1 00:01:13,541 --> 00:01:15,083 -E aí, Sirin? -Bom, e você? 2 00:01:15,166 --> 00:01:16,833 -Bom. Faz um tempo que não vejo você. -Eu vou passar por aqui. 3 00:01:16,916 --> 00:01:18,041 -Tchau. -Tchau. 4 00:01:36,500 --> 00:01:37,583 eu acho… 5 00:01:38,208 --> 00:01:39,708 …o corpo humano é… 6 00:01:41,500 --> 00:01:43,041 …a melhor tela. 7 00:01:48,750 --> 00:01:50,625 Sua perfeição… 8 00:01:52,083 --> 00:01:53,958 Essas curvas… 9 00:01:54,750 --> 00:01:56,041 só esperando… 10 00:01:58,000 --> 00:01:59,750 para ser concluído. 11 00:02:00,916 --> 00:02:02,833 Alguém acredita nisso? 12 00:02:05,583 --> 00:02:06,833 Pessoas de carreira. 13 00:02:44,541 --> 00:02:47,250 Se fosse apenas uma simples história de trapaça… 14 00:02:47,958 --> 00:02:49,791 teria sido mais fácil seguir em frente. 15 00:02:52,375 --> 00:02:56,416 O que vejo aqui é um grande tapa nas preferências de uma mulher 16 00:02:57,125 --> 00:02:59,666 que tinha tudo o que queria desde criança. 17 00:03:00,250 --> 00:03:01,500 Não está sendo enganado. 18 00:03:02,375 --> 00:03:03,750 É arrependimento. 19 00:03:05,791 --> 00:03:07,125 Olá. 20 00:03:10,958 --> 00:03:11,958 Oh! 21 00:03:13,083 --> 00:03:15,791 Eu gostaria de não querer sempre fazer a coisa certa. 22 00:03:27,250 --> 00:03:29,791 Ilha Bozcaada, 2016 23 00:03:59,916 --> 00:04:01,583 Sirin! 24 00:04:10,041 --> 00:04:11,041 Ali Yaman! 25 00:04:15,666 --> 00:04:16,708 O que você está fazendo? 26 00:04:18,500 --> 00:04:20,333 Quero dizer, por que você faria isso? 27 00:04:20,416 --> 00:04:22,166 Eu estava apenas dizendo olá, Şirin. 28 00:04:22,875 --> 00:04:24,041 Alguma emoção. 29 00:04:24,708 --> 00:04:26,416 Para aquecer nossos corações, 30 00:04:26,500 --> 00:04:28,333 e aumentar o ritmo… 31 00:04:28,416 --> 00:04:29,458 Uma espécie de show. 32 00:04:30,791 --> 00:04:32,583 O que também se preocupa com o público. 33 00:04:34,666 --> 00:04:35,708 Posso ir, Sirin? 34 00:04:35,791 --> 00:04:36,833 Claro. 35 00:04:43,791 --> 00:04:45,250 Então, Ali Yaman… 36 00:04:46,208 --> 00:04:47,750 Você disse: "Encontre-me no cais, 37 00:04:48,833 --> 00:04:50,875 Tenho algo muito importante a dizer." 38 00:04:52,958 --> 00:04:54,625 E você deu um show. 39 00:04:56,000 --> 00:04:57,541 Você vai dizer isso agora? 40 00:05:00,750 --> 00:05:03,166 Bem, se fosse tão fácil falar com você… 41 00:05:03,708 --> 00:05:05,791 Por que você não pode falar comigo? 42 00:05:07,125 --> 00:05:08,500 Eu fico animado, Sirin. 43 00:05:08,958 --> 00:05:10,625 É como se fosse o último dia de aula. 44 00:05:12,333 --> 00:05:16,125 Estou contando os dias até o verão para poder ver Şirin. Então chega o verão. 45 00:05:17,500 --> 00:05:19,541 Então estou contando os dias até o verão acabar. 46 00:05:21,791 --> 00:05:23,500 Eu sempre sonho com você. 47 00:05:25,125 --> 00:05:27,291 Acordo de manhã sonhando com você. 48 00:05:28,625 --> 00:05:30,416 Estou falando sério sobre você, Şirin. 49 00:05:32,708 --> 00:05:33,833 Eu te amo. 50 00:05:35,208 --> 00:05:36,208 Eu estou apaixonado. 51 00:05:37,458 --> 00:05:39,458 De cabeça para baixo. 52 00:05:40,083 --> 00:05:41,916 Olha, eu fiz isso para você. 53 00:05:56,458 --> 00:05:57,500 Você gosta disso? 54 00:05:57,583 --> 00:05:58,625 Eu faço. 55 00:05:59,916 --> 00:06:01,125 Ramos de videira. 56 00:06:02,666 --> 00:06:03,666 Ah, cara! 57 00:06:03,833 --> 00:06:05,958 Como foi difícil dizer “eu te amo”. 58 00:06:06,375 --> 00:06:10,250 Se eu tivesse aguentado por mais tempo, eles teriam me trancado em um asilo. 59 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 Eu acho que você deveria me amar também. 60 00:06:15,125 --> 00:06:17,833 Se houvesse algo desagradável em mim, eu te contaria. 61 00:06:21,041 --> 00:06:22,291 É como o amor de verão? 62 00:06:23,583 --> 00:06:25,833 Oh, Şirin, o que o amor tem a ver com as estações? 63 00:06:25,916 --> 00:06:28,791 Isto é para o verão, isto é para o inverno. Somos vestidos? 64 00:06:29,208 --> 00:06:30,500 O amor não é sazonal. 65 00:06:40,375 --> 00:06:41,583 Para onde você está me levando? 66 00:06:41,708 --> 00:06:44,416 Não vou te levar a lugar nenhum, você está me seguindo. 67 00:06:46,958 --> 00:06:48,916 Espere. Pare de correr. 68 00:06:50,500 --> 00:06:51,583 Parar. 69 00:06:52,541 --> 00:06:54,458 É uma luz linda em seu rosto. 70 00:06:56,041 --> 00:06:57,166 Como uma pintura. 71 00:07:00,250 --> 00:07:02,416 Bem, essa luz vem de você. 72 00:07:03,875 --> 00:07:05,500 Não confunda com luz solar. 73 00:07:11,666 --> 00:07:12,791 Por que 74 00:07:13,041 --> 00:07:16,208 os humanos pensam que somos os donos do mundo? 75 00:07:17,541 --> 00:07:19,333 Na verdade, somos apenas parte disso. 76 00:07:21,625 --> 00:07:24,875 O que você acha disso, Ali Yaman? 77 00:07:26,958 --> 00:07:28,291 -O que? -Huh? 78 00:07:31,166 --> 00:07:32,208 Sirin? 79 00:07:33,250 --> 00:07:35,625 Você não tem nenhum sentimento por mim? 80 00:07:37,041 --> 00:07:38,333 Eu disse isso? 81 00:07:38,708 --> 00:07:39,791 Não, mas… 82 00:07:40,458 --> 00:07:42,541 Eu digo que estou apaixonado por você, 83 00:07:42,958 --> 00:07:44,708 Eu digo que estou de ponta-cabeça, 84 00:07:45,625 --> 00:07:46,666 e você está... 85 00:07:47,541 --> 00:07:49,541 falando sobre a sabedoria da natureza. 86 00:07:50,416 --> 00:07:52,166 Você não tem nenhum sentimento? 87 00:07:57,166 --> 00:07:58,333 Ali Yaman. 88 00:08:02,708 --> 00:08:03,833 Ali Yaman. 89 00:08:06,958 --> 00:08:08,708 Temos universidade pela frente. 90 00:08:09,041 --> 00:08:10,291 Temos um longo caminho a percorrer. 91 00:08:11,125 --> 00:08:12,208 Além disso… 92 00:08:13,083 --> 00:08:16,666 Quero estudar artes plásticas e me tornar um artista e manter 93 00:08:18,291 --> 00:08:21,541 Estarei viajando para o exterior, não é uma viagem fácil. 94 00:08:24,333 --> 00:08:25,625 Você está ouvindo? 95 00:08:28,333 --> 00:08:30,416 Sua voz e não o que você está dizendo. 96 00:08:34,875 --> 00:08:36,166 Tudo vai mudar. 97 00:08:36,958 --> 00:08:38,250 Nós vamos mudar. 98 00:08:40,708 --> 00:08:42,416 Além disso, não quero amor de verão. 99 00:08:43,291 --> 00:08:44,458 Eu quero amor verdadeiro. 100 00:08:47,625 --> 00:08:49,958 É muito cedo para dizer “eu te amo”. 101 00:08:53,291 --> 00:08:54,583 Não faça isso consigo mesmo. 102 00:08:55,250 --> 00:08:56,833 Viva primeiro para você. 103 00:08:57,875 --> 00:08:59,458 Eu tenho um sonho, 104 00:08:59,958 --> 00:09:01,916 você deveria ter sonhos, uma estrada para caminhar. 105 00:09:02,666 --> 00:09:03,958 Eu tenho um sonho. 106 00:09:04,041 --> 00:09:05,083 O que é? 107 00:09:05,500 --> 00:09:06,500 Você. 108 00:09:08,625 --> 00:09:09,875 O que você quer que eu diga, Sirin? 109 00:09:09,958 --> 00:09:11,875 Você quer que eu diga "eu não te amo"? 110 00:09:12,000 --> 00:09:13,500 Não diga isso. 111 00:09:15,791 --> 00:09:17,375 Eu não sei… 112 00:09:18,958 --> 00:09:20,666 …o que a vida traz. Talvez um dia. 113 00:09:22,625 --> 00:09:23,750 Talvez um dia. 114 00:09:24,583 --> 00:09:25,666 "Afaste-se e espere." 115 00:09:26,291 --> 00:09:27,833 “Um dia, vou reconsiderar.”, você diz. 116 00:09:27,916 --> 00:09:29,333 Não faça arabescos comigo. 117 00:09:31,083 --> 00:09:32,291 Para onde? 118 00:09:56,166 --> 00:09:57,875 Você pulou no mar. E agora? 119 00:10:00,125 --> 00:10:02,375 E você fica bravo quando eu te chamo de criança! 120 00:10:05,541 --> 00:10:06,666 Ali Yaman. 121 00:10:07,916 --> 00:10:09,250 Você está bem? 122 00:10:19,541 --> 00:10:20,541 Quem sabe? 123 00:10:21,125 --> 00:10:22,458 Talvez num dia distante… 124 00:10:22,958 --> 00:10:25,666 …nos encontraremos novamente como pessoas completamente diferentes. 125 00:10:26,541 --> 00:10:29,333 E talvez possamos sorrir um para o outro… 126 00:10:29,666 --> 00:10:31,333 …e estender as mãos. 127 00:10:42,958 --> 00:10:46,791 Eu gostaria que você saísse da minha vida. 128 00:10:47,000 --> 00:10:49,833 Acabe com essa loucura mútua 129 00:10:50,125 --> 00:10:55,166 Desejo o melhor para nós dois. 130 00:10:56,833 --> 00:11:00,625 Ser capaz de fingir que isso nunca aconteceu. 131 00:11:00,750 --> 00:11:03,916 Ser capaz de compreender essa destrutividade. 132 00:11:04,166 --> 00:11:06,500 Se você soubesse o quanto eu quero isso em meu coração. 133 00:11:06,750 --> 00:11:08,708 Você está colocando essas ideias na cabeça dela. 134 00:11:08,875 --> 00:11:11,208 Pelo amor de Deus, por que ela deveria se tornar uma pintora? 135 00:11:11,750 --> 00:11:16,208 É melhor para ela se tornar pintora do que andar com pessoas inúteis. 136 00:11:17,291 --> 00:11:19,416 Ela está bem, não se intrometa. 137 00:11:19,833 --> 00:11:22,750 Mais tarde, mais tarde… Mais tarde, veremos. 138 00:11:22,833 --> 00:11:24,250 O que você está fazendo? 139 00:11:24,500 --> 00:11:26,166 Pare de lutar. Já chega. 140 00:11:26,583 --> 00:11:27,875 Vou me tornar um pintor. 141 00:11:28,333 --> 00:11:29,708 Fim da discussão. 142 00:11:30,125 --> 00:11:32,708 Não apareça em algum lugar. 143 00:11:32,875 --> 00:11:38,041 Não vamos conversar, não vamos nos olhar. 144 00:11:39,666 --> 00:11:44,791 Eu te imploro. 145 00:11:52,041 --> 00:11:53,666 Bem-vindo, Seyit. 146 00:11:53,750 --> 00:11:55,875 -Como você está, Ilkay? -Obrigado. 147 00:11:55,958 --> 00:11:58,916 Ele está à sua disposição agora. 148 00:11:59,208 --> 00:12:01,416 Pai, não quero ser agente de seguros. 149 00:12:01,708 --> 00:12:03,458 -Tome isso. -Boa sorte. 150 00:12:03,875 --> 00:12:04,958 Vá em frente. 151 00:12:06,833 --> 00:12:08,708 -Senhor. Serkan. -Bem-vindo. 152 00:12:09,291 --> 00:12:12,291 Vejo você no próximo ano, dependendo da agenda universitária da minha filha. 153 00:12:12,375 --> 00:12:14,375 -Se cuida, hein? -Você também. 154 00:12:14,458 --> 00:12:16,625 Desejo o melhor para nossos filhos. 155 00:12:16,791 --> 00:12:18,666 Nos veremos mais tarde de qualquer maneira. 156 00:12:20,708 --> 00:12:22,291 Mantenha contato com Latife. 157 00:12:22,375 --> 00:12:24,666 Eu não conseguiria ler ninguém além de você. 158 00:12:45,791 --> 00:12:47,083 Eu tenho sonhos. 159 00:12:47,875 --> 00:12:50,083 Você deveria ter sonhos, um caminho para caminhar. 160 00:13:03,625 --> 00:13:05,541 -Como é? -Bom. 161 00:13:19,375 --> 00:13:22,458 -Saúde. -Saúde. 162 00:13:44,166 --> 00:13:46,250 Sempre nos disseram 163 00:13:46,333 --> 00:13:50,625 o ciclo de vida de um ser humano é nascer, crescer e morrer. 164 00:13:50,708 --> 00:13:57,833 Mas para um homem é nascer, crescer e casar. 165 00:13:58,458 --> 00:14:04,708 A coisa mais difícil do casamento é que você não consegue abandonar o passado. 166 00:14:04,791 --> 00:14:06,166 Estou cansado. 167 00:14:06,250 --> 00:14:07,416 Pare de choramingar. 168 00:14:09,958 --> 00:14:12,750 Choramingando? Vamos enforcar todos eles? 169 00:14:12,833 --> 00:14:14,125 Sim, estamos. 170 00:14:14,416 --> 00:14:17,208 Os veranistas atropelam os ouriços. 171 00:14:18,000 --> 00:14:19,791 Vamos, vamos pendurá-los em todos os lugares. 172 00:14:19,875 --> 00:14:20,958 Então, pare de choramingar. 173 00:14:23,541 --> 00:14:24,625 Certo. 174 00:14:25,333 --> 00:14:26,375 Esses estrangeiros... 175 00:14:26,875 --> 00:14:28,125 ...visitando a nossa ilha... 176 00:14:28,625 --> 00:14:30,958 ... mataram muitos ouriços da nossa ilha. 177 00:14:31,083 --> 00:14:32,750 Eles estão queimando nossas florestas. 178 00:14:33,416 --> 00:14:34,958 Eles comeram nosso peixe. 179 00:14:37,333 --> 00:14:39,541 Falando em peixe, estou com fome. 180 00:14:39,625 --> 00:14:40,916 Vamos ao Pescador Ali? 181 00:14:41,625 --> 00:14:43,166 Iremos assim que enforcarmos todos eles. 182 00:14:47,791 --> 00:14:48,958 -Şirin. -Huh? 183 00:14:49,666 --> 00:14:51,625 Lembra quando você disse “talvez um dia”? 184 00:14:52,666 --> 00:14:55,125 -Não me lembro. -Você não quer lembrar. 185 00:14:55,666 --> 00:14:56,916 Podemos simplesmente andar de bicicleta? 186 00:14:57,000 --> 00:14:59,083 Se eu estou esperando por você 187 00:15:00,208 --> 00:15:01,625 quando esse dia chegar... 188 00:15:02,125 --> 00:15:03,791 Quer dizer, estarei esperando com certeza. 189 00:15:03,958 --> 00:15:06,583 Você sabe, quando esse dia chegar, 190 00:15:07,458 --> 00:15:08,958 você acha que há uma chance? 191 00:15:09,833 --> 00:15:11,083 Não sei. 192 00:15:12,458 --> 00:15:13,666 É um sim? 193 00:15:15,166 --> 00:15:16,208 Sirin? 194 00:15:16,666 --> 00:15:17,833 É um sim? 195 00:15:18,333 --> 00:15:21,916 É um sim. 196 00:15:22,875 --> 00:15:24,541 Sirin! 197 00:15:26,416 --> 00:15:28,958 Você já pensou em matar a criança que há em você? 198 00:15:30,625 --> 00:15:31,666 Eu simplesmente não consegui. 199 00:15:33,541 --> 00:15:35,541 Arrisquei perder na vida, 200 00:15:35,916 --> 00:15:39,208 mas sempre mantive viva aquela criança inocente e travessa dentro de mim. 201 00:15:39,666 --> 00:15:41,916 Apesar de todos que queriam que eu crescesse. 202 00:15:43,041 --> 00:15:44,708 Porque o que eles chamam de crescer 203 00:15:44,958 --> 00:15:47,333 na verdade significa matar aquela criança dentro de você. 204 00:15:51,625 --> 00:15:52,750 Talvez seja estúpido 205 00:15:53,041 --> 00:15:54,125 ou impossível. 206 00:15:54,625 --> 00:15:57,291 Talvez amanhã seja pior que hoje. 207 00:15:57,541 --> 00:15:58,583 Vamos. 208 00:15:59,500 --> 00:16:00,708 Mas talvez 209 00:16:01,708 --> 00:16:02,791 naquele dia 210 00:16:03,458 --> 00:16:04,625 é hoje. 211 00:16:05,458 --> 00:16:06,708 -Ali Yaman! -Para onde? 212 00:16:06,875 --> 00:16:08,750 Ali Yaman. Ali Yaman, onde você está indo? 213 00:16:08,833 --> 00:16:09,875 Selo, o que está acontecendo? 214 00:16:09,958 --> 00:16:12,250 Ele ficou animado, acho que vai vomitar. 215 00:16:14,500 --> 00:16:15,500 Irmão! 216 00:16:16,333 --> 00:16:17,416 Ali Yaman! 217 00:16:17,541 --> 00:16:18,583 Irmão! 218 00:16:20,833 --> 00:16:21,958 Ali Yaman, pare! 219 00:16:22,791 --> 00:16:25,500 -Você está bem? -Ei, o que você pensa que está fazendo? 220 00:16:26,583 --> 00:16:27,666 Irmão! 221 00:16:28,416 --> 00:16:29,583 Ali Yaman! 222 00:16:29,791 --> 00:16:32,000 Paz. 223 00:16:33,208 --> 00:16:34,958 É difícil para você e eu ficarmos juntos. 224 00:16:35,083 --> 00:16:36,125 O que eu fiz? 225 00:16:36,208 --> 00:16:37,916 Malditos sejam todos vocês! 226 00:16:40,125 --> 00:16:46,375 O que eu esperava? Não me culpe sempre, pergunte a si mesmo. 227 00:16:49,208 --> 00:16:55,708 Ou não pergunte, não se preocupe com o que está acontecendo. 228 00:16:58,625 --> 00:17:01,125 Depois de algum tempo. 229 00:17:01,208 --> 00:17:07,708 Diga àqueles que o pressionam a responder. 230 00:17:08,958 --> 00:17:14,708 Todos estão ocupados protegendo suas mentes 231 00:17:14,958 --> 00:17:19,541 Já tenho apenas uma mente e ela está secando. 232 00:17:19,625 --> 00:17:24,250 Se viver significa respirar. 233 00:17:25,916 --> 00:17:28,458 Estou vivo, até os ossos! 234 00:17:28,625 --> 00:17:30,833 Todo mundo está ocupado... 235 00:17:32,500 --> 00:17:33,750 Sirin! 236 00:17:41,875 --> 00:17:42,958 Ali Yaman? 237 00:17:43,083 --> 00:17:44,208 Sirin. 238 00:17:44,458 --> 00:17:45,666 O que você está fazendo aqui? 239 00:17:45,958 --> 00:17:47,375 Como você encontrou meu endereço? 240 00:17:55,166 --> 00:17:56,500 Não encontrei, raio de sol. 241 00:17:56,791 --> 00:17:58,125 Meu coração me trouxe até você. 242 00:17:58,541 --> 00:17:59,541 O que há com você? 243 00:17:59,625 --> 00:18:02,375 O que há de errado com você? Você está coberto de tinta. 244 00:18:04,083 --> 00:18:05,791 Você aparece na minha porta vestindo terno de noivo 245 00:18:05,875 --> 00:18:07,583 e é pela tinta em mim que você está obcecado? 246 00:18:07,666 --> 00:18:10,583 Não é pela tinta, é por você que estou obcecado. 247 00:18:11,041 --> 00:18:15,125 Não consigo tirar você da cabeça, isso está me dando câncer! 248 00:18:15,416 --> 00:18:17,041 Não posso esperar mais. 249 00:18:17,208 --> 00:18:19,333 Acabei de sair do meu carro nupcial e fugi. 250 00:18:19,416 --> 00:18:21,208 Carro nupcial? 251 00:18:21,375 --> 00:18:22,541 -Você está brincando, certo? -Não. 252 00:18:22,625 --> 00:18:23,666 Diga-me que é uma piada. 253 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 Contarei a história toda depois de me lavar e tomar banho. 254 00:18:26,583 --> 00:18:28,208 -Você não pode entrar. -Querido. 255 00:18:32,750 --> 00:18:33,833 Quem é esse? 256 00:18:34,875 --> 00:18:36,041 Um velho amigo. 257 00:18:36,541 --> 00:18:37,583 Da cidade natal. 258 00:18:38,208 --> 00:18:39,541 Quem é este, Sirin? 259 00:18:40,833 --> 00:18:41,875 É Altan. 260 00:18:44,416 --> 00:18:45,541 Prazer em conhecê-lo. 261 00:18:47,083 --> 00:18:48,083 Eu também. 262 00:19:02,541 --> 00:19:03,625 Legal. 263 00:19:05,416 --> 00:19:07,333 Faz muito tempo que não mantenho contato. 264 00:19:07,833 --> 00:19:09,375 E o tempo atrapalhou. 265 00:19:10,958 --> 00:19:12,291 O mesmo aconteceu com a Galeria Cenker. 266 00:19:14,125 --> 00:19:15,583 Claro que sim. 267 00:19:15,666 --> 00:19:16,958 Você disse alguma coisa, Ali Yaman? 268 00:19:17,041 --> 00:19:18,166 Não, eu não fiz. Eu não disse nada. 269 00:19:18,250 --> 00:19:21,041 O que posso dizer? Estou condenado. 270 00:19:21,375 --> 00:19:22,833 Estou condenado. 271 00:19:25,958 --> 00:19:27,291 Querido. 272 00:19:28,625 --> 00:19:30,208 Quem é esse lunático? 273 00:19:35,208 --> 00:19:37,458 Ele se parece um pouco com Tom Hanks em Forrest Gump. 274 00:19:37,541 --> 00:19:38,666 Pare com isso. 275 00:19:40,666 --> 00:19:42,291 Você correu aqui? 276 00:19:42,750 --> 00:19:43,750 Intercontinental. 277 00:19:43,958 --> 00:19:45,041 Hum? 278 00:19:46,083 --> 00:19:47,500 Onde está Ali Yaman? 279 00:19:47,833 --> 00:19:49,333 Estou envergonhado. 280 00:19:49,541 --> 00:19:50,875 Eu quero cometer suicídio. 281 00:19:50,958 --> 00:19:52,708 Cale a boca, cale a boca! Pare de chorar! 282 00:19:52,791 --> 00:19:55,125 Nejat. Por favor, vá com calma. 283 00:19:55,208 --> 00:19:56,583 Você fica fora disso. 284 00:19:57,333 --> 00:20:00,208 Sr. Seyit, por que ele fugiu? 285 00:20:00,375 --> 00:20:02,416 Como devo saber? 286 00:20:02,541 --> 00:20:05,750 Se um homem fosse fugir, ele diria: “Estou fugindo”? 287 00:20:06,375 --> 00:20:07,708 Por que você está tão calmo? 288 00:20:08,041 --> 00:20:09,250 Por quê? 289 00:20:09,458 --> 00:20:10,875 Que tipo de família você é? 290 00:20:11,625 --> 00:20:12,875 Você sabe o que? 291 00:20:13,458 --> 00:20:15,916 Ele não teve coragem de se casar. 292 00:20:17,041 --> 00:20:18,250 Concordo. 293 00:20:19,583 --> 00:20:21,625 Que tipo de expressão é essa? 294 00:20:21,875 --> 00:20:23,958 Acabei de dizer que concordo com você. Nada de ruim. 295 00:20:24,291 --> 00:20:28,875 Deveríamos deixar essa atitude policial na delegacia? 296 00:20:28,958 --> 00:20:31,125 Dona Latife, minha única filha ficou no meio do caminho 297 00:20:31,291 --> 00:20:35,208 a caminho do casamento, então este é um assunto pessoal. 298 00:20:35,541 --> 00:20:36,916 Eu interrogarei qualquer um. 299 00:20:37,041 --> 00:20:38,750 Nejat, por favor, acalme-se. 300 00:20:38,833 --> 00:20:39,916 Cale-se! 301 00:20:43,458 --> 00:20:45,541 Você não pode abandonar alguém no meio do caminho, Ali Yaman. 302 00:20:45,791 --> 00:20:47,083 Não é assim que eu vejo. 303 00:20:47,291 --> 00:20:49,041 Como você vê isso? 304 00:20:49,333 --> 00:20:51,666 Podemos conversar sobre isso em particular? 305 00:20:51,958 --> 00:20:54,083 Querido, você pode nos dar cinco minutos? 306 00:20:57,125 --> 00:20:58,291 Claro. 307 00:20:58,916 --> 00:20:59,958 Desça. 308 00:21:06,333 --> 00:21:08,833 Por que você tentaria se casar se não consegue? 309 00:21:08,958 --> 00:21:10,750 -Por causa de você. -Por minha causa? 310 00:21:11,541 --> 00:21:13,791 Não fale bobagem e me faça gritar na rua. 311 00:21:13,875 --> 00:21:15,375 E você já tem namorado. 312 00:21:15,458 --> 00:21:16,541 Quem diabos é esse papel machê? 313 00:21:16,625 --> 00:21:18,250 Ele não é um papel machê, é um historiador da arte. 314 00:21:18,333 --> 00:21:19,333 Oh sério? 315 00:21:19,416 --> 00:21:21,625 E que voto? Não nos vemos há anos. 316 00:21:21,708 --> 00:21:23,125 Isso também é por sua causa. 317 00:21:24,166 --> 00:21:27,041 Olha, vai ser desagradável. Por favor, vá. 318 00:21:27,125 --> 00:21:28,166 Sirin. 319 00:21:28,416 --> 00:21:29,666 Você disse "talvez um dia". 320 00:21:29,750 --> 00:21:33,083 Olha, não consigo tirar você da cabeça. É a mesma correria de sempre, garota. 321 00:21:33,208 --> 00:21:35,041 Eu disse “talvez um dia”, hoje não. 322 00:21:35,500 --> 00:21:37,958 E não tenho tempo para lidar com um homem instável 323 00:21:38,083 --> 00:21:39,958 que estava prestes a se casar. 324 00:21:40,458 --> 00:21:42,458 Alguém te ama de longe, certo? 325 00:21:42,958 --> 00:21:45,500 Continuei respirando depois que você disse “talvez um dia”, mas eu não estava vivendo. 326 00:21:45,583 --> 00:21:46,666 Você deveria ter vivido. 327 00:21:46,750 --> 00:21:48,958 Poupe-me do drama. Meu namorado está lá em cima. 328 00:21:49,041 --> 00:21:50,541 Veja como você está agindo. 329 00:21:50,791 --> 00:21:53,458 Não diga mais nada, apenas volte e peça desculpas àquela garota. 330 00:21:55,833 --> 00:21:57,583 Não deixe um coração partido para trás. 331 00:21:58,416 --> 00:22:00,125 Pelo menos assuma essa responsabilidade. 332 00:22:01,333 --> 00:22:02,750 "Respirei, mas não vivi!" 333 00:22:04,916 --> 00:22:07,250 "Não deixe um coração partido para trás." 334 00:22:24,125 --> 00:22:25,833 O que diabos você está fazendo aqui? 335 00:22:26,375 --> 00:22:27,500 Huh? 336 00:22:27,916 --> 00:22:29,333 Covarde instável. 337 00:22:30,375 --> 00:22:31,416 Chefe. 338 00:22:32,583 --> 00:22:34,666 Sr. 339 00:22:37,291 --> 00:22:40,791 Vim pedir desculpas a você e ao Ezgi. 340 00:22:43,541 --> 00:22:44,708 Se possível. 341 00:22:52,291 --> 00:22:53,416 Ali Yaman. 342 00:22:57,458 --> 00:22:59,125 Como fugir de mim assim? 343 00:22:59,416 --> 00:23:00,833 Você me envergonhou. 344 00:23:01,458 --> 00:23:02,458 Você está certo. 345 00:23:02,666 --> 00:23:04,291 Você desperdiçou meu tempo. 346 00:23:04,708 --> 00:23:06,500 -Claro. -Você é um covarde. 347 00:23:07,041 --> 00:23:08,333 Você é um pedaço de merda. 348 00:23:08,833 --> 00:23:09,875 Você é nojento. 349 00:23:09,958 --> 00:23:11,250 Você tem todo o direito de dizer isso. 350 00:23:11,333 --> 00:23:13,166 -Você é fraco. -OK. 351 00:23:13,291 --> 00:23:15,125 -Você é um idiota! -Verdadeiro. 352 00:23:15,208 --> 00:23:16,250 Idiota! 353 00:23:18,083 --> 00:23:19,250 Isso também é verdade. 354 00:23:23,208 --> 00:23:24,208 Bem... 355 00:23:25,916 --> 00:23:27,333 Você não me amou de jeito nenhum? 356 00:23:28,708 --> 00:23:29,833 Ezgi... 357 00:23:30,750 --> 00:23:31,833 Claro que eu te amei. 358 00:23:33,375 --> 00:23:34,500 Quero dizer... 359 00:23:34,916 --> 00:23:36,041 Não posso dizer que não. 360 00:23:37,958 --> 00:23:38,958 Mas... 361 00:23:40,208 --> 00:23:42,708 Mas parecia haver uma distância tácita entre nós. 362 00:23:42,791 --> 00:23:44,833 Ezgi, não finja que não sabe agora. 363 00:23:45,666 --> 00:23:48,500 Achei que teria sido pior se tivesse esperado mais. 364 00:23:51,125 --> 00:23:53,208 Então peço desculpas. 365 00:23:54,125 --> 00:23:57,000 Para você e Tijen. 366 00:23:58,875 --> 00:24:02,375 Se você pudesse aceitar isso como um sinal de minhas desculpas. 367 00:24:04,291 --> 00:24:06,791 Pegue a sua 'distância' e vá se foder! 368 00:24:10,333 --> 00:24:11,333 Chefe. 369 00:24:15,583 --> 00:24:16,791 Não! 370 00:24:17,125 --> 00:24:18,708 Nejat, deixe-o ir! 371 00:24:19,375 --> 00:24:21,583 Deixe-o ir, pelo amor de Deus. 372 00:24:21,708 --> 00:24:23,083 Ele não vale a pena. 373 00:24:23,208 --> 00:24:25,083 Deixe-o ir, pelo amor de Deus. 374 00:24:25,333 --> 00:24:26,625 Vamos, vamos. 375 00:24:28,083 --> 00:24:29,166 Idiota! 376 00:24:34,125 --> 00:24:35,583 Merda! 377 00:24:44,125 --> 00:24:45,166 Olá. 378 00:24:45,333 --> 00:24:47,083 Sirin, é Ali Yaman. 379 00:24:48,291 --> 00:24:49,958 Como você encontrou meu número? 380 00:24:51,000 --> 00:24:53,375 -Eu tenho que ir. -Espere, espere. Não vá. 381 00:24:54,250 --> 00:24:56,208 Não consigo sentir nada abaixo da minha cintura. 382 00:24:56,750 --> 00:24:58,916 Fui espancado por alguns policiais. 383 00:24:59,250 --> 00:25:00,708 Havia muitos deles. 384 00:25:00,958 --> 00:25:02,500 Mas eu sobrevivi. 385 00:25:02,958 --> 00:25:05,000 Mas acho que este pode ser meu último suspiro. 386 00:25:06,208 --> 00:25:08,291 Eu gostaria de ir até você, tomar um banho 387 00:25:09,000 --> 00:25:10,416 e vejo você pela última vez. 388 00:25:10,750 --> 00:25:11,958 Seria muito bom. 389 00:25:13,541 --> 00:25:14,625 Você não pode. 390 00:25:14,833 --> 00:25:16,083 Tudo bem então. 391 00:25:16,375 --> 00:25:19,166 Eu irei tranquilamente para o hospital 392 00:25:19,541 --> 00:25:21,708 como um rato no meio da estrada. 393 00:25:23,166 --> 00:25:25,416 E morrerei lá em silêncio. 394 00:25:25,708 --> 00:25:27,875 Diga oi para minha mãe e meu pai por mim. 395 00:25:28,166 --> 00:25:29,375 Eu sempre amei você. 396 00:25:30,083 --> 00:25:32,458 Mas você acima de tudo. Adeus, Sirin. 397 00:25:39,875 --> 00:25:42,708 Posso deitar? Meu L14 é... 398 00:25:43,625 --> 00:25:45,083 Você foi espancado gravemente. 399 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 E ele mereceu. 400 00:25:47,458 --> 00:25:50,791 Quero dizer, se quiser prestar queixa, podemos chamar a polícia, senhora. 401 00:25:50,875 --> 00:25:51,958 Não, senhora. 402 00:25:52,083 --> 00:25:54,250 A própria polícia me espancou. 403 00:25:54,791 --> 00:25:56,083 Você foi torturado? 404 00:25:56,166 --> 00:25:57,750 Ele mesmo é uma tortura. 405 00:25:58,333 --> 00:26:00,458 Eu tenho uma namorada tão engraçada. 406 00:26:01,583 --> 00:26:03,625 Eu me pergunto se poderíamos envolver meu braço... 407 00:26:03,791 --> 00:26:04,833 Meu cotovelo... 408 00:26:08,250 --> 00:26:11,916 O problema com minha pontilação pélvica diminui minha flexibilidade. 409 00:26:12,958 --> 00:26:13,958 Você pode segurar isso? 410 00:26:14,125 --> 00:26:15,666 O que você está dizendo, Ali Yaman? 411 00:26:20,958 --> 00:26:22,291 Sim. 412 00:26:23,750 --> 00:26:24,875 Fique bom logo. 413 00:26:25,791 --> 00:26:27,625 Boa sorte em sua vida. 414 00:26:32,291 --> 00:26:33,583 Você não me ama? 415 00:26:35,083 --> 00:26:36,083 Huh? 416 00:26:36,833 --> 00:26:38,125 O que eu fiz de errado? 417 00:26:39,416 --> 00:26:41,250 Eu não disse que não te amo. 418 00:26:41,333 --> 00:26:43,416 Sim, mas você também não diz que me ama. 419 00:26:45,958 --> 00:26:49,208 Você aparece e aparece no meio da minha vida depois de tantos anos. 420 00:26:50,083 --> 00:26:52,250 Não gosto de mudanças repentinas. 421 00:26:53,041 --> 00:26:54,708 Comportamentos estranhos. 422 00:26:56,833 --> 00:26:57,833 Crescer. 423 00:27:00,458 --> 00:27:03,583 Deus! Cresça, onde te ensinam isso? 424 00:27:03,833 --> 00:27:05,250 Não vamos insistir nisso. 425 00:27:05,958 --> 00:27:08,083 OK? Fique bem logo novamente. 426 00:27:09,041 --> 00:27:11,291 Conversaremos algum dia se você cair em si, 427 00:27:11,541 --> 00:27:14,250 mas você aparecerá novamente depois de anos. 428 00:27:16,041 --> 00:27:17,708 Cuide bem de você mesmo. 429 00:27:18,625 --> 00:27:19,666 Sirin. 430 00:27:19,750 --> 00:27:20,875 O que foi, Ali Yaman? 431 00:27:21,541 --> 00:27:23,291 Vamos nos abraçar antes de nos despedirmos. 432 00:27:24,375 --> 00:27:26,750 Não quero que nos odiemos depois de nos separarmos. 433 00:27:29,000 --> 00:27:31,166 Como se você fosse tão bom em dizer adeus! 434 00:27:32,833 --> 00:27:34,375 Latif, mantenha contato. 435 00:27:34,500 --> 00:27:36,791 Eu não conseguiria ler ninguém além de você. 436 00:27:36,875 --> 00:27:40,333 Claro! Claro que manteremos contato. 437 00:27:41,083 --> 00:27:44,958 A água está pronta. Vou derramar em você para que você flua suavemente como a água. 438 00:27:45,916 --> 00:27:47,916 Sirin, querido. 439 00:27:48,625 --> 00:27:49,916 Querido. 440 00:27:50,500 --> 00:27:53,250 Desejo a todos o melhor. 441 00:27:53,375 --> 00:27:54,875 Boa sorte, querido. 442 00:27:54,958 --> 00:27:56,541 Obrigado, tia Latife. 443 00:27:56,625 --> 00:27:57,750 Tenha uma viagem segura. 444 00:27:57,875 --> 00:27:59,416 Você vai comer na estrada. 445 00:27:59,708 --> 00:28:00,958 Boa sorte com seus estudos. 446 00:28:01,041 --> 00:28:02,916 Obrigado. Adeus. 447 00:28:04,000 --> 00:28:05,750 -Vamos. -Adeus. Deixe-me beijar você. 448 00:28:07,958 --> 00:28:08,958 Selo. 449 00:28:11,833 --> 00:28:13,041 Onde se encontra Ali Yaman? 450 00:28:14,125 --> 00:28:16,333 Ele disse que preferia morrer a ver você partir. 451 00:28:19,291 --> 00:28:20,958 Então diga a ele. 452 00:28:21,208 --> 00:28:23,541 É melhor ele aprender a abraçar e dizer adeus. 453 00:28:26,750 --> 00:28:27,750 Vir. 454 00:28:31,333 --> 00:28:32,416 Vamos. 455 00:28:32,666 --> 00:28:33,750 Chegando. 456 00:28:36,333 --> 00:28:37,500 Vamos. 457 00:28:50,208 --> 00:28:52,041 Vamos enforcar todos eles? 458 00:28:52,166 --> 00:28:53,333 Sim, estamos. 459 00:29:03,833 --> 00:29:08,000 Um dia. 460 00:29:08,166 --> 00:29:12,125 Nos encontraremos novamente. 461 00:29:12,375 --> 00:29:16,750 Isso não vai sobrar. 462 00:29:16,833 --> 00:29:20,375 Inacabado. 463 00:29:20,958 --> 00:29:24,916 Nós dois. 464 00:29:25,000 --> 00:29:28,500 Com cabelos grisalhos. 465 00:29:29,125 --> 00:29:31,916 Nós vamos apenas. 466 00:29:32,000 --> 00:29:33,458 Minha garota! 467 00:29:33,541 --> 00:29:37,458 Fique de pé e olhe. 468 00:29:37,916 --> 00:29:42,083 Talvez estejamos. 469 00:29:42,250 --> 00:29:46,166 À beira-mar. 470 00:29:46,375 --> 00:29:50,500 E fale sobre o passado. 471 00:29:50,708 --> 00:29:54,500 De mãos dadas. 472 00:29:55,166 --> 00:29:56,208 Sirin! 473 00:29:56,375 --> 00:30:02,750 Há um fogo queimando dentro de mim. 474 00:30:03,958 --> 00:30:05,250 Sirin! 475 00:30:05,416 --> 00:30:10,916 Querido, quando nos encontraremos novamente? 476 00:30:11,041 --> 00:30:12,166 Sirin! 477 00:30:12,458 --> 00:30:15,791 Talvez estejamos. 478 00:30:15,875 --> 00:30:19,791 À beira-mar. 479 00:30:20,000 --> 00:30:24,083 E fale sobre o passado. 480 00:30:24,375 --> 00:30:28,291 De mãos dadas. 481 00:30:28,666 --> 00:30:32,625 Há um fogo aceso. 482 00:30:32,708 --> 00:30:36,625 Dentro de mim. 483 00:30:36,875 --> 00:30:39,375 Querido. 484 00:30:39,458 --> 00:30:44,750 Quando nos encontraremos novamente? 485 00:31:07,958 --> 00:31:12,625 Os discursos motivacionais inúteis do gerente me deixam doente. 486 00:31:13,250 --> 00:31:15,458 Assustá-los, fazê-los tremer, fazê-los comprar. 487 00:31:15,583 --> 00:31:18,250 O que é isso? Que tipo de discurso motivacional é esse? 488 00:31:18,333 --> 00:31:22,125 Estou farto do meu trabalho, não quero segurar ninguém. 489 00:31:22,208 --> 00:31:24,291 Acho que é aí que você se engana, sabe? 490 00:31:24,375 --> 00:31:25,541 Apenas fique quieto. 491 00:31:25,791 --> 00:31:26,916 Faça melhor. 492 00:31:27,041 --> 00:31:28,333 E então seja promovido. 493 00:31:28,416 --> 00:31:30,583 Não se deixe levar pelas emoções no caminho para seu objetivo. 494 00:31:30,666 --> 00:31:32,625 Eu não tenho sonhos tão grandes. 495 00:31:32,750 --> 00:31:35,333 Tomada de decisão e estratégia não são minha praia. 496 00:31:35,625 --> 00:31:38,625 Eu amo onde estou. Feliz com minha posição. 497 00:31:38,750 --> 00:31:39,916 Não, não é isso. 498 00:31:40,166 --> 00:31:44,041 Na verdade, você quer uma vida melhor, mas é mais fácil proteger seu status. 499 00:31:44,125 --> 00:31:49,125 Você só precisa de uma pequena faísca para despertar o seu potencial, só isso. 500 00:31:49,500 --> 00:31:50,583 Que tipo de faísca? 501 00:31:51,041 --> 00:31:52,625 Como um aumento de confiança. 502 00:31:53,083 --> 00:31:54,875 Então você diz "Cresça, Ali Yaman", hein? 503 00:31:55,208 --> 00:31:59,041 Crescer é uma grande mentira que os adultos contam aos mais pequenos. 504 00:31:59,375 --> 00:32:02,125 Você nunca ouviu o ditado “juventude é tudo”? 505 00:32:04,708 --> 00:32:07,375 Não estou dizendo para ser medíocre, mas para agir com inteligência. 506 00:32:07,625 --> 00:32:10,333 Medíocre? Como posso agir de forma inteligente? 507 00:32:10,708 --> 00:32:13,208 Quer dizer, não é algo "sem restrições"... 508 00:32:13,541 --> 00:32:16,083 Então você diz que eu deveria perseguir todos os clientes em potencial. 509 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 Por que não? 510 00:32:17,708 --> 00:32:20,208 Ugh... estou com tanta fome que me sinto mal. 511 00:32:21,083 --> 00:32:22,958 -Mesmo aqui. -Poderíamos ter ido ao nosso restaurante favorito. 512 00:32:23,083 --> 00:32:24,125 Ah, esqueça. 513 00:32:24,208 --> 00:32:25,333 -Bem-vindo. -Olá. 514 00:32:25,583 --> 00:32:27,583 Podemos ter o menu imediatamente? Estamos morrendo de fome. 515 00:32:27,666 --> 00:32:28,708 -Sim! -Sim, senhora. 516 00:32:30,583 --> 00:32:32,250 -O que estamos comendo? -Só estou com fome. 517 00:32:32,333 --> 00:32:34,125 Ok, vou dar a ordem. 518 00:32:34,291 --> 00:32:36,291 Porque você sempre escolhe almôndegas. 519 00:32:37,416 --> 00:32:38,833 Salada? 520 00:32:39,291 --> 00:32:42,875 Uma bela salada e um croissant. Eu acho que vai ser ótimo. 521 00:32:44,583 --> 00:32:45,958 E o croissant... 522 00:32:46,708 --> 00:32:48,125 Qual croissant você quer? 523 00:32:51,625 --> 00:32:52,666 Sirin? 524 00:32:53,208 --> 00:32:54,250 Ali Yaman? 525 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Vou pedir salada de romã. 526 00:32:58,125 --> 00:32:59,500 -Romã? -Romã. 527 00:32:59,791 --> 00:33:01,791 Querida, você deixou cair sua bolsa. Por que você não atende? 528 00:33:01,875 --> 00:33:02,958 -Vou pegar para você. -Não, não. 529 00:33:03,083 --> 00:33:04,541 -Legal. -Não, você não. 530 00:33:05,666 --> 00:33:08,083 -O que você está fazendo aqui? -Pegando sua bolsa? 531 00:33:08,375 --> 00:33:09,708 Somos irmãs ou o quê? Poxa! 532 00:33:09,791 --> 00:33:11,458 Qualquer um faria o mesmo. 533 00:33:11,916 --> 00:33:13,125 Você tem me perseguido? 534 00:33:13,208 --> 00:33:14,375 De jeito nenhum! 535 00:33:14,708 --> 00:33:17,500 Por que eu perseguiria alguém com um namorado maduro? Eu sou um pervertido? 536 00:33:17,583 --> 00:33:20,541 Oh, isso é um bom sinal de progresso. Pelo menos você está evoluindo. 537 00:33:20,625 --> 00:33:23,583 Legal, você ainda não terminou. Algum anel ainda? Algum progresso com vocês dois? 538 00:33:23,666 --> 00:33:24,708 Nenhum de seus negócios. 539 00:33:24,791 --> 00:33:27,458 E quem é ela com você? Sua nova vítima que você vai abandonar no meio do caminho? 540 00:33:27,541 --> 00:33:29,833 E seu cabelo cresceu tanto que chega ao chão. 541 00:33:29,916 --> 00:33:32,666 E as ondas... Você está linda, madura. 542 00:33:32,791 --> 00:33:33,791 Você se qualifica para a aposentadoria? 543 00:33:33,875 --> 00:33:35,750 E você parece uma fraude! 544 00:33:35,875 --> 00:33:38,083 Você adivinhou certo. Sou agente de seguros. 545 00:33:38,291 --> 00:33:39,916 Você é Sirin? 546 00:33:40,208 --> 00:33:43,750 Com licença, como você me conhece? 547 00:33:44,250 --> 00:33:46,250 Ali Yaman nunca para de falar sobre você. 548 00:33:51,875 --> 00:33:53,208 Ali Yaman, e aí, cara? 549 00:33:53,291 --> 00:33:55,291 Ah, Altan. 550 00:33:56,708 --> 00:33:58,083 Está indo muito bem, e você? 551 00:33:58,166 --> 00:33:59,666 Por que você não se junta a nós à mesa? 552 00:33:59,750 --> 00:34:02,958 Não, estamos bem. Não vamos incomodar você. 553 00:34:12,166 --> 00:34:13,291 Então Ali Yaman… 554 00:34:14,583 --> 00:34:16,625 Como você conheceu Bade? 555 00:34:19,291 --> 00:34:20,291 Obrigado. 556 00:34:20,958 --> 00:34:22,208 Somos colegas de trabalho. 557 00:34:22,958 --> 00:34:24,125 Nos conhecemos no trabalho. 558 00:34:24,333 --> 00:34:25,666 Nossas mesas ficam uma ao lado da outra. 559 00:34:25,750 --> 00:34:27,958 Nós nos vemos mais do que vemos nossas famílias. 560 00:34:28,041 --> 00:34:29,875 É difícil não interagir. 561 00:34:29,958 --> 00:34:31,291 Obviamente não estamos namorando. 562 00:34:34,916 --> 00:34:36,125 Você sabe... 563 00:34:36,291 --> 00:34:37,958 "Você venderia isso?" 564 00:34:38,083 --> 00:34:40,625 “Devo vender isso?”, coisas assim. 565 00:34:41,250 --> 00:34:42,333 Apenas sobre trabalho. 566 00:34:43,250 --> 00:34:45,916 Você sabe, seguro de trabalho, seguro saúde, 567 00:34:46,166 --> 00:34:49,958 você sabe, discursos motivacionais como ... 568 00:34:51,458 --> 00:34:53,958 "assustá-los, fazê-los tremer e depois vendê-los", e… 569 00:34:56,041 --> 00:34:57,750 Algum compartilhamento sincero e amigável. 570 00:34:58,000 --> 00:34:59,416 Sobre o trabalho. 571 00:35:00,000 --> 00:35:01,791 Acho que vocês ficam bem juntos. 572 00:35:04,083 --> 00:35:06,041 -Ali Yaman falou muito sobre você. -Hum? 573 00:35:06,250 --> 00:35:08,833 Sobre seus horários de verão e mais tarde. 574 00:35:09,125 --> 00:35:10,500 Vocês eram bons amigos. 575 00:35:10,583 --> 00:35:12,583 Suas lembranças me deixam com ciúmes. 576 00:35:12,791 --> 00:35:15,208 Certo? A infância foi legal. 577 00:35:15,458 --> 00:35:16,958 Você nunca se cansa disso. 578 00:35:17,083 --> 00:35:19,583 Mas o tempo passa, nunca para. 579 00:35:19,708 --> 00:35:21,083 Nós crescemos. 580 00:35:21,791 --> 00:35:23,625 Os velhos bons tempos já se foram. 581 00:35:23,708 --> 00:35:25,083 -Certo? -Sim. 582 00:35:26,875 --> 00:35:29,416 Eu não concordo. Ficar criança é ótimo. 583 00:35:30,250 --> 00:35:31,875 Crescer envelhece. 584 00:35:33,083 --> 00:35:35,416 Com licença, posso pegar uma garrafa grande de água? 585 00:35:35,833 --> 00:35:36,958 Frio. 586 00:35:37,625 --> 00:35:39,083 É assim que Ali Yaman pensa. 587 00:35:39,791 --> 00:35:41,583 Quero dizer, a menos que ele tenha mudado. 588 00:35:41,916 --> 00:35:42,958 Não. 589 00:35:43,791 --> 00:35:45,750 Vocês têm algo em comum, que legal. 590 00:35:46,041 --> 00:35:47,125 'Não estou crescendo'. 591 00:35:48,583 --> 00:35:50,000 Uma coincidência conceitual. 592 00:35:51,958 --> 00:35:53,833 Coincidência conceitual. Tema legal. 593 00:35:54,375 --> 00:35:55,583 Eu vou desenhar. 594 00:35:55,833 --> 00:35:56,833 Claro. 595 00:35:57,166 --> 00:35:58,833 Você me inspirou, obrigado. 596 00:35:59,041 --> 00:36:00,333 De nada. 597 00:36:05,333 --> 00:36:06,541 Quer um pouco de água? 598 00:36:06,916 --> 00:36:08,000 Altan, meu amigo. 599 00:36:08,125 --> 00:36:09,250 Você é sempre bem-vindo. Tenha um bom dia. 600 00:36:09,333 --> 00:36:11,375 -Tenha um bom dia. -Tchau. 601 00:36:11,875 --> 00:36:12,958 Ah, a propósito… 602 00:36:13,958 --> 00:36:16,041 -Querida, tem algum cartão de convite? -Sim. 603 00:36:16,125 --> 00:36:17,125 Cartão de convite? 604 00:36:17,208 --> 00:36:20,958 Tenho a minha primeira exposição individual no dia 16 na Cisterna da Basílica. 605 00:36:21,083 --> 00:36:22,625 Altan está se organizando. 606 00:36:23,708 --> 00:36:25,625 -Adoraríamos ver você lá. -Que legal. 607 00:36:25,708 --> 00:36:29,375 Querida, não vamos pressioná-los, talvez eles fiquem entediados. Huh? 608 00:36:30,083 --> 00:36:31,291 Não, adoraríamos. 609 00:36:31,375 --> 00:36:34,833 Tenho certeza de que Ali Yaman não gostaria de deixar Şirin sozinho num dia como este. 610 00:36:34,916 --> 00:36:36,000 Certo, Ali Yaman? 611 00:36:36,166 --> 00:36:37,208 Eu ficaria honrado. 612 00:36:37,541 --> 00:36:39,000 Eu vou pegar o carro. 613 00:36:40,416 --> 00:36:41,666 Tchau, Altan. 614 00:36:42,458 --> 00:36:44,541 -Foi um prazer. -Obrigado. Para mim também. 615 00:36:47,333 --> 00:36:49,083 É o Sr. Ahmet. Eu tenho que atender isso. 616 00:36:52,833 --> 00:36:55,708 Foi bom ver você de novo, Ali Yaman. 617 00:36:56,250 --> 00:36:57,791 Uma reviravolta do destino. 618 00:36:58,333 --> 00:37:00,250 Rodando e girando o círculo. 619 00:37:01,166 --> 00:37:02,583 Faça as contas. 620 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 Venha de novo? 621 00:37:04,458 --> 00:37:05,625 Nada. 622 00:37:06,375 --> 00:37:08,333 Simplesmente não consegui conter minha criança interior. 623 00:37:11,791 --> 00:37:12,791 OK. 624 00:37:17,791 --> 00:37:18,875 Com você por perto, 625 00:37:19,791 --> 00:37:21,208 todos os outros pareciam ausentes. 626 00:37:22,375 --> 00:37:26,208 Percebendo todos como um fragmento seu, passei a reconhecer meu amor por você. 627 00:37:26,375 --> 00:37:28,708 O coração ressoa alto nos olhos. 628 00:37:29,791 --> 00:37:31,041 Todos podem ouvir. 629 00:37:31,416 --> 00:37:32,750 Exceto um. 630 00:37:47,791 --> 00:37:51,458 Para onde quer que eu olhe, você está na minha frente. 631 00:37:51,875 --> 00:37:57,708 Meus olhos vêem você em todos E ninguém em você 632 00:37:57,791 --> 00:37:59,000 Ali Yaman? 633 00:38:02,750 --> 00:38:04,500 O que você está fazendo aqui tão tarde? 634 00:38:05,541 --> 00:38:07,333 Por que você está fazendo aqui, na verdade? 635 00:38:07,750 --> 00:38:09,166 O que você está escondendo? 636 00:38:09,833 --> 00:38:11,583 Não é a resposta à minha pergunta. 637 00:38:11,916 --> 00:38:15,125 Também não obtive resposta para a minha. Por que eu deveria responder a sua? 638 00:38:16,291 --> 00:38:17,541 O que você está escondendo? 639 00:38:18,625 --> 00:38:19,666 Bem… 640 00:38:19,791 --> 00:38:22,541 Lembra quando você me perguntou "Você nunca lê?" 641 00:38:23,416 --> 00:38:24,541 Então… 642 00:38:25,291 --> 00:38:28,416 Eu estava passando pelo livreiro 643 00:38:29,250 --> 00:38:30,625 e vi uma nova edição de um livro que gosto. 644 00:38:30,708 --> 00:38:33,791 Pensei em verificar se eles cometeram algum erro na edição. 645 00:38:34,625 --> 00:38:37,291 Mas não entendo por que você está escondendo isso. 646 00:38:38,041 --> 00:38:41,583 É um pouco rude da minha parte ler livros em público. 647 00:38:41,916 --> 00:38:42,916 Em público? 648 00:38:43,583 --> 00:38:44,625 Aqui? 649 00:38:45,875 --> 00:38:47,208 Ao luar? 650 00:38:47,375 --> 00:38:48,625 Secretamente? 651 00:38:49,375 --> 00:38:51,750 Você pode fazer um desenho dele quando crescer. 652 00:38:54,583 --> 00:38:56,083 Você estava lendo poemas? 653 00:38:57,250 --> 00:38:58,916 Eu estava apenas dando uma olhada. 654 00:38:59,916 --> 00:39:01,208 Você está… 655 00:39:02,750 --> 00:39:04,291 …apaixonado por alguém? 656 00:39:07,291 --> 00:39:08,333 Quem? 657 00:39:09,750 --> 00:39:11,875 Bem, é isso que estou perguntando. 658 00:39:13,250 --> 00:39:14,416 Ninguém. 659 00:39:15,041 --> 00:39:16,291 Por quem você está apaixonado? 660 00:39:19,708 --> 00:39:20,958 Leia um poema. 661 00:39:24,208 --> 00:39:25,375 Mas eu… 662 00:39:25,958 --> 00:39:29,916 Mas estou apenas tentando detectar esses erros de redação, 663 00:39:30,125 --> 00:39:32,666 -então não estou muito familiarizado com eles. -Vamos, leia. 664 00:39:34,250 --> 00:39:35,333 OK. 665 00:39:37,416 --> 00:39:39,166 Deixe-me verificar. 666 00:39:51,500 --> 00:39:52,583 Um mímico. 667 00:39:54,083 --> 00:39:55,291 Uma olhada. 668 00:39:58,458 --> 00:39:59,916 Uma mecha de cabelo. 669 00:40:02,041 --> 00:40:03,458 Um gesto. 670 00:40:03,875 --> 00:40:05,166 Um sorriso. 671 00:40:05,583 --> 00:40:06,708 Um momento. 672 00:40:10,750 --> 00:40:11,875 Para onde quer que eu olhe. 673 00:40:12,208 --> 00:40:13,708 Aí está você na minha frente. 674 00:40:15,583 --> 00:40:17,375 Meus olhos veem você em todos. 675 00:40:18,250 --> 00:40:20,583 E ninguém em você. 676 00:40:27,916 --> 00:40:29,083 Com você por perto 677 00:40:29,166 --> 00:40:30,583 todos os outros pareciam ausentes. 678 00:40:32,916 --> 00:40:34,958 Percebendo todos como um fragmento de você, 679 00:40:35,416 --> 00:40:37,208 Passei a reconhecer meu amor por você. 680 00:40:38,541 --> 00:40:41,083 O coração ressoa alto nos olhos. 681 00:40:42,458 --> 00:40:43,833 Todos podem ouvir. 682 00:40:44,291 --> 00:40:45,708 Exceto um. 683 00:40:47,666 --> 00:40:48,666 É lindo. 684 00:40:49,208 --> 00:40:51,333 -Você gosta disso? -Eu amo isso. 685 00:40:58,333 --> 00:40:59,916 -Você quer ouvir outra? -Claro. 686 00:41:00,000 --> 00:41:01,166 Vá em frente. 687 00:41:03,833 --> 00:41:08,250 Deixe-me pegar a folha daqui. 688 00:41:23,958 --> 00:41:25,041 Ei, cara. 689 00:41:25,333 --> 00:41:27,333 Basta levar no prato e comer ali mesmo. 690 00:41:27,416 --> 00:41:28,583 Não seja um idiota. 691 00:41:28,791 --> 00:41:29,958 Estamos comendo também. 692 00:41:30,625 --> 00:41:32,000 Acabei de molhar meu pão. 693 00:41:32,208 --> 00:41:33,291 Fácil. 694 00:41:33,666 --> 00:41:34,750 Eu não coloquei meus pés nisso! 695 00:41:34,833 --> 00:41:36,333 Obrigado por ser tão sensível! 696 00:41:36,416 --> 00:41:38,250 Poxa! Eu apenas disse para levar no seu prato. 697 00:41:38,333 --> 00:41:41,083 Você faz o mesmo com a omelete, não posso comer por sua causa. 698 00:41:41,166 --> 00:41:42,166 Pai. 699 00:41:42,291 --> 00:41:43,958 Ele nos acha nojentos agora. 700 00:41:44,083 --> 00:41:45,083 Pare de lutar. 701 00:41:45,208 --> 00:41:47,583 Vocês são irmãos. Comam juntos como irmãos. 702 00:41:47,666 --> 00:41:48,875 Eu estava apenas avisando. 703 00:41:48,958 --> 00:41:51,416 Basta levar para o seu prato. Isso é o que chamamos de civilização. 704 00:41:51,500 --> 00:41:53,208 E daí, somos incivilizados agora? 705 00:41:53,333 --> 00:41:54,458 Pai, eu não quis dizer isso. 706 00:41:54,541 --> 00:41:56,250 Você quis dizer isso. Não foi, mãe? 707 00:41:56,333 --> 00:41:57,333 Filho. 708 00:41:58,750 --> 00:42:00,208 Querida, me diga o que aconteceu? 709 00:42:00,416 --> 00:42:01,958 Algo errado no trabalho? 710 00:42:02,041 --> 00:42:04,000 Pelo amor de Deus! 711 00:42:04,208 --> 00:42:07,125 Acabei de avisá-lo para levar a comida do prato! 712 00:42:07,208 --> 00:42:09,708 Por que é sobre meu trabalho agora? 713 00:42:10,375 --> 00:42:11,916 Veja essa atitude? Huh? 714 00:42:12,083 --> 00:42:14,666 -Está tudo bem, ele só está nervoso. -Poupe-me. 715 00:42:15,166 --> 00:42:17,416 -Isso acontece na puberdade… -Selo! 716 00:42:17,916 --> 00:42:19,083 Eu posso ouvir você. 717 00:42:21,083 --> 00:42:22,291 Você é um malandro. 718 00:42:41,250 --> 00:42:42,958 As nuvens passaram. 719 00:42:43,083 --> 00:42:47,125 Deixando lágrimas na grama. 720 00:42:49,416 --> 00:42:52,291 Como não beber vinho rosé num dia como este? 721 00:42:52,458 --> 00:42:54,833 Ao luar, secretamente. 722 00:42:55,833 --> 00:42:57,625 Você pode fazer um desenho dele quando crescer. 723 00:42:57,708 --> 00:43:03,500 A brisa da manhã sopra, rasgando a saia da rosa. 724 00:43:05,916 --> 00:43:11,041 Ao olhar para a rosa, o coração do Rouxinol palpita. 725 00:43:11,125 --> 00:43:13,708 Com você por perto, todos pareciam ausentes. 726 00:43:16,208 --> 00:43:18,250 Percebendo todos como um fragmento de você, 727 00:43:18,625 --> 00:43:20,333 Eu percebi meu amor por você. 728 00:43:21,416 --> 00:43:23,666 O coração ressoa alto nos olhos. 729 00:43:25,500 --> 00:43:26,708 Todos podem ouvir. 730 00:43:27,166 --> 00:43:28,375 Exceto um. 731 00:43:32,333 --> 00:43:36,375 Deixando lágrimas na grama. 732 00:43:38,541 --> 00:43:42,833 Como não beber vinho rosé num dia como este? 733 00:43:42,958 --> 00:43:44,000 Bem-vindo. 734 00:43:44,208 --> 00:43:45,583 Estou um pouco deprimido. 735 00:43:45,750 --> 00:43:46,958 Não pude ficar em casa. 736 00:43:48,291 --> 00:43:49,875 Se você não se importa… 737 00:43:51,875 --> 00:43:55,458 A brisa da manhã sopra, rasgando a saia da rosa. 738 00:43:56,041 --> 00:44:00,916 Ao olhar para a rosa, o coração do Rouxinol palpita. 739 00:44:12,625 --> 00:44:14,125 Altan, o que você está fazendo? 740 00:44:15,333 --> 00:44:16,375 Eu estava apenas abraçando. 741 00:44:16,458 --> 00:44:18,750 Por que você está se aproximando de mim? 742 00:44:20,583 --> 00:44:21,666 Eu estava com medo. 743 00:44:21,875 --> 00:44:23,000 Desculpe. 744 00:44:25,583 --> 00:44:27,041 Você parece deprimido. 745 00:44:30,083 --> 00:44:31,208 Estou trabalhando. 746 00:44:32,833 --> 00:44:35,166 Estou focado em outra coisa agora. 747 00:44:37,250 --> 00:44:38,583 Podemos conversar pela manhã? 748 00:44:39,500 --> 00:44:41,000 Não vamos conversar de manhã. 749 00:44:42,541 --> 00:44:44,500 Mas se tivermos que conversar sobre algo, 750 00:44:44,958 --> 00:44:48,875 podemos conversar sobre a mudança em você depois que Ali Yaman apareceu. 751 00:44:50,500 --> 00:44:51,708 Boa noite. 752 00:45:26,791 --> 00:45:27,958 Ali Yaman! 753 00:45:28,416 --> 00:45:29,750 O que você está fazendo? 754 00:45:32,458 --> 00:45:33,541 Voltar. 755 00:45:44,500 --> 00:45:45,791 O que aconteceu? Você… 756 00:45:46,666 --> 00:45:47,750 Ai, está frio! 757 00:45:47,875 --> 00:45:49,083 -O que? -Não faça isso. 758 00:45:49,333 --> 00:45:50,458 Não faça o quê? 759 00:45:51,333 --> 00:45:52,875 Eu vi você com Pelin ontem. 760 00:45:55,375 --> 00:45:57,000 Você sabe que eu gosto muito de você. 761 00:45:57,125 --> 00:45:58,125 Sim. 762 00:45:58,208 --> 00:46:00,291 Por que você não namora comigo? 763 00:46:03,083 --> 00:46:06,125 Querida, a pessoa para quem você ligou não pode ser encontrada no momento. 764 00:46:06,208 --> 00:46:07,916 Isso mudará sua mente? 765 00:46:12,916 --> 00:46:14,625 Não, não aconteceu. 766 00:46:15,875 --> 00:46:18,875 O que? Você tem me perseguido na floresta? 767 00:46:19,083 --> 00:46:20,291 Você está me interrogando? 768 00:46:20,375 --> 00:46:21,916 Não sei. Você está me interrogando. 769 00:46:22,000 --> 00:46:23,833 Eu não sou. Estou apenas fazendo uma pergunta. 770 00:46:24,708 --> 00:46:25,750 Diga-me, estou curioso. 771 00:46:26,291 --> 00:46:27,833 Ah, aí está você. 772 00:46:27,958 --> 00:46:29,000 Ali Yaman! 773 00:46:30,041 --> 00:46:31,041 Bem… 774 00:46:33,250 --> 00:46:37,041 Não posso contar aos outros o que converso com outra pessoa, é inapropriado. 775 00:46:37,625 --> 00:46:38,875 Eu sou outro? 776 00:46:39,333 --> 00:46:41,750 Não, não quero dizer isso, 777 00:46:42,458 --> 00:46:44,458 seria rude contra Pelin. 778 00:46:45,125 --> 00:46:48,291 Bem, eu poderia compartilhar algo que você me contou com outra pessoa? 779 00:46:48,708 --> 00:46:50,666 Não sei. As meninas eram imprevisíveis. 780 00:46:50,750 --> 00:46:53,416 Eles contam tudo um ao outro. Isso é o que eles dizem. 781 00:46:53,500 --> 00:46:54,791 Tudo bem, que assim seja. 782 00:46:55,208 --> 00:46:57,250 Não entendo por que você está tão curioso. 783 00:46:57,333 --> 00:46:58,416 Ok, apenas esqueça. 784 00:46:58,500 --> 00:47:00,958 Ela disse que gosta de mim. 785 00:47:02,083 --> 00:47:04,500 Blá, blá, blá. 786 00:47:04,791 --> 00:47:08,750 Quando ela nos viu outro dia em Salhane, olhando-nos romanticamente... 787 00:47:09,291 --> 00:47:12,750 Ela ia me contar naquele momento, mas teve vontade de me contar ontem. 788 00:47:13,083 --> 00:47:14,208 O que você disse? 789 00:47:14,375 --> 00:47:16,458 Eu disse que não há nada acontecendo entre nós. 790 00:47:17,708 --> 00:47:18,791 Não? 791 00:47:19,208 --> 00:47:20,916 Não sei. O que você acha? 792 00:47:22,375 --> 00:47:24,958 Não. 793 00:47:25,083 --> 00:47:26,125 Sim. 794 00:47:26,375 --> 00:47:28,166 Então agradeci e recusei. 795 00:47:29,250 --> 00:47:30,291 Por que? 796 00:47:30,625 --> 00:47:32,166 Ela é tão bonita. 797 00:47:32,666 --> 00:47:34,416 Sim, ela é como uma modelo. 798 00:47:35,291 --> 00:47:37,291 Mas estou apaixonado por outra pessoa. 799 00:47:38,750 --> 00:47:39,791 Quem? 800 00:47:42,416 --> 00:47:43,625 Meu pé! 801 00:47:43,875 --> 00:47:45,500 -O que? -É meu pé. 802 00:47:47,500 --> 00:47:48,583 Ugh, é profundo. 803 00:47:49,166 --> 00:47:50,875 Deus, eu não posso olhar para sangue! 804 00:47:51,416 --> 00:47:53,208 Vou te levar para a clínica. 805 00:47:53,708 --> 00:47:55,333 Você é mais pesado do que parece. 806 00:47:55,875 --> 00:47:57,541 -Isso dói! -Você vai ficar bem. 807 00:48:01,750 --> 00:48:04,875 Diga-me Ali Yaman. O que trouxe você até mim? 808 00:48:06,375 --> 00:48:07,375 Meu coração. 809 00:48:08,208 --> 00:48:09,958 Claro. Bem-vindo então. 810 00:48:16,041 --> 00:48:17,708 Onde quer que eu vá, meu coração me leva. 811 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 Toda a minha vida… 812 00:48:25,625 --> 00:48:28,666 Fui acusado de ser uma criança 813 00:48:29,250 --> 00:48:31,083 por fugir da responsabilidade 814 00:48:32,750 --> 00:48:34,125 mas na verdade eu tenho carregado 815 00:48:34,208 --> 00:48:36,666 a responsabilidade mais pesada em meu coração há anos. 816 00:48:39,625 --> 00:48:41,500 Deixe os ateus explicarem isso. 817 00:48:42,083 --> 00:48:43,375 Deixe-os explicar. 818 00:48:46,875 --> 00:48:48,833 Amando Şirin e… 819 00:48:50,333 --> 00:48:53,125 a ideia de estar com ela um dia 820 00:48:54,041 --> 00:48:55,458 capturou toda a minha vida. 821 00:48:58,166 --> 00:49:02,041 É como viver feliz dentro de mim sem ela. 822 00:49:02,833 --> 00:49:03,875 Ela não está aqui. 823 00:49:04,458 --> 00:49:05,541 Mas os olhos dela estão aqui. 824 00:49:07,041 --> 00:49:08,083 O sorriso dela. 825 00:49:09,416 --> 00:49:10,541 O cheiro dela. 826 00:49:12,333 --> 00:49:13,541 Suas memórias. 827 00:49:17,666 --> 00:49:18,958 Ela disse "talvez um dia". 828 00:49:21,833 --> 00:49:22,833 Você não pode saber. 829 00:49:23,791 --> 00:49:24,958 “Talvez um dia”. 830 00:49:25,833 --> 00:49:26,833 Talvez… 831 00:49:28,208 --> 00:49:30,583 Talvez o que ela disse naquele dia só para me desanimar 832 00:49:31,583 --> 00:49:33,750 na verdade hipotequei toda a minha vida. 833 00:49:37,958 --> 00:49:39,291 O que foi que Sadri disse? 834 00:49:39,666 --> 00:49:40,708 O que? 835 00:49:40,958 --> 00:49:43,708 Um dia você verá uma árvore, amanhã um mar. 836 00:49:44,208 --> 00:49:45,458 Blá, blá, blá. 837 00:49:46,250 --> 00:49:49,041 Depois alguma música de despedida. 838 00:49:50,916 --> 00:49:51,958 Os que ficam, 839 00:49:52,416 --> 00:49:53,583 e aquele que sai… 840 00:49:53,916 --> 00:49:55,208 Que todos eles sejam alegres. 841 00:49:56,541 --> 00:49:57,833 Que todos eles sejam alegres. 842 00:50:07,458 --> 00:50:08,666 Ah... 843 00:50:09,208 --> 00:50:11,583 É um alívio quando você deixa escapar. 844 00:50:12,375 --> 00:50:13,416 Que bom que você está aqui. 845 00:50:15,333 --> 00:50:17,208 Acho que Şirin te ama. 846 00:50:18,083 --> 00:50:19,458 Pareceu-me que sim. 847 00:50:19,958 --> 00:50:21,208 Se sim… 848 00:50:21,458 --> 00:50:22,916 Então por que estamos aqui? 849 00:50:24,625 --> 00:50:25,791 Tudo bem. 850 00:50:26,250 --> 00:50:27,458 O que você quer? 851 00:50:32,833 --> 00:50:36,125 Pela primeira vez no meu amor, alguém me perguntou o que eu queria fazer. 852 00:50:38,791 --> 00:50:41,041 No entanto, não tenho a resposta. 853 00:50:45,958 --> 00:50:47,333 Eu quero mudar, Bade. 854 00:50:48,125 --> 00:50:49,166 Eu quero crescer. 855 00:50:49,458 --> 00:50:51,708 Eu me pergunto se a opinião de Şirin mudará 856 00:50:51,791 --> 00:50:54,083 quando ela não puder mais me culpar por ser criança. 857 00:50:54,166 --> 00:50:55,541 Então você vai tentar? 858 00:50:55,750 --> 00:50:56,958 Claro que sim. 859 00:50:57,666 --> 00:50:58,708 Vamos tentar. 860 00:51:00,166 --> 00:51:01,208 Você vai ajudar? 861 00:51:01,916 --> 00:51:02,916 Claro. 862 00:51:08,791 --> 00:51:09,916 Aproveitar. 863 00:51:53,416 --> 00:51:54,791 Que lugar fascinante. 864 00:52:02,708 --> 00:52:04,416 É um dia muito importante para mim. 865 00:52:26,708 --> 00:52:27,791 Desculpe. 866 00:52:28,708 --> 00:52:29,750 Sirin. 867 00:52:30,041 --> 00:52:31,708 Vendemos um quadro. 868 00:52:31,791 --> 00:52:33,208 Por que você não dá uma olhada nisso? 869 00:52:33,291 --> 00:52:34,333 Maravilhoso. 870 00:52:34,416 --> 00:52:36,583 Vou cumprimentar Ali Yaman e voltar. 871 00:52:36,666 --> 00:52:38,416 Não deixe os convidados sozinhos, ok? 872 00:52:39,333 --> 00:52:40,291 OK. 873 00:52:40,375 --> 00:52:42,250 Já vou para lá. 874 00:52:43,208 --> 00:52:44,291 Seja rápido. 875 00:52:46,875 --> 00:52:48,083 Ela está tão linda agora. 876 00:52:48,166 --> 00:52:49,750 Não fale antes de pensar. 877 00:52:55,708 --> 00:52:56,750 Bem-vindo. 878 00:52:56,833 --> 00:52:57,958 Olá. 879 00:52:58,083 --> 00:52:59,250 Bem-vindo. 880 00:53:00,291 --> 00:53:01,833 A atmosfera é hipnotizante. 881 00:53:02,291 --> 00:53:03,333 Obrigado. 882 00:53:04,291 --> 00:53:05,791 Você está deslumbrante. 883 00:53:06,208 --> 00:53:07,333 Obrigado. 884 00:53:09,625 --> 00:53:11,708 A pintura na entrada é linda. 885 00:53:12,458 --> 00:53:13,541 É uma lembrança. 886 00:53:15,500 --> 00:53:18,333 Meus pais estão aqui se você quiser dizer olá. 887 00:53:18,416 --> 00:53:20,458 Ah, sim, claro. Seria rude se eu não fizesse isso. 888 00:53:20,958 --> 00:53:22,083 Venha por aqui. 889 00:53:29,125 --> 00:53:30,750 Muito tempo sem ver. 890 00:53:33,583 --> 00:53:35,375 Sinto falta de pintar com você. 891 00:53:36,791 --> 00:53:38,333 A garota parece chata. 892 00:53:41,916 --> 00:53:42,958 É a natureza dela. 893 00:53:44,458 --> 00:53:45,500 "Garota decente." 894 00:53:49,791 --> 00:53:50,875 Te vejo por aí. 895 00:53:52,333 --> 00:53:53,541 Você está linda. 896 00:53:54,833 --> 00:53:55,958 Obrigado. 897 00:53:57,375 --> 00:53:59,208 E você é muito bonito. 898 00:53:59,291 --> 00:54:00,791 Sim? Obrigado. 899 00:54:01,083 --> 00:54:02,458 Você gostou do meu novo visual? 900 00:54:03,625 --> 00:54:05,958 Você parece um vigarista com muito dinheiro. 901 00:54:08,791 --> 00:54:11,625 Vou comprar o quadro na entrada, só para você saber. 902 00:54:12,708 --> 00:54:14,375 Contanto que você pague o preço. 903 00:54:14,833 --> 00:54:16,708 O que mais temos que pagar? 904 00:54:18,625 --> 00:54:21,166 Olha quem eu trouxe para você. 905 00:54:22,291 --> 00:54:23,375 Ali Yaman. 906 00:54:24,375 --> 00:54:25,541 -Tio Okan. -Ali Yaman. 907 00:54:26,208 --> 00:54:27,458 E aí, amigo? 908 00:54:27,541 --> 00:54:28,541 Bom. 909 00:54:29,208 --> 00:54:31,791 Deixe-me abraçar você. Venha aqui, filho. 910 00:54:33,166 --> 00:54:35,416 -Como vai você? -Ótimo, como você está? 911 00:54:35,500 --> 00:54:36,458 Bom. 912 00:54:36,541 --> 00:54:39,208 Estamos bem. Apenas vivendo. 913 00:54:40,916 --> 00:54:43,708 Você sabia que seu pai e eu nos correspondemos no Facebook recentemente? 914 00:54:43,791 --> 00:54:46,833 Sim. Ele está sempre ao telefone. Jogando gamão, o que quer que ele encontre. 915 00:54:46,916 --> 00:54:48,125 Ele aprendeu gamão? 916 00:54:48,416 --> 00:54:49,500 Claro que não. 917 00:54:52,083 --> 00:54:53,416 Bem-vindo, querido. 918 00:54:53,583 --> 00:54:55,083 Olá, meu nome é Bad. 919 00:54:55,375 --> 00:54:56,416 Prazer em conhecê-lo. 920 00:54:56,500 --> 00:54:57,875 -Bem-vindo. -Olá. 921 00:54:58,083 --> 00:54:59,750 Você é namorada de Ali Yaman? 922 00:54:59,875 --> 00:55:01,625 Não, somos apenas colegas de trabalho. 923 00:55:02,875 --> 00:55:06,416 Vocês vão em frente. Eu tenho que cuidar dos outros convidados. 924 00:55:06,500 --> 00:55:07,458 Claro. 925 00:55:07,541 --> 00:55:09,791 Não nos deixe esperando. Você tem que fazer um discurso para o povo. 926 00:55:09,875 --> 00:55:11,583 O discurso. Mãe! 927 00:55:11,916 --> 00:55:13,250 Ok, estamos indo. 928 00:55:14,916 --> 00:55:16,416 Bem-vindos a todos. 929 00:55:17,416 --> 00:55:21,000 Boa noite. 930 00:55:26,208 --> 00:55:28,958 A estrela da noite, Şirin Samatyalı 931 00:55:29,166 --> 00:55:30,916 gostaria de dizer olá para você. 932 00:55:37,291 --> 00:55:39,916 Senhoras e senhores. Bem-vindo. 933 00:55:41,916 --> 00:55:43,625 Organizando uma noite assim 934 00:55:43,875 --> 00:55:45,958 na Cisterna da Basílica 935 00:55:46,333 --> 00:55:47,708 estava além dos meus sonhos. 936 00:55:48,791 --> 00:55:53,666 Gostaria de agradecer ao querido Altan Cenker. 937 00:56:01,500 --> 00:56:03,416 O nome desta exposição é Memória. 938 00:56:04,916 --> 00:56:06,708 Aqueles que nunca esquecemos 939 00:56:07,416 --> 00:56:09,166 e aqueles que nunca esqueceremos. 940 00:56:21,625 --> 00:56:23,041 Divirta-se. 941 00:56:51,708 --> 00:56:54,250 Trabalhamos em uma fotografia tirada na Índia. 942 00:56:54,708 --> 00:56:57,125 Ela é uma mulher de verdade que realmente mora lá. 943 00:56:57,208 --> 00:56:58,250 Altan. Com licença. 944 00:56:58,416 --> 00:57:00,583 Desculpe, posso ter um momento? 945 00:57:01,708 --> 00:57:03,041 Desculpe. Já volto. 946 00:57:05,125 --> 00:57:07,125 Eu não teria feito isso se não fosse importante. Desculpe. 947 00:57:07,208 --> 00:57:08,666 Sim, estou ouvindo. Se apresse. 948 00:57:11,208 --> 00:57:12,291 Você sabe, 949 00:57:13,125 --> 00:57:14,791 Şirin e eu somos velhos amigos. 950 00:57:15,458 --> 00:57:17,750 Então eu gostaria de contribuir. 951 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 Você é tão gentil. 952 00:57:20,916 --> 00:57:22,333 Obrigado. Você também. 953 00:57:23,583 --> 00:57:24,625 Mas… 954 00:57:25,208 --> 00:57:26,416 Como eu disse… 955 00:57:26,666 --> 00:57:29,958 Quero comprar o quadro na entrada. 956 00:57:31,416 --> 00:57:33,208 Ah, esse foi vendido. 957 00:57:33,500 --> 00:57:35,750 -O que? -Receio que esteja vendido. 958 00:57:35,916 --> 00:57:37,708 Até agradeci ao comprador. 959 00:57:37,916 --> 00:57:39,250 Merda. Quem comprou? 960 00:57:41,125 --> 00:57:42,458 Não abuse da sorte. 961 00:57:42,791 --> 00:57:44,708 Olha, há outras pinturas bonitas por aí. 962 00:57:44,791 --> 00:57:46,416 Eles são todos lindos. Eles são todos fofos. 963 00:57:46,500 --> 00:57:48,500 Sim, mas esse é o mais bonito. 964 00:57:49,666 --> 00:57:51,541 Sim. Isso é o que Şirin disse. 965 00:57:57,333 --> 00:57:59,000 Vê aquele homem ali? 966 00:57:59,916 --> 00:58:01,125 Sr. Aziz. 967 00:58:01,666 --> 00:58:04,083 Ele é um empresário muito rico que adora pinturas. 968 00:58:04,666 --> 00:58:06,458 Ele comprou por cem mil. 969 00:58:06,583 --> 00:58:08,750 Se você não tem dinheiro, não se preocupe, ok? 970 00:58:13,583 --> 00:58:15,083 Ali Yaman, o que está acontecendo? 971 00:58:15,416 --> 00:58:16,541 Alguém comprou a pintura. 972 00:58:16,625 --> 00:58:19,291 OK. Olha, você é tão cheio de vapor. Você precisa se acalmar. 973 00:58:19,458 --> 00:58:21,083 Esta noite é muito importante para Şirin. 974 00:58:21,166 --> 00:58:24,083 Somos eu e Şirin naquela pintura, Bade. 975 00:58:24,666 --> 00:58:26,416 Essa foi a noite em que li um poema para ela. 976 00:58:26,541 --> 00:58:28,958 Essa pintura não pode decorar a parede de outra pessoa. 977 00:58:30,791 --> 00:58:32,750 Com licença. 978 00:58:33,500 --> 00:58:35,041 Senhora, senhor. 979 00:58:35,458 --> 00:58:38,583 Me desculpe, eu não teria me incomodado se não fosse urgente. 980 00:58:38,958 --> 00:58:39,958 Vá em frente. 981 00:58:40,083 --> 00:58:45,041 Bem, sou um velho amigo de Şirin Samatyalı. 982 00:58:46,250 --> 00:58:50,458 O quadro da entrada que você comprou tem um lugar especial na minha memória. 983 00:58:50,833 --> 00:58:51,875 Você poderia por favor 984 00:58:52,500 --> 00:58:54,083 vender para mim? 985 00:58:54,166 --> 00:58:55,458 Não está mais à venda. 986 00:58:56,500 --> 00:58:57,583 Nós compramos. 987 00:58:57,833 --> 00:58:59,708 Porque gosto de comprar, 988 00:59:00,583 --> 00:59:01,583 não vendendo. 989 00:59:04,208 --> 00:59:06,541 Eu vejo. 990 00:59:06,791 --> 00:59:08,208 Eu entendo muito bem, mas… 991 00:59:08,791 --> 00:59:09,833 mas eu estou te perguntando... 992 00:59:10,416 --> 00:59:13,750 Estou perguntando a você. Estou dizendo que guarda uma lembrança para mim. 993 00:59:13,875 --> 00:59:16,125 Estou pedindo com educação, senhor. Você poderia vender para mim? 994 00:59:16,208 --> 00:59:17,541 Ali Yaman, não insista. 995 00:59:17,666 --> 00:59:19,500 Eu disse que não vou vender. 996 00:59:19,875 --> 00:59:21,291 Eu não estou vendendo. Vá embora. 997 00:59:21,625 --> 00:59:22,708 Poxa! 998 00:59:22,916 --> 00:59:24,208 Você disse vá embora para mim? 999 00:59:26,333 --> 00:59:27,708 Você disse vá embora para mim? 1000 00:59:28,208 --> 00:59:30,500 -Ali Yaman. -Eu só pedi algo gentilmente! 1001 00:59:32,375 --> 00:59:34,791 Você irá sozinho? Devo ligar para a segurança? 1002 00:59:34,875 --> 00:59:36,541 Por que você não chama a porra da segurança? 1003 00:59:36,625 --> 00:59:38,875 -Com licença. -Quem você pensa que é? 1004 00:59:38,958 --> 00:59:41,333 -Ali Yaman, pare. -Eu apenas perguntei com educação. 1005 00:59:41,458 --> 00:59:42,458 Eu apenas perguntei com educação. 1006 00:59:42,541 --> 00:59:43,541 Deixe-me ir. 1007 00:59:43,625 --> 00:59:46,458 Queria comprar um quadro e contribuir com a arte! 1008 00:59:46,541 --> 00:59:48,291 -Altan! -Eu sinto muito. 1009 00:59:48,416 --> 00:59:51,166 -Ah, garoto. Ah, garoto. -Okan, fique fora disso. 1010 00:59:51,416 --> 00:59:53,333 Como posso ficar fora disso? É sobre Sirin. 1011 00:59:53,416 --> 00:59:55,583 Você vai piorar as coisas. 1012 00:59:57,000 --> 00:59:58,083 Ali Yaman! 1013 00:59:59,083 --> 01:00:00,166 Ali Yaman! 1014 01:00:02,041 --> 01:00:04,583 O que você está fazendo? 1015 01:00:07,916 --> 01:00:08,916 Desculpe. 1016 01:00:12,458 --> 01:00:14,416 Só queria comprar o quadro na entrada. 1017 01:00:14,500 --> 01:00:16,125 Eu perguntei a ele gentilmente. 1018 01:00:16,625 --> 01:00:17,666 E ele… 1019 01:00:18,125 --> 01:00:19,625 -Deixe-os falar. -Desculpe. 1020 01:00:20,750 --> 01:00:22,125 Você me envergonhou 1021 01:00:23,250 --> 01:00:25,333 na frente da mãe, do pai e de todos lá dentro. 1022 01:00:28,333 --> 01:00:30,416 Você percebe que esse era o meu sonho, não é? 1023 01:00:33,041 --> 01:00:34,458 Você estragou tudo. 1024 01:00:35,583 --> 01:00:38,291 Você estragou tudo. Muito obrigado. Eu realmente quero. 1025 01:00:38,791 --> 01:00:41,083 Você está exagerando. Você adora dramatizar. 1026 01:00:42,125 --> 01:00:45,583 Sempre que penso seriamente em você, você faz alguma coisa 1027 01:00:46,083 --> 01:00:48,041 isso me faz esquecer de você tão rápido. 1028 01:00:48,916 --> 01:00:50,083 Você não muda. 1029 01:00:50,375 --> 01:00:51,416 Eu não mudo? 1030 01:00:52,583 --> 01:00:56,041 Estou mudando toda a minha vida para te mostrar que mudei. 1031 01:00:56,791 --> 01:00:57,833 Para crescer. 1032 01:00:58,750 --> 01:00:59,833 Sim eu sou. 1033 01:00:59,916 --> 01:01:01,375 Estou até comprando uma casa nova, 1034 01:01:02,916 --> 01:01:06,791 só para que eu possa estar na sua frente como uma pessoa responsável. 1035 01:01:07,416 --> 01:01:09,875 Como você disse anos atrás, tudo muda. 1036 01:01:10,708 --> 01:01:11,958 Nós também mudamos. 1037 01:01:13,375 --> 01:01:16,333 Mas uma coisa que nunca muda é meu amor por você, Şirin. 1038 01:01:16,791 --> 01:01:17,875 Não mude. 1039 01:01:18,791 --> 01:01:21,125 Não mude nada por mim, não faça nada. 1040 01:01:21,750 --> 01:01:23,333 Vá em frente e viva sua própria vida. 1041 01:01:24,208 --> 01:01:25,291 É isso que estou fazendo. 1042 01:01:25,791 --> 01:01:27,125 E não só hoje, 1043 01:01:27,500 --> 01:01:29,333 Tenho feito isso desde o início. 1044 01:01:29,416 --> 01:01:31,458 Şirin, nós dois sabemos que você também gosta de mim. 1045 01:01:32,208 --> 01:01:33,666 E tem sido assim desde o início. 1046 01:01:33,750 --> 01:01:36,208 Se eu não soubesse disso, se você não me mostrasse isso, 1047 01:01:36,583 --> 01:01:37,958 por que eu não te esqueceria? 1048 01:01:38,958 --> 01:01:41,708 Eu nunca te disse que gosto de você. 1049 01:01:43,500 --> 01:01:45,875 Não sei se gosto de você 1050 01:01:47,125 --> 01:01:49,708 ou gosto da sua atenção para mim. 1051 01:01:51,208 --> 01:01:52,958 Mas não somos adequados um para o outro. 1052 01:01:54,125 --> 01:01:55,833 Vemos a vida de uma maneira diferente. 1053 01:01:57,083 --> 01:02:00,166 Você me ama do jeito que você quer me amar. Não do jeito que eu quero. 1054 01:02:00,958 --> 01:02:03,583 Nós não nos conhecemos. Nós? 1055 01:02:04,708 --> 01:02:05,958 Não é amor, 1056 01:02:06,708 --> 01:02:07,958 é obsessão. 1057 01:02:08,500 --> 01:02:11,166 Não nos vemos há oito anos e meio. 1058 01:02:11,958 --> 01:02:13,458 Oito anos e meio, Şirin. 1059 01:02:15,041 --> 01:02:17,458 Nem um som, nem uma palavra, nada. 1060 01:02:18,166 --> 01:02:19,416 Você me cortou. 1061 01:02:20,041 --> 01:02:22,125 As famílias perderam contato, tudo perdeu contato. 1062 01:02:23,083 --> 01:02:25,166 Você viveu. Você fez tudo. 1063 01:02:25,500 --> 01:02:26,916 Você fez tudo o que queria. 1064 01:02:27,000 --> 01:02:30,166 Você realizou todos os seus sonhos. O que mais está impedindo você? 1065 01:02:31,416 --> 01:02:33,458 O que aconteceria se não perdêssemos o contato? 1066 01:02:34,083 --> 01:02:35,625 Nós íamos nos casar aos 18 anos? 1067 01:02:36,208 --> 01:02:37,958 Case-se, tenha filhos imediatamente, fique em casa. 1068 01:02:38,041 --> 01:02:39,958 -Então infelicidade, arrependimento. -Você está apenas presumindo! 1069 01:02:40,041 --> 01:02:42,416 Você está apenas supondo. Nada disso aconteceu. 1070 01:02:45,000 --> 01:02:46,041 Por favor, não me pressione. 1071 01:02:47,333 --> 01:02:48,375 Ir. 1072 01:02:49,041 --> 01:02:50,125 Esqueça-me. 1073 01:02:51,541 --> 01:02:52,625 Esqueça meu rosto. 1074 01:02:52,875 --> 01:02:54,791 Esqueça minha voz, esqueça nossas memórias. 1075 01:02:56,958 --> 01:02:58,208 Apenas esqueça, Ali Yaman. 1076 01:03:02,958 --> 01:03:05,583 Então por que você pintou na noite em que li um poema para você 1077 01:03:06,291 --> 01:03:07,958 e colocar na entrada, Şirin? 1078 01:03:13,125 --> 01:03:14,791 Apenas me responda isso. 1079 01:03:16,333 --> 01:03:18,375 Eu prometo que vou desaparecer. 1080 01:03:21,083 --> 01:03:22,708 Vou desaparecer para sempre. 1081 01:03:23,541 --> 01:03:27,125 Da próxima vez que você quiser pensar em mim, nem vou passar pela sua cabeça. 1082 01:03:29,041 --> 01:03:30,333 Do que diabos ele está falando? 1083 01:03:30,416 --> 01:03:31,791 Por que estou aqui? 1084 01:03:32,333 --> 01:03:34,375 Estou tão farto desta coisa da Ali Yaman. 1085 01:03:34,458 --> 01:03:37,125 Foda-se! 1086 01:03:37,250 --> 01:03:38,458 Altan! 1087 01:03:42,333 --> 01:03:44,166 -Idiota! -Vamos! 1088 01:03:45,541 --> 01:03:47,000 Era para ser. 1089 01:03:48,125 --> 01:03:50,083 Sempre há uma desculpa. 1090 01:03:50,916 --> 01:03:52,458 Talvez só hoje. 1091 01:03:52,708 --> 01:03:54,125 Ou além do dia. 1092 01:03:54,958 --> 01:03:56,000 Para amar você. 1093 01:03:56,416 --> 01:03:57,875 Não foi feito para me arruinar. 1094 01:03:59,208 --> 01:04:02,333 Os significados que atribuí a você Não pense que tudo gira em torno de você. 1095 01:04:02,416 --> 01:04:03,791 Você estaria errado. 1096 01:04:04,541 --> 01:04:07,416 Com esses significados, você só existe em mim. 1097 01:04:08,500 --> 01:04:11,166 Se eu amo, você é apenas uma desculpa. 1098 01:04:14,541 --> 01:04:18,750 Não sei o que poderia acontecer entre nós. 1099 01:04:18,875 --> 01:04:21,125 Esta luz acabou para nós dois. 1100 01:04:21,416 --> 01:04:22,583 O que aconteceu? 1101 01:04:22,875 --> 01:04:25,583 Nada. Gosto de você. 1102 01:04:25,833 --> 01:04:30,416 As luzes brilhantes queimam em nosso veículo. 1103 01:04:30,583 --> 01:04:33,291 Essa luz é demais para todos. 1104 01:04:33,375 --> 01:04:35,583 Isso divide a noite. 1105 01:04:37,083 --> 01:04:41,708 Não sei o que poderia acontecer entre nós. 1106 01:04:41,791 --> 01:04:44,541 Esta luz acabou para nós dois. 1107 01:04:44,625 --> 01:04:47,666 Isso atrapalha esse relacionamento. 1108 01:04:57,250 --> 01:04:58,291 Bem-vindo. 1109 01:04:58,375 --> 01:04:59,958 -Olá. -Olá, seja bem vindo. 1110 01:05:00,041 --> 01:05:01,166 -Meral. -Bade. 1111 01:05:01,250 --> 01:05:02,291 Olá. 1112 01:05:02,375 --> 01:05:03,958 -Sadık. Sadık. -Bade. 1113 01:05:04,083 --> 01:05:05,791 -Olá, sou Meral. -Olá, sou Ali Yaman. 1114 01:05:05,916 --> 01:05:08,125 Ah, esqueci a bolsa. 1115 01:05:09,416 --> 01:05:10,875 Por aqui, por favor. 1116 01:05:14,625 --> 01:05:16,000 É realmente lindo. 1117 01:05:16,250 --> 01:05:17,375 Obrigado. 1118 01:05:19,791 --> 01:05:21,833 Então, aqui estamos. 1119 01:05:22,750 --> 01:05:26,041 Em primeiro lugar, você tem uma fazenda excepcionalmente bonita. 1120 01:05:26,208 --> 01:05:27,208 É um lugar lindo. 1121 01:05:27,458 --> 01:05:29,291 Quero dizer, eu gostaria de envelhecer aqui 1122 01:05:29,625 --> 01:05:32,083 com quem eu amo. Quem não gostaria? Certo? 1123 01:05:32,916 --> 01:05:34,791 Se você aceitar nossa oferta, 1124 01:05:35,125 --> 01:05:37,166 gostaríamos de cuidar do seu seguro. 1125 01:05:37,541 --> 01:05:40,583 Você não precisa se preocupar com o pagamento. Faremos o nosso melhor. 1126 01:05:40,916 --> 01:05:41,958 Claro. 1127 01:05:42,541 --> 01:05:44,791 -Você trabalha no mesmo lugar? -Sim. 1128 01:05:44,958 --> 01:05:46,541 Então não é difícil? 1129 01:05:47,958 --> 01:05:50,166 Digamos apenas que tentamos evitar clichês. 1130 01:05:50,500 --> 01:05:52,291 Mas ainda não podemos escapar. 1131 01:05:56,916 --> 01:05:58,708 Nos conhecemos há 40 anos. 1132 01:05:59,208 --> 01:06:01,750 Em outras palavras, estou apaixonado há quarenta anos. 1133 01:06:02,500 --> 01:06:04,791 Como alguém pode permanecer casado por quarenta anos? 1134 01:06:05,166 --> 01:06:08,041 Nos conhecemos há 40 anos, mas estamos casados há 15. 1135 01:06:08,125 --> 01:06:09,791 Somos parceiros para toda a vida. 1136 01:06:10,625 --> 01:06:12,583 E os outros 25 anos? 1137 01:06:13,500 --> 01:06:15,208 eu queria ir para a universidade 1138 01:06:16,041 --> 01:06:17,083 e eu fiz. 1139 01:06:17,791 --> 01:06:19,583 Porque eu tive sonhos. 1140 01:06:20,541 --> 01:06:22,500 Eu não queria desistir dos meus sonhos. 1141 01:06:24,458 --> 01:06:25,791 Eu vivi minha vida. 1142 01:06:27,833 --> 01:06:29,791 Ela me deixou. 1143 01:06:31,875 --> 01:06:32,958 Então? 1144 01:06:34,166 --> 01:06:35,333 Então… 1145 01:06:35,875 --> 01:06:37,291 Os anos se passaram. 1146 01:06:38,666 --> 01:06:40,875 Eu me casei. Ele já era casado. 1147 01:06:42,375 --> 01:06:43,958 Um dia nos esbarramos. 1148 01:06:45,166 --> 01:06:46,750 Nós nos divorciamos de nossos cônjuges 1149 01:06:47,291 --> 01:06:48,666 e vieram juntos. 1150 01:06:49,875 --> 01:06:51,791 Alguns chamam isso de companheiros para a vida toda. 1151 01:06:52,416 --> 01:06:54,541 Alguns chamam isso de amor da sua vida. 1152 01:08:04,791 --> 01:08:05,958 Boa noite. 1153 01:08:06,416 --> 01:08:08,625 -Boa noite. -Isto é para você. 1154 01:08:11,875 --> 01:08:14,833 Sinto muito por incomodar. 1155 01:08:15,500 --> 01:08:16,750 Ali Yaman. 1156 01:08:16,875 --> 01:08:18,541 Você está bêbado ou algo assim? 1157 01:08:18,916 --> 01:08:20,916 Não, senhor. De jeito nenhum. 1158 01:08:21,583 --> 01:08:22,666 Eu não estou bêbado. 1159 01:08:22,791 --> 01:08:24,500 Eu só queria… 1160 01:08:24,875 --> 01:08:27,333 para dizer algumas palavras do meu coração. 1161 01:08:28,166 --> 01:08:32,125 Então eu quero compartilhar com você. 1162 01:08:32,708 --> 01:08:33,708 Se você não se importa. 1163 01:08:33,791 --> 01:08:35,958 Hum, vamos conversar sobre isso amanhã. 1164 01:08:36,208 --> 01:08:37,500 Certo, Ali Yaman? 1165 01:08:38,375 --> 01:08:39,500 Espere. 1166 01:08:39,750 --> 01:08:41,291 Deixe-o falar. 1167 01:08:41,625 --> 01:08:45,958 Mãe, Ali Yaman ficou muito exposta ao sol hoje 1168 01:08:46,875 --> 01:08:48,250 então ele não se sente bem. 1169 01:08:48,458 --> 01:08:50,916 Ele precisa ir para casa e descansar, certo? 1170 01:08:51,250 --> 01:08:52,250 Sirin, querido. 1171 01:08:52,333 --> 01:08:53,666 Deixe-o falar. 1172 01:08:54,125 --> 01:08:56,583 Estou curioso para saber o que Ali Yaman tem a dizer. 1173 01:08:58,208 --> 01:08:59,833 Você é o melhor. 1174 01:08:59,916 --> 01:09:01,166 Obrigado. 1175 01:09:01,541 --> 01:09:05,125 E eu quero pedir desculpas novamente 1176 01:09:05,583 --> 01:09:06,791 por perturbar. 1177 01:09:07,125 --> 01:09:08,916 Então, aqui está o acordo. 1178 01:09:09,875 --> 01:09:12,458 Algo machuca profundamente meu coração, 1179 01:09:12,958 --> 01:09:14,208 apunhala meu coração, 1180 01:09:14,875 --> 01:09:17,041 e ocupa minha mente. 1181 01:09:17,291 --> 01:09:18,416 O que é isso, filho? 1182 01:09:18,708 --> 01:09:20,333 É Sirin. 1183 01:09:21,291 --> 01:09:22,291 Quero dizer... 1184 01:09:22,750 --> 01:09:24,250 Está clinicamente comprovado. 1185 01:09:25,208 --> 01:09:27,875 Quer dizer, não consigo viver sem ela... 1186 01:09:28,333 --> 01:09:29,625 Você faz as contas. 1187 01:09:31,708 --> 01:09:34,250 Eu queria te contar na frente dela, 1188 01:09:34,750 --> 01:09:37,250 então ela perceberia que estou falando sério. 1189 01:09:37,875 --> 01:09:40,333 Quero dizer, sinto muito pelo inconveniente. 1190 01:09:43,041 --> 01:09:44,583 Eu estava correndo. 1191 01:09:49,625 --> 01:09:52,250 Ali Yaman. Ali Yaman. 1192 01:09:52,458 --> 01:09:53,666 Filho. 1193 01:09:54,041 --> 01:09:56,833 Venha aqui, garoto. 1194 01:09:58,583 --> 01:10:00,375 Obrigado por ter vindo. 1195 01:10:00,916 --> 01:10:02,666 Olha, você veio até aqui, 1196 01:10:02,750 --> 01:10:04,291 e se expressou. 1197 01:10:04,583 --> 01:10:06,125 Nós entendemos você. 1198 01:10:06,416 --> 01:10:07,958 Agora vá para casa, 1199 01:10:08,375 --> 01:10:12,000 e dê meus cumprimentos aos seus pais, ok? 1200 01:10:12,333 --> 01:10:13,916 -Tudo bem. -Vá em frente. 1201 01:10:14,208 --> 01:10:16,916 Muito obrigado, de verdade… 1202 01:10:17,250 --> 01:10:18,291 Vamos, Ali Yaman. 1203 01:10:18,416 --> 01:10:20,041 Desculpe pela inconveniência. 1204 01:10:20,125 --> 01:10:21,166 Está tudo bem, filho. 1205 01:10:21,291 --> 01:10:24,250 Obrigado. Eu realmente aprecio isso. 1206 01:10:24,500 --> 01:10:25,541 Sirin. 1207 01:10:25,958 --> 01:10:27,041 Ali Yaman! 1208 01:10:27,125 --> 01:10:28,375 Ali Yaman, tenha cuidado no caminho. 1209 01:10:28,458 --> 01:10:29,458 Tio Metin. 1210 01:10:29,666 --> 01:10:31,333 -Boa noite, tchau. -Boa noite. 1211 01:10:31,416 --> 01:10:32,458 Boa noite. 1212 01:10:40,250 --> 01:10:41,500 Estou bem, está tudo bem. 1213 01:10:42,625 --> 01:10:44,000 Sirin, até amanhã. 1214 01:10:48,500 --> 01:10:49,541 Sim. 1215 01:10:50,916 --> 01:10:55,875 Quando eu era criança, prometi a mim mesmo que nunca cometeria um erro. 1216 01:10:55,958 --> 01:10:59,958 Livre-se dessas normas morais que limitam você. 1217 01:11:00,208 --> 01:11:01,250 Você é um artista. 1218 01:11:02,750 --> 01:11:03,833 Sirin. 1219 01:11:04,416 --> 01:11:06,041 Estou falando de uma exposição em Nova York 1220 01:11:06,125 --> 01:11:07,416 e você está falando sobre moralidade. 1221 01:11:07,500 --> 01:11:10,125 Só por isso sempre fugi de qualquer emoção 1222 01:11:10,208 --> 01:11:12,166 isso me faria cometer um erro. 1223 01:11:12,291 --> 01:11:14,333 Altan. Foda-se! 1224 01:11:15,583 --> 01:11:21,083 Fiquei indiferente ao coração de um homem que sempre me mostrou que me amava. 1225 01:11:21,291 --> 01:11:23,791 Mesmo quando meu coração estava batendo por ele. 1226 01:11:24,458 --> 01:11:25,625 O que foi essa ganância? 1227 01:11:26,708 --> 01:11:28,208 Qual foi a luta? 1228 01:11:29,875 --> 01:11:31,833 Eu não sabia que tinha cometido o pior erro 1229 01:11:31,916 --> 01:11:34,625 quando tentei evitar cometer erros. 1230 01:11:36,625 --> 01:11:39,041 É como se eu estivesse no meio de uma profunda solidão. 1231 01:11:39,958 --> 01:11:41,750 Eu olho, não vejo. 1232 01:11:42,416 --> 01:11:43,500 Eu ouço. 1233 01:11:43,750 --> 01:11:44,916 Eu não posso falar. 1234 01:11:45,333 --> 01:11:47,125 Eu ando, não consigo seguir em frente. 1235 01:11:48,291 --> 01:11:49,625 Estou no limbo. 1236 01:11:51,333 --> 01:11:54,500 Por que você pergunta? 1237 01:11:55,250 --> 01:11:57,958 Para onde ir. 1238 01:12:00,166 --> 01:12:02,916 Eu disse que existem duas maneiras. 1239 01:12:04,125 --> 01:12:06,125 eu vou em um 1240 01:12:06,291 --> 01:12:07,541 Não consigo mais desenhar. 1241 01:12:09,166 --> 01:12:10,750 O café não tem gosto. 1242 01:12:11,791 --> 01:12:14,041 Até as flores da varanda murcharam. 1243 01:12:17,458 --> 01:12:19,500 Um a menos. 1244 01:12:21,291 --> 01:12:24,416 E mais um. 1245 01:12:44,833 --> 01:12:48,875 Estou no meio de estradas repentinamente desertas 1246 01:12:49,083 --> 01:12:50,875 Eu sempre pensei 1247 01:12:50,958 --> 01:12:54,250 que eu era maduro e são. 1248 01:12:55,958 --> 01:12:57,625 Talvez eu esteja apenas crescendo. 1249 01:13:04,541 --> 01:13:05,625 Quero dizer, 1250 01:13:05,916 --> 01:13:07,625 Eu não quero te chatear, 1251 01:13:09,750 --> 01:13:11,208 mas sua filha está infeliz. 1252 01:13:14,333 --> 01:13:15,958 E ela está profundamente arrependida. 1253 01:13:17,500 --> 01:13:18,750 Ah, querido. 1254 01:13:21,250 --> 01:13:23,791 Minha linda garota. 1255 01:13:25,166 --> 01:13:26,333 Estou aqui. 1256 01:13:28,125 --> 01:13:29,250 Além do mais… 1257 01:13:30,083 --> 01:13:32,666 às vezes a tristeza é boa. 1258 01:13:35,458 --> 01:13:37,625 Faz você perceber o valor da felicidade. 1259 01:13:40,666 --> 01:13:41,666 Olhar. 1260 01:13:45,375 --> 01:13:47,208 Você cometeu um erro. 1261 01:13:47,916 --> 01:13:50,041 Quero dizer, em tudo isso. 1262 01:13:53,041 --> 01:13:56,166 Você sabe quanto tempo dura nossa ligação mais longa? 1263 01:13:57,166 --> 01:13:58,416 Dois minutos. 1264 01:13:59,125 --> 01:14:00,208 Nem mais. 1265 01:14:00,500 --> 01:14:02,166 Mas a família é boa, querido. 1266 01:14:02,666 --> 01:14:04,458 A família não vai te machucar. 1267 01:14:05,583 --> 01:14:06,791 Isso te dá força. 1268 01:14:07,041 --> 01:14:09,541 Receio ter que concordar com seu pai desta vez. 1269 01:14:12,875 --> 01:14:16,041 Já que estamos conversando, não vou segurar. 1270 01:14:17,250 --> 01:14:18,333 Olha, garota. 1271 01:14:18,416 --> 01:14:19,583 Nós confiamos em você. 1272 01:14:20,208 --> 01:14:21,541 Nós deixamos você sozinho. 1273 01:14:22,083 --> 01:14:23,916 Mas você se separou de nós. 1274 01:14:24,083 --> 01:14:25,666 O que quer dizer com "confiável", mãe? 1275 01:14:26,416 --> 01:14:29,625 Talvez seja a sua manipulação que me faz agir assim. 1276 01:14:30,208 --> 01:14:31,541 Você já pensou isso? 1277 01:14:33,041 --> 01:14:34,875 Seus sonhos se tornaram realidade? 1278 01:14:35,833 --> 01:14:37,625 Você está fazendo o que ama? 1279 01:14:38,250 --> 01:14:39,250 Período. 1280 01:14:39,666 --> 01:14:44,041 Não faz sentido se machucar com essas coisas. 1281 01:14:44,125 --> 01:14:45,166 Vindo de você? 1282 01:14:45,875 --> 01:14:47,125 Não foi você quem me disse para 1283 01:14:47,208 --> 01:14:51,166 “estude, trabalhe, realize seus sonhos, faça a melhor versão de você mesmo”? 1284 01:14:51,583 --> 01:14:54,291 "Não perca tempo com pessoas que vão te derrubar. 1285 01:14:54,583 --> 01:14:55,916 Ali Yaman é um cara legal, 1286 01:14:56,000 --> 01:14:57,333 mas ele vai ficar no seu caminho." 1287 01:14:57,416 --> 01:14:59,125 "Não se case cedo como eu." 1288 01:15:02,125 --> 01:15:03,708 Alguém mais disse isso? 1289 01:15:04,958 --> 01:15:06,458 Pai, não foi você? 1290 01:15:06,750 --> 01:15:08,375 Aquele que me deu tantos conselhos? 1291 01:15:08,458 --> 01:15:11,000 "Garota, não se prenda a um homem, 1292 01:15:11,125 --> 01:15:12,416 concentre-se em sua carreira. 1293 01:15:13,583 --> 01:15:16,291 Viva seus sonhos e eu estarei ao seu lado como seu pai"? 1294 01:15:23,000 --> 01:15:25,166 Você é um pai muito bom 1295 01:15:26,875 --> 01:15:28,875 mas você não é um bom marido e mulher. 1296 01:15:31,833 --> 01:15:34,250 Portanto, a situação em que me encontro não é um bom exemplo. 1297 01:15:37,208 --> 01:15:39,583 Diga-me um dia em que você não lutou. 1298 01:15:39,750 --> 01:15:40,750 Sirin. 1299 01:15:41,458 --> 01:15:42,833 É melhor você não beber mais. 1300 01:15:44,541 --> 01:15:46,708 Se você acha que fomos maus exemplos. 1301 01:15:47,041 --> 01:15:49,375 Você deveria ter aprendido uma lição e feito o certo. 1302 01:15:49,583 --> 01:15:51,041 Aí está você. Outro erro. 1303 01:15:51,125 --> 01:15:53,125 Pelo amor de Deus, não estrague o clima. 1304 01:15:53,208 --> 01:15:55,291 Se não tivéssemos vendido a casa do seu avô 1305 01:15:55,375 --> 01:15:58,583 você teria tido aulas com aqueles pintores famosos? 1306 01:15:58,666 --> 01:16:01,291 Você poderia ir para o exterior e fazer seu mestrado? 1307 01:16:01,541 --> 01:16:03,750 Mas você está procurando em outro lugar. 1308 01:16:03,958 --> 01:16:06,583 Você ignora os sacrifícios que seus pais fizeram. 1309 01:16:06,666 --> 01:16:09,666 Você não deveria ter vendido, eu não pedi tanto sacrifício. 1310 01:16:09,750 --> 01:16:11,208 Ok, Sirin. OK! 1311 01:16:13,041 --> 01:16:14,625 Se você tem um filho, 1312 01:16:14,750 --> 01:16:17,166 conversaremos novamente. OK? 1313 01:16:17,250 --> 01:16:18,958 Eu estava esperando você dizer isso. 1314 01:16:19,083 --> 01:16:20,083 Suficiente. 1315 01:16:24,625 --> 01:16:25,583 Olha, querido. 1316 01:16:25,666 --> 01:16:27,958 Se você não admite seus próprios erros, 1317 01:16:28,583 --> 01:16:30,333 você não se moverá um centímetro. 1318 01:16:36,833 --> 01:16:37,833 Mãe. 1319 01:16:39,083 --> 01:16:40,125 Ok, me desculpe. 1320 01:16:44,250 --> 01:16:45,250 Eu só… 1321 01:16:45,500 --> 01:16:47,833 Não estou culpando ninguém, só estou dizendo: 1322 01:16:48,041 --> 01:16:49,625 você não tem parte nisso? 1323 01:16:49,958 --> 01:16:52,875 Eu me pergunto quem está nos culpando. 1324 01:16:53,000 --> 01:16:55,958 Betül, você poderia largar isso, hein? 1325 01:16:56,500 --> 01:16:59,416 Estamos apenas conversando, não estrague tudo. 1326 01:17:00,500 --> 01:17:02,708 Fim da discussão. Mude a música. 1327 01:17:03,375 --> 01:17:05,083 Pai, já acabou. 1328 01:17:10,208 --> 01:17:11,541 Eu quero te perguntar uma coisa. 1329 01:17:11,625 --> 01:17:12,625 Vá em frente. 1330 01:17:16,291 --> 01:17:17,291 Bem… 1331 01:17:19,041 --> 01:17:21,125 Ali Yaman me contou uma coisa 1332 01:17:21,583 --> 01:17:23,458 em nosso último encontro. 1333 01:17:26,333 --> 01:17:27,333 Ele disse: 1334 01:17:29,416 --> 01:17:30,666 "Vou desaparecer para sempre. 1335 01:17:30,916 --> 01:17:33,958 Quando você quiser pensar em mim, nem vou passar pela sua cabeça." 1336 01:17:34,500 --> 01:17:35,500 Isso é o que ele disse. 1337 01:17:35,875 --> 01:17:37,291 Devo levar isso a sério 1338 01:17:37,791 --> 01:17:39,625 e não fazer nada? 1339 01:17:40,416 --> 01:17:41,416 Ou… 1340 01:17:42,041 --> 01:17:44,458 Devo agir? O que eu faço? 1341 01:17:58,500 --> 01:18:01,041 Este é o olhar “há algo que você não sabe”. 1342 01:18:02,458 --> 01:18:03,500 Mel. 1343 01:18:04,708 --> 01:18:07,458 Eu diria para não forçar mais essa coisa de Ali Yaman. 1344 01:18:09,125 --> 01:18:10,708 Não é mais apropriado. 1345 01:18:12,958 --> 01:18:15,541 O que quer dizer com "inadequado", pai? 1346 01:18:22,250 --> 01:18:23,916 Ali Yaman está noivo. 1347 01:18:28,875 --> 01:18:30,166 Noivo? 1348 01:18:32,875 --> 01:18:34,666 Para quem? 1349 01:18:36,375 --> 01:18:38,875 A garota da sua exposição, Bade. 1350 01:18:48,791 --> 01:18:51,500 Ele é um maníaco que fugiu do carro nupcial. 1351 01:18:54,833 --> 01:18:56,125 Ele vai pensar em mim novamente. 1352 01:18:57,625 --> 01:18:58,625 Ele virá até mim. 1353 01:19:01,416 --> 01:19:04,958 Quando digo que é inapropriado, significa mudar de assunto, Şirin. 1354 01:19:10,125 --> 01:19:12,541 Limpe a mesa e vamos dormir. Está tarde. 1355 01:19:13,416 --> 01:19:14,583 Pai. 1356 01:19:15,083 --> 01:19:17,541 -Pai. -Eu também te amo, querido. 1357 01:19:24,583 --> 01:19:27,583 Eu gostaria de poder ouvir meu pai e fazer o que ele disse. 1358 01:19:28,916 --> 01:19:31,000 Mas não estou com vontade. 1359 01:19:42,625 --> 01:19:45,333 Sempre tentei fazer a coisa certa. 1360 01:19:46,916 --> 01:19:49,916 Nunca vou ouvir ninguém, apenas meu coração. 1361 01:20:00,500 --> 01:20:02,541 Şirin, você não manda mensagens há anos. 1362 01:20:03,125 --> 01:20:05,083 O que mudou e nos vemos agora? 1363 01:20:08,958 --> 01:20:10,250 Como está a tia Latife? 1364 01:20:12,875 --> 01:20:14,166 O mesmo de sempre. 1365 01:20:17,583 --> 01:20:18,625 Tio Seyit? 1366 01:20:19,041 --> 01:20:21,083 Ele também não mudou nada. O mesmo de sempre. 1367 01:20:24,666 --> 01:20:26,791 Agora estamos chegando ao ponto. 1368 01:20:30,291 --> 01:20:31,333 Ali Yaman? 1369 01:20:34,083 --> 01:20:35,166 Ele mudou. 1370 01:20:38,166 --> 01:20:39,666 Não aguento mais. 1371 01:20:40,333 --> 01:20:41,750 Na verdade, estou chateado com você. 1372 01:20:42,250 --> 01:20:44,583 Não me entenda mal, não estou culpando você. 1373 01:20:45,291 --> 01:20:47,375 Estou chateado, porque você mudou meu irmão. 1374 01:20:48,208 --> 01:20:49,541 Costumávamos dormir no mesmo quarto. 1375 01:20:49,625 --> 01:20:51,791 Agora ele tem seu próprio apartamento. Nós o vemos uma vez por mês. 1376 01:20:51,875 --> 01:20:53,583 Ele não é engraçado como costumava ser. 1377 01:20:53,708 --> 01:20:55,291 Ele nunca vem jogar futebol. 1378 01:20:55,958 --> 01:20:57,875 Ele costumava dizer que envelheceria sem trabalhar. 1379 01:20:57,958 --> 01:20:59,583 Agora ele está trabalhando dia e noite. 1380 01:21:00,583 --> 01:21:03,666 Ele não discute com o pai. Foi um amor tão grande! 1381 01:21:05,791 --> 01:21:06,833 Sirin. 1382 01:21:08,041 --> 01:21:10,583 Meu irmão não tinha uma coisa boa para gostar? 1383 01:21:11,333 --> 01:21:14,125 Há anos que me pergunto isso, então pensei em perguntar. 1384 01:21:14,250 --> 01:21:15,291 Bem… 1385 01:21:15,583 --> 01:21:18,125 Não se trata de amá-lo. 1386 01:21:19,500 --> 01:21:20,791 Sou eu. 1387 01:21:23,291 --> 01:21:25,166 Acho que não sei o que quero. 1388 01:21:27,750 --> 01:21:29,708 Vivendo a vida dos meus sonhos. 1389 01:21:30,875 --> 01:21:32,125 No entanto, infeliz. 1390 01:21:34,083 --> 01:21:35,250 É como… 1391 01:21:35,583 --> 01:21:38,750 um enorme vazio se abriu dentro de mim enquanto eu crescia. 1392 01:21:42,166 --> 01:21:44,666 É normal pensar constantemente em Ali Yaman? 1393 01:21:47,791 --> 01:21:48,791 Quero dizer… 1394 01:21:49,458 --> 01:21:51,625 Estou feliz que você esteja pensando nele. 1395 01:21:52,458 --> 01:21:53,958 Mas ele ficou noivo no mês passado. 1396 01:21:58,416 --> 01:21:59,833 Esqueça ele. 1397 01:22:00,083 --> 01:22:01,083 O que está feito está feito. 1398 01:22:02,000 --> 01:22:04,291 Será uma doce lembrança quando envelhecermos. 1399 01:22:04,916 --> 01:22:06,708 -Eu juro. -Ah! 1400 01:22:08,208 --> 01:22:10,291 Não, a compensação não pode ser reduzida. 1401 01:22:10,833 --> 01:22:14,458 Se o dano for inferior à franquia, a seguradora não paga nada. 1402 01:22:15,875 --> 01:22:17,000 Sim. 1403 01:22:19,958 --> 01:22:21,541 Vamos a algum lugar neste fim de semana. 1404 01:22:22,166 --> 01:22:24,333 Não pergunte. Apenas me leve. 1405 01:22:24,416 --> 01:22:25,458 -É uma surpresa. -Surpresa. 1406 01:22:25,541 --> 01:22:28,416 Olá. Não, eu não estava falando com você. 1407 01:22:28,583 --> 01:22:29,666 Não. 1408 01:22:31,291 --> 01:22:32,416 OK. Tenha um bom dia. 1409 01:22:36,833 --> 01:22:37,916 Olá. 1410 01:22:43,541 --> 01:22:44,666 Ali Yaman. 1411 01:22:45,791 --> 01:22:46,750 Bem-vindo. 1412 01:22:46,833 --> 01:22:47,875 Caramba! 1413 01:22:49,958 --> 01:22:52,708 Quero fazer um seguro para minhas pinturas. 1414 01:22:53,875 --> 01:22:55,458 Consegui o endereço de Selo. 1415 01:22:56,333 --> 01:22:57,333 Legal. 1416 01:22:57,500 --> 01:22:59,958 Hum… Ficaríamos felizes em ajudar. 1417 01:23:01,083 --> 01:23:02,791 O Sr. Yaman irá ajudá-lo. 1418 01:23:02,916 --> 01:23:06,625 Tenho uma coisa para fazer no banco. Eu estarei certo. 1419 01:23:06,958 --> 01:23:08,958 -Eu tenho que sair também. -OK? 1420 01:23:13,458 --> 01:23:15,291 O café está fresco. Aproveitar. 1421 01:23:26,125 --> 01:23:27,208 Então… 1422 01:23:27,500 --> 01:23:28,750 Ali Yaman. 1423 01:23:30,625 --> 01:23:32,083 E agora? 1424 01:23:33,458 --> 01:23:36,208 Rodando e girando o círculo. 1425 01:23:37,875 --> 01:23:39,458 O que você está fazendo, Sirin? 1426 01:23:39,875 --> 01:23:40,958 O que é isso? 1427 01:23:41,083 --> 01:23:42,791 -Foi rude com Bade. -Sim, foi. 1428 01:23:43,458 --> 01:23:44,458 Mas ela… 1429 01:23:45,333 --> 01:23:47,958 Ela não se importaria. Ela é tão madura. 1430 01:23:55,416 --> 01:23:56,791 Você ficou noivo novamente. 1431 01:23:57,375 --> 01:23:59,625 E você não me contou de novo. Estou chateado. 1432 01:23:59,750 --> 01:24:01,125 Você é? 1433 01:24:01,375 --> 01:24:03,416 Mas você é uma pessoa racional, 1434 01:24:03,958 --> 01:24:05,875 então você não ficará muito machucado. Não se preocupe. 1435 01:24:07,125 --> 01:24:08,375 O tempo muda. 1436 01:24:09,125 --> 01:24:10,375 Nós também. 1437 01:24:10,750 --> 01:24:12,000 Realmente. 1438 01:24:13,166 --> 01:24:15,083 Você disse algo muito grande naquela época 1439 01:24:15,416 --> 01:24:17,208 com sua mente infantil. 1440 01:24:18,208 --> 01:24:19,500 Mas eu não entendi. 1441 01:24:21,333 --> 01:24:22,750 Então, como vai? 1442 01:24:24,083 --> 01:24:25,416 Como está Altan? 1443 01:24:25,916 --> 01:24:27,041 Alguma atualização? 1444 01:24:27,583 --> 01:24:28,625 Nós terminamos. 1445 01:24:30,916 --> 01:24:31,958 Desculpe. 1446 01:24:34,375 --> 01:24:35,833 Ele te traiu, não foi? 1447 01:24:37,000 --> 01:24:38,208 Quem te contou? 1448 01:24:39,291 --> 01:24:40,333 Eu simplesmente sabia disso. 1449 01:24:41,666 --> 01:24:45,791 Eu sabia desde o primeiro dia que o vovô grisalho era um idiota maduro. 1450 01:24:46,666 --> 01:24:48,833 Me surpreende como você não percebeu isso. 1451 01:24:54,083 --> 01:24:55,500 Podemos tomar uma bebida? 1452 01:24:55,583 --> 01:24:56,583 Por que? 1453 01:24:56,666 --> 01:24:57,833 Para conversar. 1454 01:24:59,541 --> 01:25:01,000 Como dois velhos amigos. 1455 01:25:08,291 --> 01:25:09,583 Não posso aceitar esta oferta 1456 01:25:10,000 --> 01:25:11,333 sem perguntar a Bade. 1457 01:25:11,666 --> 01:25:12,958 Não sem o consentimento dela. 1458 01:25:13,458 --> 01:25:14,541 Vamos! 1459 01:25:14,958 --> 01:25:16,333 O que estou ouvindo? 1460 01:25:16,458 --> 01:25:17,791 Este é o caso agora. 1461 01:25:25,708 --> 01:25:26,750 Sim, querido. 1462 01:25:26,833 --> 01:25:28,750 Querida, Şirin queria… 1463 01:25:29,416 --> 01:25:31,416 perguntar algumas coisas 1464 01:25:31,625 --> 01:25:33,458 sobre essa coisa de seguro. 1465 01:25:34,125 --> 01:25:38,458 Se você não se importa, posso falar com ela 1466 01:25:40,083 --> 01:25:41,333 enquanto almoçamos? 1467 01:25:41,416 --> 01:25:43,625 -Olá? -OK, querido. 1468 01:25:43,750 --> 01:25:46,458 OK. Vejo você esta noite. Tchau. 1469 01:25:49,875 --> 01:25:51,375 Legal então. 1470 01:26:12,541 --> 01:26:13,958 Paz. 1471 01:26:15,333 --> 01:26:18,833 É difícil para mim e você ficarmos juntos. 1472 01:26:21,916 --> 01:26:23,541 O que eu esperava? 1473 01:26:24,291 --> 01:26:28,083 Não me culpe o tempo todo, pergunte a si mesmo. 1474 01:26:30,500 --> 01:26:31,541 Bem-vindo. 1475 01:26:33,625 --> 01:26:34,750 Oi. 1476 01:26:35,916 --> 01:26:36,958 Obrigado. 1477 01:26:40,500 --> 01:26:43,041 Depois de algum tempo. 1478 01:26:43,125 --> 01:26:48,625 Diga àqueles que o pressionam a responder. 1479 01:26:51,625 --> 01:26:53,791 Sinto que minha vida foi cortada pela metade. 1480 01:26:54,208 --> 01:26:55,583 Eu posso sentir isso. 1481 01:26:59,750 --> 01:27:01,583 Preciso traçar um novo caminho. 1482 01:27:04,166 --> 01:27:06,791 Então aqui estão alguns conselhos amigáveis. 1483 01:27:08,416 --> 01:27:11,500 Se você vai trilhar um novo caminho, não siga pelo antigo. 1484 01:27:12,375 --> 01:27:14,583 Você precisa conhecer outras pessoas, não eu. 1485 01:27:14,875 --> 01:27:15,916 Foi isso que você fez? 1486 01:27:16,541 --> 01:27:19,750 Graças a Bade, ela me salvou de me afastar. 1487 01:27:20,291 --> 01:27:23,083 Você ficou noivo dela porque ela te salvou de mim? 1488 01:27:23,708 --> 01:27:25,875 Estamos tendo uma conversa amigável aqui ou devo ir embora? 1489 01:27:25,958 --> 01:27:27,500 Estamos tendo uma conversa amigável. 1490 01:27:27,583 --> 01:27:28,833 Não fique nervoso. 1491 01:27:29,250 --> 01:27:31,958 Mas se o Bade ficar nervoso, podemos levantar-nos e ir embora. 1492 01:27:32,208 --> 01:27:33,333 Não, está tudo bem. 1493 01:27:33,833 --> 01:27:36,541 Ela sabe que estou com um velho amigo. 1494 01:27:37,791 --> 01:27:39,458 Nenhum outro significado. 1495 01:27:40,791 --> 01:27:41,791 OK. 1496 01:28:00,583 --> 01:28:01,750 Bem, então… 1497 01:28:04,625 --> 01:28:06,708 Para você e para seu lindo relacionamento. 1498 01:28:26,250 --> 01:28:27,750 Quero dizer, quando penso nisso, 1499 01:28:28,083 --> 01:28:31,291 me fez bem ser traído. 1500 01:28:35,541 --> 01:28:36,541 Foi isso? 1501 01:28:36,625 --> 01:28:37,666 Muito pouco. 1502 01:28:40,541 --> 01:28:42,125 E se você tivesse um filho? 1503 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 Huh? E se você fosse casado? 1504 01:28:44,375 --> 01:28:45,541 Seria melhor? 1505 01:28:45,666 --> 01:28:46,750 Seria pior. 1506 01:28:47,000 --> 01:28:48,500 Que tipo de lógica é essa? 1507 01:28:55,375 --> 01:28:57,333 Posso ter outro? Grande. 1508 01:28:58,208 --> 01:28:59,250 E frio. 1509 01:29:02,875 --> 01:29:04,333 Ela era uma mulher solitária. 1510 01:29:05,125 --> 01:29:06,291 Eu era um homem ferido. 1511 01:29:07,416 --> 01:29:08,416 OK. 1512 01:29:09,875 --> 01:29:11,416 Não me entenda mal, não estou tentando ser sarcástico, 1513 01:29:11,500 --> 01:29:12,541 Estou tentando deixar claro. 1514 01:29:12,625 --> 01:29:16,041 Não, está tudo bem. Por favor, continue. 1515 01:29:16,458 --> 01:29:18,958 Quer dizer, eu entendi errado, mas vamos fingir que não. 1516 01:29:21,541 --> 01:29:23,125 eu te conheço… 1517 01:29:31,750 --> 01:29:32,916 Eu me mudei. 1518 01:29:35,666 --> 01:29:37,458 Espero que seja bom para mim. 1519 01:29:39,875 --> 01:29:41,333 Vai ser bom com certeza. 1520 01:29:47,875 --> 01:29:51,041 Alguma chance de prolongarmos a conversa um pouco mais? 1521 01:29:58,250 --> 01:30:00,666 Já é um pouco tarde e… 1522 01:30:03,791 --> 01:30:04,750 Você está perdido. 1523 01:30:04,833 --> 01:30:07,041 Não, só estou embriagado. 1524 01:30:08,875 --> 01:30:10,041 Se você quiser, 1525 01:30:10,708 --> 01:30:12,541 podemos continuar assim 1526 01:30:13,541 --> 01:30:14,958 até eu te levar para casa. 1527 01:30:15,958 --> 01:30:17,000 Você diz? 1528 01:30:17,125 --> 01:30:18,250 Sim. 1529 01:30:19,375 --> 01:30:20,666 -Claro. -OK. 1530 01:30:20,750 --> 01:30:21,875 OK. 1531 01:30:22,375 --> 01:30:23,750 Podemos pegar o cheque? 1532 01:30:24,833 --> 01:30:26,166 Eu vou ao banheiro. 1533 01:30:33,250 --> 01:30:35,541 Eu gostaria que tivéssemos acabado de nos conhecer. 1534 01:30:44,875 --> 01:30:46,750 Senhora, estamos fechando. 1535 01:30:51,333 --> 01:30:54,291 E como sou algum tipo de fraude, fiz você pagar a conta. 1536 01:30:54,458 --> 01:30:55,833 Está tudo bem. 1537 01:30:57,166 --> 01:30:58,250 Eles estão fechando. 1538 01:30:58,666 --> 01:30:59,750 Ok, vamos lá. 1539 01:31:02,708 --> 01:31:03,916 Espere. 1540 01:31:09,208 --> 01:31:11,250 É uma luz linda em seu rosto. 1541 01:31:19,958 --> 01:31:21,125 Desculpe. 1542 01:31:26,791 --> 01:31:29,625 Por complicar sua vida por tanto tempo. 1543 01:31:32,250 --> 01:31:33,833 Por não me abrir para você 1544 01:31:34,166 --> 01:31:36,375 de uma maneira adequada e agradável. 1545 01:31:37,958 --> 01:31:39,708 Por ter voltado aos meus sentidos ainda. 1546 01:31:40,125 --> 01:31:41,458 Por ser egoísta. 1547 01:31:42,833 --> 01:31:44,958 Para cada decepção. 1548 01:31:48,250 --> 01:31:50,000 Eu sei que agora é tarde demais. 1549 01:31:52,625 --> 01:31:55,041 Mas você foi quem mais importou para mim. 1550 01:31:56,916 --> 01:31:58,250 Você ainda é. 1551 01:31:59,958 --> 01:32:01,958 Você será, Ali Yaman. 1552 01:32:05,750 --> 01:32:07,250 Temos bebido muito, né? 1553 01:32:12,625 --> 01:32:13,958 Não é a decepção 1554 01:32:14,416 --> 01:32:15,833 isso dói. 1555 01:32:16,708 --> 01:32:20,916 “É a felicidade que poderia ter sido possível, mas não foi”, disse Dostoiévski. 1556 01:32:22,000 --> 01:32:23,583 Ele está certo. 1557 01:32:25,500 --> 01:32:27,416 É o meu caso agora. 1558 01:32:29,500 --> 01:32:31,958 Estou lhe contando algo sério. 1559 01:32:34,458 --> 01:32:36,083 Você está me ouvindo? 1560 01:32:40,708 --> 01:32:42,250 Você não precisa dizer nada. 1561 01:32:43,291 --> 01:32:45,750 Eu não pude dizer nada para você uma vez. 1562 01:32:51,958 --> 01:32:54,583 Posso perguntar uma última coisa? 1563 01:32:57,166 --> 01:32:58,750 Não me peça para pular no mar. 1564 01:32:58,958 --> 01:33:00,958 Não, não é isso. 1565 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 Algo mais fácil. 1566 01:33:06,750 --> 01:33:08,208 Posso te abraçar por muito tempo? 1567 01:33:48,583 --> 01:33:49,583 Sim. 1568 01:33:52,833 --> 01:33:53,875 Obrigado. 1569 01:33:54,666 --> 01:33:56,250 Pela bela conversa. 1570 01:33:58,875 --> 01:34:00,375 Foi bom. 1571 01:34:04,583 --> 01:34:06,000 Eu sabia que você estava noivo. 1572 01:34:07,708 --> 01:34:09,083 Antes de eu vir até você. 1573 01:34:13,208 --> 01:34:14,500 Eu queria ver você. 1574 01:34:17,250 --> 01:34:18,500 Eu queria que você me visse. 1575 01:34:20,833 --> 01:34:23,875 Eu sou tão estúpido, desculpe. 1576 01:34:25,375 --> 01:34:26,583 Você agiu como uma criança. 1577 01:34:29,708 --> 01:34:30,916 Está tudo bem. 1578 01:34:32,625 --> 01:34:35,500 Não é tão ruim agir como uma criança. Não se preocupe. 1579 01:34:45,291 --> 01:34:46,666 Quer tomar um café? 1580 01:34:47,208 --> 01:34:48,416 Antes de você ir. 1581 01:34:55,625 --> 01:34:56,625 Obrigado. 1582 01:34:57,708 --> 01:35:00,166 Mas é tarde demais. 1583 01:35:01,791 --> 01:35:02,916 Então eu… 1584 01:35:04,583 --> 01:35:05,791 Você… 1585 01:35:10,833 --> 01:35:13,041 Eu quero te perguntar uma coisa. 1586 01:35:15,791 --> 01:35:17,375 Se você pudesse escolher… 1587 01:35:20,333 --> 01:35:22,208 Você escolheria um companheiro para a vida 1588 01:35:24,166 --> 01:35:26,250 ou você escolheria o amor da sua vida? 1589 01:35:31,583 --> 01:35:32,791 O amor da minha vida. 1590 01:36:20,416 --> 01:36:23,750 Eu disse que te amo há anos. 1591 01:36:25,083 --> 01:36:26,500 Mas você nunca me amou de volta. 1592 01:36:27,083 --> 01:36:29,416 Passei por toda aquela dor. 1593 01:36:29,750 --> 01:36:31,791 Eu cruzei montanhas por você. 1594 01:36:33,041 --> 01:36:34,208 eu juro por Deus 1595 01:36:34,583 --> 01:36:37,875 mesmo Majnun não perseguiu Leyla por tanto tempo. 1596 01:36:40,000 --> 01:36:42,375 Eu te amo e te amo. Eu te amo e te amo. 1597 01:36:42,458 --> 01:36:44,083 Eu estava à sua disposição. 1598 01:36:45,875 --> 01:36:47,041 Você devia se envergonhar! 1599 01:36:50,666 --> 01:36:51,875 O que você está olhando? 1600 01:36:55,125 --> 01:36:56,291 Estou apaixonado, então? 1601 01:36:56,458 --> 01:36:57,458 Tudo bem. 1602 01:37:00,416 --> 01:37:02,333 Ela diz que sente muito! 1603 01:37:03,208 --> 01:37:05,083 Acabei de cruzar montanhas. 1604 01:37:05,625 --> 01:37:07,958 Peguei o anel, acabou. 1605 01:37:10,291 --> 01:37:12,083 Como você pôde fazer isso comigo? 1606 01:37:15,666 --> 01:37:17,541 Foda-se esse amor! 1607 01:37:20,916 --> 01:37:22,166 Irmão. 1608 01:37:24,166 --> 01:37:25,708 Faça o que você tem que fazer. 1609 01:37:28,083 --> 01:37:29,250 Mas faça a coisa certa. 1610 01:37:49,166 --> 01:37:50,208 Querida. 1611 01:37:50,583 --> 01:37:52,583 -Bom dia, querido. -Manhã. 1612 01:38:00,000 --> 01:38:02,250 Por que você não dormiu e descansou mais? 1613 01:38:02,708 --> 01:38:04,041 Estou bem. 1614 01:38:08,166 --> 01:38:09,541 Vou pegar um chá. 1615 01:38:11,416 --> 01:38:14,208 Vá em frente, eu fiz bolo de chocolate para você. 1616 01:38:14,375 --> 01:38:15,375 Seriamente? 1617 01:38:17,500 --> 01:38:19,416 Deus! 1618 01:38:19,625 --> 01:38:20,875 Sultão. 1619 01:38:21,500 --> 01:38:23,875 Você poderia me trazer uma xícara de chá escuro? 1620 01:38:29,916 --> 01:38:32,125 -Aproveitar. -Muito obrigado. 1621 01:38:36,875 --> 01:38:38,041 É tão delicioso, querido. 1622 01:38:38,125 --> 01:38:39,208 Bom apetite. 1623 01:38:40,083 --> 01:38:41,833 Hum, a propósito… 1624 01:38:43,208 --> 01:38:45,458 nossa escapadela de fim de semana está pronta. 1625 01:38:45,791 --> 01:38:47,333 Não vamos estragar a surpresa. 1626 01:38:49,541 --> 01:38:50,958 Como foi a noite passada? 1627 01:38:52,708 --> 01:38:54,583 Acabou, o que isso importa? 1628 01:38:58,375 --> 01:38:59,458 Você está um pouco nervoso? 1629 01:38:59,541 --> 01:39:00,791 Não, não estou nervoso. 1630 01:39:02,708 --> 01:39:05,625 Apenas dois amigos, dois velhos amigos conversando, 1631 01:39:05,708 --> 01:39:07,416 o que você pode fazer com isso? 1632 01:39:08,041 --> 01:39:09,250 Eu não estou questionando. 1633 01:39:10,458 --> 01:39:13,791 Só estou me perguntando como isso realmente foi para você. 1634 01:39:14,791 --> 01:39:17,083 Acabamos de conversar, nada. 1635 01:39:18,166 --> 01:39:20,458 Quero dizer, ela perguntou algumas coisas sobre seguros. 1636 01:39:21,875 --> 01:39:22,958 Isso é tudo. 1637 01:39:28,625 --> 01:39:29,708 Desculpe. 1638 01:39:29,958 --> 01:39:31,083 Por ficar nervoso. 1639 01:39:32,083 --> 01:39:34,166 Eu não queria que você entendesse errado. 1640 01:39:35,875 --> 01:39:37,333 Saiba que eu me importo com você. 1641 01:39:43,500 --> 01:39:45,416 Saiba que você está realmente no meu coração. 1642 01:39:48,916 --> 01:39:50,750 Estou aqui quando você quiser falar. 1643 01:39:52,041 --> 01:39:53,958 Posso pegar algo para você beber? Eu estou indo para a cozinha. 1644 01:39:54,041 --> 01:39:55,125 Água fria. 1645 01:39:55,791 --> 01:39:56,875 Com prazer. 1646 01:40:09,541 --> 01:40:11,458 Bem-vindo, Sirin. 1647 01:40:11,666 --> 01:40:12,708 Olá. 1648 01:40:14,333 --> 01:40:15,500 Sr. Aziz. 1649 01:40:18,666 --> 01:40:20,958 Preciso pegar aquela pintura de volta. 1650 01:40:23,500 --> 01:40:24,500 Sra. 1651 01:40:25,416 --> 01:40:28,166 Sra. Şirin, adoro, mas não vendo. 1652 01:40:31,208 --> 01:40:34,416 Mas essa pintura pertence a alguém. 1653 01:40:35,166 --> 01:40:36,250 Sou eu. 1654 01:40:38,875 --> 01:40:40,500 É melhor você desenhar novamente. 1655 01:40:42,500 --> 01:40:44,041 Não posso. 1656 01:40:47,333 --> 01:40:48,916 Não consigo redesenhar esta pintura. 1657 01:40:51,875 --> 01:40:54,291 Então, a qualquer custo. 1658 01:40:54,875 --> 01:40:57,208 Preciso da pintura original. 1659 01:41:36,291 --> 01:41:37,708 Se você pudesse escolher 1660 01:41:38,083 --> 01:41:40,041 você escolheria um companheiro para a vida 1661 01:41:40,333 --> 01:41:41,958 ou o amor da sua vida? 1662 01:41:42,958 --> 01:41:44,250 O amor da minha vida. 1663 01:41:46,666 --> 01:41:47,833 Por favor, vá. 1664 01:41:49,166 --> 01:41:50,166 Esqueça-me. 1665 01:41:51,583 --> 01:41:52,708 Esqueça meu rosto. 1666 01:41:52,958 --> 01:41:55,000 Esqueça minha voz, esqueça as memórias. 1667 01:41:57,125 --> 01:41:58,416 Esqueça, Ali Yaman. 1668 01:42:30,791 --> 01:42:32,000 Estou comprando vinho. 1669 01:42:32,583 --> 01:42:34,500 Vou preparar um prato de queijo. 1670 01:42:34,708 --> 01:42:36,500 Nenhuma objeção aceita. 1671 01:42:37,208 --> 01:42:38,500 Estarei esperando por você. 1672 01:43:50,208 --> 01:43:53,083 Sou uma mulher que passou por todo tipo de solidão. 1673 01:43:54,458 --> 01:43:58,958 Se um dia você ficar confuso e quiser ir embora... 1674 01:44:01,250 --> 01:44:02,666 Eu vou me machucar. 1675 01:44:03,833 --> 01:44:04,875 Eu ficarei tão triste. 1676 01:44:06,875 --> 01:44:08,166 Mas vou seguir em frente. 1677 01:44:14,708 --> 01:44:17,250 Eu sei que você não vai me deixar no meio do caminho. 1678 01:44:18,583 --> 01:44:19,958 Isso é tudo que importa. 1679 01:44:23,666 --> 01:44:24,666 Eu te amo. 1680 01:44:25,416 --> 01:44:26,458 Eu também. 1681 01:44:41,541 --> 01:44:46,000 A névoa não se dispersará novamente? 1682 01:44:47,750 --> 01:44:49,833 Os pássaros não voarão? 1683 01:44:51,666 --> 01:44:53,625 Fechei os olhos. 1684 01:44:56,875 --> 01:45:01,458 Fechei os olhos e. 1685 01:45:01,958 --> 01:45:04,458 Şirin pediu seu endereço. Disse que traria alguma coisa. Eu tinha que dizer. 1686 01:45:04,541 --> 01:45:09,166 O amor sempre acaba? Não poderia perguntar. 1687 01:45:12,833 --> 01:45:16,666 Você tem algo a dizer? 1688 01:45:16,750 --> 01:45:20,333 Você está olhando para a porta? 1689 01:45:20,416 --> 01:45:23,958 Você tem coragem de ficar? 1690 01:45:24,541 --> 01:45:26,541 Todo mundo se apaixona. 1691 01:45:28,291 --> 01:45:32,000 Quando chegar essa hora, o sol nascerá de maneira diferente em sua alma. 1692 01:45:32,541 --> 01:45:35,375 Você começa a ver o mundo de uma maneira completamente diferente. 1693 01:45:36,416 --> 01:45:38,125 De repente chega a primavera. 1694 01:45:38,708 --> 01:45:40,458 Seu coração começa a bater mais rápido, 1695 01:45:40,750 --> 01:45:44,333 os pássaros cantam mais lindamente, o céu fica mais azul. 1696 01:45:45,000 --> 01:45:48,125 Contanto que a temporada do amor não desapareça. 1697 01:45:48,708 --> 01:45:50,625 Querido, onde você esteve? 1698 01:45:50,750 --> 01:45:54,291 Eu acreditei em suas palavras. 1699 01:45:54,375 --> 01:45:58,916 Aos outros olhos, eu estava procurando muito por você. 1700 01:45:59,000 --> 01:46:00,125 Confusão... 1701 01:46:01,875 --> 01:46:04,666 -Vou contar até cinco, ok? -OK. 1702 01:46:04,750 --> 01:46:06,833 3 anos depois - aí está. Um. 1703 01:46:08,250 --> 01:46:09,625 Dois. 1704 01:46:11,208 --> 01:46:12,833 Três. 1705 01:46:14,208 --> 01:46:16,125 Quatro. 1706 01:46:17,083 --> 01:46:18,666 Quatro ponto um. 1707 01:46:19,666 --> 01:46:21,500 Quatro ponto dois. 1708 01:46:23,000 --> 01:46:24,666 Quatro vírgula três. 1709 01:46:27,416 --> 01:46:28,958 Quatro vírgula quatro. 1710 01:46:31,541 --> 01:46:33,500 Quatro vírgula sete. 1711 01:46:35,583 --> 01:46:37,458 Quatro vírgula oito. 1712 01:46:41,250 --> 01:46:43,750 Que estranho hábito de dormir esse menino tem. 1713 01:46:46,083 --> 01:46:48,083 Quatro vírgula noventa e cinco. 1714 01:46:48,875 --> 01:46:50,375 Estou fazendo café. 1715 01:46:53,708 --> 01:46:55,666 Levei uma eternidade para fazê-lo dormir. 1716 01:46:56,250 --> 01:46:57,541 Patife. 1717 01:47:00,083 --> 01:47:02,666 Ele ficou exausto hoje. Ele não vai acordar. 1718 01:47:03,583 --> 01:47:04,791 Espero que sim. 1719 01:47:13,166 --> 01:47:14,791 Ugh, isso não vai parar. 1720 01:47:21,625 --> 01:47:22,708 Eu estava pensando… 1721 01:47:23,500 --> 01:47:26,333 Talvez devêssemos ir à ilha com mais frequência no verão, não é? 1722 01:47:27,500 --> 01:47:28,958 Essa é uma boa ideia. 1723 01:47:29,458 --> 01:47:31,166 Além disso, seria tão bom 1724 01:47:31,958 --> 01:47:33,000 para lata. 1725 01:47:33,375 --> 01:47:34,750 É bom ter uma casa de verão. 1726 01:47:34,833 --> 01:47:36,208 Sim, mas… 1727 01:47:37,250 --> 01:47:38,333 Para nós também. 1728 01:47:39,375 --> 01:47:41,041 Isso nos animaria. 1729 01:47:41,333 --> 01:47:42,666 Mude a atmosfera. 1730 01:47:43,250 --> 01:47:45,625 Nossas famílias se reunirão. Eu vou ser divertido. 1731 01:47:46,083 --> 01:47:48,541 Eu concordo, exceto por uma coisa. 1732 01:47:49,166 --> 01:47:50,958 Se vamos fugir, 1733 01:47:51,583 --> 01:47:52,875 vamos muito longe. 1734 01:47:53,125 --> 01:47:54,375 Você quer dizer Japão? 1735 01:47:54,875 --> 01:47:55,958 Por que não? 1736 01:47:57,833 --> 01:47:58,958 Quero dizer... 1737 01:47:59,791 --> 01:48:00,833 Você sabe... 1738 01:48:02,375 --> 01:48:03,500 Vamos para Egea. 1739 01:48:04,166 --> 01:48:05,833 Para o sul. Hum? 1740 01:48:06,625 --> 01:48:09,208 Tenha uma casa grande com jardim. 1741 01:48:10,958 --> 01:48:13,333 Plante sementes e árvores. 1742 01:48:14,541 --> 01:48:16,916 Seria melhor para Can e para nós. 1743 01:48:17,041 --> 01:48:18,583 Além disso, estaremos perto da minha mãe. 1744 01:48:20,250 --> 01:48:22,500 Seu pai nos contou outro dia. 1745 01:48:22,750 --> 01:48:26,666 A ilha já não é agradável. Está muito lotado no verão. 1746 01:48:27,541 --> 01:48:29,791 Parece que nada mais será como antes. 1747 01:48:31,541 --> 01:48:34,875 Deveríamos vender minhas memórias de infância e comprar uma casa em outro lugar? 1748 01:48:35,958 --> 01:48:37,916 Estou em busca de novas memórias, Ali Yaman. 1749 01:48:41,583 --> 01:48:42,791 Quero dizer… 1750 01:48:42,875 --> 01:48:46,416 Teríamos ido lá todo esse tempo se quiséssemos. 1751 01:48:46,958 --> 01:48:48,583 Mas não o fizemos. 1752 01:48:55,000 --> 01:48:56,416 Você disse o que pensa. 1753 01:48:56,791 --> 01:48:58,125 Eu disse o que penso. 1754 01:48:59,750 --> 01:49:02,500 Se você vende ou não, depende de você. 1755 01:49:06,125 --> 01:49:07,416 Enquanto estivermos juntos, 1756 01:49:08,791 --> 01:49:10,166 nada mais importa. 1757 01:49:14,708 --> 01:49:15,916 Você tem razão. 1758 01:49:17,125 --> 01:49:18,500 Ok, vou falar com minha mãe. 1759 01:49:19,333 --> 01:49:20,958 Ela vai convencer meu pai de qualquer maneira. 1760 01:49:21,583 --> 01:49:23,125 Amanhã irei à ilha dar uma olhada. 1761 01:49:23,208 --> 01:49:26,166 Vou falar com Hüseyin. 1762 01:49:29,875 --> 01:49:31,333 -Eu te amo. -Eu também. 1763 01:49:41,083 --> 01:49:42,208 Obrigado. 1764 01:49:42,583 --> 01:49:43,875 Aproveitar. 1765 01:49:47,375 --> 01:49:48,500 Eu vou trabalhar. 1766 01:49:50,625 --> 01:49:51,708 Não se atrase. 1767 01:52:38,500 --> 01:52:39,875 Tenha um bom dia. 1768 01:52:40,125 --> 01:52:41,125 Obrigado, Sirin. 1769 01:52:53,500 --> 01:52:55,791 A loja estava lotada. 1770 01:52:55,958 --> 01:52:57,291 Embalado. 1771 01:52:57,375 --> 01:52:58,791 E ela me diz para fazer o café dela. 1772 01:52:58,875 --> 01:53:00,458 Apenas não faça isso. 1773 01:53:00,833 --> 01:53:01,833 Sirin! 1774 01:53:01,916 --> 01:53:02,958 Bem-vindo. 1775 01:53:03,041 --> 01:53:05,000 -Olá. -Vir. 1776 01:53:05,125 --> 01:53:07,375 -E aí? -Onde você esteve? 1777 01:53:08,000 --> 01:53:09,791 Como vai você? Bem-vindo. 1778 01:53:09,875 --> 01:53:12,708 -Oi. -E aí? 1779 01:53:12,833 --> 01:53:14,458 -E aí? -Administrando um café. 1780 01:53:14,958 --> 01:53:16,041 Finalmente abrimos. 1781 01:53:16,166 --> 01:53:17,875 -Fofocando de novo? -Como sempre. 1782 01:53:17,958 --> 01:53:19,041 É Gülten. 1783 01:53:19,125 --> 01:53:21,583 Ela quer café grátis, como sempre. 1784 01:53:21,666 --> 01:53:22,708 Você está brincando? 1785 01:53:22,791 --> 01:53:24,958 Ela dá romã em troca de café. 1786 01:53:25,291 --> 01:53:27,208 -O tempo todo! -Oh não! 1787 01:53:28,750 --> 01:53:30,541 Eu prometi a você uma coisa. 1788 01:53:30,750 --> 01:53:32,791 Finalmente estou entregando. 1789 01:53:33,041 --> 01:53:34,583 Terminei sua pintura. 1790 01:53:34,666 --> 01:53:35,666 Você está brincando. 1791 01:53:35,750 --> 01:53:37,041 -Nossa pintura? -Sim. 1792 01:53:37,125 --> 01:53:38,166 Você fez um desenho para nós? 1793 01:53:38,250 --> 01:53:40,333 -Vá em frente. Abra. -Você fez um desenho para nós? 1794 01:53:40,458 --> 01:53:42,958 Um presente de boa sorte para o seu novo lugar. 1795 01:53:43,166 --> 01:53:45,125 Você deve estar brincando! 1796 01:53:45,333 --> 01:53:47,833 Você até cobriu isso. 1797 01:53:49,375 --> 01:53:50,458 Chegando. 1798 01:53:53,500 --> 01:53:54,916 Ece, o que você acha? Ece? 1799 01:53:55,583 --> 01:53:57,083 Menina, isso é tão lindo. 1800 01:53:57,166 --> 01:53:58,333 Você gosta disso? 1801 01:53:58,416 --> 01:53:59,833 Onde penduramos isso? 1802 01:53:59,916 --> 01:54:02,125 Como podemos protegê-lo? 1803 01:54:02,375 --> 01:54:03,708 Isso é maravilhoso. 1804 01:54:04,083 --> 01:54:06,708 Sente-se na frente dele e observe. 1805 01:54:07,000 --> 01:54:08,333 Como regar uma flor. 1806 01:54:08,625 --> 01:54:09,875 O que eu digo para você agora? 1807 01:54:09,958 --> 01:54:14,708 Diga café, ou sorvete, ou red-bay. 1808 01:54:14,875 --> 01:54:18,208 Entre. Vou fazer um café para você. 1809 01:54:18,291 --> 01:54:20,875 Você não pode trazer uma foto tão bonita. Diga-nos onde pendurá-lo. 1810 01:54:20,958 --> 01:54:23,208 Que tal lá? 1811 01:54:25,208 --> 01:54:29,375 A vida diz que não vai parar para mim. 1812 01:54:31,333 --> 01:54:35,583 A cada respiração, chega o fim. 1813 01:54:37,416 --> 01:54:40,375 Guarde tudo o que você sabe. 1814 01:54:40,458 --> 01:54:43,416 Você é uma falsa fonte. 1815 01:54:43,500 --> 01:54:48,916 Diz que não será mais meu. 1816 01:54:49,583 --> 01:54:54,791 Você é um falso outono. 1817 01:54:55,583 --> 01:55:00,083 Sou um grande sicômoro apaixonado. 1818 01:55:01,666 --> 01:55:04,458 Quantas temporadas você tirou de mim? 1819 01:55:04,666 --> 01:55:07,833 Quantos amores você retribuiu? 1820 01:55:07,916 --> 01:55:11,125 Minha alma diz que não será enganada por você. 1821 01:55:13,750 --> 01:55:16,750 Diga-me, quantas primaveras já foram? 1822 01:55:16,833 --> 01:55:19,500 As rosas murcharam na minha janela. 1823 01:55:19,666 --> 01:55:22,375 Talvez o tempo tenha acabado. 1824 01:55:22,458 --> 01:55:25,875 Meu amado não vai voltar. 1825 01:55:25,958 --> 01:55:28,958 Diga-me, quantas primaveras já foram? 1826 01:55:29,041 --> 01:55:32,250 As rosas murcharam na minha janela. 1827 01:55:32,333 --> 01:55:34,125 Talvez o tempo tenha acabado. 1828 01:55:34,208 --> 01:55:35,750 Meu amado não vai voltar 1829 01:55:35,833 --> 01:55:39,083 Ali Yaman, não quero vender sua casa para outra pessoa. 1830 01:55:39,791 --> 01:55:41,583 Vou comprar para mim. Considere isso antes de definir o preço. 1831 01:55:41,666 --> 01:55:43,500 Tudo bem, você não é um estranho. 1832 01:55:43,875 --> 01:55:46,125 Prefiro que você compre do que outra pessoa. 1833 01:55:46,208 --> 01:55:47,375 Vou falar com minha mãe. 1834 01:55:47,875 --> 01:55:49,166 Ela convencerá meu pai. 1835 01:55:50,750 --> 01:55:52,791 Muito obrigado, Huseyin. 1836 01:55:55,958 --> 01:55:57,041 Oh. 1837 01:55:57,125 --> 01:55:58,208 Sirin. 1838 01:55:59,750 --> 01:56:00,916 -Şirin? -Sim. 1839 01:56:03,041 --> 01:56:05,083 Sem chance. Não pode ser Sirin. 1840 01:56:05,625 --> 01:56:06,875 Sirin. É ela. 1841 01:56:07,375 --> 01:56:10,875 Você desenvolveu demência ou algo assim? Eles partiram há anos. 1842 01:56:11,208 --> 01:56:13,708 Şirin recuou. Ela mora na casa da planície. 1843 01:56:13,791 --> 01:56:14,916 -Realmente? -Sim. 1844 01:57:34,166 --> 01:57:35,291 Ali Yaman! 1845 01:57:35,958 --> 01:57:37,083 Sirin! 1846 01:57:43,833 --> 01:57:45,125 Sirin? 1847 01:57:50,541 --> 01:57:51,666 O que você está fazendo? 1848 01:57:51,916 --> 01:57:53,833 Rodando e girando o círculo. 1849 01:58:43,750 --> 01:58:45,125 Feliz aniversário. 1850 01:58:49,208 --> 01:58:50,708 Para os bons e velhos tempos. 1851 01:58:52,166 --> 01:58:53,208 Obrigado. 1852 01:58:54,750 --> 01:58:56,291 Para os bons e velhos tempos. 1853 01:59:05,208 --> 01:59:06,791 Eu vi a foto do seu filho. 1854 01:59:09,875 --> 01:59:11,250 Você tem me perseguido? 1855 01:59:11,458 --> 01:59:13,250 Sim eu faço. 1856 01:59:17,958 --> 01:59:19,208 Ele se parece com você. 1857 01:59:21,666 --> 01:59:22,791 Bastante. 1858 01:59:23,041 --> 01:59:24,125 Sim. Ele faz. 1859 01:59:25,958 --> 01:59:28,041 Ele já sobe pelas paredes. 1860 02:00:01,083 --> 02:00:05,375 Meu coração dói e dói. 1861 02:00:05,708 --> 02:00:09,458 Lágrimas em meus olhos 1862 02:00:09,666 --> 02:00:15,708 Não sei quando todos esses anos. 1863 02:00:15,791 --> 02:00:18,708 Engarrafado em mim vai explodir 1864 02:00:18,791 --> 02:00:22,708 Eu sei que há um fim para isso 1865 02:00:22,791 --> 02:00:27,125 Eu sei que todo problema chega ao fim 1866 02:00:27,333 --> 02:00:30,916 Eu sei que há um fim para isso 1867 02:00:31,000 --> 02:00:35,916 Eu sei que todo problema chega ao fim. 1868 02:00:36,041 --> 02:00:39,791 Nunca tive fome ou sede. 1869 02:00:39,875 --> 02:00:43,916 Nunca estive quebrado. 1870 02:00:44,250 --> 02:00:47,958 Nunca estive sem amor. 1871 02:00:48,083 --> 02:00:52,041 Para quem, para que é essa saudade? 1872 02:00:52,125 --> 02:00:56,291 Nunca tive fome ou sede. 1873 02:00:56,500 --> 02:01:00,750 Nunca estive quebrado. 1874 02:01:00,958 --> 02:01:04,708 Nunca estive sem amor. 1875 02:01:04,833 --> 02:01:09,375 Para quem, para que é essa saudade? 1876 02:01:30,208 --> 02:01:34,833 Meu coração dói e dói. 1877 02:01:34,958 --> 02:01:38,208 Tempestades dentro de mim. 1878 02:01:38,791 --> 02:01:44,791 Minhas esperanças estão silenciosas agora. 1879 02:01:45,083 --> 02:01:46,791 Quando você vai tirar isso dos meus olhos? 1880 02:01:47,416 --> 02:01:48,583 Você é tão bonita. 1881 02:01:48,791 --> 02:01:50,958 Eu sei que há um fim para isso. 1882 02:01:51,458 --> 02:01:52,666 Só um pouco. 1883 02:01:53,583 --> 02:01:55,333 Só mais um pouco. 1884 02:01:55,958 --> 02:01:57,708 Resta muito pouco. 1885 02:02:01,208 --> 02:02:02,208 Estou tirando isso. 1886 02:02:05,291 --> 02:02:08,416 Nunca tive fome ou sede. 1887 02:02:09,375 --> 02:02:11,208 Nunca estive quebrado. 1888 02:02:11,458 --> 02:02:12,833 É lindo. 1889 02:02:15,041 --> 02:02:16,083 Feliz aniversário. 1890 02:02:18,083 --> 02:02:20,916 Talvez este seja o dia que vamos lembrar. 1891 02:02:21,708 --> 02:02:22,875 Talvez. 1892 02:02:22,958 --> 02:02:25,875 Nunca tive fome ou sede. 1893 02:02:26,166 --> 02:02:30,000 Nunca estive quebrado. 1894 02:02:30,416 --> 02:02:33,958 Nunca estive sem amor. 1895 02:02:34,250 --> 02:02:38,666 Para quem, para que é essa saudade? 1896 02:02:55,166 --> 02:02:59,250 Nunca tive fome ou sede. 1897 02:03:00,291 --> 02:03:01,541 Estou tão feliz por ter você! 1898 02:03:03,875 --> 02:03:07,625 Nunca estive sem amor. 1899 02:03:07,750 --> 02:03:12,291 Para quem, para que é essa saudade?