1
00:00:35,480 --> 00:00:37,020
Vratio si se za otprilike 30?

2
00:00:37,400 --> 00:00:41,140
Čekaj malo. Izgleda zastrašujuće
vani. Trebao bi uzeti mozak

3
00:00:41,140 --> 00:00:42,140
provjeriti.

4
00:00:42,700 --> 00:00:43,760
Ja ću te voziti.

5
00:00:44,040 --> 00:00:48,020
Oh, hajde. Bit ću dobro. Plus, jesam
sjedio unutra cijeli dan. trebam

6
00:00:48,020 --> 00:00:48,739
neka vježba.

7
00:00:48,740 --> 00:00:49,740
Tylere.

8
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
da,

9
00:00:55,340 --> 00:01:01,800
br.

10
00:01:02,350 --> 00:01:08,630
Bit ću dobro. Želim stati u boksu.
Zaustavljanje u boksu. A za tebe, znaš, na

11
00:01:08,630 --> 00:01:10,030
dućan čokolade, ako želite.

12
00:01:10,670 --> 00:01:13,550
Dakle, vraćam se za sekundu.

13
00:01:14,470 --> 00:01:15,470
Vraćam se za sekundu.

14
00:01:15,890 --> 00:01:16,890
Bit ću dobro.

15
00:01:17,650 --> 00:01:19,310
Što te spopalo? Ništa.

16
00:01:20,610 --> 00:01:21,610
žao mi je

17
00:01:26,010 --> 00:01:27,710
Ipak ću se vratiti, u redu?

18
00:01:29,870 --> 00:01:30,870
Bok.

19
00:01:58,440 --> 00:01:59,740
Moramo te odvesti u bolnicu.

20
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Čekaj, tata.

21
00:02:03,420 --> 00:02:05,080
Mislio sam da ti se sviđa ova haljina.

22
00:02:07,760 --> 00:02:12,220
Da, mislim da želim. Ali ne, nismo
ići bilo gdje dok ne stavite nešto

23
00:02:12,220 --> 00:02:12,879
drugo uključeno.

24
00:02:12,880 --> 00:02:14,520
Mislim da moramo nazvati tvog oca.

25
00:02:15,000 --> 00:02:16,140
Što? Ne, ne, ne.

26
00:02:16,700 --> 00:02:17,700
To nije moj tata.

27
00:02:19,460 --> 00:02:21,780
Oh, evo, lezi, dušo.

28
00:02:24,910 --> 00:02:28,110
Moramo te malo odmoriti, malo
vodu. O moj Bože.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,950
Gdje je telefon? Moram nazvati tvoju
otac. Ne, ne, ne.

30
00:02:31,330 --> 00:02:33,790
Samo izostavimo mog tatu iz toga. mi
ne trebam ga.

31
00:02:34,170 --> 00:02:39,130
Mislio sam da možda, znaš, možda možemo
provesti neko vrijeme zajedno.

32
00:02:39,750 --> 00:02:40,790
Provoditi vrijeme zajedno?

33
00:02:41,010 --> 00:02:45,090
Tyler, o čemu pričaš? ti
potreban odmor. Trebaš... Što sam ja

34
00:02:45,090 --> 00:02:46,790
razmišljanje? Morate otići liječniku.

35
00:02:47,590 --> 00:02:48,630
Što? br.

36
00:02:48,950 --> 00:02:49,950
Ja sam dobro.

37
00:02:50,070 --> 00:02:52,170
osjećam se dobro. izgledam dobro

38
00:02:52,610 --> 00:02:54,110
Takav kakav jesi. Hvala.

39
00:02:55,550 --> 00:02:56,710
Trebaš doktora.

40
00:02:57,290 --> 00:02:59,330
Slušaj, znaš kad smo se poljubili ranije?

41
00:03:00,010 --> 00:03:04,350
Osjećao sam se kao da je to poziv.

42
00:03:06,830 --> 00:03:08,990
Oh, Tyler, odvedimo te liječniku.

43
00:03:11,050 --> 00:03:12,190
Idemo sada.

44
00:03:13,050 --> 00:03:14,050
znaš što

45
00:03:14,270 --> 00:03:18,190
Mislim da je to vjerojatno dobra ideja.
Da, idemo sada liječniku.

46
00:03:31,950 --> 00:03:34,110
Dušo, kako se osjećaš?

47
00:03:36,110 --> 00:03:37,110
Da.

48
00:03:37,770 --> 00:03:39,430
Osjećam se dobro, da.

49
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Oh, dobro.

50
00:03:41,510 --> 00:03:48,070
Da. Samo sam razmišljao, što ako dobijem
neke super slatke supermoći poslije

51
00:03:48,070 --> 00:03:49,070
biti pogođen gromom?

52
00:03:49,230 --> 00:03:51,350
Kao što? Kao Supermanov rendgenski snimak
vizija?

53
00:03:52,010 --> 00:03:53,850
Točno. Oh, vau.

54
00:03:54,070 --> 00:03:58,750
Oduvijek sam želio imati supermoći.
Kao kontrola uma ili telepatija.

55
00:04:00,240 --> 00:04:01,700
Uvijek sam želio biti negativac.

56
00:04:02,460 --> 00:04:04,760
Oh, molim te. Nikad ne možeš biti negativac.

57
00:04:05,000 --> 00:04:09,160
Previše si prirodno ljubazan i drag. Oh,
ali ovo je moja fantazija. mogu biti

58
00:04:09,160 --> 00:04:10,260
što god želim biti.

59
00:04:10,960 --> 00:04:13,120
Da, reci mi više o svojim fantazijama.

60
00:04:13,600 --> 00:04:18,220
Oh, dobro, uvijek sam govorio da će biti
divno moći baciti ljubav

61
00:04:18,220 --> 00:04:22,040
čarolija. Uvijek imam tendenciju pada
zaljubljena u muškarce koje ne mogu imati.

62
00:04:22,940 --> 00:04:25,880
Pa, što je s mojim tatom? Oh, dobro, tvoj
tata.

63
00:04:26,320 --> 00:04:28,240
Pa, valjda mi ne treba ljubavna čarolija
više.

64
00:04:29,040 --> 00:04:32,160
Znaš, moja mama je govorila isto
stvar neposredno prije nego što ga je ostavila.

65
00:04:32,540 --> 00:04:36,700
Rekla je, znaš, samo je upala
ljubav s nekim koja nije trebala

66
00:04:36,700 --> 00:04:40,620
budi ona. Oh, nikad ne bih ostavio tvoju
otac. Mislim, on ima svojih mana i

67
00:04:40,620 --> 00:04:41,920
sve, ali zar ne svi?

68
00:04:42,380 --> 00:04:43,380
Da.

69
00:04:46,680 --> 00:04:50,280
Zašto ne siđeš dolje i napraviš
doručak?

70
00:04:50,520 --> 00:04:51,920
Moram otrčati do dućana.

71
00:04:53,560 --> 00:04:54,620
Izlaziš u tome?

72
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
Moja pidžama?

73
00:04:56,860 --> 00:04:57,880
zajebavaš me?

74
00:04:58,350 --> 00:05:02,110
Znam da će netko izaći u svom
pidžama, ali vjerujem da bi dama trebala

75
00:05:02,110 --> 00:05:04,550
njezino najbolje, čak i ako ide u trgovinu
trgovina.

76
00:05:04,990 --> 00:05:05,990
Izgledaš super.

77
00:05:06,430 --> 00:05:07,430
Oh,

78
00:05:10,670 --> 00:05:13,970
žao mi je To je stvarno neugodno.

79
00:05:14,530 --> 00:05:15,530
Oh, nemoj biti.

80
00:05:15,930 --> 00:05:19,330
Ti si zgodan mladić. volio bih
znam da ga još uvijek imam.

81
00:05:21,710 --> 00:05:22,710
Jesi danas?

82
00:05:25,130 --> 00:05:28,430
Namjeravao sam učiniti neke stvari, ali sam
mogao ih otkazati. Znaš, ako treba

83
00:05:28,430 --> 00:05:31,070
bilo što, kao sve oko sebe
kuća. Oh, to je samo problem.

84
00:05:31,370 --> 00:05:32,610
Uvijek te trebam.

85
00:05:32,950 --> 00:05:34,390
Da? Pa, ovdje sam.

86
00:05:34,710 --> 00:05:38,630
Što kažete da mi... Oh, to je
vjerojatno liječnik.

87
00:05:38,850 --> 00:05:40,730
Oh. Mogu li uzeti ovo? O, da, od
naravno.

88
00:05:41,190 --> 00:05:41,969
kamo ideš

89
00:05:41,970 --> 00:05:42,629
Oh, ne.

90
00:05:42,630 --> 00:05:44,770
Ne, ne, ne. Ne moraš ići
bilo gdje. Jednostavno će biti kao a

91
00:05:44,770 --> 00:05:45,770
ili dva. Bit će dobro.

92
00:05:54,730 --> 00:05:55,790
Pa, g. Nixon, kako se osjećate?

93
00:05:56,770 --> 00:06:00,230
Da, osjećam se dobro. znaš,
Dobivam te halucinacije,

94
00:06:00,610 --> 00:06:05,970
Imate li još neke simptome,
poput boli u prsima, daha ili boli

95
00:06:05,970 --> 00:06:06,970
bilo koje vrste?

96
00:06:08,850 --> 00:06:11,870
Kratkoća daha, samo zbog,
znaš, ono što vidim.

97
00:06:13,030 --> 00:06:14,350
Stvarno? I što je to što vidite?

98
00:06:16,450 --> 00:06:20,510
Pa, uh, vidim ovu ženu.

99
00:06:21,850 --> 00:06:23,670
Ona je samo, znate, samo obična...

100
00:06:24,590 --> 00:06:29,970
Ova konkretna žena, a ne nitko unutra
posebno, samo, uh, ali ova žena je,

101
00:06:30,350 --> 00:06:32,830
uh, recimo samo da je neodjevena.

102
00:06:33,670 --> 00:06:39,370
Ne, ne, ne, ne, ne. Hm, da, mislim,
to je, to je sasvim normalno.

103
00:06:45,510 --> 00:06:49,410
Događa se ista električna reakcija
kad mi maštamo, a tvoje je naraslo

104
00:06:49,410 --> 00:06:50,410
eksponencijalno.

105
00:06:51,590 --> 00:06:53,670
Pa, hoću li se vratiti u normalu?

106
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Ostanite dodijeljeni.

107
00:06:56,120 --> 00:06:59,540
Mogli bismo vas ponovno šokirati ovdje u
bolnici, pokušajte poništiti učinak.

108
00:06:59,960 --> 00:07:01,880
Da, ne, to zvuči tako bolno.

109
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
I nepotrebno.

110
00:07:04,500 --> 00:07:08,520
Pustio bih da ide svojim tijekom, a ti
vjerojatno bi se trebao osjećati bolje do sutra

111
00:07:08,520 --> 00:07:09,520
ili do sljedećeg tjedna.

112
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
opa

113
00:07:11,040 --> 00:07:12,440
Pa, sljedeći tjedan?

114
00:07:12,940 --> 00:07:15,380
Toplo bih vam preporučio da ostanete
daleko od dama koje plaćaš

115
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
u Eisenwellu.

116
00:07:16,860 --> 00:07:19,480
Vjerojatno je da...

117
00:07:20,160 --> 00:07:24,120
jer si ti žrtva elektrike
šok, da ste možda zbunjujući

118
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
sa stvarnošću.

119
00:07:25,980 --> 00:07:26,980
Tyler!

120
00:07:28,540 --> 00:07:30,420
Čekaj, odmah ću sići.

121
00:07:31,780 --> 00:07:32,780
Ovo je Nixon.

122
00:07:33,400 --> 00:07:35,580
Ona je tako ljupka dama. Biste li rekli
njen pozdrav za mene?

123
00:07:37,100 --> 00:07:38,600
Da, poslužit će.

124
00:07:39,240 --> 00:07:41,780
I kao i uvijek, nazovi moju hitnu liniju
ako me trebaš.

125
00:07:42,100 --> 00:07:43,180
OK, bok. Kasnije.

126
00:08:13,390 --> 00:08:15,590
Tyler, želim da se osjećaš loše.

127
00:08:19,190 --> 00:08:22,470
Stvarno? Na primjer, na što točno misliš?

128
00:08:23,350 --> 00:08:26,910
Izluđuješ me. ni sam ne znam
odakle početi.

129
00:08:27,310 --> 00:08:29,370
Oh, Tyler, ovo je najbolji dio.

130
00:08:31,190 --> 00:08:37,950
Da. Jesi li dobro, dušo? nisi

131
00:08:37,950 --> 00:08:38,950
sebe.

132
00:08:39,070 --> 00:08:40,230
Ne, dobro sam.

133
00:08:40,610 --> 00:08:41,669
Oh, Tyler.

134
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
Bit će tako mokro.

135
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
Vau!

136
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
O moj Bože.

137
00:09:00,820 --> 00:09:05,240
Tako mi je žao. Tako mi je žao. tako sam
posramljen. Pretpostavljam da sam samo kimao glavom

138
00:09:05,240 --> 00:09:06,240
pomalo.

139
00:09:06,380 --> 00:09:08,700
Pretpostavljam da mi se poslije više ne sviđa ova emisija
sve.

140
00:09:09,160 --> 00:09:11,900
Gle, bilo je zabavno, ali...

141
00:09:12,200 --> 00:09:15,800
Stvarno sam, stvarno iscrpljena. trebao bih
samo se vrati u krevet.

142
00:09:16,060 --> 00:09:17,920
Ali Seth Rogen je vaš omiljeni glumac.

143
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Pravo.

144
00:09:20,080 --> 00:09:23,940
Da, ali možda mislim da je upravo popušio
little too much pot before he wrote

145
00:09:23,940 --> 00:09:24,940
ovaj.

146
00:09:26,300 --> 00:09:27,940
Zabrinut sam za tebe, dušo.

147
00:09:28,580 --> 00:09:30,200
Moramo li nazvati dr. Whitea?

148
00:09:30,700 --> 00:09:32,720
Malo ti je toplo, malo pretoplo.

149
00:09:32,940 --> 00:09:35,680
Ne, ne, ne, dobro sam. I ne želim
iskoristiti njegovu dobrotu,

150
00:09:35,920 --> 00:09:39,500
stvarno. Rekao je da će sve biti u redu.
Samo će sve malo potrajati

151
00:09:39,500 --> 00:09:41,300
dok je. I vidjevši...

152
00:09:42,730 --> 00:09:45,350
Stvari. Kao halucinacije?

153
00:09:46,430 --> 00:09:47,430
Da, da.

154
00:09:47,810 --> 00:09:49,750
Nije to ništa opasno ili tako nešto.

155
00:09:49,950 --> 00:09:55,470
Samo, uh... Pa, idemo do Dr.
Ray. Nazovimo ga. Jer ti

156
00:09:55,470 --> 00:10:00,810
ne mogu se vratiti u školu i vidjeti duhove
i bobice i mali zeleni čovječuljci. Ne,

157
00:10:00,810 --> 00:10:03,930
mamice. To je, uh... To ne vidim.

158
00:10:04,930 --> 00:10:06,070
što vidiš

159
00:10:07,050 --> 00:10:10,110
Možete mi reći. Obećavam da neću reći
duša.

160
00:10:13,080 --> 00:10:15,940
Pa, uh, viđam se sa ženom.

161
00:10:16,780 --> 00:10:18,260
Možeš mi reći, dušo.

162
00:10:18,600 --> 00:10:25,260
U redu, pa, znaš, vidim
žena, a ona, uh, znate, nosi

163
00:10:25,260 --> 00:10:27,840
i gaćice, i nije baš
razodjevena.

164
00:10:28,620 --> 00:10:31,120
Vidiš li me, Andre?

165
00:10:31,840 --> 00:10:35,500
Oh, zaboga, zašto sam uopće
govorim ti ovo? Jezik, dušo!

166
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
žao mi je

167
00:10:46,540 --> 00:10:47,540
sigurno.

168
00:10:47,680 --> 00:10:51,280
znaš što Ovo je stvarno tako čudno.
Želim krenuti.

169
00:10:51,540 --> 00:10:52,540
Jesam li to učinio?

170
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
Stvarno, ovo je tako neugodno.

171
00:10:56,760 --> 00:10:59,900
Nisam te htio ni u čemu omalovažiti
put. Au contraire.

172
00:11:00,740 --> 00:11:02,360
Pohvalio si me.

173
00:11:03,380 --> 00:11:05,100
Stvarno? Da.

174
00:11:06,080 --> 00:11:11,340
Oh, prošlo je toliko vremena otkako nisam bio
dodirnuta čovjekom na taj način.

175
00:11:12,120 --> 00:11:15,880
Ležao sam pored tvog oca i mene
zamisli...

176
00:11:16,460 --> 00:11:17,920
Kako bi bilo da te osjetim?

177
00:11:18,740 --> 00:11:20,240
Omirisati te?

178
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
Oh,

179
00:11:22,780 --> 00:11:23,780
božica.

180
00:11:24,640 --> 00:11:27,220
Barem večeras, nemoj izlaziti.

181
00:11:32,320 --> 00:11:38,660
Oh, Tylere, jako te želim, dušo.

182
00:15:25,900 --> 00:15:26,900
Ajme

183
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
Da!

184
00:36:14,570 --> 00:36:15,810
Što si mi učinio?

185
00:36:17,210 --> 00:36:19,950
Što sam učinio?