1 00:00:18,227 --> 00:00:21,897 Viv, știu că stau doar trei zile să facă cumpărături, dar au sunat... 2 00:00:21,980 --> 00:00:24,566 și vor să vă vadă casa într-o oră. 3 00:00:24,650 --> 00:00:26,193 Aha. 4 00:00:26,276 --> 00:00:28,237 mama! Pachet care Buzz stinge muzica. 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,656 - Nu este nicio problemă. - Mama! 6 00:00:30,739 --> 00:00:32,491 - "Mama". - Așteaptă, Viv. 7 00:00:32,574 --> 00:00:34,493 - Îi permite surorii tale să testeze. - La fel de puţin îi va servi. 8 00:00:34,576 --> 00:00:35,994 - Și curăță bucătăria. - Dar... 9 00:00:36,078 --> 00:00:39,122 Chiar acum. Bine, Viv. Te văd peste puțin. 10 00:00:39,998 --> 00:00:41,250 Ți-am spus că ar trebui să cureți bucătăria. 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,919 L-am curatat deja. Pot să merg la cinema cu prietenii mei? 12 00:00:44,795 --> 00:00:47,589 Nu, nu. Am de gând să arăt o casă. Ai grijă de mine, Kevin. 13 00:00:47,673 --> 00:00:50,384 - Lasă-l pe Megan să se ocupe de asta. - Trebuie să meargă la 14 00:00:50,467 --> 00:00:53,595 - Nu trebuie să mergi la cinema. - Da, dacă vreau o viață proprie. 15 00:00:53,679 --> 00:00:57,724 O să ai grijă de Kevin. Și unde este, cu siguranță? Kevin. 16 00:00:57,808 --> 00:01:00,310 - Ce este? Ce este? - O mașină! 17 00:01:00,352 --> 00:01:02,437 - Du-te.! - Stai. A fost... 18 00:01:02,521 --> 00:01:04,648 Dragoste, acela a fost al meu. 19 00:01:04,690 --> 00:01:07,484 Este fantastic. Are antena si tot. 20 00:01:07,526 --> 00:01:10,112 - Crăciun fericit, mamă. - Crăciun fericit. 21 00:01:10,195 --> 00:01:12,698 Crăciun fericit. 22 00:01:12,781 --> 00:01:14,825 - Ce mi-au dat? - Ce este? 23 00:01:14,867 --> 00:01:17,286 - Mulţumesc. - Abordare pentru fotografie. 24 00:01:17,369 --> 00:01:19,830 - Ei aduc peste tot. - Da. 25 00:01:19,913 --> 00:01:22,583 - Gata. Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 26 00:01:22,666 --> 00:01:25,502 - Crăciun fericit. - Ce om amuzant ești, Buzz. 27 00:01:27,546 --> 00:01:30,591 - Crăciunul trecut: eh? - Da. 28 00:01:32,384 --> 00:01:34,553 Crăciunul acesta nu va fi distractiv. 29 00:01:35,721 --> 00:01:38,682 Este clar că da, așa va fi. 30 00:01:38,765 --> 00:01:42,519 Dragoste, vom face aceleași lucruri pe care am făcut-o mereu. 31 00:01:42,603 --> 00:01:46,190 Vom cânta cântece de laudă, vom fi cu familia si prietenii... 32 00:01:46,273 --> 00:01:49,943 îi vom lăsa lapte și prăjituri către Sfântul Crăciun. 33 00:01:50,027 --> 00:01:54,072 - Va fi exact egal. - Doar dacă anul acesta... 34 00:01:54,156 --> 00:01:55,490 tata nu va fi. 35 00:01:55,574 --> 00:01:58,869 Lucarnul. Bineînțeles că va fi diferit. 36 00:01:58,911 --> 00:02:01,079 De ce nu se pot împăca? 37 00:02:02,080 --> 00:02:05,042 Dragoste, este necesar să o uiți. 38 00:02:05,083 --> 00:02:08,545 Răspunsul nu este: adevăr? 39 00:02:08,587 --> 00:02:12,382 Răspunsul este că lucrurile există din a noastră cu 40 00:02:12,424 --> 00:02:14,551 Știu că ți-e dor de tatăl tău. 41 00:02:15,719 --> 00:02:18,180 Și mă iubește foarte mult. 42 00:02:18,263 --> 00:02:21,308 Amandoi ma iubesc, si asta nu are nimic in comun cu mine. 43 00:02:21,391 --> 00:02:25,437 - Ți-a spus-o? - Am 9 ani. Văd televiziunea grozav. 44 00:02:27,439 --> 00:02:29,691 A dispărut din vina mea? 45 00:02:29,775 --> 00:02:31,818 Nu. Sigur nu. 46 00:02:31,902 --> 00:02:35,155 O știa deja. A fost pentru Buzz și Megan. 47 00:02:35,239 --> 00:02:40,160 Nu a fost pentru nimeni în special, nu pentru o problemă anume. 48 00:02:40,244 --> 00:02:42,996 Apoi: ce a fost? 49 00:02:43,080 --> 00:02:45,999 Nu este ușor de explicat. 50 00:02:47,000 --> 00:02:50,087 Dar, uneori, când... 51 00:02:50,170 --> 00:02:53,757 Partenerii iau timp căsătoriți, stagnează în rutină. 52 00:02:53,799 --> 00:02:55,342 - Știi care este rutina? - Da. 53 00:02:55,425 --> 00:02:57,928 Da, când oamenii nu se distrează... 54 00:02:57,970 --> 00:02:59,888 si este foarte plictisitor. 55 00:03:00,639 --> 00:03:02,432 Da, așa ceva. 56 00:03:02,474 --> 00:03:05,060 Ai de gând să cobori deja? 57 00:03:05,143 --> 00:03:07,104 Când ești gata. 58 00:03:14,611 --> 00:03:16,530 Curajos.! 59 00:03:16,613 --> 00:03:19,449 Un moment. 60 00:03:19,491 --> 00:03:23,120 - Kevin, ei văd aici. - Apace, trebuie să vezi asta! 61 00:03:30,586 --> 00:03:33,255 - Întotdeauna cazi în capcană. - Multă, fața de cereale! 62 00:03:33,338 --> 00:03:36,133 - Tarado. Când ai de gând să înveți? - Lasă-l pe fratele lui. 63 00:03:36,175 --> 00:03:38,677 Ar trebui să testați: nu? 64 00:03:38,760 --> 00:03:42,181 - Cum vei merge la centrul pentru tineri? - Mama lui Ashley se va întâmpla pentru mine. 65 00:03:43,182 --> 00:03:46,602 - Pot să merg la cinema? - Nu. ți-am spus deja. O să ai grijă de Kevin. 66 00:03:46,685 --> 00:03:48,979 - Lasă-i să meargă. voi rămâne singur. - Nu. 67 00:03:49,855 --> 00:03:52,441 - Am rămas deja singur. - Nu mi-o aduce aminte. 68 00:03:53,525 --> 00:03:56,195 M-ai ruinat noaptea. 69 00:03:56,278 --> 00:03:58,906 Dar dacă o să sufăr, si tu. 70 00:03:58,989 --> 00:04:00,490 mama! 71 00:04:00,574 --> 00:04:03,660 - Buna ziua. Eu sunt. - Tata! 72 00:04:03,744 --> 00:04:05,329 - Tata! - Bună, marele. 73 00:04:06,705 --> 00:04:08,040 Nu știa că vei veni. 74 00:04:08,123 --> 00:04:10,125 - Am vrut să le fac surpriza. - Bună, tată. 75 00:04:10,209 --> 00:04:11,585 Bună, Buzz. 76 00:04:13,712 --> 00:04:16,715 Oh, Kate. Golly, casa strălucește foarte frumos. 77 00:04:16,798 --> 00:04:19,301 Ce podoabe frumoase. 78 00:04:19,384 --> 00:04:21,345 - Ca în fiecare an. - Da... 79 00:04:21,428 --> 00:04:23,096 de ce ai venit în seara asta, tată? 80 00:04:23,180 --> 00:04:25,641 De fapt, vreau să vorbesc cu mama lui. 81 00:04:27,559 --> 00:04:30,521 În mod privat. 82 00:04:31,730 --> 00:04:34,650 - Crezi că vrea să se întoarcă acasă? - Oftă, Kev. 83 00:04:37,736 --> 00:04:40,364 - Ce? - Deloc de "Bună ziua, cum e"? 84 00:04:40,447 --> 00:04:43,075 Pardon. Am o întâlnire de afaceri. ce vrei? 85 00:04:43,158 --> 00:04:46,161 Bun. Nu se gândea să plece direct la cereale, dar... 86 00:04:46,912 --> 00:04:51,041 Știi deja că Natalie și cu mine trăim uniți și... 87 00:04:51,083 --> 00:04:54,503 când pronunță sentința de divorț, Plec să mă căsătoresc cu ea. 88 00:04:57,422 --> 00:04:59,216 Ah, da? 89 00:05:01,593 --> 00:05:02,803 Pleci să te căsătorești din nou. 90 00:05:08,517 --> 00:05:11,562 Golly. Este... Este... 91 00:05:12,271 --> 00:05:14,273 Golly. Doar că mergem opt luni separate. 92 00:05:14,314 --> 00:05:18,986 Da, eu... Sa întâmplat brusc, și... Ascultă, Kate... 93 00:05:19,069 --> 00:05:22,573 Îmi doresc ca copiii să fie cu mine în perioada sărbătorilor. 94 00:05:22,656 --> 00:05:25,033 Iubești copiii de Crăciun? 95 00:05:25,117 --> 00:05:28,662 Pentru o pereche de zile. Vreau să o cunoască mai bine pe Natalie. 96 00:05:30,247 --> 00:05:34,126 Lucarn, de când va fi mama lui vitregă. 97 00:05:40,424 --> 00:05:42,676 Deci, va trebui să le întrebați. 98 00:05:45,095 --> 00:05:46,430 O știu deja. 99 00:05:46,471 --> 00:05:49,224 - Și cum îmi voi vedea prietenii? - Sunt doar o pereche de zile. 100 00:05:49,308 --> 00:05:52,811 Da, timpul suficient Încă nu am mișcare. 101 00:05:52,895 --> 00:05:55,814 Nu poți spera că ar trebui să ne dăm demisia spre vacanta noastra. 102 00:05:55,856 --> 00:05:59,818 Și tu, Kevin? Adevărata familie va veni din vizită. 103 00:05:59,902 --> 00:06:01,403 Au un fiu de vârsta ta. 104 00:06:01,486 --> 00:06:03,697 Probabil că pot juca cu prințul moștenitor. 105 00:06:03,780 --> 00:06:06,408 - Prințul moștenitor? - Nu ar fi genial? 106 00:06:06,491 --> 00:06:09,912 - Da, super genial. - Și ei nu își imaginează camera... 107 00:06:09,995 --> 00:06:12,623 pe care Natalie le-a pregătit. 108 00:06:13,624 --> 00:06:16,335 Ce spun ei? 109 00:06:19,338 --> 00:06:21,507 Eu cred că mi se întâmplă. 110 00:06:22,841 --> 00:06:26,428 Să te oprești nu ar fi bine familiei de Crăciun. 111 00:06:26,512 --> 00:06:29,348 - Sigur, înțelegi. - Da. Da am inteles. 112 00:06:30,807 --> 00:06:34,228 Bine, rămâne... rămâne deschis invitația: eh? 113 00:06:37,564 --> 00:06:38,899 Nu mă voi întoarce târziu. 114 00:06:38,982 --> 00:06:42,194 Din moment ce ești în casă, s-ar putea să-ți faci datoria. 115 00:06:42,277 --> 00:06:45,781 Da, doamnă. Mă voi asigura că acest lucru ar trebui realizat. 116 00:06:56,458 --> 00:06:58,377 Curăță-l, fața de brânză. 117 00:07:19,273 --> 00:07:21,859 Pardon. 118 00:07:21,942 --> 00:07:23,902 A fost vina mea. 119 00:07:31,285 --> 00:07:33,245 Salut, am venit deja. 120 00:07:35,414 --> 00:07:37,040 Buna ziua. 121 00:07:37,082 --> 00:07:39,042 - Cum l-ai petrecut? - Îngrozitor. 122 00:07:39,084 --> 00:07:42,629 Îl urăsc pe Buzz. Nu vreau să rămân din nou numai cu el niciodată. 123 00:07:42,713 --> 00:07:45,966 Oftă, iubirea mea. Știu că e greu cu tine. 124 00:07:46,049 --> 00:07:49,052 rezist cu mine? Mă umilește, mă chinuie. 125 00:07:49,136 --> 00:07:51,263 M-am săturat să fiu batjocorul tuturor. 126 00:07:52,431 --> 00:07:54,516 Da. Este cea mai tânără ființă dificilă. 127 00:07:54,600 --> 00:07:58,437 Îl urăsc pe Buzz. Sper că nu a avut nici frați, nici surori. 128 00:07:58,520 --> 00:08:01,148 - Nu o spui serios. - Lucarn ca da! 129 00:08:01,231 --> 00:08:03,525 Aș vrea să fiu singurul fiu! 130 00:08:07,571 --> 00:08:11,658 Plângerea că ești atât de nefericit. 131 00:08:11,742 --> 00:08:14,036 Du-te în cartierul tău să te gândești in ceea ce ai... 132 00:08:14,119 --> 00:08:16,038 în loc de în ceea ce nu ai. 133 00:08:23,712 --> 00:08:26,548 Singurii copii nu știu este norocos că sunt. 134 00:08:27,508 --> 00:08:30,469 Viața ar fi perfectă dacă Buzz și Megan nu ar exista. 135 00:08:33,972 --> 00:08:38,101 Sincer: este prea mult să ceri o familie care ma iubeste? 136 00:08:40,854 --> 00:08:42,856 Ar fi capabil să scape din casă. 137 00:08:42,940 --> 00:08:45,234 Dacă ar ști încotro se duce. 138 00:08:47,903 --> 00:08:50,447 Dar da stiu! 139 00:08:50,531 --> 00:08:52,741 Am o invitație deschisă. 140 00:08:59,540 --> 00:09:02,751 Nu pot descheia centura. 141 00:09:12,344 --> 00:09:14,304 Mulțumesc, Alan. 142 00:09:16,515 --> 00:09:18,433 Multumesc. 143 00:09:19,601 --> 00:09:21,770 Oftat, ce petrecere atât de incredibilă. 144 00:09:21,854 --> 00:09:23,772 Și, de asemenea, a dat fructe bune. 145 00:09:23,856 --> 00:09:26,733 Am adunat mai mult de două milioane pentru caritatea infantilă. 146 00:09:26,817 --> 00:09:28,235 Pentru a deschide usa. 147 00:09:34,366 --> 00:09:38,662 Și sunt pe punctul de a obține două dintre cei mai buni clienți din Chicago. 148 00:09:38,704 --> 00:09:43,083 Pentru că ești cel mai bun publicist a lumii. Pentru a închide ușile. 149 00:09:43,167 --> 00:09:46,378 Ți-am dat deja mulțumesc pentru că ai spus-o tuturor? 150 00:09:46,461 --> 00:09:48,463 Pentru a aprinde coșul de fum. Nu, în noaptea asta nu. 151 00:09:48,547 --> 00:09:50,799 Ar trebui să vă demonstreze recunoștința mea. 152 00:09:50,883 --> 00:09:52,676 Pentru a aprinde muzica. 153 00:09:52,718 --> 00:09:55,220 Pentru a închide draperiile. 154 00:10:00,726 --> 00:10:05,355 Oftă, crikey. Mă joc când lucrurile începeau să se pună bine. 155 00:10:05,397 --> 00:10:08,150 - Ce casă frumoasă: nu, bomboane? - Da, Marv. 156 00:10:08,233 --> 00:10:11,278 Este sigur că nu vrei să-l furi? 157 00:10:11,361 --> 00:10:15,407 Nu. Nu, vreau să-l fur. Zilele mele de hoț au rămas în urmă. 158 00:10:15,490 --> 00:10:17,743 Dragoste, acum vom merge după marea pradă. 159 00:10:17,826 --> 00:10:19,912 Bani simpli. Fără intermediari. 160 00:10:19,995 --> 00:10:23,248 Profit pur. Va fi o operațiune cu multe clase. 161 00:10:23,332 --> 00:10:26,168 Trei cuvinte, Edge. ... indicii ... tro. 162 00:10:28,086 --> 00:10:30,714 Eu cred că este singurul cuvânt. 163 00:10:30,756 --> 00:10:32,758 Sperăm că ar trebui să vină adevărata familie... 164 00:10:34,426 --> 00:10:36,011 și apoi vom răpi către prinț. 165 00:10:36,094 --> 00:10:39,056 „Suft, nu mă răpi. Sunt foarte elegantă”. 166 00:10:39,097 --> 00:10:41,058 Asigurare de care o vom realiza? 167 00:10:41,099 --> 00:10:43,060 Acum, când Harry nu va proiecta planul. 168 00:10:47,105 --> 00:10:52,486 Dar timpul nu este. Pentru că de data aceasta, eu sunt șeful. 169 00:10:52,569 --> 00:10:54,613 - Cine este şeful? - Tu ești șeful. 170 00:10:54,696 --> 00:10:56,532 Sunt fermecat să fiu căsătorit. 171 00:11:05,749 --> 00:11:07,960 - Aceasta este fata mea. - Ascultă-mă! 172 00:11:08,043 --> 00:11:10,963 Oh! Se pare că au vizite. 173 00:11:33,402 --> 00:11:35,654 Acesta este domiciliul corect? 174 00:11:35,737 --> 00:11:39,449 Da, aceasta este casa. Mulțumesc foarte mult. 175 00:11:39,491 --> 00:11:41,994 Rămâi cu schimbarea. 176 00:11:42,077 --> 00:11:43,579 Sunt doar monede. 177 00:12:20,407 --> 00:12:22,201 Cine eşti tu? 178 00:12:26,997 --> 00:12:30,542 - Iartă, doamnă. - Da, Prescott? 179 00:12:30,626 --> 00:12:34,463 Domnul McCallister are vizite. Tânărul afirmă că este fiul său. 180 00:12:34,546 --> 00:12:36,715 Deci, asta se întâmplă. 181 00:12:40,135 --> 00:12:42,095 - Kevin! - Tata! 182 00:12:42,179 --> 00:12:45,599 Buna ziua! Am crezut că ai spus că nu ai veni. 183 00:12:45,682 --> 00:12:50,437 Am început să mă gândesc că nu a fost doar că mama a avut totul de Crăciun. 184 00:12:50,521 --> 00:12:54,358 - Ce este Crăciunul fără copii? - Deloc. Bună, Kevin. 185 00:12:54,399 --> 00:12:57,528 Bună, Natalie. Sper că nu ar trebui să vă deranjeze asta le cade pe seama lor... 186 00:12:57,611 --> 00:12:59,112 dar tata m-a invitat. 187 00:12:59,196 --> 00:13:02,533 - Da, o știu deja. - Continuă în picioare invitația? 188 00:13:02,616 --> 00:13:06,578 Sigur că da. Molly: vii, te rog? 189 00:13:09,373 --> 00:13:11,375 Avea multe dorințe de a coexista cu tine. 190 00:13:11,458 --> 00:13:13,627 Tatăl tău vorbește foarte mult despre tine. 191 00:13:13,710 --> 00:13:16,004 Buzz este generatorul de probleme. Eu sunt magicianul. 192 00:13:18,799 --> 00:13:22,594 Acesta este Kevin McCallister. Va rămâne cu noi câteva zile. 193 00:13:22,678 --> 00:13:24,388 Pregătiți camera pentru vizite speciale? 194 00:13:24,471 --> 00:13:27,099 Ah, cea a vizitelor speciale. 195 00:13:28,058 --> 00:13:29,852 Chiar acum, doamnă. 196 00:13:31,854 --> 00:13:36,149 - Prescott, dă-i lui Kevin o cheie. - Dacă spui asta, doamnă. 197 00:13:41,780 --> 00:13:45,284 - Ce clasă de cheie este aceasta? - Este cheia pentru toată casa. 198 00:13:45,367 --> 00:13:48,495 Aceasta este o casă inteligentă, Kevin. Îți ascultă ordinele. 199 00:13:49,288 --> 00:13:50,622 Pentru a stinge coșul de fum. 200 00:13:54,084 --> 00:13:56,003 Pentru a deschide draperiile. 201 00:13:57,713 --> 00:14:01,925 Golly! Cred că o să mă placă a fi aici. 202 00:14:04,344 --> 00:14:06,346 Redirecţiona. Încearcă. 203 00:14:08,473 --> 00:14:10,767 Pentru a deschide usa. 204 00:14:21,778 --> 00:14:24,239 Golly! Tot ce este fantastic. 205 00:14:24,323 --> 00:14:27,117 Oftă, Doamne! Oftă, Doamne! 206 00:14:27,201 --> 00:14:29,745 Ce lucruri fantastice! 207 00:14:29,828 --> 00:14:31,955 Suspin! Uită-te la acest joc! 208 00:14:33,040 --> 00:14:36,293 Acest scaun este cu telecomanda! 209 00:14:38,420 --> 00:14:40,839 Ce fantastic! 210 00:14:40,881 --> 00:14:44,593 - Crezi că te vei simți confortabil aici? - Și sub ce formă! Mulțumesc, Natalie. 211 00:14:44,676 --> 00:14:47,137 Acesta va fi cel mai bun Crăciun din viata mea! 212 00:14:47,221 --> 00:14:49,223 Deja stinge lumina, Kev. 213 00:14:56,104 --> 00:14:58,190 De câte ori voi pierde la acest copil? 214 00:15:02,361 --> 00:15:04,488 - Buna ziua. - Kate... 215 00:15:04,571 --> 00:15:06,782 Am vrut să te avertizez că Kevin a venit deja. 216 00:15:06,865 --> 00:15:09,326 Ah, multumesc lui Dumnezeu... 217 00:15:09,368 --> 00:15:12,037 care a venit... ei bine. 218 00:15:13,497 --> 00:15:16,166 - Avea să te sune, dar... - Ești bine? 219 00:15:18,460 --> 00:15:20,671 Da. Da, sunt bine. 220 00:15:20,754 --> 00:15:23,590 Vă mulțumesc că ați permis să vină. 221 00:15:25,384 --> 00:15:28,679 - Vă mulțumesc pentru telefon. - Crăciun fericit. 222 00:15:34,268 --> 00:15:36,270 Crăciun fericit. 223 00:15:50,075 --> 00:15:51,994 Bună dimineața, Kevin. 224 00:15:52,077 --> 00:15:53,996 Bună dimineaţa. 225 00:15:54,079 --> 00:15:57,583 - Cine se plimbă acolo? - Aici, căutat. 226 00:15:57,666 --> 00:16:01,086 Ah. Buna ziua. 227 00:16:01,170 --> 00:16:03,922 Este timpul micului dejun. Există ceva care îți place? 228 00:16:04,006 --> 00:16:05,632 Ceva ceva? 229 00:16:05,716 --> 00:16:07,634 Orice lucru. 230 00:16:33,952 --> 00:16:35,037 Genial! 231 00:16:35,120 --> 00:16:36,371 Nu am susținut așteptarea pentru Sfântul Crăciun... 232 00:16:36,455 --> 00:16:39,249 așa că am terminat pentru a merge la cumpărături. 233 00:16:39,291 --> 00:16:42,085 - Vrei să deschizi unul? - Nu, te duci la malcriar. 234 00:16:42,127 --> 00:16:45,964 Tata, este casa lui. Daca ma iubeste malcriar, lasă că mă malcree. 235 00:16:46,048 --> 00:16:48,967 E bine, de acord. Dar numai unul. 236 00:16:49,009 --> 00:16:50,886 Și nu... cel mai mare. 237 00:16:54,389 --> 00:16:57,809 - Chiar zboară? - Da, dar în grădină. 238 00:16:57,893 --> 00:17:00,604 - Nu ai de gând să spargi nimic. - Golly! Mulțumesc, Natalie! 239 00:17:04,316 --> 00:17:07,653 De ce trebuie să ieși? Deja aproape este Crăciun. 240 00:17:07,736 --> 00:17:11,657 Da, dar vine familia adevărată la o lucrare de caritate a lui Natalie... 241 00:17:11,698 --> 00:17:14,159 si mie imi corespunde sa ma asigur de acoperire... 242 00:17:14,201 --> 00:17:16,203 a presei şi a fotografilor. 243 00:17:17,538 --> 00:17:19,540 nu voi intarzia foarte mult... 244 00:17:19,623 --> 00:17:21,792 și nu va trebui să lucrez restul vacanței tale. 245 00:17:21,875 --> 00:17:25,087 Dacă ai nevoie de ceva, cere-i lui Prescott �Te voi ocupa. 246 00:17:25,838 --> 00:17:27,464 Este un avion fantastic: nu? 247 00:17:27,548 --> 00:17:29,508 Cred că vrea să-mi cumpere afecțiunea. 248 00:17:30,843 --> 00:17:34,513 Ce? Nu spun că sunt puțin rău. 249 00:17:35,681 --> 00:17:37,599 Mă bucură că ești aici. 250 00:18:04,543 --> 00:18:06,670 Domnule Prescott, pot sa ii ridic o intrebare? 251 00:18:08,714 --> 00:18:11,800 - Da. - Poate face aluat? 252 00:18:17,556 --> 00:18:19,474 Are ciocolata? 253 00:18:19,558 --> 00:18:22,019 Ce stafide? spuse Natalie asta aveam nevoie. 254 00:18:22,060 --> 00:18:25,355 - Și ai nevoie de aluat? - De ciocolată. 255 00:18:25,397 --> 00:18:28,442 - Crede că va fi un Crăciun alb? - Este foarte puțin probabil... 256 00:18:28,525 --> 00:18:30,694 judecând după cele recente temperaturile calde. 257 00:18:30,777 --> 00:18:33,572 Ce este asta? Un mini lift? 258 00:18:34,907 --> 00:18:37,034 Se numește montaplatos. 259 00:18:37,075 --> 00:18:40,204 - De ce se numește așa? - Pentru că transportă farfuriile. 260 00:18:40,287 --> 00:18:42,539 - Și plăcile se pot monta? - Plăcile nu vorbesc... 261 00:18:42,581 --> 00:18:44,541 nici nu fac nenumărate întrebări idioate. 262 00:18:52,341 --> 00:18:54,635 PROHI BI FACE PASUL 263 00:19:21,078 --> 00:19:22,538 Nu stii sa citesti? 264 00:19:22,621 --> 00:19:25,457 Ușa. „S-a interzis pasul”. 265 00:19:25,541 --> 00:19:29,044 - Se referea la mine? - Mai ales pentru tine. 266 00:19:35,801 --> 00:19:39,638 Acesta este centrul de control de unde administrez toata casa... 267 00:19:39,721 --> 00:19:41,640 și, de asemenea, sunt camerele mele. 268 00:19:41,723 --> 00:19:44,226 ți-a spus domnișoara Natalie ca esti in casa ta... 269 00:19:44,309 --> 00:19:47,855 dar acestea sunt domeniile mele și rămân strict interzise. 270 00:19:47,938 --> 00:19:49,857 Este clar? 271 00:19:50,858 --> 00:19:52,860 O altă întrebare? 272 00:19:52,943 --> 00:19:54,862 Foarte bine. 273 00:20:07,166 --> 00:20:08,750 Se aude, Molly. Ce pachete? 274 00:20:08,834 --> 00:20:10,794 Pentru a face curat in casa. 275 00:20:10,878 --> 00:20:14,464 - Ce răutate. - Nu, nu. Nu în casa asta. 276 00:20:14,506 --> 00:20:17,926 El observă. Pentru a aprinde aspiratorul. 277 00:20:23,098 --> 00:20:27,394 - Pentru a stinge aspiratorul. - Casa asta e curatata singur! 278 00:20:27,477 --> 00:20:29,688 Vrei să vezi ceva genial? 279 00:20:32,274 --> 00:20:34,193 Expune, susan. 280 00:20:38,530 --> 00:20:40,616 Golly! Acest loc este fantastic. 281 00:20:41,950 --> 00:20:43,285 Da, da, așa este. 282 00:21:47,766 --> 00:21:49,059 Pentru a stinge muzica? 283 00:21:54,064 --> 00:21:55,399 Pentru a stinge muzica. 284 00:21:55,482 --> 00:21:58,861 merg la magazin. Mă întorc în aproximativ o oră. 285 00:21:58,944 --> 00:22:01,363 Nu fii strict cu bietul copil. 286 00:22:01,446 --> 00:22:03,991 Pentru a deschide usa. 287 00:22:11,456 --> 00:22:12,916 A ieșit deja din casă. 288 00:22:17,129 --> 00:22:19,464 Bine. Nu există mauri pe coastă. 289 00:22:19,548 --> 00:22:22,593 - Mergem. - Așteaptă. Asigurare de care nu este periculos? 290 00:22:22,676 --> 00:22:25,262 Bonbon: te-ar lua daca era periculos? 291 00:22:25,304 --> 00:22:27,806 Prințul nu vine pana maine... 292 00:22:27,890 --> 00:22:30,184 de ce intram acum? 293 00:22:30,267 --> 00:22:33,020 Pentru a recunoaște zona. Ce ai crezut, va vedea? 294 00:22:33,103 --> 00:22:36,273 Că aveam să intrăm pe aici nimic mai mult pentru copii? 295 00:22:36,356 --> 00:22:40,027 „Toți, ridicați-vă la dubă”. Nu. 296 00:22:40,110 --> 00:22:44,406 Trebuie să planificăm unde, când și cum să-l extragă de aici. 297 00:22:44,489 --> 00:22:46,992 Știi secretul a succesului criminal? 298 00:22:47,075 --> 00:22:49,244 Asta nu te prind. 299 00:22:49,328 --> 00:22:51,497 A aluneca. Să fii pregătit. Pregătirea. 300 00:22:51,580 --> 00:22:53,832 Să fii pregătit. A săvârși cu pregătire. 301 00:22:53,916 --> 00:22:56,710 Eh? Acesta este motto-ul meu, si de aceea sunt... 302 00:22:56,793 --> 00:23:00,088 - Un copil explorator. - Nu. Șeful. 303 00:23:00,172 --> 00:23:02,090 - Cine este şeful? - Tu ești șeful! 304 00:23:02,174 --> 00:23:04,092 - Unde este şeful? - Aici. 305 00:23:04,176 --> 00:23:07,054 - Auzi, şefule, masă pentru unul. - Aici la fel. 306 00:23:07,137 --> 00:23:09,515 Foarte bine. Mergem așa, viața mea. 307 00:23:22,444 --> 00:23:25,364 Nu. Nu poți fi! 308 00:23:31,495 --> 00:23:33,664 Da, este! Este Marv! 309 00:23:36,583 --> 00:23:39,044 domnule Prescott? Domnul Prescott: E acolo? 310 00:23:44,383 --> 00:23:46,885 Domnule Prescott! ajut! 311 00:23:57,354 --> 00:23:59,648 Marv, alarma arde. 312 00:23:59,731 --> 00:24:02,609 Oftat, nu. Ce vom face? 313 00:24:03,610 --> 00:24:05,612 El observă acest lucru. 314 00:24:11,243 --> 00:24:12,578 Pentru a stinge alarma. 315 00:24:16,290 --> 00:24:17,791 Pentru a deschide usa. 316 00:24:20,961 --> 00:24:25,299 - Ce dispozitiv atât de util. - Da: care este motto-ul meu? 317 00:24:25,382 --> 00:24:28,051 Ești șeful? 318 00:24:28,093 --> 00:24:30,637 - Să fii pregătit. Da. - Lucarn. 319 00:24:32,097 --> 00:24:33,932 M-am căsătorit cu un geniu. 320 00:24:40,439 --> 00:24:41,940 Ce este? O minge de curcan? 321 00:24:41,982 --> 00:24:44,985 - Lasă. Pari clept�mana. - Bine. 322 00:24:45,068 --> 00:24:46,695 Prințul va fi într-unul din aceste sferturi. 323 00:24:46,778 --> 00:24:48,113 Acesta este liftul. 324 00:24:48,197 --> 00:24:51,241 - Nu... Îmi provoci dureri de cap. - Tu, pentru mine. 325 00:24:51,325 --> 00:24:52,826 - Tu, pentru mine. - Tu, pentru mine. 326 00:24:52,910 --> 00:24:56,455 - Nu mă împinge. - Pentru a închide ușa. 327 00:24:57,539 --> 00:24:59,750 - Mă înnebuneşti. - Tu, pentru mine. 328 00:24:59,791 --> 00:25:01,919 - Tu, pentru mine... - Ofta, taci deja despre tine. 329 00:25:03,962 --> 00:25:05,839 Pentru a deschide usa. 330 00:25:05,923 --> 00:25:07,424 - Pentru a închide ușa. - Sunt fermecat de chestia asta. 331 00:25:10,052 --> 00:25:12,554 Unul era ușa... se închidea. 332 00:25:12,638 --> 00:25:14,973 Ce se întâmplă cu el cu chestia asta? Pentru a deschide usa. 333 00:25:23,607 --> 00:25:25,776 Cred că aici este cineva. 334 00:25:25,817 --> 00:25:27,486 E cineva aici? 335 00:25:27,569 --> 00:25:29,821 - Deja nu este nimeni. Liniște! - Taci tu! 336 00:25:29,905 --> 00:25:32,199 - Tu taci! - Tu taci! 337 00:25:36,537 --> 00:25:38,747 Probabil că prințul a venit mai devreme. 338 00:26:02,187 --> 00:26:04,189 Ce draci... 339 00:26:13,574 --> 00:26:16,160 S-a terminat. V�monos. 340 00:26:56,867 --> 00:26:58,702 De picior! 341 00:27:02,915 --> 00:27:05,876 Mergem. 342 00:27:39,076 --> 00:27:41,537 - Tu esti! - Bună, Marv. 343 00:27:41,620 --> 00:27:44,873 Am avut timp fără să ne întâlnim. 344 00:27:44,957 --> 00:27:47,251 - Nu, copile? - Acesta este printul? 345 00:27:47,334 --> 00:27:50,170 Nu, el este Kevin. Kevin, Edge. Edge, Kevin. 346 00:27:50,254 --> 00:27:52,464 V�monos de aici înainte să ne vadă. 347 00:27:52,548 --> 00:27:55,259 Da. Cred că am recunoscut deja zona. 348 00:27:55,300 --> 00:27:57,469 voi reveni! 349 00:27:58,554 --> 00:28:01,139 - Vmonos! - Am plecat deja! 350 00:28:29,334 --> 00:28:31,795 Casa, curata-te prost. 351 00:28:31,879 --> 00:28:34,047 Bun, cel puțin am încercat. 352 00:28:34,131 --> 00:28:36,675 Bine, probabil să nu te enervezi prea tare. 353 00:28:36,758 --> 00:28:41,096 De îndată ce le-am explicat ce s-a întâmplat, probabil nu te deranjezi prea mult. 354 00:28:46,101 --> 00:28:48,729 - Sau probabil că nu. - Ce... Ce... 355 00:28:48,812 --> 00:28:50,981 ce... 356 00:28:56,528 --> 00:28:59,239 Știu că pare foarte rău, dar... 357 00:28:59,323 --> 00:29:01,617 Iubirea mea: ce... 358 00:29:03,202 --> 00:29:06,872 Kevin: ce... ce... ce ai facut? 359 00:29:09,541 --> 00:29:12,211 - Nu merge. Am incercat deja. - Da, doamnă? 360 00:29:12,294 --> 00:29:15,631 Ei văd aici deodată! 361 00:29:15,714 --> 00:29:19,593 - Nu mergea. - Ce sa întâmplat, Kevin? 362 00:29:19,676 --> 00:29:22,221 nu am fost. Ei au fost hoții. 363 00:29:22,304 --> 00:29:26,016 - Hoții? - Da. L-am recunoscut pe tip. Marv. 364 00:29:26,058 --> 00:29:28,477 Le-am spus deja despre el? Aceasta este o altă istorie. 365 00:29:28,560 --> 00:29:31,688 Chestia e că aveau de gând să-ți fure casa. 366 00:29:31,772 --> 00:29:35,234 - Și ai preferat să o distrugi? - Nu. Voia să o protejeze. 367 00:29:35,275 --> 00:29:37,945 - Să o distrugă? - Pentru toti... 368 00:29:38,028 --> 00:29:39,988 Auzi: de ce nu a venit cand l-am sunat? 369 00:29:42,407 --> 00:29:45,369 Se îmbracă vreun hoț pe aici? 370 00:29:45,410 --> 00:29:48,163 Hoţ? 371 00:29:48,247 --> 00:29:51,375 Nu, băiete. toate alarmele ardeau. 372 00:29:51,416 --> 00:29:53,919 Probabil le-au stins. Ei aduceau una dintre acestea. 373 00:29:55,087 --> 00:29:57,130 Nu am văzut intruși și, cu excepția... iartă, doamnă... 374 00:29:57,214 --> 00:30:01,385 o scurtă călătorie la baie, Nu am pierdut din vedere monitoarele. 375 00:30:01,426 --> 00:30:05,222 Cum poate un copil să facă atât de multe daune in timpul care m-a luat... 376 00:30:05,264 --> 00:30:07,641 - Nu pot să înțeleg. - Nu am fost! 377 00:30:08,517 --> 00:30:09,643 Aici nu mai era nimeni. 378 00:30:09,726 --> 00:30:10,978 - Minti! - Nu mint! 379 00:30:11,061 --> 00:30:12,229 -Da minti! - Nu mint! 380 00:30:12,271 --> 00:30:15,023 - Lucarn ca da! - Cu tot respectul, domnule... 381 00:30:15,107 --> 00:30:17,734 L-am văzut pe tânărul Kevin sa te joci cu dispozitivele... 382 00:30:17,776 --> 00:30:20,070 de parcă casa ar fi o jucărie grozavă. 383 00:30:20,112 --> 00:30:22,656 Vandalul este doar unul aici el este fiul lui. 384 00:30:24,158 --> 00:30:25,909 Permite-ne. 385 00:30:41,258 --> 00:30:43,218 - Stai jos, Kevin. -Tata... 386 00:30:45,721 --> 00:30:49,099 - Ce se întâmplă? - Hoţii au primit. 387 00:30:49,183 --> 00:30:52,769 Kevin, te pot scuza orice lucru mai puține minciuni. 388 00:30:52,853 --> 00:30:56,565 Ah, atunci nu te-ai supăra dacă ar fi distrus casa... 389 00:30:56,648 --> 00:30:58,567 oricând admitea ca am facut-o... 390 00:30:58,650 --> 00:31:00,611 deși nu a făcut-o. 391 00:31:02,154 --> 00:31:05,824 Bine, deja m-am gândit bine și... 392 00:31:05,908 --> 00:31:08,827 Înțeleg că aceasta este o ajustare dificil pentru tine. 393 00:31:08,869 --> 00:31:11,830 Este firesc să te porți prost. Ai nevoie de atenție. 394 00:31:11,872 --> 00:31:13,707 - Nu am nevoie. - Kevin! 395 00:31:14,625 --> 00:31:16,418 In sfarsit... 396 00:31:17,836 --> 00:31:21,089 In final, ce este atata paguba? 397 00:31:21,173 --> 00:31:23,926 Am casa asigurata. 398 00:31:24,760 --> 00:31:25,969 Ai ceva de spus? 399 00:31:26,845 --> 00:31:28,472 Multumesc. 400 00:31:29,806 --> 00:31:33,519 - Și? - Iertați-vă pentru daunele aduse casei dvs. 401 00:32:14,434 --> 00:32:17,187 Camerele de supraveghere trebuie de a fi înregistrat totul. 402 00:32:21,024 --> 00:32:23,151 Ce? 403 00:32:23,235 --> 00:32:25,654 Prescott a stins camerele. 404 00:32:29,741 --> 00:32:32,244 Este incredibil. 405 00:32:32,327 --> 00:32:34,746 Nu este să te crezi! 406 00:32:36,248 --> 00:32:38,500 Nu pot să cred! 407 00:32:38,584 --> 00:32:40,544 El este din nou acest copil teribil. 408 00:32:40,627 --> 00:32:43,380 În toate locurile până unde încep să fur! 409 00:32:43,463 --> 00:32:46,425 Este ca și cum el a fost eu urmărind. 410 00:32:46,466 --> 00:32:48,468 Te rog, Marv. El este doar un copil. 411 00:32:48,552 --> 00:32:50,888 Da, dar am cicatrici multumesc lui mic... 412 00:32:52,431 --> 00:32:54,057 Uită de asta. 413 00:32:55,267 --> 00:32:57,227 Dar iti spun ceva: 414 00:32:57,269 --> 00:32:59,646 De data asta, nu mă va ruina. 415 00:32:59,730 --> 00:33:04,443 De data asta totul se va stinge a cere din gură. 416 00:33:04,526 --> 00:33:07,613 Pentru că cu această ocazie... 417 00:33:07,696 --> 00:33:09,865 Am un complice în. 418 00:33:24,171 --> 00:33:28,217 Auzi, te rog! Uită-te la drum! Pentru siguranță. 419 00:33:57,955 --> 00:33:58,872 Ce pachete aici? 420 00:33:59,623 --> 00:34:03,377 - Spune-mi. - Eu... eu... 421 00:34:04,795 --> 00:34:06,713 deloc. Îl jur. 422 00:34:06,797 --> 00:34:09,967 Dispozitivele mi se par a fi geniale și am vrut să-i văd. 423 00:34:10,008 --> 00:34:13,178 Nu vine cineva fără invitație in casa nimanui... 424 00:34:13,262 --> 00:34:14,263 nici măcar nu atinge lucrurile lui. 425 00:34:15,430 --> 00:34:18,475 Nu te-am avertizat ce se va întâmpla dacă te-ar fi găsit aici? 426 00:34:18,559 --> 00:34:20,811 Nu anume. 427 00:34:21,937 --> 00:34:24,314 El are încredere în mine. Nu va fi agreabil. 428 00:34:26,400 --> 00:34:29,903 - Ce vrei? - Mă gândeam să aud vocea copilului. Ah! 429 00:34:29,987 --> 00:34:32,156 Și nu m-am înșelat. 430 00:34:32,239 --> 00:34:35,993 Nu vreau să te deranjeze mai mult, O voi lua de la tine de mai sus. 431 00:34:36,076 --> 00:34:37,578 Mergem, Kevin. 432 00:34:40,539 --> 00:34:43,500 De acum înainte, Voi deveni o persoană responsabilă pentru el. 433 00:34:50,549 --> 00:34:53,510 Mulțumesc că m-ai salvat, Molly. 434 00:34:53,552 --> 00:34:56,805 Cel mai bun lucru cu Prescott este să te îndepărtezi de el. 435 00:34:56,889 --> 00:34:59,558 mi-am dat seama deja. „Eu sunt unul dintre răufăcători... 436 00:34:59,641 --> 00:35:01,727 din asta au ajuns la casa. 437 00:35:01,810 --> 00:35:06,690 Deși, tehnic, au intrat cu propria telecomandă. 438 00:35:06,773 --> 00:35:09,860 - Cui crezi că i-a dat-o? - Prescott? 439 00:35:11,111 --> 00:35:13,030 Mi se pare un pic nebun. 440 00:35:13,071 --> 00:35:16,617 Da. Sigur crezi că am o imaginație liberă. 441 00:35:16,700 --> 00:35:19,870 Majoritatea oamenilor o cred. Dar trebuie să mă crezi. 442 00:35:19,953 --> 00:35:23,957 Kevin, Prescott este un bărbat singuratic. Această lucrare este singurul lucru pe care îl are. 443 00:35:24,041 --> 00:35:26,210 Aici, între noi, vă voi spune care îi detestă munca. 444 00:35:26,293 --> 00:35:29,713 - Dar ce insinuezi... - Este foarte logic. 445 00:35:29,755 --> 00:35:33,634 Își detestă munca și, pentru același lucru, plănuiește jaful armat pentru a putea demisiona. 446 00:35:33,717 --> 00:35:35,928 - Nu cred. - El ascultă. 447 00:35:36,011 --> 00:35:38,430 I-a spus tatălui meu că am mințit si nu era adevarat. 448 00:35:38,514 --> 00:35:42,351 �Am stins camerele de supraveghere. Doar că există o concluzie. 449 00:35:42,434 --> 00:35:45,479 - Care? - Marv și noul lui prieten... 450 00:35:45,562 --> 00:35:47,481 au un complice... 451 00:35:47,564 --> 00:35:50,108 - Prescott. - Cred că ai dreptate. 452 00:35:51,193 --> 00:35:53,028 - Serios? - Da. 453 00:35:53,111 --> 00:35:55,531 Da, ai o imaginație liberă. 454 00:35:57,866 --> 00:36:00,285 Dar asta e ceea ce ador a copiilor. 455 00:36:00,369 --> 00:36:04,748 Fiul meu era ca tine la vârsta ta... foarte obraznic. 456 00:36:04,790 --> 00:36:06,792 Sigur, ai fost o mamă excelentă, Molly. 457 00:36:09,169 --> 00:36:13,423 Încearcă să-ți susțină imaginația sub control: da? 458 00:36:19,137 --> 00:36:21,515 Ai fost foarte cuprinzător cu evenimentele. 459 00:36:21,598 --> 00:36:25,269 Kevin se întâmplă pentru o etapă dificilă. 460 00:36:25,352 --> 00:36:27,437 Nu este ușor când tații ei divorțează. 461 00:36:27,521 --> 00:36:29,481 Crede-mă, știu bine. 462 00:36:29,523 --> 00:36:31,650 O vom depăși. 463 00:36:31,733 --> 00:36:34,236 Vei fi o mamă vitregă excelentă. 464 00:36:37,489 --> 00:36:41,326 Trebuie să găsim formularul de a face să se simtă în casa lui. 465 00:36:41,410 --> 00:36:45,038 Probabil pentru a face lucrurile de Crăciun că este obișnuit să facem noi, să împodobim pomul. 466 00:36:45,122 --> 00:36:48,959 - Îl împodobești chiar tu? - Da, luminator. 467 00:36:49,001 --> 00:36:52,838 Este distractiv. O vom face. O să punem copacul. 468 00:36:52,921 --> 00:36:55,924 Ne va umple cu spiritul epocii, ni se va alătura ca familie. 469 00:36:58,010 --> 00:37:03,640 Nimic de prieteni, nimic de diversiune, nimic de zăpadă. 470 00:37:03,724 --> 00:37:07,019 Fără îndoială, acesta va fi cel mai urât Crăciun din viața mea. 471 00:37:09,521 --> 00:37:11,523 Bună, Kev. Ce mai faci? 472 00:37:20,824 --> 00:37:23,702 Cum e dacă uităm de azi si incepem din nou? 473 00:37:23,785 --> 00:37:26,663 - O spui serios? - Da. 474 00:37:26,705 --> 00:37:29,750 Natalie este o persoană excelentă. Trebuie să o cunoști mai mult. 475 00:37:31,210 --> 00:37:34,004 Eu cred că este timpul de a începe să se distreze. 476 00:37:34,087 --> 00:37:36,840 - Mi-ar plăcea. - Da? 477 00:37:36,882 --> 00:37:38,342 Impodobim pomul? 478 00:37:38,425 --> 00:37:40,260 - Chiar acum? - Asigurare. De ce nu? 479 00:38:51,957 --> 00:38:55,043 nu te aud. Îl poți coborî la muzică? 480 00:38:59,756 --> 00:39:01,592 Pentru a stinge muzica. 481 00:39:01,675 --> 00:39:03,719 Ce spuneai? 482 00:39:03,802 --> 00:39:06,096 Lucarn, acolo vom fi. Nu ne-am pierde. 483 00:39:06,138 --> 00:39:09,433 Acum te sun eu. 484 00:39:09,474 --> 00:39:10,976 Evanghelistul este în oraș. 485 00:39:11,059 --> 00:39:13,145 Margaret a organizat o cină improvizat... 486 00:39:13,228 --> 00:39:15,397 dar nu ar trebui să mergem: adevăr? 487 00:39:15,480 --> 00:39:19,276 De ce nu pleci fără mine? Eu și Kevin vom termina cu asta. 488 00:39:19,318 --> 00:39:21,320 Serios? Nu te-ar deranja? 489 00:39:21,361 --> 00:39:24,281 Nu. Sub orice formă, sunt prietenii tăi. 490 00:39:24,364 --> 00:39:27,493 Ești un înger. Nu mă voi întoarce târziu acasă. 491 00:39:33,081 --> 00:39:35,292 În ce eram noi? 492 00:39:35,375 --> 00:39:39,838 - Nu trebuie să rămâi pentru mine. - Vreau să rămân. Serios. 493 00:39:39,880 --> 00:39:42,174 Spune-mi: Natalie iese în fiecare seară? 494 00:39:42,257 --> 00:39:47,221 Aproape toate. Viața lui este foarte interesantă... cel mult mai mult pe care îl știm. 495 00:39:47,304 --> 00:39:49,473 Ai zice că nu stai in rutina? 496 00:39:49,515 --> 00:39:51,725 Nu, nu stagnez. De ce? 497 00:39:52,809 --> 00:39:54,728 M-am gândit că probabil din cauza asta ai plecat. 498 00:39:54,811 --> 00:39:57,773 Kevin. Kevin, știi... 499 00:39:59,191 --> 00:40:02,820 Nu am părăsit-o pe mama ta a fi cu Natalie: e clar? 500 00:40:02,861 --> 00:40:06,365 - Asta sa întâmplat mai târziu. - Vrei să-mi spui? 501 00:40:08,575 --> 00:40:12,204 Relațiile adulților sunt complicate. 502 00:40:12,287 --> 00:40:15,791 Uneori, când partenerul se căsătorește foarte tânăr, ca și mama ta și cu mine... 503 00:40:15,874 --> 00:40:17,668 cineva ajunge să simtă că... 504 00:40:17,709 --> 00:40:20,337 - Era necesar să trăiești prin unele lucruri. - Da. 505 00:40:20,420 --> 00:40:22,339 Doar pentru că crești extern... 506 00:40:22,422 --> 00:40:24,466 nu înseamnă că vrei să te oprești de a te amuza. 507 00:40:24,550 --> 00:40:26,635 Știu totul despre copilul intern, tată. 508 00:40:26,718 --> 00:40:30,430 - Ah. Da stii? - Bătrânii au mașini sport. 509 00:40:31,181 --> 00:40:32,516 Sigur, ai dreptate. 510 00:40:32,599 --> 00:40:36,812 Rău de la mașinile sport Faptul este că nu mai este loc pentru nimeni. 511 00:40:36,895 --> 00:40:40,816 Probabil pentru o persoană. Dar daca vrei intr-adevar sa faci o excursie... 512 00:40:40,899 --> 00:40:43,694 cu bagaj și destul, nu este loc pentru un prieten. 513 00:40:44,778 --> 00:40:46,196 Sunt geniali si rapizi... 514 00:40:46,280 --> 00:40:49,825 dar: cine vrea să meargă într-o mașină drăguță daca merge complet numai? 515 00:41:06,466 --> 00:41:09,970 Cred că pare deja perfect. 516 00:41:10,053 --> 00:41:12,556 Doar e nevoie a plasa steaua. 517 00:41:12,639 --> 00:41:14,683 Kevin plasează întotdeauna steaua. 518 00:41:14,766 --> 00:41:16,894 Aveţi dreptate. �O plasez. 519 00:41:16,935 --> 00:41:19,897 Îl ridic mereu iar apoi trag pantalonii. 520 00:41:20,898 --> 00:41:23,108 Face scandal. Toți râdem. 521 00:41:24,776 --> 00:41:27,946 Presupun că va trebui să folosim scările anul acesta. 522 00:41:30,491 --> 00:41:33,243 Bine, tată, poți deja să mă cobori. 523 00:41:34,620 --> 00:41:37,414 Merge. Iluminează suficient de bine. 524 00:41:37,456 --> 00:41:39,583 Mi se pare că mi se pare magnific. 525 00:41:39,666 --> 00:41:42,044 Eu cred că este cel mai bun copac pe care le-am împodobit. 526 00:41:51,845 --> 00:41:54,181 Crăciun fericit, mamă. Crăciun fericit. 527 00:41:54,264 --> 00:41:57,601 Crăciun fericit. 528 00:41:57,684 --> 00:42:01,021 Oh.! Se uita la ea.! 529 00:42:03,690 --> 00:42:07,194 Am făcut că i-au instalat mama lui un cip de calculator. 530 00:42:07,277 --> 00:42:09,655 Vom face ceea ce ne-am pregătit micul dejun. 531 00:42:18,121 --> 00:42:19,414 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 532 00:42:25,003 --> 00:42:27,798 Bună dimineața, somnoroși. Până la urmă s-au trezit. 533 00:42:27,840 --> 00:42:29,842 Ce i-ai făcut la copacul nostru? 534 00:42:29,883 --> 00:42:31,718 Oftat, a fost vina mea. 535 00:42:31,802 --> 00:42:34,137 Vin decoratorii în fiecare an. 536 00:42:34,221 --> 00:42:37,474 Cu atâta emoție, Am uitat să anulez programarea. 537 00:42:37,516 --> 00:42:39,518 Ai de gând să mă scuzi într-o zi? 538 00:42:39,560 --> 00:42:41,937 Ne-ai scos copacul? 539 00:42:42,020 --> 00:42:45,649 Mai devreme sau mai târziu, ar fi trebuit să-l îndepărteze. 540 00:42:45,691 --> 00:42:48,235 Ei văd, Kev. Se uită la câte cadouri. 541 00:42:48,318 --> 00:42:51,321 El asteapta. Aici este cel mare. Eu cred ca are... 542 00:42:51,405 --> 00:42:53,365 Da, are numele tău. 543 00:42:53,407 --> 00:42:56,201 Se plimbă. Deschide-l. Este în numele Nataliei și al meu. 544 00:42:56,285 --> 00:42:58,996 Nu ar fi mai bine decât se deschidea mâine, de Crăciun? 545 00:42:59,037 --> 00:43:02,166 Maine vei avea multe de deschis. Se plimbă. Unul nu dăunează. 546 00:43:02,207 --> 00:43:05,169 Se plimbă. 547 00:43:05,210 --> 00:43:07,713 Dispozitivul Super Spy a auzi. 548 00:43:07,796 --> 00:43:12,301 - Nu este genial? - Da. Mulțumesc, tată. Mulțumesc, Natalie. 549 00:43:12,384 --> 00:43:15,053 Bine ce iti place. 550 00:43:21,602 --> 00:43:24,313 - Adânde te duci, mamă? - Să-i duc câteva lucruri lui Kevin. 551 00:43:24,396 --> 00:43:27,399 - Adânde te duci, mamă? - Nu are haine curate... 552 00:43:27,483 --> 00:43:29,985 si sigur nu are jucarii nici. 553 00:43:31,570 --> 00:43:34,656 O să-l vadă pe logodnicul tatălui. Vrei să mergi? 554 00:43:41,413 --> 00:43:42,915 La ordinele lui? 555 00:43:42,998 --> 00:43:45,501 - Du-te! - Vin pentru Kevin McCallister. 556 00:43:45,584 --> 00:43:46,919 - Golly! - Buzz. 557 00:43:47,002 --> 00:43:50,005 - Vine să i-o duc acasă? - Nu, i-am adus ceva. 558 00:43:51,423 --> 00:43:52,883 Treci pentru aici. 559 00:43:52,966 --> 00:43:55,093 Ar trebui să poți auzi. 560 00:43:55,177 --> 00:43:57,846 - Cum mă auzi? - Copii, nu vă despărțiți. 561 00:43:59,306 --> 00:44:02,309 - Mama! - Buna ziua! 562 00:44:09,107 --> 00:44:10,734 Da, își aduc aminte de Natalie, adevărul? 563 00:44:10,818 --> 00:44:12,820 - Buzz, Megan. - Bună, Natalie. 564 00:44:12,903 --> 00:44:16,073 Ah, și Kate, aceasta este Natalie. 565 00:44:21,286 --> 00:44:24,081 Ei pleacă să rămână? 566 00:44:24,164 --> 00:44:27,709 - Nu, ți-am adus lucrurile tale. - Trebuie să vadă casa asta. 567 00:44:27,793 --> 00:44:30,838 - Se poate, Natalie? - Desigur. Redirecţiona. 568 00:44:33,632 --> 00:44:36,093 - Ce copac mai fantastic! - A fost mai bine. 569 00:44:36,176 --> 00:44:37,803 Ce se plimbă în cap? 570 00:44:37,886 --> 00:44:40,722 Un dispozitiv de spionaj care mi-a dat Natalie înainte de Crăciun. 571 00:44:40,806 --> 00:44:43,767 Serios? Frumos ce e din partea ta. 572 00:44:43,851 --> 00:44:46,103 Am pasiuni grozave copiilor tăi. 573 00:44:46,186 --> 00:44:48,272 Trebuie să le arăt avionul care mi-a dat. 574 00:44:53,402 --> 00:44:55,320 Vă rog o cafea? 575 00:44:55,404 --> 00:44:57,364 Nu, mulțumesc. 576 00:44:57,447 --> 00:45:01,160 Nu știa că are atâtea jucării. 577 00:45:02,286 --> 00:45:05,038 Oftă, Doamne. Dă-mi-o. 578 00:45:05,122 --> 00:45:07,416 Am crezut că s-ar putea să nu doarmă fără el. 579 00:45:07,499 --> 00:45:10,711 Nu pot să cred care nu l-a cerut. 580 00:45:10,794 --> 00:45:13,172 Îl putem cumpăra un alt animal de pluș. 581 00:45:15,007 --> 00:45:16,884 Acesta se numește Teddy. 582 00:45:16,967 --> 00:45:19,178 Teddy este jucăria lui pentru tranziție. 583 00:45:19,261 --> 00:45:22,347 Da. Jucărie pentru tranziție. 584 00:45:22,431 --> 00:45:26,435 Este ceva cu totul special pe care copilul călăresc pe toate părţile. 585 00:45:26,518 --> 00:45:29,605 Trebuie să ai unul în plus, căci dacă i se întâmplă ceva. 586 00:45:29,688 --> 00:45:33,484 - Doar noi am avut una: îți amintești? - Ofta! Cum să-l uiți? 587 00:45:33,567 --> 00:45:37,446 Mergeam cu mașina spre autostradă, ne grăbeam. 588 00:45:37,529 --> 00:45:40,616 Lui Kevin i s-a întâmplat ceea ce Teddy și-a dorit aer curat. 589 00:45:40,699 --> 00:45:43,327 Așa că a deschis fereastra, iar Teddy a ieșit zburând. 590 00:45:43,410 --> 00:45:45,913 A devenit isteric. Nu s-a oprit din plâns. 591 00:45:45,996 --> 00:45:47,456 A fost... Oftat, nu... 592 00:45:47,539 --> 00:45:51,168 Peter era parcat, M-am aplecat să adun ursul de jucărie. 593 00:45:51,210 --> 00:45:53,712 Totuși nu pot să cred că ai făcut-o. 594 00:45:53,754 --> 00:45:56,632 Era șina cu viteză mică și erau puține mașini. 595 00:45:56,715 --> 00:46:00,135 Nu știu ce ar fi făcut copilul dacă l-ar fi pierdut. 596 00:46:05,057 --> 00:46:07,184 Kevin pleacă să se distreze atât de mult cu printul... 597 00:46:07,226 --> 00:46:09,394 asta nu va fi ciudat la animalul de pluș. 598 00:46:09,478 --> 00:46:12,940 Va fi minunat să ai casa potopul copiilor. Deja mor pentru că le-am văzut. 599 00:46:13,023 --> 00:46:16,401 Copii, aveți grijă la sculptură! 600 00:46:16,485 --> 00:46:20,239 Bine, va fi... mai bine decât să plec. 601 00:46:26,078 --> 00:46:27,579 Înainte să spargă ceva. 602 00:46:34,253 --> 00:46:36,588 Mergem la aeroport pentru familia reală. 603 00:46:36,672 --> 00:46:39,174 Ei știu deja lucrul important care este. 604 00:46:39,258 --> 00:46:41,760 Cei ai cateringului nu au întârziat deja să vină. 605 00:46:41,844 --> 00:46:44,346 Oaspeții vor veni cu o oră mai devreme din aceea tu. Iar nobilii... 606 00:46:44,429 --> 00:46:47,391 - fă-i intrarea triumfală. - Nu-i face griji. 607 00:46:47,432 --> 00:46:49,893 Totul va fi în ordine. 608 00:46:49,935 --> 00:46:53,522 - Vreau ca totul să iasă bine. - Mergem sau venim târziu. 609 00:46:53,605 --> 00:46:57,442 Nu vreau ca ceva să iasă rău. Pentru a deschide usa. 610 00:46:57,526 --> 00:47:00,154 Și nimic nu va merge rău. 611 00:47:38,650 --> 00:47:40,652 Ah, ce bine. Până la capăt vin. 612 00:47:55,375 --> 00:47:58,921 - Domnule Prescott! Ei sunt! - Ceasul tacut. 613 00:47:59,004 --> 00:48:00,881 - O voi extrage de aici. - Mulţumesc. 614 00:48:00,964 --> 00:48:04,593 Ei sunt hoții! Ei sunt hoții! Domnule Prescott! 615 00:48:06,053 --> 00:48:09,431 Este Marv! Dar luminator, o știai deja. 616 00:48:09,515 --> 00:48:14,228 Ascultă-mă bine. M-am săturat deja de tine și de melodrama ta! 617 00:48:14,311 --> 00:48:18,315 Această noapte este foarte importantă. Dacă trebuie să te închid... 618 00:48:18,398 --> 00:48:20,567 - nu crede că nu o voi face. - Uite! 619 00:48:27,324 --> 00:48:30,619 Nu te juca cu mine, fatul demonului! 620 00:48:33,121 --> 00:48:37,501 Ce loc prost să se ascundă. 621 00:48:48,554 --> 00:48:51,765 Deja iau unul, imi lipsesc doua. 622 00:48:51,849 --> 00:48:54,142 Dă-mi voie să ies! Dă-mi voie să ies! 623 00:48:54,226 --> 00:48:56,353 Plec să îngheț! Dă-mi voie să ies! 624 00:49:11,869 --> 00:49:15,038 Kevin: L-ai văzut pe Prescott? 625 00:49:15,080 --> 00:49:17,082 - În ultima vreme, nu. - Ah, este tipic pentru el. 626 00:49:17,166 --> 00:49:19,168 Îi cheltuiește să fie urât mirositoare cand nu vrei... 627 00:49:19,251 --> 00:49:22,212 si cand ai nevoie, nu cade pe nici o parte. 628 00:49:22,254 --> 00:49:26,717 Ah! Au venit deja invitații? Ce era să întârzii elegant? 629 00:49:30,179 --> 00:49:32,639 Nu-mi place să presupun, dar... 630 00:49:32,723 --> 00:49:36,268 da va fi sarbatoarea perioadei. 631 00:49:36,351 --> 00:49:39,771 Acesta intră într-un alt apel. Bine, acolo ne întâlnim. 632 00:49:39,855 --> 00:49:43,400 Cuvânt. Carmelina: ce mai faci? 633 00:49:45,777 --> 00:49:48,280 Ce? Oh, nu! 634 00:49:48,363 --> 00:49:52,075 Zborul i-a fost anulat pentru ninsori. 635 00:49:52,159 --> 00:49:54,661 Oftat, și eu. Distrus. 636 00:49:54,745 --> 00:49:57,539 Da, foarte bine. Îi vom vedea mâine. 637 00:49:57,623 --> 00:49:59,458 Crăciun fericit. 638 00:50:01,960 --> 00:50:05,422 Ce vom face? Va fi doar o sărbătoare comună. 639 00:50:06,798 --> 00:50:09,468 Noaptea de Crăciun în casa ta nu mi se pare deloc comun. 640 00:50:09,551 --> 00:50:12,262 Dar nu va fi sărbătoarea perioadei. 641 00:50:16,975 --> 00:50:19,228 Și dacă anunțăm angajamentul nostru de astăzi? 642 00:50:19,311 --> 00:50:21,522 În noaptea asta? 643 00:50:21,605 --> 00:50:24,650 Știu că urma să așteptăm că divorțul tău a fost oficial... 644 00:50:24,733 --> 00:50:27,528 dar lipsesc doar săptămâni, copiii tăi sunt deja bine informați... 645 00:50:27,611 --> 00:50:30,030 și va face asta în noaptea asta foarte speciale. 646 00:50:30,864 --> 00:50:32,241 Bine, dacă te face fericit. 647 00:50:40,499 --> 00:50:42,459 Unde sunt aceste tipuri? 648 00:50:42,501 --> 00:50:46,922 - Marv, trebuie să merg la baie. - Edge, o să mergi la baie într-o săptămână. 649 00:50:47,005 --> 00:50:48,715 Întotdeauna cu grabă. 650 00:50:48,799 --> 00:50:51,134 Pentru a deschide usa. 651 00:50:55,681 --> 00:50:57,683 Bine. Îți amintești planul? 652 00:50:57,766 --> 00:51:00,769 - Ce plan? Cel al lui Harry? - Ce... Nu! Planul lui Harry nu! 653 00:51:00,853 --> 00:51:03,647 - Cea a frânghiei și a coastei! - De ce mă strigi? 654 00:51:03,730 --> 00:51:05,649 eu nu sunt tu, striga ei... 655 00:51:05,732 --> 00:51:08,110 - Îți amintești planul? - Da. 656 00:51:08,193 --> 00:51:11,071 - Când prințul se trezește să doarmă... - AI costal! 657 00:51:11,155 --> 00:51:15,993 - Răpim copilul adormit. - Ești un geniu, Marv. 658 00:51:16,034 --> 00:51:19,496 Așa este. Pentru a deschide usa. 659 00:51:19,580 --> 00:51:22,624 Prințul va merge în coastă. 660 00:51:22,708 --> 00:51:26,628 - Costal va ieși la fereastră. - Da. 661 00:51:26,712 --> 00:51:29,631 Coborâm după frânghie. Pentru a închide ușa. 662 00:51:29,715 --> 00:51:30,924 Corect. 663 00:51:31,008 --> 00:51:33,969 Toate la dubă. 664 00:51:36,305 --> 00:51:39,266 Și vom pleca înainte să-și dea seama de nimic. 665 00:51:39,349 --> 00:51:43,479 Ce plan frumos, Marv. Este elegant pentru simplitatea lui. 666 00:51:43,562 --> 00:51:47,566 Foarte bine. O să dovedim. Ajunge la coasta. 667 00:51:47,649 --> 00:51:49,651 eu? De ce nu primești? 668 00:51:49,735 --> 00:51:51,862 Pentru că eu sunt șeful. Du-te la coastă, Edge. 669 00:51:51,904 --> 00:51:54,948 - Nu vreau să ajung la coastă. - Edge, treci deja! Vă rog! 670 00:51:55,032 --> 00:51:57,367 Nu mi-ai spus că ar fi făcut-o ca sa ajunga la costa. 671 00:51:57,409 --> 00:52:00,412 - Am vrut să-ți fac surpriza. Va fi distractiv. - Sunt în coasta! 672 00:52:02,498 --> 00:52:05,209 Bine. Foarte bine. 673 00:52:05,292 --> 00:52:08,212 Pentru a deschide fereastra. 674 00:52:17,596 --> 00:52:19,723 Nu-ți face griji, drag. te țin în brațe. 675 00:52:19,806 --> 00:52:22,226 Marv! Lasă-mă să cad cu grijă. 676 00:52:22,309 --> 00:52:25,562 Ca întotdeauna, iubirea mea. 677 00:52:25,646 --> 00:52:28,106 nu ar fi trebuit să mănânc această felie de tort. 678 00:52:34,947 --> 00:52:37,574 - Perfect. - Pentru a deschide ușa. 679 00:52:44,122 --> 00:52:45,999 El este neglijent. 680 00:52:46,083 --> 00:52:48,126 Totul este sub control. 681 00:52:55,133 --> 00:52:58,262 A fost ușor, dar extrem de strălucitor. 682 00:53:06,186 --> 00:53:08,605 Mulțumesc că mi-ai înăbușit căderea, bomboană. 683 00:53:08,647 --> 00:53:13,235 - Ca întotdeauna. - Pleacă de aici și nu te întoarce! 684 00:53:19,449 --> 00:53:23,203 - Știu deja ce plănuiesc. - Ah, da, știi totul? Ce? 685 00:53:23,287 --> 00:53:24,872 Vor să-l răpească pe prinț. 686 00:53:29,668 --> 00:53:32,796 Taci despre tine, micutule idiot! 687 00:53:34,756 --> 00:53:37,426 - Am de gând să-l omor. - Bine. 688 00:53:49,646 --> 00:53:53,317 Edge, drag. O mână? 689 00:53:53,358 --> 00:53:56,236 Da, drag. Ar fi minunat. As dori ajutorul. 690 00:54:05,454 --> 00:54:07,498 Am înregistrat toate cuvintele lui. 691 00:54:12,711 --> 00:54:14,713 Bun venit. Unde este familia adevărată? 692 00:54:14,796 --> 00:54:17,674 Zborul i-a fost anulat de ninsoare. Unde este Prescott? 693 00:54:17,758 --> 00:54:20,010 - Nu-l găsesc. - Ce rar. 694 00:54:20,052 --> 00:54:24,723 Molly, preia conducerea din asta toti au sampanie. 695 00:54:24,806 --> 00:54:26,308 Vom face un reportaj special. 696 00:54:26,391 --> 00:54:27,684 Da, doamnă. 697 00:54:40,322 --> 00:54:43,617 - Cum este viața? - Cum este viața? Sunt de dorit să-i văd. 698 00:54:45,160 --> 00:54:47,162 - Dragoste? - Îmi îngăduie atenția lui? 699 00:54:51,542 --> 00:54:53,794 O să-l ucid pe acela... 700 00:55:15,315 --> 00:55:19,194 Aceasta este întotdeauna o noapte specială, dar astăzi este și mai mult. 701 00:55:20,112 --> 00:55:22,072 Prinde-l! 702 00:55:23,574 --> 00:55:26,285 Peter și cu mine suntem stânjeniți! 703 00:55:47,306 --> 00:55:48,932 Acest lucru s-ar putea să nu iasă mai rău. 704 00:55:48,974 --> 00:55:51,727 Marv, flăcările se sting pentru tine. 705 00:55:51,810 --> 00:55:54,229 Mulțumesc, iubito. Si tu esti draguta. 706 00:55:54,313 --> 00:55:57,065 Nu, viața mea. Sunt într-adevăr flăcări. 707 00:55:57,149 --> 00:56:00,235 Știi deja, fac exerciții fizice. stii... 708 00:56:11,830 --> 00:56:15,000 nu mint. Răucătorii s-au întors. 709 00:56:15,792 --> 00:56:18,629 Nu avansăm. 710 00:56:18,712 --> 00:56:23,175 Kevin, am vorbit cu cei de la catering și cu Molly. 711 00:56:23,258 --> 00:56:27,137 Nimeni nu a văzut nimic, doar tu. Cum îți explici ție? 712 00:56:27,221 --> 00:56:30,265 nu stiu. Dar am auzit că vor răpi către prinț. 713 00:56:30,349 --> 00:56:34,478 - Osta de a spune asta? - Da, cu dispozitivul meu de spionat. 714 00:56:34,520 --> 00:56:36,480 Și Prescott este, de asemenea, implicat. 715 00:56:36,522 --> 00:56:39,983 Acest lucru este absurd. O sa sun sa intreb... 716 00:56:40,025 --> 00:56:42,361 dacă fuga adevăratei familii este pentru maine. 717 00:56:45,531 --> 00:56:48,200 - Kevin, știu ce se întâmplă aici. - Da? 718 00:56:48,283 --> 00:56:51,620 Da. Ești hotărât să distrugi... 719 00:56:51,662 --> 00:56:53,455 - Relația mea cu Natalie. - Ce? 720 00:56:53,539 --> 00:56:55,165 Știai lucrul important asta a fost pentru ea... 721 00:56:55,249 --> 00:56:57,167 și ți s-a întâmplat să faci această nebunie. 722 00:56:57,251 --> 00:56:59,586 - Nu este adevărat. - Ți-am dat libertate... 723 00:56:59,670 --> 00:57:03,131 pentru că știu lucrul dificil asta a fost pentru tine divortul. 724 00:57:03,215 --> 00:57:06,176 Dar în noaptea asta ai venit prea multă vedere îndepărtată. 725 00:57:06,218 --> 00:57:08,804 Du-te în camera ta și el gândește ce ai făcut tu. 726 00:57:11,723 --> 00:57:14,893 Când ești gata să-ți ceri scuze cu Natalie, vom vorbi. 727 00:57:20,065 --> 00:57:22,317 Pentru a închide ușa. 728 00:57:35,164 --> 00:57:37,457 Aici ești, George! Crăciun fericit.! 729 00:57:49,553 --> 00:57:51,263 mama? 730 00:57:52,723 --> 00:57:55,184 Ah, Kevin. Mă bucură mult că ai fost chemat. 731 00:57:55,267 --> 00:57:57,728 esti bine? 732 00:57:57,769 --> 00:58:01,356 Da, da. văd Frumos ce este de trăit! 733 00:58:01,440 --> 00:58:04,860 - Da? - Știi deja cum mă afectează. 734 00:58:04,902 --> 00:58:06,945 - Pe ce canal este? - În opt. 735 00:58:16,121 --> 00:58:18,457 Cert este că sunt fermecat de sfârşitul fericit. 736 00:58:20,792 --> 00:58:23,420 Cum merge vacanța? Te distrezi? 737 00:58:23,504 --> 00:58:27,799 Este bine. Și tu? Îți petreci bine noaptea de Crăciun? 738 00:58:32,346 --> 00:58:35,390 Da. Foarte bine. 739 00:58:38,894 --> 00:58:41,522 - Te iubesc foarte mult, Kevin. - Și eu, mamă. 740 00:58:43,106 --> 00:58:45,901 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 741 00:58:45,943 --> 00:58:47,778 Bun. Adio. 742 00:59:05,420 --> 00:59:08,340 - Kevin: esti treaz? - Da. 743 00:59:12,803 --> 00:59:15,472 Eu și tatăl tău am fost duri cu tine. esti bine? 744 00:59:15,514 --> 00:59:18,725 - Da. - Bine ce. 745 00:59:18,809 --> 00:59:20,561 Pentru că dacă o faci din nou ceva egal... 746 00:59:20,644 --> 00:59:22,604 Te voi pune cu picioarele în stradă. 747 00:59:22,688 --> 00:59:27,276 Ce pleacă tatăl tău să divorțeze? Toți părinții divorțează. 748 00:59:27,359 --> 00:59:28,819 Așa este viața. Ți se va întâmpla deja. 749 00:59:28,902 --> 00:59:31,321 Dar nu interveni între tatăl tău și mine. 750 00:59:31,405 --> 00:59:35,409 „Vreau ca ei să facă parte din viața lui, si mi se pare admirabil. 751 00:59:35,492 --> 00:59:39,788 Dar dacă vrei asta este o parte din viața ta, nu te cu mine. 752 00:59:39,830 --> 00:59:44,543 Înțeles? Ce bine. 753 00:59:47,963 --> 00:59:51,967 Voi face ca ei să aranjeze această fereastră mâine la prima oră. Somn dulce. 754 00:59:56,597 --> 00:59:59,725 Pentru fratele meu mai mare George, cel mai bogat om al orasului. 755 01:00:04,354 --> 01:00:06,398 Tocmai am avut o conversație frumoasă cu Kevin. 756 01:00:07,483 --> 01:00:11,403 Cred că începem să ne înțelegem. Ce vezi? 757 01:00:11,487 --> 01:00:14,364 Frumos ce este de trăit! Au petrecut-o toată noaptea. 758 01:00:14,448 --> 01:00:16,825 - Ei văd. Uită-te la ea cu mine. - Am văzut-o deja. 759 01:00:16,867 --> 01:00:19,828 - Şi ce? - Deci... 760 01:00:19,870 --> 01:00:23,874 Nu înțeleg persoanele care văd filmele din nou și din nou. 761 01:00:23,957 --> 01:00:26,502 am văzut-o. Am plâns. Cu o dată îmi este de ajuns. 762 01:00:26,585 --> 01:00:29,338 Glumești. Eu și Kate o vedem cu copiii în fiecare an. 763 01:00:29,421 --> 01:00:31,924 Este o tradiție familiară. 764 01:00:32,007 --> 01:00:36,011 Dar... acum când vei avea o noua familie... 765 01:00:36,094 --> 01:00:39,181 probabil că este momentul de a avea noi tradiţii. 766 01:00:48,315 --> 01:00:51,568 Se vor întoarce. Și dacă nimeni nu mă crede... 767 01:00:51,652 --> 01:00:54,488 singur va trebui să-i prind. 768 01:01:10,170 --> 01:01:12,714 BUTONE ȘI FUNCȚII 769 01:01:15,384 --> 01:01:18,178 Taci despre tine, micuțule. 770 01:01:22,224 --> 01:01:24,059 Taci despre tine, idiotule. 771 01:01:28,105 --> 01:01:30,566 Primul NSTRUCTIVO DE OPERARE CUM PENTRU A PROGRAMA TELECOMANDA 772 01:01:30,649 --> 01:01:31,650 Ei bine, pentru. 773 01:01:31,733 --> 01:01:34,236 Devine mai rapid. 774 01:01:37,739 --> 01:01:41,410 Ajunge la coasta. Taci despre tine, trup de costal! 775 01:01:54,381 --> 01:01:57,759 - Este Crăciun. - Crăciun fericit, Kevin. 776 01:01:57,843 --> 01:02:00,345 - Crăciun fericit, tată! - Ei văd aici! 777 01:02:00,429 --> 01:02:04,600 - Ești gata să ieși, Peter? - Să ieși? Ad�nde? 778 01:02:05,684 --> 01:02:09,354 Kevin, Natalie și cu mine mergem pentru familia reală. 779 01:02:09,438 --> 01:02:12,941 Chiar acum? Nu deschidem cadourile? 780 01:02:13,025 --> 01:02:15,486 Vor trebui să aștepte la întoarcerea noastră. 781 01:02:15,527 --> 01:02:18,947 Dar este un Crăciun. De ce trebuie să plece cei doi? 782 01:02:18,989 --> 01:02:22,409 În ocazii, trebuie să faci lucruri pe care nu vrei să le faci. 783 01:02:22,493 --> 01:02:26,163 Aceasta este una dintre aceste ocazii. Ne vom întoarce foarte curând: da? 784 01:02:26,205 --> 01:02:28,665 Și nimic nu se va întâmpla în lipsa noastră. Adevăr? 785 01:02:28,749 --> 01:02:30,959 - Da. - Bine ce. 786 01:02:32,127 --> 01:02:35,714 Durează. Nu întârziam. 787 01:02:35,797 --> 01:02:38,550 Pentru a deschide usa. 788 01:02:41,345 --> 01:02:43,388 Crăciun fericit, Kevin. 789 01:02:48,602 --> 01:02:50,604 Crăciun fericit. 790 01:03:09,748 --> 01:03:12,751 - Nu, deja suntem trezi. - Nu am fost! 791 01:03:14,086 --> 01:03:15,671 De acord. Mergem acolo. 792 01:03:16,755 --> 01:03:18,924 Mă face nervos. 793 01:03:19,007 --> 01:03:21,218 V�monos, viața mea. 794 01:03:26,598 --> 01:03:29,184 O știa. Acolo vin. 795 01:03:39,027 --> 01:03:44,032 Primul pas... pentru a elimina complicele. Oh: Domnule Prescott? 796 01:03:44,074 --> 01:03:46,702 Domnul Prescott: E acolo? 797 01:03:50,289 --> 01:03:52,958 - Mă poate ajuta? - Cu ce? 798 01:03:53,041 --> 01:03:55,794 - Alt aluat? - Nu. O sticlă de vin. 799 01:03:55,878 --> 01:03:57,629 - Cum? - Natalie a spus că am avut... 800 01:03:57,713 --> 01:04:00,299 că a aduce a venit din pivniță, pentru familia reală. 801 01:04:02,634 --> 01:04:04,887 Daca este obligatoriu. 802 01:04:06,513 --> 01:04:08,098 Presupun că ai avut dreptate. 803 01:04:08,182 --> 01:04:10,100 Nu vom avea zăpadă acest Crăciun. 804 01:04:10,142 --> 01:04:14,104 Întotdeauna este mai bine să nu așteptați nimic. 805 01:04:14,146 --> 01:04:17,399 Domnule Prescott, a fost minunat sa fiu cu tine. Aceste zile. 806 01:04:17,441 --> 01:04:20,903 Timpul zboară când te distrezi. 807 01:04:20,986 --> 01:04:26,283 Știu că începem prost, dar lucrurile se pot îmbunătăți... foarte mult. 808 01:04:28,452 --> 01:04:31,205 Pentru că ești acolo dedesubt, iar eu aici, mai sus. 809 01:04:32,289 --> 01:04:34,541 Jovencito, deschide ușa! Dă-mi voie să ies! 810 01:04:34,625 --> 01:04:37,586 - Oh! - Nu știi ce gust îmi dă să te văd! 811 01:04:37,628 --> 01:04:40,756 Răpitorii vin deja. Dar de data asta, le-am mers înainte. 812 01:04:40,839 --> 01:04:44,176 L-am închis pe complicele lui în pivniță. Este planul perfect: nu? 813 01:04:44,259 --> 01:04:46,470 Ar fi, dorit, cu exceptia unui detaliu... 814 01:04:46,512 --> 01:04:49,223 Prescott nu este complicele lui. 815 01:04:53,644 --> 01:04:55,479 Eu sunt. 816 01:04:57,523 --> 01:04:59,399 Tu ești... Ești complice? 817 01:04:59,483 --> 01:05:02,778 - Mi-e teamă că da. - Bună, mamă. 818 01:05:04,822 --> 01:05:08,909 Venim deja. Ah, da, înțeleg. 819 01:05:10,494 --> 01:05:14,790 - Mama? Sunt fiul tău? - Ți-am spus că a fost foarte obraznic. 820 01:05:15,874 --> 01:05:17,960 - Ascultă-mă! Multumesc! - Merg! 821 01:05:21,004 --> 01:05:23,382 Nu există capcană sau putin? 822 01:05:23,465 --> 01:05:28,428 Nu. Nu este obișnuit ca ei să fie în beciurile unde se păzește vinul. 823 01:05:29,847 --> 01:05:32,558 Este corect. 824 01:05:32,641 --> 01:05:35,018 I se intampla vreo idee? 825 01:05:36,270 --> 01:05:38,397 Nici unul. 826 01:05:46,363 --> 01:05:48,115 Dar îmi aduc telefonul mobil. 827 01:05:48,198 --> 01:05:50,159 - Perfect! Îmi permite? - Asigurare. 828 01:05:50,242 --> 01:05:51,743 Multumesc. 829 01:05:57,374 --> 01:05:59,334 - Alo: Buzz? - Ești, Kevin? 830 01:05:59,376 --> 01:06:01,962 - Da. Sun pe cel celular. - Ah, a celui celular. 831 01:06:02,045 --> 01:06:07,009 Felicitări, idiotule. De asemenea ti-a dat ea? Ce laudăros. 832 01:06:08,677 --> 01:06:11,054 Voi încerca din nou. 833 01:06:14,975 --> 01:06:19,062 Buzz, înainte de a bloca, avea nevoie să-ți spun ceva. Trebuie să vorbesc cu mama. 834 01:06:19,146 --> 01:06:21,064 Bine. Mi-ai spus deja. 835 01:06:23,275 --> 01:06:24,568 Voi încerca din nou mai târziu. 836 01:06:30,240 --> 01:06:32,451 De ce ai crezut că sunt complicele? 837 01:06:32,534 --> 01:06:36,747 Dacă nu s-ar fi comportat atât de rar, Nu aș fi crezut că sunt... 838 01:06:36,830 --> 01:06:38,165 atât de rar. 839 01:06:39,666 --> 01:06:42,211 Unde a fost prima dată ce au pus? 840 01:06:42,252 --> 01:06:46,089 De ce nu a răspuns la interfon? De ce a stins camerele? 841 01:06:46,131 --> 01:06:49,468 nu am fost. Dacă acești huligani au folosit Telecomanda lui Molly... 842 01:06:49,551 --> 01:06:51,345 s-au stins sistemul de siguranta. 843 01:06:51,428 --> 01:06:55,516 - De ce m-a acuzat că mint? - Pentru că am crezut că minți. 844 01:06:55,599 --> 01:06:58,977 În plus, nu o voia pe domnișoara Natalie stia ca... 845 01:06:59,061 --> 01:07:01,313 Am făcut siesta în orele iscusite. 846 01:07:01,396 --> 01:07:04,733 Femeia asta. Dacă aș putea să mă duc la treabă 24 de ore pe zi, ar face-o. 847 01:07:04,775 --> 01:07:08,946 Este complet inuman. Deci, când ea nu este, eu... 848 01:07:09,029 --> 01:07:12,282 - Profită. - Mă odihnesc. 849 01:07:12,366 --> 01:07:14,910 O odihnă frumoasă și binemeritată. 850 01:07:14,952 --> 01:07:17,955 De când camerele au fost stinse, nu mi-am dat seama de nimic. 851 01:07:17,996 --> 01:07:21,291 - Deci... - A vrut să salveze fundul. 852 01:07:23,168 --> 01:07:25,337 Exact. 853 01:07:26,255 --> 01:07:28,549 - O sună din nou pe mama ta. - Da. 854 01:07:36,306 --> 01:07:39,643 - Așteaptă. Kevin, nu te aud. - Sunt închis într-o pivniță. 855 01:07:39,726 --> 01:07:42,479 Nu... Draga mea, nu te aud. Există prea multe interferențe. 856 01:07:42,563 --> 01:07:44,982 Sunt închis în pivniță de Natalie! 857 01:07:45,023 --> 01:07:47,442 - Mă suni să-mi urezi Crăciun fericit? - Ești acolo? 858 01:07:47,484 --> 01:07:49,403 - Dragoste? - Ești acolo, mamă? 859 01:07:49,486 --> 01:07:51,655 mama? mama? 860 01:07:53,740 --> 01:07:55,284 Oftat, ce minune! 861 01:07:56,451 --> 01:07:58,829 Bateria s-a epuizat. 862 01:08:12,843 --> 01:08:14,178 Conacul Kalban. 863 01:08:14,219 --> 01:08:17,723 Bună, sunt Kate McCallister, mama lui Kevin. Pot vorbi cu el? 864 01:08:18,682 --> 01:08:23,145 - Kevin nu este deocamdată. - Ce rar. Tocmai m-a sunat. 865 01:08:23,187 --> 01:08:28,692 Ah, da? A ieșit cu tatăl lui și domnișoara Natalie. 866 01:08:28,775 --> 01:08:31,487 Ah. Sigur m-a sunat a celui celular al tatălui său. 867 01:08:31,528 --> 01:08:34,990 Prin aceasta, apelul a fost întrerupt. Bine. Multumesc. 868 01:08:44,917 --> 01:08:47,794 Micul diavol a numit-o pe mama lui. 869 01:08:48,837 --> 01:08:51,089 - Am de gând să demonstrez că sunt pentru el cel care este șeful? - Stai jos, Marv. 870 01:08:51,173 --> 01:08:54,927 - Nu ești șeful. Șeful sunt. - Bine. 871 01:08:59,431 --> 01:09:03,393 Dar celul său celular este mort. Nu ne va mai pune probleme. 872 01:09:14,863 --> 01:09:16,990 Un fursec. 873 01:09:23,372 --> 01:09:25,374 Peter, eu sunt. Am întrerupt apelul cu Kevin. 874 01:09:25,457 --> 01:09:28,252 Kevin nu este cu mine. Este în casa lui Natalie. 875 01:09:28,335 --> 01:09:31,296 Serios? Tocmai mi-au spus asta a fost cu tine. 876 01:09:31,380 --> 01:09:34,883 Deci... Nu-ți face griji, Kate. Cu siguranță, totul este bine. 877 01:09:38,762 --> 01:09:42,808 Ce rar. i-a spus cineva lui Kate că Kevin este cu noi. 878 01:09:45,352 --> 01:09:48,063 - Ar trebui să meargă, sper să fie bine. - Nu. 879 01:09:48,105 --> 01:09:51,775 Este exact ceea ce vrea el. Peter, te manipulează. 880 01:09:51,817 --> 01:09:54,945 Nu ai observat modelul? De câte ori ieșim, face ceva. 881 01:09:55,028 --> 01:09:59,199 Numai că vrea să-ți atragă atenția și să mă saboteze. 882 01:10:02,995 --> 01:10:06,165 Buna ziua! E cineva acolo? Buna ziua! 883 01:10:12,880 --> 01:10:16,300 Trebuie să existe ceva ce am putea face a pleca de aici. 884 01:10:20,471 --> 01:10:21,930 Și da există. 885 01:10:23,724 --> 01:10:29,146 - Ajută-mă să mut cutiile. - Asigurare. Dar: ce este în spate? 886 01:10:29,980 --> 01:10:32,065 Nu va trebui să urci călare. 887 01:10:32,149 --> 01:10:34,359 - Montaplatos! - Loterie. 888 01:10:34,443 --> 01:10:38,155 - Sper și încă muncesc. - Plângere că am judecat greșit, domnule. 889 01:10:41,450 --> 01:10:43,076 În egală măsură. 890 01:10:44,495 --> 01:10:46,371 Nu voi uita niciodată reacția a domnișoarei Natalie... 891 01:10:46,455 --> 01:10:48,957 când a venit și a văzut ce i-ai făcut la casa lui. 892 01:10:52,377 --> 01:10:55,464 Sunt fermecat să văd când îi dă vraja de amețeală! 893 01:10:55,506 --> 01:10:58,509 Este una dintre puținele plăceri a acestei lucrări. 894 01:10:58,592 --> 01:11:00,802 Dacă urăște atât de mult munca, de ce nu isi da demisia? 895 01:11:01,678 --> 01:11:03,639 Nu este ușor să obții un loc de muncă. 896 01:11:03,722 --> 01:11:06,350 În plus, ar putea ajunge să funcționeze cu cineva mai rău. 897 01:11:07,726 --> 01:11:10,521 Nu ar trebui să rămână doar pentru că îi este frică. 898 01:11:10,604 --> 01:11:12,105 Viața este prea scurtă. 899 01:11:17,653 --> 01:11:18,862 A înghețat acolo. 900 01:11:19,738 --> 01:11:23,492 Să vedem dacă vă potriviți. Se ridică. 901 01:11:23,534 --> 01:11:28,038 - Ai grijă de cap. - De îndată ce mă trezesc, îi voi deschide ușa. 902 01:11:28,121 --> 01:11:30,666 Ai grijă foarte mult: da? 903 01:11:39,716 --> 01:11:41,969 Vă spun că am auzit ceva. 904 01:11:44,972 --> 01:11:48,725 Bine. Trebuie să fii foarte atent, Edge. 905 01:11:48,809 --> 01:11:51,562 Uite: de ce nu cobori la verificarea pivniței? 906 01:11:51,645 --> 01:11:53,772 Da. Merge, vede. 907 01:11:56,275 --> 01:11:58,277 Aici mai jos! 908 01:12:01,071 --> 01:12:03,073 Va fi mai bine decât... 909 01:12:07,369 --> 01:12:09,538 - Ce? Suspin! - Apăsați butonul! 910 01:12:09,580 --> 01:12:12,416 - În sfârșit, iubirea mea! - Nu, nu! Apăsați butonul! 911 01:12:12,499 --> 01:12:15,752 - Ce? nu te aud. - Apăsați butonul! 912 01:12:18,338 --> 01:12:21,383 Nu, nu! Acela nu! Alte! 913 01:12:21,466 --> 01:12:22,926 Acela este! 914 01:12:31,602 --> 01:12:33,729 Iată-mă aici! 915 01:12:42,321 --> 01:12:44,531 Bună, mamă. 916 01:13:03,258 --> 01:13:06,094 Ne întâlnim. Pentru a deschide usa. 917 01:13:15,562 --> 01:13:19,775 Natalie, vezi pentru familia adevărată. Mă duc, sper că Kevin este bine. 918 01:13:19,817 --> 01:13:21,985 - Chiar acum? - Nişte stafide. o anticipez. 919 01:13:23,278 --> 01:13:28,075 - Se va întâmpla că nu ești mamă. - Nu este doar. Iubesc copiii. 920 01:13:28,158 --> 01:13:30,994 Cât de mult vrei copilului meu? 921 01:13:33,831 --> 01:13:35,666 Taxi! 922 01:13:39,127 --> 01:13:41,129 esti bine? 923 01:14:03,527 --> 01:14:07,489 Mama: crezi că s-ar putea să diminuezi viteza? Kevin este bine. 924 01:14:07,531 --> 01:14:09,283 Mă avertizați dacă vedeți poliția, da? 925 01:14:09,366 --> 01:14:13,912 Bine, Edge. Du-te să verifici camera. Sper să fie acolo: de acord? 926 01:14:13,996 --> 01:14:16,165 Pentru Dumnezeu! Nu pot să cred. 927 01:14:16,206 --> 01:14:20,502 Studiase o carieră pricepere, ca asistent de stomatolog. 928 01:14:20,544 --> 01:14:23,046 Marv! Fii în cameră! 929 01:14:23,130 --> 01:14:25,883 - Mama? - Prinde-l! 930 01:14:28,802 --> 01:14:30,721 Pentru a deschide usa. 931 01:14:41,607 --> 01:14:43,025 te-am prins. 932 01:15:01,543 --> 01:15:03,712 Pentru a închide ușa. 933 01:15:08,425 --> 01:15:10,636 - Bună, Molly! - Intră acolo! 934 01:15:14,932 --> 01:15:17,226 Marv, drag. Ești acolo? 935 01:15:18,644 --> 01:15:22,272 - Taci despre tine, va vedea.! - Este bine. am vrut doar... 936 01:15:22,356 --> 01:15:26,193 - Taci despre tine, idiotule. - Nu sunt un idiot, prostule. 937 01:15:26,276 --> 01:15:29,196 - Taci despre tine, trup de costal! - Să deschid ușa! 938 01:15:35,077 --> 01:15:37,162 - Ce se întâmplă cu tine? - Ce se întâmplă cu tine? 939 01:15:37,246 --> 01:15:39,790 Nu sunt orice costal. Și știi ce? Nu ești un geniu! 940 01:15:39,873 --> 01:15:42,000 - Edge, drag... - Nu! Nu-mi spune „dragoste”! 941 01:15:42,084 --> 01:15:43,669 - Dragoste... - Copilul este mai inteligent decât tine... 942 01:15:43,752 --> 01:15:46,505 si daca nu ti-ai dat seama, ne învinge. 943 01:15:46,588 --> 01:15:49,466 De acum, Voi fi propriul meu șef! 944 01:15:49,508 --> 01:15:52,594 - Edge. Edge, drag... - Că nu-mi spui „dragoste”! 945 01:15:52,678 --> 01:15:54,263 Bonbon. Bonbon. 946 01:15:55,264 --> 01:15:59,643 Marv, uită-o, du-te după copil! Voi ieși în câteva minute. 947 01:16:34,595 --> 01:16:36,763 Expune, susan. 948 01:16:36,847 --> 01:16:40,184 - Du-te, nu se mai uită la nimic. - Sfântul cachucha! 949 01:16:42,227 --> 01:16:44,104 Mergem, se va vedea! 950 01:16:44,980 --> 01:16:47,274 Foarte bine! Ieși de aici, copile! 951 01:16:47,357 --> 01:16:49,610 Bine. 952 01:16:49,693 --> 01:16:52,654 Pentru a deschide bara. Pentru a deschide raftul. 953 01:16:52,696 --> 01:16:55,616 A deschide... A deschide bar - raft. Pentru a deschide raftul - bar. 954 01:16:55,699 --> 01:16:59,077 - A deschide... A deschide raftul cu bară. - Expune, susan. 955 01:16:59,161 --> 01:17:01,163 Ce prostie. Crikey! 956 01:17:01,246 --> 01:17:04,082 - Cine e idiotul, idiotul? - Lasă-mă în pace: da? 957 01:17:04,166 --> 01:17:06,543 Mă voi ocupa de tot. 958 01:17:06,585 --> 01:17:08,587 Bar, se transformă în susan. 959 01:17:08,670 --> 01:17:10,923 Arata. L-a deschis pentru ambele părți. 960 01:17:11,006 --> 01:17:13,467 - Bar să se oprească. - Merge mai repede! 961 01:17:13,550 --> 01:17:16,887 Știu deja, drag. Știu că merge mai repede. 962 01:17:16,929 --> 01:17:20,224 - Devine mai rapid, susan. - Soția mea nu simte... 963 01:17:22,142 --> 01:17:25,103 Mai rapid, susan! 964 01:17:27,731 --> 01:17:32,110 La viteza maxima, susan. 965 01:17:39,993 --> 01:17:42,037 Pentru, susan. 966 01:17:59,429 --> 01:18:01,390 Salt bun, Marv. 967 01:18:33,297 --> 01:18:36,758 Crăciun fericit tuturor, și că toți au noapte bună. 968 01:18:36,842 --> 01:18:38,218 Noapte bună. 969 01:18:41,722 --> 01:18:45,142 - Domnule Prescott! - La ordinele tale. 970 01:18:45,184 --> 01:18:46,977 Ce gust îmi dă să-l văd. 971 01:18:47,978 --> 01:18:51,773 - Probabil că ar trebui să chem poliția. - Bună idee, domnule Prescott. 972 01:18:51,815 --> 01:18:54,651 Tu mă pot tutea. 973 01:19:08,957 --> 01:19:13,587 - Ai spus că nu ți-ai făcut griji. - Nu știu, am anticipat ceva. 974 01:19:22,846 --> 01:19:25,307 - Cine sunt? - Ofta, nu! 975 01:19:25,349 --> 01:19:27,559 - V�monos de aici! - Pentru spate! 976 01:19:27,643 --> 01:19:29,937 - Merg! - Kevin! 977 01:19:47,496 --> 01:19:50,707 - Curajos! Așa se întâmplă, băieți! - Kevin! 978 01:19:54,670 --> 01:19:57,214 Dragoste! Nu știi cât de mult mă face fericit ca esti bine. 979 01:19:58,006 --> 01:20:01,009 - Sunt deja bine! - Scuză-mă că nu te-ai crezut. 980 01:20:03,887 --> 01:20:06,390 Am anunțat deja poliția. 981 01:20:06,431 --> 01:20:08,809 Le am planificate multe activități distractive. 982 01:20:08,892 --> 01:20:12,855 Putem merge la stadionul Wrigley Field? AI acvariu? Aveţi copii? 983 01:20:15,023 --> 01:20:18,318 Dar vă promit că o vom cheltui foarte bine. 984 01:20:20,529 --> 01:20:22,072 Genial! 985 01:20:27,077 --> 01:20:29,705 - Vă rog. Închisoarea nu e chiar atât de rea. - Ah, nu? 986 01:20:29,788 --> 01:20:32,791 - În fiecare joi se servesc bine de mâncat. - Da, cunosc închisoarea. 987 01:20:32,875 --> 01:20:34,877 - Acolo te-am cunoscut. - Se diminuează. Se diminuează. 988 01:20:34,960 --> 01:20:37,171 - Calmează-te. - Asa suna femeile: nu? 989 01:20:37,254 --> 01:20:39,298 Auzi, nu te atinge. 990 01:20:42,801 --> 01:20:46,597 - Petru! Ce a făcut de data asta? - De data aceasta, a salvat situația. 991 01:20:47,598 --> 01:20:49,808 Ar trebui să-i mulțumești. 992 01:20:49,892 --> 01:20:53,061 Molly? Ce se întâmplă, pentru Dumnezeu? 993 01:20:53,103 --> 01:20:57,065 Urmau să-l răpească pe prinț. Se pare că ea era șefa. 994 01:20:57,149 --> 01:21:00,360 Ea este servitorul meu. Eu sunt șeful lui! 995 01:21:00,444 --> 01:21:02,905 Se pare că va trebui să te cauți singur un alt servitor. 996 01:21:03,739 --> 01:21:06,617 Și unui alt majordom, de asemenea. 997 01:21:07,534 --> 01:21:10,120 - Demisionez. - Iti dai demisia? 998 01:21:10,662 --> 01:21:12,122 Dar... de ce? 999 01:21:12,206 --> 01:21:16,960 Pentru că, așa cum a spus un tânăr înțelept: „Viața este prea scurtă”. 1000 01:21:19,087 --> 01:21:21,590 Fă ceva, Peter. 1001 01:21:24,051 --> 01:21:27,554 Foarte bine. voi vorbi. 1002 01:21:27,638 --> 01:21:32,434 Natalie... cred ca am confundat... 1003 01:21:32,476 --> 01:21:35,604 pasiunea și emoția cu dragostea. 1004 01:21:35,687 --> 01:21:39,775 Uite, asta... asta este lumea ta, nu a mea. 1005 01:21:39,858 --> 01:21:43,111 Timpul prin care am trăit aici Am petrecut-o ducându-mi dor de familie. 1006 01:21:43,153 --> 01:21:45,405 Sunt îndrăgostit de soția mea si a copiilor mei... 1007 01:21:45,489 --> 01:21:48,408 iar locul meu este cu ei. 1008 01:21:48,492 --> 01:21:52,830 Vreau să mă întorc acasă. voi putea intelege dacă trebuie să te gândești. 1009 01:22:02,422 --> 01:22:04,383 - Te iubesc. - Te iubesc. 1010 01:22:06,093 --> 01:22:10,055 Jovencito: ce vom face pentru a ne demonstra recunoștința? 1011 01:22:10,139 --> 01:22:13,142 Vor să petreacă Crăciunul cu familia mea? 1012 01:22:13,225 --> 01:22:15,644 Se aude cu brio. 1013 01:22:15,686 --> 01:22:17,771 - Se poate? - Da. 1014 01:22:17,855 --> 01:22:20,399 Ai de gând să se întâmple ziua cu ei? 1015 01:22:20,482 --> 01:22:24,069 Astăzi? De Crăciun? 1016 01:22:31,535 --> 01:22:34,163 Multumesc. 1017 01:22:35,706 --> 01:22:38,876 Pentru a aprinde muzica. 1018 01:22:40,502 --> 01:22:43,255 Să cadă în zăpadă. 1019 01:22:45,966 --> 01:22:48,594 Știa că acesta va fi cel mai bun Crăciun dintre toate!