1 00:00:05,957 --> 00:00:10,957 כתוביות מאת apollwnas 2 00:02:09,939 --> 00:02:11,437 הנה הוא. 3 00:02:15,438 --> 00:02:17,737 האם זו העבודה הראשונה שלך? 4 00:02:17,739 --> 00:02:19,039 - העבודה הראשונה שלי? - הממ. 5 00:02:19,673 --> 00:02:21,669 מעולם לא הרגתי אדם 6 00:02:21,671 --> 00:02:23,437 אם לזה אתה מתכוון. 7 00:02:26,273 --> 00:02:28,539 זה לא כל כך קשה כפי שאתה עשוי לחשוב. 8 00:02:30,272 --> 00:02:33,471 - תלוי באדם. - איזה גבר? 9 00:02:33,473 --> 00:02:36,072 המטרה, או האיש עושה את ההרג? 10 00:02:38,705 --> 00:02:39,971 שְׁנֵיהֶם. 11 00:02:54,739 --> 00:02:57,971 ספר לי, חבר, מה עשית לעשות לפני המלחמה? 12 00:03:00,339 --> 00:03:03,073 הייתי שחקן בייסבול. 13 00:03:05,339 --> 00:03:07,437 אתה מכיר בייסבול? 14 00:03:07,439 --> 00:03:09,103 אה, בייסבול. 15 00:03:09,105 --> 00:03:10,170 כמו ג'ו דימאג'יו. 16 00:03:11,672 --> 00:03:13,505 האם הוא אי פעם הרג מישהו? 17 00:03:15,306 --> 00:03:17,103 לא שאני יודע. 18 00:03:21,740 --> 00:03:23,539 בהצלחה, ידידי. 19 00:03:27,072 --> 00:03:28,671 אתה תהיה בסדר. 20 00:03:31,072 --> 00:03:33,672 פשוט תעשה את זה לפני הגסטפו מבין את זה. 21 00:03:34,537 --> 00:03:36,404 אני אנסה. 22 00:04:16,139 --> 00:04:19,635 שניים בראש השלישי, גבר ראשון. 23 00:04:19,637 --> 00:04:21,569 מו ברג עדיין בתפס. 24 00:04:23,637 --> 00:04:25,534 חמש עשרה שנים בליגה ועדיין עומד. 25 00:04:25,536 --> 00:04:27,102 כמה זמן הבחור הזה יכול להמשיך? 26 00:04:29,371 --> 00:04:30,970 רץ לוקח את ההובלה שלו. 27 00:04:33,838 --> 00:04:35,237 מו קורא לשלט. 28 00:04:40,904 --> 00:04:42,736 בסדר, עכשיו הנה המגרש. 29 00:04:42,738 --> 00:04:44,001 הרץ הולך. 30 00:04:44,937 --> 00:04:46,536 ברג זורק למקום השני. 31 00:04:48,037 --> 00:04:49,103 תפסתי אותו. 32 00:04:53,570 --> 00:04:56,169 היי, אל תנער אותי. 33 00:04:56,171 --> 00:04:58,037 אני לא רוצה שינוי כשמישהו גונב. 34 00:04:58,039 --> 00:04:59,535 בקושי השגתי אותו. 35 00:04:59,537 --> 00:05:01,469 איך ידעת לאן הוא נסע? 36 00:05:01,471 --> 00:05:02,903 פשוט ידעתי. 37 00:05:20,070 --> 00:05:21,136 איך אתה מחזיק מעמד? 38 00:05:22,370 --> 00:05:23,836 למה אתה מתכוון? 39 00:05:23,838 --> 00:05:25,102 במוקדם או במאוחר אני אצטרך את המקום שלך 40 00:05:25,104 --> 00:05:26,336 בסגל, מו. 41 00:05:27,571 --> 00:05:30,302 - תעשה את זה מאוחר יותר. - זה מאוחר יותר. 42 00:05:30,304 --> 00:05:31,535 אני כבר שאלתי לשתי עונות 43 00:05:31,537 --> 00:05:33,167 לתלות את הקלעים ומאמן. 44 00:05:33,169 --> 00:05:35,068 אני אוהב את זה בחוץ. 45 00:05:35,070 --> 00:05:36,135 אתה בקושי משחק. 46 00:05:36,137 --> 00:05:38,202 על אחת כמה וכמה סיבה להיתלות. 47 00:05:38,204 --> 00:05:41,702 תראה, לא רציתי תפסיק לשחק גם. 48 00:05:41,704 --> 00:05:43,135 אז מה אתה אומר? 49 00:05:43,137 --> 00:05:45,569 לסיים את העונה, אז מאמן? 50 00:05:45,571 --> 00:05:47,370 אני יכול לנסוע לדטרויט. 51 00:05:47,372 --> 00:05:48,768 מיקי היה נותן לי לשחק. 52 00:05:48,770 --> 00:05:50,634 מיקי אידיוט. 53 00:05:50,636 --> 00:05:53,370 גם אתה, על שנתת לי לשחק. 54 00:05:56,702 --> 00:05:58,502 אתה מקבל שיחה על העניין של יפן? 55 00:05:58,504 --> 00:05:59,601 כֵּן. 56 00:05:59,603 --> 00:06:02,202 - אתה הולך? - בהחלט. 57 00:06:02,204 --> 00:06:04,668 - מי עוד הולך? אה, יש לנו את שורת הרוצחים. 58 00:06:04,670 --> 00:06:08,134 יש לנו את רות, גריג, אבריל, גררינגר, גומז. 59 00:06:08,136 --> 00:06:09,535 האם אני הטמבל היחיד? 60 00:06:09,537 --> 00:06:11,102 הם אוהבים העניין של פרופסור ברג. 61 00:06:11,104 --> 00:06:13,103 הם גם אוהבים שאתה מדבר יפנית. 62 00:06:14,471 --> 00:06:16,435 מי אמר שאני מדבר יפנית? 63 00:06:16,437 --> 00:06:18,704 קיירן, באחד הטורים שלו. 64 00:06:21,304 --> 00:06:23,168 - מעניין. - תגיד.. 65 00:06:23,170 --> 00:06:24,771 בית בארקר? סטייקים? 66 00:06:25,537 --> 00:06:26,803 לא, תודה. 67 00:06:28,203 --> 00:06:29,436 בסדר, איש מסתורין. 68 00:06:33,337 --> 00:06:34,936 במה אתה בוהה, טירון? 69 00:06:36,002 --> 00:06:38,067 מה הסיפור עם ברג? 70 00:06:38,069 --> 00:06:41,569 - למה אתה מתכוון? אה, הוא נראה מוזר. 71 00:06:41,571 --> 00:06:42,935 מה לעזאזל אתה מדבר על 72 00:06:42,937 --> 00:06:44,835 אני לא יודע. הוא פשוט נראה מוזר. 73 00:06:44,837 --> 00:06:46,434 שים לב לעסק שלך, דלטון. 74 00:06:46,436 --> 00:06:48,369 האם הוא, האם הוא חובט בשמאלי? 75 00:06:49,436 --> 00:06:51,037 איך לעזאזל אני צריך לדעת? 76 00:06:51,868 --> 00:06:53,267 למה שיהיה לי אכפת? 77 00:06:53,269 --> 00:06:56,702 פשוט אין לי חשק מראה את הזין שלי למשונה. 78 00:06:56,704 --> 00:06:58,304 ובכן, אל תראה את זה אליו, אם כך. 79 00:06:59,936 --> 00:07:01,368 מישהו צריך לגלות. 80 00:07:15,670 --> 00:07:17,403 אתה מו ברג, נכון? 81 00:07:19,536 --> 00:07:20,800 מי? 82 00:07:20,802 --> 00:07:24,736 מו ברג, שחקן הבייסבול. 83 00:07:24,738 --> 00:07:26,835 אה, לא. אתה יודע, אבל אני חייב להיראות כמוהו. 84 00:07:26,837 --> 00:07:28,768 כולם אומרים אני דומה לו. 85 00:07:28,770 --> 00:07:30,268 אתה צוחק. 86 00:07:30,270 --> 00:07:31,599 לא, אני לא הוא. 87 00:07:31,601 --> 00:07:33,334 אבל אני בטוח לעזאזל חייב להיראות כמוהו. 88 00:07:34,370 --> 00:07:35,401 הא! 89 00:07:36,901 --> 00:07:38,334 איפה אני מפיל אותך? 90 00:07:38,336 --> 00:07:39,500 עוד כמה בלוקים. 91 00:07:39,502 --> 00:07:41,335 אני אלך משם ברגל. זה בסדר. 92 00:07:41,337 --> 00:07:42,469 תתאים לעצמך.. 93 00:07:44,270 --> 00:07:45,335 ...מר. ברג. 94 00:07:47,371 --> 00:07:50,866 בעצם, אתה יודע מה, תפסיק. כָּאן. זה טוב. 95 00:08:08,335 --> 00:08:09,869 לא הייתי יכול היה לספר. 96 00:08:09,871 --> 00:08:11,400 באמת? 97 00:08:11,402 --> 00:08:13,567 ובכן, הייתי בשלישי מרטיני עד השלב הזה, אז... 98 00:08:13,569 --> 00:08:14,700 אתה מחמיא לי. 99 00:08:16,468 --> 00:08:19,667 אז מה חשבת של המקום, מותק? 100 00:09:04,736 --> 00:09:06,966 מר דלטון, אתה גר כאן בסביבה? 101 00:09:06,968 --> 00:09:08,567 בן אדם, לך תזדיין! 102 00:09:11,235 --> 00:09:13,700 לא קלטתי את התשובה שלך. אתה גר כאן בסביבה? 103 00:09:14,937 --> 00:09:17,866 - אתה גר כאן בסביבה? - לא! לא. 104 00:09:17,868 --> 00:09:19,867 אתה יודע מה המילה "היפותטי" פירושו? 105 00:09:19,869 --> 00:09:22,968 לֹא? זה אומר, נניח. 106 00:09:22,970 --> 00:09:25,165 בוא נניח שהיה שחקן בייסבול 107 00:09:25,167 --> 00:09:29,102 טירון, שחדר ל- פרטיות של שחקן כדור אחר 108 00:09:29,104 --> 00:09:31,799 מי הגיע דמדומי הקריירה שלו 109 00:09:31,801 --> 00:09:33,432 ובאמת לא היה לו כלום להפסיד בשלב זה. 110 00:09:33,434 --> 00:09:34,601 אתה עוקב עד עכשיו? 111 00:09:34,603 --> 00:09:36,600 חתיך מזוין! 112 00:09:43,202 --> 00:09:45,700 אתה חושב שאתה יודע הכל, נכון? 113 00:09:45,702 --> 00:09:47,601 אני לא יודע כלום, בסדר? 114 00:09:48,701 --> 00:09:49,967 אני... 115 00:09:53,969 --> 00:09:56,900 עכשיו, אתה תהיה מרוצה להכיר את קרונין.. 116 00:09:58,668 --> 00:10:02,000 קרונין שוקל להכניס אותך להרכב. 117 00:10:02,002 --> 00:10:04,568 הראה שיפור מסוים וקיבלת זריקה. 118 00:10:05,767 --> 00:10:07,199 בהצלחה. 119 00:11:18,935 --> 00:11:20,467 אל תפסיק. 120 00:11:20,469 --> 00:11:22,098 זה יפה. 121 00:11:22,100 --> 00:11:24,499 אתה שקרן. ואתה מאחר. 122 00:11:26,768 --> 00:11:28,534 היו לי כמה אנשים לראות. 123 00:11:31,867 --> 00:11:33,066 לְשַׂחֵק. 124 00:12:48,367 --> 00:12:50,467 מאיפה זה הגיע? 125 00:12:51,601 --> 00:12:54,666 איך שהסתכלת עליי כשנכנסתי. 126 00:12:54,668 --> 00:12:57,600 כל גבר נורמלי היה עושה זאת עשה את אותו הדבר. 127 00:12:59,201 --> 00:13:00,866 לא הסתכלתי עליך. 128 00:13:01,899 --> 00:13:03,667 הפנו לי את הגב. 129 00:13:05,500 --> 00:13:07,099 והסיבה שאני אוהב אותך 130 00:13:07,101 --> 00:13:09,530 זה שאתה הכי רחוק דבר מאדם רגיל 131 00:13:09,532 --> 00:13:11,300 שמישהו יעשה זאת אי פעם לחשוב על. 132 00:13:15,565 --> 00:13:18,630 גבירותיי ורבותיי, הגיע הזמן ל.. 133 00:13:18,632 --> 00:13:20,733 משחק המידע! 134 00:13:22,033 --> 00:13:24,165 כן, ההצגה איפה האליטה נפגשת 135 00:13:25,198 --> 00:13:27,163 לחלק את הבשר של דעתם. 136 00:13:27,165 --> 00:13:29,532 הערב, האורח המיוחד שלנו הוא מו ברג 137 00:13:29,534 --> 00:13:31,997 תופס עבור הבוסטון רד סוקס, ולאלו מכם 138 00:13:31,999 --> 00:13:33,565 מי קורא בפועל מאמרים של ג'ון קירן 139 00:13:33,567 --> 00:13:35,598 יכיר אותו בתור פרופסור ברג 140 00:13:35,600 --> 00:13:37,831 בוגר מוביל מאוניברסיטת פרינסטון 141 00:13:37,833 --> 00:13:40,765 גם בעלי תארים מתקדמים מאוניברסיטת קולומביה 142 00:13:40,767 --> 00:13:43,598 ואוניברסיטת סורבון בפריז, צרפת. 143 00:13:43,600 --> 00:13:45,765 ברוך הבא, פרופסור ברג. 144 00:13:45,767 --> 00:13:46,931 תודה לך. 145 00:13:49,466 --> 00:13:50,564 מו יעשה זאת. 146 00:13:50,566 --> 00:13:52,265 שמח להיות כאן. ובכן, מו זה. 147 00:13:52,267 --> 00:13:55,164 ומו, בוא נשחק בכדור. השאלה הראשונה שלנו היא בשבילך. 148 00:14:01,499 --> 00:14:03,064 - מצוין. תודה לך. 149 00:14:03,066 --> 00:14:04,797 כל הכבוד. 150 00:14:04,799 --> 00:14:07,764 ונתראה בשבוע הבא. 151 00:14:07,766 --> 00:14:09,630 תודה לך. - ביי. 152 00:14:09,632 --> 00:14:10,698 ביי ביי. 153 00:14:12,798 --> 00:14:14,797 שאלת טריק? אני? 154 00:14:17,600 --> 00:14:20,198 האיים הקנריים לא נקראים על שם כנרית. 155 00:14:20,200 --> 00:14:22,731 השם נגזר מהמילה הלטינית canis 156 00:14:22,733 --> 00:14:24,598 כלומר כלב. 157 00:14:24,600 --> 00:14:26,398 האיים קיבלו שמות לכלבי הבר 158 00:14:26,400 --> 00:14:27,862 שנמצאים שם. 159 00:14:27,864 --> 00:14:28,863 צודק אתה. 160 00:14:28,865 --> 00:14:31,897 ובכן, עד כאן, מו ברג חובט אלף! 161 00:14:35,665 --> 00:14:38,898 אז, מו, ספר לנו קצת על עצמך. 162 00:14:38,900 --> 00:14:40,764 האם יש גברת ברג? 163 00:14:40,766 --> 00:14:43,630 אה, כן, היא נשואה לאבי. 164 00:14:45,299 --> 00:14:48,797 התכוונתי שהוא שם גברת ברג בחייך? 165 00:14:48,799 --> 00:14:50,297 האם זה נחשב לנקודות? 166 00:14:52,466 --> 00:14:55,431 וואו, בטוח התפתלת הדרך שלך לצאת מזה. 167 00:14:55,433 --> 00:14:57,466 מו ברג, האניגמה המהלכת. 168 00:14:58,133 --> 00:14:59,363 כלומר.. 169 00:14:59,365 --> 00:15:00,732 ובכן, זה המקרה 170 00:15:00,734 --> 00:15:01,795 עם ויטבי הזקן. 171 00:15:01,797 --> 00:15:04,064 - מאוד דומה. - זה היה תמיד? 172 00:15:04,066 --> 00:15:05,298 תמיד. בגלל זה, אנשים... 173 00:15:05,300 --> 00:15:07,295 איך אתה יודע את כל הדברים האלה? 174 00:15:07,297 --> 00:15:09,664 ובכן, זה ידוע. 175 00:15:09,666 --> 00:15:11,030 ובכן.. 176 00:15:11,032 --> 00:15:13,865 אה, אני נוסע ליפן. 177 00:15:15,665 --> 00:15:18,130 סיור בתערוכה אחרי העונה. 178 00:15:18,132 --> 00:15:21,364 הו, מו, תמיד עשיתי רצה לראות את יפן. 179 00:15:21,366 --> 00:15:23,032 אני אצלם כמה תמונות. 180 00:15:23,034 --> 00:15:26,596 או שאתה יכול לקחת אותי, ואני אקח לצלם את התמונות בעצמי. 181 00:15:26,598 --> 00:15:29,763 הו, אסטלה, קדימה. אני ממש רוצה ללכת, מו. 182 00:15:29,765 --> 00:15:33,330 זו רק סדרה של משחקי תצוגה. 183 00:15:33,332 --> 00:15:35,396 ואני בטוח ששאר השחקנים לוקחים את נשותיהם. 184 00:15:35,398 --> 00:15:37,498 את לא אשתי. 185 00:15:43,432 --> 00:15:44,530 ממ. 186 00:15:44,532 --> 00:15:45,665 לא התכוונתי כל דבר לפי זה. 187 00:15:45,667 --> 00:15:48,363 פשוט ציינתי את זה כעובדה. 188 00:15:48,365 --> 00:15:49,429 זה היה יותר מזה, מו. 189 00:15:49,431 --> 00:15:50,896 זה לא היה יותר מכל דבר. 190 00:15:50,898 --> 00:15:52,898 - אסטלה. - מה? 191 00:15:54,599 --> 00:15:56,665 למה אתה לא רוצה לקחת אותי ליפן, מוריס? 192 00:16:01,531 --> 00:16:03,897 אני פשוט מעדיף ללכת לבד. 193 00:16:07,765 --> 00:16:10,400 ובכן, זה לא היה כל כך קשה, האם זה היה? 194 00:16:23,864 --> 00:16:25,497 טוקיו היא המארחת של בייב רות 195 00:16:25,499 --> 00:16:27,929 והסתערות שלו קבוצת בייסבול אמריקאית 196 00:16:27,931 --> 00:16:30,664 על רצונם הטוב סיור בתערוכה ביפן. 197 00:17:50,731 --> 00:17:52,395 ישוע המשיח. 198 00:17:52,397 --> 00:17:54,062 הוא יודע את השפות שלהם. 199 00:17:54,064 --> 00:17:55,496 זה עושה 12. 200 00:17:57,597 --> 00:18:00,829 ברוך הבא ליפן, מר ברג. 201 00:18:00,831 --> 00:18:03,530 אני בטוח שאתה הולך ליהנות מזה כאן. 202 00:18:04,365 --> 00:18:07,394 שמי איסאו קוואבאטה. 203 00:18:07,396 --> 00:18:09,496 זה כזה תענוג לפגוש אותך. 204 00:18:12,162 --> 00:18:12,963 ההנאה היא הדדית. 205 00:18:25,565 --> 00:18:26,830 הזז אותו, הזיז אותו! 206 00:18:37,264 --> 00:18:39,629 האם הם לא יודעים הוא חבט רק 235? 207 00:18:39,631 --> 00:18:40,929 יָמִינָה. 208 00:18:47,863 --> 00:18:48,995 - הו! - הו! 209 00:18:58,530 --> 00:19:02,096 בבקשה, ספר לי הכל על בייסבול. 210 00:19:02,098 --> 00:19:05,030 זה נראה כמו כמו משחק מעניין. 211 00:19:06,430 --> 00:19:07,862 אתה לא יודע כלום? 212 00:19:08,330 --> 00:19:09,993 שׁוּם דָבָר. 213 00:19:09,995 --> 00:19:14,297 ובכן, בייסבול זה משחק שבו אנשים נכשלים 214 00:19:14,299 --> 00:19:16,662 הרבה יותר לעתים קרובות ממה שהם מצליחים. 215 00:19:16,664 --> 00:19:18,627 נשמע מאוד כמו החיים. 216 00:19:18,629 --> 00:19:20,429 כן, כן. 217 00:19:21,396 --> 00:19:23,362 אז מה אתה עושה? 218 00:19:23,364 --> 00:19:26,393 אני פרופסור להיסטוריה. 219 00:19:26,395 --> 00:19:27,961 עכשיו זה נשמע מעניין. 220 00:19:29,329 --> 00:19:30,929 אז למה פרופסור 221 00:19:30,931 --> 00:19:33,530 שלא יודע כלום על בייסבול להיות במשחק? 222 00:19:34,829 --> 00:19:38,728 אולי אתה לא לגמרי תבין, מר ברג. 223 00:19:38,730 --> 00:19:40,828 הביקור הזה חשוב מאוד. 224 00:19:41,663 --> 00:19:43,763 זה מעבר לספורט. 225 00:19:45,198 --> 00:19:48,795 התרבויות שלנו שונות מאוד, ומתרחבים זה מזה. 226 00:19:50,596 --> 00:19:54,427 אם לא נעצור ללמוד זה על זה אז.. 227 00:19:54,429 --> 00:19:55,894 ואז מה? 228 00:19:57,528 --> 00:19:59,261 לא יהיו יותר משחקים. 229 00:20:18,929 --> 00:20:20,128 אתה שמח כאן? 230 00:20:23,029 --> 00:20:24,362 אני כן. 231 00:20:24,364 --> 00:20:25,829 מַדוּעַ? 232 00:20:30,463 --> 00:20:32,595 כשגדלתי 233 00:20:32,597 --> 00:20:35,027 קבוצת הבייסבול הראשונה שלי היה צוות כנסייה. 234 00:20:35,029 --> 00:20:36,461 אבל אני יהודי. 235 00:20:36,463 --> 00:20:38,795 עכשיו, מעולם לא הייתי יהודי נוהג 236 00:20:38,797 --> 00:20:42,729 אבל הייתי שונה מאשר שאר הבנים. 237 00:20:42,731 --> 00:20:44,362 אפילו לא סיפרתי להם השם האמיתי שלי. 238 00:20:44,364 --> 00:20:46,130 ניסיתי להשתלב. 239 00:20:47,163 --> 00:20:49,128 רציתי להתחבא. 240 00:20:49,130 --> 00:20:50,595 וזה עבד. 241 00:20:50,597 --> 00:20:52,529 האם אתה אוהב להסתתר, מר ברג? 242 00:20:54,930 --> 00:20:56,028 אני כן. 243 00:20:58,895 --> 00:21:00,161 אני לא מתאים. 244 00:21:02,795 --> 00:21:06,728 אפילו עכשיו, אין לי בית אמיתי, אין לי אישה. 245 00:21:11,229 --> 00:21:12,895 יש לך אישה, איסאו? 246 00:21:13,429 --> 00:21:14,694 אני כן. 247 00:21:14,696 --> 00:21:17,260 ושישה ילדים. 248 00:21:17,262 --> 00:21:19,029 היא מאוד פורייה. 249 00:21:22,030 --> 00:21:24,760 גם אני אוהב להתחבא. 250 00:21:51,163 --> 00:21:53,527 עכשיו, אפשר לשאול אותך שאלה חשובה? 251 00:21:53,529 --> 00:21:55,294 כֵּן. 252 00:21:55,296 --> 00:21:57,827 אתה פרופסור להיסטוריה. 253 00:21:57,829 --> 00:22:00,594 האם תהיה מלחמה בין שתי המדינות שלנו? 254 00:22:08,329 --> 00:22:09,395 כֵּן. 255 00:22:10,995 --> 00:22:13,662 זה כבר מתקדם צעד אחר צעד. 256 00:22:14,528 --> 00:22:16,061 זה די בלתי נמנע. 257 00:22:18,828 --> 00:22:20,394 הכל ישתנה. 258 00:22:23,262 --> 00:22:25,863 וכולנו נמלא את תפקידנו. 259 00:22:29,327 --> 00:22:32,061 גם אני חושב אחרי הביקור הזה.. 260 00:22:34,563 --> 00:22:36,294 ...לעולם לא נעשה להתראות שוב. 261 00:22:39,830 --> 00:22:41,963 אני מקווה שאתה טועה. 262 00:22:45,529 --> 00:22:47,394 כמוני. 263 00:23:46,295 --> 00:23:50,461 הפיגוע אתמול באיי הוואי 264 00:23:50,463 --> 00:23:53,293 גרם נזק חמור 265 00:23:53,295 --> 00:23:57,291 לצי האמריקאי וכוחות צבא. 266 00:23:57,293 --> 00:24:00,993 אני מצטער לספר לך שהרבה מאוד חיים אמריקאים 267 00:24:00,995 --> 00:24:02,726 אבדו. 268 00:24:55,161 --> 00:24:56,325 שלום, ג'רי. 269 00:24:56,327 --> 00:24:59,623 מו, נחמד לראות אותך. עבר הרבה זמן. 270 00:24:59,625 --> 00:25:00,926 קיוויתי שתהיה כאן. 271 00:25:00,928 --> 00:25:02,758 אה, כן? מַדוּעַ? 272 00:25:02,760 --> 00:25:05,027 אני מבין שאתה עובד בוושינגטון. 273 00:25:06,526 --> 00:25:08,224 איפה שמעת את זה? 274 00:25:08,226 --> 00:25:10,826 אחד מהחבר'ה. אני לא זוכר מי. 275 00:25:18,394 --> 00:25:20,994 - משרד החוץ? אה, כן, בערך. 276 00:25:22,926 --> 00:25:24,493 איך הגעת לקבל את העבודה? 277 00:25:27,194 --> 00:25:29,925 יש מקום לאנשים עם שפות. 278 00:25:29,927 --> 00:25:31,325 זה מה שחשבתי. 279 00:26:04,494 --> 00:26:07,191 - מה שלום הברכיים שלך? - למה אתה מתכוון? 280 00:26:07,193 --> 00:26:10,726 אני חושב על איש מקצוע שחקן הכדור מקבל 4F. 281 00:26:10,728 --> 00:26:12,126 צירים גרועים. 282 00:26:12,993 --> 00:26:15,427 הברכיים שלי סבירות בתור האיטלקי שלי. 283 00:26:18,294 --> 00:26:20,125 האם שמעת של ביל דונובן? 284 00:26:20,127 --> 00:26:22,891 כן, בטח. ייל, כדורגל. 285 00:26:22,893 --> 00:26:24,926 מדליית כבוד, 1918. 286 00:26:24,928 --> 00:26:26,393 הוא הבוס שלי. 287 00:26:27,959 --> 00:26:32,024 אנחנו מקימים תוספת קטנה למשרד החוץ. 288 00:26:32,026 --> 00:26:33,359 הנה המספר. 289 00:26:37,827 --> 00:26:40,925 תתקשר לאיש הזה. תודה. 290 00:26:42,592 --> 00:26:45,325 פעם ראשונה שראיתי אותך באחד הדברים האלה. 291 00:26:45,327 --> 00:26:47,991 ובכן, פעם ראשונה הגעתי לאחד. 292 00:26:47,993 --> 00:26:50,924 רבותי, אפשר תשומת לבך בבקשה? 293 00:26:51,826 --> 00:26:53,158 אנחנו במלחמה. 294 00:26:54,193 --> 00:26:56,525 לאור מה שקר לפנינו 295 00:26:56,527 --> 00:26:59,757 האתגרים, הקורבנות 296 00:26:59,759 --> 00:27:01,525 ההפסדים. 297 00:27:01,527 --> 00:27:03,658 אני שואל אותך, רבותי מפרינסטון 298 00:27:03,660 --> 00:27:07,359 להצטרף אלינו בשירת ה "מזמור הקרב של הרפובליקה". 299 00:27:12,426 --> 00:27:17,157 ♪ עיניי ראו את התהילה של ביאת האדון.. ♪ 300 00:27:17,159 --> 00:27:19,422 סליחה על בחירת השיר. 301 00:27:19,424 --> 00:27:20,658 מַה? 302 00:27:20,660 --> 00:27:23,091 ♪ איפה הענבים של זעם מאוחסנים ♪ 303 00:27:23,093 --> 00:27:24,391 ♪ הוא שחרר.. ♪ 304 00:27:24,393 --> 00:27:26,224 לפחות זה לא "הלאה, חיילים נוצרים." 305 00:27:26,226 --> 00:27:29,124 ♪ חרב מהירה נוראה.. ♪ 306 00:27:29,126 --> 00:27:30,524 גם זה היה בסדר. 307 00:27:30,526 --> 00:27:34,358 ♪ צועדים הלאה ♪ 308 00:27:34,360 --> 00:27:39,557 ♪ תהילה תהילה הללויה ♪ 309 00:27:39,559 --> 00:27:41,725 ♪ תהילה תהילה ♪ 310 00:27:41,727 --> 00:27:45,157 ♪ הללויה ♪ 311 00:27:45,159 --> 00:27:49,758 ♪ תהילה תהילה הללויה ♪ 312 00:27:49,760 --> 00:27:55,023 ♪ האמת שלו צועדת הלאה ♪ 313 00:27:55,025 --> 00:27:57,857 ♪ ראיתי אותו במדורות השעון ♪ 314 00:27:57,859 --> 00:28:00,324 ♪ מתוך מאה מקיפים מחנות ♪ 315 00:28:00,326 --> 00:28:02,990 ♪ הם בנו אותו מזבח ♪ 316 00:28:02,992 --> 00:28:05,589 ♪ בערב טללים ולחות ♪ 317 00:28:05,591 --> 00:28:08,191 ♪ אני יכול לקרוא גזר דינו הצדיק ♪ 318 00:28:08,193 --> 00:28:10,489 ♪ ליד האפלולית ומנורות מתלקחות ♪ 319 00:28:10,491 --> 00:28:14,657 ♪ היום שלו צועד על ♪♪ 320 00:28:34,125 --> 00:28:37,123 תודה, רבותי. 321 00:28:44,424 --> 00:28:47,591 סרט מעניין החזרת, מר ברג. 322 00:28:47,593 --> 00:28:49,889 מה גרם לך לעשות את זה? 323 00:28:49,891 --> 00:28:51,823 במקרה הייתי ביפן. 324 00:28:51,825 --> 00:28:54,090 הרבה אנשים במקרה ביפן. 325 00:28:54,092 --> 00:28:56,456 לא כולם הולכים לפסגה של בניין בטוקיו 326 00:28:56,458 --> 00:28:58,556 ולעשות סרטים ביתיים של נמל ומספנות חיל הים. 327 00:28:59,859 --> 00:29:01,857 הייתה לי ההזדמנות. 328 00:29:01,859 --> 00:29:03,625 זה נראה הגיוני דבר לעשות. 329 00:29:05,592 --> 00:29:08,123 איך ידעת אז את זה היינו במלחמה עם יפן? 330 00:29:08,125 --> 00:29:09,757 "הג'ורנל של החברה המזרחית" 331 00:29:09,759 --> 00:29:10,889 היה מלא במאמרים 332 00:29:10,891 --> 00:29:12,324 על יציאה למלחמה עם יפן. 333 00:29:13,193 --> 00:29:15,256 קראת את "JOS?" 334 00:29:15,258 --> 00:29:19,089 אה, אה, טוב, זה לא היה ברור ממה שאמרתי עכשיו? 335 00:29:19,091 --> 00:29:22,089 כן, כן, אני מניח שזה היה. 336 00:29:23,991 --> 00:29:25,789 אבל אף אחד בממשלה או הצבא 337 00:29:25,791 --> 00:29:26,990 שאל אותך לעשות את הסרט? 338 00:29:26,992 --> 00:29:28,156 לא. 339 00:29:28,158 --> 00:29:30,289 עשית את זה כאזרח פרטי? 340 00:29:30,291 --> 00:29:32,022 כֵּן. 341 00:29:34,492 --> 00:29:36,760 אתה גבר יוצא דופן, מר ברג. 342 00:29:37,858 --> 00:29:39,155 כן, אז נאמר לי. 343 00:29:39,157 --> 00:29:40,456 תשב. 344 00:29:41,825 --> 00:29:43,723 לא נשוי, אין ילדים. 345 00:29:45,425 --> 00:29:47,557 מוזר לגבר בגילך, לא? 346 00:29:49,092 --> 00:29:50,524 מעולם לא עלה בדעתי. 347 00:29:51,658 --> 00:29:54,457 אפשר לשאול אותך שאלה מאוד אישית? 348 00:29:56,792 --> 00:29:58,125 אתה יכול. 349 00:29:59,592 --> 00:30:00,824 אתה קווירי? 350 00:30:04,324 --> 00:30:06,592 אני טוב בלשמור סודות. 351 00:30:15,057 --> 00:30:17,456 אתה גם טוב בכמה דברים אחרים. 352 00:30:17,458 --> 00:30:20,054 אתה מדבר שבע שפות באופן שוטף 353 00:30:20,056 --> 00:30:21,557 עוד שלוש או ארבע במידה פחותה. 354 00:30:21,559 --> 00:30:22,955 בנוסף, אתה ספורטאי, 355 00:30:22,957 --> 00:30:25,156 מה שאומר שאתה יותר ממעל לדרישות הפיזיות 356 00:30:25,158 --> 00:30:26,455 של העבודה. 357 00:30:26,457 --> 00:30:27,856 איזו עבודה? 358 00:30:27,858 --> 00:30:29,290 כל עבודה שאכפת לנו לתת לך 359 00:30:29,292 --> 00:30:31,224 במקרה שאנו להביא אותך לחיק. 360 00:30:33,125 --> 00:30:35,723 מו, ג'רי פרדריקס מדבר עליך מאוד. 361 00:30:35,725 --> 00:30:38,256 אנחנו מחפשים אנשים מי יכול לשמור סודות 362 00:30:38,258 --> 00:30:39,989 אבל לא מאיתנו. 363 00:30:39,991 --> 00:30:43,123 אנחנו נלחמים כאן מלחמה. זה עסק מאוד רציני. 364 00:30:44,392 --> 00:30:46,690 עכשיו, באופן אישי, לא אכפת לי מי גבר מזיין 365 00:30:46,692 --> 00:30:48,625 כל עוד הוא יכול לעזור לנו לנצח במלחמה הזו. 366 00:30:51,191 --> 00:30:52,589 אם זה מגיע לזה 367 00:30:52,591 --> 00:30:54,858 אני מוכן למות עבור המדינה שלי. 368 00:30:59,923 --> 00:31:02,322 הם אומרים את זה פטריוטיות 369 00:31:02,324 --> 00:31:04,755 הוא המפלט האחרון של נבל. 370 00:31:04,757 --> 00:31:06,988 זה לא הם. 371 00:31:06,990 --> 00:31:08,689 זה סמואל ג'ונסון. 372 00:31:08,691 --> 00:31:11,757 וזה לא האחרון, זה הראשון. 373 00:31:13,825 --> 00:31:15,823 ברוך הבא ל-OSS, מר ברג. 374 00:31:18,558 --> 00:31:21,787 היו התפתחויות חדשות רבות היום בבית ובחוץ. 375 00:31:21,789 --> 00:31:25,522 הכותרות, טוענים הגרמנים ניצחון בחצי האי קרים. 376 00:31:25,524 --> 00:31:28,356 הרוסים מדווחים על עליות מסביב למוסקבה ולנינגרד. 377 00:31:28,358 --> 00:31:31,022 הנשיא רוזוולט חותם חוק הנייטרליות. 378 00:31:31,024 --> 00:31:33,855 ואז מכרה פחם בשבי שביתה קושרת את הייצור. 379 00:31:33,857 --> 00:31:36,656 והקונגרס מתכונן חקיקה נגד שביתות. 380 00:31:36,658 --> 00:31:38,490 ובצרפת, הגרמנים התקדמו 381 00:31:38,492 --> 00:31:40,422 לאורך מרכז סן מישל 382 00:31:40,424 --> 00:31:43,255 מבקר את העיר של סנט ראמל וטולון. 383 00:31:43,257 --> 00:31:45,088 בחזית הדרומית 384 00:31:45,090 --> 00:31:47,522 התקדמות בעלות הברית המשיך בסיציליה. 385 00:31:49,559 --> 00:31:51,822 דיווח מעולה על יחידת הגבול הסרבית. 386 00:31:51,824 --> 00:31:52,888 תודה לך. 387 00:31:52,890 --> 00:31:54,989 אני משתגע. 388 00:31:54,991 --> 00:31:57,321 אני לא עשוי לעבודה בשולחן העבודה, בסדר? 389 00:31:57,323 --> 00:31:59,254 אתה חייב להשיג אותי לצאת למגרש. 390 00:31:59,256 --> 00:32:01,788 - אתה שימושי כאן. ובכן, אני שונא את זה, בסדר? 391 00:32:01,790 --> 00:32:04,088 אני רגיל להיות על מגרש כדורים כל היום. 392 00:32:04,090 --> 00:32:06,222 אם אשאר מכורבל כאן, אני הולך להרוג מישהו. 393 00:32:06,224 --> 00:32:08,422 אולי את עצמי. 394 00:32:40,124 --> 00:32:41,356 הו! 395 00:32:42,756 --> 00:32:43,889 - הו! - הו! 396 00:32:45,157 --> 00:32:46,423 מר ברג! 397 00:32:52,189 --> 00:32:54,155 כֵּן? 398 00:32:54,157 --> 00:32:55,756 מישהו רודף אחריך? 399 00:32:56,757 --> 00:32:58,553 אני לא יודע. 400 00:32:58,555 --> 00:33:00,288 ובכן, זה טוב שאתה כאן. 401 00:33:00,290 --> 00:33:01,821 בוא איתי. 402 00:33:03,990 --> 00:33:05,254 לאן אנחנו הולכים? 403 00:33:05,256 --> 00:33:07,120 לְהִזָהֵר מה שאתה מייחל לו, ברג. 404 00:33:07,122 --> 00:33:08,189 כי אתה פשוט עלול לקבל את זה? 405 00:33:08,191 --> 00:33:09,656 כי זה יכול להביא אותך נהרג. 406 00:33:15,155 --> 00:33:16,388 רבותי. 407 00:33:17,490 --> 00:33:18,856 מו ברג. בוב פורמן. 408 00:33:20,155 --> 00:33:21,520 היי, נעים להכיר. 409 00:33:21,522 --> 00:33:23,587 זה פרופסור סם גאדסמיט. 410 00:33:24,856 --> 00:33:27,020 אם היית רוצה. 411 00:33:27,022 --> 00:33:29,954 בוב, מו, סם. 412 00:33:40,056 --> 00:33:41,956 יש לנו משהו בשבילך. 413 00:33:43,789 --> 00:33:45,986 מאז שהמלחמה הזו התחילה.. 414 00:33:45,988 --> 00:33:48,954 ...היינו מאורסים במחקר מאסיבי 415 00:33:48,956 --> 00:33:51,888 ותוכנית פיתוח, נקרא פרויקט מנהטן. 416 00:33:52,856 --> 00:33:54,286 המטרה של אשר 417 00:33:54,288 --> 00:33:56,454 היא הבריאה של פצצת ביקוע. 418 00:33:57,657 --> 00:33:59,786 עכשיו, אם חישובים ראשוניים נכונים 419 00:33:59,788 --> 00:34:03,120 פצצה אחת תספיק לחסל עיר שלמה. 420 00:34:03,122 --> 00:34:06,521 אפשר היה להכריע במלחמה ביום אחד. 421 00:34:06,523 --> 00:34:07,954 יש לנו סיבה להאמין 422 00:34:07,956 --> 00:34:10,389 גם הגרמנים עובדים על פצצה כזו. 423 00:34:11,521 --> 00:34:12,388 סם. 424 00:34:12,390 --> 00:34:13,887 המדען המוביל 425 00:34:13,889 --> 00:34:16,354 תוכנית הביקוע האטומי 426 00:34:16,356 --> 00:34:17,921 הוא ורנר הייזנברג. 427 00:34:19,989 --> 00:34:23,954 אז אנחנו חייבים להגיע אליו 428 00:34:23,956 --> 00:34:26,022 ולגלות כמה קרוב הגרמנים מגיעים לפצצה. 429 00:34:27,955 --> 00:34:30,586 עכשיו, הוא עזב את ברלין. 430 00:34:30,588 --> 00:34:33,089 ואנחנו לא יודעים איפה הוא או מה שהוא עושה. 431 00:34:33,091 --> 00:34:35,054 אבל, אה, הוא נשאר בקשר 432 00:34:35,056 --> 00:34:36,619 עם פיזיקאי איטלקי 433 00:34:36,621 --> 00:34:40,320 עם מי עבדתי, אה, אדוארדו אמלדי. 434 00:34:40,322 --> 00:34:43,055 אז נתחיל באיטליה, שלושתנו. 435 00:34:44,390 --> 00:34:47,319 סם לפיזיקה, אני, צבא 436 00:34:47,321 --> 00:34:49,055 ואתה, OSS. 437 00:34:50,688 --> 00:34:53,420 - איפה באיטליה? - רומא. 438 00:34:53,422 --> 00:34:55,088 הצבא החמישי שלנו הוא נע צפונה. 439 00:34:55,090 --> 00:34:58,453 הם צריכים לקחת את העיר בעוד שבוע או שבועיים. 440 00:34:58,455 --> 00:35:01,518 ניכנס פנימה, נמצא את פיזיקאי ותחקור אותו. 441 00:35:01,520 --> 00:35:04,953 אה, תראיין אותו, בבקשה. 442 00:35:04,955 --> 00:35:06,053 אמלדי הוא חבר שלי. 443 00:35:06,055 --> 00:35:09,220 אה, אם הפיזיקאי האיטלקי יש ערך כלשהו 444 00:35:09,222 --> 00:35:12,222 האם הגרמנים לא יקחו אותו מתי הם שולפים, או הורגים אותו? 445 00:35:12,224 --> 00:35:15,121 ובכן, זו הסיבה שבעצם עשינו זאת להיכנס עם הארמייה החמישית 446 00:35:15,123 --> 00:35:16,554 למנוע זאת מִתרַחֵשׁ. 447 00:35:19,489 --> 00:35:21,054 זו לא עבודה בשולחן העבודה. 448 00:35:21,056 --> 00:35:22,154 לא, זה לא. 449 00:35:23,390 --> 00:35:25,519 יכול להיות כיף. 450 00:35:25,521 --> 00:35:28,787 אה, של ספורטאי היבריס לא מסובך. 451 00:35:30,487 --> 00:35:33,320 אני לא מדבר על כיף, מר ברג. 452 00:35:33,322 --> 00:35:34,654 דמות דיבור. 453 00:35:36,589 --> 00:35:38,285 אם האויב מיירט התקשורת שלך 454 00:35:38,287 --> 00:35:40,655 הם יכולים להבחין בקלות מה שכתבת שם 455 00:35:40,657 --> 00:35:42,953 פשוט על ידי החזקה הנייר מעל להבה 456 00:35:42,955 --> 00:35:44,687 או לטפל בו עם כימיקל מגיב 457 00:35:44,689 --> 00:35:46,820 כגון נתרן קרבונט. 458 00:35:52,987 --> 00:35:54,654 MP 40 הגרמני. 459 00:35:54,656 --> 00:35:57,355 נשק יעיל מאוד לקרב קרוב. 460 00:35:57,357 --> 00:35:59,921 לעולם אל תחזיק את האקדח לפי הקליפ בעת הירי 461 00:35:59,923 --> 00:36:02,487 כפי שזה יכול לגרום האקדח לתקוע. 462 00:36:02,489 --> 00:36:05,052 מצלמות בשימוש על ידי שתיהן אזרחים וצבא 463 00:36:05,054 --> 00:36:07,253 בהתאם למצבים... 464 00:36:17,822 --> 00:36:20,785 ♪ אל תתעורר מוקדם מדי ♪ 465 00:36:20,787 --> 00:36:22,387 ♪ אל תראה יותר מדי זמן ♪ 466 00:36:22,389 --> 00:36:26,984 ♪ אל תציץ מעבר לאור הירח ♪ 467 00:36:26,986 --> 00:36:31,518 ♪ נאחז בי תשיר לי.. ♪♪ 468 00:36:31,520 --> 00:36:32,886 איך העבודה? 469 00:36:33,522 --> 00:36:34,986 זו רק עבודה. 470 00:36:36,155 --> 00:36:38,088 ומתי אתה חוזר ל-DC? 471 00:36:38,755 --> 00:36:41,555 אני, אה, אני לא הולך ל-DC. 472 00:36:42,321 --> 00:36:43,819 לא לזמן מה. 473 00:36:43,821 --> 00:36:45,953 ובכן, כמה זמן יש לי אותך? 474 00:36:45,955 --> 00:36:46,953 הממ? 475 00:36:48,987 --> 00:36:50,220 עד מחר. 476 00:36:53,888 --> 00:36:56,122 - למה אני לא מופתע? אני מצטער, סטל. 477 00:36:57,356 --> 00:36:58,587 אני.. 478 00:37:01,253 --> 00:37:02,786 ...נוסעים לחו"ל. 479 00:37:06,287 --> 00:37:08,486 הבאת אותי לכאן להיפרד? 480 00:37:08,488 --> 00:37:10,221 - אני אחזור. - מי יודע? 481 00:37:16,355 --> 00:37:18,955 Y... אתה יודע שאני אוהב אותך. 482 00:37:21,389 --> 00:37:22,652 פשוט כן או לא. 483 00:37:22,654 --> 00:37:25,319 ד... אתה יודע שאני אוהב אותך? 484 00:38:09,987 --> 00:38:12,087 מאוד רציתי אותנו להיות מושלם. 485 00:38:12,953 --> 00:38:14,119 זה הכל. 486 00:38:15,455 --> 00:38:16,753 אנחנו. 487 00:38:19,019 --> 00:38:20,118 שַׁקרָן. 488 00:38:36,053 --> 00:38:37,685 קָשֶׁה? 489 00:39:05,554 --> 00:39:07,819 - מותר לי? היי. היכנס. 490 00:39:19,822 --> 00:39:21,620 ספר לי על הייזנברג. 491 00:39:24,219 --> 00:39:26,152 ובכן, הוא קצת איש מסובך. 492 00:39:27,821 --> 00:39:29,184 כן, ממש לפני התחילה המלחמה 493 00:39:29,186 --> 00:39:30,785 אה, היינו ביחד בכנס 494 00:39:30,787 --> 00:39:32,720 באוניברסיטת מישיגן. 495 00:39:33,687 --> 00:39:36,319 ופורמן ואני התחננו אליו 496 00:39:36,321 --> 00:39:38,217 לא לחזור לגרמניה. 497 00:39:38,219 --> 00:39:39,184 אבל הוא הלך. - כן. 498 00:39:39,186 --> 00:39:42,085 אבל להציל את המדע הגרמני מהנאצים. 499 00:39:43,453 --> 00:39:46,350 ועכשיו הוא הראש של תוכנית הפצצות האטום. 500 00:39:47,453 --> 00:39:49,149 האם הוא יכול לבנות פצצה? 501 00:39:49,151 --> 00:39:51,885 האם הוא יכול או היה יכול? 502 00:39:52,886 --> 00:39:54,284 שְׁנֵיהֶם. 503 00:39:54,286 --> 00:39:55,684 היכולת של זה ידרוש 504 00:39:55,686 --> 00:39:58,418 פיזי עצום ומשאבים כספיים 505 00:39:58,420 --> 00:40:01,650 אולי יותר מגרמניה עומד לרשותו. 506 00:40:01,652 --> 00:40:04,917 אבל עם המשאבים, הוא יכול היה לעשות את זה. 507 00:40:06,319 --> 00:40:07,752 כֵּן. 508 00:40:09,220 --> 00:40:10,851 והרצון של זה? 509 00:40:12,552 --> 00:40:13,984 אני לא יודע. 510 00:40:15,052 --> 00:40:16,286 אני לא יודע. 511 00:40:22,719 --> 00:40:24,652 אז הייתם חברים? 512 00:40:24,654 --> 00:40:26,084 הכרת אותו היטב? 513 00:40:27,619 --> 00:40:28,818 כֵּן. 514 00:40:30,220 --> 00:40:32,153 האם אתה עדיין לראות בו חבר? 515 00:40:34,051 --> 00:40:36,852 אתה יהודי, כן, מר ברג? 516 00:40:38,620 --> 00:40:39,853 יְהוּדִי. 517 00:40:42,120 --> 00:40:43,984 א... אחרי הנאצים כבשה את הולנד 518 00:40:43,986 --> 00:40:46,350 ההורים שלי נלקחו לאושוויץ. 519 00:40:46,352 --> 00:40:50,117 עכשיו, יצרתי קשר עם הייזנברג ושאלתי אותו 520 00:40:50,119 --> 00:40:53,719 אני... התחננתי אליו לעשות מה שהוא יכול. 521 00:40:55,953 --> 00:40:57,885 ומאז לא דיברנו. 522 00:40:59,653 --> 00:41:01,986 אני לא יודע אם הם מתים או חיים. 523 00:41:14,685 --> 00:41:16,216 תודה. 524 00:41:29,919 --> 00:41:31,817 לא נוח לי עם זה. 525 00:41:31,819 --> 00:41:33,317 אנחנו נהיה בסדר. 526 00:41:33,319 --> 00:41:35,882 מה אם יש גרמנים מחכה לנו? 527 00:41:35,884 --> 00:41:38,916 אז כנראה נעשה יורה ונהרג. 528 00:41:38,918 --> 00:41:41,515 יש לזה את כל משתנים של אסון. 529 00:41:41,517 --> 00:41:45,084 סאם, תפסיק להתבכיין. 530 00:41:57,452 --> 00:41:58,517 - אה-הא. - הנה אנחנו. 531 00:41:59,653 --> 00:42:01,485 ברוך הבא לאיטליה, אדוני. 532 00:42:12,517 --> 00:42:14,017 לְהִזָהֵר! 533 00:42:38,985 --> 00:42:41,649 אתה בסדר? 534 00:42:41,651 --> 00:42:43,449 אתה לא נראה כל כך נהדר. - לא.. 535 00:42:43,451 --> 00:42:45,217 בסדר גמור, תודה. 536 00:42:52,784 --> 00:42:54,050 מי אתה לעזאזל? 537 00:42:56,385 --> 00:42:58,482 - מה יש שם למעלה? - גרמנים ארורים. 538 00:42:58,484 --> 00:43:00,681 עזב את הדיוויזיה העורפית. 539 00:43:00,683 --> 00:43:02,116 משלמים על כל סנטימטר. 540 00:43:03,919 --> 00:43:06,048 מה הדרך הבטוחה ביותר לפיאצה ליאון? 541 00:43:06,050 --> 00:43:08,383 למה שלא תנהג דרום 30 מייל 542 00:43:08,385 --> 00:43:10,551 מצא לעצמך מלון נחמד, לחכות שבוע? 543 00:43:10,553 --> 00:43:12,950 אנחנו לא יכולים לחכות. 544 00:43:12,952 --> 00:43:14,916 בסדר, בסדר. השיחה שלך. 545 00:43:14,918 --> 00:43:17,382 תראה, הישאר על ויה אפיה כל עוד אתה יכול. 546 00:43:17,384 --> 00:43:19,416 אחסן את הג'יפ שלך כשזה נהיה מבולגן מדי. 547 00:43:19,418 --> 00:43:20,750 אבל מהבוקר כל האזור הזה 548 00:43:20,752 --> 00:43:23,015 זחל עם קראוטס. 549 00:43:23,017 --> 00:43:25,582 - ובהצלחה. תודה. 550 00:43:25,584 --> 00:43:27,017 בסדר, תן להם לעבור. 551 00:43:27,019 --> 00:43:28,084 כן, אדוני. כן, אדוני. 552 00:43:59,051 --> 00:44:01,216 עקבו אחרי והישארו למטה. 553 00:44:01,218 --> 00:44:02,583 לְהִתְכּוֹפֵף. 554 00:44:09,650 --> 00:44:11,781 עדיין יש קראוטים בכל מקום. 555 00:44:11,783 --> 00:44:13,049 מוּכָן? עזוב. 556 00:44:13,051 --> 00:44:14,915 כן, קדימה. 557 00:44:52,452 --> 00:44:54,482 אז אתם החבר'ה סיפרו לנו על. 558 00:44:54,484 --> 00:44:55,749 אתם משוגעים. 559 00:44:55,751 --> 00:44:57,249 כֵּן. 560 00:44:57,251 --> 00:44:58,516 בסדר, בוא נעזוב. 561 00:44:59,351 --> 00:45:00,816 לך, לך, לך. 562 00:45:03,184 --> 00:45:05,549 תסתכל עליי. אנחנו נהיה בסדר. בְּסֵדֶר? 563 00:45:23,016 --> 00:45:24,281 רד למטה! 564 00:45:25,417 --> 00:45:26,650 רד למטה! 565 00:45:35,450 --> 00:45:37,482 תתכונן לרוץ אל הקיר הזה. 566 00:45:37,484 --> 00:45:38,648 חכה עד שאתקשר. 567 00:45:40,850 --> 00:45:42,315 בסדר, לך! 568 00:46:02,350 --> 00:46:05,649 רדו! רדו! 569 00:46:29,148 --> 00:46:31,747 - רימון! - לך, לך, לך! 570 00:46:31,749 --> 00:46:33,915 - רד למטה! - אה! 571 00:46:33,917 --> 00:46:35,114 לך, לך, לך, לך! 572 00:46:48,017 --> 00:46:49,283 אה, קדימה. 573 00:47:00,082 --> 00:47:01,749 פנצר! פנצר! 574 00:47:10,351 --> 00:47:12,181 - צא החוצה! - קום! מַהֲלָך! 575 00:47:12,183 --> 00:47:13,381 - בוא נלך. - וואו! 576 00:47:16,117 --> 00:47:17,850 לזוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 577 00:47:30,749 --> 00:47:32,513 - אה! - צא החוצה! 578 00:47:53,382 --> 00:47:55,213 גלגל, גלגל, גלגל! 579 00:48:03,982 --> 00:48:06,980 לא, אה.. אה, זה של אמלדי. 580 00:48:06,982 --> 00:48:08,248 קומה עליונה. 581 00:48:10,448 --> 00:48:11,680 מאחורי. 582 00:48:23,049 --> 00:48:24,848 אנחנו חייבים ללכת. 583 00:48:27,414 --> 00:48:29,348 - לך, לך. - כן? 584 00:48:29,350 --> 00:48:31,113 חכה, תחזור. - כן! 585 00:48:37,049 --> 00:48:38,914 בוא נלך. 586 00:49:01,281 --> 00:49:02,647 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 587 00:49:15,681 --> 00:49:17,214 לְחַרְבֵּן. 588 00:49:26,148 --> 00:49:27,381 Gracias. 589 00:49:28,717 --> 00:49:30,212 עצור! 590 00:49:41,148 --> 00:49:42,414 אתה בסדר? 591 00:49:43,282 --> 00:49:44,713 אתה טוב, קדימה. 592 00:49:47,081 --> 00:49:48,681 תחזיק מעמד! 593 00:49:51,815 --> 00:49:54,511 נראה שיש לנו העיר מעבר לוותיקן. 594 00:49:54,513 --> 00:49:57,044 הגרמנים נסוגו העורף שלהם. 595 00:50:10,513 --> 00:50:12,312 - בסדר, בסדר. תודה לך. 596 00:50:12,314 --> 00:50:13,513 אתה תהיה בסדר, חבר. 597 00:52:14,781 --> 00:52:16,478 אין להם את זה, הם עדיין בונים 598 00:52:16,480 --> 00:52:19,711 מסגרות דפוס פחמן במקום בתים מעוצבים. 599 00:52:19,713 --> 00:52:22,245 הוא כותב על מים כבדים שיעורי קליטה. 600 00:52:22,247 --> 00:52:23,745 המכתב הזה, הוא מבקש עזרה מאמלדי 601 00:52:23,747 --> 00:52:25,744 עם סובלנות כיסוי. 602 00:52:25,746 --> 00:52:27,179 הנה, הוא אומר הוא עושה 603 00:52:27,181 --> 00:52:29,844 ניתוח מבנה גדול. 604 00:52:29,846 --> 00:52:32,713 הכל מצביע על כור במקום פצצה. 605 00:52:32,715 --> 00:52:35,410 איך אנחנו יודעים המסמכים האלה אינם פתילים? 606 00:52:35,412 --> 00:52:37,111 צמחים? 607 00:52:37,113 --> 00:52:39,346 אה, הם מכתבים. 608 00:52:39,348 --> 00:52:42,077 מכתבים אישיים. הגברים האלה חברים. 609 00:52:42,079 --> 00:52:45,679 הפיזיקה היא, אה, שזורים באינטימיות. 610 00:52:45,681 --> 00:52:48,746 הממ, אנחנו חייבים להיות בטוחים. 611 00:52:48,748 --> 00:52:51,578 אז תבקש מהבריטים לבדוק את זה. הם פיזיקאים. 612 00:52:51,580 --> 00:52:53,143 הם יאשרו את מה שאני אומר. 613 00:52:53,145 --> 00:52:54,877 בְּסֵדֶר. 614 00:52:54,879 --> 00:52:57,343 יהיה לנו הבריטים שוקלים. 615 00:52:57,345 --> 00:52:59,010 דונובן יהיה כאן בקרוב. 616 00:52:59,012 --> 00:53:00,510 אני בועט בזה למעלה. 617 00:53:21,478 --> 00:53:23,043 - מר ברג. שלום, אדוני. 618 00:53:23,045 --> 00:53:24,712 - איך הולך? - הולך טוב. כן, אדוני. 619 00:53:30,747 --> 00:53:32,745 והמתחם התעשייתי בהצ'ינגן 620 00:53:32,747 --> 00:53:34,678 יש רק כלי בלימה 621 00:53:34,680 --> 00:53:36,011 וערימת מחזור 622 00:53:36,013 --> 00:53:38,610 שני הסימנים של התהוות מתקן כור. 623 00:53:38,612 --> 00:53:41,179 והאורניום מתקן הפרדה? 624 00:53:41,181 --> 00:53:42,576 קונצנזוס בלונדון הוא 625 00:53:42,578 --> 00:53:44,712 זה רק מפריד פחמן מסוג כלשהו. 626 00:53:44,714 --> 00:53:46,377 ניסיון לפצלי עץ מיצוי. 627 00:53:46,379 --> 00:53:48,142 - פחם? - כנראה שכן. 628 00:53:48,144 --> 00:53:49,678 אני מסכים. 629 00:53:49,680 --> 00:53:51,645 אז איפה זה משאיר אותנו? 630 00:53:51,647 --> 00:53:53,345 לונדון בטוחה. 631 00:53:53,347 --> 00:53:54,976 אין פצצה גרמנית. 632 00:53:54,978 --> 00:53:57,811 מידת הוודאות? 633 00:53:57,813 --> 00:53:59,943 אין דבר כזה כמידת ודאות. 634 00:53:59,945 --> 00:54:03,210 כלומר, משהו כן או בטוח או שלא. 635 00:54:03,212 --> 00:54:04,611 הממ. 636 00:54:04,613 --> 00:54:07,277 תודה, רבותי. 637 00:54:07,279 --> 00:54:09,711 יום טוב, אדוני. יום טוב. 638 00:54:17,678 --> 00:54:19,044 אז מהן האלטרנטיבות? 639 00:54:21,080 --> 00:54:23,513 הפצצת הכנן לא סביר שיהיה יעיל. 640 00:54:24,845 --> 00:54:26,945 אם הם מפתחים פצצה 641 00:54:26,947 --> 00:54:29,044 העבודה, החומרים יהיה פרוש 642 00:54:29,046 --> 00:54:31,077 במתקנים ומפעלים נוספים. 643 00:54:31,079 --> 00:54:34,777 אז בעלי בריתנו הבריטים תגיד לנו 100% בלי פצצה גרמנית. 644 00:54:34,779 --> 00:54:36,877 האנשים שלי אומרים לי אפשרות של 20%. 645 00:54:36,879 --> 00:54:38,875 סביר יותר עשרה או חמישה אחוזים. 646 00:54:38,877 --> 00:54:40,677 - אולי פחות. - אבל לא אפס. 647 00:54:40,679 --> 00:54:42,843 זה הסתברות 101. 648 00:54:42,845 --> 00:54:45,743 אתה מכפיל את הסבירות של האירוע לפי התוצאה. 649 00:54:45,745 --> 00:54:46,812 סיכוי של חמישה אחוז שאתה 650 00:54:46,814 --> 00:54:48,444 הולך לנעוץ את הבוהן שלך ב כהה 651 00:54:48,446 --> 00:54:49,844 אתה לוקח את ההזדמנות, ללכת לשירותים 652 00:54:49,846 --> 00:54:51,943 מבלי להדליק את האורות ולהעיר את אשתך. 653 00:54:51,945 --> 00:54:55,775 סיכוי של חמישה אחוזים לאבד את מלחמה על נשק כזה 654 00:54:55,777 --> 00:54:58,542 אתה עושה מה שצריך לעשות. 655 00:54:58,544 --> 00:55:00,845 איזה? 656 00:55:00,847 --> 00:55:02,979 אנחנו הורגים את הייזנברג. 657 00:55:07,645 --> 00:55:09,578 מה אם הוא בצד שלנו? 658 00:55:11,246 --> 00:55:14,877 למה זה הגרמנים לא פיתחו פצצה? 659 00:55:14,879 --> 00:55:16,310 להייזנברג יש צוות של לפחות 660 00:55:16,312 --> 00:55:18,542 תריסר פיזיקאים מוכשרים. 661 00:55:18,544 --> 00:55:19,910 מה הם עשו? 662 00:55:19,912 --> 00:55:22,843 מה אתה אומר? הוא גורר רגליים? 663 00:55:22,845 --> 00:55:24,543 האטה בכוונה את התוכנית? 664 00:55:24,545 --> 00:55:26,545 אני לא חושב כי ורנר הייזנברג 665 00:55:26,547 --> 00:55:29,475 היה רוצה להיזכר בתור בוגד. 666 00:55:29,477 --> 00:55:31,477 האיש שהפסיד במלחמה לגרמניה? 667 00:55:31,479 --> 00:55:33,109 אנחנו לא לגמרי בטוח בזה 668 00:55:33,111 --> 00:55:34,777 וגם אין לנו כל ראיה ממשית 669 00:55:34,779 --> 00:55:36,076 שהוא בסתר עובדים עבורנו. 670 00:55:36,078 --> 00:55:38,177 יש מיליוני חיים על כף המאזניים. 671 00:55:38,179 --> 00:55:39,677 אני מצטער. 672 00:55:46,245 --> 00:55:48,344 ורנר הייזנברג.. 673 00:55:48,346 --> 00:55:51,112 חלוץ במחקר של חלקיקים תת-אטומיים. 674 00:55:52,811 --> 00:55:55,642 זוכה של 1932 פרס נובל בפיזיקה 675 00:55:55,644 --> 00:55:58,278 ליצירה של מכניקת הקוונטים. 676 00:56:02,511 --> 00:56:04,208 משוואה 56 ידועה 677 00:56:04,210 --> 00:56:07,075 כעיקרון של הייזנברג של אי ודאות. 678 00:56:08,810 --> 00:56:10,910 העיקרון מראה שלעולם לא ניתן להתבונן 679 00:56:10,912 --> 00:56:13,444 שניהם העמדה ומהירות של חלקיק 680 00:56:13,446 --> 00:56:15,279 במקביל. 681 00:56:16,878 --> 00:56:18,775 אי אפשר להיות בטוח איפה משהו נמצא 682 00:56:18,777 --> 00:56:20,710 ולאן זה הולך. 683 00:56:23,945 --> 00:56:27,410 וכך, מוכיח הייזנברג שאף אחד לא יודע כלום. 684 00:56:29,745 --> 00:56:32,178 אנחנו חיים בנצח אי ודאות. 685 00:56:35,378 --> 00:56:37,344 אדם על ליבי. 686 00:56:51,311 --> 00:56:54,409 אתה אוהב ספריות. 687 00:56:54,411 --> 00:56:55,776 מַדוּעַ? 688 00:56:56,810 --> 00:57:00,042 כאן יש שייכות 689 00:57:00,044 --> 00:57:02,076 אני מוצא בכמה מקומות אחרים. 690 00:57:03,844 --> 00:57:06,108 במגרש כדורים? 691 00:57:06,110 --> 00:57:07,309 גם שם. 692 00:57:08,845 --> 00:57:11,108 זה נעלם עכשיו. 693 00:57:11,110 --> 00:57:12,641 אני חייב לשאול אותך שאלה 694 00:57:12,643 --> 00:57:14,310 ואני צריך תשובה אמיתית. 695 00:57:15,911 --> 00:57:18,608 אם זה מגיע לזה 696 00:57:18,610 --> 00:57:20,910 האם אתה הולך להיות מסוגל להרוג אותו? 697 00:57:24,111 --> 00:57:25,210 כֵּן. 698 00:57:32,511 --> 00:57:34,043 הנה. 699 00:57:38,845 --> 00:57:40,377 אתה רוצה לשחק? 700 00:57:41,510 --> 00:57:44,244 אה, טוב. יש לך ברירה? 701 00:57:46,677 --> 00:57:48,943 - תופס? - הכל שלך. 702 00:58:06,744 --> 00:58:09,342 הו, חרא. 703 00:58:09,344 --> 00:58:11,944 - הבחור מקצוען. - כן. 704 00:58:26,543 --> 00:58:27,842 אני יודע מי זה. 705 00:58:29,279 --> 00:58:30,511 זה מו ברג. 706 00:58:36,811 --> 00:58:39,609 צלחת ביתית, צלחת ביתית! 707 00:58:42,710 --> 00:58:44,442 - כן! - בסדר. 708 00:58:52,642 --> 00:58:55,475 אה-הו. זזו אחורה, זזו אחורה. 709 00:58:55,477 --> 00:58:58,307 אל תדאג, 245 לכל החיים. 710 00:58:58,309 --> 00:59:01,308 כן, כן, רק אל תפגע בזה במורד הגרון שלי, בסדר? 711 00:59:05,042 --> 00:59:06,408 הו! 712 00:59:10,243 --> 00:59:11,942 זה להיט! 713 00:59:19,510 --> 00:59:21,274 ישוע המשיח! 714 00:59:21,276 --> 00:59:22,875 מו ברג, תודה. 715 00:59:22,877 --> 00:59:25,810 אה, לא. אל תודו לי. תודה לך. 716 00:59:25,812 --> 00:59:28,076 היי, אכפת לך, אה, לחתום על הכדור? 717 00:59:28,078 --> 00:59:30,274 - כן, בטח. תודה רבה, מו. 718 00:59:30,276 --> 00:59:32,041 אתה יודע, ראיתי אותך תריסר פעמים בפנווי. 719 00:59:32,043 --> 00:59:35,541 - היית נהדר. - אני? גָדוֹל? כַּאֲשֵׁר? 720 00:59:35,543 --> 00:59:37,772 אה, טוב, ראיתי אותך. 721 00:59:37,774 --> 00:59:41,074 - כן. תודה. 722 00:59:56,043 --> 00:59:59,509 ציריך. זו רכבת קצרה מסע מהכינגן. 723 00:59:59,511 --> 01:00:02,674 הפסקה מהעגום אווירה של גרמניה. 724 01:00:02,676 --> 01:00:04,207 הוא יתפתה. 725 01:00:04,209 --> 01:00:06,008 ואני מכיר מישהו בציריך. 726 01:00:06,010 --> 01:00:07,841 פול שרר. 727 01:00:07,843 --> 01:00:09,239 הוא והייזנברג הם חברים טובים. 728 01:00:09,241 --> 01:00:12,106 - הם משחקים שחמט בדואר. - הוא אנטי נאצי. 729 01:00:12,108 --> 01:00:14,840 בדיוק, אבל הוא והייזנברג עדיין קרובים. 730 01:00:14,842 --> 01:00:16,739 והוא יעזור לנו לפתות את הייזנברג לציריך? 731 01:00:16,741 --> 01:00:19,408 מילה כזו, "פיתוי". 732 01:00:19,410 --> 01:00:23,040 הייזנברג היה שם פעמיים מאז תחילת המלחמה. 733 01:00:23,042 --> 01:00:26,807 פשוט יש לנו הזמנה לשרר לו להעביר הרצאה. 734 01:00:26,809 --> 01:00:28,708 האם אפשר לשכנע את שרר לעבוד איתנו? 735 01:00:28,710 --> 01:00:31,376 כֵּן. שרר יסדר את זה. 736 01:00:37,109 --> 01:00:39,974 וכך הטירוף הופך לאמיתי. 737 01:00:41,709 --> 01:00:43,640 אנחנו חייבים להרוג ורנר הייזנברג 738 01:00:43,642 --> 01:00:45,807 ואני אהיה חלק מזה. 739 01:00:45,809 --> 01:00:47,807 אף אחד לא רוצה להרוג את הייזנברג. 740 01:00:47,809 --> 01:00:49,373 כֵּן? ואז לחטוף אותו. 741 01:00:49,375 --> 01:00:51,841 שלח מרגלים לגרמניה ולחטוף אותו. 742 01:00:51,843 --> 01:00:54,275 קראת יותר מדי רומני ריגול. 743 01:00:54,277 --> 01:00:57,073 מעולם לא קראתי רומן ריגול. 744 01:00:57,075 --> 01:00:58,874 זה לא כל כך קל לחטוף מישהו. 745 01:00:58,876 --> 01:01:00,807 אה. 746 01:01:00,809 --> 01:01:02,642 כן, אתה מתכוון להרוג קל יותר. 747 01:01:05,875 --> 01:01:07,609 אלוהים שלי. 748 01:01:16,408 --> 01:01:19,407 יהיו לך בערך 30 מייל ברגל לגבול שוויץ. 749 01:01:21,208 --> 01:01:22,541 הייתי מחזיק את האקדח שלך. 750 01:01:22,543 --> 01:01:25,606 יש לי כמה הסתייגויות על המדריכים שלך. 751 01:01:25,608 --> 01:01:27,974 הזמנות? כאילו מה? 752 01:01:27,976 --> 01:01:30,672 הזמנות כמו הם עלולים להרוג אותך. 753 01:01:30,674 --> 01:01:33,408 אולי היה אכפת לך להוסיף את זה לדוח. 754 01:01:40,608 --> 01:01:42,375 הנה המדריכים שלך. 755 01:01:44,975 --> 01:01:46,274 תאחלו לי בהצלחה. 756 01:01:46,276 --> 01:01:48,341 אני לא רוצה לשמוע אותך תלוי במזל. 757 01:01:49,908 --> 01:01:51,474 דמות דיבור. 758 01:01:54,608 --> 01:01:56,006 תודה לך, סאם. 759 01:01:56,008 --> 01:01:57,974 תודה לך, מו. 760 01:02:48,442 --> 01:02:49,639 עכשיו אנחנו נחים. 761 01:02:50,708 --> 01:02:53,240 Riposo. 762 01:02:53,242 --> 01:02:54,508 לא. 763 01:04:21,208 --> 01:04:24,138 היי, אתה בסדר? - כן. 764 01:04:27,008 --> 01:04:29,506 מי עלה עם השטויות האלה של הכבשים? 765 01:04:29,508 --> 01:04:32,439 אני לא יודע. - הרגשתי כמו אידיוט. 766 01:04:32,441 --> 01:04:33,606 כך גם אני. 767 01:04:40,473 --> 01:04:41,640 שוויץ? 768 01:04:43,107 --> 01:04:45,139 כֵּן. 769 01:04:45,141 --> 01:04:46,607 בוא נלך. 770 01:05:14,840 --> 01:05:16,840 זה הייזנברג. 771 01:05:20,374 --> 01:05:21,870 טוב לראות אותך.. 772 01:05:21,872 --> 01:05:23,740 וזה פרופסור שרר. 773 01:05:24,973 --> 01:05:27,471 שרר נראה עצבני עד כדי כך. 774 01:05:27,473 --> 01:05:29,605 אני מניח שזה לא הקטע שלו. 775 01:05:30,574 --> 01:05:31,740 מַה? 776 01:05:33,007 --> 01:05:34,505 בּוֹגדָנוּת. 777 01:05:51,041 --> 01:05:53,605 - פרופסור שרר. - מר עזיז, בבקשה היכנס. 778 01:05:53,607 --> 01:05:54,739 תודה לך. 779 01:05:58,573 --> 01:06:00,836 שמי ברג. 780 01:06:00,838 --> 01:06:03,937 אה, אז מי זה מר עזיז? 781 01:06:03,939 --> 01:06:05,305 שם כיסוי. 782 01:06:05,307 --> 01:06:07,338 אני מעדיף אותך ואני לספר אחד לשני את האמת. 783 01:06:07,340 --> 01:06:09,471 אני מוריס ברג. 784 01:06:09,473 --> 01:06:11,237 אה. 785 01:06:11,239 --> 01:06:14,538 סם גאדסמיט שולח את דרישת שלום. 786 01:06:14,540 --> 01:06:15,505 אה, טוב. 787 01:06:15,507 --> 01:06:18,804 קיוויתי הוא יבוא לכאן באופן אישי. 788 01:06:19,907 --> 01:06:21,805 בבקשה, בבקשה שב. 789 01:06:21,807 --> 01:06:24,971 ובכן, הוא, אה.. 790 01:06:24,973 --> 01:06:26,572 הוא שלח לך משהו. 791 01:06:32,640 --> 01:06:33,739 מים כבדים. 792 01:06:35,205 --> 01:06:37,338 נורדשטמן טומאה. 793 01:06:41,306 --> 01:06:44,472 הו, תודה רבה. 794 01:06:44,474 --> 01:06:46,470 לא, אתה לא יודע כמה אני מעריך את זה. 795 01:06:46,472 --> 01:06:48,370 תודה רבה לך. 796 01:06:48,372 --> 01:06:50,904 אל תדאג אני נותן את זה לגרמנים? 797 01:06:52,038 --> 01:06:54,339 אנחנו סומכים עליך, פרופסור. 798 01:06:57,371 --> 01:06:59,304 יכול להיות שאני טועה אבל.. 799 01:07:01,173 --> 01:07:02,769 אני לא חושב פרופסור הייזנברג 800 01:07:02,771 --> 01:07:06,203 יחשוף כל דבר בהרצאתו. 801 01:07:06,205 --> 01:07:08,337 הממ. 802 01:07:08,339 --> 01:07:11,837 טוב, אז אולי אני יכול לדבר איתו בפרטי. 803 01:07:13,006 --> 01:07:14,970 אתה מקווה שהוא יערוק? 804 01:07:14,972 --> 01:07:17,171 כן, אני. 805 01:07:19,305 --> 01:07:20,770 בהצלחה. 806 01:07:41,040 --> 01:07:42,605 סלח לי רגע אחד. 807 01:09:10,006 --> 01:09:11,835 צריך להקשיב היטב. 808 01:09:11,837 --> 01:09:13,369 יכול להיות שיש רגע אחד זה אומר לך 809 01:09:13,371 --> 01:09:16,437 האם לגרמנים יש א סיכוי לפצצת ביקוע או לא. 810 01:09:16,439 --> 01:09:20,069 רגע אחד, ותלמד כל מה שאתה צריך לדעת. 811 01:09:20,071 --> 01:09:21,870 אתה מבין אותי, תופס? 812 01:09:23,538 --> 01:09:24,737 אני מבין אותך. 813 01:09:33,705 --> 01:09:35,936 באותו רגע, ללא היסוס 814 01:09:35,938 --> 01:09:38,802 אתה תירה בהייזנברג מת במקום. 815 01:10:16,737 --> 01:10:19,170 האם הוא קיבל ההזמנה שלך לארוחת ערב? 816 01:10:19,172 --> 01:10:21,870 ניצחתי על שלנו ידידות. הוא יהיה שם. 817 01:10:21,872 --> 01:10:23,236 טוֹב. 818 01:10:23,238 --> 01:10:26,201 מה אם הוא לא יגיד לך מה אתה רוצה לדעת 819 01:10:26,203 --> 01:10:28,636 אני אעשה כמיטב יכולתי to be persuasive. 820 01:10:28,638 --> 01:10:31,735 תמיד יש אפשרות שלא תלמד כלום. 821 01:10:31,737 --> 01:10:33,868 אבל לפחות היינו ניסינו. 822 01:10:33,870 --> 01:10:35,135 מר ברג.. 823 01:10:37,437 --> 01:10:39,934 האם יש משהו you're not telling me? 824 01:10:39,936 --> 01:10:42,535 לא. 825 01:10:42,537 --> 01:10:45,104 האם אתה מתכנן להרוג פרופסור הייזנברג? 826 01:10:46,672 --> 01:10:50,170 אין לי כוונה באשר הוא. 827 01:10:50,172 --> 01:10:51,804 דבר אחרון. 828 01:11:00,403 --> 01:11:04,169 הייזנברג יהיה סמוי סוכני גסטפו צופים בו 829 01:11:04,171 --> 01:11:06,738 ואתה לא יכול להרשות לעצמך to be captured. 830 01:11:15,304 --> 01:11:18,536 I don't know what God אתה מאמין בו, ברג, אם בכלל. 831 01:11:20,738 --> 01:11:23,570 But I'll be asking mine להשגיח עליך. 832 01:13:03,936 --> 01:13:06,667 השיחה שלך מתבצעת מחובר, אדוני. 833 01:13:06,669 --> 01:13:08,669 עדכן אותי אם יש בעיה. 834 01:13:25,669 --> 01:13:27,001 שלום? 835 01:13:29,536 --> 01:13:31,035 שלום? 836 01:13:34,102 --> 01:13:35,334 שלום? 837 01:13:37,768 --> 01:13:39,701 היי, אסטלה. 838 01:13:43,070 --> 01:13:45,002 מוריס? 839 01:13:48,636 --> 01:13:50,369 האם אתה בסדר? 840 01:13:53,235 --> 01:13:54,969 אני כן. 841 01:13:56,735 --> 01:13:58,301 איפה אתה? 842 01:13:59,835 --> 01:14:01,835 אה, אני לא יכול להגיד. 843 01:14:02,803 --> 01:14:04,535 ואין לי הרבה זמן. 844 01:14:05,969 --> 01:14:08,235 אבל רציתי להתקשר ו.. 845 01:14:11,436 --> 01:14:13,435 רציתי לשמוע את קולך. 846 01:14:19,535 --> 01:14:21,269 אני כאן, מו. 847 01:14:31,868 --> 01:14:34,002 אני חייב ללכת. 848 01:14:36,803 --> 01:14:38,935 אני אוהב אותך. 849 01:15:27,169 --> 01:15:28,267 תודה לך. 850 01:17:13,101 --> 01:17:15,166 מי זה, פול? 851 01:17:15,168 --> 01:17:16,965 ראיתי אותו בהרצאה. מה הוא עושה כאן? 852 01:17:16,967 --> 01:17:19,299 כן, הוא חבר טוב שלי. 853 01:17:19,301 --> 01:17:22,130 אני חושב שתמצא אותו מרתק מאוד. 854 01:17:22,132 --> 01:17:24,499 אתה יודע שהוא נושא אקדח. 855 01:17:24,501 --> 01:17:26,701 כֵּן. אין צורך לדאוג. 856 01:17:26,703 --> 01:17:28,434 בוא נאכל. 857 01:17:48,401 --> 01:17:52,532 אני פשוט לא מבין איך אתה יכול היה להישאר בגרמניה. 858 01:17:52,534 --> 01:17:55,433 אה, בבקשה, בלי פוליטיקה. 859 01:17:55,435 --> 01:17:56,532 אין מלחמה. 860 01:17:56,534 --> 01:17:59,066 יש מלחמה, אם אתה אוהב את זה או לא. 861 01:17:59,068 --> 01:18:01,330 מה אתה מציע? אני אוהב את המלחמה? 862 01:18:01,332 --> 01:18:04,031 אני מציע שלא כמו רבים מעמיתיך 863 01:18:04,033 --> 01:18:07,130 בחרת להישאר בגרמניה הנאצית. 864 01:18:07,132 --> 01:18:11,432 בחרתי להישאר בגרמניה, שהוא במקרה נאצי. 865 01:18:11,434 --> 01:18:14,732 האם אני שומע פוליטיקה מהקצה ההוא של הטבלה? 866 01:18:14,734 --> 01:18:17,032 שומעים מה אחד רוצה לשמוע. 867 01:18:17,034 --> 01:18:19,064 בבקשה, כולנו חברים. 868 01:18:19,066 --> 01:18:22,032 בואו נדבר על הזמנים הישנים, או זמנים טובים יותר שיבואו. 869 01:18:22,034 --> 01:18:23,665 כן, בבקשה. 870 01:19:14,832 --> 01:19:16,764 עזיז? 871 01:19:16,766 --> 01:19:18,300 עזיז. 872 01:19:24,099 --> 01:19:27,963 אני מבין שיש לנו א מזג אוויר גרוע מחר. 873 01:19:27,965 --> 01:19:29,531 גֶשֶׁם. 874 01:19:35,298 --> 01:19:37,996 אין הימנעות עניינים פוליטיים. 875 01:19:37,998 --> 01:19:39,398 אנחנו יכולים לנסות. 876 01:19:39,400 --> 01:19:40,698 זה מה שעשית 877 01:19:40,700 --> 01:19:43,363 כראש של מכון קייזר וילהלם 878 01:19:43,365 --> 01:19:45,130 וה-Heereswaffenamt? 879 01:19:45,132 --> 01:19:47,865 אני מתחנן בפניכם, אנחנו לגמרי נפרד מהפוליטיקה. 880 01:19:47,867 --> 01:19:49,130 אה, שכחתי. 881 01:19:49,132 --> 01:19:51,197 האזרחים של העולם, כן? 882 01:19:51,199 --> 01:19:54,196 פעם אחת, ובתקווה שוב יום אחד. 883 01:19:54,198 --> 01:19:57,065 תגיד את זה לפולנים, והדנים 884 01:19:57,067 --> 01:19:58,498 הבלגים, היהודים. 885 01:19:58,500 --> 01:20:01,963 בבקשה, אני לא איש צבא. 886 01:20:01,965 --> 01:20:03,097 אנחנו לא יודעים איזה מין גבר אתה. 887 01:20:03,099 --> 01:20:04,597 כן, אנחנו כן. 888 01:20:04,599 --> 01:20:06,596 הוא מסוג האנשים מי עוזר לנאצים 889 01:20:06,598 --> 01:20:07,898 להילחם במלחמה שלהם. 890 01:20:07,900 --> 01:20:09,665 בניית הסופר של היטלר נשק. 891 01:20:11,932 --> 01:20:14,734 לִרְאוֹת? הוא אפילו לא מכחיש את זה. 892 01:20:17,298 --> 01:20:20,031 אני מרגיש את המלחמה יסתיים בקרוב. 893 01:20:20,033 --> 01:20:21,497 אולי. 894 01:20:21,499 --> 01:20:24,864 - וגרמניה תפסיד. - מה שתגיד. 895 01:20:26,132 --> 01:20:27,565 אתה מגעיל אותי. 896 01:20:27,567 --> 01:20:30,065 בבקשה, בבקשה, בבקשה. 897 01:20:30,067 --> 01:20:32,396 פרופסור הייזנברג הוא האורח שלי. 898 01:20:32,398 --> 01:20:35,931 ובכן, אז שניכם יכולים לבכות יחד על ההפסד של גרמניה. 899 01:20:35,933 --> 01:20:37,232 אוף! 900 01:20:38,800 --> 01:20:40,463 אנא סלח לי. 901 01:20:44,666 --> 01:20:47,097 ורנר, בבקשה תישאר. 902 01:20:47,099 --> 01:20:49,531 אני באמת חייב ללכת. סבלתי מספיק מזה. 903 01:22:29,699 --> 01:22:31,631 האם יש לי ברירה? 904 01:22:33,565 --> 01:22:34,830 כן, כמובן. 905 01:22:36,333 --> 01:22:38,833 כדאי לי לרוץ, אולי? 906 01:22:41,198 --> 01:22:42,697 לא הייתי ממליץ על זה. 907 01:22:51,398 --> 01:22:53,531 אנחנו חייבים לסיים את המשחק שלנו. 908 01:22:56,197 --> 01:22:58,831 אני מאמין שזה הצעד שלך, פרופסור. 909 01:23:02,831 --> 01:23:05,632 - נייט לוקח צריח. בישוף לוקח בישוף. 910 01:23:06,431 --> 01:23:08,563 פיון לוקח אביר. 911 01:23:10,231 --> 01:23:13,162 וכך, בשלוש חילופים 912 01:23:13,164 --> 01:23:14,896 רק המלך שלי ישרוד. 913 01:23:18,699 --> 01:23:21,196 זה נראה לי 914 01:23:21,198 --> 01:23:22,931 המשחק הזה כמעט נגמר. 915 01:23:24,765 --> 01:23:28,395 אני לא יכול לעלות להתקפה עם המלך שלי. 916 01:23:28,397 --> 01:23:30,296 אז זה נגמר. 917 01:24:05,364 --> 01:24:07,030 מי אתה? 918 01:24:08,229 --> 01:24:09,796 תלמיד. 919 01:24:09,798 --> 01:24:12,398 סטודנט? בֶּאֱמֶת? תלמיד של מה? 920 01:24:13,930 --> 01:24:15,329 ממך. 921 01:24:18,231 --> 01:24:19,530 אני רואה. 922 01:24:25,698 --> 01:24:28,295 עכשיו, איך אנחנו אמורים לברר כאן את האמת 923 01:24:28,297 --> 01:24:30,094 מר ברג? 924 01:24:30,096 --> 01:24:31,894 האם גרמניה תפסיד במלחמה? 925 01:24:33,130 --> 01:24:35,396 האם זה באמת סוד? 926 01:24:37,963 --> 01:24:39,729 אני אשאל אותו בעצמי. 927 01:24:40,764 --> 01:24:42,998 אני חושב שאתה מתכוון, האם אני בוגד? 928 01:24:44,531 --> 01:24:46,562 זה מה שאתה רוצה לדעת? 929 01:24:46,564 --> 01:24:48,696 ואם אני חושב שהוא משקר.. 930 01:24:50,464 --> 01:24:52,397 אז אני אהרוג אותו. 931 01:24:55,396 --> 01:24:57,129 כמוני.. 932 01:24:58,562 --> 01:25:00,762 ...אתה חופשי לבחור. 933 01:25:10,364 --> 01:25:11,829 המהלך שלך. 934 01:25:28,263 --> 01:25:30,029 לילה טוב, פרופסור הייזנברג. 935 01:25:38,930 --> 01:25:40,863 מה אמרת שמך היה? 936 01:25:45,229 --> 01:25:47,029 אני לא. 937 01:28:29,304 --> 01:28:34,193 כתוביות מאת apollwnas