:26:29,462
Pensare è roba da cattivi giocatori.

395
00:26:30,255 --> 00:26:32,173
Coltivare il senso del gioco.

396
00:26:33,174 --> 00:26:34,843
Ma non giocare impulsivamente.

397
00:26:37,137 --> 00:26:38,471
Non tirarti indietro.

398
00:26:39,055 --> 00:26:41,224
L'essenza del Go è la battaglia, l'attacco.

399
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
Il bianco è ancora meglio?

400
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
No.

401
00:26:50,025 --> 00:26:51,026
Prendi il nero.

402
00:27:05,582 --> 00:27:09,002
Ho usato solo le nozioni di base che tu sminuisci, quindi perché stai perdendo?

403
00:27:13,506 --> 00:27:16,176
"Genio, prodigio", non credere a come ti chiama la gente.

404
00:27:17,093 --> 00:27:19,179
Sei bravo solo a calcolare e memorizzare.

405
00:27:19,679 --> 00:27:21,598
Stai solo imitando come si gioca a Go.

406
00:27:23,558 --> 00:27:25,143
Non essere arrogante. Impara le basi.

407
00:27:29,606 --> 00:27:32,359
E usa la mano destra, se non altro.

408
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
È una cortesia fondamentale da mostrare al tuo avversario.

409
00:27:36,321 --> 00:27:37,155
Sì, signore.

410
00:27:39,574 --> 00:27:41,076
La resistenza è tutto.

411
00:27:41,826 --> 00:27:43,578
L'avventatezza di una mossa impulsiva.

412
00:27:44,829 --> 00:27:47,415
Il compiacimento di voler scendere a compromessi.

413
00:27:48,208 --> 00:27:50,210
L'arroganza di voler finire le partite in fretta.

414
00:27:50,710 --> 00:27:53,630
Queste sono cose che accadono quando la tua resistenza viene meno,

415
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
e ti porteranno alla sconfitta.

416
00:28:07,769 --> 00:28:10,021
No, userò questa mano.

417
00:29:21,968 --> 00:29:24,804
Chi mangia <i>jjajangmyeon </i>sul tetto? Sto scherzando.

418
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
Salve, signore.

419
00:30:05,386 --> 00:30:06,846
Perché stai mangiando qui?

420
00:30:09,849 --> 00:30:11,976
Non potevi ordinare insieme?

421
00:30:12,894 --> 00:30:15,897
Sono dovuto venire qui due volte. Dio, mangia e basta al ristorante.

422
00:30:18,775 --> 00:30:21,861
Il campione Cho deve lavorare duro per nutrirti.

423
00:30:24,239 --> 00:30:25,073
EHI.

424
00:30:26,825 --> 00:30:28,326
Sai chi sono, vero?

425
00:30:28,409 --> 00:30:30,495
Sì, naturalmente. Io faccio.

426
00:30:31,746 --> 00:30:34,833
Tu sei il signor Nam Gi-cheol, il rivale del mio insegnante.

427
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
Rivale? Per favore.

428
00:30:39,838 --> 00:30:42,340
Non rilassarti perché sei diventato un professionista e continua a studiare.

429
00:30:42,423 --> 00:30:44,217
Il tuo insegnante è estremamente bravo.

430
00:30:44,300 --> 00:30:45,260
Ma,

431
00:30:46,845 --> 00:30:47,679
il fatto è...

432
00:30:49,848 --> 00:30:52,684
Non sono sicuro che sia qualcosa che posso imparare studiando.

433
00:30:54,394 --> 00:30:57,230
Vorrei poter essere bravo la metà di lui,

434
00:30:59,023 --> 00:31:01,109
ma mi sembra proprio di non averlo.

435
00:31:04,404 --> 00:31:05,655
Non cercare di imparare.

436
00:31:06,239 --> 00:31:07,490
Prova a vincere.

437
00:31:09,367 --> 00:31:11,119
Allora imparerai naturalmente.

438
00:31:12,036 --> 00:31:13,997
Questo è quello che ho fatto quando ho giocato contro Cho.

439
00:31:32,557 --> 00:31:34,142
Cavolo, è così veloce.

440
00:31:35,143 --> 00:31:37,061
Come posso catturarlo?

441
00:31:38,313 --> 00:31:40,481
Andare a testa alta non aiuta affatto.

442
00:31:41,900 --> 00:31:43,401
Dovrei semplicemente mantenere la mia posizione?

443
00:32:02,086 --> 00:32:05,089
Chang-ho sta lavorando duro fino a tarda notte.

444
00:32:05,173 --> 00:32:06,007
Sì.

445
00:32:07,258 --> 00:32:08,843
Allora, come va?

446
00:32:10,011 --> 00:32:11,596
Le preliminari iniziano presto, vero?

447
00:32:12,430 --> 00:32:15,183
Ciò che conta non è come si comporta in questo momento.

448
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
Si tratta di trovare il proprio Go.

449
00:32:19,020 --> 00:32:21,189
Mettergli fretta non aiuterà.

450
00:32:21,981 --> 00:32:24,901
Non limitarti a spingerlo. Convincilo e calmalo invece.

451
00:32:24,984 --> 00:32:25,902
È ancora un ragazzino.

452
00:32:25,985 --> 00:32:29,322
Non arriverà a nulla se lo faccio da babysitter.

453
00:32:30,406 --> 00:32:31,824
E' il figlio prezioso di qualcuno.

454
00:32:32,700 --> 00:32:35,536
Non posso rilassarmi. Devo renderlo il migliore.

455
00:32:36,913 --> 00:32:40,166
Nel mondo delle competizioni, se non sei il migliore,

456
00:32:41,376 --> 00:32:42,794
la tua vita è troppo triste.

457
00:33:23,126 --> 00:33:27,296
Voglio dire, fissare la lavagna non risolverà nulla.

458
00:33:27,380 --> 00:33:28,548
Sai cosa?

459
00:33:28,631 --> 00:33:31,426
Pensavo che si fosse addormentato durante la partita.

460
00:33:32,093 --> 00:33:35,346
Il bambino gioca a Go come se avesse 60 anni.

461
00:33:35,847 --> 00:33:37,932
Ha perso due round di fila.

462
00:33:38,599 --> 00:33:41,686
-Quanto hai perso, No? <i></i>Duecentomila won.

463
00:33:42,520 --> 00:33:44,897
Perderò tutti i miei guadagni nei tornei di questo mese.

464
00:33:45,857 --> 00:33:48,693
È il figlio di Cho Hoon-hyun, quindi ho pensato che sarebbe stato bravo.

465
00:33:49,277 --> 00:33:52,530
Era un ragazzo brillante. Perché sta peggiorando?

466
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
Anche lui è diventato totalmente strano.

467
00:33:55,116 --> 00:33:59,120
Il campione Cho deve perseguitarlo giorno e notte con quel suo carattere.

468
00:33:59,203 --> 00:34:02,290
Anche lui vive con lui, quindi non c'è da meravigliarsi.

469
00:34:05,376 --> 00:34:06,294
<i>Nonno.</i>

470
00:34:07,211 --> 00:34:09,797
<i>Sig. Cho's Go è appariscente e forte,</i>

471
00:34:09,881 --> 00:34:11,466
<i>ma non mi va bene.</i>

472
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
<i>Troverò il mio Go,</i>

473
00:34:14,719 --> 00:34:18,639
<i>qualcosa che nessun altro può replicare,</i> <i>anche se ci vuole tempo.</i>

474
00:34:21,017 --> 00:34:23,603
Non è questo! Angolo in alto a destra, salto del cavaliere,

475
00:34:23,686 --> 00:34:25,980
attacca quello in alto, spingi ed estendi.

476
00:34:26,064 --> 00:34:27,523
Cosa hai imparato finora?

477
00:34:27,607 --> 00:34:28,441
Miele.

478
00:34:29,400 --> 00:34:31,069
-Parla ancora domani. -Partire.

479
00:34:31,152 --> 00:34:32,904
Non può vincere sempre.

480
00:34:32,987 --> 00:34:35,573
È arrabbiato per la perdita, quindi smettila di insistere così tanto.

481
00:34:35,656 --> 00:34:36,657
Vattene e basta.

482
00:34:42,288 --> 00:34:45,541
Ti trattieni quando dovresti attaccare e viceversa.

483
00:34:46,250 --> 00:34:47,251
Perché sei anticonformista?

484
00:34:48,961 --> 00:34:52,131
Se scoppiasse una rissa, ci sarebbero più variabili,

485
00:34:52,215 --> 00:34:54,050
quindi sarebbe meglio aspettare più tardi...

486
00:34:54,133 --> 00:34:54,967
Te l'ho detto.

487
00:34:55,968 --> 00:34:58,971
Go non significa scendere a compromessi e costruire territori.

488
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
Mordi, graffia, artiglia e combatti!

489
00:35:03,392 --> 00:35:06,062
Questo è il suo stile, signore. Non è giusto per me.

490
00:35:06,145 --> 00:35:07,271
Smettila di essere sfacciato.

491
00:35:07,355 --> 00:35:08,356
Stile?

492
00:35:09,357 --> 00:35:10,441
Uno stile di gioco?

493
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
Niente di tutto ciò ha importanza se perdi.

494
00:35:13,277 --> 00:35:15,446
Usa le nozioni di base. I modelli standard vengono prima.

495
00:35:17,615 --> 00:35:19,617
È necessario che tutti giochino a Go allo stesso modo?

496
00:35:19,700 --> 00:35:21,911
C'è un ordine nelle cose!

497
00:35:22,662 --> 00:35:27,500
Devi avere una ragione per ogni attacco e per ogni ritirata.

498
00:35:28,751 --> 00:35:29,752
Hai bisogno delle basi

499
00:35:29,836 --> 00:35:32,672
prima di poter apportare modifiche, interpretazioni e stili.

500
00:35:39,428 --> 00:35:40,429
È lo stesso qui.

501
00:35:41,472 --> 00:35:45,726
È naturale estendersi qui, quindi perché dovresti ritirarti? Perché?

502
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
Mi stai sfidando apertamente?

503
00:35:51,232 --> 00:35:54,986
È la mossa giusta, ma c'è una possibilità

504
00:35:56,320 --> 00:35:57,822
che la situazione potrebbe cambiare.

505
00:35:58,656 --> 00:36:01,159
Ma se faccio questa mossa,

506
00:36:02,243 --> 00:36:03,494
Sono sicuro al 100%.

507
00:36:05,454 --> 00:36:07,290
che vincerò almeno mezzo punto.

508
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
100%?

509
00:36:09,917 --> 00:36:12,420
Quante volte ti ho detto che è difficile

510
00:36:13,087 --> 00:36:16,340
rivendicare il territorio al centro, che è difficile fare calcoli?

511
00:36:16,424 --> 00:36:18,176
Hai ragione.

512
00:36:21,012 --> 00:36:23,681
Ma pensavo di poter fare i calcoli, quindi...

513
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
Ho fatto un esperimento.

514
00:36:29,312 --> 00:36:30,479
"Un esperimento"?

515
00:36:33,316 --> 00:36:35,067
Pensi che Go sia solo un gioco stupido.

516
00:36:36,444 --> 00:36:39,280
Ignori le basi, fai affidamento sulle tue meschine abilità,

517
00:36:39,822 --> 00:36:41,490
e aggrappati ostinatamente alle tue idee.

518
00:36:46,037 --> 00:36:46,871
Smettiamola.

519
00:36:48,039 --> 00:36:51,042
Non c'è motivo di arrabbiarsi con qualcuno che non vuole imparare.

520
00:37:04,805 --> 00:37:05,640
<i>Ma</i>

521
00:37:06,432 --> 00:37:07,934
<i>se faccio questa mossa,</i>

522
00:37:08,601 --> 00:37:09,769
<i>Ne sono sicuro al 100%</i>

523
00:37:11,520 --> 00:37:13,773
<i>che vincerò almeno mezzo punto.</i>

524
00:37:16,776 --> 00:37:19,278
<i>Chi gioca per primo</i> <i>ha il vantaggio nel Go.</i>

525
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
<i>Quindi, quando interpreti qualcuno dello stesso grado,</i>

526
00:37:22,740 --> 00:37:25,076
<i>il primo giocatore inizia</i> <i>con 5,5 punti in buca.</i>

527
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
<i>Si chiama </i>komi.

528
00:37:31,082 --> 00:37:34,252
<i>Il mezzo punto qui viene assegnato</i> <i>per evitare un pareggio,</i>

529
00:37:35,127 --> 00:37:38,464
<i>e una cosa del genere</i> <i>in realtà non esiste sul tabellone.</i>

530
00:37:40,675 --> 00:37:42,677
<i>L'unità più piccola che decide una partita.</i>

531
00:37:43,761 --> 00:37:46,305
<i>Mezzo punto,</i> <i>che non esiste sul tabellone.</i>

532
00:37:47,431 --> 00:37:48,266
<i>Forse,</i>

533
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
<i>questo ragazzo sta vedendo qualcos'altro qui.</i>

534
00:38:22,883 --> 00:38:23,718
<i>Dove si va?</i>

535
00:38:25,136 --> 00:38:27,054
Jeonju, autobus delle 9:40, per favore.

536
00:38:27,138 --> 00:38:30,057
Va bene, autobus delle 9:40 per Jeonju!

537
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
L'autobus delle 9:40 sta partendo!

538
00:38:33,561 --> 00:38:35,396
Ok, c'è qualcun altro che sale?

539
00:38:36,480 --> 00:38:37,815
Sono tutti a bordo?

540
00:38:49,076 --> 00:38:49,910
Cavolo.

541
00:38:50,911 --> 00:38:51,746
Signore?

542
00:39:08,637 --> 00:39:09,638
ieri,

543
00:39:11,265 --> 00:39:14,602
hai parlato di "mezzo punto".

544
00:39:15,770 --> 00:39:18,939
Si scopre che non avevi completamente torto.

545
00:39:19,482 --> 00:39:21,317
Ma non era neanche giusto.

546
00:39:21,817 --> 00:39:22,735
semplicemente

547
00:39:24,320 --> 00:39:25,905
non ho ancora trovato la mossa giusta

548
00:39:32,703 --> 00:39:34,622
Go non ha risposte,

549
00:39:36,374 --> 00:39:38,292
ma ti ho costretto a darmene uno.

550
00:39:40,544 --> 00:39:41,545
Mi dispiace.

551
00:39:42,797 --> 00:39:44,215
È meglio camminare con calma

552
00:39:45,049 --> 00:39:46,801
che correre e vacillare.

553
00:39:48,469 --> 00:39:50,554
Hai trovato il tuo Go. Va abbastanza bene.

554
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
Se questa è la tua decisione,

555
00:39:56,394 --> 00:39:57,645
devi possederlo.

556
00:39:58,729 --> 00:39:59,563
In entrambi Vai

557
00:40:00,648 --> 00:40:01,482
e la vita.

558
00:40:05,194 --> 00:40:06,278
Fatto?

559
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
Il tuo spirito occupa l'80% di una partita.

560
00:40:19,041 --> 00:40:21,460
Anche se perdi, non lasciare che ti schiaccino lo spirito.

561
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Prova a nasconderlo.

562
00:40:24,171 --> 00:40:28,175
I tuoi pensieri, le tue emozioni e persino il tuo respiro.

563
00:40:28,968 --> 00:40:31,137
Non mostrare nulla al tuo avversario.

564
00:40:31,887 --> 00:40:35,307
Lo so, ma è più facile a dirsi che a farsi.

565
00:40:36,267 --> 00:40:38,519
Pensa a qualcosa di familiare e confortevole.

566
00:40:40,104 --> 00:40:43,274
Qualcosa che ti rilassa solo a pensarci.

567
00:40:44,817 --> 00:40:47,653
La partita finisce nel momento in cui perdi la calma.

568
00:40:54,076 --> 00:40:56,245
Non dovresti differenziare le pietre per colore.

569
00:40:57,538 --> 00:40:59,623
Ogni mossa deve avere una ragione dietro.

570
00:41:00,249 --> 00:41:01,333
Territorio

571
00:41:02,626 --> 00:41:05,337
nasce naturalmente e non può essere costruito con la forza.

572
00:41:06,797 --> 00:41:08,799
Prenditi cura di ogni singola pietra.

573
00:41:10,134 --> 00:41:11,135
Allora troverai

574
00:41:11,969 --> 00:41:14,889
le pietre sono entrate in armonia.

575
00:41:26,358 --> 00:41:27,860
<i>Cho, non devi essere lì?</i>

576
00:41:27,943 --> 00:41:29,028
Non devo.

577
00:41:29,612 --> 00:41:31,780
Povero zio Chang-ho. Tra tutti quei giocatori,

578
00:41:31,864 --> 00:41:34,366
doveva incontrare di nuovo Ko, il veterano esperto.

579
00:41:35,242 --> 00:41:37,328
Ehi, non preoccuparti per lui.

580
00:41:37,828 --> 00:41:40,414
Dovreste tutti capire come non essere mangiati da lui.

581
00:41:40,998 --> 00:41:42,208
È un tipo strano.

582
00:41:42,708 --> 00:41:48,047
Non riesce nemmeno a rivedere adeguatamente le sue partite, ma in qualche modo continua a migliorare.

583
00:41:49,215 --> 00:41:52,718
La sua apertura è sciatta e il suo <i>haengma </i> è lento,

584
00:41:53,636 --> 00:41:55,346
ma in qualche modo costruisce una formazione.

585
00:41:55,971 --> 00:41:59,725
<i>Quando si tratta di calcoli,</i> <i>potrebbe essere migliore di me.</i>

586
00:41:59,808 --> 00:42:02,811
Gioca ancora come un uomo di 60 anni?

587
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
No.

588
00:42:04,897 --> 00:42:05,898
Come un ottantenne.

589
00:42:15,032 --> 00:42:17,284
<i>Preferirei proteggere</i> <i>mezzo punto per certo</i>

590
00:42:17,785 --> 00:42:20,120
<i>che esprimere un punto attraverso un litigio.</i>

591
00:42:21,497 --> 00:42:24,667
<i>Alla fine, Go è una lotta per il territorio.</i>

592
00:42:26,293 --> 00:42:27,378
<i>Nonno.</i>

593
00:42:27,920 --> 00:42:30,339
<i>Penso di aver finalmente trovato il mio Go.</i>

594
00:42:30,965 --> 00:42:32,633
<i>È un po' rozzo</i>

595
00:42:33,133 --> 00:42:35,219
<i>e non appariscente come quello di Mr. Cho,</i>

596
00:42:35,719 --> 00:42:39,890
<i>ma non permetterò</i> <i>nessuno di battermi, mai.</i>

597
00:42:46,105 --> 00:42:48,524
Sì, è un bel taglio.

598
00:42:52,236 --> 00:42:56,073
Il feng shui deve essere fantastico qui a Yeonhui-dong, eh?

599
00:42:56,156 --> 00:42:58,909
Hai due grandi giocatori professionisti di Go sotto lo stesso tetto.

600
00:43:00,661 --> 00:43:02,913
Zio, congratulazioni.

601
00:43:02,997 --> 00:43:05,916
Sei già arrivato in finale. Sei in buona forma.

602
00:43:06,000 --> 00:43:09,336
Perchè non scattiamo una foto per ricordare questa giornata?

603
00:43:10,379 --> 00:43:13,465
Signor Cheon, per favore, ci faccia una foto di famiglia.

604
00:43:14,592 --> 00:43:15,426
Ovviamente.

605
00:43:22,349 --> 00:43:23,350
Eccoci qui.

606
00:43:23,434 --> 00:43:24,768
Uno, due!

607
00:43:26,312 --> 00:43:27,730
Chang-ho. Dai, sorridi.

608
00:43:27,813 --> 00:43:29,064
Perché sei così triste?

609
00:43:29,898 --> 00:43:31,734
Che cosa? Ha quel grande sorriso addosso.

610
00:43:31,817 --> 00:43:33,402
Sì, sta sorridendo.

611
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
-È questo il suo sorriso? -SÌ.

612
00:43:37,031 --> 00:43:38,866
Ok, allora. Eccoci qui.

613
00:43:39,491 --> 00:43:41,827
Uno due tre!

614
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
Ma penso

615
00:43:49,418 --> 00:43:52,087
qui sarebbe meglio che il bianco si piegasse in questo modo.

616
00:43:52,671 --> 00:43:54,715
Potrebbe vincere molto,

617
00:43:55,924 --> 00:43:57,968
ma potrebbe lasciare un varco.

618
00:43:58,052 --> 00:43:59,970
Ma non è più semplice tagliare qui?

619
00:44:03,599 --> 00:44:04,933
Sei troppo cauto

620
00:44:05,017 --> 00:44:06,935
che stai facendo molta strada.

621
00:44:08,437 --> 00:44:09,772
non lo amo,

622
00:44:11,148 --> 00:44:14,318
ma non sembra che mi darà una brutta reputazione.

623
00:44:15,527 --> 00:44:16,612
Chi sarà il prossimo?

624
00:44:18,030 --> 00:44:19,406
Signor Nam Gi-cheol.

625
00:44:21,492 --> 00:44:24,286
Anch'io sono preoccupato.

626
00:44:24,370 --> 00:44:26,789
Il suo Go è così feroce.

627
00:44:26,872 --> 00:44:28,707
È tenace.

628
00:44:30,167 --> 00:44:33,337
Se inizi a fare marcia indietro, penserà che sei debole e colpirà duramente.

629
00:44:34,088 --> 00:44:35,589
Vai forte fin dall'inizio.

630
00:44:36,465 --> 00:44:38,300
Farò una difesa dura.

631
00:44:39,301 --> 00:44:40,386
Tu punk...

632
00:44:41,637 --> 00:44:43,806
Mi hai detto di trovare il mio Go.

633
00:44:43,889 --> 00:44:45,140
Quindi dovrei andarmene?

634
00:44:47,017 --> 00:44:48,268
Abbi fiducia in me.

635
00:44:49,520 --> 00:44:50,437
Va bene.

636
00:44:51,355 --> 00:44:53,440
Considerala una lezione e rilassati.

637
00:44:54,608 --> 00:44:55,442
No.

638
00:44:58,195 --> 00:44:59,113
Sto pianificando

639
00:45:00,197 --> 00:45:01,615
vincere.

640
00:45:22,720 --> 00:45:24,138
Nam Gi-cheol 9-dan, nero.

641
00:45:24,722 --> 00:45:26,140
Lee Chang-ho 3-dan, bianco.

642
00:45:28,100 --> 00:45:29,435
Che la partita abbia inizio.

643
00:45:47,453 --> 00:45:48,370
Signor Lee.

644
00:45:48,454 --> 00:45:49,788
OH! Mio Dio.

645
00:45:49,872 --> 00:45:52,166
Perché non ti offro un caffè nella sala revisioni?

646
00:45:52,249 --> 00:45:55,753
Sto bene. Non capirò niente anche se lo vedo.

647
00:46:38,545 --> 00:46:41,423
Signor Cho, ha dieci minuti.

648
00:46:42,466 --> 00:46:43,634
Oh mio Dio!

649
00:46:44,343 --> 00:46:45,469
Vediamo.

650
00:46:53,894 --> 00:46:54,978
Oh caro.

651
00:46:55,479 --> 00:46:58,065
Una vittoria senza conteggio per il bianco, Cho Hoon-hyun 9-dan.

652
00:47:01,568 --> 00:47:02,736
Ehi, signor Baek.

653
00:47:03,487 --> 00:47:04,822
Ho imparato molto da te.

654
00:47:07,950 --> 00:47:08,951
Ehi, Cho.

655
00:47:10,661 --> 00:47:12,496
Il nero sembra avere un vantaggio.

656
00:47:12,579 --> 00:47:14,706
Come se sapessi qualcosa.

657
00:47:14,790 --> 00:47:16,124
Anche tu sei rimasto schiacciato.

658
00:47:16,208 --> 00:47:19,294
Non sono rimasto schiacciato, amico. Ero ancora ubriaco quel giorno.

659
00:47:19,378 --> 00:47:21,505
Questo è il record fino alla 115a mossa.

660
00:47:39,523 --> 00:47:41,608
Forse non avrei dovuto tagliarlo qui.

661
00:47:42,776 --> 00:47:43,944
Se solo l'avessi preso...

662
00:47:49,199 --> 00:47:52,703
Avrei potuto spingerne uno ed espandermi al centro.

663
00:48:02,045 --> 00:48:04,798
Una partita tra te e Champion Cho sarebbe interessante.

664
00:48:08,802 --> 00:48:10,637
Stai meglio nelle fasi finali.

665
00:48:12,139 --> 00:48:13,056
Congratulazioni, Lee.

666
00:48:19,771 --> 00:48:21,440
Alla fine l'esperto Nam è crollato.

667
00:48:21,523 --> 00:48:24,109
Vedere? Non sono debole. Chang-ho è troppo forte.

668
00:48:24,943 --> 00:48:27,112
Dev'essere il feng shui di Yeonhui-dong.

669
00:48:34,411 --> 00:48:35,245
Mio.

670
00:48:42,669 --> 00:48:43,587
Mio, mio.

671
00:48:44,421 --> 00:48:45,923
Un incontro insegnante-studente...

672
00:48:46,673 --> 00:48:48,675
Sta accadendo troppo presto.

673
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
Ha guadagnato la sua ascesa. Cosa posso fare?

674
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
E se Chang-ho ti mangiasse davvero?

675
00:48:54,556 --> 00:48:55,390
Per favore.

676
00:48:56,266 --> 00:48:57,935
Mancano ancora dieci anni.

677
00:49:57,661 --> 00:49:59,496
<i>Sig. L'</i>haengma <i>è debole</i> di Cho

678
00:50:00,080 --> 00:50:01,957
<i>quando attaccato nel mezzo di una partita.</i>

679
00:50:05,085 --> 00:50:09,256
<i>Il suo controllo è sempre debole</i> <i>quando la forma si espande.</i>

680
00:50:16,471 --> 00:50:18,223
Signore, la cena è pronta.

681
00:50:18,306 --> 00:50:19,141
Va bene.

682
00:50:22,602 --> 00:50:24,271
Oh, ecco il libro.

683
00:50:39,703 --> 00:50:42,289
Dai, fagli un discorso di incoraggiamento.

684
00:50:42,372 --> 00:50:44,124
Dopotutto sei il suo insegnante.

685
00:50:44,833 --> 00:50:46,001
Cosa intendi?

686
00:50:47,002 --> 00:50:49,588
Hai dormito un po'? Come ti senti?

687
00:50:49,671 --> 00:50:51,173
Sto bene, zia.

688
00:50:52,799 --> 00:50:54,718
Non fissarti troppo sul risultato.

689
00:50:56,678 --> 00:50:58,430
Gioca semplicemente al tuo Go.

690
00:51:01,308 --> 00:51:02,142
Sì, signore.

691
00:51:04,394 --> 00:51:05,812
-Non è quella la macchina? -Sono qui.

692
00:51:07,439 --> 00:51:09,524
-Si sono riuniti? -Fai una foto!

693
00:51:10,108 --> 00:51:12,360
-Sig. Cho! -È una partita senza precedenti.

694
00:51:12,444 --> 00:51:14,863
-Come ti senti? -Hai paura del tuo studente?

695
00:51:14,946 --> 00:51:17,282
Bontà. Qual è la fretta?

696
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
Buona fortuna.

697
00:51:23,663 --> 00:51:24,498
Grazie.

698
00:52:07,666 --> 00:52:08,875
Ora sceglieremo le pietre.

699
00:52:24,099 --> 00:52:27,185
Lee Chang-ho 4 dan, nero. Cho Hoon-hyun 9-dan, bianco.

700
00:52:30,564 --> 00:52:32,149
Che la partita abbia inizio.

701
00:53:27,078 --> 00:53:27,913
Vediamo.

702
00:53:27,996 --> 00:53:29,539
Quante mosse sono state fatte?

703
00:53:29,623 --> 00:53:30,957
-Apetta un minuto. -Come è?

704
00:53:31,041 --> 00:53:32,292
L'ho appena capito!

705
00:53:32,959 --> 00:53:34,544
-Non ho ancora guardato. -Dimmi!

706
00:53:34,628 --> 00:53:35,629
Un po' più tardi!

707
00:53:37,255 --> 00:53:39,758
Te lo dirò più tardi, ok?

708
00:53:39,841 --> 00:53:40,884
Dio!

709
00:53:40,967 --> 00:53:42,552
Che baccano. Sul serio.

710
00:53:44,471 --> 00:53:46,723
È un'apertura feroce da parte di Cho.

711
00:53:46,806 --> 00:53:49,809
Vedere? È un assalto fin dall'inizio.

712
00:53:49,893 --> 00:53:54,064
Com'è spietato da parte sua contro il suo giovane studente.

713
00:53:54,147 --> 00:53:56,816
Questo è brutale. Lo è davvero.

714
00:54:24,761 --> 00:54:27,180
La partita riprenderà dopo pranzo.

715
00:54:31,351 --> 00:54:33,103
Avrei dovuto semplicemente prenderlo?

716
00:54:34,271 --> 00:54:37,023
Un berretto da cavaliere e poi un'estensione di due spazi.

717
00:54:39,859 --> 00:54:41,861
Forse avrei dovuto rinunciare a un punto.

718
00:54:48,576 --> 00:54:50,704
Bisnonno, quando sei arrivato qui?

719
00:54:51,496 --> 00:54:52,998
Ho preso il primo autobus.

720
00:54:53,081 --> 00:54:53,915
Giusto.

721
00:54:55,375 --> 00:54:59,296
Chang-ho, sembra che tu sia fuori gioco oggi.

722
00:54:59,379 --> 00:55:02,132
Sei stato piuttosto spietato contro di me.

723
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
Forse preferisce il suo insegnante?

724
00:55:05,218 --> 00:55:07,637
Chiedi al signor Cho di andarci piano con lo zio Chang-ho

725
00:55:07,721 --> 00:55:08,972
e dargli un po' di tregua.

726
00:55:09,556 --> 00:55:11,975
Non ha senso. Una partita è una partita.

727
00:55:17,647 --> 00:55:18,648
È un tale...

728
00:55:21,776 --> 00:55:22,944
Bene. Il cibo è qui.

729
00:55:26,823 --> 00:55:29,326
Attento adesso. Fa caldo. Fa davvero caldo.

730
00:55:29,409 --> 00:55:30,327
Bontà.

731
00:56:47,654 --> 00:56:51,366
Sembra che lo zio Chang-ho abbia commesso molti piccoli errori oggi.

732
00:56:51,449 --> 00:56:54,953
Nemmeno noi possiamo competere con lui, quindi come potrebbe farlo un ragazzino?

733
00:56:56,621 --> 00:56:58,623
Ed è il suo insegnante, quello a cui guarda con ammirazione.

734
00:57:33,199 --> 00:57:36,786
<i>La partita finisce</i> <i>nel momento in cui perdi la calma.</i>

735
00:57:37,620 --> 00:57:39,789
<i>Pensa a qualcosa</i> <i>familiare e confortevole.</i>

736
00:57:42,208 --> 00:57:44,627
<i>Qualcosa che ti rilassa</i> <i>solo a pensarci.</i>

737
01:00:39,594 --> 01:00:40,595
Signor Cho.

738
01:00:41,346 --> 01:00:42,180
uno,

739
01:00:42,847 --> 01:00:43,681
due,

740
01:00:44,182 --> 01:00:45,183
tre,

741
01:00:45,975 --> 01:00:46,809
quattro,

742
01:00:47,727 --> 01:00:48,561
cinque,

743
01:00:49,228 --> 01:00:50,063
sei,

744
01:00:51,105 --> 01:00:51,939
sette,

745
01:00:52,523 --> 01:00:53,441
otto,

746
01:00:54,150 --> 01:00:54,984
nove,

747
01:00:55,652 --> 01:00:56,527
dieci.

748
01:01:00,073 --> 01:01:03,159
Signor Cho, le restano due conti alla rovescia.

749
01:02:13,813 --> 01:02:16,065
Non lo so. Sapremo quando finirà.

750
01:02:16,149 --> 01:02:17,859
potrei sbagliarmi,

751
01:02:19,068 --> 01:02:20,987
ma qui potremmo assistere ad un vero colpo di stato.

752
01:02:21,070 --> 01:02:21,988
Un colpo di stato?

753
01:02:22,739 --> 01:02:23,573
Veramente?

754
01:02:25,241 --> 01:02:27,744
Perché non andiamo lì e vediamo di persona?

755
01:02:27,827 --> 01:02:29,746
EHI. Dai, sbrigati.

756
01:02:29,829 --> 01:02:30,747
Presto, corri.

757
01:02:51,601 --> 01:02:52,518
Forse no?

758
01:03:15,708 --> 01:03:17,460
<i>Il nero vince con mezzo punto!</i>

759
01:03:17,543 --> 01:03:19,378
A 271 mosse!

760
01:03:19,462 --> 01:03:21,214
Ehi, ho detto nero!

761
01:03:21,297 --> 01:03:22,465
No.

762
01:03:22,548 --> 01:03:24,467
Lee Chang-ho ha vinto!

763
01:03:43,820 --> 01:03:47,073
È così tardi. Non ci saranno ristoranti aperti.

764
01:03:49,951 --> 01:03:50,785
Cho.

765
01:04:00,670 --> 01:04:03,130
Una parola sul tuo studente e sulla sua vittoria?

766
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
Signor Cho, posso avere un commento?

767
01:04:09,595 --> 01:04:12,348
Non c'è altro che io possa insegnargli.

768
01:04:12,431 --> 01:04:14,433
Adesso può andare per la sua strada.

769
01:04:15,017 --> 01:04:16,894
Cosa pensi che sia andato storto oggi?

770
01:04:16,978 --> 01:04:18,354
-Scusa. -Sig. Cho.

771
01:04:18,437 --> 01:04:19,814
Dove è stata decisa la partita?

772
01:04:19,897 --> 01:04:22,900
Potresti affrontare il signor Lee a Giseongjeon. Qual è il tuo piano?

773
01:04:22,984 --> 01:04:23,901
Signor Cho!

774
01:04:32,535 --> 01:04:35,037
Prima di tutto, congratulazioni. Come ti senti?

775
01:04:36,289 --> 01:04:38,124
Mi dispiace per il mio insegnante

776
01:04:39,417 --> 01:04:41,002
che ho vinto con una brutta partita.

777
01:05:33,220 --> 01:05:34,221
Sei in ritardo.

778
01:05:38,351 --> 01:05:39,602
Com'è andata?

779
01:05:51,948 --> 01:05:53,532
Chang-ho, ottimo lavoro.

780
01:05:54,116 --> 01:05:55,034
Congratulazioni.

781
01:05:56,118 --> 01:05:57,119
Grazie.

782
01:05:57,703 --> 01:06:01,290
Buon lavoro. Devi essere stanco. Vai su e riposati.

783
01:06:02,541 --> 01:06:03,459
Va bene.

784
01:06:13,844 --> 01:06:15,096
Nonno.

785
01:06:16,389 --> 01:06:17,974
Mi hai visto vincere oggi?

786
01:06:20,059 --> 01:06:20,977
lo sai,

787
01:06:22,561 --> 01:06:24,313
Volevo davvero vincere.

788
01:06:26,899 --> 01:06:27,984
A modo mio.

789
01:07:12,445 --> 01:07:13,863
Quel ragazzo…

790
01:07:46,145 --> 01:07:47,563
Avrei dovuto incastrarlo qui?

791
01:08:02,620 --> 01:08:03,454
EHI.

792
01:08:03,954 --> 01:08:05,039
Signore.

793
01:08:07,166 --> 01:08:09,335
La recensione…

794
01:08:10,086 --> 01:08:11,337
Sì, dovremmo farlo.

795
01:08:12,838 --> 01:08:14,090
Il tempo è bello.

796
01:08:15,091 --> 01:08:16,258
In soggiorno?

797
01:08:20,137 --> 01:08:23,307
E se mi difendessi qui?

798
01:08:23,891 --> 01:08:25,309
Anche questo non è male.

799
01:08:28,270 --> 01:08:29,688
Ma è meglio guardare qui...

800
01:08:33,943 --> 01:08:37,279
ed espandi il centro perché il nero è pesante.

801
01:08:44,453 --> 01:08:45,371
Oppure…

802
01:08:49,458 --> 01:08:50,835
e se lo incuneassi qui?

803
01:09:06,267 --> 01:09:08,435
No, la forma non sembra buona lì.

804
01:09:08,519 --> 01:09:12,022
Potresti invece difendere questa parte

805
01:09:12,106 --> 01:09:15,317
oppure allegalo qui prima.

806
01:09:17,570 --> 01:09:21,157
No, non penso che questo sia un male.

807
01:09:21,240 --> 01:09:24,743
Crea un <i>atari </i>qui, spingilo...

808
01:09:26,954 --> 01:09:27,872
e allegare.

809
01:09:27,955 --> 01:09:31,667
No, non lì. Lascia un cattivo retrogusto.

810
01:09:32,168 --> 01:09:34,086
Non c'è bisogno di cercare oltre.

811
01:09:38,507 --> 01:09:39,341
Signore.

812
01:09:45,347 --> 01:09:46,515
Mi dispiace.

813
01:09:47,349 --> 01:09:50,269
Sulla partita di ieri.

814
01:09:52,104 --> 01:09:52,938
Che cosa?

815
01:09:57,109 --> 01:09:58,944
Sono il tuo insegnante quando giochiamo a Go?

816
01:10:00,988 --> 01:10:02,740
Rispondetemi! Lo sono?

817
01:10:04,867 --> 01:10:05,701
No.

818
01:10:07,411 --> 01:10:08,329
Sei il mio nemico.

819
01:10:08,412 --> 01:10:10,497
Vincere una partita non cambia nulla.

820
01:10:12,208 --> 01:10:13,626
Non illuderti.

821
01:10:14,126 --> 01:10:17,129
Vinci e perdi ogni giorno. Questo è il destino di un professionista.

822
01:10:17,213 --> 01:10:18,297
Teppista arrogante.

823
01:10:20,549 --> 01:10:23,427
D'ora in poi non recensiremo i nostri giochi.

824
01:11:15,062 --> 01:11:16,981
<i>Il 27esimo gioco insegnante-studente.</i>

825
01:11:17,064 --> 01:11:20,234
È un evento sconvolgente che passerà alla storia del Go coreano.

826
01:11:20,317 --> 01:11:22,569
È senza precedenti, sempre e ovunque.

827
01:11:23,320 --> 01:11:25,906
SÌ. Daewangjeon, Giseongjeon,

828
01:11:25,990 --> 01:11:30,077
<i>Paewangjeon, Choegowijeon,</i> <i>e ora, Giwangjeon.</i>

829
01:11:30,160 --> 01:11:34,039
<i>Lo studente e l'insegnante si sono incontrati</i> <i>in cinque partite finali consecutive.</i>

830
01:11:34,123 --> 01:11:36,792
<i>Tutto questo è dovuto a Lee Chang-ho 6-dan.</i>

831
01:11:36,875 --> 01:11:38,377
<i>Sta crescendo troppo velocemente.</i>

832
01:11:38,460 --> 01:11:41,547
<i>Cho 9-dan non si sarebbe aspettato</i> <i>nemmeno lui si alzasse così in fretta.</i>

833
01:11:41,630 --> 01:11:45,134
<i>Le partite recenti mostrano</i> <i>che Cho è messo all'angolo.</i>

834
01:11:45,217 --> 01:11:47,970
Il coltello di Cho è famoso per la sua affilatura.

835
01:11:48,637 --> 01:11:50,639
Perfora e contorce i tuoi punti deboli.

836
01:11:50,723 --> 01:11:52,224
<i>Ma non sembra</i>

837
01:11:52,933 --> 01:11:55,019
<i>lavorerà su Lee Chang-ho 6-dan.</i>

838
01:11:55,102 --> 01:11:58,939
Sì, Lee 6-dan lascia che il suo avversario faccia ciò che vuole.

839
01:11:59,023 --> 01:12:01,942
<i>Ma quando hai finito,</i> <i>scopri di aver perso.</i>

840
01:12:02,026 --> 01:12:03,777
<i>Ti lascia senza parole.</i>

841
01:12:03,861 --> 01:12:06,030
<i>Me lo ha detto un giocatore professionista</i>

842
01:12:06,113 --> 01:12:09,533
<i>che ha paura di affrontare Cho,</i> <i>ma per quanto riguarda Lee Chang-ho,</i>

843
01:12:10,326 --> 01:12:12,494
<i>non vuole nemmeno guardarlo.</i>

844
01:12:12,578 --> 01:12:16,081
<i>Come tutti sanno, i due hanno</i> <i>stili di gioco completamente diversi.</i>

845
01:12:16,623 --> 01:12:18,542
<i>Cho è veloce. Lee è lento.</i>

846
01:12:18,625 --> 01:12:21,045
Lee si trattiene mentre Cho attacca.

847
01:12:21,754 --> 01:12:23,422
<i>Ma guardando i record delle partite,</i>

848
01:12:23,922 --> 01:12:26,342
<i>sembra che abbiano cambiato stile.</i>

849
01:12:26,925 --> 01:12:30,179
<i>È l'insegnante, Cho 9-dan,</i> <i>che ha le spalle al muro,</i>

850
01:12:30,679 --> 01:12:32,598
<i>mentre Lee 6-dan è in attacco.</i>

851
01:12:32,681 --> 01:12:36,435
<i>Deve significare che Cho sta lottando</i> <i>per cambiare il flusso in ogni modo.</i>

852
01:12:36,518 --> 01:12:38,687
<i>Sì, ma il problema è,</i>

853
01:12:39,188 --> 01:12:41,815
Lee Chang-ho non è bravo solo in difesa.

854
01:12:41,899 --> 01:12:44,485
<i>Ieri ha punito a fondo Cho.</i>

855
01:12:45,110 --> 01:12:47,863
<i>Cho Hoon-hyun, il miglior giocatore,</i> <i>aveva le mani legate.</i>

856
01:12:48,489 --> 01:12:50,574
-Un commento, per favore! -Sig. Cho!

857
01:12:50,657 --> 01:12:51,575
Signor Cho!

858
01:12:53,869 --> 01:12:55,621
Signor Lee, congratulazioni.

859
01:12:56,288 --> 01:12:57,706
Potresti dirci come ti senti?

860
01:12:57,790 --> 01:12:59,958
Dove pensi che sia stata vinta la partita?

861
01:13:00,042 --> 01:13:02,211
<i>Rimane solo il Paewangjeon.</i>

862
01:13:02,294 --> 01:13:06,382
<i>Se Cho perde lì,</i> <i>non vincerà quest'anno.</i>

863
01:13:06,924 --> 01:13:11,345
Come pensate che andrà la prossima partita?

864
01:13:11,428 --> 01:13:13,514
<i>Lee Chang-ho è davvero di ottimo umore,</i>

865
01:13:13,597 --> 01:13:16,600
ma questo è Cho Hoon-hyun, il re di Go.

866
01:13:16,683 --> 01:13:18,352
Beh, non si arrenderà facilmente.

867
01:13:18,435 --> 01:13:19,520
Sì, è vero.

868
01:13:19,603 --> 01:13:22,314
Se guardi Fujisawa 9-dan del Giappone,

869
01:13:22,398 --> 01:13:25,401
ha vinto un campionato a 60 anni.

870
01:13:25,484 --> 01:13:27,486
Non siate stupidi, ragazzi.

871
01:13:28,612 --> 01:13:30,531
Non c'era nessun Lee Chang-ho in Giappone!

872
01:13:36,745 --> 01:13:39,081
<i>Lee Chang-ho sta cambiando</i> <i>il paradigma del Go.</i>

873
01:13:39,665 --> 01:13:42,042
<i>I fan di Go dicono addirittura,</i>

874
01:13:42,626 --> 01:13:44,878
<i>"Il Go è uno sport in cui combatti tutto il giorno</i>

875
01:13:44,962 --> 01:13:47,381
<i>solo che Lee Chang-ho alla fine vincesse."</i>

876
01:14:32,926 --> 01:14:33,927
Ehi, Cho!

877
01:14:34,928 --> 01:14:36,263
Prendi il fazzoletto.

878
01:14:50,777 --> 01:14:51,945
Signor Cho?

879
01:14:52,905 --> 01:14:54,740
Andiamo adesso.

880
01:14:54,823 --> 01:14:57,159
Va bene. Buon viaggio a casa.

881
01:15:07,002 --> 01:15:08,921
Questo è terribile, davvero.

882
01:15:10,380 --> 01:15:11,882
Per te e per Chang-ho.

883
01:15:33,862 --> 01:15:35,113
Hai lo stomaco sottosopra?

884
01:15:39,034 --> 01:15:40,202
Mi sento male.

885
01:15:41,703 --> 01:15:43,455
Per il signor Cho...

886
01:15:45,958 --> 01:15:47,209
e zia.

887
01:15:50,462 --> 01:15:51,380
quindi,

888
01:15:52,881 --> 01:15:54,550
preferiresti perdere?

889
01:16:01,807 --> 01:16:03,475
Allora dai il massimo e vinci.

890
01:16:04,810 --> 01:16:05,894
Cos'altro puoi fare?

891
01:16:41,179 --> 01:16:42,180
Sei a casa.

892
01:16:53,567 --> 01:16:55,569
Non potevi nemmeno allacciarti le scarpe,

893
01:16:56,695 --> 01:16:59,031
e ora sembri un vero professionista.

894
01:17:06,371 --> 01:17:07,205
È tempo…

895
01:17:09,708 --> 01:17:11,126
affinché tu possa stare da solo.

896
01:17:13,211 --> 01:17:15,130
Non ha senso tenerti qui

897
01:17:16,673 --> 01:17:19,343
come mio allievo quando mi hai già superato.

898
01:17:21,094 --> 01:17:25,349
No, ancora non ci sono ancora. Mi resta così tanto da imparare.

899
01:17:26,642 --> 01:17:28,310
Non ho niente da insegnarti.

900
01:17:31,480 --> 01:17:34,066
Avrei dovuto mandarti via prima.

901
01:17:38,737 --> 01:17:41,406
Vincere e perdere fanno parte della nostra vita, sì…

902
01:17:43,992 --> 01:17:46,161
ma vivere nella stessa casa così,

903
01:17:47,829 --> 01:17:49,665
quando combattiamo ogni giorno con tutto il cuore,

904
01:17:51,625 --> 01:17:53,043
è difficile per entrambi.

905
01:17:54,961 --> 01:17:56,963
Mi dispiace, signore.

906
01:17:58,924 --> 01:18:00,008
Te l'ho insegnato?

907
01:18:02,594 --> 01:18:06,098
Il compito di un professionista è vincere, non importa chi sia l'avversario.

908
01:18:14,356 --> 01:18:16,692
Sto imparando molto ultimamente, grazie a te.

909
01:18:18,443 --> 01:18:20,779
Ho imparato che posso perdere in qualsiasi momento.

910
01:18:28,704 --> 01:18:30,038
So che farai bene,

911
01:18:31,456 --> 01:18:33,291
ma non diventare pigro dopo essere uscito da qui.

912
01:18:48,390 --> 01:18:49,307
Mi sono reso conto…

913
01:18:51,560 --> 01:18:52,644
che non ho mai fatto

914
01:18:53,603 --> 01:18:56,273
ti ha fatto i complimenti come si deve.

915
01:18:59,484 --> 01:19:00,485
Come insegnante…

916
01:19:03,613 --> 01:19:05,449
Sono sempre stato fiero di te.

917
01:19:08,577 --> 01:19:09,411
Tu eri...

918
01:19:11,913 --> 01:19:13,081
sempre il mio orgoglio.

919
01:19:32,851 --> 01:19:34,519
Ho preparato del kimchi.

920
01:19:35,187 --> 01:19:36,354
A Chang-ho piace.

921
01:19:36,438 --> 01:19:37,939
Oh mio Dio, grazie.

922
01:19:38,857 --> 01:19:40,025
Abbiamo finito.

923
01:19:42,068 --> 01:19:43,069
Chang-ho.

924
01:19:43,862 --> 01:19:44,780
Dammi un abbraccio.

925
01:19:46,615 --> 01:19:49,618
Vieni a trovarci spesso. E non saltare i pasti.

926
01:19:52,037 --> 01:19:53,538
Sì, zia.

927
01:20:02,297 --> 01:20:05,634
Resta al caldo e vieni a prendere altri contorni quando finisci.

928
01:20:05,717 --> 01:20:08,303
Signore, grazie mille per tutto.

929
01:20:08,386 --> 01:20:09,554
Non era niente.

930
01:20:09,638 --> 01:20:10,639
Occuparsi.

931
01:20:10,722 --> 01:20:13,058
Sicuro. Buon viaggio.

932
01:20:16,728 --> 01:20:17,646
Signore.

933
01:20:24,653 --> 01:20:25,570
Grazie

934
01:20:26,446 --> 01:20:27,697
per tutto.

935
01:20:28,907 --> 01:20:29,741
Ehi…

936
01:20:39,668 --> 01:20:41,920
Il signor Cho mi ha chiesto di darti questo.

937
01:21:42,147 --> 01:21:45,150
Il Grande Cho Hoon-hyun senza una sola vittoria, sul serio?

938
01:21:45,233 --> 01:21:48,904
È stato divorato dal cucciolo di tigre che aveva allevato. Chi può incolpare?

939
01:21:49,404 --> 01:21:51,656
-Comunque pizzica. -Sì.

940
01:21:51,740 --> 01:21:53,241
La verità è che

941
01:21:53,825 --> 01:21:56,661
guadagniamo di più quando le partite sono serrate.

942
01:21:56,745 --> 01:21:58,914
Non faremo molte commissioni come questa.

943
01:21:59,748 --> 01:22:02,334
Abbassa la vincita su Chang-ho.

944
01:22:03,752 --> 01:22:04,669
<i>Uno,</i>

945
01:22:04,753 --> 01:22:08,548
due, tre, quattro, cinque,

946
01:22:09,257 --> 01:22:13,929
sei, sette, otto, nove, dieci.

947
01:22:16,097 --> 01:22:17,933
Cho del bianco esaurisce il tempo e perde.

948
01:22:18,683 --> 01:22:20,936
Il nome del nero vince per impostazione predefinita.

949
01:22:49,297 --> 01:22:50,215
Dove sono i bambini?

950
01:22:50,966 --> 01:22:52,717
-Non sono ancora a casa? -NO.

951
01:22:54,010 --> 01:22:55,261
Com'è andata la partita?

952
01:22:56,596 --> 01:22:57,430
Ho perso.

953
01:22:58,932 --> 01:23:00,684
Posso vivere con un perdente,

954
01:23:02,060 --> 01:23:03,395
ma non un uomo patetico.

955
01:23:05,563 --> 01:23:06,982
Non correre come un codardo.

956
01:23:09,985 --> 01:23:15,156
Non ho mai avuto risentimento né con te né con Chang-ho mentre mi prendevo cura di lui,

957
01:23:16,700 --> 01:23:18,201
ma vederti così

958
01:23:19,202 --> 01:23:20,787
mi fa venir voglia di odiare Chang-ho.

959
01:23:23,790 --> 01:23:25,375
Perché sei così patetico?

960
01:23:34,801 --> 01:23:37,053
Campione Lee, è passato molto tempo!

961
01:23:37,137 --> 01:23:38,304
Hai mangiato?

962
01:23:38,388 --> 01:23:40,807
Altrimenti perché non pranziamo insieme?

963
01:23:40,890 --> 01:23:43,143
No, non ho ancora fame.

964
01:23:43,226 --> 01:23:44,561
Sono sicuro che sia pieno.

965
01:23:45,061 --> 01:23:48,231
Si è rimpinzato di tutti quei titoli di campionato

966
01:23:48,314 --> 01:23:49,816
e ha divorato anche il suo insegnante.

967
01:23:50,316 --> 01:23:52,986
Non ha divorato nulla. Attento a come parli, amico!

968
01:23:53,069 --> 01:23:55,488
Perché stai dando di matto?

969
01:23:56,448 --> 01:23:58,033
Era uno scherzo.

970
01:23:58,533 --> 01:23:59,451
Scherzo!

971
01:24:02,996 --> 01:24:05,165
Dev'essere carino per te, Lee.

972
01:24:05,749 --> 01:24:07,500
Wow, anche tu sei fotogenico.

973
01:24:11,129 --> 01:24:13,381
Wow, potresti essere una modella.

974
01:24:16,801 --> 01:24:19,637
Che ne dici di una ciotola di <i>naejangtang?</i> È passato un po' di tempo.

975
01:24:19,721 --> 01:24:21,097
-Sicuro. -Va bene.

976
01:24:21,848 --> 01:24:24,184
-Anche un drink? -Cosa devo fare, allora?

977
01:24:29,105 --> 01:24:29,939
Me?

978
01:24:30,732 --> 01:24:33,318
Cosa faresti, signor Baek, se fossi in me?

979
01:24:34,903 --> 01:24:36,404
Dovrei perdere?

980
01:24:36,988 --> 01:24:40,075
Ebbene, perché me lo chiedi?

981
01:24:40,909 --> 01:24:43,995
Questo è quello che mi è stato insegnato.

982
01:24:44,079 --> 01:24:46,247
Che il compito di un professionista è vincere.

983
01:24:47,957 --> 01:24:51,294
Non deve aver ancora incontrato un buon insegnante, signor Baek.

984
01:24:51,377 --> 01:24:52,712
Tu piccolo...

985
01:24:53,755 --> 01:24:55,757
Pensi di essere al di sopra di tutti gli altri adesso?

986
01:24:57,592 --> 01:24:58,510
E' uno scherzo.

987
01:24:59,636 --> 01:25:01,221
Anch'io stavo scherzando.

988
01:25:01,304 --> 01:25:02,514
Che cosa?

989
01:25:04,182 --> 01:25:05,183
Ha detto che era uno scherzo.

990
01:25:06,684 --> 01:25:08,186
Andiamo adesso, Lee.

991
01:25:14,526 --> 01:25:16,778
Una rinuncia? Il Grande Cho Hoon-hyun?

992
01:25:17,403 --> 01:25:19,322
Avresti dovuto almeno giocare!

993
01:25:19,906 --> 01:25:22,242
Sai quanto tua moglie si preoccupa per te?

994
01:25:23,618 --> 01:25:24,702
E Chang-ho?

995
01:25:25,286 --> 01:25:26,454
Povero ragazzo.

996
01:25:27,497 --> 01:25:30,083
Potrebbe non parlarne, ma deve sentirsi malissimo.

997
01:25:37,549 --> 01:25:40,176
Ehi, cosa stai facendo? Sei un peso leggero.

998
01:25:44,264 --> 01:25:45,265
Ehi, Cho.

999
01:25:46,391 --> 01:25:47,225
Che cosa?

1000
01:25:57,694 --> 01:25:59,362
Il mio coltello è arrugginito.

1001
01:26:04,159 --> 01:26:05,410
Non hai un ombrello.

1002
01:26:06,244 --> 01:26:07,495
Ehi, Cho!

1003
01:27:12,810 --> 01:27:15,897
Mi arrabbierei se ti piegassi davanti a qualcosa di così piccolo.

1004
01:27:18,816 --> 01:27:21,986
Perché mi hai pugnalato alle spalle almeno cento volte.

1005
01:27:25,323 --> 01:27:27,408
Tutti soffrono quando vengono presi a pugni.

1006
01:27:29,410 --> 01:27:31,329
Anche Chang-ho deve passare un periodo difficile.

1007
01:27:33,498 --> 01:27:34,999
Il povero ragazzo sta soffrendo

1008
01:27:36,334 --> 01:27:37,919
perché ha incontrato un insegnante come me.

1009
01:27:39,587 --> 01:27:42,924
È un campione e non riesce nemmeno a sorridere quanto vorrebbe.

1010
01:27:44,425 --> 01:27:46,344
Sei ancora il suo insegnante.

1011
01:27:48,054 --> 01:27:51,057
Devi sfidarlo in modo che diventi più forte.

1012
01:27:53,851 --> 01:27:55,436
Andare è così strano.

1013
01:27:58,022 --> 01:27:59,524
Una volta posizionata una pietra,

1014
01:28:00,692 --> 01:28:02,694
ti senti come se potessi farcela...

1015
01:28:04,862 --> 01:28:06,781
ma è difficile collocarlo.

1016
01:28:11,369 --> 01:28:13,955
Pensavo di aver finalmente iniziato a capire il gioco.

1017
01:28:16,374 --> 01:28:18,376
Vinci se riesci a superarlo.

1018
01:28:20,086 --> 01:28:24,090
La ferita dolorante trasuda, si croste e si ricopre di nuova carne.

1019
01:28:25,550 --> 01:28:26,884
Lo sopporti...

1020
01:28:29,637 --> 01:28:31,389
finché non ti si presenta un'opportunità.

1021
01:28:34,559 --> 01:28:35,476
Cho.

1022
01:28:38,813 --> 01:28:41,399
Ho scoperto che una volta che inizi a scappare sul tabellone...

1023
01:28:44,235 --> 01:28:45,903
non c'è nessun altro posto dove andare.

1024
01:28:57,915 --> 01:28:59,167
Sii te stesso.

1025
01:29:00,335 --> 01:29:02,253
Stare zitto e curvo così

1026
01:29:03,671 --> 01:29:05,089
non ti si addice affatto.

1027
01:30:24,001 --> 01:30:26,170
Sono pieno. È stato bello.

1028
01:30:26,671 --> 01:30:28,840
Signor Baek, congratulazioni per la sua facile vittoria.

1029
01:30:28,923 --> 01:30:30,341
Non ho visto Cho oggi.

1030
01:30:30,425 --> 01:30:33,719
Non congratularti con me. Sarà una vittoria scomoda.

1031
01:30:33,803 --> 01:30:37,765
Ora è il momento di affrontare Cho Hoon-hyun e schiacciarlo.

1032
01:30:39,267 --> 01:30:41,352
Non verrà. E' troppo spaventato.

1033
01:30:45,523 --> 01:30:47,942
Signor Baek, lei è qui.

1034
01:30:48,693 --> 01:30:49,694
quindi,

1035
01:30:50,278 --> 01:30:52,238
hai fatto un pranzo abbondante?

1036
01:30:55,867 --> 01:31:00,705
(1 anno dopo)

1037
01:31:07,795 --> 01:31:09,255
Signore?

1038
01:31:09,839 --> 01:31:11,215
Guardati, ragazzo.

1039
01:31:11,299 --> 01:31:12,717
Ecco, lasciamelo.

1040
01:31:13,301 --> 01:31:15,553
Va bene. Lo farò.

1041
01:31:25,229 --> 01:31:26,147
Signore.

1042
01:31:27,648 --> 01:31:28,816
La partita di oggi…

1043
01:31:29,567 --> 01:31:30,818
Ovviamente ho vinto!

1044
01:31:32,653 --> 01:31:35,072
Per cosa me lo chiedi? È imbarazzante.

1045
01:31:36,908 --> 01:31:40,077
Guardami mentre gioco ai preliminari come un novizio.

1046
01:31:42,079 --> 01:31:43,581
Ho visto la tua partita ieri.

1047
01:31:44,624 --> 01:31:47,376
Quindi non stai ancora scegliendo di combattere.

1048
01:31:48,836 --> 01:31:51,005
Perché posso vincere senza combattere.

1049
01:31:52,673 --> 01:31:56,010
Perché rischiare e combattere?

1050
01:31:56,511 --> 01:31:59,305
O stai evitando una rissa perché hai paura?

1051
01:31:59,805 --> 01:32:01,224
Ovviamente no.

1052
01:32:02,225 --> 01:32:03,976
Di chi pensi che io sia uno studente?

1053
01:32:08,523 --> 01:32:11,776
Sì. Un maestro non ha bisogno di una lezione da parte di un principiante.

1054
01:32:14,278 --> 01:32:16,280
<i>Lee Chang-ho 7-dan vince una vittoria senza conteggio</i>

1055
01:32:16,364 --> 01:32:18,616
<i>e riesce a difendere</i> <i>il suo titolo di Daewangjeon.</i>

1056
01:32:18,699 --> 01:32:22,036
<i>Ha 19 vittorie consecutive in campionato,</i> <i>e se vince...</i>

1057
01:32:22,119 --> 01:32:26,123
Ciò che conta è quante vittorie consecutive ottiene Lee Chang-ho, giusto?

1058
01:32:26,958 --> 01:32:28,376
<i>Paewangjeon si terrà...</i>

1059
01:32:28,459 --> 01:32:31,128
Non devi guardarlo. Lee vincerà tre a zero.

1060
01:32:31,212 --> 01:32:34,298
Cho Hoon-hyun ormai è già stato.

1061
01:32:34,382 --> 01:32:37,218
<i>Cho 9-dan è avanzato</i> <i>attraverso una serie di preliminari</i>

1062
01:32:37,301 --> 01:32:41,597
<i>e le finali e ora sfiderà</i> <i>il suo vecchio studente, Lee Chang-ho 7-dan.</i>

1063
01:32:41,681 --> 01:32:42,765
<i>Lee Chang-ho…</i>

1064
01:32:45,560 --> 01:32:46,727
-Ehi, sei qui. -CIAO.

1065
01:32:47,228 --> 01:32:48,563
-Va bene, tutto fatto. -Va bene.

1066
01:32:49,647 --> 01:32:51,399
-Hai controllato il microfono? -SÌ.

1067
01:32:52,608 --> 01:32:53,526
Ehi, Cho.

1068
01:32:54,110 --> 01:32:55,695
Non farlo se non vuoi.

1069
01:32:56,612 --> 01:32:57,446
Veramente?

1070
01:33:00,199 --> 01:33:01,534
Sto scherzando.

1071
01:33:01,617 --> 01:33:04,287
Non sono così spudorato. Era ora che ne facessi uno.

1072
01:33:04,954 --> 01:33:05,788
Andare avanti.

1073
01:33:08,749 --> 01:33:10,001
Innanzitutto, congratulazioni.

1074
01:33:10,501 --> 01:33:15,798
L'anno scorso sei stato votato come il giocatore di Go più popolare dai fan.

1075
01:33:15,881 --> 01:33:16,882
Come ti senti?

1076
01:33:16,966 --> 01:33:20,303
Se lo avessi saputo, avrei iniziato a perdere molto prima.

1077
01:33:20,970 --> 01:33:24,056
Quando avevo una serie di vittorie consecutive, tutti mi odiavano così tanto.

1078
01:33:25,725 --> 01:33:26,559
SÌ.

1079
01:33:26,642 --> 01:33:28,227
Ebbene, i registri mostrano

1080
01:33:28,311 --> 01:33:31,480
hai giocato 110 partite solo nell'ultimo anno.

1081
01:33:31,564 --> 01:33:34,567
Giochi praticamente una volta ogni tre giorni,

1082
01:33:34,650 --> 01:33:37,570
con tutte le eliminatorie e le finali,

1083
01:33:37,653 --> 01:33:41,240
quando, in passato, eri abituato ad aspettare come campione in carica.

1084
01:33:41,824 --> 01:33:42,825
È stata dura.

1085
01:33:45,036 --> 01:33:49,123
Ma rende la partita più esaltante quando c'è una sola sconfitta

1086
01:33:50,082 --> 01:33:51,584
ti manderà giù dalla scogliera.

1087
01:33:51,667 --> 01:33:53,336
È stato divertente in un certo senso.

1088
01:33:53,419 --> 01:33:56,339
È stato rinfrescante, andare contro anche i giovani esordienti.

1089
01:33:58,633 --> 01:34:01,802
Bene, Lee Chang-ho 7-dan è alla grande, e tutti lo dicono

1090
01:34:01,886 --> 01:34:03,971
che non è una novità se vince.

1091
01:34:04,055 --> 01:34:05,890
Ora, per la tua ultima domanda,

1092
01:34:06,390 --> 01:34:10,895
potresti mandare un messaggio a Lee Chang-ho, tuo allievo e avversario nella finale?

1093
01:34:16,734 --> 01:34:19,570
Potrebbe essere stato un mio studente, ma un incontro è un incontro.

1094
01:34:21,572 --> 01:34:23,991
Se devo combattere contro Chang-ho,

1095
01:34:25,242 --> 01:34:26,911
Ho intenzione di dare il massimo.

1096
01:34:28,245 --> 01:34:31,832
Ora tocca a me sfidarlo come ha fatto con me.

1097
01:35:34,770 --> 01:35:37,940
E' la partita finale. Entrambe le parti hanno due vittorie ciascuna.

1098
01:35:38,023 --> 01:35:40,067
Pensavo che sarebbe iniziato in modo cauto,

1099
01:35:40,151 --> 01:35:42,862
ma sta andando molto velocemente.

1100
01:35:42,945 --> 01:35:46,866
L'apertura finora è la stessa della quarta partita.

1101
01:35:46,949 --> 01:35:48,451
È come se fosse una coreografia.

1102
01:35:48,534 --> 01:35:51,203
Sì, la situazione è accesa e nessuna delle due parti si tira indietro.

1103
01:35:51,287 --> 01:35:54,498
È come se gridassero entrambi che il loro Go non è sbagliato.

1104
01:35:54,582 --> 01:35:58,878
<i>Lee Chang-ho 7-dan</i> <i>è conosciuto come il "Dio del calcolo".</i>

1105
01:35:58,961 --> 01:36:02,965
Cho 9-dan ha vinto le prime due partite

1106
01:36:03,048 --> 01:36:06,886
<i>ma ha perso i due successivi e ora è appollaiato</i> <i>sul bordo di una scogliera.</i>

1107
01:36:06,969 --> 01:36:10,347
<i>Gli abbinamenti insegnante-studente</i> <i>sono continuati secondo questo schema,</i>

1108
01:36:10,431 --> 01:36:14,769
<i>e le vittorie in rimonta sono diventate</i> <i>la firma di Lee Chang-ho.</i>

1109
01:36:14,852 --> 01:36:19,190
<i>La sfida di Cho è mantenere</i> <i>la compostezza fino alla fine.</i>

1110
01:36:26,489 --> 01:36:27,740
<i>Cho sta suonando altrove.</i>

1111
01:36:28,324 --> 01:36:31,035
È consuetudine prendere e rafforzare qui,

1112
01:36:31,118 --> 01:36:33,329
ma ha semplicemente messo qui la sua pietra.

1113
01:36:33,996 --> 01:36:36,665
Cho's Go non è diventato molto più tagliente e acuto

1114
01:36:36,749 --> 01:36:39,418
da quando si è ripreso dopo aver toccato il fondo?

1115
01:36:39,502 --> 01:36:42,838
Sì, gli è valso un nuovo soprannome, il "Dio della Guerra".

1116
01:36:42,922 --> 01:36:44,173
<i>Da questo punto di vista,</i>

1117
01:36:44,256 --> 01:36:47,218
<i>sembra che Cho stia progettando</i> <i>di incitare uno scontro qua e là.</i>

1118
01:36:47,301 --> 01:36:49,553
<i>Sono curioso di sapere come risponderà Lee 7-dan.</i>

1119
01:36:51,639 --> 01:36:54,308
<i>Wow, Lee Chang-ho 7-dan risponde!</i>

1120
01:36:54,391 --> 01:36:55,810
<i>Vuole catturare il suo nemico.</i>

1121
01:36:55,893 --> 01:36:59,063
<i>Non ha intenzione di scendere a compromessi oggi,</i> <i>il che è insolito.</i>

1122
01:36:59,814 --> 01:37:02,817
<i>Cho sogghigna,</i> <i>come se non se lo aspettasse neanche lui.</i>

1123
01:37:21,001 --> 01:37:25,089
<i>Lee Chang-ho risponde</i> <i>all'ondata di attacchi di Cho Hoon-hyun!</i>

1124
01:37:27,925 --> 01:37:29,760
<i>Cho scuote il centro.</i>

1125
01:37:30,636 --> 01:37:33,722
<i>Non sembra che Lee Chang-ho</i> <i>dovrà passare all'attacco.</i>

1126
01:37:37,643 --> 01:37:39,478
<i>Wow, Lee Chang-ho!</i>

1127
01:37:39,979 --> 01:37:41,146
<i>È saltato dentro!</i>

1128
01:37:41,856 --> 01:37:46,193
<i>Nessuno dei due dà uno sguardo ai propri gruppi.</i> <i>Tutto ciò che interessa a loro è la battaglia!</i>

1129
01:37:47,361 --> 01:37:49,613
<i>Né l'insegnante né lo studente</i>

1130
01:37:49,697 --> 01:37:52,950
<i>darà un centimetro</i> <i>quando si tratta della partita.</i>

1131
01:38:07,339 --> 01:38:09,592
<i>La battaglia è davvero agghiacciante.</i>

1132
01:38:09,675 --> 01:38:12,011
<i>Stanno combattendo come nemici giurati.</i>

1133
01:38:16,557 --> 01:38:19,143
<i>Lee ora sta facendo una lunga pausa.</i>

1134
01:38:20,060 --> 01:38:24,732
<i>Probabilmente sta eseguendo decine di migliaia</i> <i>di possibili sequenze nella sua testa.</i>

1135
01:38:46,962 --> 01:38:49,798
<i>Lee Chang-ho sferra un forte affondo.</i>

1136
01:38:49,882 --> 01:38:52,051
<i>Cho deve essere dolorante.</i>

1137
01:38:53,594 --> 01:38:56,931
Il bianco sembra essere in vantaggio in generale.

1138
01:38:57,014 --> 01:38:58,807
Cosa ne pensa, signor Nam?

1139
01:38:58,891 --> 01:39:01,977
Il campione Cho ha iniziato a combattere qua e là,

1140
01:39:03,145 --> 01:39:05,397
ma le mura di Chang-ho sono semplicemente troppo spesse.

1141
01:39:05,481 --> 01:39:08,651
<i>Sì, sembra che Lee sia avanti</i> <i>di tre e mezzo</i>

1142
01:39:08,734 --> 01:39:11,070
<i>o quattro punti e mezzo finora.</i>

1143
01:39:11,862 --> 01:39:15,866
<i>Il gioco sta entrando nella fase finale.</i>

1144
01:39:16,367 --> 01:39:19,203
<i>Se Lee vince oggi,</i> <i>ricostruirà il risultato del suo insegnante,</i>

1145
01:39:19,286 --> 01:39:21,914
<i>che significa vincere</i> <i>tutti i campionati in un anno.</i>

1146
01:39:22,414 --> 01:39:25,000
<i>Lee Chang-ho 7-dan. Ci sei quasi!</i>

1147
01:39:30,381 --> 01:39:34,051
<i>Sta effettuando un contrattacco</i> <i>in una situazione improbabile.</i>

1148
01:39:34,134 --> 01:39:36,887
Potrebbe essere che Cho abbia intenzione di catturare qui?

1149
01:39:37,638 --> 01:39:39,056
Non sarà facile.

1150
01:39:39,556 --> 01:39:41,558
Quello che sta affrontando è Lee Chang-ho.

1151
01:39:43,143 --> 01:39:44,311
L'ha difeso bene.

1152
01:39:44,395 --> 01:39:46,605
Dopotutto è Lee Chang-ho. E' un buon posto.

1153
01:39:46,689 --> 01:39:50,526
Sì, ha inscenato una difesa e ha puntato sul punto vitale del suo avversario.

1154
01:39:51,360 --> 01:39:53,862
È una classica mossa di Lee Chang-ho.

1155
01:39:55,823 --> 01:40:00,327
<i>Come farà Cho, che è sulla difensiva,</i> <i>a uscire da questa difficile situazione?</i>

1156
01:40:01,537 --> 01:40:05,457
<i>Non è mai stato</i> <i>in vantaggio durante questa partita.</i>

1157
01:40:19,596 --> 01:40:22,933
<i>Cos'è stata quella mossa di Cho?</i> <i>Ha senso?</i>

1158
01:40:23,017 --> 01:40:25,269
<i>Cosa? Si tufferà ancora di più?</i>

1159
01:40:25,769 --> 01:40:28,188
Whoa, è troppo sconsiderato.

1160
01:40:28,272 --> 01:40:30,107
Voglio dire, non c'è niente che lo sostenga.

1161
01:40:40,868 --> 01:40:43,203
<i>Lee si è appena ritirato?</i>

1162
01:40:44,288 --> 01:40:48,459
Penso che sarebbe meglio piegarsi qui e catturare un punto.

1163
01:40:49,251 --> 01:40:50,085
Allora, cos'era quello?

1164
01:40:52,921 --> 01:40:56,550
<i>C'è qualcosa di più nella mossa di Cho?</i>

1165
01:40:57,426 --> 01:40:59,011
Mi dispiace. Cosa mi sono perso?

1166
01:40:59,094 --> 01:41:01,847
Cosa potrebbe esserci dietro questa mossa?

1167
01:41:06,560 --> 01:41:09,396
<i>I punti vitali sono molto teneri.</i>

1168
01:41:11,565 --> 01:41:16,320
<i>Una volta colpito, non puoi muoverti.</i> <i>Puoi solo sussultare.</i>

1169
01:41:19,656 --> 01:41:21,658
<i>Man mano che più pietre vengono posizionate e si mescolano,</i>

1170
01:41:22,910 --> 01:41:24,578
<i>risulta in più punti vitali.</i>

1171
01:41:26,288 --> 01:41:28,749
<i>Il mio punto vitale è anche</i>

1172
01:41:30,209 --> 01:41:31,710
<i>quello del mio avversario.</i>

1173
01:41:35,172 --> 01:41:36,840
-Aspetta un secondo. -SÌ?

1174
01:41:37,549 --> 01:41:39,301
Vedo. È geniale!

1175
01:41:39,885 --> 01:41:42,471
Il nero si ritira qui e il bianco effettua un <i>atari.</i>

1176
01:41:42,554 --> 01:41:44,973
Il nero si connette, poi il bianco deve estendersi qui.

1177
01:41:45,474 --> 01:41:48,977
E alla fine, il nero otterrà inevitabilmente un vantaggio.

1178
01:41:49,061 --> 01:41:51,605
È uno squisito tentativo di vittoria da parte di Cho!

1179
01:41:51,688 --> 01:41:54,358
L'insegnante finalmente torce il braccio dello studente!

1180
01:41:54,900 --> 01:41:58,403
<i>Se funziona,</i> <i>Cho potrebbe cambiare la situazione.</i>

1181
01:41:59,613 --> 01:42:01,031
<i>Ci vogliono due persone per giocare a Go.</i>

1182
01:42:02,574 --> 01:42:06,662
Un singolo genio non può creare un buon gioco di Go da solo.

1183
01:42:08,539 --> 01:42:09,540
<i>Questa partita</i>

1184
01:42:10,040 --> 01:42:11,792
<i>è uno che passerà alla storia.</i>

1185
01:42:24,888 --> 01:42:26,974
<i>Lee Chang-ho si piega sul lato sinistro.</i>

1186
01:42:28,183 --> 01:42:29,768
<i>Cho blocca in modo deciso.</i>

1187
01:42:44,283 --> 01:42:46,785
La statua di pietra sussulta!

1188
01:42:46,869 --> 01:42:48,704
<i>Quindi anche Lee Chang-ho è umano!</i>

1189
01:43:51,725 --> 01:43:53,227
Lee Chang-ho si dimette!

1190
01:43:53,310 --> 01:43:54,978
Cho Hoon-hyun ha vinto!

1191
01:43:55,062 --> 01:43:58,398
Lee Chang-ho viene bloccato da un Grande Slam dal suo insegnante!

1192
01:43:59,566 --> 01:44:03,570
Cho Hoon-hyun si è rialzato dopo 15 sconfitte

1193
01:44:04,071 --> 01:44:07,824
e ha finalmente superato l'enorme ostacolo rappresentato da Lee Chang-ho!

1194
01:44:08,742 --> 01:44:13,080
Cho vince il Paewangjeon e sfugge alla sua siccità senza titoli di campionato!

1195
01:44:13,872 --> 01:44:14,957
<i>Tutti!</i>

1196
01:44:15,040 --> 01:44:17,042
Il Re è tornato!

1197
01:45:29,156 --> 01:45:30,407
Buon viaggio verso casa.

1198
01:45:32,159 --> 01:45:33,243
Qui.

1199
01:45:33,910 --> 01:45:34,745
Questo è…

1200
01:45:34,828 --> 01:45:37,080
Beh, non mi sembrava giusto buttarlo via.

1201
01:45:37,164 --> 01:45:39,249
È ancora utilizzabile. Qui.

1202
01:45:47,966 --> 01:45:51,970
Taglia, rimetti in gioco, piega,

1203
01:45:52,846 --> 01:45:55,349
<i>atari, </i>copertina…

1204
01:46:42,020 --> 01:46:43,605
Ora concludiamo le immagini

1205
01:46:43,688 --> 01:46:45,357
e inizia la conferenza stampa.

1206
01:46:45,440 --> 01:46:49,277
Reporter, potreste per favore spostarvi ai posti designati?

1207
01:46:52,114 --> 01:46:57,035
Innanzitutto, il titolo di Campione Guksu è arrivato a rappresentarti in un certo senso,

1208
01:46:57,119 --> 01:46:59,287
quindi devi essere molto emotivo in questo momento.

1209
01:46:59,830 --> 01:47:00,997
Prendi un titolo

1210
01:47:02,124 --> 01:47:04,709
e te lo hanno portato via. E' così che va.

1211
01:47:04,793 --> 01:47:06,962
Forse è la mia età, ma di questi tempi,

1212
01:47:07,671 --> 01:47:09,005
Sono più interessato a...

1213
01:47:12,342 --> 01:47:15,262
lasciare dietro di sé un buon record di gioco piuttosto che vincere un titolo.

1214
01:47:15,345 --> 01:47:18,265
Signor Cho, lei ha avuto un grande successo ultimamente.

1215
01:47:18,849 --> 01:47:20,642
C'è un segreto?

1216
01:47:22,227 --> 01:47:23,228
Bene…

1217
01:47:26,022 --> 01:47:28,442
Dicono che il sole splende

1218
01:47:29,234 --> 01:47:31,820
il più luminoso prima che tramonti.

1219
01:47:34,364 --> 01:47:36,366
Mi aspetto che si attenuerà presto.

1220
01:47:37,742 --> 01:47:39,661
Qual è la tua opinione, signor Lee?

1221
01:47:41,288 --> 01:47:43,039
Da quando ha smesso di fumare,

1222
01:47:43,123 --> 01:47:45,375
ha smesso di commettere errori nelle fasi finali.

1223
01:47:45,459 --> 01:47:47,169
Devono essere state le sigarette.

1224
01:47:49,004 --> 01:47:49,838
Grazie.

1225
01:47:51,006 --> 01:47:55,927
Infine, potreste raccontarci entrambi come affronterete la partita di domani?

1226
01:47:58,889 --> 01:48:01,600
Chang-ho ha preso gusto alle vittorie in rimonta ultimamente,

1227
01:48:01,683 --> 01:48:03,977
ed è probabilmente per questo che mi ha lasciato vincere la prima partita,

1228
01:48:05,437 --> 01:48:09,107
ma ora che ci siamo, trasformerò la partita di domani in un'altra lezione.

1229
01:48:11,651 --> 01:48:14,237
Penso che una sconfitta sia stata sufficiente per una lezione.

1230
01:48:16,156 --> 01:48:19,659
Molti di voi sembrano fare il tifo per la vittoria del signor Cho,

1231
01:48:20,243 --> 01:48:22,913
ma non sono disposto a rinunciare

1232
01:48:23,705 --> 01:48:25,790
il titolo di campione conquistato a fatica così facilmente.

1233
01:48:50,440 --> 01:48:51,775
<i>Chang-ho, sei ancora tu?</i>

1234
01:48:55,111 --> 01:48:56,446
<i>Sì, signore.</i>

1235
01:49:01,326 --> 01:49:02,410
<i>È quello che è.</i>

1236
01:49:03,453 --> 01:49:04,704
<i>Questo è ciò che è una corrispondenza.</i>