1 00:00:31,100 --> 00:00:34,100 I amar prestar aen. 2 00:00:34,400 --> 00:00:36,400 Svet je zmenený. 3 00:00:36,500 --> 00:00:37,400 Han mathon ne nen. 4 00:00:37,600 --> 00:00:39,700 Cítim to vo vode. 5 00:00:39,800 --> 00:00:41,100 Han mathon ne chae. 6 00:00:41,400 --> 00:00:43,800 Cítim to v zemi. 7 00:00:44,000 --> 00:00:45,700 A han noston ned 'wilith. 8 00:00:45,900 --> 00:00:48,800 Cítim to vo vzduchu. 9 00:00:49,300 --> 00:00:51,100 Veľa toho bolo kedysi... 10 00:00:51,400 --> 00:00:52,900 ...je stratený. 11 00:00:53,700 --> 00:00:56,600 Lebo už nežije nikto, kto by si to pamätal. 12 00:01:09,600 --> 00:01:13,800 Začalo to kovaním veľkých prsteňov. 13 00:01:14,100 --> 00:01:16,000 Tri boli dané elfom: 14 00:01:16,300 --> 00:01:19,900 Nesmrteľný, najmúdrejší a najspravodlivejší zo všetkých bytostí. 15 00:01:21,400 --> 00:01:23,700 Sedem trpasličím pánom: 16 00:01:23,900 --> 00:01:28,200 Veľkí baníci a remeselníci horských hál. 17 00:01:28,800 --> 00:01:30,000 A deväť... 18 00:01:30,300 --> 00:01:33,100 ...deväť prsteňov bolo darovaných mužskej rase... 19 00:01:33,500 --> 00:01:37,200 ...ktorí nadovšetko túžia po moci. 20 00:01:38,400 --> 00:01:43,400 Lebo v rámci týchto kruhov bol zviazaný silu a vôľu vládnuť každej rase. 21 00:01:45,200 --> 00:01:48,200 Ale všetci boli podvedení. 22 00:01:48,600 --> 00:01:50,600 Pre ďalší prsteň bol vyrobený. 23 00:01:51,500 --> 00:01:54,900 V krajine Mordor, v ohňoch Hory osudu... 24 00:01:55,500 --> 00:01:59,800 ...sfalšovaný Temný pán Sauron v tajnosti majstrovský prsteň... 25 00:02:00,200 --> 00:02:02,100 ...ovládať všetkých ostatných. 26 00:02:02,400 --> 00:02:06,200 A do tohto prsteňa nalial jeho krutosť, jeho zloba... 27 00:02:06,600 --> 00:02:10,600 ...a jeho vôľu ovládnuť celý život. 28 00:02:11,800 --> 00:02:15,500 Jeden prsteň bude vládnuť všetkým. 29 00:02:16,500 --> 00:02:18,100 Jeden po druhom... 30 00:02:18,300 --> 00:02:22,800 ...slobodné krajiny Stredozeme padol do moci prsteňa. 31 00:02:23,200 --> 00:02:26,100 Ale boli aj takí, ktorí vzdorovali. 32 00:02:26,800 --> 00:02:31,200 Posledná aliancia mužov a elfov pochodoval proti armádam Mordoru. 33 00:02:31,600 --> 00:02:36,100 A na svahoch Mount Doom, oni bojoval za slobodu Stredozeme. 34 00:02:48,800 --> 00:02:51,200 Tangado haid! (Držte pozície!) 35 00:02:51,300 --> 00:02:54,900 Leithio i philinn! (Vystreľte šípy!) 36 00:03:06,600 --> 00:03:09,100 Víťazstvo bolo blízko. 37 00:03:13,900 --> 00:03:16,200 Ale sila prsteňa... 38 00:03:16,500 --> 00:03:18,300 ... sa nedalo vrátiť späť. 39 00:03:42,600 --> 00:03:44,400 Bolo to v tejto chvíli... 40 00:03:44,700 --> 00:03:47,000 ...keď všetka nádej zhasla... 41 00:03:47,300 --> 00:03:51,200 ...že Isildur, syn kráľa, vzal otcov meč. 42 00:04:22,500 --> 00:04:28,700 Sauron, nepriateľ slobodných národov Stredozeme, bol porazený. 43 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Prsteň odovzdal Isildurovi... 44 00:04:38,300 --> 00:04:42,300 ... ktorí mali túto jedinú šancu navždy zničiť zlo. 45 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 Ale mužské srdcia... 46 00:04:45,500 --> 00:04:47,900 ...sa ľahko pokazia. 47 00:04:48,300 --> 00:04:52,700 A kruh moci má vlastnú vôľu. 48 00:05:18,100 --> 00:05:20,600 Zradilo to Isildura... 49 00:05:22,600 --> 00:05:24,900 ... k jeho smrti. 50 00:05:29,200 --> 00:05:32,900 A niektoré veci na to sa nemalo zabudnúť... 51 00:05:33,200 --> 00:05:35,400 ...stratili sa. 52 00:05:36,300 --> 00:05:38,500 História sa stala legendou... 53 00:05:38,800 --> 00:05:40,700 ...legenda sa stala mýtom. 54 00:05:41,000 --> 00:05:43,700 A už dva a pol tisíc rokov... 55 00:05:44,100 --> 00:05:47,700 ... prsteň vypadol zo všetkých vedomostí. 56 00:05:48,400 --> 00:05:51,100 Až kým neprišla šanca... 57 00:05:51,900 --> 00:05:54,900 ...zachytilo to nového nosiča. 58 00:05:56,400 --> 00:06:01,000 Môj drahý. 59 00:06:01,500 --> 00:06:03,900 Prsteň prišiel k stvoreniu Glum... 60 00:06:04,200 --> 00:06:07,900 ... ktorý to vzal hlboko do tunelov z Hmlistých hôr. 61 00:06:08,400 --> 00:06:11,200 A tam ho to pohltilo. 62 00:06:11,500 --> 00:06:13,400 Prišlo mi to. 63 00:06:13,700 --> 00:06:18,000 Moje vlastné. moja láska. Moje vlastné. 64 00:06:18,400 --> 00:06:22,900 Môj drahý. 65 00:06:26,700 --> 00:06:30,000 Prsteň priniesol Glumovi neprirodzene dlhý život. 66 00:06:30,400 --> 00:06:34,000 Na 500 rokov mu to otravovalo myseľ. 67 00:06:34,300 --> 00:06:38,700 A v šere Glumovej jaskyne to čakalo. 68 00:06:39,100 --> 00:06:42,300 Tma sa vkradla späť do lesov sveta. 69 00:06:42,700 --> 00:06:45,400 Na východe rástli chýry o tieni... 70 00:06:45,700 --> 00:06:48,400 ... šepká o bezmennom strachu. 71 00:06:48,700 --> 00:06:51,900 A vnímaný prsteň moci... 72 00:06:52,300 --> 00:06:54,900 ...nadišiel jeho čas. 73 00:06:57,500 --> 00:07:00,000 Opustilo to Gluma. 74 00:07:00,800 --> 00:07:05,000 Ale potom sa niečo stalo prsteň nemal v úmysle. 75 00:07:06,100 --> 00:07:10,500 Vychytalo to najviac nepredstaviteľné stvorenie. 76 00:07:10,900 --> 00:07:11,900 čo je to? 77 00:07:12,200 --> 00:07:13,600 Hobit. 78 00:07:13,700 --> 00:07:16,400 Bilbo Baggins z Kraja. 79 00:07:16,800 --> 00:07:18,500 Prsteň. 80 00:07:18,700 --> 00:07:20,500 Stratené! 81 00:07:23,300 --> 00:07:24,900 Môj drahý je stratený! 82 00:07:24,900 --> 00:07:26,600 Môj drahý je stratený! 83 00:07:27,000 --> 00:07:29,200 Lebo čoskoro príde čas... 84 00:07:29,600 --> 00:07:34,500 ... keď hobiti budú formovať bohatstvo všetkých. 85 00:07:39,500 --> 00:07:41,800 22. septembra...... 86 00:07:42,700 --> 00:07:45,800 ...v roku 1400... 87 00:07:46,200 --> 00:07:48,400 ...podľa Shire-counting. 88 00:07:48,600 --> 00:07:54,200 Bag End, Bagshot Row. Hobbiton, Westfarthing... 89 00:07:54,600 --> 00:07:56,500 ...Shire... 90 00:07:56,800 --> 00:07:59,500 ...Stredozem. 91 00:08:04,200 --> 00:08:07,400 Tretí vek tohto sveta. 92 00:08:19,200 --> 00:08:21,700 Tam a zase späť. 93 00:08:23,700 --> 00:08:25,400 Hobitov príbeh. 94 00:08:25,700 --> 00:08:29,500 Autor: Bilbo Baggins. 95 00:08:34,400 --> 00:08:36,000 Teraz... 96 00:08:36,900 --> 00:08:38,800 ...kde začať? 97 00:08:40,200 --> 00:08:41,200 Ach áno.... 98 00:08:45,700 --> 00:08:47,500 "Ohľadom... 99 00:08:48,700 --> 00:08:50,200 ...Hobiti." 100 00:08:51,400 --> 00:08:54,800 Hobiti žili a farmárčili v štyroch Farthings of the Shire... 101 00:08:55,100 --> 00:08:57,100 ... po mnoho stoviek rokov... 102 00:08:57,300 --> 00:09:00,400 ...celkom spokojný ignorovať a byť ignorovaný... 103 00:09:00,500 --> 00:09:03,500 ...svetom veľkých ľudí. 104 00:09:04,000 --> 00:09:09,400 Bytosť Stredozeme, koniec koncov, plné zvláštnych stvorení, ktoré nemožno spočítať... 105 00:09:09,800 --> 00:09:12,900 ...Hobiti sa musia zdať málo dôležití... 106 00:09:13,200 --> 00:09:17,000 ...nie je známy ako veľkí bojovníci... 107 00:09:17,400 --> 00:09:21,400 ...ani sa neráta medzi veľmi múdrych. 108 00:09:25,900 --> 00:09:28,800 Frodo! Niekto pri dverách. 109 00:09:30,100 --> 00:09:32,600 V skutočnosti to poznamenali niektorí... 110 00:09:32,900 --> 00:09:37,100 ... že jedinou skutočnou vášňou hobitov je jedlo. 111 00:09:37,700 --> 00:09:39,800 Pomerne nespravodlivý postreh... 112 00:09:40,100 --> 00:09:43,500 ...ako sme tiež vyvinuli záujem záujem o varenie piva... 113 00:09:44,200 --> 00:09:46,800 ...a fajčenie fajky. 114 00:09:47,400 --> 00:09:50,100 Ale kde naše srdce skutočne leží... 115 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 ...je v pokoji a pokoji... 116 00:09:53,300 --> 00:09:55,300 ...a dobrá, obrobená zem. 117 00:09:55,600 --> 00:10:00,600 Všetci hobiti totiž zdieľajú lásku k veciam, ktoré rastú. 118 00:10:03,900 --> 00:10:08,100 A áno, niet pochýb o tom, že ostatným sa naše cesty zdajú zvláštne. 119 00:10:08,500 --> 00:10:13,500 Ale dnes zo všetkých dní. Prináša mi to domov... 120 00:10:14,300 --> 00:10:20,000 Nie je zlé oslavovať jednoduchý život. 121 00:10:24,400 --> 00:10:27,500 Frodo, dvere! 122 00:10:31,400 --> 00:10:33,300 lipne. Kde je ten chlapec? 123 00:10:33,500 --> 00:10:35,200 Frodo! 124 00:10:41,000 --> 00:10:44,400 Dole od dverí, kde to začalo 125 00:10:49,400 --> 00:10:53,000 A musím nasledovať, ak môžem 126 00:10:54,200 --> 00:10:58,200 Cesta ide stále ďalej a ďalej 127 00:10:58,500 --> 00:11:01,700 Dole od dverí, kde to začalo 128 00:11:02,200 --> 00:11:06,900 Teraz je cesta ďaleko dopredu 129 00:11:07,800 --> 00:11:11,400 A musím nasledovať, ak môžem - Ideš neskoro. 130 00:11:14,800 --> 00:11:18,500 Čarodejník nikdy nemešká, Frodo Pytlík. 131 00:11:19,400 --> 00:11:23,900 Tiež nie je skoro. Prichádza presne vtedy, keď má v úmysle. 132 00:11:35,400 --> 00:11:38,300 Je úžasné ťa vidieť, Gandalf! 133 00:11:42,300 --> 00:11:45,900 Nemyslel si, že mi bude chýbať narodeniny tvojho strýka Bilba? 134 00:11:47,700 --> 00:11:49,800 Ako sa má starý darebák? 135 00:11:50,500 --> 00:11:53,900 Počul som, že to bude párty zvláštnej veľkoleposti. 136 00:11:54,200 --> 00:11:56,500 Poznáte Bilba. Má celý rozruch. 137 00:11:56,800 --> 00:11:58,700 No to by ho malo potešiť. 138 00:11:58,900 --> 00:12:00,700 Polovica Kraja bola pozvaná. 139 00:12:01,100 --> 00:12:03,600 A zvyšok sa aj tak objavuje. 140 00:12:06,800 --> 00:12:10,000 A tak život v Kraji pokračuje... 141 00:12:10,400 --> 00:12:13,300 ... tak ako v tomto minulom veku. 142 00:12:13,600 --> 00:12:18,900 Plný svojich vlastných príchodov a odchodov, pričom zmena prichádza pomaly. 143 00:12:19,200 --> 00:12:21,100 Ak vôbec príde. 144 00:12:22,500 --> 00:12:25,800 Lebo veci sú stvorené na to, aby vydržali v Kraji... 145 00:12:26,100 --> 00:12:29,400 ...prechádzajú z jednej generácie na druhú. 146 00:12:30,000 --> 00:12:34,800 Vždy tu bol Baggins bývať tu pod kopcom... 147 00:12:35,200 --> 00:12:36,500 ...na konci vrecka. 148 00:12:39,300 --> 00:12:42,000 A vždy bude. 149 00:12:42,800 --> 00:12:46,000 Aby som ti povedal pravdu, Bilbo bol v poslednej dobe trochu zvláštny. 150 00:12:47,400 --> 00:12:49,600 Teda viac ako zvyčajne. 151 00:12:50,700 --> 00:12:52,500 Je nútený zamknúť sa vo svojej pracovni. 152 00:12:54,200 --> 00:12:58,200 Trávi hodiny a hodiny prehrabávaním sa staré mapy, keď si myslí, že sa nepozerám. 153 00:13:11,100 --> 00:13:12,700 kam to zmizlo? 154 00:13:39,300 --> 00:13:41,500 Niečo chystá. 155 00:13:49,700 --> 00:13:52,100 - Dobre teda. Udržujte svoje tajomstvá. - Čo? 156 00:13:52,400 --> 00:13:54,000 Ale viem, že s tým niečo máš. 157 00:13:54,400 --> 00:13:55,400 Dobrý, láskavý ja. 158 00:13:55,900 --> 00:13:58,500 Predtým, ako ste prišli, my Bagginses boli veľmi dobre premyslené. 159 00:13:58,900 --> 00:13:59,700 Naozaj. 160 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Nikdy som nemal žiadne dobrodružstvá alebo urobil niečo neočakávané. 161 00:14:02,900 --> 00:14:08,500 Ak máte na mysli incident s drakom. Sotva som sa zapojil. 162 00:14:08,900 --> 00:14:12,400 Všetko, čo som urobil, bolo dať tvojmu strýkovi trochu vystrčiť z dverí. 163 00:14:12,700 --> 00:14:16,700 Čokoľvek ste urobili, boli ste oficiálne označený za rušiteľa pokoja. 164 00:14:17,300 --> 00:14:19,100 Oh, naozaj? 165 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 Gandalf! Gandalf! 166 00:14:32,900 --> 00:14:34,100 Ohňostroj, Gandalf! 167 00:14:37,200 --> 00:14:39,700 - Gandalf! - Ohňostroj, Gandalf! 168 00:14:58,700 --> 00:14:59,700 Gandalf? 169 00:15:00,300 --> 00:15:04,200 - Som rád, že si späť. - Aj ja, drahý chlapče. 170 00:15:08,800 --> 00:15:10,600 Ja tiež. 171 00:15:42,500 --> 00:15:43,900 Nie, ďakujem! 172 00:15:44,100 --> 00:15:47,800 Nechceme ďalších návštevníkov, priaznivci alebo vzdialení príbuzní! 173 00:15:48,300 --> 00:15:51,600 A čo veľmi starí priatelia? 174 00:15:55,000 --> 00:15:56,600 Gandalf? 175 00:15:57,300 --> 00:16:00,600 - Bilbo Pytlík. -Môj drahý Gandalf! 176 00:16:01,000 --> 00:16:05,900 rád ťa vidím. 111 rokov! Kto by tomu veril? 177 00:16:07,900 --> 00:16:09,800 Nezostarli ste ani o deň. 178 00:16:16,500 --> 00:16:18,400 Poď, poď! 179 00:16:18,700 --> 00:16:21,000 Vitajte, vitajte. 180 00:16:22,300 --> 00:16:24,700 Oh, tu sme. 181 00:16:26,500 --> 00:16:28,900 Čaj...alebo možno niečo trochu silnejšie? 182 00:16:29,100 --> 00:16:32,800 Zostalo mi niekoľko fliaš starého vinohradu - 1296. 183 00:16:33,100 --> 00:16:36,900 Veľmi dobrý rok. Skoro tak starý ako ja. 184 00:16:38,300 --> 00:16:42,600 Položil to môj otec. Čo povieme, otvoríme jeden, hm? 185 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 Len čaj, ďakujem. 186 00:16:52,100 --> 00:16:53,600 Čakal som ťa niekedy minulý týždeň. 187 00:16:53,900 --> 00:16:57,100 Nie že by na tom záležalo. Prichádzaš a odchádzaš ako prosím ťa. Vždy mal a vždy bude. 188 00:16:57,400 --> 00:17:02,400 Obávam sa, že ste ma zastihli trochu nepripraveného. Máme len studené kura a trochu kyslej uhorky. 189 00:17:02,800 --> 00:17:06,000 Je tu nejaký syr. Nie, to nepôjde. 190 00:17:06,400 --> 00:17:10,200 Máme malinový džem, jablkový koláč.... 191 00:17:11,000 --> 00:17:14,900 Ale na potom už nič moc. Oh, nie, sme v poriadku. 192 00:17:15,200 --> 00:17:17,900 Práve som našiel piškótu. 193 00:17:21,000 --> 00:17:22,200 Mohol by som ti urobiť nejaké vajíčka, keby si si dal... 194 00:17:26,100 --> 00:17:28,700 - Len čaj, ďakujem. - Oh, správne. 195 00:17:29,800 --> 00:17:32,000 - Nevadí ti, keď jem, však? - Nie, vôbec nie. 196 00:17:33,300 --> 00:17:35,100 Bilbo! Bilbo Pytlík! 197 00:17:35,400 --> 00:17:36,900 Nie som doma! 198 00:17:43,000 --> 00:17:45,500 Sú to Sackville-Bagginsovci. 199 00:17:45,800 --> 00:17:47,800 - Viem, že si tam! - Idú po dome. 200 00:17:48,500 --> 00:17:50,900 Nikdy mi neodpustili, že žijem tak dlho. 201 00:17:51,200 --> 00:17:53,900 Musím sa dostať preč od týchto zmätených príbuzní, visiaci na zvončeku celý deň... 202 00:17:54,100 --> 00:17:56,000 ...nikdy mi nedá ani chvíľu pokoj. 203 00:17:56,900 --> 00:18:00,300 Chcem znova vidieť hory. Hory, Gandalf! 204 00:18:00,600 --> 00:18:05,000 A potom si nájsť pokojné miesto kde môžem dokončiť svoju knihu. Oh, čaj. 205 00:18:05,300 --> 00:18:09,100 - Takže chceš dodržať svoj plán? - Áno, áno. Všetko je v rukách. 206 00:18:09,500 --> 00:18:11,600 Všetky opatrenia sú urobené. 207 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 Ó, ďakujem. 208 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Frodo niečo tuší. 209 00:18:18,300 --> 00:18:20,700 Samozrejme, že robí. Je to Baggins... 210 00:18:21,000 --> 00:18:23,500 ...nie nejaký tupý Bracegirdle z Hardbottle. 211 00:18:24,200 --> 00:18:26,900 Povieš mu to, však? 212 00:18:27,800 --> 00:18:29,800 - Áno, áno. - Má ťa veľmi rád. 213 00:18:32,100 --> 00:18:33,600 ja viem. 214 00:18:36,000 --> 00:18:39,300 Pravdepodobne by išiel so mnou, keby som ho požiadala. 215 00:18:40,000 --> 00:18:43,200 Myslím v jeho srdci, Frodovo stále zamilovaný do Kraja. 216 00:18:44,900 --> 00:18:47,200 Lesy, polia. 217 00:18:47,500 --> 00:18:49,700 Malé rieky. 218 00:18:54,300 --> 00:18:56,900 Som starý, Gandalf. 219 00:18:58,400 --> 00:19:03,400 Viem, že na to nevyzerám, ale vyzerám začínam to cítiť v srdci. 220 00:19:05,800 --> 00:19:08,300 Cítim sa chudá. 221 00:19:08,500 --> 00:19:10,200 Nejako natiahnutý... 222 00:19:11,500 --> 00:19:14,700 ...ako maslo naškrabané cez príliš veľa chleba. 223 00:19:15,100 --> 00:19:19,400 Potrebujem dovolenku. Veľmi dlhá dovolenka. 224 00:19:19,700 --> 00:19:22,800 A nečakám, že sa vrátim. 225 00:19:25,200 --> 00:19:28,300 V skutočnosti tým chcem povedať, že nie. 226 00:19:31,000 --> 00:19:34,900 Starý Toby. Najlepšia burina v Southfarthingu. 227 00:19:52,500 --> 00:19:55,000 Gandalf, môj starý priateľ... 228 00:19:55,200 --> 00:19:57,900 ...toto bude noc na zapamätanie. 229 00:20:20,800 --> 00:20:21,900 Ahoj, ahoj. 230 00:20:22,200 --> 00:20:26,100 Mastný Bolger. Rád ťa vidím. Vitajte, vitajte. 231 00:20:27,300 --> 00:20:29,700 Pokračuj, Sam. Požiadaj Rosie o tanec. 232 00:20:32,400 --> 00:20:35,800 - Myslím, že si dám ešte jedno pivo. - Oh, nie, nemáš. 233 00:20:37,000 --> 00:20:38,800 Pokračuj! 234 00:20:49,000 --> 00:20:50,700 Tak som tam bol... 235 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 ...vydaný na milosť a nemilosť trom obludným trollom. 236 00:20:55,300 --> 00:20:57,200 A všetci sa medzi sebou hádali... 237 00:20:57,400 --> 00:20:59,700 ...o tom, ako nás budú variť. 238 00:21:00,000 --> 00:21:04,900 Či už je to otočené na ražni, alebo sedieť na nás jedného po druhom rozmačkaj nás na rôsol. 239 00:21:06,100 --> 00:21:09,500 Strávili toľko času hádkami k čomu a prečo... 240 00:21:09,800 --> 00:21:13,300 ...že prvé svetlo slnka preliezol cez vrchol stromov... 241 00:21:14,400 --> 00:21:16,800 ...a všetkých premenil na kameň! 242 00:21:22,300 --> 00:21:23,600 rýchlo. 243 00:21:27,800 --> 00:21:29,800 Idú hore! 244 00:21:32,700 --> 00:21:34,000 Nie nie, ten veľký – veľký 245 00:21:43,100 --> 00:21:45,900 Pani Bracegirdlová, rada vás vidím. Vitajte, vitajte. 246 00:21:46,100 --> 00:21:48,000 Sú všetky tieto deti vaše? 247 00:21:48,200 --> 00:21:51,100 Dobrá láska, boli ste produktívni. 248 00:21:53,200 --> 00:21:54,500 Bilbo? 249 00:21:56,200 --> 00:21:57,900 Sackville-Bagginses! 250 00:21:58,200 --> 00:21:59,200 Rýchlo, schovaj sa! 251 00:22:09,200 --> 00:22:11,300 Ďakujem, chlapče môj. 252 00:22:12,900 --> 00:22:15,100 Si dobrý chlapec, Frodo. 253 00:22:16,500 --> 00:22:19,200 Som veľmi sebecký, vieš. 254 00:22:19,700 --> 00:22:23,100 Áno, som. Veľmi sebecké. 255 00:22:23,600 --> 00:22:25,700 Neviem, prečo som ťa potom vzal k sebe tvoja matka a otec zomreli... 256 00:22:26,000 --> 00:22:27,400 ...ale nebolo to z dobročinnosti. 257 00:22:28,100 --> 00:22:29,400 Myslím, že to bolo preto... 258 00:22:29,600 --> 00:22:31,800 ...zo všetkých mojich početných vzťahov... 259 00:22:32,200 --> 00:22:35,600 ...ty si bol ten Baggins, ktorý ukázal skutočného ducha. 260 00:22:36,100 --> 00:22:37,800 Bilbo, bol si u Gafferovho domáceho piva? 261 00:22:38,100 --> 00:22:39,700 Nie 262 00:22:40,000 --> 00:22:42,500 No áno, ale o to tu nejde. 263 00:22:42,900 --> 00:22:46,000 Ide o to, Frodo... 264 00:22:49,200 --> 00:22:51,100 ...budeš v poriadku. 265 00:22:54,600 --> 00:22:56,500 - Hotovo! - Mal by si to strčiť do zeme. 266 00:22:56,800 --> 00:22:58,300 - Je v zemi. - Vonku! 267 00:22:58,500 --> 00:23:00,000 Toto bol tvoj nápad. 268 00:23:15,900 --> 00:23:17,400 Bilbo. 269 00:23:18,600 --> 00:23:21,200 Bilbo, pozor na draka! 270 00:23:21,500 --> 00:23:24,800 Nezmysel. Nebol tam žiadny drak v týchto častiach už tisíce rokov. 271 00:23:38,400 --> 00:23:41,800 - To bolo dobré. - Dajme si ďalšiu. 272 00:23:43,300 --> 00:23:47,600 Meriadoc Brandybuck a Peregrin vzali. 273 00:23:48,000 --> 00:23:49,800 Možno som vedel. 274 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 Reč, Bilbo! 275 00:23:58,800 --> 00:24:00,100 Reč! 276 00:24:00,300 --> 00:24:01,300 Reč! 277 00:24:06,600 --> 00:24:08,800 Moji drahí Bagginses a Boffins... 278 00:24:09,600 --> 00:24:11,700 ...Tooks a Brandybucks... 279 00:24:12,000 --> 00:24:14,400 ...Grubbs, Chubbs... 280 00:24:14,700 --> 00:24:15,700 ...Hornblowers... 281 00:24:16,900 --> 00:24:18,500 ...Bolgers... 282 00:24:19,000 --> 00:24:20,500 ...náramky... 283 00:24:20,800 --> 00:24:23,300 ...a Proudfoots. - Hrdé nohy! 284 00:24:25,600 --> 00:24:28,600 Dnes mám 111 narodeniny! 285 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 Všetko najlepšie k narodeninám! 286 00:24:32,200 --> 00:24:36,300 Ale bohužiaľ, jedenásty-jeden rok je príliš krátky čas na život medzi... 287 00:24:36,700 --> 00:24:39,500 ...takých vynikajúcich a obdivuhodných Hobitov. 288 00:24:40,600 --> 00:24:43,200 Polovicu z vás nepoznám z polovice tak ako by som chcel... 289 00:24:43,500 --> 00:24:47,900 ...a páči sa mi menej ako polovica z vás polovicu tak, ako si zaslúžite. 290 00:24:58,100 --> 00:25:00,300 Mám čo robiť. 291 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 Odkladal som to príliš dlho. 292 00:25:12,800 --> 00:25:16,600 S ľútosťou oznamujem, že toto je koniec! 293 00:25:17,900 --> 00:25:19,000 už idem. 294 00:25:20,200 --> 00:25:23,000 S vami všetkými sa veľmi pekne lúčim. 295 00:25:25,400 --> 00:25:26,600 Dovidenia. 296 00:25:59,900 --> 00:26:02,900 Predpokladám, že si myslíš, že to bolo strašne chytré. 297 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 Poď, Gandalf. Videli ste ich tváre? 298 00:26:06,800 --> 00:26:09,600 Existuje veľa magických prsteňov tento svet, Bilbo Baggins... 299 00:26:09,700 --> 00:26:11,900 ...a žiadna z nich by sa nemala používať ľahkovážne. 300 00:26:12,100 --> 00:26:14,100 Bola to len trocha zábavy. 301 00:26:14,400 --> 00:26:18,000 Oh, asi máš pravdu, ako obvykle. 302 00:26:19,500 --> 00:26:22,900 - Budeš dávať pozor na Froda, však? - Dve oči. 303 00:26:23,300 --> 00:26:25,800 Tak často, ako ich môžem ušetriť. 304 00:26:26,100 --> 00:26:29,200 - Všetko nechávam na neho. - A čo tento tvoj prsteň? 305 00:26:29,500 --> 00:26:32,700 - Aj to zostáva? - Áno, áno. 306 00:26:33,500 --> 00:26:37,200 Je to tam v obálke na krbovej rímse. 307 00:26:38,400 --> 00:26:41,300 Nie. Počkaj, to je... 308 00:26:43,900 --> 00:26:46,500 ...tu v mojom vrecku. 309 00:26:51,100 --> 00:26:54,300 Nie je to...? Nie je to teraz zvláštne? 310 00:26:56,100 --> 00:26:59,500 Napokon, prečo nie? 311 00:27:01,100 --> 00:27:05,800 - Prečo by som si to nemal nechať? - Myslím, že by ste mali nechať prsteň za sebou. 312 00:27:06,400 --> 00:27:08,500 Je to také ťažké? 313 00:27:08,800 --> 00:27:10,100 No nie. 314 00:27:12,600 --> 00:27:14,000 A áno. 315 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 Teraz príde na to, Nemám chuť sa s tým rozlúčiť. 316 00:27:19,400 --> 00:27:21,100 to je moje. Našiel som to! Prišlo mi to! 317 00:27:21,400 --> 00:27:25,400 - Netreba sa hnevať. - No, ak som nahnevaný, je to tvoja chyba! 318 00:27:25,900 --> 00:27:27,600 to je moje. 319 00:27:29,100 --> 00:27:31,500 Moje vlastné. 320 00:27:31,900 --> 00:27:35,700 - Môj drahý. - Drahý? 321 00:27:36,100 --> 00:27:38,800 Už sa to tak volalo, ale nie od teba. 322 00:27:39,200 --> 00:27:41,600 Aký je váš biznis čo robím so svojimi vecami? 323 00:27:41,900 --> 00:27:44,600 Myslím, že ten prsteň máš dosť dlho. 324 00:27:44,900 --> 00:27:47,600 - Chceš to pre seba! - Bilbo Pytlík! 325 00:27:47,900 --> 00:27:52,000 Neberte ma za nejakého kúzelníka lacných trikov. 326 00:27:52,400 --> 00:27:55,900 Nesnažím sa ťa okradnúť. 327 00:28:01,100 --> 00:28:02,700 Snažím sa ti pomôcť. 328 00:28:11,200 --> 00:28:14,400 Celé vaše dlhé roky sme boli priatelia. 329 00:28:14,900 --> 00:28:17,000 Ver mi ako kedysi. 330 00:28:19,000 --> 00:28:20,700 Nechaj to tak. 331 00:28:21,900 --> 00:28:24,200 Máš pravdu, Gandalf. 332 00:28:26,400 --> 00:28:29,000 Prsteň musí ísť Frodovi. 333 00:28:30,500 --> 00:28:33,400 Je neskoro. Cesta je dlhá. 334 00:28:33,700 --> 00:28:36,100 Áno, je čas. 335 00:28:38,900 --> 00:28:43,700 Bilbo, prsteň máš stále vo vrecku. 336 00:29:18,700 --> 00:29:21,600 Vymyslel som koniec svojej knihy: 337 00:29:23,300 --> 00:29:28,100 „A žil šťastne až do smrti do konca jeho dní." 338 00:29:28,600 --> 00:29:31,900 A som si istý, že budeš, môj drahý priateľ. 339 00:29:33,000 --> 00:29:34,400 Zbohom, Gandalf. 340 00:29:37,000 --> 00:29:39,700 Zbohom, drahý Bilbo. 341 00:29:47,600 --> 00:29:51,700 Cesta ide stále ďalej a ďalej... 342 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 Až do nášho ďalšieho stretnutia. 343 00:30:24,200 --> 00:30:27,700 to je moje. Moje vlastné. 344 00:30:28,000 --> 00:30:31,400 Môj drahý. 345 00:30:31,700 --> 00:30:34,500 Hádanky v tme. 346 00:30:34,900 --> 00:30:36,300 Bilbo! 347 00:30:36,500 --> 00:30:37,900 Bilbo! 348 00:30:41,700 --> 00:30:44,600 Môj drahý. 349 00:30:46,200 --> 00:30:48,300 Vzácny. 350 00:30:48,600 --> 00:30:51,000 Je preč, však? 351 00:30:54,000 --> 00:30:56,900 Tak dlho hovoril o odchode... 352 00:30:57,200 --> 00:30:59,800 ...nemyslel som si, že by to naozaj urobil. 353 00:31:04,400 --> 00:31:06,300 Gandalf? 354 00:31:14,600 --> 00:31:16,200 Bilbov prsteň. 355 00:31:16,600 --> 00:31:18,900 Odišiel zostať s elfmi. 356 00:31:19,200 --> 00:31:22,100 Nechal ti Bag End. 357 00:31:25,900 --> 00:31:28,400 Spolu so všetkým jeho majetkom. 358 00:31:28,600 --> 00:31:31,400 Prsteň je teraz váš. 359 00:31:34,100 --> 00:31:37,500 - Dajte to niekam mimo dohľadu. - Kam ideš? 360 00:31:37,700 --> 00:31:39,900 - Sú veci, na ktoré sa musím postarať. - Aké veci? 361 00:31:40,200 --> 00:31:44,300 - Otázky. Otázky, ktoré si vyžadujú odpoveď. - Práve ste prišli. 362 00:31:45,400 --> 00:31:47,900 nechapem. 363 00:31:51,300 --> 00:31:52,300 Ani ja nie. 364 00:31:55,600 --> 00:31:57,900 Udržujte to v tajnosti. 365 00:31:58,100 --> 00:31:59,900 Udržujte to v bezpečí. 366 00:32:34,900 --> 00:32:37,000 Shire! 367 00:32:37,400 --> 00:32:40,400 Baggins! 368 00:33:29,000 --> 00:33:31,800 „Rok 3434 druhého veku. 369 00:33:32,100 --> 00:33:36,300 Tu nasleduje správa Isildura, Najvyšší kráľ Gondoru... 370 00:33:36,700 --> 00:33:40,300 ...a nájdenie prsteňa moci." 371 00:33:43,900 --> 00:33:45,700 „Prišlo mi to. 372 00:33:46,000 --> 00:33:49,300 Jeden prsteň. Bude to dedičstvo môjho kráľovstva. 373 00:33:49,600 --> 00:33:52,900 Všetci, ktorí nasledujú v mojej krvnej línii bude spätý so svojím osudom... 374 00:33:53,300 --> 00:33:56,900 ...lebo nebudem riskovať žiadne zranenie prsteňa. 375 00:33:57,300 --> 00:33:59,700 Je mi to drahé... 376 00:34:00,700 --> 00:34:03,200 ...aj keď ho kupujem s veľkou bolesťou. 377 00:34:06,400 --> 00:34:10,400 Značky na páse začínajú miznúť. 378 00:34:10,900 --> 00:34:15,400 Písanie, ktoré bolo spočiatku také jasné ako červený plameň takmer zmizol. 379 00:34:15,900 --> 00:34:19,700 Tajomstvo teraz, ktoré môže povedať iba oheň." 380 00:34:36,500 --> 00:34:39,400 Shire... 381 00:34:39,600 --> 00:34:41,500 ...Baggins. 382 00:34:42,100 --> 00:34:46,000 Nie je tu žiadny Pytlík. Všetci sú v Hobbitone. 383 00:34:47,800 --> 00:34:49,200 Takto. 384 00:34:53,000 --> 00:34:55,100 "Hej, idem do doku." 385 00:34:55,300 --> 00:34:57,500 Vyliečiť moje srdce a utopiť moje trápenie 386 00:34:57,700 --> 00:35:00,000 Môže padať dážď a môže fúkať vietor 387 00:35:00,200 --> 00:35:02,100 Ale stále existuje... 388 00:35:02,400 --> 00:35:03,700 ...málo míľ do cieľa 389 00:35:04,000 --> 00:35:05,900 Sladký je zvuk lejajúceho dažďa 390 00:35:06,200 --> 00:35:08,200 A potok, ktorý padá z kopca na rovinu 391 00:35:08,600 --> 00:35:10,300 Lepšie ako dážď alebo vlniaci sa potok 392 00:35:10,600 --> 00:35:12,900 Je v tomto hrnček piva!" 393 00:35:16,400 --> 00:35:19,100 Cez Kraj prešiel nejaký zvláštny ľud. 394 00:35:19,600 --> 00:35:23,300 Trpaslíci a iní menej než pikantnej povahy. 395 00:35:24,000 --> 00:35:25,400 Vojna sa schyľuje. 396 00:35:26,200 --> 00:35:28,800 Hory sa hemžia škriatkami. 397 00:35:29,100 --> 00:35:31,800 Vzdialené rozprávky a detské príbehy, to je všetko. 398 00:35:31,900 --> 00:35:36,400 Začínaš znieť ako starý Bilbo Pytlík. Prasknutý, bol. 399 00:35:36,600 --> 00:35:39,400 Mladý pán Frodo je tu. 400 00:35:39,800 --> 00:35:41,200 A hrdý na to. 401 00:35:41,300 --> 00:35:43,800 - Na zdravie, Gaffer. - Áno. Na zdravie. 402 00:35:43,900 --> 00:35:47,800 Weel nás to nezaujíma čo ide za naše hranice. 403 00:35:48,200 --> 00:35:52,200 Chráň svoj nos pred problémami, a neprídu ti žiadne problémy. 404 00:35:55,800 --> 00:35:57,900 - Dobrú noc, chlapci. - Dobrú noc. 405 00:35:58,100 --> 00:36:02,500 Dobrú noc, sladká panna zlatého piva. 406 00:36:02,800 --> 00:36:05,100 Nezabúdaj na to, s kým milo hovoríš. 407 00:36:05,400 --> 00:36:09,700 Neboj sa, Sam. Rosie pozná idiota, keď nejakého vidí. 408 00:36:10,900 --> 00:36:12,000 Ona? 409 00:36:12,700 --> 00:36:15,600 - Dobrú noc, Sam. - Dobrú noc, pán Frodo. 410 00:36:40,500 --> 00:36:42,900 je to tajné? Je to bezpečné? 411 00:36:51,900 --> 00:36:53,900 čo to robíš? 412 00:37:06,600 --> 00:37:09,100 Natiahni ruku, Frodo. 413 00:37:09,400 --> 00:37:10,500 Je to celkom v pohode. 414 00:37:14,000 --> 00:37:15,700 Čo môžete vidieť? 415 00:37:17,600 --> 00:37:19,900 Vidíš niečo? 416 00:37:22,800 --> 00:37:24,100 Nič. 417 00:37:24,700 --> 00:37:26,600 Nie je nič. 418 00:37:27,900 --> 00:37:29,300 počkaj. 419 00:37:33,400 --> 00:37:35,600 Sú tam označenia. 420 00:37:37,200 --> 00:37:40,500 Je to nejaká forma elfčiny. Neviem to prečítať. 421 00:37:40,800 --> 00:37:43,200 Málokto môže. 422 00:37:43,900 --> 00:37:48,500 Jazyk je jazykom Mordoru, ktoré tu nebudem vyslovovať. 423 00:37:49,400 --> 00:37:50,400 Mordor! 424 00:37:50,700 --> 00:37:52,600 V bežnom jazyku sa hovorí: 425 00:37:52,900 --> 00:37:56,300 "Jeden prsteň im bude vládnuť všetkým... 426 00:37:56,700 --> 00:37:58,900 ...Jeden prsteň na ich nájdenie... 427 00:37:59,200 --> 00:38:01,300 ...Jeden prsteň, ktorý ich privedie všetkých... 428 00:38:01,700 --> 00:38:04,600 ...a v tme ich zviaž." 429 00:38:06,400 --> 00:38:08,300 Toto je jeden prsteň... 430 00:38:08,500 --> 00:38:13,600 ...sfalšovaný Temným pánom Sauronom v požiaroch Hory osudu. 431 00:38:14,100 --> 00:38:17,900 Vzal ho Isildur z rúk samotného Saurona. 432 00:38:18,900 --> 00:38:21,300 Bilbo to našiel. 433 00:38:21,800 --> 00:38:23,700 - V Glumovej jaskyni. - Áno. 434 00:38:24,000 --> 00:38:28,400 Celých 60 rokov ležal prsteň ticho v rukách Bilba... 435 00:38:28,800 --> 00:38:32,000 ...predĺženie života, oddialenie staroby. 436 00:38:32,800 --> 00:38:37,000 Ale už nie, Frodo. V Mordore sa hýbe zlo. 437 00:38:37,400 --> 00:38:39,700 Prsteň sa prebudil. 438 00:38:40,000 --> 00:38:42,600 Počulo volanie svojho pána. 439 00:38:42,900 --> 00:38:46,600 Ale bol zničený. Sauron bol zničený. 440 00:38:52,500 --> 00:38:54,500 Nie, Frodo. 441 00:38:55,600 --> 00:38:58,800 Duch Saurona vydržal. 442 00:38:59,100 --> 00:39:04,200 Jeho životná sila je viazaná na prsteň, a prsteň prežil. 443 00:39:04,700 --> 00:39:06,800 Sauron sa vrátil. 444 00:39:07,900 --> 00:39:09,800 Jeho orkovia sa rozmnožili. 445 00:39:10,200 --> 00:39:14,000 Jeho pevnosť v Barad-dûr je prestavaný v krajine Mordor. 446 00:39:14,300 --> 00:39:18,900 Sauron potrebuje len tento prsteň na zakrytie všetky krajiny v druhej tme. 447 00:39:19,300 --> 00:39:21,300 On to hľadá. 448 00:39:21,600 --> 00:39:25,200 Hľadá to - Všetky jeho myšlienky sú zamerané na to. 449 00:39:25,700 --> 00:39:28,300 Lebo prsteň túži nadovšetko... 450 00:39:28,600 --> 00:39:31,900 ...aby sa vrátil do rúk svojho pána. 451 00:39:32,300 --> 00:39:34,000 Sú jedným... 452 00:39:34,100 --> 00:39:37,100 ...prsteň a Temný pán. 453 00:39:37,500 --> 00:39:38,500 Frodo... 454 00:39:39,000 --> 00:39:40,800 ... nikdy to nesmie nájsť. 455 00:39:41,100 --> 00:39:42,100 V poriadku. 456 00:39:42,500 --> 00:39:46,700 Odložili sme to. Držíme to skryté. Už o tom nikdy nehovoríme. 457 00:39:47,100 --> 00:39:49,600 Nikto nevie, že je to tu, však? 458 00:39:55,400 --> 00:39:56,500 Oni, Gandalf? 459 00:39:57,600 --> 00:40:00,900 Je tu ešte jeden, ktorý to vedel že Bilbo mal prsteň. 460 00:40:02,300 --> 00:40:05,100 Všade som hľadal stvorenie Glum. 461 00:40:05,500 --> 00:40:07,500 Nepriateľ ho však našiel ako prvý. 462 00:40:09,400 --> 00:40:11,800 Neviem, ako dlho ho mučili. 463 00:40:12,100 --> 00:40:16,400 Ale medzi nekonečnými výkrikmi a hlúpe bľabotanie, rozpoznali dve slová: 464 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 Shire! 465 00:40:19,100 --> 00:40:20,600 Baggins! 466 00:40:20,900 --> 00:40:22,700 Shire. 467 00:40:22,900 --> 00:40:25,600 Baggins. Ale to by ich priviedlo sem! 468 00:40:28,600 --> 00:40:29,600 kto tam ide? 469 00:40:31,400 --> 00:40:32,600 Vezmi to, Gandalf! 470 00:40:33,100 --> 00:40:34,100 - Vezmi to! - Nie, Frodo. 471 00:40:34,200 --> 00:40:36,500 - Musíte to vziať! - Nemôžete mi ponúknuť tento prsteň! 472 00:40:36,800 --> 00:40:40,000 - Dávam ti to! - Nepokúšaj ma, Frodo! 473 00:40:41,700 --> 00:40:43,800 Neodvážim sa to vziať. 474 00:40:44,200 --> 00:40:46,600 Ani preto, aby to bolo v bezpečí. 475 00:40:47,800 --> 00:40:49,800 Pochop, Frodo... 476 00:40:50,500 --> 00:40:54,000 ...tento prsteň by som použil z túžby konať dobro. 477 00:40:59,500 --> 00:41:05,000 Ale cezo mňa by to malo silu príliš veľké a hrozné na to, aby som si to vedel predstaviť. 478 00:41:05,900 --> 00:41:08,700 - Ale nemôže zostať v Kraji! - Nie. 479 00:41:10,700 --> 00:41:12,200 Nie, nemôže. 480 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 Čo musím urobiť? 481 00:41:20,700 --> 00:41:24,000 - Musíte odísť. A rýchlo odísť. - Kde? kam mám ísť? 482 00:41:24,500 --> 00:41:27,600 Vypadni z Kraja. Vydajte sa do dediny Bree. 483 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Bree. 484 00:41:29,300 --> 00:41:31,900 - A čo ty? - Budem ťa čakať... 485 00:41:32,200 --> 00:41:34,600 ...v hostinci Vzpínajúceho sa poníka. 486 00:41:34,900 --> 00:41:38,500 - A prsteň tam bude v bezpečí? - Neviem, Frodo. 487 00:41:38,800 --> 00:41:40,700 Nemám žiadne odpovede. 488 00:41:42,300 --> 00:41:47,600 Musím vidieť hlavu mojej objednávky. Je múdry aj mocný. Ver mi, Frodo. 489 00:41:48,000 --> 00:41:50,100 Bude vedieť, čo má robiť. 490 00:41:50,800 --> 00:41:53,500 Budete musieť nechať meno z Baggins za vami. 491 00:41:53,900 --> 00:41:56,300 Toto meno nie je bezpečné mimo Kraja. 492 00:41:57,000 --> 00:42:00,200 Cestujte len cez deň. A držte sa mimo cesty. 493 00:42:01,000 --> 00:42:04,100 Dokážu prejsť krajinou dosť ľahko. 494 00:42:06,700 --> 00:42:08,000 Môj drahý Frodo. 495 00:42:08,300 --> 00:42:11,300 Hobiti sú naozaj úžasné stvorenia. 496 00:42:11,500 --> 00:42:14,300 Môžete sa naučiť všetko, čo existuje vedieť o ich spôsoboch za mesiac. 497 00:42:14,600 --> 00:42:16,900 A predsa po sto rokoch... 498 00:42:17,200 --> 00:42:19,100 ...stále vedia prekvapiť. 499 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 Choď dole. 500 00:42:34,400 --> 00:42:37,700 Zmäte všetko, Samwise Gamgee! Boli ste odpočúvaní? 501 00:42:38,100 --> 00:42:39,500 Nespúšťal som žiadne odkvapy. Čestný. 502 00:42:39,800 --> 00:42:42,400 Práve som kosil trávu pod okno tam...Ak ma budete nasledovať. 503 00:42:42,800 --> 00:42:45,100 Trochu neskoro na orezanie krajnice, nemyslíš? 504 00:42:45,400 --> 00:42:48,200 - Počul som zvýšené hlasy. - Čo si počul? Hovor! 505 00:42:48,400 --> 00:42:49,500 Nič dôležité. 506 00:42:50,100 --> 00:42:52,500 To znamená, že som počul dobrý obchod o prsteňoch a temnom pánovi... 507 00:42:52,600 --> 00:42:54,200 ...a niečo o konci sveta, ale... 508 00:42:54,300 --> 00:42:58,900 Prosím, pán Gandalf, pane, neubližujte mi. Nerob zo mňa nič neprirodzené. 509 00:42:59,900 --> 00:43:01,400 nie? 510 00:43:02,700 --> 00:43:03,800 Možno nie. 511 00:43:05,100 --> 00:43:08,400 Vymyslel som pre vás lepšie využitie. 512 00:43:10,200 --> 00:43:13,100 Poď, Samwise. Držte krok. 513 00:43:14,800 --> 00:43:16,900 Buďte opatrní, obaja. 514 00:43:17,300 --> 00:43:19,900 Nepriateľ má vo svojich službách veľa špiónov: 515 00:43:20,200 --> 00:43:23,000 Vtáky, zvery. 516 00:43:24,900 --> 00:43:26,700 Je to bezpečné? 517 00:43:28,400 --> 00:43:29,700 Nikdy si to nedávajte... 518 00:43:30,000 --> 00:43:33,300 ...pre agentov Temného pána bude pritiahnutý k svojej moci. 519 00:43:33,500 --> 00:43:35,000 Vždy pamätaj, Frodo... 520 00:43:35,600 --> 00:43:38,600 ...prsteň sa snaží dostať späť k svojmu pánovi. 521 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 Chce to byť nájdený. 522 00:44:21,800 --> 00:44:23,900 Toto je všetko. 523 00:44:24,400 --> 00:44:26,400 Toto je čo? 524 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 Ak urobím ešte jeden krok... 525 00:44:29,400 --> 00:44:33,100 ...to bude najďalej z domu som kedy bol. 526 00:44:37,600 --> 00:44:39,000 Poď, Sam. 527 00:44:47,500 --> 00:44:49,300 Pamätajte si, čo Bilbo hovoril: 528 00:44:49,900 --> 00:44:53,500 - "Je to nebezpečný obchod, Frodo." - "Idem von z dverí." 529 00:44:53,800 --> 00:44:58,100 Vykročíš na cestu, a ak sa neudržíš na nohách... 530 00:44:58,400 --> 00:45:02,400 ...nevedno kde možno ťa zmietnu." 531 00:45:16,500 --> 00:45:18,200 Sam. 532 00:45:21,800 --> 00:45:22,900 Drevení škriatkovia. 533 00:45:36,600 --> 00:45:40,000 Idú do prístavu za Bielymi vežami. 534 00:45:40,700 --> 00:45:42,300 Do Šedých prístavov. 535 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 Opúšťajú Stredozem. 536 00:45:45,200 --> 00:45:47,300 Nikdy sa nevrátiť. 537 00:45:50,300 --> 00:45:52,300 Neviem prečo... 538 00:45:53,200 --> 00:45:55,500 ...je mi z toho smutno. 539 00:45:57,600 --> 00:46:02,000 Všade, kde ležím, je špinavosť veľký koreň mi trčí do chrbta. 540 00:46:03,000 --> 00:46:04,700 Len zavri oči... 541 00:46:04,900 --> 00:46:07,500 ...a predstavte si, že ste späť vo svojej vlastnej posteli... 542 00:46:07,900 --> 00:46:11,700 ...s mäkkým matracom a krásnym perovým vankúšom. 543 00:46:21,100 --> 00:46:23,700 Nefunguje to, pán Frodo. 544 00:46:23,900 --> 00:46:26,700 Nikdy tu nebudem môcť spať. 545 00:46:29,100 --> 00:46:31,400 Ani ja, Sam. 546 00:47:00,000 --> 00:47:03,000 Z Hory osudu stúpa dym. 547 00:47:03,300 --> 00:47:04,900 Hodina sa oneskoruje. 548 00:47:05,100 --> 00:47:08,500 A Gandalf Sivý jazdí do Isengardu... 549 00:47:09,000 --> 00:47:11,300 ...prosím o radu. 550 00:47:11,600 --> 00:47:15,400 Veď preto si prišiel, nie? 551 00:47:15,700 --> 00:47:16,900 Môj starý priateľ. 552 00:47:17,300 --> 00:47:18,800 Saruman. 553 00:47:23,700 --> 00:47:26,600 - Si si tým istý? - Bez akýchkoľvek pochybností. 554 00:47:27,500 --> 00:47:29,700 Takže kruh moci bol nájdený. 555 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 Celé tie dlhé roky to bolo v Kraji. 556 00:47:33,400 --> 00:47:36,500 - Pod nosom. - Ale nemal si dostatok dôvtipu, aby si to videl. 557 00:47:37,200 --> 00:47:41,400 Vaša láska k polovičatému listu jasne spomalil tvoju myseľ. 558 00:47:42,300 --> 00:47:46,300 Ale ešte máme čas. Je dosť času na to, aby sme sa postavili Sauronovi, ak budeme konať rýchlo. 559 00:47:46,700 --> 00:47:48,100 Čas? 560 00:47:49,200 --> 00:47:51,700 Čo myslíte, koľko máme hodín? 561 00:47:52,200 --> 00:47:55,900 Sauron získal späť veľkú časť svojej bývalej sily. 562 00:47:56,300 --> 00:47:58,400 Ešte nemôže nadobudnúť fyzickú formu... 563 00:47:58,700 --> 00:48:01,300 ...ale jeho duch nestratil nič zo svojej sily. 564 00:48:02,000 --> 00:48:06,900 Ukrytý vo svojej pevnosti, Pán Mordoru vidí všetko. 565 00:48:07,700 --> 00:48:13,400 Jeho pohľad preniká do oblakov, tieňa, zeme a mäsa. 566 00:48:15,200 --> 00:48:18,200 Vieš o čom hovorím, Gandalf. 567 00:48:19,200 --> 00:48:24,200 Veľké oko, bez viečok, zahalené v plameňoch. 568 00:48:25,400 --> 00:48:27,100 Sauronovo oko. 569 00:48:27,400 --> 00:48:29,900 Zhromažďuje k sebe všetko zlé. 570 00:48:30,400 --> 00:48:32,100 Veľmi skoro povolá armádu... 571 00:48:32,400 --> 00:48:35,200 ...veľký dosť na útok na Stredozem. 572 00:48:35,600 --> 00:48:37,900 Poznáte to? 573 00:48:38,500 --> 00:48:40,000 Ako? 574 00:48:40,600 --> 00:48:42,200 Videl som to. 575 00:48:42,700 --> 00:48:45,800 Palantír je nebezpečný nástroj, Saruman. 576 00:48:46,700 --> 00:48:48,100 prečo? 577 00:48:48,600 --> 00:48:51,200 Prečo by sme sa mali báť ho použiť? 578 00:48:54,000 --> 00:48:57,800 Nie sú všetky započítané, stratené kamene na videnie. 579 00:48:58,100 --> 00:49:01,200 Nevieme, kto to ešte môže sledovať. 580 00:49:03,900 --> 00:49:06,600 Hodina je neskôr, ako si myslíte. 581 00:49:06,800 --> 00:49:09,100 Sauronove sily sa už hýbu. 582 00:49:11,400 --> 00:49:14,100 Deviati opustili Minas Morgul. 583 00:49:14,500 --> 00:49:15,500 Deväť? 584 00:49:15,700 --> 00:49:18,600 Na svätojánsku noc prekročili rieku Isen... 585 00:49:19,000 --> 00:49:21,600 ...prezlečený za jazdcov v čiernom. 586 00:49:21,900 --> 00:49:25,700 - Dosiahli Kraj? - Nájdu prsteň. 587 00:49:27,400 --> 00:49:29,600 A zabite toho, kto to nesie. 588 00:49:30,100 --> 00:49:31,500 Frodo! 589 00:49:44,300 --> 00:49:48,500 To si nemyslel vážne ako hobit mohol by zápasiť s vôľou Saurona? 590 00:49:49,400 --> 00:49:52,100 Nie je nikto, kto by mohol. 591 00:49:54,700 --> 00:49:57,300 Proti sile Mordoru... 592 00:49:57,700 --> 00:50:00,200 ...nemôže byť víťazstvo. 593 00:50:02,300 --> 00:50:05,300 Musíme sa k nemu pripojiť, Gandalf. 594 00:50:06,700 --> 00:50:08,900 Musíme sa spojiť so Sauronom. 595 00:50:11,700 --> 00:50:14,200 Bolo by to múdre, priateľu. 596 00:50:14,900 --> 00:50:16,300 Povedz mi... 597 00:50:16,500 --> 00:50:18,000 ...priateľ... 598 00:50:18,500 --> 00:50:22,900 ...kedy Saruman Múdry opustil dôvod na šialenstvo? 599 00:51:02,600 --> 00:51:04,200 Dal som ti šancu... 600 00:51:05,400 --> 00:51:08,000 ...ochotne mi pomáhaš... 601 00:51:08,300 --> 00:51:12,300 ...ale vy ste si zvolili cestu bolesti! 602 00:51:35,800 --> 00:51:37,200 Pán Frodo? 603 00:51:37,900 --> 00:51:39,600 Frodo? Frodo! 604 00:51:41,100 --> 00:51:44,200 - Myslel som, že som ťa stratil. - O čo ideš? 605 00:51:44,400 --> 00:51:47,300 - Práve to povedal Gandalf. - Čo povedal? 606 00:51:48,300 --> 00:51:52,000 "Nestrati ho, Samwise Gamgee." A to nemám v úmysle. 607 00:51:52,500 --> 00:51:56,000 Sam, stále sme v Kraji. Čo by sa mohlo stať? 608 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Frodo. 609 00:52:00,300 --> 00:52:02,500 - Veselé, tu Frodo Pytlík. - Ahoj, Frodo. 610 00:52:02,800 --> 00:52:04,100 Vypadni z neho. 611 00:52:04,700 --> 00:52:06,100 Poď, Frodo. 612 00:52:06,300 --> 00:52:08,100 Aký to má zmysel? 613 00:52:08,600 --> 00:52:11,600 Boli ste v úrode Farmer Maggot! 614 00:52:12,900 --> 00:52:15,000 Vráťte sa sem! 615 00:52:16,000 --> 00:52:17,300 Vypadni z môjho poľa! 616 00:52:17,600 --> 00:52:20,200 Spoznáš diabla, ak ťa dobehnem! 617 00:52:20,600 --> 00:52:23,400 Neviem, prečo je taký naštvaný. Je to len pár mrkiev. 618 00:52:23,700 --> 00:52:24,800 A trochu kapustnice. 619 00:52:25,000 --> 00:52:27,900 A tie tri vrecia zemiakov ktoré sme zrušili minulý týždeň. 620 00:52:28,100 --> 00:52:32,000 - A potom tie huby týždeň predtým. - Áno, Pipin. Moja pointa je... 621 00:52:32,400 --> 00:52:34,500 ...očividne preháňa. 622 00:52:34,800 --> 00:52:36,200 Utekaj! 623 00:52:49,700 --> 00:52:52,200 Oh, to bolo blízko. 624 00:52:53,400 --> 00:52:56,400 Myslím, že som niečo porušil. 625 00:52:57,500 --> 00:52:59,800 Dôverujte Brandybuck and a Take! 626 00:53:00,000 --> 00:53:03,500 čo? To bola len obchádzka. Krátky strih. 627 00:53:03,900 --> 00:53:06,100 - Skratka k čomu? - Huby! 628 00:53:14,900 --> 00:53:16,300 To je moje. 629 00:53:19,100 --> 00:53:20,700 To je pekné, Merry. 630 00:53:21,300 --> 00:53:23,300 Tu je pekný, Sam. 631 00:53:23,500 --> 00:53:25,900 Myslím, že by sme mali zísť z cesty. 632 00:53:35,300 --> 00:53:36,600 Choďte z cesty! 633 00:53:36,800 --> 00:53:38,200 Rýchlo! 634 00:53:51,000 --> 00:53:52,400 Buď ticho! 635 00:54:58,800 --> 00:55:00,900 čo to bolo? 636 00:55:33,700 --> 00:55:35,100 Čokoľvek? 637 00:55:35,900 --> 00:55:37,300 Nič. 638 00:55:38,100 --> 00:55:40,300 čo sa deje? 639 00:55:40,900 --> 00:55:44,500 Ten Čierny jazdec niečo hľadal. Alebo niekto. 640 00:55:46,000 --> 00:55:47,400 Frodo? 641 00:55:48,200 --> 00:55:49,200 Choď dole! 642 00:56:06,100 --> 00:56:08,300 Musím opustiť Kraj. 643 00:56:09,400 --> 00:56:11,700 Sam a ja sa musíme dostať k Bree. 644 00:56:11,900 --> 00:56:13,300 Správne. 645 00:56:14,700 --> 00:56:16,900 Trajekt Bucklebury. Nasleduj ma. 646 00:56:25,300 --> 00:56:26,500 Utekaj! 647 00:56:27,800 --> 00:56:29,700 Takto! Nasleduj ma! 648 00:56:33,500 --> 00:56:34,400 Utekaj! 649 00:56:47,700 --> 00:56:49,400 Zober lano, Sam! 650 00:56:52,100 --> 00:56:53,600 Frodo! 651 00:56:54,400 --> 00:56:55,700 Bež, Frodo! 652 00:56:56,200 --> 00:56:57,200 Choď! - Ponáhľaj sa! 653 00:56:57,400 --> 00:56:59,900 Frodo, no tak! 654 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 - No tak! Rýchlejšie! - Skoč! 655 00:57:18,000 --> 00:57:22,000 - Ako ďaleko k najbližšiemu prechodu? - Brandyvínsky most. 20 míľ. 656 00:57:36,800 --> 00:57:38,300 Poď. 657 00:57:49,500 --> 00:57:52,800 - Čo chceš? - Smerujeme k Vzpínajúcemu sa poníkovi. 658 00:57:56,400 --> 00:57:59,200 Hobiti. Štyria hobiti! 659 00:57:59,400 --> 00:58:03,200 A čo viac, z Kraja podľa vašich rozhovorov. Aké podnikanie ťa privádza k Bree? 660 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 Chceme zostať v hostinci. Naše podnikanie je naše vlastné. 661 00:58:08,100 --> 00:58:10,500 Dobre, mladý pane, nemyslel som to bez urážky. 662 00:58:10,800 --> 00:58:13,200 Mojou úlohou je klásť otázky po zotmení. 663 00:58:13,600 --> 00:58:16,400 V zahraničí sa hovorí o zvláštnych ľuďoch. 664 00:58:16,600 --> 00:58:18,700 Nedá sa byť príliš opatrný. 665 00:58:38,500 --> 00:58:41,800 Z cesty! Sledujte, kam kráčate. 666 00:59:06,000 --> 00:59:07,500 Ospravedlňujem sa. 667 00:59:08,600 --> 00:59:11,300 Dobrý večer, malí majstri. čo pre teba môžem urobiť? 668 00:59:11,600 --> 00:59:17,400 Ak hľadáte ubytovanie, máme k dispozícii niekoľko pekných útulných izieb veľkosti hobita. 669 00:59:17,900 --> 00:59:22,400 Vždy hrdý na to, že sa starám o malých ľudí, pane...? 670 00:59:23,600 --> 00:59:25,600 Pod kopcom. Moje meno je Underhill. 671 00:59:27,000 --> 00:59:29,400 - Pod kopcom, áno. - Sme priatelia Gandalfa Šedého. 672 00:59:29,700 --> 00:59:32,700 - Môžete mu povedať, že sme dorazili? - Gandalf? 673 00:59:33,200 --> 00:59:34,900 Gandalf. 674 00:59:35,800 --> 00:59:37,400 Ach áno... 675 00:59:37,700 --> 00:59:39,700 ...spomínam si. Starší kap. 676 00:59:40,100 --> 00:59:43,000 Veľká sivá brada, špicatý klobúk. 677 00:59:43,400 --> 00:59:45,200 Nevidel som ho šesť mesiacov. 678 00:59:52,100 --> 00:59:53,400 čo budeme robiť teraz? 679 01:00:00,600 --> 01:00:01,800 Sam... 680 01:00:02,000 --> 01:00:03,800 ...bude tu. On príde. 681 01:00:06,700 --> 01:00:08,700 Uhni mi z cesty! 682 01:00:11,200 --> 01:00:12,800 čo je to? 683 01:00:13,000 --> 01:00:15,400 Toto je, môj priateľ, pinta. 684 01:00:15,800 --> 01:00:17,300 Prichádza v pollitroch? 685 01:00:17,700 --> 01:00:21,200 - Dostávam jeden. - Už máš celú polovicu! 686 01:00:27,700 --> 01:00:31,400 Ten chlap neurobil nič iné ako pozerať sa na teba odkedy sme prišli. 687 01:00:35,200 --> 01:00:36,600 Ospravedlňujem sa. 688 01:00:38,500 --> 01:00:41,300 Ten muž v rohu. kto to je? 689 01:00:42,700 --> 01:00:46,900 Je jedným z nich Rangers. Sú nebezpeční sú ľudové, túlajú sa divočinou. 690 01:00:47,200 --> 01:00:51,600 Ako sa volá správne, nikdy som nepočul, ale tu je známy ako chodec. 691 01:00:54,100 --> 01:00:55,300 Strider. 692 01:01:08,400 --> 01:01:11,500 Baggins... 693 01:01:14,700 --> 01:01:17,600 Baggins... 694 01:01:22,000 --> 01:01:24,300 Baggins... 695 01:01:25,600 --> 01:01:28,000 Baggins... 696 01:01:28,700 --> 01:01:31,600 Baggins... Baggins? Iste, poznám Bagginsa. 697 01:01:32,300 --> 01:01:34,900 Je tam. Frodo Pytlík. 698 01:01:35,100 --> 01:01:38,200 Je to môj druhý bratranec, raz odstránený z matkinej strany... 699 01:01:38,300 --> 01:01:40,500 ...a môj tretí bratranec, dvakrát odstránený.... 700 01:01:45,100 --> 01:01:46,800 - Pipin! - Drž sa, Frodo. 701 01:02:16,400 --> 01:02:18,800 Nemôžete sa skrývať. 702 01:02:21,800 --> 01:02:24,800 Vidím ťa. 703 01:02:26,700 --> 01:02:29,300 Neexistuje žiadny život... 704 01:02:29,500 --> 01:02:31,600 ...v prázdnote. 705 01:02:31,900 --> 01:02:33,300 Len... 706 01:02:34,300 --> 01:02:35,800 ...smrť. 707 01:02:41,800 --> 01:02:46,500 Priťahujete príliš veľa pozornosti pre seba: "Pán Underhill." 708 01:02:51,400 --> 01:02:52,300 čo chceš? 709 01:02:52,600 --> 01:02:54,600 Trochu viac opatrnosti od vás. To nie je cetka, ktorú nosíš. 710 01:02:55,100 --> 01:02:58,000 - Nič nenosím. - Naozaj. 711 01:02:58,400 --> 01:03:00,800 Môžem sa vyhnúť tomu, aby ma videli, ak chcem... 712 01:03:01,100 --> 01:03:04,600 ...ale zmiznúť úplne, to je vzácny dar. 713 01:03:05,300 --> 01:03:07,800 - Kto si? - Si vystrašený? 714 01:03:09,200 --> 01:03:10,100 áno. 715 01:03:10,300 --> 01:03:14,100 Nie je dosť vystrašený. Viem, čo ťa prenasleduje. 716 01:03:18,200 --> 01:03:20,600 Nechaj ho ísť! Alebo si dám teba, Longshanks. 717 01:03:22,500 --> 01:03:26,400 Máš silné srdce, malý hobit. To vás však nezachráni. 718 01:03:26,800 --> 01:03:29,600 Už sa nevieš dočkať čarodejníka, Froda. 719 01:03:29,900 --> 01:03:30,900 Už prichádzajú. 720 01:04:54,600 --> 01:04:56,000 čo sú zač? 721 01:04:58,200 --> 01:05:00,300 Kedysi to boli muži. 722 01:05:00,600 --> 01:05:02,700 Veľkí králi mužov. 723 01:05:03,300 --> 01:05:06,300 Potom im dal Sauron Podvodník deväť kruhov moci. 724 01:05:07,100 --> 01:05:10,100 Zaslepený ich chamtivosťou, vzali ich bez otázok. 725 01:05:10,400 --> 01:05:13,600 Jeden po druhom, padajúci do tmy. 726 01:05:13,900 --> 01:05:16,300 Teraz sú otrokmi jeho vôle. 727 01:05:18,800 --> 01:05:20,400 Sú to Nazgûli. 728 01:05:20,600 --> 01:05:23,200 Prsteňové prízraky. Ani živí, ani mŕtvi. 729 01:05:24,200 --> 01:05:25,600 V každej chvíli cítia... 730 01:05:25,700 --> 01:05:27,600 ...prítomnosť prsteňa... 731 01:05:27,900 --> 01:05:32,200 ...pritiahnutý k sile Jediného. Nikdy vás neprestanú loviť. 732 01:05:42,400 --> 01:05:45,200 - Kam nás to vezieš? - Do voľnej prírody. 733 01:05:53,600 --> 01:05:57,400 Ako môžeme poznať tohto Stridera je priateľ Gandalf? 734 01:05:57,800 --> 01:06:00,600 Myslím, že služobník nepriateľa by vyzeral spravodlivejšie... 735 01:06:01,000 --> 01:06:04,800 ...a cítiť sa špinavšie. - Je dosť odporný. 736 01:06:05,500 --> 01:06:08,300 Nezostáva nám nič iné, len mu dôverovať. 737 01:06:08,600 --> 01:06:11,800 - Ale kam nás vedie? - Do Roklinky, majster Gamgee. 738 01:06:14,300 --> 01:06:17,500 - Do domu Elronda. - Počuli ste to? Rivendell. 739 01:06:18,200 --> 01:06:20,900 Ideme pozrieť elfov. 740 01:06:42,600 --> 01:06:46,700 - Páni, nezastavíme sa až do noci. - A čo raňajky? 741 01:06:47,000 --> 01:06:49,700 - Už si to mal. - Jeden sme mali, áno. 742 01:06:49,900 --> 01:06:52,100 A čo druhé raňajky? 743 01:06:55,500 --> 01:06:58,500 Nemysli si, že vie o druhých raňajkách, Pip. 744 01:06:59,000 --> 01:07:04,000 A čo jedenástky? obed? Poobedný čaj? večera? večera? 745 01:07:04,400 --> 01:07:08,400 - Vie o nich, však? - Nespoliehal by som sa na to. 746 01:07:14,000 --> 01:07:15,600 Pipin! 747 01:07:32,100 --> 01:07:35,400 Čo jedia, keď nemôžu dostať Hobita? 748 01:08:14,500 --> 01:08:16,600 kto to je? 749 01:08:17,400 --> 01:08:19,800 Táto žena, o ktorej spievate. 750 01:08:23,300 --> 01:08:25,700 Toto je pani z Luthien. 751 01:08:25,900 --> 01:08:30,900 Škriatok, ktorý ju dal láska k Berenovi, smrteľníkovi. 752 01:08:32,900 --> 01:08:35,000 Čo sa jej stalo? 753 01:08:37,300 --> 01:08:39,700 Zomrela. 754 01:08:43,700 --> 01:08:46,000 Vyspi sa, Frodo. 755 01:08:56,500 --> 01:09:00,400 Sila Isengardu je na tvoj príkaz... 756 01:09:00,700 --> 01:09:04,900 ... Sauron, Pán Zeme. 757 01:09:08,500 --> 01:09:14,100 Postavte mi armádu hodnú Mordoru. 758 01:09:19,800 --> 01:09:24,100 Aké rozkazy z Mordoru, môj pane? Čo prikazuje oko? 759 01:09:24,800 --> 01:09:26,600 Máme čo robiť. 760 01:10:09,500 --> 01:10:13,900 Stromy sú silné, môj pane. Ich korene siahajú hlboko. 761 01:10:14,500 --> 01:10:16,300 Roztrhajte ich všetky. 762 01:10:43,800 --> 01:10:46,500 Toto bola veľká strážna veža Amon Sul. 763 01:10:48,300 --> 01:10:50,800 Dnes večer si tu oddýchneme. 764 01:11:02,600 --> 01:11:05,900 Tieto sú pre vás. Majte ich blízko. 765 01:11:06,300 --> 01:11:08,700 Idem sa porozhliadnuť. 766 01:11:11,200 --> 01:11:13,000 Zostaň tu. 767 01:11:15,600 --> 01:11:17,800 Moja paradajka praskla. 768 01:11:18,000 --> 01:11:19,900 Môžem si dať slaninu? 769 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 Chceš paradajku, Sam? 770 01:11:22,400 --> 01:11:26,000 - Čo to robíš?! - Paradajky, klobásy, pekná chrumkavá slanina. 771 01:11:26,300 --> 01:11:28,900 - Trochu sme vám ušetrili, pán Frodo. - Dajte to von, vy hlupáci! 772 01:11:29,200 --> 01:11:33,000 - Daj to von! - To je pekné! Popol na mojich paradajkách! 773 01:11:41,600 --> 01:11:43,300 Choď! 774 01:12:36,900 --> 01:12:38,300 Späť, vy diabli! 775 01:14:01,800 --> 01:14:03,000 Frodo! 776 01:14:07,700 --> 01:14:08,900 Oh, Sam. 777 01:14:46,000 --> 01:14:47,000 Chodec! 778 01:14:49,700 --> 01:14:55,000 - Pomôž mu, Strider. - Bol bodnutý Morgulskou čepeľou. 779 01:14:56,700 --> 01:15:01,400 Toto je nad moje schopnosti liečiť. Potrebuje elfskú medicínu. 780 01:15:06,200 --> 01:15:07,200 Ponáhľaj sa! 781 01:15:07,500 --> 01:15:11,300 Sme šesť dní od Roklinky! Nikdy sa mu to nepodarí! 782 01:15:11,600 --> 01:15:13,400 Počkaj, Frodo. 783 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 Gandalf! 784 01:16:19,700 --> 01:16:21,200 Gwaihir - Choď. 785 01:17:54,200 --> 01:17:57,100 Pozri, Frodo. Sú to trolovia pána Bilba. 786 01:17:59,400 --> 01:18:02,100 Pán Frodo? Ide mu zima. 787 01:18:05,100 --> 01:18:06,800 Zomrie? 788 01:18:07,100 --> 01:18:11,800 Prechádza do sveta tieňov. Čoskoro sa z neho stane prízrak ako oni. 789 01:18:17,100 --> 01:18:20,800 - Sú blízko. - Sam, poznáš rastlinu Athelas? 790 01:18:21,200 --> 01:18:22,600 - Athelas? - Kráľovský list. 791 01:18:22,800 --> 01:18:23,800 Krížovka, áno, je to burina. 792 01:18:24,100 --> 01:18:27,100 Môže pomôcť spomaliť otravu. Ponáhľaj sa! 793 01:18:41,600 --> 01:18:45,600 Čo je to, zaskočil ho strážca? 794 01:19:10,700 --> 01:19:12,000 Frodo. 795 01:19:28,500 --> 01:19:30,300 kto to je? 796 01:19:31,000 --> 01:19:32,700 Frodo. 797 01:19:33,000 --> 01:19:36,400 - Je to elfka. - Vybledne. 798 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Nevydrží. 799 01:19:41,300 --> 01:19:43,800 Musíme ho dostať k môjmu otcovi. 800 01:19:44,600 --> 01:19:47,400 - Hľadám ťa dva dni. - Kam ho beriete? 801 01:19:47,700 --> 01:19:53,600 Za vami je päť wraithov. Kde sú ďalšie štyri, neviem. 802 01:20:01,700 --> 01:20:02,800 čo hovoria? 803 01:20:09,000 --> 01:20:10,500 Ja sa ich nebojím. 804 01:20:20,500 --> 01:20:21,900 Arwen... 805 01:20:22,000 --> 01:20:25,100 ...jazdi tvrdo. Nepozeraj sa späť. 806 01:20:30,300 --> 01:20:34,500 čo to robíš?! Tí wraithi sú stále vonku! 807 01:22:29,200 --> 01:22:32,600 Vzdajte sa polovičky, Škriatok. 808 01:22:33,000 --> 01:22:35,400 Ak ho chcete, príďte si ho vyžiadať. 809 01:23:29,400 --> 01:23:31,800 Nie. Nie! 810 01:23:35,100 --> 01:23:37,300 Frodo, nie. 811 01:23:37,600 --> 01:23:39,800 Frodo, nevzdávaj sa. 812 01:23:40,100 --> 01:23:42,000 Teraz nie. 813 01:23:53,100 --> 01:23:55,500 Aká milosť je mi daná... 814 01:23:56,200 --> 01:23:58,000 ...nech mu to prejde. 815 01:23:58,300 --> 01:24:00,400 Nech je ušetrený. 816 01:24:01,100 --> 01:24:03,000 Zachráňte ho. 817 01:24:15,500 --> 01:24:20,500 - Kde to som? - Ste v dome Elronda. 818 01:24:21,100 --> 01:24:27,300 A je 10 hodín ráno 24. októbra, ak to chcete vedieť. 819 01:24:29,600 --> 01:24:33,200 - Gandalf! - Áno, som tu. 820 01:24:35,100 --> 01:24:38,000 A máte šťastie, že ste tu tiež. 821 01:24:38,700 --> 01:24:42,600 Ešte pár hodín a mali by ste boli mimo našej pomoci. 822 01:24:43,000 --> 01:24:46,900 Ale máš v sebe nejakú silu, môj drahý Hobit. 823 01:24:54,700 --> 01:24:57,100 Čo sa stalo, Gandalf? 824 01:24:58,100 --> 01:25:03,400 - Prečo ste sa s nami nestretli? - Prepáč, Frodo. 825 01:25:08,200 --> 01:25:09,900 meškal som. 826 01:25:11,000 --> 01:25:15,000 Priateľstvo so Sarumanom nie je ľahko odhodená nabok. 827 01:25:19,300 --> 01:25:23,800 Jedna zlá odbočka si zaslúži druhú. je koniec. 828 01:25:24,300 --> 01:25:26,900 Prijmite silu prsteňa... 829 01:25:27,600 --> 01:25:30,000 ...alebo prijmi svoje vlastné zničenie! 830 01:25:32,400 --> 01:25:36,100 Pán prsteňa je len jeden. 831 01:25:36,600 --> 01:25:40,400 Len ten, kto to dokáže ohnúť podľa svojej vôle. 832 01:25:41,400 --> 01:25:45,200 A nedelí sa o moc. 833 01:25:59,600 --> 01:26:02,800 Takže ste si vybrali...smrť. 834 01:26:13,100 --> 01:26:16,700 Gandalf? čo to je 835 01:26:17,900 --> 01:26:19,600 Nič, Frodo. 836 01:26:20,300 --> 01:26:22,200 Frodo! 837 01:26:23,600 --> 01:26:25,800 - Sam. - Požehnaj, už si hore! 838 01:26:26,200 --> 01:26:28,800 Sam sotva opustil tvoju stranu. 839 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 Toľko sme sa o teba báli. Neboli sme, pán Gandalf? 840 01:26:31,800 --> 01:26:36,700 Vďaka schopnostiam lorda Elronda, začínaš sa uzdravovať. 841 01:26:38,300 --> 01:26:41,800 Vitajte v Roklinke, Frodo Pytlík. 842 01:27:30,000 --> 01:27:33,100 - Bilbo! - Ahoj, Frodo, chlapče. 843 01:27:33,500 --> 01:27:35,200 Bilbo. 844 01:27:40,100 --> 01:27:42,100 Tam a zase späť 845 01:27:42,100 --> 01:27:44,800 Hobit's Tale, Bilbo Baggins.'' 846 01:27:48,000 --> 01:27:51,400 - To je úžasné. - Chcel som sa vrátiť... 847 01:27:51,800 --> 01:27:55,500 ...čuduj sa silám Temného hvozdu... 848 01:27:56,100 --> 01:27:58,300 ...navštívte Lake-town... 849 01:27:58,600 --> 01:28:01,900 ...znova vidieť Osamelú horu. 850 01:28:02,600 --> 01:28:07,200 Ale vek, zdá sa, ma konečne dobehol. 851 01:28:19,600 --> 01:28:21,300 Chýba mi Kraj. 852 01:28:21,800 --> 01:28:26,700 Celé detstvo som strávil predstieraním Bol som niekde inde. 853 01:28:27,200 --> 01:28:30,600 Vyrazte s vami na jedno z vašich dobrodružstiev. 854 01:28:33,600 --> 01:28:37,100 Ale moje vlastné dobrodružstvo sa ukázalo byť celkom iný. 855 01:28:42,600 --> 01:28:45,600 Nie som ako ty, Bilbo. 856 01:28:47,000 --> 01:28:49,100 Môj drahý chlapče. 857 01:28:53,400 --> 01:28:57,100 - No, čo som zabudol? - Už zbalené? 858 01:28:58,000 --> 01:28:59,700 Nie je na škodu byť pripravený. 859 01:29:00,000 --> 01:29:02,500 - Myslel som, že chceš vidieť elfov. - Ja áno. 860 01:29:02,800 --> 01:29:05,500 - Viac než čokoľvek iné. - Urobil som. 861 01:29:05,900 --> 01:29:07,800 Je to len.... 862 01:29:08,600 --> 01:29:11,100 Urobili sme, čo Gandalf chcel, však? 863 01:29:11,400 --> 01:29:14,900 Dostali sme prsteň až sem, do Roklinky. A ja som si myslel... 864 01:29:15,400 --> 01:29:18,500 ...keď vidíš, ako si na tom, čoskoro by sme boli preč. 865 01:29:18,800 --> 01:29:20,400 Preč domov. 866 01:29:24,600 --> 01:29:26,500 Máš pravdu, Sam. 867 01:29:28,800 --> 01:29:31,500 Urobili sme, čo sme si predsavzali. 868 01:29:32,100 --> 01:29:34,600 Prsteň bude v bezpečí v Roklinke. 869 01:29:38,800 --> 01:29:41,100 Som pripravený ísť domov. 870 01:29:41,900 --> 01:29:43,800 Jeho sila sa vracia. 871 01:29:44,100 --> 01:29:49,600 Tá rana sa nikdy úplne nezahojí. Ponesie si to po zvyšok svojho života. 872 01:29:50,500 --> 01:29:52,900 A napriek tomu som sa dostal tak ďaleko, stále nosiť prsteň... 873 01:29:53,100 --> 01:29:56,700 ...hobit ukázal výnimočnosť odolnosť voči jeho zlu. 874 01:29:57,100 --> 01:30:00,400 Je to bremeno, ktoré nikdy nemal znášať. 875 01:30:00,700 --> 01:30:05,900 - Viac od Froda nemôžeme žiadať. - Gandalf, nepriateľ sa hýbe. 876 01:30:06,300 --> 01:30:10,800 Sauronove sily sa hromadia na východe. Jeho zrak je upretý na Roklinku. 877 01:30:11,200 --> 01:30:13,800 A Saruman, hovoríš mi, nás zradil. 878 01:30:14,200 --> 01:30:17,300 Náš zoznam spojencov sa stenčuje. 879 01:30:18,100 --> 01:30:20,800 Jeho zrada siaha hlbšie, než si viete predstaviť. 880 01:30:21,100 --> 01:30:24,600 Skazeným remeslom, Saruman skrížil orkov s goblinmi. 881 01:30:25,000 --> 01:30:27,300 Chová armádu v jaskyniach Isengardu. 882 01:30:27,700 --> 01:30:32,100 Armáda, ktorá sa môže pohybovať na slnku a prekonať veľkú vzdialenosť rýchlosťou. 883 01:30:32,500 --> 01:30:34,800 Saruman prichádza po prsteň. 884 01:30:35,300 --> 01:30:39,200 Toto zlo sa nedá skryť silou elfov. 885 01:30:39,600 --> 01:30:43,800 Nemáme na to silu bojujte s Mordorom aj Isengardom! 886 01:30:47,800 --> 01:30:48,800 Gandalf... 887 01:30:50,200 --> 01:30:52,600 ...prsteň tu nemôže zostať. 888 01:31:12,300 --> 01:31:15,400 Toto nebezpečenstvo patrí celej Stredozemi. 889 01:31:15,700 --> 01:31:18,400 Teraz sa musia rozhodnúť, ako to ukončiť. 890 01:31:19,500 --> 01:31:22,900 Čas elfov sa skončil. Moji ľudia opúšťajú tieto brehy. 891 01:31:23,700 --> 01:31:27,200 Na koho sa pozrieš, keď odídeme? Trpaslíci? 892 01:31:27,600 --> 01:31:32,500 Skrývajú sa v horách a hľadajú bohatstvo. Nestarajú sa o problémy iných. 893 01:31:34,200 --> 01:31:37,000 Nádej musíme vkladať do mužov. 894 01:31:37,500 --> 01:31:39,100 Muži? 895 01:31:40,100 --> 01:31:43,100 Muži sú slabí. Rasa mužov zlyháva. 896 01:31:43,500 --> 01:31:47,700 Krv Numenoru je takmer vyčerpaná, jeho hrdosť a dôstojnosť zabudnutá. 897 01:31:48,200 --> 01:31:51,600 Je to kvôli mužom, ktorý prsteň prežije. 898 01:31:52,000 --> 01:31:53,500 Bol som tam, Gandalf. 899 01:31:54,300 --> 01:31:57,000 Bol som tam pred 3000 rokmi... 900 01:32:03,900 --> 01:32:06,200 ... keď Isildur prevzal prsteň. 901 01:32:06,500 --> 01:32:10,200 Bol som tam v deň, keď zlyhala sila mužov. 902 01:32:12,900 --> 01:32:15,400 Isildur, ponáhľaj sa! Nasleduj ma. 903 01:32:17,100 --> 01:32:20,600 Viedol som Isildura do srdca Hory osudu... 904 01:32:21,000 --> 01:32:24,400 ...kde bol prsteň vykovaný, jediné miesto, kde môže byť zničené. 905 01:32:24,600 --> 01:32:27,100 Hoďte to do ohňa! 906 01:32:32,400 --> 01:32:36,000 - Znič to! - Nie. 907 01:32:37,500 --> 01:32:39,600 Isildur! 908 01:32:40,100 --> 01:32:44,700 V ten deň to malo skončiť, ale zlu bolo dovolené vydržať. 909 01:32:49,000 --> 01:32:53,100 Isildur si nechal prsteň. Línia kráľov je prerušená. 910 01:32:54,100 --> 01:32:57,700 Vo svete mužov už nezostala žiadna sila. 911 01:32:58,100 --> 01:33:02,700 - Sú rozptýlení, rozdelení, bez vodcu. - Existuje jeden, ktorý by ich mohol spojiť. 912 01:33:03,100 --> 01:33:06,300 Ten, kto by mohol získať späť trón Gondoru. 913 01:33:08,200 --> 01:33:11,800 Odbočil z tej cesty už dávno. 914 01:33:12,100 --> 01:33:14,200 Vybral si vyhnanstvo. 915 01:33:45,300 --> 01:33:47,200 Nie ste žiadny elf. 916 01:33:47,500 --> 01:33:49,500 Muži z juhu sú tu vítaní. 917 01:33:50,200 --> 01:33:53,600 - Kto si? - Som priateľ Gandalfa Šedého. 918 01:33:55,200 --> 01:33:57,900 Potom sme tu za spoločným cieľom... 919 01:33:58,300 --> 01:33:59,700 ...priateľ. 920 01:34:15,100 --> 01:34:17,900 Čriepky Narsilu. 921 01:34:21,500 --> 01:34:25,700 Čepeľ, ktorá odrezala prsteň zo Sauronovej ruky. 922 01:34:28,800 --> 01:34:31,000 Stále je to ostré. 923 01:34:40,000 --> 01:34:42,900 Ale nie viac ako rozbité dedičstvo. 924 01:35:09,900 --> 01:35:12,900 Prečo sa bojíš minulosti? 925 01:35:13,800 --> 01:35:18,900 Si Isildurov dedič, nie Isildur sám. 926 01:35:19,400 --> 01:35:22,700 Nie ste viazaní jeho osudom. 927 01:35:23,300 --> 01:35:27,100 V žilách mi prúdi rovnaká krv. 928 01:35:30,300 --> 01:35:32,800 Rovnaká slabosť. 929 01:35:35,600 --> 01:35:38,300 Tvoj čas príde. 930 01:35:38,600 --> 01:35:42,800 Budete čeliť rovnakému zlu. A porazíte to. 931 01:36:33,500 --> 01:36:36,100 Povedal si, že sa ku mne pripútaš... 932 01:36:38,300 --> 01:36:43,000 ...opúšťajúc nesmrteľný život svojho ľudu. 933 01:36:44,300 --> 01:36:46,200 A toho sa držím. 934 01:36:46,400 --> 01:36:49,900 Radšej by som sa s tebou podelil o jeden život... 935 01:36:50,400 --> 01:36:54,000 ...než čeliť všetkým vekom tohto sveta sám. 936 01:37:02,900 --> 01:37:06,200 Vyberám si smrteľný život. 937 01:37:07,700 --> 01:37:11,800 - Toto mi nemôžete dať. - Je moje dať komu chcem... 938 01:37:15,200 --> 01:37:17,600 ...ako moje srdce. 939 01:37:33,500 --> 01:37:37,100 Cudzinci z ďalekých krajín, dávni priatelia... 940 01:37:37,500 --> 01:37:41,200 ...boli ste pozvaní sem odpovedať na hrozbu Mordoru. 941 01:37:42,000 --> 01:37:46,700 Stredozem stojí na pokraji zničenia. Nikto tomu nemôže uniknúť. 942 01:37:47,100 --> 01:37:50,500 Spojíte sa, alebo padnete. 943 01:37:50,900 --> 01:37:55,000 Každá rasa je spätá s týmto osudom, touto záhubou. 944 01:37:57,000 --> 01:38:00,300 Prineste prsteň, Frodo. 945 01:38:14,600 --> 01:38:16,200 Takže je to pravda. 946 01:38:26,000 --> 01:38:27,500 Prsteň moci... 947 01:38:29,600 --> 01:38:31,100 Záhuba mužov... 948 01:38:33,700 --> 01:38:35,700 Vo sne... 949 01:38:37,500 --> 01:38:40,600 ...videl som, ako východná obloha tmavne... 950 01:38:40,900 --> 01:38:42,600 ...ale na Západe pretrvávalo bledé svetlo. 951 01:38:43,400 --> 01:38:45,200 Ozval sa hlas: 952 01:38:45,500 --> 01:38:48,300 „Tvoja skaza je blízko. 953 01:38:49,500 --> 01:38:52,100 Isildurova kosť sa našla." 954 01:38:56,100 --> 01:38:57,900 Isildurova prekliatie. 955 01:38:58,500 --> 01:38:58,800 Boromir! 956 01:39:23,000 --> 01:39:26,700 Nikdy predtým žiadny hlas nevyslovil slová tohto jazyka tu v Imladris. 957 01:39:27,100 --> 01:39:30,600 Nežiadam vás o prepáčenie, majster Elrond... 958 01:39:30,900 --> 01:39:32,900 ...za čiernu reč Mordoru... 959 01:39:33,300 --> 01:39:34,600 ...možno ešte počuť... 960 01:39:34,900 --> 01:39:37,700 ...v každom kúte Západu! 961 01:39:38,000 --> 01:39:40,600 Prsteň je úplne zlý. 962 01:39:41,100 --> 01:39:42,500 Je to dar. 963 01:39:43,300 --> 01:39:45,200 Dar pre nepriateľov Mordoru. 964 01:39:45,900 --> 01:39:47,900 Prečo nepoužiť tento prsteň? 965 01:39:48,200 --> 01:39:50,900 Dlho má môj otec, správca Gondoru... 966 01:39:51,200 --> 01:39:55,300 ...udržali sily Mordoru na uzde. Krvou našich ľudí... 967 01:39:55,800 --> 01:39:57,900 ...sú vaše krajiny v bezpečí. 968 01:39:59,700 --> 01:40:03,900 Dajte Gondorovi zbraň nepriateľa. Využime to proti nemu. 969 01:40:04,300 --> 01:40:07,900 Nemôžete ho ovládať. Nikto z nás nemôže. 970 01:40:08,700 --> 01:40:12,600 Jeden prsteň odpovedá len Sauronovi. Nemá iného pána. 971 01:40:13,000 --> 01:40:16,400 A čo by o tejto záležitosti vedel strážca? 972 01:40:16,700 --> 01:40:18,600 Toto nie je obyčajný strážca. 973 01:40:19,700 --> 01:40:23,200 Je to Aragorn, syn Arathorna. 974 01:40:23,900 --> 01:40:26,700 Dlhujete mu svoju vernosť. 975 01:40:30,900 --> 01:40:32,800 Aragorn. 976 01:40:34,600 --> 01:40:37,400 Toto je Isildurov dedič? 977 01:40:39,800 --> 01:40:42,500 A dedič trónu Gondoru. 978 01:40:49,400 --> 01:40:52,200 Gondor nemá kráľa. 979 01:40:54,200 --> 01:40:55,800 Gondor nepotrebuje kráľa. 980 01:41:02,500 --> 01:41:06,000 Aragorn má pravdu. Nemôžeme to použiť. 981 01:41:07,200 --> 01:41:10,500 Máte len jednu možnosť. 982 01:41:10,800 --> 01:41:13,100 Prsteň musí byť zničený. 983 01:41:18,400 --> 01:41:20,900 na čo čakáme? 984 01:41:33,100 --> 01:41:36,000 Prsteň nemožno zničiť, Gimli, syn Gloinov... 985 01:41:36,400 --> 01:41:40,500 ...akýmkoľvek remeslom, ktoré tu vlastníme. 986 01:41:41,200 --> 01:41:45,100 Prsteň bol vyrobený v požiaroch Mount Doom. 987 01:41:45,600 --> 01:41:49,200 Len tam sa to dá rozobrať. 988 01:41:50,500 --> 01:41:52,900 Treba to vziať hlboko do Mordoru... 989 01:41:53,200 --> 01:41:57,500 ...a vrhnúť späť do ohňa priepasť, odkiaľ pochádza. 990 01:42:00,200 --> 01:42:02,100 Jeden z vás... 991 01:42:02,700 --> 01:42:04,800 ...toto treba urobiť. 992 01:42:07,800 --> 01:42:11,400 Do Mordoru človek jednoducho nevkročí. 993 01:42:12,400 --> 01:42:15,900 Jeho čierne brány strážia viac ako len orkovia. 994 01:42:16,800 --> 01:42:20,800 Je tam zlo, ktoré nespí. 995 01:42:21,200 --> 01:42:25,300 Veľké oko je stále bdelé. 996 01:42:26,200 --> 01:42:28,100 Je to pustá pustatina... 997 01:42:28,500 --> 01:42:31,800 ...posiata ohňom, popolom a prachom. 998 01:42:32,200 --> 01:42:36,000 Samotný vzduch, ktorý dýchate, je jedovatý výpar. 999 01:42:36,300 --> 01:42:40,400 S 10 000 mužmi by ste to nedokázali. Je to hlúposť. 1000 01:42:40,800 --> 01:42:45,100 Nepočuli ste nič, čo povedal lord Elrond? Prsteň musí byť zničený. 1001 01:42:45,500 --> 01:42:47,900 A predpokladám, že si myslíš, že ty si ten, kto to urobí! 1002 01:42:48,200 --> 01:42:52,700 A ak zlyháme, čo potom? Čo sa stane keď Sauron vezme späť, čo je jeho? 1003 01:42:53,100 --> 01:42:58,200 Budem mŕtvy skôr, ako uvidím prsteň v rukách škriatka! 1004 01:43:00,400 --> 01:43:02,800 Nikdy never elfom! 1005 01:43:04,100 --> 01:43:09,700 nerozumieš? Kým sa hádate medzi vami rastie Sauronova sila! 1006 01:43:10,200 --> 01:43:13,000 Nikto tomu nemôže uniknúť! Všetci budete zničení! 1007 01:43:31,800 --> 01:43:33,800 ja to vezmem. 1008 01:43:36,100 --> 01:43:38,600 ja to vezmem. 1009 01:43:44,400 --> 01:43:47,400 Vezmem prsteň do Mordoru. 1010 01:43:55,700 --> 01:43:56,800 Hoci... 1011 01:44:00,000 --> 01:44:01,800 ...neviem cestu. 1012 01:44:03,800 --> 01:44:07,900 Pomôžem ti niesť toto bremeno, Frodo Pytlík... 1013 01:44:08,300 --> 01:44:11,600 ...pokiaľ to bude na vás. 1014 01:44:12,800 --> 01:44:15,800 Ak ťa môžem ochrániť svojím životom alebo smrťou... 1015 01:44:16,600 --> 01:44:17,900 ...budem. 1016 01:44:21,200 --> 01:44:23,400 Máš môj meč. 1017 01:44:25,300 --> 01:44:27,300 A máš môj luk. 1018 01:44:28,000 --> 01:44:30,300 A moja sekera. 1019 01:44:37,500 --> 01:44:40,300 Nesieš osudy nás všetkých, maličká. 1020 01:44:42,500 --> 01:44:46,000 Ak je to naozaj vôľa Rady... 1021 01:44:46,700 --> 01:44:49,100 ...potom sa to Gondor postará. 1022 01:44:51,700 --> 01:44:56,300 - Pán Frodo bezo mňa nikam nepôjde. - Nie, naozaj je sotva možné ťa oddeliť... 1023 01:44:56,700 --> 01:45:01,400 ...aj keď je predvolaný na a tajná rada a vy nie ste. 1024 01:45:02,100 --> 01:45:03,900 Ahoj. Ideme aj my! 1025 01:45:06,100 --> 01:45:08,800 Budete nás musieť poslať domov zviazaný vo vreci, aby nás zastavil. 1026 01:45:09,000 --> 01:45:12,200 V každom prípade potrebujete ľudí inteligenciu o tomto druhu... 1027 01:45:12,700 --> 01:45:13,900 ...misia. 1028 01:45:14,300 --> 01:45:15,700 Quest. 1029 01:45:16,200 --> 01:45:17,200 Vec. 1030 01:45:19,000 --> 01:45:21,700 No, to ťa vylučuje, Pip. 1031 01:45:23,400 --> 01:45:25,200 Deväť spoločníkov. 1032 01:45:27,000 --> 01:45:28,800 Nech sa páči. 1033 01:45:29,200 --> 01:45:32,200 Budete: Spoločenstvo prsteňa. 1034 01:45:32,900 --> 01:45:34,700 Skvelé! 1035 01:45:35,100 --> 01:45:37,200 kam ideme? 1036 01:46:23,800 --> 01:46:27,200 Tvoja matka vo svojom srdci vedela celý život by ťa prenasledovali. 1037 01:46:27,800 --> 01:46:29,500 Že nikdy neunikneš svojmu osudu. 1038 01:46:30,000 --> 01:46:33,400 Zručnosť elfov sa môže prebudiť meč kráľov... 1039 01:46:34,100 --> 01:46:37,800 ...ale iba vy máte moc ovládať ju. 1040 01:46:39,000 --> 01:46:41,400 Nechcem tú moc. 1041 01:46:41,700 --> 01:46:44,300 Nikdy som to nechcel. 1042 01:46:45,600 --> 01:46:48,100 Si posledný z tej pokrvnej línie. Žiadna iná neexistuje. 1043 01:46:52,800 --> 01:46:55,000 Môj starý meč! Sting. 1044 01:46:55,400 --> 01:46:56,500 Tu, vezmi si to. Vezmite si to. 1045 01:47:01,900 --> 01:47:05,700 - Je to také ľahké. - Áno, áno. Vytvorené elfmi, viete. 1046 01:47:06,500 --> 01:47:10,500 Čepeľ svieti na modro, keď sú orkovia blízko. 1047 01:47:11,000 --> 01:47:15,400 A také sú časy, chlapče, keď musíte byť mimoriadne opatrní. 1048 01:47:15,700 --> 01:47:18,100 Tu je pekná vec. 1049 01:47:18,600 --> 01:47:19,800 Mithril. 1050 01:47:20,700 --> 01:47:24,900 Ľahký ako pierko a tvrdý ako dračie šupiny. 1051 01:47:25,300 --> 01:47:28,400 Uvidím, že si to nasadil. Poď. 1052 01:47:36,600 --> 01:47:38,600 Môj starý prsteň. 1053 01:47:39,900 --> 01:47:43,700 mala by som velmi rada... 1054 01:47:44,100 --> 01:47:47,900 ...podržať to znova, poslednýkrát. 1055 01:48:05,400 --> 01:48:08,900 Je mi ľúto, že som to na teba priviedol, chlapče. 1056 01:48:09,400 --> 01:48:13,300 Je mi ľúto, že musíte niesť toto bremeno. 1057 01:48:18,100 --> 01:48:21,000 Je mi to všetko ľúto. 1058 01:48:36,000 --> 01:48:40,200 Nosič prsteňa vyráža pri pátraní po Mount Doom. 1059 01:48:41,600 --> 01:48:44,100 Na vás, ktorí s ním cestujete, žiadna prísaha... 1060 01:48:44,500 --> 01:48:47,500 ...a ani puto nie je založené tak, aby išlo ďalej, ako vy. 1061 01:48:51,000 --> 01:48:53,400 Zbohom. Držte sa svojho zámeru. 1062 01:48:53,900 --> 01:48:57,700 Nech požehnanie elfov a ľudí... 1063 01:48:58,500 --> 01:49:01,000 ...a všetci slobodní ľudia idú s vami. 1064 01:49:04,100 --> 01:49:08,000 Na držiteľa prsteňa čaká spoločenstvo. 1065 01:49:26,700 --> 01:49:29,100 Mordor, Gandalf, je to vľavo alebo vpravo? 1066 01:49:29,700 --> 01:49:31,500 Vľavo. 1067 01:50:51,200 --> 01:50:55,300 Musíme sa držať tohto kurzu, na západ Hmlistých hôr na 40 dní. 1068 01:50:55,800 --> 01:50:59,300 Ak nám šťastie vydrží, Rohanská medzera bude pre nás stále otvorená. 1069 01:50:59,800 --> 01:51:03,300 Odtiaľ sa naša cesta stáča na východ do Mordoru. 1070 01:51:03,500 --> 01:51:07,200 Dva, jeden, päť. Dobre! velmi dobre. 1071 01:51:09,200 --> 01:51:10,200 Pohybujte nohami. 1072 01:51:10,400 --> 01:51:11,700 - Vyzeráš dobre, Pipin. - Ďakujem. 1073 01:51:12,000 --> 01:51:13,400 Rýchlejšie! 1074 01:51:14,700 --> 01:51:18,400 Ak by sa ma niekto opýtal na názor, čo podotýkam, že nie sú... 1075 01:51:18,700 --> 01:51:21,300 ...Povedal by som, že sme išli dlhou cestou. 1076 01:51:22,000 --> 01:51:24,900 Gandalf. Mohli by sme prejsť baňami Morie. 1077 01:51:25,600 --> 01:51:29,300 Môj bratranec Balin by nás kráľovsky privítal. 1078 01:51:29,700 --> 01:51:34,900 Nie Gimli, cez cestu by som nešiel Moria, pokiaľ som nemal inú možnosť. 1079 01:51:44,400 --> 01:51:45,500 Prepáč! 1080 01:51:46,200 --> 01:51:47,700 Získajte ho! 1081 01:51:49,200 --> 01:51:51,500 - Pre Kraj! - Drž ho. Drž ho, Merry! 1082 01:51:52,200 --> 01:51:54,400 Páni, stačilo. 1083 01:51:58,300 --> 01:51:59,800 Máš moju ruku! Máš moju ruku! 1084 01:52:00,300 --> 01:52:02,900 - Čo je to? - Nič. Je to len kúsok oblaku. 1085 01:52:03,300 --> 01:52:05,800 Ide to rýchlo. 1086 01:52:06,200 --> 01:52:08,300 Proti vetru. 1087 01:52:09,100 --> 01:52:11,200 - Crebain z Dunlandu! - Skryť sa! 1088 01:52:11,500 --> 01:52:14,100 - Ponáhľaj sa! - Kryjte sa! 1089 01:52:47,700 --> 01:52:49,300 Špióni Sarumana. 1090 01:52:50,100 --> 01:52:53,200 Priechod na juh je sledovaný. 1091 01:52:54,500 --> 01:52:57,800 Musíme vziať priesmyk Caradhras. 1092 01:53:10,400 --> 01:53:12,000 Frodo! 1093 01:53:31,100 --> 01:53:33,300 Boromir. 1094 01:53:33,600 --> 01:53:37,800 Je to zvláštny osud, ktorý by sme mali trpieť strachom a pochybnosťami... 1095 01:53:38,000 --> 01:53:41,000 ...nad takou maličkosťou. 1096 01:53:44,400 --> 01:53:46,300 Taká maličkosť. 1097 01:53:46,600 --> 01:53:48,000 Boromir! 1098 01:53:48,700 --> 01:53:51,200 Dajte prsteň Frodovi. 1099 01:54:01,200 --> 01:54:03,100 Ako si želáte. 1100 01:54:03,900 --> 01:54:05,900 Je mi to jedno. 1101 01:54:41,300 --> 01:54:45,800 Takže, Gandalf, skús ich previesť cez Caradhrasa. 1102 01:54:46,200 --> 01:54:50,700 A ak sa to nepodarí, kam potom pôjdete? 1103 01:54:52,200 --> 01:54:55,000 Ak ťa hora porazí... 1104 01:54:55,300 --> 01:54:59,600 ... budete riskovať nebezpečnejšiu cestu? 1105 01:55:04,900 --> 01:55:11,900 Cuiva nwalca Carnirasse! (Prebuď sa krutý Redhorn!) 1106 01:55:12,200 --> 01:55:14,900 Vo vzduchu je počuť slabý hlas. 1107 01:55:15,000 --> 01:55:16,100 Nai yarvaxea rasselya! (Nech je tvoj roh zakrvavený!) 1108 01:55:16,200 --> 01:55:17,600 To je Saruman! 1109 01:55:26,600 --> 01:55:31,000 Snaží sa zraziť horu! Gandalf, musíme sa vrátiť! 1110 01:55:31,400 --> 01:55:33,200 Nie! 1111 01:56:39,700 --> 01:56:41,500 Musíme zísť z hory! 1112 01:56:42,000 --> 01:56:46,200 Vydajte sa na Rohanskú medzeru, a choď po západnej ceste do môjho mesta! 1113 01:56:46,600 --> 01:56:49,800 The Gap of Rohan nás zavedie príliš blízko k Isengardu! 1114 01:56:50,100 --> 01:56:53,700 Nemôžeme prejsť cez horu. Poďme pod ňu. 1115 01:56:54,100 --> 01:56:56,800 Poďme cez bane Morie. 1116 01:56:58,700 --> 01:57:02,300 Moria. Bojíš sa ísť do tých baní. 1117 01:57:03,200 --> 01:57:08,000 Trpaslíci sa ponorili príliš hltavo a príliš hlboko. 1118 01:57:09,100 --> 01:57:13,800 Viete, čo sa zobudili v temnote Khazad-dûm: 1119 01:57:15,200 --> 01:57:18,500 Tieň a plameň. 1120 01:57:22,100 --> 01:57:24,700 Nech rozhodne nositeľ prsteňa. 1121 01:57:29,500 --> 01:57:31,600 Nemôžeme tu zostať! 1122 01:57:31,800 --> 01:57:34,500 Toto bude smrť hobitov. 1123 01:57:34,800 --> 01:57:36,400 Frodo? 1124 01:57:39,500 --> 01:57:42,200 Pôjdeme cez bane. 1125 01:57:43,200 --> 01:57:45,000 Nech sa páči. 1126 01:57:51,700 --> 01:57:55,400 Frodo, poď pomôcť starému mužovi. 1127 01:57:59,100 --> 01:58:01,200 Aké je tvoje rameno? 1128 01:58:01,500 --> 01:58:04,600 - Lepšie ako to bolo. - A prsteň? 1129 01:58:06,300 --> 01:58:08,800 Cítite, že jeho sila rastie, však? 1130 01:58:09,300 --> 01:58:12,100 Aj ja som to pocítil. Teraz musíte byť opatrní. 1131 01:58:12,700 --> 01:58:16,400 Zlo k vám bude priťahované mimo spoločenstva. 1132 01:58:16,700 --> 01:58:19,200 A obávam sa, že zvnútra. 1133 01:58:22,000 --> 01:58:26,000 - Komu potom verím? - Musíte si dôverovať. 1134 01:58:26,300 --> 01:58:29,000 Dôverujte svojim vlastným silám. 1135 01:58:29,400 --> 01:58:31,900 - Čo tým myslíš? - Na svete je veľa síl... 1136 01:58:32,100 --> 01:58:34,100 ...v dobrom alebo zlom. 1137 01:58:34,400 --> 01:58:36,600 Niektorí sú väčší ako ja. 1138 01:58:37,200 --> 01:58:40,600 A proti niektorým som ešte nebol testovaný. 1139 01:58:42,200 --> 01:58:43,500 Steny... 1140 01:58:44,300 --> 01:58:46,300 ...z Morie. 1141 01:58:52,100 --> 01:58:55,000 Dvere trpaslíkov sú pri zatvorení neviditeľné. 1142 01:58:55,300 --> 01:58:59,500 Áno, Gimli, ich vlastní páni nemôžu nájsť ak ich tajomstvá zabudnú. 1143 01:59:00,100 --> 01:59:02,500 Prečo ma to neprekvapuje? 1144 01:59:10,500 --> 01:59:13,700 No uvidíme. 1145 01:59:14,100 --> 01:59:15,500 Ithildin. 1146 01:59:16,200 --> 01:59:19,400 Zrkadlí len svetlo hviezd a mesačné svetlo. 1147 01:59:33,600 --> 01:59:38,000 Číta sa; „Dvere Durina, pán Morie. 1148 01:59:38,300 --> 01:59:43,000 - Hovor, priateľ, a vstúp." - Čo si myslíš, že to znamená? 1149 01:59:43,200 --> 01:59:47,700 Oh, je to celkom jednoduché. Ak si priateľ, poviete heslo a dvere sa otvoria. 1150 02:00:11,600 --> 02:00:12,600 Nič sa nedeje. 1151 02:00:19,800 --> 02:00:23,800 Kedysi som poznal každé kúzlo všetky jazyky elfov... 1152 02:00:24,300 --> 02:00:27,000 ...muži a orkovia. 1153 02:00:27,300 --> 02:00:28,500 Čo teda budeš robiť? 1154 02:00:28,700 --> 02:00:30,900 Búchajte si hlavu o tieto dvere, Peregrin vzal! 1155 02:00:31,200 --> 02:00:33,100 A ak ich to nezlomí... 1156 02:00:33,400 --> 02:00:36,000 ...a mám trochu dovolené pokoj od hlúpych otázok... 1157 02:00:36,300 --> 02:00:39,600 ...skúsim nájsť úvodné slová. 1158 02:00:52,600 --> 02:00:55,000 Bane nie sú miesto pre poníka. 1159 02:00:55,400 --> 02:00:59,200 - Dokonca aj taký odvážny ako Bill. - Zbohom, Bill. 1160 02:01:00,700 --> 02:01:03,300 Pokračuj, Bill. Pokračuj. 1161 02:01:04,000 --> 02:01:07,500 Neboj sa, Sam, on pozná cestu domov. 1162 02:01:14,400 --> 02:01:16,800 Nerušte vodu. 1163 02:01:17,100 --> 02:01:19,000 Och, je to zbytočné. 1164 02:01:31,700 --> 02:01:33,800 Je to hádanka. 1165 02:01:36,600 --> 02:01:39,700 "Povedz 'priateľ' a vstúp." 1166 02:01:40,200 --> 02:01:43,000 Aké je elfské slovo pre „priateľa“? 1167 02:01:44,400 --> 02:01:45,700 Mellon. 1168 02:02:03,800 --> 02:02:08,500 Čoskoro, majster škriatok, sa vám bude páčiť legendárna pohostinnosť trpaslíkov. 1169 02:02:09,100 --> 02:02:14,600 Burácajúce ohne, sladové pivo, zrelé mäso od kosti! 1170 02:02:16,400 --> 02:02:19,300 Toto je, môj priateľ, domov môjho bratranca Balina. 1171 02:02:19,900 --> 02:02:22,200 A volajú to baňa. 1172 02:02:22,400 --> 02:02:24,300 Baňa! 1173 02:02:25,500 --> 02:02:28,600 Toto nie je moja. Je to hrobka. 1174 02:02:34,900 --> 02:02:36,400 nie.... 1175 02:02:37,700 --> 02:02:39,300 Nie! 1176 02:02:42,100 --> 02:02:43,500 Goblini. 1177 02:02:47,500 --> 02:02:51,600 Ideme do Rohanskej medzery. Nikdy sme sem nemali prísť. 1178 02:02:52,800 --> 02:02:55,300 Teraz vypadni odtiaľto. Vypadni! 1179 02:02:58,200 --> 02:03:00,500 - Frodo! - Pomoc! 1180 02:03:00,900 --> 02:03:02,400 Chodec! 1181 02:03:02,600 --> 02:03:05,200 - Pomoc! - Vypadni z neho! 1182 02:03:05,500 --> 02:03:06,500 Aragorn! 1183 02:03:17,000 --> 02:03:18,000 Frodo! 1184 02:03:44,300 --> 02:03:45,400 Do baní! 1185 02:03:45,600 --> 02:03:48,700 - Legolas! - Do jaskyne! 1186 02:03:53,100 --> 02:03:54,800 Utekaj! 1187 02:04:11,800 --> 02:04:15,300 Teraz máme len jednu možnosť. 1188 02:04:15,600 --> 02:04:20,200 Musíme čeliť dlhej temnote Morie. 1189 02:04:20,700 --> 02:04:22,600 Buďte na pozore. 1190 02:04:22,900 --> 02:04:26,200 Sú staršie a horšie veci ako orkovia... 1191 02:04:26,600 --> 02:04:29,900 ...na hlbokých miestach sveta. 1192 02:04:38,000 --> 02:04:41,700 Teraz potichu. Je to štvordňová cesta na druhú stranu. 1193 02:04:42,200 --> 02:04:45,800 Dúfajme, že naša prítomnosť zostane nepovšimnutá. 1194 02:05:31,700 --> 02:05:35,300 Bohatstvo Morie nebolo v zlate... 1195 02:05:35,700 --> 02:05:38,000 ...alebo šperky... 1196 02:05:38,200 --> 02:05:41,200 ...ale mithril. 1197 02:05:59,700 --> 02:06:04,300 Bilbo mal košeľu z mitrilových prsteňov ktoré mu dal Thorin. 1198 02:06:04,800 --> 02:06:08,600 - Oh, to bol kráľovský dar. - Áno. 1199 02:06:08,800 --> 02:06:10,700 Nikdy som mu nepovedal... 1200 02:06:11,000 --> 02:06:15,700 ...ale jeho hodnota bola väčšia než je hodnota Kraja. 1201 02:06:28,200 --> 02:06:29,900 Pipin. 1202 02:06:50,300 --> 02:06:53,100 Na toto miesto si nepamätám. 1203 02:06:55,300 --> 02:06:56,700 - Stratili sme sa? - Nie. 1204 02:06:57,000 --> 02:06:59,400 - Myslím, že sme. - rozmýšľa Gandalf. 1205 02:06:59,700 --> 02:07:01,100 - Veselý? - Čo? 1206 02:07:01,400 --> 02:07:03,200 som hladný. 1207 02:07:14,700 --> 02:07:18,900 - Niečo tam dole je. - To je Glum. 1208 02:07:19,300 --> 02:07:23,200 - Glum? - Sledoval nás už tri dni. 1209 02:07:23,700 --> 02:07:27,700 - Utiekol z kobiek Barad-dûr? - Utiekol... 1210 02:07:28,500 --> 02:07:30,100 ...alebo bol uvoľnený. 1211 02:07:30,700 --> 02:07:34,200 Teraz ho sem priviedol prsteň. 1212 02:07:36,900 --> 02:07:39,600 Nikdy sa nezbaví svojej potreby. 1213 02:07:40,000 --> 02:07:45,400 Nenávidí a miluje prsteň, ako sa nenávidí a miluje. 1214 02:07:45,800 --> 02:07:50,500 Sméagolov život je smutný príbeh. 1215 02:07:50,900 --> 02:07:56,600 Áno, kedysi sa mu hovorilo Sméagol. Než ho našiel prsteň. 1216 02:07:57,800 --> 02:08:00,500 Predtým ho to privádzalo do šialenstva. 1217 02:08:00,800 --> 02:08:03,600 Škoda, že ho Bilbo nezabil keď mal možnosť. 1218 02:08:03,900 --> 02:08:05,000 škoda? 1219 02:08:06,100 --> 02:08:09,000 Je škoda, že Bilbovi zostala ruka. 1220 02:08:10,000 --> 02:08:15,000 Mnohí, ktorí žijú, si zaslúžia smrť. Niektorí, ktorí zomrú, si zaslúžia život. 1221 02:08:16,700 --> 02:08:19,100 Môžeš im to dať, Frodo? 1222 02:08:21,600 --> 02:08:25,400 Nebuďte príliš horliví riešiť von smrť a súd. 1223 02:08:25,700 --> 02:08:28,500 Ani veľmi múdri nemôžu vidieť všetky konce. 1224 02:08:29,200 --> 02:08:34,900 Moje srdce mi hovorí, že Glum nejaké má ešte hrať časť, v dobrom alebo v zlom... 1225 02:08:36,000 --> 02:08:38,700 ...predtým, než toto skončí. 1226 02:08:40,300 --> 02:08:44,000 Ľútosť Bilba môže riadiť osud mnohých. 1227 02:08:50,900 --> 02:08:54,100 Prial by som si, aby mi ten prsteň nikdy neprišiel. 1228 02:08:55,600 --> 02:08:57,600 Kiežby sa nič z toho nestalo. 1229 02:08:57,800 --> 02:09:02,600 Rovnako aj všetci, ktorí sa takýchto čias dožijú. Ale o tom nerozhodujú oni. 1230 02:09:03,700 --> 02:09:09,000 Jediné, čo musíme urobiť, je rozhodnúť sa, čo robiť s časom, ktorý je nám daný. 1231 02:09:10,700 --> 02:09:14,500 V tomto pôsobia iné sily svet, Frodo, okrem vôle zla. 1232 02:09:15,100 --> 02:09:17,500 Bilbo mal nájsť prsteň. 1233 02:09:18,000 --> 02:09:22,200 V takom prípade ste to tiež mali mať. 1234 02:09:22,600 --> 02:09:25,600 A to je povzbudzujúca myšlienka. 1235 02:09:30,600 --> 02:09:32,500 Je to tak. 1236 02:09:32,800 --> 02:09:35,000 - Pamätá si ho. - Nie. 1237 02:09:35,300 --> 02:09:38,900 Ale vzduch tu dole tak nevonia. 1238 02:09:39,200 --> 02:09:44,200 Ak máte pochybnosti, Meriadoc, vždy sa riaďte nosom. 1239 02:09:59,300 --> 02:10:03,300 Dovoľte mi riskovať trochu viac svetla. 1240 02:10:08,100 --> 02:10:10,100 Hľa... 1241 02:10:10,600 --> 02:10:15,700 ...veľká ríša a mesto trpaslíkov Dwarrowdelf. 1242 02:10:18,300 --> 02:10:21,600 Teraz je tu otvárač očí a žiadna chyba. 1243 02:10:46,700 --> 02:10:48,400 Gimli! 1244 02:10:55,800 --> 02:10:57,400 Nie! 1245 02:11:00,000 --> 02:11:03,100 Oh, nie. 1246 02:11:05,000 --> 02:11:06,200 Nie 1247 02:11:13,600 --> 02:11:15,500 "Tu leží Balin... 1248 02:11:16,000 --> 02:11:18,000 ...syn Fundin... 1249 02:11:18,400 --> 02:11:20,900 ...Pán Morie.“ 1250 02:11:22,000 --> 02:11:23,600 Potom je mŕtvy. 1251 02:11:25,500 --> 02:11:27,100 Je to tak, ako som sa obával. 1252 02:11:45,400 --> 02:11:48,200 Musíme ísť ďalej. Nemôžeme otáľať. 1253 02:11:48,500 --> 02:11:53,000 „Zabrali most a druhú halu. 1254 02:11:54,300 --> 02:11:56,800 Zatarasili sme brány... 1255 02:11:57,500 --> 02:11:59,900 ...ale nevydrží ich dlho. 1256 02:12:00,200 --> 02:12:02,900 Zem sa trasie. 1257 02:12:03,500 --> 02:12:04,900 Bicie... 1258 02:12:05,400 --> 02:12:08,600 ...bicie v hlbinách. 1259 02:12:12,400 --> 02:12:14,300 Nemôžeme sa dostať von. 1260 02:12:16,400 --> 02:12:20,100 V tme sa pohybuje tieň. 1261 02:12:21,900 --> 02:12:24,400 Nemôžeme sa dostať von. 1262 02:12:27,500 --> 02:12:29,300 Prichádzajú." 1263 02:13:12,500 --> 02:13:14,300 Blázon si vzal! 1264 02:13:14,600 --> 02:13:18,300 Vrhni sa nabudúce, a zbav nás svojej hlúposti. 1265 02:13:44,500 --> 02:13:46,100 Frodo! 1266 02:13:48,500 --> 02:13:49,900 Orkovia. 1267 02:13:57,000 --> 02:13:58,900 Vráťte sa! Zostaňte blízko Gandalfovi! 1268 02:14:06,200 --> 02:14:07,900 Majú jaskynného trolla. 1269 02:14:23,700 --> 02:14:24,900 Nech prídu! 1270 02:14:25,300 --> 02:14:28,700 V Morii je ešte jeden trpaslík ktorý stále dýcha. 1271 02:16:47,800 --> 02:16:50,500 Myslím, že tomu začínam rozumieť. 1272 02:16:55,300 --> 02:16:57,000 Frodo! 1273 02:17:30,500 --> 02:17:32,300 Aragorn! Aragorn! 1274 02:17:33,400 --> 02:17:35,200 Frodo! 1275 02:18:20,400 --> 02:18:22,300 Frodo! 1276 02:19:22,600 --> 02:19:23,900 Oh, nie. 1277 02:19:32,300 --> 02:19:34,100 Je nažive. 1278 02:19:36,700 --> 02:19:39,500 som v poriadku. Nie som zranený. 1279 02:19:39,800 --> 02:19:41,900 Mal by si byť mŕtvy. 1280 02:19:42,300 --> 02:19:44,600 Ten oštep by napichol diviaka. 1281 02:19:44,900 --> 02:19:49,500 Myslím, že v tom je viac hobit než sa na prvý pohľad zdá. 1282 02:19:55,500 --> 02:19:56,600 Mithril. 1283 02:19:59,400 --> 02:20:01,900 Ste plný prekvapení, majster Pytlík. 1284 02:20:07,900 --> 02:20:09,700 Na most Khazad-dûm! 1285 02:20:24,900 --> 02:20:26,500 Takto! 1286 02:21:37,000 --> 02:21:39,800 Čo je to za nové diabolstvo? 1287 02:21:56,000 --> 02:21:58,800 Balrog. 1288 02:21:59,100 --> 02:22:02,200 Démon starovekého sveta. 1289 02:22:04,500 --> 02:22:06,800 Tento nepriateľ presahuje nikoho z vás. 1290 02:22:08,100 --> 02:22:09,600 Utekaj! 1291 02:22:16,900 --> 02:22:18,400 Rýchlo! 1292 02:22:35,100 --> 02:22:36,400 Gandalf. 1293 02:22:37,000 --> 02:22:38,500 Veď ich ďalej, Aragorn. 1294 02:22:40,000 --> 02:22:42,500 Most je blízko. 1295 02:22:44,500 --> 02:22:48,500 Urob ako hovorím! Meče tu už nie sú použiteľné. 1296 02:23:17,700 --> 02:23:19,400 Gandalf! 1297 02:23:37,800 --> 02:23:39,000 Veselé! Pipin! 1298 02:23:50,200 --> 02:23:51,600 Sam! 1299 02:23:54,400 --> 02:23:57,500 Nikto nehádže trpaslíka. 1300 02:24:00,700 --> 02:24:02,100 Nie fúzy! 1301 02:24:15,400 --> 02:24:17,300 Stabilný. 1302 02:24:19,300 --> 02:24:20,900 drž sa! 1303 02:24:42,100 --> 02:24:43,300 Vydržať! 1304 02:24:54,000 --> 02:24:55,700 Nakloňte sa dopredu! 1305 02:24:58,800 --> 02:24:59,700 Stabilný. 1306 02:25:01,100 --> 02:25:02,200 Poď! 1307 02:25:02,500 --> 02:25:03,900 Teraz! 1308 02:25:21,100 --> 02:25:22,800 Cez most! 1309 02:25:23,100 --> 02:25:24,600 Lietajte! 1310 02:26:09,300 --> 02:26:11,300 Nemôžete prejsť! 1311 02:26:11,600 --> 02:26:13,200 Gandalf! 1312 02:26:17,500 --> 02:26:22,200 Som služobníkom tajného ohňa, držiteľ plameňa Anor. 1313 02:26:23,300 --> 02:26:27,000 Temný oheň ti nepomôže, plameň Udûnu! 1314 02:26:37,200 --> 02:26:39,100 Vráťte sa do Tieňa. 1315 02:26:47,000 --> 02:26:51,200 Neprejdeš! 1316 02:27:18,500 --> 02:27:22,200 - Nie! Nie! - Gandalf! 1317 02:27:30,000 --> 02:27:32,400 Lietajte, vy blázni! 1318 02:27:36,600 --> 02:27:38,700 Nie! 1319 02:27:44,900 --> 02:27:47,000 Aragorn! 1320 02:28:44,500 --> 02:28:47,200 Legolas, vstaň. 1321 02:28:51,300 --> 02:28:53,100 Dajte im chvíľku, preboha! 1322 02:28:53,400 --> 02:28:56,900 Do súmraku sa tieto kopce budú hemžiť orkmi. 1323 02:28:57,300 --> 02:29:00,400 Musíme sa dostať do lesov Lothlórienu. 1324 02:29:01,500 --> 02:29:04,700 Poď, Boromir. Legolas. Gimli, vstaň. 1325 02:29:06,400 --> 02:29:08,500 Na nohy, Sam. 1326 02:29:08,900 --> 02:29:10,300 Frodo? 1327 02:29:12,400 --> 02:29:14,000 Frodo! 1328 02:30:06,600 --> 02:30:09,000 Buďte blízko, mladí hobiti! 1329 02:30:09,900 --> 02:30:13,900 Hovorí sa, že veľká čarodejnica žije v týchto lesoch. 1330 02:30:14,200 --> 02:30:16,600 Čarodejnica škriatka... 1331 02:30:17,400 --> 02:30:20,100 ...strašnej sily. 1332 02:30:20,800 --> 02:30:22,900 Všetci, ktorí sa na ňu pozerajú... 1333 02:30:23,100 --> 02:30:24,900 ...podliehajte jej kúzlu. 1334 02:30:25,200 --> 02:30:26,400 Frodo! 1335 02:30:28,700 --> 02:30:30,700 A už ich nikdy nikto neuvidí. 1336 02:30:30,900 --> 02:30:35,200 Tvoj príchod k nám je ako kroky skazy. 1337 02:30:35,600 --> 02:30:39,200 Prinášaš sem veľké zlo, prsteňoš. 1338 02:30:39,600 --> 02:30:41,200 Pán Frodo? 1339 02:30:46,700 --> 02:30:52,100 No, tu je jeden trpaslík, ktorého tak ľahko nechytí. 1340 02:30:52,400 --> 02:30:56,800 Mám oči jastraba a uši líšky. 1341 02:31:04,600 --> 02:31:09,000 Trpaslík tak hlasno dýcha, my mohol ho zastreliť v tme. 1342 02:31:27,100 --> 02:31:27,800 Haldir. 1343 02:31:27,900 --> 02:31:29,500 Toľko k legendárnej zdvorilosti elfov! 1344 02:31:29,800 --> 02:31:31,700 Hovorte slová, ktorým všetci rozumieme! 1345 02:31:31,900 --> 02:31:36,300 Nemali sme do činenia s trpaslíci od temných dní. 1346 02:31:36,700 --> 02:31:39,100 A viete, čo na to hovorí tento trpaslík? 1347 02:31:46,100 --> 02:31:48,000 To nebolo také zdvorilé. 1348 02:31:54,600 --> 02:31:58,500 Prinášaš so sebou veľké zlo. 1349 02:32:00,500 --> 02:32:02,600 Nemôžete ísť ďalej. 1350 02:32:19,500 --> 02:32:22,300 Aragorn! 1351 02:32:40,000 --> 02:32:42,500 Gandalfova smrť nebola márna. 1352 02:32:43,800 --> 02:32:45,600 Nechcel by ťa ani vzdať nádeje. 1353 02:32:47,200 --> 02:32:50,400 Nesieš ťažké bremeno, Frodo. 1354 02:32:51,500 --> 02:32:54,500 Neniesť váhu mŕtvych. 1355 02:32:57,400 --> 02:32:59,400 Budeš ma nasledovať. 1356 02:33:11,200 --> 02:33:13,100 Stará sa Galeton. 1357 02:33:13,700 --> 02:33:16,600 Srdce Elvendom na zemi. 1358 02:33:16,800 --> 02:33:22,300 Ríša Pána Celeborna a Galadriel, Pani Svetla. 1359 02:34:41,700 --> 02:34:44,600 Nepriateľ vie, že ste sem vstúpili. 1360 02:34:45,400 --> 02:34:50,300 Aká nádej, ktorú si mal v tajnosti, je teraz preč. 1361 02:34:52,300 --> 02:34:56,500 Osem ich je tu a deväť tam boli vypravené z Roklinky. 1362 02:34:57,000 --> 02:34:58,800 Povedz mi, kde je Gandalf? 1363 02:34:59,000 --> 02:35:02,000 Lebo veľmi túžim s ním hovoriť. 1364 02:35:02,300 --> 02:35:04,900 Už ho z diaľky nevidím. 1365 02:35:06,000 --> 02:35:10,900 Gandalf Sivý neprešiel hranice tejto zeme. 1366 02:35:11,400 --> 02:35:13,700 Spadol do tieňa. 1367 02:35:18,500 --> 02:35:22,800 Chytil ho tieň aj plameň. 1368 02:35:24,700 --> 02:35:28,200 Balrog z Morgotha. 1369 02:35:29,100 --> 02:35:32,400 Lebo sme sa zbytočne dostali do siete Morie. 1370 02:35:34,600 --> 02:35:37,700 Žiadny zo skutkov Gandalfa v živote nebol zbytočný. 1371 02:35:38,500 --> 02:35:41,700 Zatiaľ nepoznáme jeho úplný zámer. 1372 02:35:46,500 --> 02:35:50,600 Nenechajte veľkú prázdnotu z Khazad-dûm naplňte svoje srdce... 1373 02:35:51,000 --> 02:35:53,200 ...Gimli, syn Gloina. 1374 02:35:54,300 --> 02:35:57,700 Pretože svet je plný nebezpečenstva... 1375 02:35:59,300 --> 02:36:01,900 ...a vo všetkých krajinách... 1376 02:36:02,200 --> 02:36:05,600 ...láska sa teraz mieša so smútkom. 1377 02:36:18,300 --> 02:36:21,000 Čo sa teraz stane z tohto spoločenstva? 1378 02:36:21,700 --> 02:36:24,500 Bez Gandalfa je nádej stratená. 1379 02:36:27,600 --> 02:36:30,800 Hľadanie stojí na ostrí noža. 1380 02:36:31,000 --> 02:36:33,900 Zablúdi, ale trochu a nepodarí sa... 1381 02:36:34,900 --> 02:36:37,600 ...na skazu všetkých. 1382 02:36:42,100 --> 02:36:47,600 Nádej však zostáva, kým je spoločnosť pravdivá. 1383 02:36:49,400 --> 02:36:53,900 Nedovoľte, aby sa vaše srdcia trápili. Teraz choď a odpočívaj... 1384 02:36:54,500 --> 02:36:58,100 ...lebo si unavený smútkom a veľkou námahou. 1385 02:37:00,500 --> 02:37:02,500 Dnes v noci budeš spať.... 1386 02:37:02,900 --> 02:37:06,200 Vitajte, Frodo z Kraja... 1387 02:37:07,800 --> 02:37:09,500 ...ten, kto videl oko! 1388 02:37:24,200 --> 02:37:26,700 Nárek pre Gandalfa. 1389 02:37:34,100 --> 02:37:35,500 Čo o ňom hovoria? 1390 02:37:36,000 --> 02:37:38,400 Nemám to srdce ti to povedať. 1391 02:37:41,400 --> 02:37:43,600 Pre mňa je smútok stále príliš blízko. 1392 02:37:46,600 --> 02:37:49,400 Stavím sa, že jeho ohňostroj nespomínajú. 1393 02:37:49,800 --> 02:37:52,600 Mal by o nich byť verš. 1394 02:37:56,100 --> 02:37:58,000 Najkrajšie rakety, aké ste kedy videli 1395 02:37:59,200 --> 02:38:02,000 Vybuchli v hviezdy modrej a zelenej 1396 02:38:03,100 --> 02:38:08,100 Alebo po hrome, strieborné prehánky 1397 02:38:08,900 --> 02:38:11,600 Prišiel ako dážď kvetov 1398 02:38:12,000 --> 02:38:15,700 Ach, to im nespraví dlhú cestu. 1399 02:38:26,600 --> 02:38:29,200 Oddýchnite si. 1400 02:38:29,500 --> 02:38:32,100 Tieto hranice sú dobre chránené. 1401 02:38:32,400 --> 02:38:34,800 Tu nenájdem oddych. 1402 02:38:37,800 --> 02:38:40,600 Počul som jej hlas v mojej hlave. 1403 02:38:41,100 --> 02:38:44,600 Hovorila o mojom otcovi a páde Gondoru. 1404 02:38:44,900 --> 02:38:50,100 Povedala mi; "Aj teraz je tu nádej." 1405 02:38:51,800 --> 02:38:54,400 Ale ja to nevidím. 1406 02:38:55,900 --> 02:38:58,300 Je to už dávno, čo sme mali nejakú nádej. 1407 02:39:08,600 --> 02:39:10,700 Môj otec je šľachetný muž. 1408 02:39:11,500 --> 02:39:13,700 Ale jeho pravidlo zlyháva... 1409 02:39:16,900 --> 02:39:19,300 ...a naši ľudia strácajú vieru. 1410 02:39:20,900 --> 02:39:24,300 Pozerá sa na mňa, aby som dal veci do poriadku, a urobil by som to. 1411 02:39:24,600 --> 02:39:28,000 Videl by som obnovenú slávu Gondoru. 1412 02:39:31,000 --> 02:39:33,900 Už si to niekedy videl, Aragorn? 1413 02:39:34,600 --> 02:39:36,500 Biela veža Ecthelion. 1414 02:39:36,900 --> 02:39:40,500 Trblietavý ako hrot perly a striebra. 1415 02:39:41,300 --> 02:39:44,700 Jeho transparenty sa zachytili vysoko v rannom vánku. 1416 02:39:47,800 --> 02:39:49,700 Volali ťa niekedy domov... 1417 02:39:49,900 --> 02:39:53,700 ...jasným zvonením strieborných trúb? 1418 02:39:54,500 --> 02:39:57,500 Videl som biele mesto... 1419 02:39:58,000 --> 02:39:59,400 ...už dávno. 1420 02:40:00,500 --> 02:40:05,300 Jedného dňa nás tam naše cesty zavedú. 1421 02:40:06,400 --> 02:40:09,200 A strážca veže prijme volanie: 1422 02:40:09,900 --> 02:40:13,000 "Vládcovia Gondoru sa vrátili." 1423 02:41:20,400 --> 02:41:22,800 Pozrieš sa do zrkadla? 1424 02:41:23,100 --> 02:41:24,500 čo uvidím? 1425 02:41:27,600 --> 02:41:29,900 Ani ten najmúdrejší nevie povedať. 1426 02:41:30,800 --> 02:41:32,600 Pre zrkadlo... 1427 02:41:32,900 --> 02:41:35,300 ...ukazuje veľa vecí. 1428 02:41:38,400 --> 02:41:40,600 Veci, ktoré boli... 1429 02:41:41,000 --> 02:41:43,500 ...veci, ktoré sú... 1430 02:41:44,300 --> 02:41:46,100 ...a nejaké veci... 1431 02:41:49,900 --> 02:41:53,100 ...ktoré sa ešte nenaplnili. 1432 02:43:15,700 --> 02:43:18,500 Viem, čo si videl. 1433 02:43:21,000 --> 02:43:23,300 Lebo je to aj v mojej mysli. 1434 02:43:25,300 --> 02:43:29,100 To sa stane, ak zlyháte. 1435 02:43:31,700 --> 02:43:36,300 Spoločenstvo sa láme. Už sa to začalo. 1436 02:43:37,200 --> 02:43:40,400 Pokúsi sa zobrať prsteň. 1437 02:43:40,700 --> 02:43:42,600 Vieš o kom hovorím. 1438 02:43:43,700 --> 02:43:48,100 Jeden po druhom ich všetkých zničí. 1439 02:43:49,900 --> 02:43:52,200 Ak to odo mňa žiadaš... 1440 02:43:52,700 --> 02:43:55,600 ... Dám ti Jeden prsteň. 1441 02:43:56,900 --> 02:43:59,000 Ponúkaš mi to zadarmo. 1442 02:44:03,500 --> 02:44:07,300 Nepopieram, že moje srdce veľmi si to želala. 1443 02:44:14,000 --> 02:44:17,100 Na mieste temného pána by ste mali kráľovnú... 1444 02:44:17,600 --> 02:44:21,200 ...nie temné, ale krásne a hrozné ako úsvit! 1445 02:44:22,100 --> 02:44:25,000 Zradné ako more! 1446 02:44:25,500 --> 02:44:30,300 Silnejší ako základy zeme! 1447 02:44:31,000 --> 02:44:33,300 Všetci ma budú milovať... 1448 02:44:33,600 --> 02:44:36,300 ...a zúfalstvo. 1449 02:44:50,500 --> 02:44:54,700 Prejdem testom. budem zmenšovať... 1450 02:44:55,100 --> 02:44:57,400 ...a ísť na západ... 1451 02:44:57,800 --> 02:45:02,100 ...a ostaň Galadriel. - Nemôžem to urobiť sám. 1452 02:45:05,800 --> 02:45:09,800 Ty si nositeľ prsteňa, Frodo. Nosiť prsteň moci... 1453 02:45:10,900 --> 02:45:12,300 ...je byť sám. 1454 02:45:15,800 --> 02:45:18,500 Toto je Nenya, Adamantov prsteň. 1455 02:45:18,800 --> 02:45:20,300 A ja som jeho strážca. 1456 02:45:23,600 --> 02:45:27,100 Táto úloha vám bola zverená. 1457 02:45:28,300 --> 02:45:31,000 A ak nenájdete spôsob... 1458 02:45:32,400 --> 02:45:34,300 ...to nikto nebude. 1459 02:45:34,800 --> 02:45:37,800 Potom viem, čo musím urobiť. 1460 02:45:38,500 --> 02:45:39,700 Je to len... 1461 02:45:43,000 --> 02:45:45,200 ...bojím sa to urobiť. 1462 02:45:48,700 --> 02:45:53,700 Aj ten najmenší človek sa môže zmeniť priebeh budúcnosti. 1463 02:45:59,300 --> 02:46:04,800 Viete, ako prvýkrát vznikli orkovia? 1464 02:46:05,800 --> 02:46:08,900 Kedysi to boli elfovia. 1465 02:46:10,200 --> 02:46:13,400 Vzaté temnými silami... 1466 02:46:13,900 --> 02:46:16,900 ...mučený a zmrzačený. 1467 02:46:17,300 --> 02:46:22,400 Zničená a hrozná forma života. 1468 02:46:22,800 --> 02:46:24,600 A teraz... 1469 02:46:26,200 --> 02:46:28,000 ...dokonalé. 1470 02:46:28,800 --> 02:46:31,800 Môj bojový Uruk-hai... 1471 02:46:33,900 --> 02:46:36,100 ...komu slúžiš? 1472 02:46:36,400 --> 02:46:38,800 Saruman! 1473 02:46:59,700 --> 02:47:03,000 Lovte ich. Neprestávajte, kým ich nenájdete. 1474 02:47:03,400 --> 02:47:06,200 Nepoznáte bolesť. Nepoznáte strach. 1475 02:47:06,500 --> 02:47:09,300 Ochutnáte ľudské mäso! 1476 02:47:14,500 --> 02:47:18,000 Jeden z poldecákov nesie niečo s veľkou hodnotou. 1477 02:47:18,400 --> 02:47:22,400 Prineste mi ich živé a neskazené. 1478 02:47:24,500 --> 02:47:25,700 Zabite ostatných. 1479 02:47:44,900 --> 02:47:50,100 Nikdy predtým sme neobliekali cudzincov v rúchu našich vlastných ľudí. 1480 02:47:51,400 --> 02:47:55,100 Nech tieto plášte pomáhajú chrániť sa ty z nepriateľských očí. 1481 02:48:02,400 --> 02:48:04,000 Lembas. 1482 02:48:04,300 --> 02:48:05,900 Elfský cestný chlieb. 1483 02:48:08,300 --> 02:48:11,200 Na naplnenie stačí jedno malé sústo žalúdok dospelého muža. 1484 02:48:17,800 --> 02:48:19,700 Koľko ste ich zjedli? 1485 02:48:19,900 --> 02:48:21,500 Štyri. 1486 02:48:27,400 --> 02:48:29,900 Každú ligu, ktorú cestuješ na juh, nebezpečenstvo sa zvýši. 1487 02:48:30,200 --> 02:48:34,100 Mordorskí orkovia teraz držia východné pobrežie Anduiny. 1488 02:48:34,500 --> 02:48:36,900 Bezpečie nenájdete ani na západnom brehu. 1489 02:48:37,200 --> 02:48:40,900 Podivné stvorenia nesúce značku bielu ruku videli na našich hraniciach. 1490 02:48:41,300 --> 02:48:46,100 Zriedka sa vydáva na cestu orkov pod šírym nebom pod slnkom, no títo to urobili. 1491 02:48:59,000 --> 02:49:03,400 Pri rieke máte šancu utiecť nepriateľa k vodopádom Rauros. 1492 02:49:20,900 --> 02:49:25,500 Môj darček pre teba, Legolas, je luk Galadhrim. 1493 02:49:25,900 --> 02:49:29,200 Hodné zručnosti našich lesných príbuzných. 1494 02:49:34,800 --> 02:49:37,200 Toto sú dýky Noldorin. 1495 02:49:37,500 --> 02:49:41,300 Už videli službu vo vojne. 1496 02:49:41,600 --> 02:49:43,800 Neboj sa, mladý Peregrin vzal. 1497 02:49:44,100 --> 02:49:47,200 Nájdete svoju odvahu. 1498 02:49:49,200 --> 02:49:51,200 A pre teba, Samwise Gamgee... 1499 02:49:51,400 --> 02:49:54,100 ...Elfské lano vyrobené z hithlainu. 1500 02:49:54,300 --> 02:49:56,300 Ďakujem, pani moja. 1501 02:49:58,200 --> 02:50:01,400 Došli vám tie pekné lesklé dýky? 1502 02:50:07,900 --> 02:50:10,800 A aký darček by si trpaslík vypýtal od elfov? 1503 02:50:11,200 --> 02:50:13,300 Nič. 1504 02:50:14,000 --> 02:50:17,200 Okrem pohľadu na dámu Galadhrim naposledy... 1505 02:50:17,900 --> 02:50:22,900 ...lebo je spravodlivejšia ako všetci ostatní drahokamy pod zemou. 1506 02:50:30,100 --> 02:50:31,600 Vlastne.... 1507 02:50:31,900 --> 02:50:33,500 Bola tu jedna vec. 1508 02:50:34,400 --> 02:50:36,900 Nie, nie, nemohol som. Je to celkom nemožné. 1509 02:50:37,200 --> 02:50:39,900 Hlúpe sa pýtať. 1510 02:50:42,600 --> 02:50:44,600 Nemám čo dať väčšie... 1511 02:50:44,800 --> 02:50:48,300 ...ako dar, ktorý už nosíš. 1512 02:51:13,800 --> 02:51:16,700 Táto voľba je ešte pred ňou. 1513 02:51:17,600 --> 02:51:20,400 Musíš sa rozhodnúť, Aragorn. 1514 02:51:20,800 --> 02:51:26,300 Povzniesť sa nad výšku všetkých svojich otcovia od čias Elendila... 1515 02:51:26,800 --> 02:51:31,000 ...alebo padnúť do tmy so všetkým, čo zostalo z tvojich príbuzných. 1516 02:51:58,800 --> 02:52:01,900 Zbohom, Frodo Pytlík. 1517 02:52:02,100 --> 02:52:05,400 Dávam ti svetlo Earendila... 1518 02:52:06,400 --> 02:52:08,600 ...naša najobľúbenejšia hviezda. 1519 02:52:17,800 --> 02:52:22,000 Nech je pre vás svetlom na tmavých miestach... 1520 02:52:22,400 --> 02:52:26,400 ... keď všetky ostatné svetlá zhasnú. 1521 02:52:35,500 --> 02:52:38,500 Pri tejto rozlúčke som utrpel najhoršiu ranu... 1522 02:52:39,300 --> 02:52:43,300 ...keď som sa naposledy pozrel na to, čo je najkrajšie. 1523 02:52:44,300 --> 02:52:47,500 Odteraz nebudem volať nič spravodlivé pokiaľ to nebude jej darček pre mňa. 1524 02:52:47,900 --> 02:52:49,800 Aký bol jej dar? 1525 02:52:50,100 --> 02:52:54,800 Požiadal som ju o jeden vlas z jej zlatej hlavy. 1526 02:52:55,700 --> 02:52:58,500 Dala mi tri. 1527 02:54:40,800 --> 02:54:44,100 Glum. Sledoval nás od Morie. 1528 02:54:48,000 --> 02:54:50,900 Dúfal som, že ho stratíme na rieke. 1529 02:54:51,300 --> 02:54:54,300 Ale je to príliš šikovný vodník. 1530 02:54:55,300 --> 02:54:58,500 A ak upozorní nepriateľa na miesto nášho pobytu... 1531 02:54:58,700 --> 02:55:00,800 ...prejazd bude ešte nebezpečnejší. 1532 02:55:01,100 --> 02:55:03,100 Dajte si jedlo, pán Frodo. 1533 02:55:03,400 --> 02:55:06,400 - Nie, Sam. - Celý deň si nič nejedol. 1534 02:55:06,800 --> 02:55:09,700 Ani ty nespíš. Nemyslite si, že som si to nevšimol. 1535 02:55:10,700 --> 02:55:13,600 - Pán Frodo - Som v poriadku. 1536 02:55:13,900 --> 02:55:15,000 Ale nie si. 1537 02:55:15,400 --> 02:55:17,900 Som tu, aby som vám pomohol. 1538 02:55:18,100 --> 02:55:19,700 Sľúbil som Gandalfovi, že to urobím. 1539 02:55:25,800 --> 02:55:28,300 Nemôžeš mi pomôcť, Sam. 1540 02:55:30,700 --> 02:55:32,300 Tentoraz nie. 1541 02:55:35,300 --> 02:55:37,300 Vyspi sa. 1542 02:55:43,700 --> 02:55:45,800 Minas Tirith je bezpečnejšia cesta. 1543 02:55:46,400 --> 02:55:49,000 Ty to vieš. Odtiaľ sa môžeme preskupiť. 1544 02:55:49,800 --> 02:55:51,900 Vyrazte do Mordoru z miesta sily. 1545 02:55:52,300 --> 02:55:55,000 V Gondore nie je žiadna sila, ktorá by nám mohla pomôcť. 1546 02:55:55,700 --> 02:55:57,600 Bol si dosť rýchly na to, aby si elfom dôveroval. 1547 02:55:59,500 --> 02:56:02,300 Tak málo veríš svojim vlastným ľuďom? 1548 02:56:02,500 --> 02:56:05,300 Áno, je tam slabosť. Existuje krehkosť. 1549 02:56:05,700 --> 02:56:08,900 Ale je tu aj odvaha, a česť, ktorú možno nájsť u mužov. 1550 02:56:09,200 --> 02:56:11,300 Ale to neuvidíte. 1551 02:56:11,800 --> 02:56:13,100 Ty sa bojíš! 1552 02:56:13,500 --> 02:56:15,900 Celý život si sa skrýval v tieni. 1553 02:56:16,300 --> 02:56:19,600 Strach z toho, kto si, z toho, čo si. 1554 02:56:22,200 --> 02:56:26,400 Nebudem viesť prsteň dovnútra sto líg vášho mesta. 1555 02:56:38,400 --> 02:56:39,700 Frodo. 1556 02:56:41,600 --> 02:56:43,000 Argonath. 1557 02:56:46,600 --> 02:56:50,100 Dlho som túžil hľadieť na starých kráľov. 1558 02:56:51,000 --> 02:56:52,800 Môj príbuzný. 1559 02:58:12,000 --> 02:58:14,000 Cez jazero prechádzame za súmraku. 1560 02:58:14,400 --> 02:58:16,800 Schovajte člny a pokračujte pešo. 1561 02:58:17,100 --> 02:58:20,400 - K Mordoru sa blížime zo severu. - Oh, áno? 1562 02:58:21,000 --> 02:58:24,700 Len jednoduchá záležitosť nájsť naša cesta cez Emyn Muil... 1563 02:58:25,000 --> 02:58:28,100 ...nepriechodný labyrint skál ostrých ako žiletka. 1564 02:58:28,400 --> 02:58:31,400 A potom to bude ešte lepšie. 1565 02:58:31,900 --> 02:58:36,600 Hnijúce, páchnuce močiare kam až oko dovidí. 1566 02:58:37,100 --> 02:58:38,400 To je naša cesta. 1567 02:58:40,000 --> 02:58:43,100 Navrhujem, aby ste si oddýchli a obnov svoju silu, majster trpaslík. 1568 02:58:43,400 --> 02:58:45,000 Obnov môj... 1569 02:58:48,200 --> 02:58:50,000 - Mali by sme už odísť. - Nie. 1570 02:58:50,300 --> 02:58:54,500 Orkovia hliadkujú na východnom pobreží. Musíme počkať na kryt temnoty. 1571 02:58:54,900 --> 02:58:58,300 Nie je to východný breh, čo ma znepokojuje. 1572 02:58:58,600 --> 02:59:02,400 Má tieň a hrozbu rástol v mojej mysli. 1573 02:59:03,100 --> 02:59:07,100 Niečo sa blíži. Cítim to. 1574 02:59:09,300 --> 02:59:14,000 Obnoviť silu? Nevšímaj si to, mladý hobit. 1575 02:59:14,800 --> 02:59:16,400 Kde je Frodo? 1576 02:59:42,100 --> 02:59:44,000 Nikto z nás by sa nemal túlať sám. 1577 02:59:45,300 --> 02:59:47,400 Ty najmenej zo všetkých. 1578 02:59:47,700 --> 02:59:50,000 Toľko závisí od vás. 1579 02:59:51,200 --> 02:59:53,100 Frodo? 1580 03:00:00,300 --> 03:00:02,800 Viem, prečo vyhľadávaš samotu. 1581 03:00:03,600 --> 03:00:06,900 Trpíte. Vidím to deň čo deň. 1582 03:00:07,800 --> 03:00:10,800 Si si istý, že netrpíš zbytočne? 1583 03:00:12,500 --> 03:00:15,100 Sú aj iné spôsoby, Frodo. 1584 03:00:15,400 --> 03:00:19,100 - Iné cesty, ktorými by sme sa mohli vydať. - Viem, čo by si povedal. 1585 03:00:19,400 --> 03:00:23,000 Zdalo by sa to ako múdrosť, ale za varovanie v mojom srdci. 1586 03:00:23,400 --> 03:00:26,400 Varovanie... pred čím? 1587 03:00:26,700 --> 03:00:28,700 Všetci sa bojíme, Frodo. 1588 03:00:29,000 --> 03:00:32,500 Ale aby nás ten strach poháňal, zničiť nádej, ktorú máme... 1589 03:00:32,900 --> 03:00:36,500 ...nevidíš, že je to šialenstvo? - Niet inej cesty. 1590 03:00:38,500 --> 03:00:41,600 Prosím len o silu brániť svoj ľud! 1591 03:00:43,400 --> 03:00:45,300 - Keby si mi požičal prsteň. - Nie. 1592 03:00:46,600 --> 03:00:50,100 - Prečo cúvaš? nie som zlodej. - Nie si sám sebou. 1593 03:00:52,200 --> 03:00:55,300 Akú máte podľa vás šancu? 1594 03:00:55,600 --> 03:01:00,100 Oni si ťa nájdu. Vezmú prsteň. 1595 03:01:00,500 --> 03:01:04,100 A pred koncom budete prosiť o smrť! 1596 03:01:06,400 --> 03:01:08,400 Ty hlupák! 1597 03:01:08,600 --> 03:01:12,500 Nie je váš, zachráňte ho nešťastnou náhodou! Mohlo to byť moje. 1598 03:01:12,800 --> 03:01:15,500 Mal by byť môj! Daj mi to! 1599 03:01:15,800 --> 03:01:17,000 - Daj mi to! - Nie! 1600 03:01:17,300 --> 03:01:19,100 - Daj mi to! - Nie. 1601 03:01:26,800 --> 03:01:28,700 Vidím tvoju myseľ. 1602 03:01:29,100 --> 03:01:31,900 Odnesieš prsteň Sauronovi! 1603 03:01:32,200 --> 03:01:34,000 Ty nás prezradíš! 1604 03:01:34,300 --> 03:01:37,400 Pôjdeš na svoju smrť a smrť nás všetkých! 1605 03:01:37,900 --> 03:01:41,400 Preklínam ťa! Preklínam teba a všetkých polovníkov! 1606 03:01:48,600 --> 03:01:50,100 Frodo? 1607 03:01:54,400 --> 03:01:56,000 Frodo. 1608 03:02:00,000 --> 03:02:01,900 čo som urobil? 1609 03:02:02,200 --> 03:02:03,900 Prosím, Frodo. 1610 03:02:04,200 --> 03:02:06,700 Frodo, prepáč! 1611 03:02:37,100 --> 03:02:40,600 Ash Ghurûm (Oni padnú) 1612 03:02:55,400 --> 03:02:56,700 Frodo? 1613 03:02:58,000 --> 03:03:01,000 - Zabralo to Boromirovi. - Kde je prsteň? 1614 03:03:01,400 --> 03:03:03,100 Drž sa ďalej! 1615 03:03:03,500 --> 03:03:05,100 Frodo! 1616 03:03:07,400 --> 03:03:11,100 - Prisahal som, že ťa ochránim. - Môžete ma ochrániť pred sebou? 1617 03:03:21,000 --> 03:03:23,300 Zničili by ste to? 1618 03:03:28,500 --> 03:03:30,300 Aragorn. 1619 03:03:33,800 --> 03:03:36,000 Aragorn. 1620 03:03:38,000 --> 03:03:39,700 Elessar. 1621 03:03:47,400 --> 03:03:50,600 Išiel by som s tebou až do konca. 1622 03:03:51,400 --> 03:03:54,200 Do samotných ohňov Mordoru. 1623 03:03:57,700 --> 03:03:58,800 ja viem. 1624 03:04:01,200 --> 03:04:06,500 Postarajte sa o ostatných. Najmä Sam. Nepochopí. 1625 03:04:10,500 --> 03:04:12,100 Choď, Frodo! 1626 03:04:15,200 --> 03:04:16,700 Bežať. 1627 03:04:16,900 --> 03:04:18,500 Utekaj! 1628 03:04:43,100 --> 03:04:44,700 Pán Frodo! 1629 03:04:54,200 --> 03:04:55,800 Nájdi polovičku! 1630 03:04:57,500 --> 03:04:59,900 Nájdi polovičku! 1631 03:05:03,600 --> 03:05:05,200 Elendil! 1632 03:05:11,700 --> 03:05:13,200 Aragorn, choď! 1633 03:05:34,900 --> 03:05:36,200 Frodo! 1634 03:05:36,800 --> 03:05:38,400 Skryť sa tu. Rýchlo! 1635 03:05:39,100 --> 03:05:40,500 Poď! 1636 03:05:43,000 --> 03:05:45,000 čo robí? 1637 03:05:49,200 --> 03:05:51,200 Odchádza. 1638 03:05:56,100 --> 03:05:58,900 - Nie! - Pipin! 1639 03:06:03,900 --> 03:06:06,100 Bež, Frodo. Choď! 1640 03:06:06,800 --> 03:06:09,700 - Hej! Hej, ty! - Tu! 1641 03:06:10,300 --> 03:06:11,800 - Tu! - Takto! 1642 03:06:22,800 --> 03:06:25,000 - Funguje to! - Viem, že to funguje! Utekaj! 1643 03:07:20,400 --> 03:07:23,300 - Gondorský roh. - Boromir. 1644 03:08:06,600 --> 03:08:07,600 Utekaj! 1645 03:11:39,300 --> 03:11:40,800 Nie 1646 03:11:44,900 --> 03:11:47,800 - Vzali malých. - Drž sa. 1647 03:11:48,100 --> 03:11:50,100 Frodo. Kde je Frodo? 1648 03:11:52,100 --> 03:11:53,500 Nechal som Froda ísť. 1649 03:11:54,200 --> 03:11:56,700 Potom si urobil to, čo som ja nedokázal. 1650 03:11:57,800 --> 03:12:01,000 Snažil som sa mu zobrať prsteň. 1651 03:12:01,600 --> 03:12:05,700 - Prsteň je teraz mimo náš dosah. - Odpusť mi. 1652 03:12:06,100 --> 03:12:08,300 nevidel som to. 1653 03:12:08,600 --> 03:12:11,700 - Sklamal som vás všetkých. - Nie, Boromir. 1654 03:12:12,300 --> 03:12:14,700 Bojovali ste statočne. 1655 03:12:15,100 --> 03:12:17,600 Zachoval si si česť. 1656 03:12:18,400 --> 03:12:20,100 Nechaj to tak. 1657 03:12:20,600 --> 03:12:22,600 je koniec. 1658 03:12:23,900 --> 03:12:29,000 Svet mužov padne a všetko príde do tmy... 1659 03:12:29,600 --> 03:12:32,400 ...a moje mesto na skazu. 1660 03:12:36,600 --> 03:12:39,300 Neviem aká sila je v mojej krvi... 1661 03:12:39,500 --> 03:12:43,400 ...ale prisahám, že budem nenechaj spadnúť biele mesto... 1662 03:12:44,500 --> 03:12:46,900 ...ani naši ľudia zlyhávajú. 1663 03:12:47,900 --> 03:12:49,300 Naši ľudia. 1664 03:12:53,200 --> 03:12:55,200 Naši ľudia. 1665 03:13:17,000 --> 03:13:19,900 Išiel by som za tebou, brat môj. 1666 03:13:21,600 --> 03:13:23,500 Môj kapitán. 1667 03:13:26,300 --> 03:13:28,100 Môj kráľ. 1668 03:13:47,800 --> 03:13:49,900 Buď v pokoji... 1669 03:13:50,500 --> 03:13:52,300 ...syn Gondora. 1670 03:14:08,800 --> 03:14:12,000 Budú hľadať jeho príchod z bielej veže. 1671 03:14:12,700 --> 03:14:15,600 Ale už sa nevráti. 1672 03:14:39,000 --> 03:14:40,900 Frodo! 1673 03:15:00,400 --> 03:15:03,600 Prial by som si, aby mi ten prsteň nikdy neprišiel. 1674 03:15:04,900 --> 03:15:07,700 Kiežby sa nič z toho nestalo. 1675 03:15:10,900 --> 03:15:13,600 Tak aj všetci, ktorí sa takých čias dožijú... 1676 03:15:13,900 --> 03:15:17,200 ...ale o tom nerozhodujú oni. 1677 03:15:17,600 --> 03:15:20,100 Stačí sa rozhodnúť... 1678 03:15:20,400 --> 03:15:25,000 ...je to, čo robiť s časom, ktorý je vám daný. 1679 03:15:53,900 --> 03:15:55,900 Frodo, nie! 1680 03:15:56,700 --> 03:15:57,900 Frodo! 1681 03:15:58,600 --> 03:16:01,200 - Pán Frodo! - Nie, Sam. 1682 03:16:04,900 --> 03:16:06,800 Vráť sa, Sam! 1683 03:16:07,400 --> 03:16:10,800 - Do Mordoru idem sám. - Samozrejme, že áno. 1684 03:16:11,100 --> 03:16:13,800 A idem s tebou! 1685 03:16:14,500 --> 03:16:16,800 Nevieš plávať! 1686 03:16:20,600 --> 03:16:22,300 Sam! 1687 03:16:27,900 --> 03:16:29,300 Sam! 1688 03:17:10,200 --> 03:17:12,900 Sľúbil som, pán Frodo. 1689 03:17:13,300 --> 03:17:17,400 Sľub: "Neopúšťaj ho, Samwise Gamgee." 1690 03:17:18,700 --> 03:17:21,200 A to nemám v úmysle. 1691 03:17:21,600 --> 03:17:23,700 nemám v úmysle. 1692 03:17:25,500 --> 03:17:27,200 Ach Sam. 1693 03:17:42,200 --> 03:17:43,800 Poď. 1694 03:18:12,200 --> 03:18:16,600 Ponáhľaj sa! Frodo a Sam majú dosiahol východný breh. 1695 03:18:31,700 --> 03:18:36,600 - Chceš ich nenasledovať. - Frodov osud už nie je v našich rukách. 1696 03:18:40,100 --> 03:18:44,800 Potom to bolo všetko márne. Spoločenstvo zlyhalo. 1697 03:18:56,800 --> 03:18:59,900 Nie, ak si budeme navzájom verní. 1698 03:19:01,400 --> 03:19:05,700 My neopustíme Veselé a Pipina na muky a smrť. 1699 03:19:06,800 --> 03:19:11,900 Nie, kým máme sily. Nechajte všetko, čo sa dá ušetriť. 1700 03:19:13,400 --> 03:19:15,300 Cestujeme naľahko. 1701 03:19:15,600 --> 03:19:17,500 Poďme loviť nejakého orka. 1702 03:19:20,500 --> 03:19:22,500 Áno! 1703 03:19:41,500 --> 03:19:42,900 Mordor. 1704 03:19:43,600 --> 03:19:46,800 Dúfam, že ostatní nájdu bezpečnejšiu cestu. 1705 03:19:47,900 --> 03:19:50,400 Strider sa o nich postará. 1706 03:19:51,500 --> 03:19:54,700 Nepredpokladám, že ich ešte niekedy uvidíme. 1707 03:19:55,200 --> 03:19:57,500 Môžeme ešte, pán Frodo. 1708 03:19:57,700 --> 03:19:59,200 Môžeme. 1709 03:20:01,400 --> 03:20:02,500 Sam... 1710 03:20:06,100 --> 03:20:08,600 ...som rád, že si so mnou.