1
00:00:56,771 --> 00:01:01,771
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:08,913 --> 00:01:13,582
אחד היתרונות של הופעה
בבית חולים עם זיהום בכליות
3
00:01:13,584 --> 00:01:15,543
זה הדבר הראשון שהם עושים...
4
00:01:15,545 --> 00:01:17,086
קח את זה עם מים.
5
00:01:17,088 --> 00:01:18,837
...הוא לתת לך משהו
להוריד את החום שלך
6
00:01:18,839 --> 00:01:21,215
ולהכניע
הכאב המייסר שאתה סובל ממנו.
7
00:01:21,217 --> 00:01:23,594
- האם זה ויקודין?
כן.
8
00:01:26,305 --> 00:01:29,682
- חמישה מיליגרם?
כן.
9
00:01:29,684 --> 00:01:31,852
אני יודע מה כולכם חושבים.
10
00:01:33,646 --> 00:01:36,063
נעלמו לי שיני הבינה
לפני כמה שנים
11
00:01:36,065 --> 00:01:39,650
והם נתנו לי ויקודין
וזה לא טוב בשבילי.
12
00:01:39,652 --> 00:01:42,154
זה ממש מרגיז לי את הבטן.
13
00:01:43,364 --> 00:01:44,989
בְּסֵדֶר.
14
00:01:44,991 --> 00:01:48,450
אני מעדיף לקחת טיילנול במקום.
15
00:01:48,452 --> 00:01:51,787
אתה בטוח? דלקות בכליות
כואבים ביותר.
16
00:01:51,789 --> 00:01:53,749
אני בטוח.
17
00:01:55,167 --> 00:02:00,880
אלא אם כן... אני שוכח
מה שמו אותי במקום...
18
00:02:00,882 --> 00:02:07,636
זה נשמע כמו שם ממתק...
כמו רוקס... משהו?
19
00:02:07,638 --> 00:02:10,556
- Roxicet?
כן. זהו.
20
00:02:10,558 --> 00:02:17,354
- Roxicet. 7.5 מיליגרם.
תן לי לבדוק עם הרופא.
21
00:02:17,356 --> 00:02:19,523
תוֹדָה.
22
00:02:19,525 --> 00:02:23,027
זה לא הישנות אם זה מוצדק.
זה מעבר לאולם.
23
00:02:23,029 --> 00:02:24,987
אלוהים בבקשה אל תפריע!
24
00:02:24,989 --> 00:02:26,697
לפי הניירת
אמא שלך מילאה,
25
00:02:26,699 --> 00:02:29,783
נראה שיש לך כמה יפות
בעיות קיצוניות של שימוש בסמים,
26
00:02:29,785 --> 00:02:34,207
אז אני חושב שאתה צודק,
אנחנו צריכים פשוט להישאר עם טיילנול.
27
00:02:36,083 --> 00:02:43,255
בְּסֵדֶר. אם אחזור מתישהו עם סרטן,
אני באמת מקווה שאתה לא הרופא שלי.
28
00:02:43,257 --> 00:02:45,176
כן, אני רציני!
29
00:02:47,720 --> 00:02:49,805
האם אני עדיין יכול לקבל את Vicodin?
30
00:02:51,182 --> 00:02:56,602
הם שמו אותי על Cipro. הם נותנים את זה
לאנשים שנחשפים לאנתרקס,
31
00:02:56,604 --> 00:02:58,145
התחילו אותי ב-Lexipro,
32
00:02:58,147 --> 00:03:02,233
שהוא אחד מהתרופות נוגדות הדיכאון הבודדות
זה לא משגע אותי יותר,
33
00:03:02,235 --> 00:03:05,653
והשאיר אותי שם במשך שלושה ימים.
34
00:03:05,655 --> 00:03:10,074
זה היה ממש נחמד.
אני אוהב בתי חולים.
35
00:03:10,076 --> 00:03:13,869
אם יכולתי לבלות את שארית חיי
בבית חולים הייתי.
36
00:03:13,871 --> 00:03:18,749
כי כשאתה בבית חולים,
יש לך אפס אחריות.
37
00:03:18,751 --> 00:03:21,794
הם דואגים שתאכל.
לִישׁוֹן. שמור על לחות.
38
00:03:21,796 --> 00:03:24,338
ואם יקרה משהו רע,
תמיד יש רופא בקרבת מקום.
39
00:03:24,340 --> 00:03:25,881
תודה לך!
40
00:03:25,883 --> 00:03:29,802
זה גם המקום הטוב ביותר להיות בו
במקרה של ירי המוני,
41
00:03:29,804 --> 00:03:32,139
אלא אם חמוש הורג את כל המנתחים.
42
00:03:33,307 --> 00:03:36,435
הנקודה היא שאפס חרדה הייתה לי.
43
00:03:45,111 --> 00:03:49,613
בלילה, כשכולם ישנים,
אם אעצום את עיני
44
00:03:49,615 --> 00:03:52,741
ודמיין את כל הצפצופים הקטנים
להיות קולות של ציפורים,
45
00:03:52,743 --> 00:03:56,495
והאוויר הפושר שנושב דרכו
הפתח יהיה משב רוח חם,
46
00:03:56,497 --> 00:04:00,082
מיטת בית החולים שלך
יכול להרגיש כמו כיסא לצד הבריכה
47
00:04:00,084 --> 00:04:03,921
בליל קיץ חם
בקאריביים.
48
00:04:06,299 --> 00:04:08,217
בנוסף ג'ולס בא לבקר.
49
00:04:11,345 --> 00:04:15,474
כל זה קרה בגלל שעזבתי?
- לא.
50
00:04:18,185 --> 00:04:20,021
אתה מבטיח?
51
00:04:21,772 --> 00:04:24,690
כֵּן.
52
00:04:24,692 --> 00:04:27,570
אני די ככה כל חיי.
53
00:04:29,071 --> 00:04:31,616
לא כל הזמן, אבל לפעמים.
54
00:04:34,035 --> 00:04:36,287
אבל אתה עושה את זה טוב יותר.
55
00:04:44,170 --> 00:04:45,922
אני מצטער.
56
00:04:47,840 --> 00:04:49,634
בשביל מה?
57
00:04:52,637 --> 00:04:55,012
על שלא אמרת לך את האמת.
58
00:04:55,014 --> 00:05:00,809
לכל מי שקרא לי מאני,
צדקתי ב-92 אחוז.
59
00:05:00,811 --> 00:05:03,606
אבל משהו
היה שונה לגבי ג'ולס.
60
00:05:04,815 --> 00:05:07,568
רו, אתה נראה מדהים.
61
00:05:08,819 --> 00:05:12,696
ג'ולס, אני מרגיש מאוד לא בנוח
כרגע.
62
00:05:12,698 --> 00:05:18,702
אתה נראה לוהט והעובדה ש
אתה בדרך כלל מתלבש כמו סת' רוגן
63
00:05:18,704 --> 00:05:23,415
למרות שאתה עושה את זה חמוד לפעמים
זה מרסק את הנשמה שלי.
64
00:05:23,417 --> 00:05:26,043
אני לא מתלבש כמו סת' רוגן.
65
00:05:26,045 --> 00:05:28,587
מתי בפעם האחרונה לא לבשת
קפוצ'ון או מכנסי טרנינג?
66
00:05:28,589 --> 00:05:32,800
אני לא יודע. עַכשָׁיו?
- בדיוק.
67
00:05:32,802 --> 00:05:35,302
ובגלל זה אנחנו הולכים לסיים.
68
00:05:35,304 --> 00:05:40,391
זה היה סוף השבוע הכי מדהים אי פעם.
69
00:05:40,393 --> 00:05:42,770
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.
70
00:05:44,021 --> 00:05:50,693
זה היה כמו בפעם הראשונה
אי פעם הרגשתי שיש לי משפחה.
71
00:05:50,695 --> 00:05:54,864
זה לא היה אבא שלי, או כמוך.
72
00:05:54,866 --> 00:05:56,532
אלוהים שלי!
73
00:05:56,534 --> 00:06:02,162
רו, היית מת בשביל אנה.
- מי זאת אנה?
74
00:06:02,164 --> 00:06:07,293
היא בדיוק כמו הרמה הבאה.
אני לא יודע...
75
00:06:07,295 --> 00:06:11,171
והתחברתי או משהו?
76
00:06:11,173 --> 00:06:15,634
כֵּן. זה היה די מטורף.
הלכנו למועדון...
77
00:06:15,636 --> 00:06:21,098
והאנרגיה הייתה כמו מטורפת.
ואני הרגשתי את זה.
78
00:06:21,100 --> 00:06:26,562
והיא בדיוק כמו תפסה אותי
ובערך דחף אותי למטה.
79
00:06:26,564 --> 00:06:29,106
וכמו נישק אותי.
80
00:06:29,108 --> 00:06:33,360
והיא לעזאזל נשכה אותי.
- למה אתה מתכוון שהיא נשכה אותך?
81
00:06:33,362 --> 00:06:36,574
כשהתחברנו,
היא נשכה אותי לגמרי.
82
00:06:37,658 --> 00:06:40,119
מַבָּט!
83
00:06:43,915 --> 00:06:47,958
- האם זה הרגיש טוב?
כן, זה הרגיש מדהים.
84
00:06:47,960 --> 00:06:50,254
מישהו אי פעם עשה לך את זה?
85
00:06:51,631 --> 00:06:54,089
- לא.
אתה רוצה לראות איך זה מרגיש?
86
00:06:54,091 --> 00:06:55,843
אני לא יודע.
87
00:06:59,430 --> 00:07:01,388
מַה?
88
00:07:01,390 --> 00:07:03,935
- אתה לא אוהב את זה?
- אני לא חושב כך.
89
00:07:07,355 --> 00:07:11,106
- אהבת את זה?
- אהבתי את זה.
90
00:07:11,108 --> 00:07:13,567
אתה חייב לפגוש את זה ילדים.
91
00:07:13,569 --> 00:07:19,031
כי אני נשבע לך
לעזאזל לפרוח באנרגיה הזו.
92
00:07:19,033 --> 00:07:20,910
מעולם לא הרגשתי דבר כזה.
93
00:07:23,496 --> 00:07:25,373
שָׁם!
94
00:07:26,541 --> 00:07:28,501
התגעגעתי אליך כל כך!
95
00:07:38,219 --> 00:07:40,304
אתה נראה יפה.
96
00:07:41,931 --> 00:07:43,849
תוֹדָה. גם אתה.
97
00:07:45,476 --> 00:07:50,356
דרך אגב, תזדיין עם נייט ג'ייקובס!
תזדיין עם נייט ג'ייקובס!
98
00:07:52,108 --> 00:07:54,900
אני יודע שאתה לא אמור
להגיד דברים כאלה בקול רם,
99
00:07:54,902 --> 00:07:56,696
אבל אם אי פעם תהיה לי ההזדמנות
הייתי מזיין אותו.
100
00:08:04,579 --> 00:08:06,247
איזה פאקינג כוס!
101
00:08:32,648 --> 00:08:37,361
היי, אני לסלי, אמא של רו.
היי לסלי!
102
00:08:40,948 --> 00:08:42,573
הם ביקשו ממני לכתוב מכתב
103
00:08:42,575 --> 00:08:46,493
על מה ההתמכרות שלך
עלה לנו כמשפחה.
104
00:08:46,495 --> 00:08:50,458
ובעודי ישבתי אתמול בלילה
לכתוב את זה...
105
00:08:52,293 --> 00:08:56,962
...לא יכולתי להפסיק לחשוב
על היום שבו נולדת.
106
00:08:56,964 --> 00:09:00,507
מחזיק אותך בזרועותיי
בפעם הראשונה.
107
00:09:00,509 --> 00:09:05,389
מסתכל עליך מלמעלה.
הפרצוף היפה והמתוק שלך.
108
00:09:06,682 --> 00:09:11,354
מעולם לא הרגשתי כל כך הרבה אהבה
ושמחה בכל חיי.
109
00:09:12,438 --> 00:09:16,607
ואני חשבתי כך
מה אם באותו רגע,
110
00:09:16,609 --> 00:09:21,320
שמעתי קול,
איזה מספר יודע כל שאמר:
111
00:09:21,322 --> 00:09:24,615
"הנה מה שהולך לקרות..."
112
00:09:24,617 --> 00:09:30,329
הבת שלך הולכת להיות מצחיקה,
וחכם ויוצא.
113
00:09:30,331 --> 00:09:32,373
אתה תראה את זה מגיל צעיר.
114
00:09:32,375 --> 00:09:36,544
- אתם שותים יין?
- זאת אומרת, בקושי.
115
00:09:36,546 --> 00:09:40,091
אנחנו מחכים שתעזוב
כדי שנוכל להגיע לדברים הקשים.
116
00:09:43,052 --> 00:09:46,639
לְהִרָגַע. אני לא מופעל או משהו.
117
00:09:48,641 --> 00:09:51,767
- אני צוחק.
- בוא נצלם כמה תמונות. קדימה!
118
00:09:51,769 --> 00:09:56,939
היא תהיה כריזמטית
ולהכיר חברים בקלות.
119
00:09:56,941 --> 00:09:59,026
היא תהיה אדיבה ורגישה...
120
00:10:00,945 --> 00:10:03,197
אולי רגיש מדי.
121
00:10:04,240 --> 00:10:06,868
היא לא תהיה ילדה קלה.
122
00:10:08,244 --> 00:10:09,996
היא תיאבק.
123
00:10:12,081 --> 00:10:17,835
פשוט תיכנס פנימה
ותרים את הראש גבוה, מותק.
124
00:10:17,837 --> 00:10:22,381
ובתמורה,
אתה תתקשה להבין אותה.
125
00:10:22,383 --> 00:10:26,554
- אתה נראה יפה!
- אני לא יודע...
126
00:10:28,139 --> 00:10:31,640
כדי להבין
מה קורה בתוך הראש שלה.
127
00:10:31,642 --> 00:10:35,021
פחדי הלילה
שלא ניתן להפריע.
128
00:10:38,316 --> 00:10:42,776
הזמנים שאחרי ארוחת הערב
כשהיא תשב ליד שולחן המטבח
129
00:10:42,778 --> 00:10:47,575
וספור את האריחים שוב ושוב
עד שהיא מניבה יתר.
130
00:10:50,161 --> 00:10:54,205
- יש לך דייט?
- לא.
131
00:10:54,207 --> 00:10:58,417
המאבק להחזיק אותה בזרועותיך.
להגיד לה שזה בסדר.
132
00:10:58,419 --> 00:11:01,172
זה גורם לי להיראות טיפש?
133
00:11:02,757 --> 00:11:05,259
לא. לפחות לא.
134
00:11:08,012 --> 00:11:11,889
כדי להרגיע
הבעיטה, הצרחה.
135
00:11:11,891 --> 00:11:14,769
החרדה להיפגע.
136
00:11:16,229 --> 00:11:20,481
המעברים מיום ללילה.
מהבית לבית הספר.
137
00:11:20,483 --> 00:11:22,318
מארוחה לארוחה.
138
00:11:23,486 --> 00:11:27,865
על איבוד אמה
או אבא או אחות קטנה.
139
00:11:30,785 --> 00:11:32,952
- יש לך בית יפה.
- תודה לך!
140
00:11:32,954 --> 00:11:34,580
- היי!
- היי!
141
00:11:36,207 --> 00:11:37,831
- אתה נראה יפה.
תודה.
142
00:11:37,833 --> 00:11:39,416
זה אנדרסטייטמנט.
143
00:11:39,418 --> 00:11:41,043
...של להיות לבד.
144
00:11:41,045 --> 00:11:42,628
אני כבר מחבב אותה.
145
00:11:42,630 --> 00:11:47,216
התקפי הפאניקה. שינויים במצב הרוח.
בִּלבּוּל. חוסר ארגון.
146
00:11:47,218 --> 00:11:49,595
- תהנה!
- אני אעשה!
147
00:11:56,936 --> 00:11:58,521
אלוהים שלי!
148
00:11:59,730 --> 00:12:05,860
וכל הזעם הזה,
לא רק כלפיך אלא כלפי עצמה.
149
00:12:05,862 --> 00:12:07,989
והחלק הקשה הוא...
150
00:12:11,284 --> 00:12:14,827
...אתה תרגיש חסר אונים לעזור לה
כפי שהיא עושה בעצמה.
151
00:12:14,829 --> 00:12:17,121
- מה זה?
- Gatorade ו-Everclear.
152
00:12:17,123 --> 00:12:20,459
אתה תעשה טעויות.
קטנים. וגדולים.
153
00:12:25,006 --> 00:12:28,132
אתה תחפש עזרה
מאנשים שאינם מועילים.
154
00:12:28,134 --> 00:12:31,137
או מי שלא מבין
מה קורה.
155
00:12:39,478 --> 00:12:41,856
והאשמה לעולם לא תעזוב אותך.
156
00:12:46,235 --> 00:12:48,613
אוהבת אותך, סבתא!
157
00:12:53,409 --> 00:12:58,370
אבל אם תישאר רגוע וסבלני,
אם אתה מקשיב היטב,
158
00:12:58,372 --> 00:13:00,206
אתה תבין אותה יותר.
159
00:13:00,208 --> 00:13:04,376
- אתה בסדר?
כן, יש לי עניין של אסתמה.
160
00:13:04,378 --> 00:13:09,342
הספירה, החזרה,
הצורך בסימטריה.
161
00:13:10,635 --> 00:13:13,219
שאם תנשק את הלחי השמאלית שלה
לפני השינה,
162
00:13:13,221 --> 00:13:18,059
עליך לנשק את הלחי הימנית שלה.
ומצחה, ואז סנטרה.
163
00:13:19,352 --> 00:13:23,270
זה על איזון. יציבות.
164
00:13:23,272 --> 00:13:28,776
הצורך לארגן את רגשותיה
ומחשבות כדי שתוכל לנשום בקלות רבה יותר.
165
00:13:28,778 --> 00:13:33,074
אני מרגיש ממש טוב הלילה.
- באמת? מַדוּעַ?
166
00:13:34,450 --> 00:13:37,284
חשבתי שזו הפעם הראשונה
מאז תחילת התיכון
167
00:13:37,286 --> 00:13:39,828
שלא הייתי מאוהב
עם מישהו.
168
00:13:39,830 --> 00:13:41,791
אני אוהב את זה בשבילך.
169
00:13:44,961 --> 00:13:47,922
תמיד הייתי באמת
לתוך טנדרים.
170
00:13:51,467 --> 00:13:53,594
אתה יכול להוריד את הנעליים מהדף?
171
00:14:00,518 --> 00:14:05,479
ויהיו רגעים של הקלה.
בה ובך.
172
00:14:05,481 --> 00:14:09,441
רגעים שמרגישים כל כך נורמליים
ורגוע ומתגמל
173
00:14:09,443 --> 00:14:13,781
שתמצא את עצמך
מתפלל שהם יימשכו לנצח.
174
00:14:15,408 --> 00:14:18,784
למרות שהיא רק ילדה.
175
00:14:18,786 --> 00:14:21,956
וכל החלקים הקשים ביותר
עדיין לא הגיעו.
176
00:15:13,507 --> 00:15:17,176
מה אם אלה
הרגעים הגדולים בחיים?
177
00:15:17,178 --> 00:15:21,555
אמא שלי מדברת על תיכון כמו
זה היה החלק המונומנטלי הזה בחייה.
178
00:15:21,557 --> 00:15:25,643
אבל אני לא יכול לדמיין שאני בן 40 ו
מסתכל אחורה על הרגע הזה כמו: וואו.
179
00:15:25,645 --> 00:15:28,145
זה בגלל שרוב האנשים
שיא בתיכון.
180
00:15:28,147 --> 00:15:32,316
- בהחלט לא הגעתי לשיא.
אני אפילו לא בן אדם עדיין.
181
00:15:32,318 --> 00:15:35,319
אני בהחלט כמו 25% שיא.
182
00:15:35,321 --> 00:15:41,325
אני במאה אחוז.
אבל אני בהחלט יכול להגיע לאחד חמישים.
183
00:15:41,327 --> 00:15:44,747
מעולם לא חשבתי שאגיע עד לכאן.
- למה אתה מתכוון?
184
00:15:45,790 --> 00:15:50,042
תמיד הייתה לי החרדה הזאת
שמשהו רע יקרה.
185
00:15:50,044 --> 00:15:54,004
בקיץ שעבר היו 3 שבועות
שבו באמת חשבתי שאתה מת.
186
00:15:54,006 --> 00:15:57,299
היא פיכחת כבר 3 חודשים.
187
00:15:57,301 --> 00:16:00,221
לא היית בשיקום
כמו לפני חצי שנה?
188
00:16:04,809 --> 00:16:06,976
אולי אנשים נהיים נוסטלגיים
לגבי תיכון
189
00:16:06,978 --> 00:16:11,564
כי זה כמו בפעם הקודמת
בחיים שלך אתה יכול לחלום.
190
00:16:11,566 --> 00:16:16,404
אחרי זה כמו, עבודות גרועות,
וחשבונות, ובעלים רעים...
191
00:16:20,032 --> 00:16:24,954
אולי אני מכליל.
אבל אתה יודע למה אני מתכוון?
192
00:16:26,205 --> 00:16:28,581
אני קצת מרגיש הפוך.
193
00:16:28,583 --> 00:16:32,042
אני מרגיש כמו תיכון
סופר חונק.
194
00:16:32,044 --> 00:16:35,423
- באמת?
- כן!
195
00:16:41,053 --> 00:16:42,722
אני מיד אחזור.
196
00:17:23,888 --> 00:17:30,517
קודם כל, אה! דבר שני, אה!
197
00:17:30,519 --> 00:17:33,481
- רק שנייה.
- אתה לא קשה?
198
00:17:35,024 --> 00:17:37,441
לא, אני כן. זִיוּן!
199
00:17:37,443 --> 00:17:40,152
זה לא ממש מרגיש
כאילו אתה קשה.
200
00:17:40,154 --> 00:17:44,573
- אני. אני... אני קשה.
זה לא משהו שאתה משקר לגביו.
201
00:17:44,575 --> 00:17:46,450
מאדי, הרגע קיבלתי
הרבה חרא בראש שלי.
202
00:17:46,452 --> 00:17:49,453
- כמו בזמן סקס?
- תפסיק!
203
00:17:49,455 --> 00:17:52,706
- תפסיק עם מה?
- מדברים. תפסיק לדבר. זִיוּן!
204
00:17:52,708 --> 00:17:54,959
אני כבוי רשמית! רד ממני.
205
00:17:54,961 --> 00:17:57,962
למה אנחנו בכלל מקיימים יחסי מין?
- לא היינו.
206
00:17:57,964 --> 00:18:02,132
אתה יודע מה הבעיה שלך?
אתה לא יכול לסתום את הפה.
207
00:18:02,134 --> 00:18:05,261
ואתה לא יכול לשמור על הזין שלך חזק.
אולי אני לא יכול לשמור על הזין שלי חזק
208
00:18:05,263 --> 00:18:08,138
כי כולם בבית הספר
מפיץ שמועות עליי.
209
00:18:08,140 --> 00:18:10,307
הם לא שמועות. הן עובדות.
210
00:18:10,309 --> 00:18:13,435
היו לך ארבעים זין של בחורים שונים
בטלפון שלך.
211
00:18:13,437 --> 00:18:17,231
אמרתי לך לא לספר לאף אחד.
סיפרתי לאנשים לפני שסיפרת לי.
212
00:18:17,233 --> 00:18:21,235
- אמרת להם מחוץ להקשר.
- מה ההקשר?
213
00:18:21,237 --> 00:18:24,071
הייתי אומר לך
אבל אני אפילו לא סומך עליך יותר.
214
00:18:24,073 --> 00:18:27,324
קצת כמו איך היית מזיין אותי
אבל אתה כבר לא קשה?
215
00:18:27,326 --> 00:18:31,163
תמשיך לדבר! תמשיכי לעזאזל לדבר!
216
00:18:39,964 --> 00:18:44,341
לא אכפת לי אם אתה אוהב בחורים.
אני לא בעניין של בחורים מזוינים, מאדי.
217
00:18:44,343 --> 00:18:47,720
- מיניות היא ספקטרום.
- על מה אתה מדבר?
218
00:18:47,722 --> 00:18:51,348
זה לא כאילו מישהו סטרייט ב-100%.
או 100% הומו.
219
00:18:51,350 --> 00:18:53,477
זה 100% שטויות.
220
00:19:41,234 --> 00:19:44,860
אני לא מכיר אותך. אולי אתה
ילדה טובה. אולי לא.
221
00:19:44,862 --> 00:19:49,114
אבל אני כן מכיר את הבן שלי.
- אתה?
222
00:19:49,116 --> 00:19:52,326
אני לא מגן עליו.
אבל אני כן רוצה להגן עליו.
223
00:19:52,328 --> 00:19:55,373
ומה שאני יודע זה הקשר הזה
לשניכם זה לא בר קיימא.
224
00:19:56,791 --> 00:20:00,876
וזה רק עניין של זמן
לפני שזה מוריד את שניכם.
225
00:20:00,878 --> 00:20:04,966
לפעמים שני האנשים שלא
נועד זה לזה למצוא אחד את השני.
226
00:20:06,092 --> 00:20:12,515
את בחורה יפה.
וחכם. הגיע הזמן לשחרר.
227
00:20:14,600 --> 00:20:17,520
כל המשפחה שלך כל כך מוזרה.
228
00:20:49,135 --> 00:20:53,637
גבירותיי ורבותיי, זהו
המשחק שכולכם חיכיתם לו.
229
00:20:53,639 --> 00:20:57,766
זהו המשחק הראשון שחזר בו
ההוקס מתחילים את QB Nate Jacobs.
230
00:20:57,768 --> 00:21:00,769
זה יכול להיות המשחק האחרון
של הקריירה שלו בתיכון
231
00:21:00,771 --> 00:21:04,648
אלא אם כן הוא יכול להביא הביתה את ה-W and
להביא את הצוות הקשה הזה לאזורים.
232
00:21:04,650 --> 00:21:07,526
אם כבר מדברים על מאבקים,
היו לו הרבה מחוץ למגרש.
233
00:21:07,528 --> 00:21:12,114
זה היה נושא לשיחה
מסביב לצוות ובקהילה הזו.
234
00:21:12,116 --> 00:21:14,366
האם הוא יכול להתגבר על המאבקים האלה?
235
00:21:14,368 --> 00:21:16,744
אני חושב שנייט ג'ייקובס
הולך לאחד את מועדון הכדור הזה.
236
00:21:16,746 --> 00:21:19,830
למרבה המזל,
חבריו לקבוצה מקבלים את הגב שלו.
237
00:21:19,832 --> 00:21:23,626
כמה מהמשחק
האם הוא מתכוון לשים על הגב?
238
00:21:23,628 --> 00:21:25,628
הנה אנחנו הולכים. הגיע זמן המשחק!
239
00:21:25,630 --> 00:21:29,175
אדום שתים עשרה. צְרִיף!
240
00:21:48,569 --> 00:21:50,530
מאדי, אל תעשה!
241
00:21:56,410 --> 00:21:59,372
- מאדי, אל תעשה את זה!
- תזדיין עם זה!
242
00:22:06,837 --> 00:22:08,422
אתה יכול לרקוד?
243
00:22:13,010 --> 00:22:15,471
- אתה יכול לרקוד?
- לעזאזל כן.
244
00:22:35,700 --> 00:22:38,492
אני מבטיח לך מאדי ונייט
הולכים להתחתן.
245
00:22:38,494 --> 00:22:44,081
כנראה מתגרשים שלוש פעמים ובחלק
דרך מוזרה לחיות חיים מאושרים למדי.
246
00:22:44,083 --> 00:22:46,667
- כן.
- כן.
247
00:22:46,669 --> 00:22:48,421
כֵּן.
248
00:23:15,156 --> 00:23:16,991
ג'ולס?
249
00:23:22,413 --> 00:23:24,165
ג'ולס?
250
00:23:25,499 --> 00:23:27,750
- מה אתה עושה?
- כלום.
251
00:23:27,752 --> 00:23:30,171
- מה אתה עושה?
- כלום.
252
00:23:32,715 --> 00:23:34,340
אני אוהב את איך שהלבשתי אותך,
253
00:23:34,342 --> 00:23:37,803
אבל אני מודאג שזיין
עם הביטוי המגדרי שלך.
254
00:23:39,055 --> 00:23:41,013
תודה לך.
255
00:23:41,015 --> 00:23:44,060
אני מרגיש קצת טיפש. אז...
256
00:23:48,856 --> 00:23:52,318
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- כן.
257
00:23:53,903 --> 00:23:55,738
למה שלא תנשק אותי?
258
00:23:57,990 --> 00:23:59,492
אני מנשק אותך.
259
00:24:00,743 --> 00:24:04,455
לא, למה אתה לא אוהב,
לנשק-לנשק אותי?
260
00:24:06,916 --> 00:24:10,962
כלומר האם רצית אותי
לאהוב, לנשק-לנשק אותך?
261
00:24:14,674 --> 00:24:20,721
אני רוצה שתרצה לנשק אותי כל כך
שאתה אפילו לא שואל.
262
00:24:29,397 --> 00:24:31,983
בְּסֵדֶר. תזדיין. בואו נרקוד.
263
00:25:14,191 --> 00:25:15,818
מַה?
264
00:25:20,448 --> 00:25:24,200
אני מרגיש שאהבה היא סופר אפלה
וכמו שאף אחד לא מדבר על זה.
265
00:25:24,202 --> 00:25:28,120
כן, אבל זה יכול להיות ספציפי
לסוג האהבה שלהם.
266
00:25:28,122 --> 00:25:30,416
או סוג האהבה שלי.
267
00:25:50,686 --> 00:25:52,394
אני אעשה כל שביכולתי
268
00:25:52,396 --> 00:25:55,397
לפחות לשלוש השנים הבאות
לא להתאהב.
269
00:25:55,399 --> 00:25:59,862
- מה אם תעשה?
- התערב ותחריב את זה.
270
00:26:18,839 --> 00:26:21,507
- היי!
היי.
271
00:26:21,509 --> 00:26:25,763
- אפשר לדבר איתך לשנייה?
- כן.
272
00:26:54,250 --> 00:26:56,127
מה קורה?
273
00:26:57,753 --> 00:27:02,715
אני לא ממש יודע מה עוד להגיד
חוץ מזה שאני כל כך מצטער.
274
00:27:02,717 --> 00:27:06,760
אבל באותו לילה בקרנבל
כשפלרטטת עם הבחורה הזו,
275
00:27:06,762 --> 00:27:09,932
קיבלתי את התגובה הזו,
ואני פשוט שנאתי אותך.
276
00:27:11,434 --> 00:27:14,687
אם זה הוגן או לא אני לא יודע.
277
00:27:16,856 --> 00:27:23,277
אני מניח שרציתי לפגוע בך באותה מידה
כפי שדמיינתי שתפגע בי.
278
00:27:23,279 --> 00:27:25,946
אני יודע שזה נשמע צעיר.
אבל זה נכון.
279
00:27:25,948 --> 00:27:28,324
ואני אפילו לא הייתי אומר את זה
אליך.
280
00:27:28,326 --> 00:27:31,118
כי אתה בעצם לא כזה.
אתה בעצם ממש אדיב.
281
00:27:31,120 --> 00:27:33,746
ואת בעצם ממש נחמדה
ואני פשוט...
282
00:27:33,748 --> 00:27:37,958
אני כל כך חרא
והלוואי שיכולתי לחזור.
283
00:27:37,960 --> 00:27:41,462
קאט, חיבבתי אותך
מאז שהתיישבתי לידך.
284
00:27:41,464 --> 00:27:45,927
אתה חושב שיש סיכוי אפסי
שנהיה ביחד לנצח.
285
00:27:47,136 --> 00:27:51,599
אני לא יודע, אני מניח ששניהם היו צעירים
אז אתה כנראה צודק לגבי זה.
286
00:27:53,142 --> 00:27:55,937
אני מתכוון כאילו הוא אחד מאיתנו
תיפגע?
287
00:27:57,605 --> 00:28:00,191
כן, כנראה.
288
00:28:01,984 --> 00:28:05,530
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי
כדי לוודא שזה אני.
289
00:28:09,450 --> 00:28:13,287
- אני בוכה. מִצטַעֵר.
- זה בסדר.
290
00:28:29,262 --> 00:28:31,722
סליחה, זה היה מביך?
- לא.
291
00:28:40,231 --> 00:28:44,110
רוצה לצאת מכאן לעזאזל?
- כן.
292
00:28:46,362 --> 00:28:48,362
מה אמרת?
293
00:28:48,364 --> 00:28:51,574
התחלתי לומר דבר אחד
ואז אמרתי משהו אחר.
294
00:28:51,576 --> 00:28:54,036
אבל היא יודעת למה התכוונתי.
295
00:29:37,038 --> 00:29:39,457
- מיד אחזור.
- בסדר.
296
00:29:54,931 --> 00:29:58,559
- אפשר לשאול אותך משהו?
- כן.
297
00:29:59,685 --> 00:30:02,980
איך מחליטים
עם מי אתה רוצה להתחבר
298
00:30:04,982 --> 00:30:09,443
- בדרך כלל הם פשוט באים אליך.
כן, אבל מה אם הם לא?
299
00:30:09,445 --> 00:30:12,532
ואז לך ותעשה
מי שתרצה לעזאזל.
300
00:30:13,741 --> 00:30:17,453
כֵּן. בְּסֵדֶר.
301
00:30:21,332 --> 00:30:23,209
אני הולך לעשות את זה.
302
00:30:25,670 --> 00:30:29,840
אני אוהב אותך, לקס.
- גם אני אוהב אותך.
303
00:30:48,401 --> 00:30:49,986
קאסי?
304
00:30:52,780 --> 00:30:55,408
- אני בסדר.
אתה בטוח?
305
00:30:56,534 --> 00:30:59,287
- כן.
- בסדר.
306
00:31:15,469 --> 00:31:22,641
- יש היסטוריה של דיכאון?
אני מניח, הכמות הרגילה.
307
00:31:22,643 --> 00:31:26,228
- אבל לא מאובחן?
- לא.
308
00:31:26,230 --> 00:31:28,649
היסטוריה משפחתית עם דיכאון?
309
00:31:29,942 --> 00:31:32,276
כֵּן. אמא שלי.
310
00:31:32,278 --> 00:31:36,780
- יש היסטוריה עם סמים או אלכוהול?
לא ממש.
311
00:31:36,782 --> 00:31:41,245
כל היסטוריה משפחתית עם התמכרות,
אלכוהול, חומרים אחרים?
312
00:31:44,081 --> 00:31:47,960
כֵּן. אמא שלי עם יין.
313
00:31:50,129 --> 00:31:54,467
ואז אבא שלי עם משככי כאבים
ואז הרואין וכאלה.
314
00:32:06,646 --> 00:32:09,398
איך אתה מרגיש
על להיות כאן היום?
315
00:32:13,277 --> 00:32:14,820
עצבני, אני מניח.
316
00:32:16,072 --> 00:32:20,618
האם יש לך הסתייגויות לגבי
את ההליך? יש מחשבות שניות?
317
00:32:25,915 --> 00:32:27,458
לא.
318
00:32:28,709 --> 00:32:30,169
בוא איתי.
319
00:32:35,925 --> 00:32:38,759
ברוך שובך! רבע רביעי.
הזמן הולך ואוזל.
320
00:32:38,761 --> 00:32:41,554
הוקס בפיגור 23 ל-27...
321
00:32:41,556 --> 00:32:44,890
הנה, זה ראשון ועשר
בעשרים.
322
00:32:44,892 --> 00:32:48,686
נותרו דקה וחצי לסיום
במה שהוא משחק צמוד מאוד.
323
00:32:48,688 --> 00:32:51,814
ירוק 13. צריף!
324
00:32:51,816 --> 00:32:56,610
הנה. יעקב נסוג לאחור.
הוא מסתכל. הוא רואה...
325
00:32:56,612 --> 00:32:59,031
יש לו בחור! הוא מקיא את זה.
326
00:33:01,784 --> 00:33:05,995
כדור מושלם של ג'ייקובס הולך נכון
דרך ידיו של המקלט.
327
00:33:05,997 --> 00:33:08,749
ג'ייקובס הרים כדור מושלם.
328
00:33:12,753 --> 00:33:16,171
אלוהים אדירים. שוב נכון
דרך הידיים של המקלט.
329
00:33:16,173 --> 00:33:18,382
בוא נלך לעזאזל!
330
00:33:18,384 --> 00:33:22,054
למקלטים הרחבים יש
לתת ל-QB שלהם קצת עזרה הלילה.
331
00:33:39,280 --> 00:33:42,323
למה אני מרגיש שאתה הסיבה
פשטו על הבית של פאס?
332
00:33:42,325 --> 00:33:49,580
לפעמים כשאתה עושה שטויות לא חוקיות,
קורים לך דברים רעים.
333
00:33:49,582 --> 00:33:52,291
עשית פעם משהו לא חוקי?
334
00:33:52,293 --> 00:33:56,505
אתה מדבר על החבר שלך ג'ול?
למעשה אני מדבר על אבא שלך.
335
00:34:01,093 --> 00:34:04,053
אני רק רוצה לוודא
נתת לזה מחשבה מוקדמת.
336
00:34:04,055 --> 00:34:06,805
אני יודע עם השנים
איבדת כמה תאי מוח.
337
00:34:06,807 --> 00:34:09,308
לא הייתי רוצה אותך
להגיד משהו שאתה עלול להתחרט עליו.
338
00:34:09,310 --> 00:34:14,563
אתה הולך להרוס לי את החיים?
אני יכול לעשות את זה הרבה יותר טוב ממך.
339
00:34:14,565 --> 00:34:17,691
מה אתה רוצה, רו?
אני רוצה שתעזוב את פאס בשקט.
340
00:34:17,693 --> 00:34:22,615
וג'ולס. אם אי פעם תזדיין עם
אותם שוב, אני אהרוס את חייך.
341
00:34:23,741 --> 00:34:26,742
אני אהרוס את החיים של אבא שלך.
אני אשרוף את כל החרא שלך עד היסוד.
342
00:34:26,744 --> 00:34:29,995
כי לי אישית אין בעיה
נכנסים לכל תחנת משטרה
343
00:34:29,997 --> 00:34:35,503
ואומר להם כי נאט יעקב
אבא אוהב לזיין ילדים קטנים.
344
00:34:39,131 --> 00:34:41,715
אתה נראה מאוד יפה הלילה.
345
00:34:41,717 --> 00:34:46,053
אתה בטוח
שג'ולס סיפר לך הכל?
346
00:34:46,055 --> 00:34:49,890
אתה יודע מה אני אוהב בה?
יש לה את החלומות המאוד אמיתיים האלה.
347
00:34:49,892 --> 00:34:53,938
ואני חושב ברצינות
שהיא הולכת להשיג אותם.
348
00:34:56,065 --> 00:35:00,192
אם תסתכל על כולם בפנים,
רובם ימשיכו
349
00:35:00,194 --> 00:35:04,323
ולחיות את החיים האלה שלא
אפילו פאקינג שווה להזכיר.
350
00:35:05,408 --> 00:35:07,825
לא ג'ולס.
351
00:35:07,827 --> 00:35:09,952
מה איתך?
352
00:35:09,954 --> 00:35:15,418
- בכנות, לא ממש אכפת לי.
- אספתי את זה.
353
00:35:16,586 --> 00:35:19,503
זו הסיבה שאתה מבלה את כל הזמן שלך
עם מישהו שיעזוב אותך
354
00:35:19,505 --> 00:35:23,384
ואפילו לא זוכר
מי אתה לעזאזל בעוד עשר שנים.
355
00:35:26,888 --> 00:35:31,350
באמת התכוונתי למה שאמרתי.
אתה נראה ממש יפה.
356
00:35:37,690 --> 00:35:40,484
בסדר, הנה.
נותרו עשר שניות על השעון.
357
00:35:42,278 --> 00:35:44,361
האם נייט ג'ייקובס יכול לעשות את זה?
358
00:35:44,363 --> 00:35:48,490
זה יכול להיות המשחק האחרון של המשחק,
יכול להיות המחזה האחרון בקריירה שלו.
359
00:35:48,492 --> 00:35:50,328
הגדר!
360
00:35:51,412 --> 00:35:56,373
כחול 36. צריף!
361
00:35:56,375 --> 00:36:00,127
ויש את ההצמדה. נייט ג'ייקובס.
הוא צועד לאחור. הוא מחפש.
362
00:36:00,129 --> 00:36:03,839
הוא כבוי! הוא רץ.
הוא לוקח את המשחק לידיים שלו.
363
00:36:03,841 --> 00:36:06,967
הנה הוא הולך. הוא שובר תיקול.
הוא בן שלושים.
364
00:36:06,969 --> 00:36:10,471
הוא בגיל 20. הוא יעשה את זה!
הוא בעשר. הוא בחמש!
365
00:36:10,473 --> 00:36:11,891
הוא בפנים!
366
00:36:18,231 --> 00:36:22,443
בוא נלך! בוא נלך לעזאזל!
בוא נלך! קום לעזאזל!
367
00:36:24,111 --> 00:36:27,112
והקהל באיסט היילנד
הולך בננות.
368
00:36:27,114 --> 00:36:30,910
הוא חימם את המקום הזה.
הילד הזה יכול לעשות את זה!
369
00:36:41,045 --> 00:36:45,130
אולי ניצחת במשחק.
אבל איבדת שליטה על הקבוצה.
370
00:36:45,132 --> 00:36:48,469
ובטווח הארוך אם אתה לא מוביל,
אתה הולך להפסיד.
371
00:37:09,156 --> 00:37:14,120
אתה צריך לקחת צעד אחורה, נייט.
אמרתי קח צעד אחורה.
372
00:37:17,707 --> 00:37:20,374
תוריד ממני לעזאזל!
373
00:37:20,376 --> 00:37:23,377
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך
חרא מזוין! תרד לעזאזל!
374
00:37:23,379 --> 00:37:25,421
- תפסיק להילחם!
- תרד לעזאזל!
375
00:37:25,423 --> 00:37:30,092
- תפסיק להילחם!
- לך תזדיין! לך תזדיין!
376
00:37:30,094 --> 00:37:33,014
- היה לך מספיק?
תרד ממני לעזאזל!
377
00:37:35,099 --> 00:37:38,561
- תמשיך כך!
- רד!
378
00:37:40,980 --> 00:37:45,443
אתה רוצה להמשיך להילחם?
אתה חושב שאתה קשוח עכשיו?
379
00:37:46,694 --> 00:37:48,529
קדימה נייט!
380
00:39:50,067 --> 00:39:54,947
- מה?
אני שונא את העיר הזאת.
381
00:39:56,407 --> 00:39:59,450
אם הייתי יכול הייתי שורף את זה
לזיין את האדמה.
382
00:39:59,452 --> 00:40:01,829
ותמלח את האדמה מאחוריך.
383
00:40:08,252 --> 00:40:10,504
ג'ולס, אתה מאוהב באנה?
384
00:40:15,843 --> 00:40:18,262
כֵּן.
385
00:40:23,226 --> 00:40:24,977
האם אתה...
386
00:40:26,771 --> 00:40:28,981
האם אתה מאוהב בי?
387
00:40:32,860 --> 00:40:35,196
כֵּן.
388
00:40:36,656 --> 00:40:39,158
היית רוצה שהייתי שונה?
389
00:40:44,705 --> 00:40:47,375
זה יעזור עם אי הנוחות.
390
00:40:53,089 --> 00:40:56,175
חלק מהמטופלים אוהבים להאזין למוזיקה.
391
00:41:06,435 --> 00:41:09,230
ורק צביטה קטנה.
392
00:42:10,917 --> 00:42:13,211
תעודת הכרה
דר. פיליפ רדמונד, MD
393
00:42:39,904 --> 00:42:46,075
מה אם פשוט נלך לעזאזל?
פשוט לעזאזל עזבנו את הריקוד הזה.
394
00:42:46,077 --> 00:42:49,705
הלכנו הביתה, תפסנו חבורה
החרא שלנו ופשוט הלכתי לעיר?
395
00:42:50,873 --> 00:42:52,750
זה פאקינג מטורף.
396
00:43:21,904 --> 00:43:27,199
אני לא כאן כדי לפגוע בך. אם אתה מזיין
מסביב, אני נשבע באלוהים שאהרוג אותך.
397
00:43:27,201 --> 00:43:30,913
- איפה הכסף?
- זה בטבלה.
398
00:43:42,133 --> 00:43:44,343
כמעט סיימנו.
399
00:44:10,953 --> 00:44:12,663
זז לאט!
400
00:44:31,891 --> 00:44:38,105
ישו המשיח המזוין!
אתה פאקינג רופא?
401
00:44:44,946 --> 00:44:47,281
תזדרז, גבר!
402
00:45:12,932 --> 00:45:16,267
מה לעזאזל אתה עושה?
זרוק את האקדח המזוין.
403
00:45:16,269 --> 00:45:21,148
זונה כלבה!
בן זונה! אתה לעזאזל מת!
404
00:45:38,791 --> 00:45:43,210
עצור! עזוב את האקדח המזוין שלי!
זונה כלבה!
405
00:45:43,212 --> 00:45:46,716
אמרתי לך להיות רגוע לעזאזל!
כַּלבָּה! למה שתעשה את זה?
406
00:45:48,926 --> 00:45:52,471
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.
קדימה!
407
00:45:58,561 --> 00:46:00,185
אבל לא רכבנו כאן על אופניים.
408
00:46:00,187 --> 00:46:03,357
- בוא נלך!
- אלוהים שלי!
409
00:46:15,953 --> 00:46:17,663
לְהֵאָחֵז!
410
00:46:20,708 --> 00:46:22,710
בשביל מה לעזאזל עשית את זה?
411
00:46:23,836 --> 00:46:25,920
זִיוּן!
412
00:46:25,922 --> 00:46:30,509
זִיוּן! לְחַרְבֵּן! לעזאזל!
413
00:47:50,756 --> 00:47:53,215
ג'ולס...
414
00:47:53,217 --> 00:47:55,303
האם זה רעיון רע?
415
00:48:00,349 --> 00:48:02,143
לא.
416
00:48:12,278 --> 00:48:13,696
מה לעזאזל?
417
00:48:15,364 --> 00:48:17,783
איך אתה מרגיש?
418
00:48:21,954 --> 00:48:24,415
לְשַׁפֵּר.
419
00:48:54,654 --> 00:48:57,613
מאדי תקום.
- לא. למה?
420
00:48:57,615 --> 00:49:00,449
אתה יכול להפסיק להיות כזה חתיך
ופשוט בוא לרקוד איתי בבקשה.
421
00:49:00,451 --> 00:49:04,078
- אתה אפילו לא יודע לרקוד.
- זה שיר איטי. בוא נלך. לָקוּם.
422
00:49:04,080 --> 00:49:06,791
ראשית, אתה נתעב, אבל בסדר.
423
00:49:17,635 --> 00:49:20,930
- אני ממש שונא אותך.
אני יודע.
424
00:49:22,265 --> 00:49:25,933
אתה מתעלל. אתה פסיכופט.
425
00:49:25,935 --> 00:49:30,062
ורוב הזמן אני ממש שונא
איך שאתה גורם לי להרגיש.
426
00:49:30,064 --> 00:49:34,569
אני יודע.
- זה לא טוב לנו.
427
00:49:37,738 --> 00:49:40,281
אני יודע.
428
00:49:40,283 --> 00:49:43,202
לא, אבל כאילו, אנחנו לא צריכים להיות ביחד.
429
00:49:49,959 --> 00:49:51,836
אני יודע.
430
00:50:08,185 --> 00:50:09,604
היי!
431
00:50:11,314 --> 00:50:13,065
היי.
432
00:50:15,651 --> 00:50:21,530
חשבתי שזה הולך להיות
לילה שאזכור לנצח.
433
00:50:21,532 --> 00:50:27,411
אני חושב שאתה תזכור את זה לנצח.
כאילו, לא בצורה רעה.
434
00:50:27,413 --> 00:50:31,834
רק בצורה שתישאר איתך.
435
00:50:36,172 --> 00:50:37,840
כֵּן.
436
00:50:46,474 --> 00:50:48,724
אתה מאחר.
437
00:50:48,726 --> 00:50:51,687
נתפסתי
מתמודד עם קצת שטויות.
438
00:50:53,648 --> 00:50:56,526
שמעתי שפשטו עליך.
439
00:50:59,862 --> 00:51:04,408
אבל הם לא מצאו כלום.
אין להם חרא עליי.
440
00:51:06,827 --> 00:51:08,746
נקווה שלא.
441
00:51:34,021 --> 00:51:36,232
אז טוב לכולנו?
442
00:51:48,494 --> 00:51:51,829
הנה. סיפון שבע,
יוצא בעוד שתי דקות.
443
00:51:51,831 --> 00:51:53,875
תודה לך.
444
00:52:07,555 --> 00:52:11,265
ג'ולס, הרגע הבנתי
שלא הבאתי את התרופות שלי.
445
00:52:11,267 --> 00:52:13,809
אנחנו יכולים לקבל תרופות כמו בכל מקום.
446
00:52:13,811 --> 00:52:18,147
כן, אבל אני לא חושב שזה...
אני יכול לאהוב לפספס יום.
447
00:52:18,149 --> 00:52:21,944
רו, אנחנו נבין את זה. אני מבטיח.
448
00:52:31,245 --> 00:52:34,079
ג'ולס, אני לא חושב
זה רעיון טוב.
449
00:52:34,081 --> 00:52:36,624
רו, זה היה הרעיון שלך.
אני יודע שזה היה הרעיון שלי.
450
00:52:36,626 --> 00:52:39,501
אבל אני לא חושב
זה כבר רעיון טוב.
451
00:52:39,503 --> 00:52:41,670
זה היה רעיון מצוין.
452
00:52:41,672 --> 00:52:44,340
אתה יכול פשוט להאט כי אני חושב,
אתה מכיר את אמא שלי,
453
00:52:44,342 --> 00:52:46,717
אני לא רוצה שהיא תתחרפן.
454
00:52:46,719 --> 00:52:51,597
רו, זה לא כל כך רחוק ואנחנו טובים.
אנחנו יכולים להתקשר.
455
00:52:51,599 --> 00:52:56,270
אבל מה אני אגיד לגיה?
היא תחשוב שאני חסר.
456
00:52:58,147 --> 00:53:01,609
אנחנו טובים. קדימה!
זה הולך להיות מדהים.
457
00:53:04,111 --> 00:53:05,947
לְהִצְטַעֵר!
458
00:53:18,167 --> 00:53:20,044
קדימה!
459
00:53:25,591 --> 00:53:29,637
אָנָא! אני אוהב אותך!
460
00:53:46,320 --> 00:53:51,991
ויהיו רגעים של הקלה.
בה ובך.
461
00:53:51,993 --> 00:53:56,078
רגעים שמרגישים כל כך נורמליים
ורגוע ומתגמל
462
00:53:56,080 --> 00:53:59,709
שתמצא את עצמך
מתפלל שהם יימשכו לנצח.
463
00:54:01,210 --> 00:54:04,712
למרות שהיא רק ילדה.
464
00:54:04,714 --> 00:54:08,050
וכל החלקים הקשים
עדיין לא הגיעו.
465
00:54:09,635 --> 00:54:15,097
ובגיל שש עשרה,
היא תקבל מנת יתר,
466
00:54:15,099 --> 00:54:19,645
לבלות ארבעה ימים בתרדמת ואתה
לא תדע אם היא תחיה או תמות.
467
00:54:20,980 --> 00:54:25,985
אבל כשהיא תתעורר, היא תתעורר
תינתן הזדמנות להתנקות...
468
00:54:27,236 --> 00:54:31,282
... להפוך לאדם אחר.
אדם טוב יותר.
469
00:54:32,909 --> 00:54:35,242
הנה החלק הקשה ביותר.
470
00:54:35,244 --> 00:54:41,624
לא משנה מה אתה אומר או עושה או רוצה
ההחלטה תהיה כולה שלה
471
00:54:41,626 --> 00:54:47,089
וכל מה שאתה יכול לעשות הוא לקוות שהיא תיתן
לעצמה את הסיכוי שמגיע לה.
472
00:57:04,143 --> 00:57:06,185
הוצאת את הכסף שלי מהארנק?
473
00:57:06,187 --> 00:57:08,520
לא, גברתי.
474
00:57:08,522 --> 00:57:10,606
- רו?
- מה?
475
00:57:10,608 --> 00:57:13,943
- שאלתי אותך שאלה פשוטה.
- אתה מחמיר הכל.
476
00:57:13,945 --> 00:57:16,489
זה פאקינג ארבעים דולר.
477
00:57:18,866 --> 00:57:21,827
- מה לעזאזל אתה רוצה?
- צא לי מהפנים!
478
00:58:17,967 --> 00:58:21,802
- אמא, את כזו כלבה מזוינת?
- אני כלבה?
479
00:58:21,804 --> 00:58:24,263
כן, את כלבה מזוינת
כי סתם ישבת לעזאזל...
480
00:58:24,265 --> 00:58:26,015
בבקשה תפסיק. לְהַפְסִיק!
481
00:58:26,017 --> 00:58:30,477
משהו לא בסדר איתה.
היא מנסה להשתפר.
482
00:58:30,479 --> 00:58:33,981
היא פאקינג מנטלית. ואני עייף
אתה משתמש בזה כתירוץ.
483
00:58:33,983 --> 00:58:37,486
- אתה חושב שזה עוזר?
- זה לא משנה. סיימתי.
484
00:59:07,600 --> 00:59:12,313
לַעֲזוֹב! לא אכפת לי! לָלֶכֶת!
485
00:59:16,442 --> 00:59:19,779
כלבה פסיכוטית מזוינת.
אתה לעזאזל גורם לי לרצות ללכת.
486
00:59:21,030 --> 00:59:22,865
מטורף לעזאזל!
487
00:59:25,243 --> 00:59:31,121
- אתה גאה?
לך אחרי אחותך.
488
00:59:31,123 --> 00:59:35,461
אתה רוצה להיות כמוה. בְּסֵדֶר?
אני לא רוצה להיות כמוך.
489
01:03:56,390 --> 01:04:01,390
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org