1
00:00:07,240 --> 00:00:08,660
J'ai tué le sénateur Ward.

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,900
Il a eu une liaison chez moi avec mon
femme de chambre.

3
00:00:18,180 --> 00:00:21,020
Je me suis toujours demandé à quoi tu ressemblais
quand tu t'es réveillé le matin.

4
00:00:21,880 --> 00:00:22,880
Charlène.

5
00:00:23,460 --> 00:00:26,640
Où sont tous ces gens qui étaient si
impatient que nous venions ?

6
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Sonia. Sonia.

7
00:02:36,440 --> 00:02:39,000
Il lui a fallu beaucoup de temps pour tomber
endormi.

8
00:03:25,049 --> 00:03:26,049
Mère? Ici.

9
00:03:26,190 --> 00:03:27,168
Excusez-moi. Hé.

10
00:03:27,170 --> 00:03:30,410
Mère. Je viens d'apprendre la nouvelle sur
radio. Est-ce que ça va ? Oui.

11
00:03:30,630 --> 00:03:32,270
Es-tu sûr? Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
pour toi ?

12
00:03:32,510 --> 00:03:33,650
Tout est sous contrôle.

13
00:03:34,030 --> 00:03:35,030
Excusez-moi.

14
00:03:35,450 --> 00:03:36,630
C'est le beau-fils du défunt ?

15
00:03:37,750 --> 00:03:39,290
Je suppose qu'on pourrait dire que je l'étais.

16
00:03:39,930 --> 00:03:40,930
Sergent.

17
00:03:43,930 --> 00:03:45,010
La presse s'impatiente.

18
00:03:46,130 --> 00:03:47,210
Obtenez une déclaration de sa part.

19
00:03:47,990 --> 00:03:49,090
Je dois parler à la presse.

20
00:03:49,330 --> 00:03:50,330
Je reviens tout de suite.

21
00:03:51,920 --> 00:03:52,759
D'accord.

22
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
Venez par ici.

23
00:03:54,300 --> 00:03:55,520
Allez.

24
00:03:56,420 --> 00:03:58,540
Tiens, tiens, tiens. Tenez-le.

25
00:03:58,880 --> 00:04:00,060
Je vais être bref.

26
00:04:00,640 --> 00:04:04,820
Richard Ward a été poignardé à mort en dernier
nuit entre 11h et 2h du matin

27
00:04:05,020 --> 00:04:07,000
L'ensemble de l'enquête a déjà
commencé.

28
00:04:07,340 --> 00:04:11,380
Des suspects en compagnie ? Pas à ça
temps, mais nous faisons des recherches pour savoir

29
00:04:11,380 --> 00:04:13,520
devrait conduire à une arrestation sous peu.
Qu'est-ce que ça veut dire, détective ?

30
00:04:14,320 --> 00:04:15,720
Pouvez-vous nous donner des noms ?

31
00:04:16,480 --> 00:04:19,940
Nous ne sommes pas en mesure de faire quoi que ce soit
d'autres commentaires sur l'affaire à ce

32
00:04:20,100 --> 00:04:23,000
Que pouvez-vous nous dire sur le meurtre ?
Tenez-le ! Je te l'ai déjà dit. Sergent!

33
00:04:23,520 --> 00:04:24,800
Lâchez ce couteau.

34
00:04:38,320 --> 00:04:41,660
Dan. Oh, salut, Charlène. j'ai cherché
partout pour vous. Ouais?

35
00:04:42,160 --> 00:04:43,640
Sarah a dit que tu ne reviendrais pas
le bureau.

36
00:04:43,880 --> 00:04:45,220
Non, je rentre à la maison pour me nettoyer le cul.

37
00:04:45,740 --> 00:04:47,380
Eh bien, pourquoi s'embêter ? Tu ne jettes jamais
n'importe quoi.

38
00:04:47,860 --> 00:04:50,360
Eh bien, c'est difficile. Il y a beaucoup de
de bonnes choses là-haut. Comme quoi?

39
00:04:50,660 --> 00:04:53,260
Beaucoup de bonnes choses. Souviens-toi de cette clôture
J'ai eu la civière à ce moment-là ?

40
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
Ils n'ont pas de clôture.

41
00:04:54,860 --> 00:04:57,660
Eh bien, si jamais j'en ai un et que je veux
étirez-le, j'ai une civière de clôture.

42
00:04:58,080 --> 00:04:59,500
Nous avons un rendez-vous avec un nouveau client.

43
00:05:00,080 --> 00:05:02,380
Je ne veux pas de nouveau client. je veux y aller
à la maison et nettoyer mon grenier.

44
00:05:02,880 --> 00:05:04,460
Eh bien, elle vient juste d'arriver de Rhode.
Île.

45
00:05:04,940 --> 00:05:05,940
Ouais?

46
00:05:06,060 --> 00:05:07,060
Je le lui ai demandé.

47
00:05:07,900 --> 00:05:08,900
Pourquoi?

48
00:05:09,780 --> 00:05:11,720
Souviens-toi de mon ami de l'université, Clark
Harrison ?

49
00:05:14,000 --> 00:05:15,140
C'était ton petit ami, n'est-ce pas ?

50
00:05:15,580 --> 00:05:20,400
Juste un ami, Ben. Eh bien, sa mère
s'est remariée avec un homme nommé Richard Ward.

51
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
Souviens-toi?

52
00:05:22,860 --> 00:05:24,280
Oh, le type dans le journal ce matin ?

53
00:05:24,480 --> 00:05:25,920
Ouais. Que nous veut-elle ?

54
00:05:26,280 --> 00:05:30,840
Eh bien, la mère de Clark, Mme Ward, veut
nous pour représenter la femme qui a été

55
00:05:30,840 --> 00:05:32,340
arrêtée pour avoir tué son mari.

56
00:05:32,980 --> 00:05:33,980
Hein.

57
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
Intéressant, hein ?

58
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
Ouais.

59
00:05:38,220 --> 00:05:40,320
Je me fiche de ce que ça coûte, M. Butler.

60
00:05:41,240 --> 00:05:43,360
Ce que je ne comprends pas, Mme Ward...

61
00:05:43,680 --> 00:05:47,280
c'est pourquoi tu es prêt à dépenser tout ça
de l'argent pour défendre la personne qui

62
00:05:47,280 --> 00:05:48,720
probablement assassiné votre mari.

63
00:05:49,080 --> 00:05:50,660
C'est mon affaire, M. Matlock.

64
00:05:51,840 --> 00:05:54,260
Au fait, je préfère que personne ne le sache
que je t'avais embauché.

65
00:05:54,620 --> 00:05:56,160
Oh, j'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.

66
00:05:56,600 --> 00:05:57,599
Et pourquoi pas ?

67
00:05:57,600 --> 00:05:59,940
Eh bien, tout d'abord, je ne travaille pas comme ça
façon.

68
00:06:00,560 --> 00:06:04,240
Deuxièmement, les gens savent ce que je reçois. Ils sont
je me demande comment une femme de ménage peut se permettre

69
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
des gens comme moi.

70
00:06:05,680 --> 00:06:09,100
En plus, si tu veux vraiment aider ça
femme, tu devrais le faire savoir à tout le monde

71
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
tu es de son côté.

72
00:06:11,340 --> 00:06:12,500
Vous êtes très convaincant.

73
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Je suis censé l'être.

74
00:06:15,960 --> 00:06:18,840
J'ai fait des réserves à ce sujet
vol de l'après-midi pour vous deux.

75
00:06:19,360 --> 00:06:20,780
Clark a hâte de te voir.

76
00:06:20,980 --> 00:06:24,100
J'ai hâte d'y être. Excusez-moi,
Mme Ward. Je ne pense pas que nous soyons tout à fait

77
00:06:24,100 --> 00:06:25,100
terminé ici.

78
00:06:25,200 --> 00:06:27,480
Oh, je suis vraiment désolé. Bien sûr.

79
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Vous aurez envie de la retenir. En tant que
client.

80
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Combien?

81
00:06:34,420 --> 00:06:36,160
100 000 $ devraient suffire.

82
00:06:38,340 --> 00:06:39,340
Vous n'êtes pas bon marché.

83
00:06:40,380 --> 00:06:42,240
Quand je gagne, je suis considéré comme une bonne affaire.

84
00:06:53,200 --> 00:06:54,700
Y a-t-il autre chose, M. Matlock ?

85
00:06:56,040 --> 00:06:57,380
Tu ne me l'as toujours pas dit.

86
00:06:57,660 --> 00:06:58,660
Je t'ai dit quoi ?

87
00:07:00,060 --> 00:07:02,460
Pourquoi tu défends celui de ton mari
tueur présumé.

88
00:07:03,500 --> 00:07:06,100
Je dois le savoir, sinon je ne peux pas prendre le cas.

89
00:07:14,600 --> 00:07:17,160
Dick Ward n'a jamais été exactement fidèle à
moi.

90
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
Je pourrais le supporter aussi longtemps qu'il le serait
discret.

91
00:07:20,560 --> 00:07:22,900
Mais maintenant je suis dans toutes les colonnes de potins qui
il y a.

92
00:07:23,960 --> 00:07:26,760
Il a eu une liaison chez moi avec mon
femme de chambre.

93
00:07:27,660 --> 00:07:28,780
Je ne lui en veux pas.

94
00:07:29,520 --> 00:07:31,240
Mais je ne peux pas lui pardonner.

95
00:07:33,340 --> 00:07:37,240
Je veux que tout le monde sache précisément ce que
le genre d'homme qu'il était vraiment.

96
00:07:39,540 --> 00:07:41,140
Merci de me l'avoir dit, Mme Ward.

97
00:07:44,600 --> 00:07:46,140
Je vais te chercher ma voiture au
aéroport.

98
00:08:11,760 --> 00:08:13,120
Ward s’en est bien sorti.

99
00:08:14,320 --> 00:08:15,680
Eh bien, c'est le manoir Harrison.

100
00:08:16,000 --> 00:08:17,780
Vous voyez, il a emménagé avec Christina. Condamner.

101
00:08:18,260 --> 00:08:19,260
N'est-ce pas magnifique ?

102
00:08:20,540 --> 00:08:24,580
Parlez de certains qui l’ont compris et d’autres non.
Ben, ne commence pas. Ça va être

103
00:08:25,040 --> 00:08:26,220
Nous voici sur les lieux du crime.

104
00:08:27,240 --> 00:08:28,820
Je ne reste pas dans la chambre de bonne.

105
00:08:29,080 --> 00:08:31,760
Eh bien, vous allez les aimer. Ils
étaient merveilleux pour moi.

106
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
J'espère qu'ils ont un matelas dur.

107
00:08:36,740 --> 00:08:39,860
Forbes. Mlle Matlock, ravie de vous voir.
Et toi.

108
00:08:42,700 --> 00:08:45,600
Je m'appelle Ben Matlock. Vous êtes attendu, monsieur.
Veuillez intervenir.

109
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
Attendez ici, s'il vous plaît.

110
00:08:58,520 --> 00:09:01,820
Où sont tous ces gens qui étaient si
impatient que nous venions ?

111
00:09:02,240 --> 00:09:03,240
Oui?

112
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Tante Harriet.

113
00:09:06,380 --> 00:09:07,380
Bonjour Charlie.

114
00:09:11,240 --> 00:09:14,500
Voici mon père, Ben Matlock.
La tante Harriet de Christina. Comment vas-tu?

115
00:09:15,200 --> 00:09:19,340
Pour répondre à votre question, nous ne sommes pas tous
nous avions hâte que vous veniez.

116
00:09:19,840 --> 00:09:24,920
Certains d'entre nous pensent que l'idée de votre
représentant la femme qui a tué mon

117
00:09:24,920 --> 00:09:27,440
le mari est extrêmement désagréable.

118
00:09:27,720 --> 00:09:29,520
Il se trouve que je fais partie de ces personnes.

119
00:09:30,760 --> 00:09:34,780
Ma nièce n'est pas à la maison pour le moment.
Cependant, nous dînons tous ici

120
00:09:34,780 --> 00:09:36,800
soir. La tenue vestimentaire est informelle.

121
00:09:37,580 --> 00:09:38,580
À quel point est-il informel ?

122
00:09:39,200 --> 00:09:40,480
Ce que vous portez fera l'affaire.

123
00:09:41,890 --> 00:09:45,650
Forbes vous accompagnera dans vos chambres. je suis
bien sûr, ils vont bien. Si c'est pareil

124
00:09:45,650 --> 00:09:48,130
pour toi, je préférerais avoir une conversation
avec mon client.

125
00:09:48,550 --> 00:09:50,670
Je pense que tu pourrais nous amener à
la prison ?

126
00:09:51,610 --> 00:09:53,210
Le chauffeur est à votre disposition.

127
00:09:59,950 --> 00:10:00,950
Charlène !

128
00:10:01,090 --> 00:10:02,090
Clarke !

129
00:10:02,790 --> 00:10:03,790
Oh!

130
00:10:04,310 --> 00:10:08,130
Maintenant, laisse-moi te regarder. Oh, Clark !

131
00:10:09,000 --> 00:10:12,440
Arrête, tu m'embarrasses. Vous avez
rien de gênant. Oh,

132
00:10:12,540 --> 00:10:15,520
eh bien, voici mon père, Ben Matlock.
Clark Harrison.

133
00:10:16,560 --> 00:10:17,539
Ravi de vous rencontrer.

134
00:10:17,540 --> 00:10:19,820
Oh, c'est un plaisir de vous rencontrer, M.
Matlock.

135
00:10:20,440 --> 00:10:22,340
J'ai certainement beaucoup entendu parler de vous. Et
vice versa.

136
00:10:23,740 --> 00:10:27,120
Charlène. Oh, nous sommes juste en route
au centre-ville, alors... Oh, je serai là.

137
00:10:27,360 --> 00:10:28,360
D'accord.

138
00:10:36,460 --> 00:10:37,860
Un vrai fonceur, n'est-ce pas ?

139
00:10:40,300 --> 00:10:42,980
Seriez-vous plus à l'aise si je
Vous avez amené un traducteur ici ?

140
00:10:43,700 --> 00:10:47,140
Non, je veux que vous compreniez notre ligne de
défense.

141
00:10:47,880 --> 00:10:52,000
Nous allons montrer que Richard Ward
était un homme mauvais et un homme moral qui avait

142
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
affaires.

143
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
Est-ce que tu comprends?

144
00:10:56,700 --> 00:10:57,700
Je comprends.

145
00:10:58,200 --> 00:11:02,080
Je pense qu'il a profité de toi. Toi
était domestique chez lui et il a poussé

146
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
vous à la limite.

147
00:11:03,600 --> 00:11:04,960
Peut-être qu'il te faisait du chantage ?

148
00:11:05,540 --> 00:11:09,840
Non, je pense que tu as peur de lui. Et
quand enfin tu...

149
00:11:10,170 --> 00:11:12,010
J'ai riposté, il y a eu une bagarre, et tu
l'a tué.

150
00:11:12,970 --> 00:11:14,930
Les circonstances pourraient même indiquer que c'était
légitime défense.

151
00:11:16,610 --> 00:11:17,650
Je l'ai tué.

152
00:11:21,750 --> 00:11:23,610
J'ai tué le sénateur Ward.

153
00:11:41,960 --> 00:11:44,800
venir ici quand j'étais petite. Eh bien,
Je suis surpris que tu t'en souviennes aussi loin

154
00:11:45,180 --> 00:11:46,180
Eh bien, je le fais.

155
00:11:46,520 --> 00:11:48,440
Je me demande quand tu me lisais
des histoires.

156
00:11:49,140 --> 00:11:52,620
Il y en avait une sur une petite fille qui
est monté sur un tigre. Oh, c'est vrai.

157
00:11:53,960 --> 00:11:56,900
M. Matlock, allez-vous amener
Sonia est-elle revenue de prison ?

158
00:11:57,240 --> 00:11:58,240
Je vais essayer.

159
00:11:58,920 --> 00:12:00,120
Viens, Lola. C'est l'heure du coucher.

160
00:12:00,460 --> 00:12:01,460
Dis ta bonne nuit.

161
00:12:03,180 --> 00:12:04,440
Bonne nuit, Mère. Bonne nuit, chérie.

162
00:12:06,640 --> 00:12:07,640
Bonne nuit,

163
00:12:08,360 --> 00:12:09,199
tout le monde.

164
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
Bonne nuit.

165
00:12:11,010 --> 00:12:12,010
Bonne nuit.

166
00:12:19,630 --> 00:12:22,690
Pas trop coopératif.

167
00:12:22,910 --> 00:12:25,110
Exactement, comment comptez-vous faire
la défendre ?

168
00:12:25,430 --> 00:12:31,730
Eh bien... Que font-ils ici ? Quoi
tu fais ici ? C'est celui de Richard

169
00:12:31,730 --> 00:12:32,730
son, Daniel.

170
00:12:32,830 --> 00:12:35,130
Benjamin Matlock. Oh, je sais qui ils
sont.

171
00:12:36,689 --> 00:12:39,470
Tu sais, c'est déjà assez grave que tu l'aies embauché
pour défendre l'assassin de mon père, mais toi

172
00:12:39,470 --> 00:12:42,430
il a même le culot de les mettre dans son
propre maison. Tout d'abord, cette maison

173
00:12:42,430 --> 00:12:45,750
appartient à la famille Harrison, pas à
vous ou à votre défunt père.

174
00:12:45,950 --> 00:12:49,070
Je sais que tu n'aimais pas quand mon père
t'a dit d'arrêter d'éponger le

175
00:12:49,070 --> 00:12:52,530
famille et trouver un travail, mais pourquoi pas vous ?
Très mauvaises manières, et quelqu'un vraiment

176
00:12:52,530 --> 00:12:54,590
devrait les corriger pour vous. Tu sais
ça ? Est-ce une menace ?

177
00:12:55,070 --> 00:12:56,070
Messieurs.

178
00:13:10,090 --> 00:13:11,090
tout comme au bon vieux temps.

179
00:13:46,860 --> 00:13:47,860
C'est Maria.

180
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
La fille de Sonia.

181
00:13:52,340 --> 00:13:53,340
Vous la connaissez ?

182
00:13:53,720 --> 00:13:55,440
Elle vit avec son père à Cuba.

183
00:13:56,380 --> 00:13:58,740
Il me semble que tu en sais beaucoup
à propos de Sonia.

184
00:13:59,940 --> 00:14:02,400
Je ne crois pas qu'elle pourrait jamais le faire
quelque chose comme ça.

185
00:14:02,940 --> 00:14:04,140
Je ne le croirai jamais.

186
00:14:08,520 --> 00:14:09,520
Vous savez quoi?

187
00:14:11,120 --> 00:14:13,460
Vous ressemblez à quelqu'un qui aimerait nager.

188
00:14:13,820 --> 00:14:14,820
Ouais.

189
00:14:19,600 --> 00:14:20,479
Salut, ma fille.

190
00:14:20,480 --> 00:14:23,120
Salut, ma fille. Regardez ça. D'accord.

191
00:14:23,900 --> 00:14:25,600
Tu es un bon nageur, tu le sais ?

192
00:14:25,940 --> 00:14:27,060
N'est-ce pas, Tommy, comment ?

193
00:14:27,460 --> 00:14:29,280
Un bon ami, hein ?

194
00:14:29,880 --> 00:14:31,180
Elle était ma meilleure amie.

195
00:14:31,900 --> 00:14:33,560
Mais elle n'était pas revenue ce soir-là.

196
00:14:35,140 --> 00:14:36,140
Vous n'êtes pas revenu ?

197
00:14:36,220 --> 00:14:37,920
La nuit où mon beau-père a été tué.

198
00:14:38,260 --> 00:14:39,500
Elle est sortie avec cet homme.

199
00:14:39,860 --> 00:14:40,860
Quel homme ? Quand?

200
00:14:41,480 --> 00:14:43,140
Un peu après le dîner.

201
00:14:43,380 --> 00:14:44,740
Il l'a rencontrée à la porte arrière.

202
00:14:44,940 --> 00:14:45,940
Connaissez-vous son nom ?

203
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Non.

204
00:14:47,120 --> 00:14:49,020
Le reconnaîtrais-tu si tu le voyais
encore ?

205
00:14:49,580 --> 00:14:51,820
Oh, bien sûr. Il est venu la chercher plusieurs fois.

206
00:14:53,040 --> 00:14:54,400
Maintenant, c'est très important.

207
00:14:55,320 --> 00:14:57,280
Tu te souviens quand Sonia est revenue ?

208
00:14:58,820 --> 00:15:00,060
C'est bon. Dites simplement la vérité.

209
00:15:01,440 --> 00:15:04,460
Eh bien, la police était déjà là, et
elle avait le couteau à la main.

210
00:15:07,480 --> 00:15:10,340
Pourquoi n'as-tu dit à personne que tu étais sorti
la nuit du meurtre ?

211
00:15:11,220 --> 00:15:12,220
Bien?

212
00:15:12,480 --> 00:15:15,760
Sonia, tu dois nous aider. Qui était
l'homme avec qui tu as le Lasso ?

213
00:15:16,420 --> 00:15:17,760
À quelle heure es-tu rentré à la maison ?

214
00:15:19,400 --> 00:15:22,720
Vous avez un alibi possible. Pourquoi ne veux-tu pas
l'utiliser ?

215
00:15:24,920 --> 00:15:29,900
Je défends des clients depuis près de 25 ans
des années, mais jamais un comme ça. Si

216
00:15:29,900 --> 00:15:32,580
Coupable ou innocent, ils crient toujours
leur tête arrachée.

217
00:15:36,080 --> 00:15:41,100
Je pense que tu couvres quelqu'un,
et j'ai l'intention de découvrir de qui il s'agit et

218
00:15:41,100 --> 00:15:43,900
tu le fais, et je le ferai avec ou
sans votre aide.

219
00:15:56,680 --> 00:15:59,900
Il y en a beaucoup autour, et
quelqu'un a acheté cette pauvre femme

220
00:16:00,180 --> 00:16:04,600
Ben, je connais Christina et Clark. Ils sont
pas des meurtriers. Je pensais que je pourrais

221
00:16:04,600 --> 00:16:07,900
dire qui était capable de meurtre et qui
ce n'était pas le cas, mais c'était il y a longtemps.

222
00:16:08,140 --> 00:16:12,300
Charlene, je veux que tu vérifies la prison
registre. Obtenez les noms de tout le monde

223
00:16:12,300 --> 00:16:13,540
qui est venu voir Sonia.

224
00:16:13,840 --> 00:16:15,740
Peut-être que nous aurons de la chance et obtiendrons le nom
de cet homme.

225
00:16:22,260 --> 00:16:23,259
Autre chose?

226
00:16:23,260 --> 00:16:25,080
Pas seulement maintenant, merci. Très bien, monsieur.

227
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
qui pourrais-tu être ?

228
00:16:36,980 --> 00:16:38,320
Oh, je suis avec M. Matlock.

229
00:16:39,680 --> 00:16:42,300
Je suis sûr que oui. Tyler Hudson à votre
service.

230
00:16:43,220 --> 00:16:45,020
Je ne pense pas que ce sera nécessaire.

231
00:16:50,900 --> 00:16:52,080
Ils ne t'ont pas nourri dans l'avion ?

232
00:16:52,700 --> 00:16:53,920
Pas comme ça, ils ne l'ont pas fait.

233
00:16:54,700 --> 00:16:57,600
Ne vous installez pas trop à l'aise. Nous avons beaucoup
de travail à faire. M. Matlock?

234
00:16:59,420 --> 00:17:00,700
Oh, Mme Ward.

235
00:17:01,160 --> 00:17:03,880
Permettez-moi de vous présenter notre enquêteur, Tyler.
Hudson.

236
00:17:04,180 --> 00:17:05,180
Comment vas-tu?

237
00:17:05,480 --> 00:17:07,440
Nous aimerions emprunter Lilla pour le
après-midi.

238
00:17:07,780 --> 00:17:11,560
Nous avons les noms et adresses de quatre
des hommes qui ont rendu visite à Sonia et à son Jake.

239
00:17:11,960 --> 00:17:15,420
Peut-être qu'elle pourrait identifier le seul homme
qui l'a emmenée dehors la nuit du

240
00:17:15,720 --> 00:17:17,040
Tyler prendra bien soin d'elle.

241
00:17:17,720 --> 00:17:18,819
Oh, je peux s'il te plaît ?

242
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Très bien.

243
00:17:22,119 --> 00:17:24,400
Mais s'il vous plaît, soyez prudent.

244
00:17:24,780 --> 00:17:25,780
Elle ira bien.

245
00:17:26,619 --> 00:17:27,619
On danse ?

246
00:17:28,860 --> 00:17:29,860
Au revoir, Mère.

247
00:17:32,240 --> 00:17:36,700
Tout ce que vous avez accompli, c'est de mettre ceci
famille à la une de chaque

248
00:17:36,700 --> 00:17:38,400
journal à travers le pays.

249
00:17:38,880 --> 00:17:40,800
Je suis désolé que tu désapprouves, Harriet.

250
00:17:41,100 --> 00:17:45,880
Je désapprouve, mais tous les autres que je connais
pense que vous avez perdu la tête.

251
00:17:48,220 --> 00:17:49,720
M. Matlock! Attends une minute.

252
00:17:53,460 --> 00:17:55,120
Je laisse mon cas.

253
00:17:58,360 --> 00:18:00,460
Que diable fais-tu ?

254
00:18:01,220 --> 00:18:03,720
Oh, j'essayais juste de reconstruire
le crime.

255
00:18:04,300 --> 00:18:05,740
Richard n'aurait-il pas utilisé le dos
des escaliers ?

256
00:18:06,300 --> 00:18:08,760
Probablement, mais et si Sonia n'était pas là
sa chambre ?

257
00:18:09,200 --> 00:18:12,580
Et si quelqu'un d'autre savait où se trouve votre
mon mari allait le battre là-bas

258
00:18:12,580 --> 00:18:15,860
utiliser ces escaliers ? J'essayais juste de
déterminer combien de temps il pourrait lui falloir

259
00:18:15,860 --> 00:18:17,820
pris. C'est quelqu'un d'autre ?

260
00:18:18,320 --> 00:18:19,560
À qui pensais-tu ?

261
00:18:20,040 --> 00:18:21,620
Oh, je n'ai personne en tête.

262
00:18:23,320 --> 00:18:25,120
Est-ce que par hasard vous me soupçonneriez ?

263
00:18:26,500 --> 00:18:27,920
Je pourrais plaider cela.

264
00:18:28,940 --> 00:18:31,880
Tu savais qu'il voyait la femme de chambre et toi
savait où était sa chambre.

265
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
Mais je dormais.

266
00:18:34,020 --> 00:18:35,100
Ce serait difficile à prouver.

267
00:18:35,760 --> 00:18:38,100
Vous avez trouvé le corps. Bien sûr, c'est tout
hypothétique.

268
00:18:51,940 --> 00:18:52,940
C'est la maison.

269
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Où est-il ?

270
00:18:55,120 --> 00:18:56,320
Tu sais, Dilla...

271
00:18:56,970 --> 00:19:00,130
La première chose que l'on apprend dans le
le métier de détective, c'est de la patience.

272
00:19:00,790 --> 00:19:02,850
Par exemple, c'est le prénom sur
cette liste.

273
00:19:03,070 --> 00:19:04,330
Et nous pourrions rester ici pendant des heures.

274
00:19:05,370 --> 00:19:07,730
Le voilà ! C'est lui, j'en suis sûr.

275
00:19:07,990 --> 00:19:10,710
C'est l'homme qui est sorti avec Sonia.
Sortez-la d'ici.

276
00:19:12,890 --> 00:19:13,869
C'est ça, mon pote.

277
00:19:13,870 --> 00:19:14,870
Puis-je avoir un mot avec vous ?

278
00:19:15,390 --> 00:19:16,390
Hé, hé !

279
00:20:22,510 --> 00:20:23,910
Quelqu'un a vu un gars arriver en courant ici ?

280
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
Qui veut savoir ?

281
00:20:30,930 --> 00:20:31,930
Pas moi.

282
00:20:33,050 --> 00:20:35,610
Je veux juste un bâton de queue décent pour tirer
une piscine avec.

283
00:20:40,010 --> 00:20:41,310
Ça a l'air mieux ?

284
00:21:09,480 --> 00:21:12,260
Clark. C'est un peu tôt pour ça,
n'est-ce pas ? Était-il déjà trop tard ?

285
00:21:13,340 --> 00:21:14,960
C'est sympa, mais pas maintenant, merci.

286
00:21:17,540 --> 00:21:20,340
Je me suis toujours demandé à quoi tu ressemblais
quand tu t'es réveillé le matin.

287
00:21:20,960 --> 00:21:22,740
Un peu comme je le fais quand je me couche.

288
00:21:23,240 --> 00:21:24,740
Eh bien, je me demande à quoi tu ressemblais
alors aussi.

289
00:21:33,160 --> 00:21:34,740
Que fais-tu de toi-même, ces
jours ?

290
00:21:36,600 --> 00:21:42,180
Eh bien, c'est mon travail de distribuer mon
partager la fortune familiale et trouver

291
00:21:42,180 --> 00:21:44,480
restaurants et clubs sur deux continents.
Et ce n'est pas facile.

292
00:21:45,500 --> 00:21:46,520
Mais je fais de mon mieux.

293
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
C'est très fatigant.

294
00:21:49,360 --> 00:21:50,360
Encore debout toute la nuit ?

295
00:21:51,260 --> 00:21:54,880
Non. Eh bien, vous mentiez ici dans le
tour de luxe. Je suis debout depuis le

296
00:21:54,880 --> 00:21:56,700
dès l'aube, nous planifions notre journée entière.

297
00:21:56,980 --> 00:21:58,520
Quel jour ? Ce jour.

298
00:21:59,200 --> 00:22:02,360
Cela commence par un élan nostalgique
le long du littoral.

299
00:22:02,860 --> 00:22:06,140
suivi d'un petit déjeuner intimiste
dans un restaurant terriblement cher.

300
00:22:06,700 --> 00:22:08,800
Eh bien, c'est très sympa, mais j'ai déjà
fait des projets.

301
00:22:09,740 --> 00:22:10,780
Vous ne l'avez pas fait.

302
00:22:11,200 --> 00:22:13,460
Eh bien, voici la petite question d'un
procès pour meurtre.

303
00:22:16,140 --> 00:22:17,140
Charlène.

304
00:22:19,860 --> 00:22:20,779
Excusez-moi.

305
00:22:20,780 --> 00:22:22,860
Oh, tout va bien. Clark était juste
partir.

306
00:22:23,640 --> 00:22:26,100
Ah, en fait, je suis parti.

307
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Aucun commentaire.

308
00:22:32,490 --> 00:22:33,610
Je n'en ai pas demandé.

309
00:22:34,950 --> 00:22:36,190
Je voulais dire de toi.

310
00:22:50,410 --> 00:22:52,870
Excusez-moi.

311
00:22:53,830 --> 00:22:54,830
Bonjour.

312
00:22:56,090 --> 00:22:58,450
Nous avons des domestiques, M. Matlock.

313
00:22:58,930 --> 00:23:01,050
Oh, ils vont devoir réparer leur
propre petit-déjeuner.

314
00:23:01,370 --> 00:23:02,710
C'est pour ma fille et moi.

315
00:23:04,250 --> 00:23:05,250
Une blague.

316
00:23:05,350 --> 00:23:06,350
Oh, doux.

317
00:23:12,890 --> 00:23:14,470
Comment as-tu dormi ?

318
00:23:14,710 --> 00:23:15,710
Super.

319
00:23:15,850 --> 00:23:16,850
Bon matelas.

320
00:23:18,490 --> 00:23:19,530
Cela fait longtemps.

321
00:23:19,850 --> 00:23:21,570
J'ai toujours le talent. Lard?

322
00:23:23,570 --> 00:23:24,570
Des pommes de terre rissolées ?

323
00:23:25,570 --> 00:23:27,330
Tu as toujours un talent, n'est-ce pas ?

324
00:23:27,570 --> 00:23:28,570
Oui.

325
00:23:29,110 --> 00:23:30,110
Où est Tyler ?

326
00:23:30,700 --> 00:23:32,180
Je surveille toujours Rodriguez.

327
00:23:33,980 --> 00:23:34,980
Je suis en attente.

328
00:23:35,460 --> 00:23:36,460
Pour quoi?

329
00:23:36,560 --> 00:23:37,840
C'est à toi de me poser des questions à propos de Clark.

330
00:23:38,940 --> 00:23:41,120
Charlene, tu es une femme adulte. Je
respectez votre vie privée.

331
00:23:44,560 --> 00:23:45,980
Qu'est-ce qu'il faisait dans ton
chambre à coucher ?

332
00:23:47,080 --> 00:23:48,380
Rien, vraiment.

333
00:23:50,520 --> 00:23:52,660
C'est juste sa façon d'être charmant, je suppose.

334
00:23:53,420 --> 00:23:58,760
Tu sais, il en avait tellement
promesse. Il était brillant et talentueux.

335
00:23:59,690 --> 00:24:01,110
C'est juste qu'il n'a jamais rien fait de lui-même.

336
00:24:02,130 --> 00:24:03,130
Quel âge a-t-il?

337
00:24:03,330 --> 00:24:04,330
Trente.

338
00:24:04,570 --> 00:24:06,950
Merde, presque trop vieux pour apprendre à faire
n'importe quoi, n'est-ce pas ?

339
00:24:08,050 --> 00:24:11,970
Tyler a coincé l'amie de Sonia. Oh, je
j'ai oublié la salsa.

340
00:24:13,130 --> 00:24:14,290
Hispanique. Les rend chauds.

341
00:24:18,810 --> 00:24:23,550
Sergent McGuire.

342
00:24:24,930 --> 00:24:28,710
J'attire votre attention sur People's
Première pièce.

343
00:24:29,740 --> 00:24:32,360
Et demandez si vous le reconnaissez. Oui je le fais.

344
00:24:33,060 --> 00:24:35,200
Où a-t-on trouvé cette arme ?

345
00:24:36,000 --> 00:24:40,180
Objection. L'exposition est identifiée comme
un couteau de cuisine, pas une arme.

346
00:24:40,680 --> 00:24:45,520
Soutenu. Et où était ce couteau
trouvé ?

347
00:24:46,240 --> 00:24:49,720
L'accusé tenait ce couteau
lorsqu'elle s'est rendue à la police.

348
00:24:50,280 --> 00:24:53,380
Des tests de laboratoire ont-ils été effectués sur
ce couteau ?

349
00:24:53,800 --> 00:24:56,620
Oui, il y en avait. Et quels étaient les
les résultats de ces tests ?

350
00:24:57,310 --> 00:25:00,930
Taches de sang et particules cutanées trouvées dans
ce couteau était conforme à ceux

351
00:25:00,930 --> 00:25:03,750
du défunt. Et où était le
le défunt retrouvé ?

352
00:25:04,510 --> 00:25:06,910
Dans la chambre du domestique, qui était
occupé par le prévenu.

353
00:25:08,570 --> 00:25:13,850
Maintenant, lorsque l'accusé s'est rendu à
la police, a-t-elle été informée d'elle

354
00:25:13,850 --> 00:25:16,350
des droits ? Oui, elle l'était, en espagnol et en
Anglais.

355
00:25:16,750 --> 00:25:18,170
Et a-t-elle fait une déclaration ?

356
00:25:19,270 --> 00:25:20,790
Elle a dit qu'elle avait tué M. Ward.

357
00:25:22,470 --> 00:25:23,470
Merci, sergent.

358
00:25:23,970 --> 00:25:25,070
Pas d'autres questions.

359
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
Contre-interroger.

360
00:25:28,410 --> 00:25:29,410
Sergent McGuire.

361
00:25:31,790 --> 00:25:34,390
Que portait la victime lorsque vous
je l'ai trouvé ?

362
00:25:35,590 --> 00:25:37,710
Un pyjama, des pantoufles et un peignoir.

363
00:25:38,170 --> 00:25:39,170
Tu portes un pyjama ?

364
00:25:39,670 --> 00:25:41,050
Objection, Votre Honneur. Non pertinent.

365
00:25:41,250 --> 00:25:43,110
J'essaie de faire valoir un point ici, Votre
Honneur.

366
00:25:45,150 --> 00:25:46,790
Annulé. Répondez à la question.

367
00:25:47,870 --> 00:25:48,870
Je porte un pyjama.

368
00:25:49,050 --> 00:25:50,050
Moi aussi.

369
00:25:50,270 --> 00:25:51,270
Tu portes des pantoufles ?

370
00:25:51,970 --> 00:25:52,970
Oui.

371
00:25:53,350 --> 00:25:54,410
Comment les supprimer ?

372
00:25:55,290 --> 00:25:56,290
Un à la fois.

373
00:25:58,750 --> 00:26:03,130
En fait, ce que je voulais dire, c'est : est-ce que tu es assis
vers le bas quand tu les enlèves ?

374
00:26:03,950 --> 00:26:10,390
Oui. Maintenant, n'est-il pas vrai que lorsque tu
trouvé le corps de M. Ward, il n'avait que

375
00:26:10,390 --> 00:26:12,710
pantoufle ? Oui. Où était l'autre ?

376
00:26:12,990 --> 00:26:13,990
A côté du lit.

377
00:26:14,890 --> 00:26:19,290
N'est-il pas raisonnable de supposer, à partir du
position du corps et placement

378
00:26:19,290 --> 00:26:25,050
de la pantoufle, que M. Ward était assis sur le
bord du lit, j'ai enlevé une pantoufle

379
00:26:25,050 --> 00:26:26,590
avant qu'il soit poignardé avec le couteau ?

380
00:26:26,800 --> 00:26:31,540
Objection, Votre Honneur. Cette ligne de
le questionnement appelle à la spéculation sur

381
00:26:31,540 --> 00:26:32,540
partie du témoin.

382
00:26:32,560 --> 00:26:38,360
Votre Honneur, je ne demande pas à ce témoin
spéculer, seulement pour confirmer que

383
00:26:38,360 --> 00:26:42,620
ce qui est cohérent avec les faits connus
dans ce cas. C'est-à-dire que M. Ward

384
00:26:42,620 --> 00:26:47,020
était familier et assez à l'aise dans
la chambre de cette femme pour enlever la sienne

385
00:26:47,020 --> 00:26:48,020
pantoufles.

386
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
SILENCE S.V.P.

387
00:26:51,300 --> 00:26:52,880
L'avocat s'approchera du banc.

388
00:26:58,730 --> 00:26:59,950
Votre Honneur, M.

389
00:27:00,190 --> 00:27:05,090
Matlock tente de mettre la victime
en procès ici. Votre Honneur, c'est

390
00:27:05,090 --> 00:27:09,970
essentiel pour notre défense que le tribunal
reconnaître le caractère et le comportement de

391
00:27:09,970 --> 00:27:10,969
M. Ward.

392
00:27:10,970 --> 00:27:15,210
Nous entendons montrer que cet homme marié
en position d'autorité obligeait

393
00:27:15,210 --> 00:27:18,810
ses attentions sur cette peur,
un étranger pratiquement sans défense.

394
00:27:20,410 --> 00:27:23,790
Je vais autoriser cette ligne de
remise en question.

395
00:27:24,680 --> 00:27:28,800
Je pense qu'une pleine compréhension du
les circonstances sont importantes pour le jury.

396
00:27:29,380 --> 00:27:33,900
Je ne pense pas que cela milite contre
la présentation des faits par l'accusation.

397
00:27:37,300 --> 00:27:42,980
Sergent McGuire, quel était l'accusé
que tu portais quand tu l'as arrêtée ?

398
00:27:43,400 --> 00:27:45,280
Une sorte de robe imprimée.

399
00:27:46,160 --> 00:27:51,780
Sergent McGuire, suggérez-vous
que l'accusé s'est levé du lit, a eu

400
00:27:51,780 --> 00:27:55,800
habillé, s'est promené, avec le meurtre
une arme à la main ?

401
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Non.

402
00:27:57,500 --> 00:27:59,560
Je ne suggère rien de tel.

403
00:27:59,760 --> 00:28:00,920
Je suis soulagé d'entendre cela.

404
00:28:01,220 --> 00:28:02,260
Pas d'autres questions.

405
00:28:05,420 --> 00:28:09,720
Votre Honneur, l'accusation appelle le Dr.
Milton Austin se lève.

406
00:28:11,420 --> 00:28:12,420
M. Ward?

407
00:28:14,620 --> 00:28:15,620
Tu pars si tôt ?

408
00:28:16,840 --> 00:28:18,300
Je reviendrai pour la détermination de la peine.

409
00:28:18,620 --> 00:28:20,320
Vous n'êtes jamais au même endroit très longtemps,
es-tu ?

410
00:28:21,220 --> 00:28:22,920
Pas si je peux l'aider, non. Pourquoi?

411
00:28:23,260 --> 00:28:25,820
J'ai essayé de te joindre à ton
bureau, mais ta secrétaire n'arrête pas de dire

412
00:28:25,820 --> 00:28:26,820
tu es hors de la ville.

413
00:28:26,920 --> 00:28:29,800
Eh bien, c'est exactement ce que je dis quand je
je ne veux pas répondre à un appel.

414
00:28:31,080 --> 00:28:33,880
Oh, je voulais juste te demander où tu
étaient au moment du meurtre.

415
00:28:34,820 --> 00:28:37,340
J'étais hors de la ville.

416
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Je ne suis pas surpris.

417
00:28:41,780 --> 00:28:43,460
Votre assignation à comparaître.

418
00:29:24,580 --> 00:29:25,580
Rackez-le.

419
00:29:29,920 --> 00:29:32,360
Et donnez cette cinq place à M.
Rodríguez.

420
00:29:43,860 --> 00:29:45,540
Il y a un gars là-bas qui veut
t'arrêter.

421
00:30:06,700 --> 00:30:07,720
Je suis l'avocat de Sonia.

422
00:30:07,920 --> 00:30:09,800
Votre femme m'a dit que je pourrais vous trouver ici.

423
00:30:10,200 --> 00:30:11,620
Tu ferais mieux de sortir d'ici pendant que tu
peut.

424
00:30:12,640 --> 00:30:14,140
Tu es censé être un ami de
Celle de Sonia.

425
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Sortir.

426
00:30:17,700 --> 00:30:22,660
M. Rodriguez, si vous dites à votre
amis pour retourner au bar, leur

427
00:30:22,660 --> 00:30:23,660
la bière est pour moi.

428
00:30:23,780 --> 00:30:25,640
Je vais te dire mon article et ensuite je le ferai
partir.

429
00:30:27,880 --> 00:30:34,840
Si tu étais avec Sonia la nuit

430
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
du meurtre, vous pouvez arrêter ce qui se passe
qui lui arrive.

431
00:30:41,800 --> 00:30:45,400
Je ne sais pas quel est ton problème, mais
Je suis sûr que je peux vous aider.

432
00:30:51,280 --> 00:30:53,420
Je peux aussi causer beaucoup de problèmes pour toi.

433
00:30:55,280 --> 00:30:59,080
Vous pourriez finir par être accusé de
complicité de meurtre. Tu pourrais aller à

434
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
prison.

435
00:31:01,440 --> 00:31:04,180
Parlez-moi maintenant ou à la police plus tard. je vais
laissez-vous faire.

436
00:31:31,050 --> 00:31:31,989
Reste près, mon fils.

437
00:31:31,990 --> 00:31:32,990
Je l'ai eu.

438
00:31:35,090 --> 00:31:36,090
Les gens posent des questions.

439
00:31:37,250 --> 00:31:38,250
Non.

440
00:31:38,470 --> 00:31:39,470
Je veux te parler.

441
00:31:40,770 --> 00:31:41,770
Alors quand ?

442
00:31:42,950 --> 00:31:44,010
D'accord, quand ? Je serai là.

443
00:32:33,199 --> 00:32:34,200
Stiles ? Comment va-t-il ?

444
00:32:34,420 --> 00:32:38,000
Le docteur dit qu'il a des os cassés et un
commotion cérébrale. Rien de bien grave,

445
00:32:38,060 --> 00:32:39,060
cependant. Pouvons-nous le voir demain ?

446
00:32:39,260 --> 00:32:40,260
Il a dit peut-être.

447
00:32:40,580 --> 00:32:41,580
Il ira bien.

448
00:32:43,500 --> 00:32:44,940
Pourquoi ne laissez-vous pas mon mari tranquille ?

449
00:32:46,740 --> 00:32:49,820
Mme Rodriguez, nous sommes vraiment désolés
qu'est-il arrivé à votre mari.

450
00:32:50,480 --> 00:32:52,700
Mais nous pouvons l'aider si vous nous le dites
qui a fait ça.

451
00:33:04,699 --> 00:33:06,460
Sonia, quelqu'un a essayé de le tuer.

452
00:33:07,260 --> 00:33:08,740
La prochaine fois, ils pourraient réussir.

453
00:33:13,780 --> 00:33:18,300
Je ne sais pas quelle emprise a ce tueur
sur vous, mais il doit être puissant.

454
00:33:18,840 --> 00:33:21,980
Parce que malgré tout ce qui s'est passé,
tu es toujours prêt à exposer ton

455
00:33:21,980 --> 00:33:22,980
ami au danger.

456
00:33:28,040 --> 00:33:30,400
Peu importe sa force, cela peut être
cassé.

457
00:33:31,310 --> 00:33:32,610
Si seulement tu me laissais t'aider.

458
00:33:34,190 --> 00:33:35,730
Laissez-moi vous aider, s'il vous plaît.

459
00:33:44,870 --> 00:33:45,870
Merci.

460
00:33:48,710 --> 00:33:49,710
Sonia.

461
00:33:51,450 --> 00:33:52,830
Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ?

462
00:34:05,980 --> 00:34:08,679
Alors, comment décririez-vous votre père ?

463
00:34:09,620 --> 00:34:12,120
Un self-made-man, dévoué à sa famille.

464
00:34:13,480 --> 00:34:14,760
Dévoué? Oui.

465
00:34:15,820 --> 00:34:19,300
Vous savez qu'il avait un examen médical
relation avec son compagnon.

466
00:34:19,960 --> 00:34:21,820
Je le suis maintenant, oui.

467
00:34:22,659 --> 00:34:24,440
Mais il était dévoué à sa famille ?

468
00:34:24,699 --> 00:34:28,840
Je ne sais pas pourquoi mon père a été amené à
faire ce qu'il a fait, ou par qui.

469
00:34:29,639 --> 00:34:32,440
Mais je sais qu'il a toujours été dévoué à
ma mère et moi.

470
00:34:33,550 --> 00:34:35,530
Votre mère était feu Helen Ward ?

471
00:34:35,810 --> 00:34:36,810
Oui.

472
00:34:37,330 --> 00:34:38,790
Elle est devenue alcoolique.

473
00:34:40,210 --> 00:34:42,610
Oui. As-tu blâmé ton père pour ça ?
Non.

474
00:34:44,670 --> 00:34:49,170
Pourriez-vous préciser au tribunal quand
ta mère a développé une forte consommation d'alcool

475
00:34:49,170 --> 00:34:50,170
problème ?

476
00:34:51,530 --> 00:34:52,550
Je ne m'en souviens pas.

477
00:34:53,530 --> 00:34:55,510
Était-ce après que ton père l'ait quittée ?

478
00:34:58,370 --> 00:35:00,010
Je suppose que oui.

479
00:35:01,640 --> 00:35:06,220
N'est-il pas vrai que ta mère est morte
un accident de voiture au volant

480
00:35:06,220 --> 00:35:07,220
sous influence ?

481
00:35:08,880 --> 00:35:13,860
Oui. N'est-il pas vrai que sur plusieurs
occasions où vous avez publiquement dénoncé votre

482
00:35:13,860 --> 00:35:15,900
comme étant responsable de la vie de ta mère
état ?

483
00:35:16,540 --> 00:35:17,540
Objection.

484
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Pertinence.

485
00:35:19,540 --> 00:35:21,600
Soutenu. Pas d'autres questions.

486
00:35:22,620 --> 00:35:25,180
L'audience sera suspendue et reprendra à 14 heures.
.m.

487
00:35:27,700 --> 00:35:28,820
Comment ça va ici ?

488
00:35:29,500 --> 00:35:33,740
Eh bien, nous fixons des objectifs sur
Le manque de caractère de Richard Ward. Avec

489
00:35:33,740 --> 00:35:37,260
percée de Rodriguez, nous pourrions être
capable d’établir un doute raisonnable.

490
00:35:37,280 --> 00:35:40,260
ils l'ont sorti des soins intensifs et l'ont mis en
une chambre tôt ce matin. Voyons si

491
00:35:40,260 --> 00:35:43,940
nous pouvons lui parler. Une chance pour trouver
la voiture qui l'a percuté ? Non, pas d'assiettes. Mais

492
00:35:43,940 --> 00:35:46,880
tu ne penserais pas que ce serait si difficile de
retrouver un Thunderbird 55 rouge.

493
00:35:47,140 --> 00:35:48,140
T-Bird rouge ?

494
00:35:48,760 --> 00:35:51,200
Oui, les voitures sont classiques. Il ne peut pas
ils sont nombreux dans cette ville.

495
00:35:51,700 --> 00:35:52,678
Allons à l'hôpital.

496
00:35:52,680 --> 00:35:53,680
À venir?

497
00:35:53,740 --> 00:35:54,800
Non, je te retrouve ici.

498
00:37:01,580 --> 00:37:03,580
Nous avons jeté de bons outils
ça y est, n'est-ce pas ?

499
00:37:04,760 --> 00:37:05,760
Où étais-tu hier ?

500
00:37:06,780 --> 00:37:07,780
Pourquoi?

501
00:37:09,620 --> 00:37:12,420
Parce que quelqu'un a utilisé cette voiture hier
pour vérifier l'alibi de Sonia.

502
00:37:15,080 --> 00:37:18,220
Et celui avec qui on a passé un accord
Sonia portera le chapeau de Richard Ward

503
00:37:18,220 --> 00:37:19,220
meurtre.

504
00:37:20,120 --> 00:37:21,980
Et tu me soupçonnes ? Je ne veux pas.

505
00:37:22,360 --> 00:37:23,360
Eh bien, alors pourquoi le ferais-tu ?

506
00:37:23,920 --> 00:37:26,580
Parce que tu es le fils d'un homme riche qui
je n'ai jamais réfléchi un instant à

507
00:37:26,580 --> 00:37:28,220
ou n'importe qui sauf lui-même.

508
00:37:32,230 --> 00:37:35,470
J'étais dans la symphonie, et j'ai
témoins, environ 1 500.

509
00:37:36,610 --> 00:37:38,370
Satisfait? Je suppose que oui.

510
00:37:39,170 --> 00:37:42,970
Vous venez de vous éliminer, le
orchestre, et environ 1 500 autres personnes

511
00:37:42,970 --> 00:37:43,970
suspects.

512
00:37:52,210 --> 00:37:55,110
M. Rodriguez, s'il vous plaît, écoutez-moi.

513
00:37:55,550 --> 00:37:59,410
La seule chose qui peut te sauver et
ta famille doit me dire la vérité.

514
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Encore toi ?

515
00:38:04,760 --> 00:38:06,040
Tu ne peux pas laisser cette famille tranquille ?

516
00:38:06,720 --> 00:38:08,760
Vous ne comprenez pas ? Vous ne pouvez pas nous aider.

517
00:38:09,780 --> 00:38:12,300
Pour l'amour de Dieu, en as-tu fait assez
mal ?

518
00:38:14,020 --> 00:38:15,360
Je suis désolé pour ce qui est arrivé.

519
00:38:15,740 --> 00:38:16,740
Je le suis vraiment.

520
00:38:30,360 --> 00:38:31,400
Qu'est-ce que j'ai ?

521
00:38:33,029 --> 00:38:34,029
C'est si simple.

522
00:38:36,230 --> 00:38:38,090
La défense est-elle prête à procéder ?

523
00:38:40,150 --> 00:38:43,330
Le tribunal pourrait-il avoir un court délai, Votre
Honneur ? Nous attendons un avocat.

524
00:38:43,810 --> 00:38:45,990
Combien de temps sommes-nous censés attendre ?

525
00:38:46,610 --> 00:38:47,610
Mettez-moi à la barre.

526
00:38:48,930 --> 00:38:49,930
Vous ne le regretterez pas.

527
00:38:50,830 --> 00:38:54,650
L'avocat de la défense est-il délibérément
mettre à rude épreuve la patience de ce tribunal ?

528
00:38:54,730 --> 00:38:57,250
Parce que si c'est le cas, vous réussissez
admirablement.

529
00:38:58,970 --> 00:39:00,550
J'appelle Clark Harrison à la barre.

530
00:39:03,660 --> 00:39:05,540
Il était 11 heures moins le quart dans la nuit de
le meurtre.

531
00:39:06,100 --> 00:39:08,200
J'allais rencontrer quelqu'un pour un
vente de minuit.

532
00:39:09,160 --> 00:39:12,400
J'ai pris les escaliers arrière parce que c'est
le moyen le plus rapide pour se rendre au garage

533
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
ma chambre.

534
00:39:13,540 --> 00:39:15,440
Et j'ai remarqué que la porte de Sonia était
ouvert.

535
00:39:15,740 --> 00:39:16,880
Elle n'était pas dans sa chambre.

536
00:39:17,800 --> 00:39:19,240
Et son lit n'avait pas été dormi.

537
00:39:19,720 --> 00:39:21,060
Comment connaître l'heure exacte ?

538
00:39:21,520 --> 00:39:24,120
Il y a une grande horloge dans la cuisine
mur. C'est la première chose que j'ai vue quand je

539
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
allumé les lumières.

540
00:39:25,580 --> 00:39:28,260
Pourquoi n'as-tu pas parlé de ça
votre témoignage plus tôt, M. Harrison ?

541
00:39:29,600 --> 00:39:30,860
Parce que je suis le fils d'un homme riche.

542
00:39:31,850 --> 00:39:34,610
Je n'ai jamais réfléchi un instant à
n'importe qui ou n'importe quoi sauf moi-même.

543
00:39:37,030 --> 00:39:38,590
Pourquoi vous manifestez-vous maintenant ?

544
00:39:40,130 --> 00:39:44,250
Parce que j'aimerais m'excuser publiquement
à Mme Cardenas.

545
00:39:48,110 --> 00:39:49,110
Pas d'autres questions.

546
00:39:50,470 --> 00:39:51,470
Contre-interroger.

547
00:39:53,930 --> 00:39:55,590
M. Harrison, monsieur.

548
00:39:56,670 --> 00:40:00,230
Avez-vous vérifié si le défendeur
était allé à...

549
00:40:01,040 --> 00:40:02,040
Un lavage ?

550
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
Non, je ne l'ai pas fait.

551
00:40:04,280 --> 00:40:06,080
As-tu vu si elle était dans le salon
chambre ?

552
00:40:07,180 --> 00:40:08,180
Non.

553
00:40:08,320 --> 00:40:11,020
En d'autres termes, elle aurait pu être dans
une pièce dans la maison ?

554
00:40:14,740 --> 00:40:15,900
Oui, je suppose.

555
00:40:17,580 --> 00:40:18,880
Pas d'autres questions.

556
00:40:31,150 --> 00:40:36,630
M. Matlock. Votre Honneur, nous venons
découvert de nouvelles preuves qui

557
00:40:36,630 --> 00:40:38,310
une influence significative sur cette affaire.

558
00:40:38,610 --> 00:40:40,750
Puis-je avoir quelques instants avec mon client ?

559
00:40:44,290 --> 00:40:46,990
Très bien, le tribunal va suspendre sa séance pendant dix heures.
minutes.

560
00:40:50,710 --> 00:40:52,590
Votre fille est une belle petite fille.

561
00:40:53,730 --> 00:40:56,650
Je suis père et je sais que je le ferais
n'importe quoi pour mon enfant.

562
00:40:58,500 --> 00:41:00,540
M. Rodriguez m'a dit ce que tu étais
à travers.

563
00:41:02,000 --> 00:41:05,840
Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour
veille à ce que tu ne sois jamais séparé de

564
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
encore ma fille.

565
00:41:13,040 --> 00:41:14,440
Je veux que tu me fasses confiance.

566
00:41:30,030 --> 00:41:31,030
Allez, Mlle Cardenas.

567
00:41:32,010 --> 00:41:33,310
Le sénateur Ward m'a donné de l'argent.

568
00:41:34,410 --> 00:41:36,010
Ce n’était pas beaucoup d’argent.

569
00:41:37,050 --> 00:41:42,410
Mais en presque deux ans, c'était assez
pour que j'achète le chemin de ma fille

570
00:41:42,410 --> 00:41:43,410
L'Amérique.

571
00:41:44,330 --> 00:41:47,870
La contrebande coûte très cher
quelqu'un de mon pays.

572
00:41:48,390 --> 00:41:49,490
Excusez-moi, Votre Honneur.

573
00:41:50,190 --> 00:41:54,190
Nous allons aborder de jolis
zones sensibles. J'aimerais demander à mon

574
00:41:54,190 --> 00:41:57,070
associé pour supprimer Miss Cardenas
fille de la salle d'audience.

575
00:41:59,430 --> 00:42:00,430
Demande accordée.

576
00:42:03,550 --> 00:42:05,070
Ce ne sera qu'un instant.

577
00:42:08,090 --> 00:42:12,030
Cela coûte très cher
faire entrer clandestinement quelqu'un dans ce pays.

578
00:42:12,930 --> 00:42:14,270
Il savait ce que j'avais fait.

579
00:42:15,750 --> 00:42:20,550
Il m'a dit qu'il appellerait le
les autorités et ma fille seraient

580
00:42:20,550 --> 00:42:23,790
et je n'ai jamais été autorisé à revenir si je disais non
à lui.

581
00:42:24,010 --> 00:42:25,530
Si tu lui as dit non.

582
00:42:27,170 --> 00:42:28,170
Mlle Cardenas.

583
00:42:29,160 --> 00:42:31,060
Pourquoi M. Ward vous a-t-il donné de l'argent ?

584
00:42:35,040 --> 00:42:36,320
Pour avoir couché avec lui.

585
00:42:39,660 --> 00:42:41,300
Avez-vous tué Richard Ward ?

586
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
Non.

587
00:42:44,180 --> 00:42:45,580
Vous l'avez dit à la police.

588
00:42:45,940 --> 00:42:47,320
J'ai accepté de le dire.

589
00:42:48,920 --> 00:42:50,520
Que s'est-il passé la nuit du meurtre ?

590
00:42:57,070 --> 00:43:01,610
Je revenais à la maison après avoir vu mon
fille, qui était avec mon cousin

591
00:43:04,670 --> 00:43:06,130
Il est sorti de la maison.

592
00:43:09,370 --> 00:43:10,390
Il avait un couteau.

593
00:43:11,210 --> 00:43:16,450
Que le dossier montre que le défendeur a
» a indiqué un certain Daniel Ward.

594
00:43:18,190 --> 00:43:21,210
Daniel m'a dit qu'il l'avait tué pour ce qu'il
fait à sa mère.

595
00:43:21,990 --> 00:43:25,810
Il m'a dit que si je disais que je l'avais fait
ça...

596
00:43:27,760 --> 00:43:29,380
Il n'a pas voulu dénoncer ma fille.

597
00:43:31,720 --> 00:43:33,560
Et il me donnerait de l'argent pour la garder.

598
00:43:33,860 --> 00:43:34,860
Combien d'argent ?

599
00:43:35,460 --> 00:43:36,460
25 000 $.

600
00:43:38,560 --> 00:43:39,560
Il vous l'a donné ?

601
00:43:41,720 --> 00:43:44,480
Il a dit que je l'aurais après le procès.

602
00:43:45,480 --> 00:43:46,740
Puis-je voir la bague que vous portez ?

603
00:43:51,500 --> 00:43:52,500
Ooh.

604
00:43:53,440 --> 00:43:54,440
Beau.

605
00:43:55,120 --> 00:43:56,120
Probablement une antiquité.

606
00:43:56,650 --> 00:43:57,650
Très précieux.

607
00:43:58,070 --> 00:43:59,710
Avez-vous déjà rencontré Mme Ellen Ward ?

608
00:44:00,550 --> 00:44:03,870
Non, elle était morte avant que je vienne vers elle
médical. Je vois.

609
00:44:04,930 --> 00:44:09,450
Je ne suis pas très doué pour lire les petits caractères
sans mes lunettes. Pourriez-vous lire le

610
00:44:09,450 --> 00:44:10,450
une inscription pour nous ?

611
00:44:15,510 --> 00:44:21,390
À Helen de Dick, 1951.

612
00:44:22,110 --> 00:44:23,190
Où as-tu eu cette bague ?

613
00:44:30,150 --> 00:44:31,670
Daniel Ward me l'a donné.

614
00:44:34,770 --> 00:44:36,430
Il y a une sorte d'acompte ?

615
00:44:43,130 --> 00:44:44,130
Oui.

616
00:44:47,510 --> 00:44:48,510
Oui.

617
00:44:54,070 --> 00:44:58,830
Le jury a-t-il rendu son verdict ?

618
00:45:00,970 --> 00:45:02,450
Nous déclarons l'accusé non coupable.

619
00:45:15,790 --> 00:45:16,850
Oh, Clark.

620
00:45:17,610 --> 00:45:18,790
Je suis si fier de toi.

621
00:45:19,190 --> 00:45:20,190
Moi aussi.

622
00:45:21,910 --> 00:45:26,390
Merci, M. Matlock. je suppose que tu
C'était une bonne affaire après tout.

623
00:45:26,750 --> 00:45:28,050
Est-ce un au revoir ?

624
00:45:28,470 --> 00:45:29,470
Oui. Bien.

625
00:45:38,640 --> 00:45:42,440
Eh bien, Charlene, de nouveau seule.

626
00:45:43,800 --> 00:45:44,880
Content d'avoir accepté l'affaire ?

627
00:45:49,260 --> 00:45:52,540
Vous savez, à propos du bon vieux temps.

628
00:45:53,800 --> 00:45:55,360
C'est le bon vieux temps.