1
00:00:06,740 --> 00:00:11,000
Questo è Vaughn Horsman che ti augura un
felice anno nuovo e ti aiuto a dirlo

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
al 1949.

3
00:00:14,440 --> 00:00:15,700
Buona liberazione.

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,460
Robert, non ti ho sentito entrare.

5
00:00:26,380 --> 00:00:27,560
Perché il muso lungo?

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,280
È Capodanno.

7
00:00:30,580 --> 00:00:34,140
Bene, è passato un altro anno e ci siamo
bloccato nello stesso solco.

8
00:00:35,300 --> 00:00:36,660
Difficilmente giustifica la celebrazione.

9
00:00:37,340 --> 00:00:38,340
Va bene.

10
00:00:38,620 --> 00:00:42,120
Ci sono molte famiglie che riescono a sopravvivere
su molto meno di quello che abbiamo. Per Dio

11
00:00:42,120 --> 00:00:43,780
per l'amor, Teresa, non sei stanca di...
cavarsela?

12
00:00:44,280 --> 00:00:46,520
Non possiamo permetterci nemmeno una bottiglia
champagne per stasera.

13
00:00:47,760 --> 00:00:50,160
Vivi ancora nella casa dei tuoi genitori
casa? E allora?

14
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Adoro questo posto.

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,240
Anche se fossimo ricchi, non lo farei comunque
voglio trasferirmi.

16
00:00:56,360 --> 00:00:57,900
Non voglio discuterne.

17
00:01:00,360 --> 00:01:04,540
Inoltre, ho una buona sensazione riguardo al
nuovo anno. Sono felice che uno di noi lo faccia.

18
00:01:08,940 --> 00:01:10,200
Al diavolo il nostro dannato budget.

19
00:01:10,600 --> 00:01:11,600
Vado alla porta.

20
00:02:22,280 --> 00:02:24,920
La mia macchina è uscita fuori strada ieri sera. Può
mi dai un passaggio a Indian Grove?

21
00:02:25,060 --> 00:02:26,280
Passa subito. Salta su. Okay.

22
00:02:30,880 --> 00:02:34,920
Trevor McPhee. Lo apprezzo davvero.
Ray Carter, ed è un piacere. Appena

23
00:02:34,920 --> 00:02:36,780
non sederti sul mio libro. Oh, scusa.

24
00:02:38,560 --> 00:02:41,340
L'Antartide è il padrone invincibile di
tempo e spazio?

25
00:02:41,600 --> 00:02:42,680
È una lettura migliore di quanto pensi.

26
00:02:43,260 --> 00:02:46,300
Si basa su concetti scientifici. Siamo
a pochi anni di distanza

27
00:02:46,300 --> 00:02:48,120
comprensione. È davvero all'avanguardia
roba.

28
00:02:48,620 --> 00:02:49,620
Vedo.

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,160
Grazie per il passaggio. Ehi, nessun problema.

30
00:02:56,500 --> 00:02:57,920
Sicuro di non voler prendere in prestito Zantark?

31
00:02:59,180 --> 00:03:00,180
No grazie.

32
00:03:27,559 --> 00:03:28,820
Teresa, sei a casa?

33
00:03:31,520 --> 00:03:33,260
Io... come se non avessimo lavorato.

34
00:03:38,260 --> 00:03:39,360
Dove sei stato?

35
00:03:39,760 --> 00:03:42,860
Oh, ho avuto un incidente d'auto. stavo per farlo
il negozio, ricordi?

36
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
Mi ricordo.

37
00:03:44,700 --> 00:03:48,340
Ci ho pensato ogni giorno
anno che te ne sei andato.

38
00:03:49,180 --> 00:03:50,580
Tutti e dieci gli anni.

39
00:03:51,240 --> 00:03:52,340
Accidenti a te, Trevor.

40
00:04:01,290 --> 00:04:03,550
Non c'è niente di sbagliato nel tuo
televisione.

41
00:04:03,770 --> 00:04:09,210
Non tentare di regolare l'immagine. Noi
ora controllano la trasmissione.

42
00:04:09,450 --> 00:04:15,810
Controlliamo l'orizzontale e il
verticale. Possiamo eliminarti con a

43
00:04:15,810 --> 00:04:22,150
canali o espandere una singola immagine in
chiarezza cristallina e oltre.

44
00:04:22,710 --> 00:04:27,850
Possiamo modellare la tua visione su qualsiasi cosa sia nostra
l'immaginazione può concepire.

45
00:04:28,250 --> 00:04:34,260
Per la prossima ora controlleremo tutto
che vedi e senti.

46
00:04:38,240 --> 00:04:39,120
Tu

47
00:04:39,120 --> 00:04:46,020
sono

48
00:04:46,020 --> 00:04:51,560
in procinto di sperimentare lo stupore e il mistero
che arriva dal profondo interiore

49
00:04:51,560 --> 00:04:54,680
mente ai limiti esterni.

50
00:04:59,980 --> 00:05:04,100
La nostra vita segue un percorso lungo e tortuoso
attraverso il tempo.

51
00:05:04,440 --> 00:05:08,920
Ma cosa succede se siamo costretti a lasciare il
corso del nostro destino?

52
00:05:09,340 --> 00:05:10,440
Teresa, torna qui!

53
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
Cosa sta succedendo?

54
00:05:13,900 --> 00:05:15,420
Cosa hai ristrutturato?

55
00:05:16,520 --> 00:05:18,320
Non capisco.

56
00:05:18,660 --> 00:05:22,860
Well, that makes two of us, doesn't it?
Non capisco come hai avuto il coraggio

57
00:05:22,860 --> 00:05:23,860
per tornare qui.

58
00:05:24,620 --> 00:05:27,120
Ti ha lasciato? È tutto?

59
00:05:27,970 --> 00:05:31,170
Non so di cosa stai parlando.
Oh, andiamo, Trevor. Non sono lo stesso

60
00:05:31,170 --> 00:05:33,050
adolescente ingenuo che hai abbandonato.

61
00:05:34,010 --> 00:05:38,930
Ti amavo e mi fidavo di te. Teresa,
Lo giuro su Dio, non c'è nessun'altra donna.

62
00:05:39,190 --> 00:05:41,910
E qualunque cosa stia succedendo, non me ne sono andato
tu.

63
00:05:42,930 --> 00:05:44,230
Devi ascoltarmi. O cosa?

64
00:05:44,710 --> 00:05:45,990
Mi abbandoni di nuovo?

65
00:05:46,710 --> 00:05:47,710
Nessuna grande perdita.

66
00:05:48,310 --> 00:05:49,610
Ho fatto abbastanza bene da solo.

67
00:05:53,770 --> 00:05:54,870
Lo sai...

68
00:05:56,270 --> 00:06:02,830
Ti importa anche che io sia rimasto seduto qui tutto questo
attesa notturna.

69
00:06:03,970 --> 00:06:10,290
Pensavo che ti fossi appena imbattuto
il ragazzo, forse è andato a bere qualcosa. Ma

70
00:06:10,290 --> 00:06:16,210
la mattina dopo quando non sei venuto
indietro, ho dovuto passare attraverso l'inferno

71
00:06:16,210 --> 00:06:19,170
di chiederti se sei stato ferito o
morto.

72
00:06:22,630 --> 00:06:24,430
Mi dispiace, ma...

73
00:06:54,659 --> 00:07:00,640
1959? Non può essere. E' solo... non lo è
possibile. E' solo... non lo è

74
00:07:00,640 --> 00:07:04,040
possibile che potessi stare via così a lungo
e non ricordare nulla di tutto ciò.

75
00:07:05,480 --> 00:07:08,960
Stai dicendo che non sai dove?
sei stato?

76
00:07:09,860 --> 00:07:11,300
No, è vuoto.

77
00:07:11,620 --> 00:07:13,020
Un vuoto completo.

78
00:07:13,780 --> 00:07:15,060
Come potrebbe essere?

79
00:07:16,600 --> 00:07:21,660
Stavo guidando lungo Poplar Ridge Road
e...

80
00:07:22,380 --> 00:07:27,140
E c'era questa luce brillante, e il
l'auto è finita fuori dal bordo della strada e

81
00:07:27,140 --> 00:07:28,160
poi ho sbattuto la testa.

82
00:07:30,580 --> 00:07:35,820
Senti, non posso spiegare tutto questo, ma
guarda, indosso ancora lo stesso

83
00:07:38,660 --> 00:07:40,320
E poi cosa ti è successo?

84
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Non lo so.

85
00:07:43,840 --> 00:07:48,180
Forse l'incidente mi ha causato un'amnesia. Per
dieci anni, Trevor.

86
00:07:55,950 --> 00:08:02,570
Dottor Golden, è molto importante che noi
sapere se l'amnesia potrebbe durare così tanto

87
00:08:02,570 --> 00:08:04,070
lungo. Capisco, Teresa.

88
00:08:04,830 --> 00:08:08,470
Direi che la tua scomparsa sì
effettivamente migliorato la tua salute. Ma lo sono

89
00:08:08,470 --> 00:08:11,230
certo che è amnesia. Perché non riesco a ricordare
niente di tutto ciò?

90
00:08:11,730 --> 00:08:14,710
Mi dispiace, Trevor, ma proprio non ne ho bisogno
una risposta per te.

91
00:08:16,450 --> 00:08:18,890
Allora, cosa faccio adesso? Vai a casa.

92
00:08:19,510 --> 00:08:20,510
Si spera...

93
00:08:20,760 --> 00:08:24,320
Un ambiente familiare ti aiuterà a fare jogging
memoria, ti aiuta a ricordare alcuni dei

94
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
cose accadute nel frattempo
anni.

95
00:08:49,710 --> 00:08:54,770
Ho bisogno di sapere per cosa sarai qui
io. Che questa storia dell'amnesia non lo è

96
00:08:54,770 --> 00:08:57,730
qualche scusa che hai inventato. Cosa ho?
fare per convincerti? Guardami.

97
00:08:58,630 --> 00:09:02,050
Dieci anni di fine con uno sconosciuto
da queste parti. Tu sei l'unica cosa che ho

98
00:09:02,050 --> 00:09:03,050
se ne sono andati.

99
00:09:04,490 --> 00:09:05,490
Aspettare.

100
00:09:05,790 --> 00:09:07,110
Teresa, sei mia moglie.

101
00:09:12,110 --> 00:09:13,110
Lo eri.

102
00:09:19,760 --> 00:09:21,720
Signor McPhee, come si sente?

103
00:09:22,180 --> 00:09:23,180
Oh, ehi.

104
00:09:23,380 --> 00:09:24,860
Sto... sto bene.

105
00:09:25,620 --> 00:09:26,620
Grazie per avermelo chiesto.

106
00:09:27,120 --> 00:09:29,500
Uh, Ray mi è venuto a prendere a Poplar
Cresta.

107
00:09:30,060 --> 00:09:31,060
Mi ha lasciato a casa.

108
00:09:32,000 --> 00:09:33,440
Sicuramente aveva fretta di tornare a casa.

109
00:09:35,140 --> 00:09:36,140
Posso capire perché.

110
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Will,

111
00:09:45,780 --> 00:09:47,460
Spero di rivederti.

112
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
Sì, amico.

113
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
Vai a casa, Trevor.

114
00:10:04,810 --> 00:10:05,810
Vai a casa.

115
00:10:13,030 --> 00:10:14,190
Cosa vedi?

116
00:10:15,650 --> 00:10:16,650
Leggero.

117
00:10:17,430 --> 00:10:18,690
Così tante luci.

118
00:10:20,430 --> 00:10:21,850
Così tante altre persone.

119
00:10:23,450 --> 00:10:24,450
Dio.

120
00:10:25,330 --> 00:10:26,810
Ti sei perso così tanto.

121
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
Ho bisogno di tempo per recuperare.

122
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Sei tornato.

123
00:13:38,100 --> 00:13:39,100
Sono io.

124
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
E' tuo padre.

125
00:13:49,700 --> 00:13:55,180
Ma come potrebbe essere? Sono appena tornato
a te ieri. Abbiamo solo... abbiamo solo

126
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
sono andato a letto ieri sera.

127
00:13:56,360 --> 00:13:58,120
Stai scherzando, Trevor. Lo era
un decennio fa.

128
00:13:59,100 --> 00:14:00,540
Mark ha nove anni adesso.

129
00:14:03,350 --> 00:14:04,350
Segno?

130
00:14:06,890 --> 00:14:11,550
L'ultima volta che siamo stati insieme, nel
mattina quando mi sono svegliato eri sparito

131
00:14:11,550 --> 00:14:12,550
di nuovo.

132
00:14:12,750 --> 00:14:14,730
Hai commesso un'altra delle tue sparizioni
atti.

133
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
Dove sono andato?

134
00:14:17,010 --> 00:14:19,010
Solo tu lo sai. Ma non lo so!

135
00:14:19,950 --> 00:14:22,410
Calmati, amico.

136
00:14:22,610 --> 00:14:23,610
Stai spaventando il ragazzo.

137
00:14:23,690 --> 00:14:25,950
Che diavolo stai facendo qui? Vivo
qui adesso.

138
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
Cosa stai dicendo, Teresa?

139
00:14:39,660 --> 00:14:41,460
Ray ed io ci siamo sposati tre anni fa.

140
00:14:42,140 --> 00:14:43,180
Sposato? Come?

141
00:14:43,560 --> 00:14:45,380
Perché? Non devi nemmeno chiederlo, Trevor.

142
00:14:46,000 --> 00:14:49,300
Ero una madre single che si avvicinava ai 40 anni,
e non ti trovavi da nessuna parte.

143
00:14:49,500 --> 00:14:52,600
Avrei dovuto aspettare che arrivassi
indietro se tornassi? Voglio dire, cosa

144
00:14:52,600 --> 00:14:55,960
ti aspettavi da me? Ti aspettavo
essere lì per me Abbiamo fatto un voto,

145
00:14:56,100 --> 00:14:57,160
ricordi? Per favore, non lanciarmelo addosso.

146
00:14:57,380 --> 00:14:59,260
In 20 anni, sei stato qui una volta.

147
00:15:00,280 --> 00:15:03,700
Questo non è un matrimonio e non è un
famiglia, e Mark aveva bisogno di una famiglia.

148
00:15:06,730 --> 00:15:09,130
Ray è stato in grado di fornirti ciò che desideri
avere.

149
00:15:13,270 --> 00:15:15,090
Penso che dovresti andartene, McPhee.

150
00:15:15,830 --> 00:15:19,050
Questa è casa mia! Quella sei mia moglie
tenendo!

151
00:15:19,290 --> 00:15:20,290
Non più.

152
00:15:25,670 --> 00:15:26,670
Aspettare.

153
00:15:46,540 --> 00:15:47,540
È impossibile.

154
00:15:48,160 --> 00:15:49,620
Guarda questo.

155
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Non è invecchiato.

156
00:16:00,840 --> 00:16:02,600
Non posso crederci.

157
00:16:04,360 --> 00:16:07,400
Dobbiamo dirlo a qualcuno.
Forse uno dei tuoi colleghi del

158
00:16:07,400 --> 00:16:09,280
università o il giornale. Sei pazzo?

159
00:16:09,580 --> 00:16:11,820
Penseranno che abbiamo qualcosa in mente.
Ci derideranno appena fuori città.

160
00:16:12,340 --> 00:16:14,160
Vattene da qui. No. Aspetta, Trevor.

161
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
Aspettare.

162
00:16:15,950 --> 00:16:16,950
prima che tu possa andare!

163
00:16:58,760 --> 00:17:02,240
Devo parlarti. Guarda, non l'ho fatto
ho tempo. Mio figlio è morto laggiù, e lui

164
00:17:02,240 --> 00:17:04,099
aveva la tua età, giovanotto. Dovresti esserlo
unendosi a noi.

165
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
Non mi riconosci?

166
00:17:06,660 --> 00:17:07,760
Oh, davvero?

167
00:17:08,420 --> 00:17:09,500
Sono Trevor McPhee.

168
00:17:12,140 --> 00:17:13,140
Questo è impossibile.

169
00:17:13,300 --> 00:17:15,800
McPhee è ormai un uomo di mezza età. Noi
non lo vedo da queste parti da anni.

170
00:17:16,000 --> 00:17:18,859
Senti, so che sembra pazzesco, ma io...
te lo giuro, è quello che sono. Ok,

171
00:17:18,920 --> 00:17:20,520
ricordi il Capodanno del 1960?

172
00:17:20,940 --> 00:17:24,260
Mia moglie ed io siamo venuti a trovarti. Lo farei semplicemente
stato in un incidente d'auto. Pensavo di averlo fatto

173
00:17:24,260 --> 00:17:26,300
una sorta di amnesia. Ebbene, è successo
di nuovo.

174
00:17:26,680 --> 00:17:28,099
Anche io so che non è amnesia.

175
00:17:28,490 --> 00:17:31,490
Ma qualcosa lo sta causando. Qualcosa
è responsabile di questi blackout che ho

176
00:17:31,490 --> 00:17:35,250
avuto. Ogni volta che ne ho uno,
Io... salto avanti nel tempo.

177
00:17:37,250 --> 00:17:40,350
Ci muoviamo avanti e indietro nel tempo, vero?
Cosa stai facendo, figliolo?

178
00:17:40,570 --> 00:17:43,470
LSD, mescalina, peyote? No, non ci sto
qualsiasi cosa.

179
00:17:43,690 --> 00:17:47,370
Il mio consiglio è di pulirti
su. Smettila con le droghe.

180
00:17:47,590 --> 00:17:48,590
Vivrai più a lungo. No.

181
00:18:19,720 --> 00:18:21,220
come se dovessi andare a spedire
il Nam.

182
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
Il cosa?

183
00:18:23,180 --> 00:18:24,180
Il Nam.

184
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Vietnam.

185
00:18:28,660 --> 00:18:31,620
È un piccolo paese del sud-est asiatico
che il nostro governo ha deciso di cambiare

186
00:18:31,620 --> 00:18:32,620
un cimitero.

187
00:18:33,440 --> 00:18:35,360
Dobbiamo iniziare. Sai perché
lo stiamo facendo, amico.

188
00:18:38,980 --> 00:18:39,980
Cosa vuoi?

189
00:18:41,060 --> 00:18:42,060
Non vuoi parlare?

190
00:18:45,360 --> 00:18:48,260
Senti, lo so che sei incazzato con noi.

191
00:18:48,860 --> 00:18:50,900
Forse mi sentirei la stessa cosa se fossi dentro
le tue scarpe.

192
00:18:51,600 --> 00:18:54,320
Vogliamo aiutarti con qualunque cosa sia
stai attraversando. Non voglio il tuo

193
00:18:54,320 --> 00:18:55,480
aiuto. Allora cosa farai?

194
00:18:56,280 --> 00:18:59,180
A parte congelarmi, dubito che ci sia
una persona in questa città che crederebbe

195
00:18:59,180 --> 00:19:03,400
che sei chi dici di essere. Finora
per quanto mi riguarda, hai rubato mia moglie e

196
00:19:03,400 --> 00:19:06,140
bambino. Quindi puoi essere condiscendente
atteggiamento da qualche altra parte.

197
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
Rompilo.

198
00:19:23,590 --> 00:19:26,190
Quanto doveva essere sola prima di lei
potrebbe andare avanti con la sua vita?

199
00:19:26,830 --> 00:19:27,870
Ma tu pensi a Mark.

200
00:19:28,590 --> 00:19:30,470
Tratto quel ragazzo come se fosse mio figlio.

201
00:19:30,870 --> 00:19:31,890
Ma tu sei suo padre.

202
00:19:32,510 --> 00:19:35,210
Non è troppo tardi per iniziare a comportarti come se
uno e ci pensi.

203
00:19:40,230 --> 00:19:41,230
Aspettare.

204
00:19:54,730 --> 00:19:58,490
provocandoti il ​​blackout. sono un
psicologo adesso. Non è tutto nelle mie

205
00:19:58,490 --> 00:20:02,250
no. So che. Non posso spiegare perché
non stai invecchiando, ma c'è un

206
00:20:02,250 --> 00:20:05,290
possibilità che sia un problema fisico
manifestazione di ciò che sta accadendo nel tuo

207
00:20:06,470 --> 00:20:09,370
La mente è un luogo selvaggio da esplorare,
uomo.

208
00:20:09,830 --> 00:20:12,750
Può fare qualsiasi cosa. Può proiettare
stesso attraverso il tempo e lo spazio.

209
00:20:13,010 --> 00:20:14,250
Oh, lo capisci da uno dei tuoi fumetti
libri?

210
00:20:14,730 --> 00:20:17,090
Stiamo parlando delle frange di
scienza qui.

211
00:20:17,370 --> 00:20:18,790
E io sono la soluzione migliore per chiedere aiuto.

212
00:20:19,210 --> 00:20:22,010
Ora lascia che ti controlli, amico. Lasciami
entrare nella tua testa.

213
00:20:25,670 --> 00:20:26,670
Non lo so.

214
00:20:26,910 --> 00:20:28,310
Non lo so. Era nel mio pollice.

215
00:20:29,430 --> 00:20:30,490
Penso che mi ammalerò.

216
00:22:05,800 --> 00:22:07,560
Ehi, amico, che succede? Hai sentito un urlo
lì?

217
00:22:09,060 --> 00:22:10,060
Ti ubriachi?

218
00:22:10,380 --> 00:22:11,380
Cosa stavo dicendo?

219
00:22:11,680 --> 00:22:14,100
Ora, come diavolo faccio a saperlo? Ma quello
sembrava che fossi in un'altra situazione

220
00:22:14,100 --> 00:22:15,100
mondo, sai?

221
00:22:15,120 --> 00:22:16,940
Come se avessi la testa piena di neve, amico.

222
00:22:17,280 --> 00:22:18,280
Sai cosa voglio dire?

223
00:22:18,480 --> 00:22:20,340
Devi essere stato un po' duro, eh?

224
00:22:22,120 --> 00:22:23,120
Sai cosa voglio dire?

225
00:23:11,050 --> 00:23:12,050
aspettando il tuo ritorno.

226
00:23:12,450 --> 00:23:14,310
Perché osare, Ben? 1980.

227
00:23:14,970 --> 00:23:15,970
Mese anche qui.

228
00:23:16,070 --> 00:23:18,290
In qualche luogo. Lascia che ti aiuti.

229
00:23:19,030 --> 00:23:20,790
No. Stai lontano da me.

230
00:23:21,150 --> 00:23:23,550
Nessuno può aiutarmi. Nessuno. Voi
capire?

231
00:23:24,190 --> 00:23:28,830
Perché niente di tutto questo, e nessuno di voi,
sono reali. Questo non sta accadendo.

232
00:23:35,790 --> 00:23:36,790
EHI,

233
00:23:38,130 --> 00:23:40,190
compagno. Forse hai cambiato percorso tu
avuto.

234
00:24:05,760 --> 00:24:08,340
Mi sono trovata appena ti ho visto.

235
00:24:09,560 --> 00:24:10,740
Stavo aspettando, lo sai.

236
00:24:11,760 --> 00:24:12,860
Ogni dieci anni.

237
00:24:13,400 --> 00:24:14,359
Il mio orologio.

238
00:24:14,360 --> 00:24:15,339
Come home.

239
00:24:15,340 --> 00:24:16,340
Non li ho.

240
00:24:16,980 --> 00:24:17,980
Ma lo fai.

241
00:24:18,540 --> 00:24:19,580
Ecco perché siamo qui.

242
00:24:21,660 --> 00:24:22,660
NO.

243
00:24:24,680 --> 00:24:26,180
Tutto quello che avevo è andato da tempo.

244
00:24:27,780 --> 00:24:29,840
Non so nemmeno più chi sono.

245
00:24:30,920 --> 00:24:33,700
Qualunque cosa stia prendendo il controllo della mia mente, lo ha fatto
preso tutto ciò di cui mi sia mai importato

246
00:24:33,700 --> 00:24:34,700
circa.

247
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Sono ancora qui.

248
00:24:37,500 --> 00:24:38,500
E Marco.

249
00:24:38,960 --> 00:24:40,500
E Ray vuole ancora aiutare.

250
00:24:43,950 --> 00:24:45,450
Sono 30 anni che non dormiamo.

251
00:24:46,070 --> 00:24:47,570
Questo non fa differenza.

252
00:24:48,410 --> 00:24:49,650
Torna con me.

253
00:24:50,230 --> 00:24:51,229
Con noi.

254
00:24:51,230 --> 00:24:52,470
Torna dalla tua famiglia.

255
00:24:54,290 --> 00:24:55,290
Per quanto?

256
00:24:56,230 --> 00:25:01,210
Ogni volta che mi addormento o vado via
me stesso, potrei andarmene di nuovo.

257
00:25:02,250 --> 00:25:03,910
L'occasione dovrà essere colta.

258
00:25:25,290 --> 00:25:26,490
Sembra che siamo solo io e te.

259
00:25:27,630 --> 00:25:29,130
Siamo tutti allo stadio delle cose.

260
00:25:31,550 --> 00:25:32,550
Eh, papà?

261
00:25:34,190 --> 00:25:36,810
La mamma ha pensato che ti sarebbe piaciuto qualcosa da leggere
per aiutarti a recuperare il ritardo.

262
00:25:45,470 --> 00:25:49,710
Allora, tua madre mi dice che lo sei
andare al college.

263
00:25:50,090 --> 00:25:52,110
Sì, secondo anno. Scienza.

264
00:25:52,850 --> 00:25:53,850
Bene, va bene.

265
00:25:54,190 --> 00:25:55,590
Va bene. E' davvero bello.

266
00:25:57,970 --> 00:26:01,150
Ti piace lo sport? Giochi a qualsiasi palla?

267
00:26:01,490 --> 00:26:02,490
Sì, un po'.

268
00:26:02,570 --> 00:26:03,570
Prima base.

269
00:26:04,010 --> 00:26:05,250
Oh, anch'io.

270
00:26:06,230 --> 00:26:07,930
Sì, ero un grande fan degli Yankees.

271
00:26:09,330 --> 00:26:11,270
Sì, beh, hanno preso il gagliardetto nel 78.

272
00:26:12,890 --> 00:26:13,890
Non sto scherzando.

273
00:26:15,170 --> 00:26:17,210
Sì, mio padre mi ha portato a filmare nel 41.

274
00:26:18,290 --> 00:26:19,510
Sì, poco prima di morire.

275
00:26:20,520 --> 00:26:23,580
Era una partita delle World Series e DiMaggio
era in una serie di vittorie consecutive come non avresti fatto tu

276
00:26:23,580 --> 00:26:24,580
credere.

277
00:26:25,120 --> 00:26:26,220
E ci siamo divertiti moltissimo.

278
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
Solo io e lui.

279
00:26:38,420 --> 00:26:41,040
Vorrei essere stato vicino a te,
Marco.

280
00:26:46,040 --> 00:26:47,180
Ti ho visto crescere.

281
00:26:49,680 --> 00:26:51,980
Beh, va bene, papà. Voglio dire, lo so
non è colpa tua

282
00:26:52,460 --> 00:26:53,560
Comunque, mi è mancato.

283
00:27:00,940 --> 00:27:03,540
Sì, hanno battuto i Dodgers in cinque.

284
00:27:05,080 --> 00:27:06,780
I Dodgers di Brooklyn?

285
00:27:07,240 --> 00:27:08,860
Conosci un'altra squadra con quel nome?

286
00:27:10,160 --> 00:27:15,960
Beh, uh... Sai, papà, potrebbe succedere
come un po' uno shock, ma si sono trasferiti

287
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
L.A.

288
00:27:17,700 --> 00:27:18,659
Con Angela?

289
00:27:18,660 --> 00:27:19,660
Sì.

290
00:27:19,950 --> 00:27:22,150
E i Giants andarono a San
Francesco.

291
00:27:23,970 --> 00:27:24,970
Grazie.

292
00:27:27,990 --> 00:27:28,990
Grazie, Aaron.

293
00:27:29,290 --> 00:27:30,290
Sì.

294
00:27:32,270 --> 00:27:33,650
Sì, sì, sì, certo.

295
00:27:42,670 --> 00:27:46,030
Hai un aspetto terribile, Trevor. Sì, ma a
l'intera giornata dopo e sono ancora qui.

296
00:27:46,920 --> 00:27:48,900
La mia esperienza è solo in astrale
proiezione.

297
00:27:49,200 --> 00:27:50,380
Mente sulla materia.

298
00:27:50,620 --> 00:27:54,860
Ma il meglio che posso dire... Privazione del sonno
a parte il fatto che sei in forma proprio come quando

299
00:27:54,860 --> 00:27:55,880
Golden ti ha esaminato.

300
00:27:56,460 --> 00:27:57,920
Fisiologicamente hai ancora 25 anni.

301
00:27:58,300 --> 00:27:59,300
Ma come potrebbe essere?

302
00:28:00,320 --> 00:28:03,660
Teoricamente, l'unico modo è se il tempo
per te ha rallentato rispetto a

303
00:28:03,660 --> 00:28:06,220
tutti gli altri, facendoti invecchiare a
ritmo molto più lento.

304
00:28:06,640 --> 00:28:07,640
È pazzesco.

305
00:28:08,720 --> 00:28:10,420
No, a meno che tu non abbia attraversato un wormhole.

306
00:28:10,880 --> 00:28:11,880
Un cosa?

307
00:28:12,380 --> 00:28:13,380
Un wormhole.

308
00:28:14,190 --> 00:28:16,370
Un passaggio attraverso lo spazio-tempo
continuo.

309
00:28:16,930 --> 00:28:19,570
Permette a una persona di attraversare vaste
distanze nello spazio.

310
00:28:20,050 --> 00:28:22,930
Pertanto, invecchierebbero molto più lentamente
ritmo rispetto al mondo che si sono lasciati alle spalle.

311
00:28:24,850 --> 00:28:27,390
Qualcuno ne ha mai trovato uno
cose?

312
00:28:30,030 --> 00:28:32,770
No, ma dobbiamo mantenere la mente aperta
ecco, Trevor. Abbiamo a che fare con il

313
00:28:32,770 --> 00:28:36,470
sconosciuto. Quindi non c'è nulla di fisico
sbagliato in me? No, i tuoi parametri vitali stanno bene.

314
00:28:36,730 --> 00:28:39,610
Le radiografie non mostrano altro che un extra
costola che probabilmente hai mangiato da allora

315
00:28:39,610 --> 00:28:42,030
nascita. Il neurologico è tornato pulito.
Ma...

316
00:28:42,510 --> 00:28:45,630
Che dire di tutti questi sogni che ho fatto?
avendo? E che dire dell'allucinazione I

317
00:28:45,630 --> 00:28:49,270
nel bagno del bar? C'è un
possibilità che il tuo subconscio

318
00:28:49,270 --> 00:28:50,270
cercando di dirci qualcosa.

319
00:28:50,410 --> 00:28:54,030
Una caverna può rappresentare un passaggio per uscire
qualche tumulto interiore che ti sveglia

320
00:28:54,030 --> 00:28:58,090
la mente sopprime. Ciò che dobbiamo fare è
esamina la tua fase di transizione tra

321
00:28:58,090 --> 00:28:59,930
il tuo stato di veglia e il tuo blackout
stato.

322
00:29:03,590 --> 00:29:04,830
Vuoi che vada a dormire?

323
00:29:05,250 --> 00:29:06,390
E' l'unico modo.

324
00:29:07,040 --> 00:29:10,120
Posso andare avanti ancora un po'. No, tu
non posso, Trevor. Guarda te stesso. Tu sei

325
00:29:10,120 --> 00:29:14,200
in preda alla paura e alla droga. Non puoi
continua così. Devo! Lo so

326
00:29:14,200 --> 00:29:15,220
difficile. Difficile?

327
00:29:15,860 --> 00:29:18,240
Sarebbero potuti passare altri dieci anni
quando torno.

328
00:29:18,560 --> 00:29:21,460
Hai idea di cosa significhi?
essere costantemente fuori contatto con il

329
00:29:21,460 --> 00:29:24,220
mondo, con cui non essere in grado di connettersi
qualcosa o qualcuno?

330
00:29:24,780 --> 00:29:26,380
Finalmente sto affrontando questa cosa.

331
00:29:26,600 --> 00:29:30,000
Finalmente conosco mio figlio. E
finché non troviamo una risposta, è solo a

332
00:29:30,000 --> 00:29:31,060
tregua temporanea.

333
00:29:43,340 --> 00:29:44,340
È davvero necessario?

334
00:29:44,880 --> 00:29:46,500
Lo è se vogliamo trovare una soluzione.

335
00:29:47,260 --> 00:29:50,760
Qualunque cosa faccia scattare l'interruttore
il suo cervello avrà le impronte digitali.

336
00:29:51,220 --> 00:29:53,620
E se esco dalla porta mentre tu?
le spalle sono girate?

337
00:29:54,260 --> 00:29:56,180
Beh, terremo d'occhio la situazione
tu.

338
00:29:56,380 --> 00:30:00,300
E nel caso in cui ci addormentiamo sul
lavoro, l'ho ripreso.

339
00:30:02,100 --> 00:30:04,000
Filmerò tutto in Super 8.

340
00:30:05,000 --> 00:30:09,200
Qualunque cosa faccia il tuo corpo verrà catturata
proprio qui.

341
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Siamo a posto.

342
00:30:12,090 --> 00:30:15,010
Vado a prenderne un po'
caffè, e Teresa ti manterrà

343
00:30:16,070 --> 00:30:17,070
Grazie.

344
00:30:23,150 --> 00:30:24,550
Perché mi sta facendo questo?

345
00:30:26,190 --> 00:30:27,190
Non lo è.

346
00:30:27,370 --> 00:30:28,490
Lo sta facendo per se stesso.

347
00:30:29,450 --> 00:30:33,310
Crede davvero che tu sia il
prova vivente delle sue teorie di uscita.

348
00:30:34,410 --> 00:30:38,730
Penso che abbia letto troppi fumetti
un ragazzino. Da bambino? Li legge ancora.

349
00:30:39,290 --> 00:30:43,050
Lo giuro, metà della sua ricerca è basata
su Van Targ l'Invincibile.

350
00:30:45,070 --> 00:30:46,590
Allora perché mi stai aiutando?

351
00:30:47,950 --> 00:30:50,270
Trent’anni ci separano. Perché tu?
ti interessa ancora?

352
00:30:54,210 --> 00:30:59,450
Ti ricordi cosa mi hai detto l'ultima volta?
volta che sei stato qui per il nostro giuramento?

353
00:31:00,730 --> 00:31:03,090
Qualcosa a cui non potevo trattenerti,
considerando le circostanze.

354
00:31:03,550 --> 00:31:08,310
Lo so, ma mi ha ricordato il fatto
quello...

355
00:31:08,510 --> 00:31:10,490
Abbiamo passato degli anni molto belli insieme.

356
00:31:11,290 --> 00:31:12,810
E ci amavamo.

357
00:31:13,650 --> 00:31:16,370
E abbiamo avuto un figlio.

358
00:31:17,310 --> 00:31:19,630
Non potrei mai abbandonarti del tutto.

359
00:31:21,390 --> 00:31:22,390
Sono fortunato.

360
00:31:24,550 --> 00:31:28,210
Adesso dovresti solo dormire un po'.

361
00:31:28,890 --> 00:31:30,130
È ora di rilassarsi.

362
00:31:31,170 --> 00:31:32,170
Ancora tempo.

363
00:32:13,930 --> 00:32:14,930
Non è successo.

364
00:32:17,770 --> 00:32:19,190
Sì, è stato così.

365
00:32:20,410 --> 00:32:22,890
È gennaio 1990.

366
00:32:24,830 --> 00:32:26,770
Ma questa volta lo abbiamo su pellicola.

367
00:32:30,810 --> 00:32:31,810
Dov'è Ray?

368
00:32:33,730 --> 00:32:40,250
Mi dispiace dirtelo, Trevor, ma Ray
morto.

369
00:32:41,030 --> 00:32:42,030
Cancro ai polmoni.

370
00:32:51,500 --> 00:32:52,500
Con un buon marito.

371
00:32:53,340 --> 00:32:54,340
Lo so.

372
00:32:57,860 --> 00:32:59,820
Ma ti ha lasciato qualcosa.

373
00:33:01,100 --> 00:33:02,099
Dai.

374
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
Vestiti.

375
00:33:14,580 --> 00:33:15,580
Ciao, Ed.

376
00:33:15,980 --> 00:33:16,980
Sono contento che sei tornato.

377
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
Anch'io.

378
00:33:19,560 --> 00:33:21,020
Forse resterò ancora un po' qui
tempo.

379
00:33:22,180 --> 00:33:23,680
Meglio sedersi, Trevor.

380
00:33:24,900 --> 00:33:28,700
Non crederai a quello che ho visto
dieci anni fa.

381
00:34:21,389 --> 00:34:24,530
Dopo averlo visto, quasi gli credo.
Ascoltalo e basta.

382
00:35:02,890 --> 00:35:04,210
Cosa proponeva?

383
00:35:04,550 --> 00:35:06,030
Che accedo al tuo subconscio.

384
00:35:07,410 --> 00:35:11,790
Come? Attraverso la regressione ipnotica, quindi
che posso parlare alla tua mente addormentata.

385
00:35:12,870 --> 00:35:14,390
Sai come farlo?

386
00:35:14,650 --> 00:35:16,390
La mamma è tornata a scuola da matura
studente.

387
00:35:16,750 --> 00:35:18,550
Sta già lavorando al dottorato
in psicologia.

388
00:35:21,010 --> 00:35:22,470
Cosa pensi che succederà?

389
00:35:23,350 --> 00:35:25,350
Non ne ho idea.

390
00:35:25,830 --> 00:35:29,910
Ma spero che ci dirai dove
sei andato, e forse di più

391
00:35:29,910 --> 00:35:30,910
soprattutto, perché.

392
00:35:31,980 --> 00:35:34,600
Non lo so. E se tu
non puoi riportarmi indietro?

393
00:35:35,060 --> 00:35:37,380
Trevor, ho 60 anni.

394
00:35:37,880 --> 00:35:40,320
La prossima volta che tornerai, potrei non essere qui.

395
00:35:40,720 --> 00:35:42,140
Devi fidarti di me.

396
00:35:50,980 --> 00:35:53,920
È la notte di Capodanno del 1949, Trevor.

397
00:35:54,360 --> 00:35:56,620
E stai guidando lungo Poplar Ridge
Strada.

398
00:35:57,260 --> 00:35:58,260
Ti ricordi?

399
00:35:58,620 --> 00:36:00,760
Ehm, una luce.

400
00:36:01,390 --> 00:36:05,430
Una luce bianca brillante, e sta arrivando
dritto verso di me e non riesco a vedere. E

401
00:36:05,430 --> 00:36:06,890
allora cosa è successo, Trevor? Cosa
è successo dopo?

402
00:36:10,850 --> 00:36:16,630
È stata portata da noi.

403
00:36:18,290 --> 00:36:21,670
Chi sei? Un visitatore.

404
00:36:23,650 --> 00:36:24,650
Da dove?

405
00:36:25,670 --> 00:36:26,670
Lontano.

406
00:36:27,330 --> 00:36:30,030
Su tutti i macchinari che...

407
00:36:30,730 --> 00:36:37,310
cerca nel cosmo altre forme di
la vita e la trasporta

408
00:36:37,310 --> 00:36:40,050
utilizzando i wormhole.

409
00:36:41,370 --> 00:36:44,190
Wormhole? Ray ha parlato dei wormhole.

410
00:36:44,490 --> 00:36:46,130
Distorcono il tempo.

411
00:36:46,350 --> 00:36:52,530
Li usiamo per portare gli host nel nostro mondo

412
00:36:52,530 --> 00:36:55,250
con cui unirsi.

413
00:36:55,550 --> 00:36:58,390
Possiamo solo sperimentare.

414
00:36:59,470 --> 00:37:04,890
Altri mondi attraverso gli organi di senso
un ospite.

415
00:37:05,150 --> 00:37:11,930
Entriamo in un essere e poi torniamo indietro

416
00:37:11,930 --> 00:37:12,930
il suo mondo.

417
00:37:13,530 --> 00:37:19,530
Ritornando al nostro a intervalli
condividere le nostre scoperte.

418
00:37:20,270 --> 00:37:22,210
Sei un parassita.

419
00:37:22,570 --> 00:37:24,730
Un simbionte.

420
00:37:27,630 --> 00:37:30,050
Perché non hai fatto conoscere la tua presenza?
a noi prima di questo?

421
00:37:30,370 --> 00:37:36,990
Siamo una razza psichica, in grado di farlo
comunicare solo tramite il nostro host

422
00:37:36,990 --> 00:37:38,370
mente subconscia.

423
00:37:38,950 --> 00:37:43,070
Quindi sei fisicamente dentro di lui adesso?

424
00:37:43,310 --> 00:37:47,750
Sono la costola in più che tuo marito ha trovato.

425
00:37:52,810 --> 00:37:56,970
Devi sapere che stai distruggendo il suo
sanità mentale.

426
00:37:57,550 --> 00:37:59,090
Gli stai facendo del male. Come?

427
00:37:59,510 --> 00:38:04,550
Ogni volta che lo trasporti indietro e
avanti nel tuo mondo, si allontana e

428
00:38:04,550 --> 00:38:06,330
ulteriormente fuori sincronia con il nostro tempo.

429
00:38:06,670 --> 00:38:10,030
Per ogni giorno che se n'è andato, passano dieci anni
qui.

430
00:38:11,650 --> 00:38:14,010
Non capisco.

431
00:38:18,070 --> 00:38:20,250
La tua specie ha una storia?

432
00:38:20,810 --> 00:38:21,810
Storia?

433
00:38:22,380 --> 00:38:26,560
Sì, una progressione nel tempo dove
tutto ciò che viene prima viene unito

434
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
cosa viene dopo.

435
00:38:28,340 --> 00:38:34,880
Non capisco prima o dopo il nostro
specie

436
00:38:34,880 --> 00:38:39,580
come unico essere e non-essere.

437
00:38:40,260 --> 00:38:42,480
Questa è la differenza. Non vedi?
quello?

438
00:38:42,920 --> 00:38:48,220
La storia è costruita su tutto ciascuno
di noi fa nella nostra vita. Da rimuovere

439
00:38:48,220 --> 00:38:50,420
da quel processo è dannoso per noi.

440
00:38:52,930 --> 00:38:54,810
Capisco.

441
00:38:55,350 --> 00:39:01,270
La tua percezione del tempo è diversa.
L'infortunio è stato

442
00:39:01,270 --> 00:39:07,170
involontario. Quindi ti separerai da
lui adesso?

443
00:39:08,650 --> 00:39:09,650
SÌ.

444
00:39:13,310 --> 00:39:16,050
NO! Non ancora!

445
00:39:16,530 --> 00:39:18,210
Non così!

446
00:39:27,340 --> 00:39:28,340
Grazie.

447
00:40:22,410 --> 00:40:23,570
Ero preoccupato da morire.

448
00:40:24,090 --> 00:40:25,690
Dio mio.

449
00:40:26,110 --> 00:40:27,430
Sei di nuovo giovane.

450
00:40:28,150 --> 00:40:29,730
Che cosa? Dove sei stato?

451
00:40:30,870 --> 00:40:32,950
Devono aver usato un wormhole per inviare
io indietro.

452
00:40:34,650 --> 00:40:35,650
Hai bevuto.

453
00:40:36,410 --> 00:40:37,410
Oh no.

454
00:40:37,530 --> 00:40:38,530
No, nemmeno una goccia.

455
00:40:39,210 --> 00:40:41,830
È solo che... ho capito che avevi ragione.

456
00:40:45,850 --> 00:40:46,910
Sarà un buon anno.

457
00:40:57,740 --> 00:41:00,380
La vita è, nella migliore delle ipotesi, un percorso incerto.

458
00:41:00,900 --> 00:41:06,500
Forse dovremmo essere grati di cosa
abbiamo, perché anche queste ricchezze possono

459
00:41:06,500 --> 00:41:09,140
scomparire lungo la strada.