1
00:04:19,760 --> 00:04:24,163
คุณพูดถูก
โลกไม่สามารถบันทึกได้

2
00:04:24,360 --> 00:04:28,206
คนสุดท้ายได้หนีออกจากโลก
และกำลังขึ้นมาที่นี่

3
00:04:28,400 --> 00:04:31,244
แต่เรากำลังระเบิด
ที่ตะเข็บเหมือนเดิม

4
00:04:32,720 --> 00:04:35,326
โรคระบาดกำลังแพร่กระจาย
เร็วขึ้นและเร็วขึ้น

5
00:04:35,960 --> 00:04:37,689
ฉันไม่สามารถติดตามได้

6
00:04:38,720 --> 00:04:41,291
ผู้คนกำลังจะตายในอ้อมแขนของฉัน

7
00:04:49,600 --> 00:04:53,047
ฉันสมัครงานเป็น
แพทย์บนเรือขนส่งสินค้า

8
00:04:53,240 --> 00:04:55,561
สี่ปีเพื่อไปถึงที่นั่น
และอีกสี่ปีจะกลับมา

9
00:04:56,960 --> 00:04:59,611
ฉันจะใช้เวลาส่วนใหญ่
เวลาในการนอนหลับด้วยความเย็นจัด

10
00:05:00,280 --> 00:05:03,762
เที่ยวบินนี้และฉันจะมี
มีเงินมากพอที่จะไปหาเรอา

11
00:05:04,800 --> 00:05:06,962
แล้วเราจะได้ในที่สุด
อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

12
00:05:13,280 --> 00:05:16,011
คุณได้ยินฉันไหมน้องสาวที่รักของฉัน?
ฉันต้องไป.

13
00:05:18,400 --> 00:05:20,084
ฉันอยากไปเรอา

14
00:05:20,280 --> 00:05:22,760
และพบกันในที่สุด
และลูกๆ อีกครั้ง

15
00:07:23,080 --> 00:07:24,411
ดร.ลอรา พอร์ตแมนน์?

16
00:07:24,600 --> 00:07:26,728
แอนนา ลินด์เบิร์ก เจ้าหน้าที่คนแรก

17
00:07:28,040 --> 00:07:29,371
ยินดีต้อนรับบนเรือ

18
00:07:50,160 --> 00:07:51,844
ทุกคนจงฟัง.

19
00:08:02,080 --> 00:08:04,401
มิยูกิ โยชิดะ ผู้ดูแลระบบ

20
00:08:06,080 --> 00:08:08,811
เสียงดังนี่คือเวสปุชชี่

21
00:08:09,000 --> 00:08:12,083
โชคดีนะ โปรคอฟฟ์
ไม่พูดมากขนาดนั้น

22
00:08:13,320 --> 00:08:15,766
ดร. พอร์ตแมนน์

23
00:08:20,720 --> 00:08:23,963
สถานี 42 จะได้รับการอัพเกรด
สู่ศูนย์กลางการคมนาคม

24
00:08:28,440 --> 00:08:31,330
มันอยู่ในเมฆของออร์ธ
ครึ่งทางสู่พร็อกซิมา

25
00:08:31,520 --> 00:08:35,809
และมันอยู่ในคอกม้า
โคจรรอบ RH278

26
00:08:37,480 --> 00:08:39,448
ออโต้ไพลอตถูกเปิดใช้งาน

27
00:08:41,320 --> 00:08:43,527
เพราะล่าสุดทั้งหมด
การโจมตีด้วยความหวาดกลัว

28
00:08:43,720 --> 00:08:47,327
รัฐบาลชั่วคราวได้ออกกฎหมาย

29
00:08:47,520 --> 00:08:51,081
ต้องการเรือทุกลำ
ให้มีจอมพลท้องฟ้า

30
00:08:51,280 --> 00:08:53,328
พวกลูกสนิชประณาม

31
00:08:53,520 --> 00:08:57,286
ถูกกล่าวหาว่าเป็น "Maschinenst�rmer"
กำลังเตรียมก่อวินาศกรรมครั้งใหญ่

32
00:08:57,480 --> 00:09:02,247
เรือลำนี้เน่าเปื่อยไปแล้ว
ไม่มีใครจะทำลายมัน

33
00:09:10,880 --> 00:09:13,611
นั่นก็คือ ซามูเอล เดคเกอร์
สำนักงานความมั่นคงอวกาศ

34
00:09:14,760 --> 00:09:17,889
เราจะปิดผนึกสินค้า
ช่องภายใน 30 นาที

35
00:09:19,080 --> 00:09:21,924
ถ้าคุณอยากรู้จักใครสักคน
คุณควรทำตอนนี้เลย

36
00:09:22,120 --> 00:09:27,923
เวลา 02.00 น. เครื่องยนต์จะสตาร์ท
เวลา 02.30 น. เราจะพบกันในห้องแช่แข็ง

37
00:09:28,720 --> 00:09:30,768
มีการเดินทางที่ดี

38
00:09:33,720 --> 00:09:35,848
ตามมติที่ 278 ของ RBS

39
00:09:36,040 --> 00:09:40,045
จะมีนายพลท้องฟ้า
แม้กระทั่งเที่ยวบินขนส่งสินค้านับจากนี้เป็นต้นไป

40
00:09:40,240 --> 00:09:42,641
แค่ถือว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของลูกเรือ

41
00:09:49,400 --> 00:09:52,290
นี่คือข้อมูล
วีดีโอของ สทศ.

42
00:09:52,480 --> 00:09:54,130
ในเวลาไม่นานนับตั้งแต่การล่มสลายครั้งใหญ่

43
00:09:54,320 --> 00:09:56,607
มีภัยคุกคามจากการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
ยอดเยี่ยมเหมือนตอนนี้

44
00:09:56,800 --> 00:10:01,408
เคลาส์ บรัคเนอร์ ยังคงหลบหนี
หลังจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายอีกครั้ง

45
00:10:02,520 --> 00:10:06,445
ผู้ชายคนนี้ต้องรับผิดชอบ
สำหรับเหตุระเบิดครั้งล่าสุด

46
00:10:06,640 --> 00:10:10,804
บนสถานี 20, 23 และ 24

47
00:10:11,000 --> 00:10:13,970
ขณะกำลังแสดงความรับผิดชอบ
สำหรับการโจมตีในปัจจุบัน

48
00:10:14,160 --> 00:10:17,323
เขายังคงเผยแพร่ข้อความต่อไป
ของ "Maschinenst�rmer"

49
00:10:17,520 --> 00:10:20,171
เราอาศัยอยู่ที่ไหน? ในเครื่องจักร!

50
00:10:20,360 --> 00:10:22,681
เรากำลังผลิตอะไร? เครื่องจักร!

51
00:10:22,880 --> 00:10:25,406
ศัตรูของเราคือ TSA

52
00:10:25,600 --> 00:10:29,321
จะไม่มีความสงบสุข
ตราบใดที่เทคโนโลยียังครอบงำเราอยู่

53
00:10:29,520 --> 00:10:33,491
ลงเครื่อง!
ลงสถานี!

54
00:10:33,680 --> 00:10:37,651
เนื่องจากเหตุการณ์ล่าสุด
ทีเอสเอสั่ง...

55
00:10:37,840 --> 00:10:40,605
เพื่อความปลอดภัย
ของเรือและลูกเรือ...

56
00:10:40,800 --> 00:10:43,883
ว่าทุกเที่ยวบินจะต้องไปด้วย
โดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

57
00:10:44,080 --> 00:10:47,562
สนับสนุนจอมพลท้องฟ้า
ในหน้าที่ของเขาและ...

58
00:11:44,400 --> 00:11:46,482
อีกครั้งหนึ่ง
ลำดับกะของทุกคน:

59
00:11:46,680 --> 00:11:49,331
ระยะเวลา:
ครั้งละแปดเดือนครึ่ง

60
00:11:49,520 --> 00:11:51,443
ฉันจะเอาอันแรก

61
00:11:51,640 --> 00:11:56,248
จากนั้น ลินด์เบิร์ก, โยชิดะ,
เวสปุชชี, โพรคอฟฟ์, พอร์ตมันน์.

62
00:11:57,720 --> 00:11:59,961
ในตอนท้ายเพื่อกระจายสินค้า
ลินด์เบิร์กอีกแล้ว

63
00:12:00,160 --> 00:12:04,006
และหากคุณมีปัญหา
อย่าลังเลที่จะเคาะรถถังของ Decker

64
00:12:40,360 --> 00:12:44,763
3 ปี 8 เดือนต่อมา

65
00:14:10,000 --> 00:14:11,445
เรียนคุณลอร่า

66
00:14:12,560 --> 00:14:15,404
ฉันกำลังส่งคุณ
แสงแดดบางส่วนจากเรอา

67
00:14:16,920 --> 00:14:20,527
ฉันไม่ได้กอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน
เป็นเวลานานมาก

68
00:14:22,240 --> 00:14:26,290
มันไม่ดีเลยที่คุณกำลังทำอยู่
เที่ยวบินขนส่งสินค้า เรากังวล.

69
00:14:26,960 --> 00:14:29,247
ผู้คนต่างพูดอย่างนั้น
"Maschinenst�rmer"

70
00:14:29,440 --> 00:14:31,488
เริ่มก้าวร้าวมากขึ้นเรื่อยๆ

71
00:14:31,680 --> 00:14:35,082
แต่สิ่งที่คุณคาดหวังให้เราเชื่อ
จากข้อมูลปีสี่?

72
00:14:35,280 --> 00:14:39,365
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับสิ่งที่
อาจเกิดขึ้นได้ในระหว่างนี้

73
00:14:39,560 --> 00:14:41,562
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

74
00:14:42,520 --> 00:14:44,284
กรุณาอยู่ในการติดต่อ

75
00:14:44,840 --> 00:14:46,285
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

76
00:14:46,920 --> 00:14:48,729
ฉันคิดถึงคุณ.

77
00:16:05,360 --> 00:16:06,930
เรียนคุณอาเรียน

78
00:16:08,560 --> 00:16:10,289
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

79
00:16:12,480 --> 00:16:15,404
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่า
ที่นี่หนาวมากจริงๆ

80
00:16:17,640 --> 00:16:21,326
ฉันจะแสดงภาพบางส่วนให้คุณดู
ของความยุ่งเหยิงที่ฉันเจอ

81
00:16:22,080 --> 00:16:25,971
เหลือเวลาอีกเพียงสองเดือนเท่านั้น
จนกระทั่งสิ้นสุดกะของฉัน

82
00:16:28,040 --> 00:16:30,805
ตอนนี้เราอยู่ห่างจากโลกสี่ปีแสง

83
00:16:31,000 --> 00:16:33,970
และเรากำลังขนส่งวัสดุ
เพื่อสร้างสถานี

84
00:16:34,160 --> 00:16:36,527
เพื่อว่าวันหนึ่งเราจะได้
สามารถบินไปพร็อกซิมาได้

85
00:16:37,440 --> 00:16:40,364
สมมุติว่ามี
ดาวเคราะห์ที่อาศัยอยู่ที่นั่นด้วย

86
00:16:42,360 --> 00:16:44,727
ฉันอยากอยู่กับคุณจริงๆ

87
00:16:45,920 --> 00:16:49,049
กรุณาอย่ากังวล
ฉันสบายดี.

88
00:16:49,240 --> 00:16:50,685
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

89
00:20:34,040 --> 00:20:36,008
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

90
00:20:36,200 --> 00:20:39,921
มีคนเปิดแอร์ล็อกบรรทุกสินค้า
ฉันถูกปลุกให้ตื่นโดยอัตโนมัติ

91
00:20:40,960 --> 00:20:42,883
ทำไมคุณถึงเปิดประตู?

92
00:20:43,080 --> 00:20:46,562
คุณรู้ไหมว่าเข้าสู่พื้นที่บรรทุกสินค้า
เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด

93
00:20:46,760 --> 00:20:49,969
มีบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น
ในช่องล็อคสินค้า

94
00:20:50,880 --> 00:20:53,326
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- มีบางอย่างอยู่ด้านหลังท่าเรือ

95
00:20:53,520 --> 00:20:54,851
เราต้องปลุกลูกเรือทันที

96
00:20:55,040 --> 00:20:58,203
ไม่ ระยะการนอนหลับด้วยความเย็นจัด
จะต้องปฏิบัติตาม

97
00:20:58,400 --> 00:21:00,801
แต่ทำไมไม่โชว์ให้ผมดู 10 อันล่ะ?

98
00:21:02,080 --> 00:21:04,082
กฎบอกว่า
ว่าภายใต้พฤติการณ์พิเศษ

99
00:21:04,280 --> 00:21:07,011
เราต้องปลุกกัปตัน

100
00:21:13,200 --> 00:21:17,569
ดูเหมือนว่าดร.พอร์ทแมนน์จะไม่ใช่
สามารถรับมือกับความเหงาได้เป็นอย่างดี

101
00:21:19,040 --> 00:21:21,247
ฉันขอโทษที่เราต้องปลุกคุณ

102
00:21:23,480 --> 00:21:26,165
เราแค่หวังว่าคุณจะมั่นใจ

103
00:22:18,040 --> 00:22:21,203
ชุดถูกโยนไปทั่ว
เพราะความกดดันมากเกินไป

104
00:22:50,720 --> 00:22:53,803
ช่องนั้นเปิดอยู่
หลายครั้งระหว่างกะของคุณ

105
00:22:55,160 --> 00:22:58,926
ฉันหวังว่าคุณจะว่านี่เป็นเพียง
ความล้มเหลวทางเทคนิค

106
00:24:38,320 --> 00:24:40,004
ไปกันเลย

107
00:25:07,640 --> 00:25:11,964
ห้องเก็บสัมภาระถูกแยกออก
ออกเป็นเก้าภาค คุณเอา A ไป C

108
00:25:12,800 --> 00:25:15,007
คุณเอา D ไป F
และฉันจะใช้เวลาที่เหลือ

109
00:25:15,200 --> 00:25:17,646
เราควรจะอยู่ด้วยกันไม่ใช่เหรอ?

110
00:25:17,840 --> 00:25:19,888
ฉันไม่อยากพักค้างคืน

111
00:25:21,960 --> 00:25:23,849
เราจะติดต่อกลับไป

112
00:25:44,440 --> 00:25:46,761
ภาชนะทั้งหมดถูกล็อค

113
00:25:46,960 --> 00:25:49,804
นั่นถูกต้องแล้ว
เธอน่าจะรู้นะเด็คเกอร์

114
00:26:35,200 --> 00:26:37,407
ไม่พบสิ่งน่าสงสัย
จนถึงตอนนี้

115
00:26:37,600 --> 00:26:40,490
ยกเว้นว่าเราโหลดไม่ครบ
เกิน.

116
00:26:40,680 --> 00:26:42,011
ฉันก็เช่นกัน

117
00:26:42,200 --> 00:26:44,362
โรเจอร์. ค้นหาต่อไป เกิน.

118
00:26:57,600 --> 00:26:59,602
ลาครัวซ์, ลอร่าอยู่นี่

119
00:27:02,720 --> 00:27:04,449
ลาครัวซ์!

120
00:27:06,800 --> 00:27:08,211
เชี่ยเอ้ย!

121
00:27:08,920 --> 00:27:10,649
เด็คเกอร์? เด็คเกอร์!

122
00:27:12,640 --> 00:27:14,529
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคิดว่าลาครัวซ์ล้มลง

123
00:27:14,640 --> 00:27:16,847
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ในภาค E4-20

124
00:27:17,040 --> 00:27:19,361
- ฉันจะลงไปภาค G.
- ฉันกำลังมา.

125
00:27:31,080 --> 00:27:33,242
ลาครัวซ์ คุณได้ยินฉันไหม?

126
00:27:35,280 --> 00:27:37,044
ลาครัวซ์ คุณได้ยินฉันไหม?

127
00:27:39,000 --> 00:27:41,480
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- เราต้องพาเขาออกจากความหนาวเย็นตอนนี้

128
00:27:47,920 --> 00:27:49,922
ประตู!

129
00:29:50,240 --> 00:29:53,562
ตามระเบียบข้อบังคับ
ฉันจะเป็นผู้บังคับบัญชาเรือ

130
00:29:53,760 --> 00:29:56,286
โพรคอฟ เวสปุชชี ซ่อมประตู

131
00:29:56,480 --> 00:29:58,767
ห้องเก็บสัมภาระจะต้องมี
ปิดผนึกโดยเร็วที่สุด

132
00:29:59,280 --> 00:30:02,887
โยชิดะ ตรวจสอบรายการทั้งหมด
ในคอมพิวเตอร์หลัก

133
00:30:03,080 --> 00:30:05,128
และตรวจสอบกิจกรรมที่น่าสงสัย

134
00:30:05,320 --> 00:30:09,450
และคุณจะตรวจสอบศพของ Lacroix
ฉันต้องการทราบสาเหตุการตายที่แท้จริง

135
00:31:01,680 --> 00:31:03,250
เริ่มการบันทึก

136
00:31:08,760 --> 00:31:11,491
กระดูกซี่โครงหักหลายซี่

137
00:31:15,400 --> 00:31:17,243
อาการบาดเจ็บที่สมอง

138
00:31:20,240 --> 00:31:23,005
น่าจะเกิดจากการล้ม
จากที่สูงมาก

139
00:31:24,200 --> 00:31:27,170
เวลาแห่งความตาย:
ไม่กี่นาทีหลังจากการกระแทก

140
00:33:00,640 --> 00:33:03,928
ฉันคิดว่าเรากำลังขนส่ง
วัสดุก่อสร้าง

141
00:33:04,040 --> 00:33:06,202
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน

142
00:33:35,640 --> 00:33:37,847
- มีอะไรผิดปกติกับประตู?
- เหี้ยทุกอย่าง

143
00:33:37,960 --> 00:33:41,248
มันติดแล้วเกียร์.
ดูเหมือนจะพังเหมือนกัน

144
00:34:07,280 --> 00:34:09,089
มันคงจะอยู่ที่นี่

145
00:34:11,240 --> 00:34:12,651
ปิดผนึก

146
00:34:15,840 --> 00:34:17,842
ฉันมีตราของลาครัวซ์

147
00:35:33,760 --> 00:35:35,205
เด็ก.

148
00:35:35,960 --> 00:35:37,883
มันเป็นเด็ก.

149
00:35:43,760 --> 00:35:46,604
ภาชนะทั้งหมดเต็มไปด้วยมนุษย์

150
00:35:53,440 --> 00:35:55,124
เวสปุชชี, โพรคอฟฟ์.

151
00:35:58,640 --> 00:36:00,051
ใช่?

152
00:36:00,240 --> 00:36:03,164
กรุณามาที่ภาค F7-21.

153
00:36:11,000 --> 00:36:14,163
ทำไมเราถึงขนส่งนรก
มนุษย์ไปสถานี 42?

154
00:36:28,440 --> 00:36:30,124
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

155
00:36:36,080 --> 00:36:37,286
อึ!

156
00:36:40,160 --> 00:36:41,924
เคลื่อนไหว!

157
00:36:42,640 --> 00:36:44,449
ไปไปไป!

158
00:36:47,520 --> 00:36:48,931
ลอร่า!

159
00:38:51,080 --> 00:38:53,321
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

160
00:38:53,440 --> 00:38:55,249
ในภาชนะเต็มไปด้วยมนุษย์

161
00:39:02,720 --> 00:39:04,404
สินค้าคือการขนส่ง
ธุรกิจของบริษัท

162
00:39:04,600 --> 00:39:06,489
ลาครัวซ์ถูกฆ่าตาย

163
00:39:06,680 --> 00:39:09,445
ลาครัวซ์เปิดประตูและ
เพราะมันอยู่ภายใต้แรงกดดัน

164
00:39:09,640 --> 00:39:11,290
เขาถูกเหวี่ยงลงเหว

165
00:39:11,400 --> 00:39:14,006
มีคนตั้งภาชนะให้เคลื่อนไหว
และเราเกือบถูกฆ่าตาย

166
00:39:14,120 --> 00:39:17,602
มีการเคลื่อนย้ายตู้คอนเทนเนอร์เป็นระยะ
เพื่อป้องกันไม่ให้แช่แข็ง

167
00:39:17,800 --> 00:39:20,531
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นสิ่งต้องห้าม
ให้อยู่ในห้องเก็บสัมภาระ

168
00:39:21,200 --> 00:39:24,682
มีคนอยู่บนเรือ
เขาฆ่าลาครัวซ์และเกือบจับเราได้

169
00:39:24,880 --> 00:39:27,770
คุณรู้ไหมว่ามีมนุษย์
ในตู้คอนเทนเนอร์เหรอ?

170
00:39:29,760 --> 00:39:32,491
รถถังนี้จะถูกส่งคืนทันที

171
00:39:32,680 --> 00:39:35,126
นี่คือมนุษย์!

172
00:39:35,240 --> 00:39:37,720
ในฐานะแพทย์ ฉันมีความรับผิดชอบ
สำหรับคนบนเรือ

173
00:39:37,920 --> 00:39:39,763
และฉันจะตรวจสอบผู้หญิงคนนี้ตอนนี้

174
00:39:39,960 --> 00:39:41,610
ตรงกับสิ่งที่ฉันคิด

175
00:39:41,800 --> 00:39:44,849
และยิ่งกว่านั้นฉันได้รับอนุญาต
เพื่อตรวจสอบเหตุการณ์ใดๆ บนเรือลำนี้

176
00:39:45,040 --> 00:39:48,408
ภาชนะที่มีถังอาจมี
เกี่ยวข้องกับการตายของลาครัวซ์

177
00:39:48,600 --> 00:39:52,844
แล้วทำหน้าที่ของคุณ แต่คุณสามารถเป็นได้
แน่ใจว่าฉันจะรายงานเหตุการณ์นี้

178
00:40:04,160 --> 00:40:07,004
กำลังตรวจสอบถัง. กำลังเริ่มบันทึก

179
00:40:18,480 --> 00:40:21,563
ฉันไม่ได้รับการสแกนที่ใช้งานได้เลย
จากช่องท้อง

180
00:40:21,760 --> 00:40:23,808
ฉันกำลังเปลี่ยนความถี่สูง 10

181
00:40:30,760 --> 00:40:33,206
สามารถสแกน HF ในบริเวณศีรษะได้

182
00:40:33,400 --> 00:40:36,051
เด็กสาวแสดงการทำงานของสมองเล็กน้อย

183
00:40:36,240 --> 00:40:38,925
ฉันสงสัยว่าโคม่าเกิดจากการนอนด้วยความเย็นจัด

184
00:40:42,760 --> 00:40:44,888
กำลังหยุดบันทึก

185
00:40:46,720 --> 00:40:48,449
คุณพบอะไรไหม?

186
00:40:50,200 --> 00:40:52,851
จะใช้เวลาพอสมควร
ก่อนที่ฉันจะได้ผลลัพธ์

187
00:40:53,040 --> 00:40:54,451
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

188
00:40:54,600 --> 00:40:55,840
ใช่อาจจะ.

189
00:40:55,960 --> 00:41:00,443
ถังกำลังปิดกั้นสแกนเนอร์และ
ปลอดภัยด้วยระบบล็อคแบบอิเล็กทรอนิกส์

190
00:41:17,440 --> 00:41:19,249
คุณพบอะไรไหม?

191
00:41:22,040 --> 00:41:25,283
ฉันต้องการทุกสิ่งที่คุณสามารถหาได้จาก Decker

192
00:41:26,520 --> 00:41:29,569
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา
เขาควรจะอยู่เคียงข้างเรา

193
00:41:40,040 --> 00:41:43,567
- และ?
- การเข้ารหัส RSA แบบอสมมาตร

194
00:41:43,680 --> 00:41:45,284
อาจใช้เวลาพอสมควร

195
00:41:59,960 --> 00:42:02,122
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสเตชั่น 42 บ้าง?

196
00:42:03,160 --> 00:42:05,083
สถานีไร้คนขับ

197
00:42:05,200 --> 00:42:07,282
กำลังได้รับการอัปเกรดอย่างเป็นทางการ
สู่ศูนย์กลางการคมนาคม

198
00:42:07,480 --> 00:42:09,482
สำหรับเรือมุ่งหน้า 10 Proxima

199
00:42:09,680 --> 00:42:11,523
และไม่เป็นทางการ?

200
00:42:13,880 --> 00:42:15,882
ทำไมคุณถึงสมัครเข้าร่วมภารกิจนี้?

201
00:42:16,080 --> 00:42:18,082
ฉันต้องการเงิน แค่นั้นแหละ.

202
00:42:18,280 --> 00:42:20,601
- คุณอยากไปเรอาไหม?
- ใช่.

203
00:42:20,800 --> 00:42:23,610
- ทำไม?
- น้องสาวของฉันอาศัยอยู่ที่ Rhea

204
00:42:24,760 --> 00:42:27,843
เธอได้รับวีซ่าให้เรอา
เจ็ดปีที่แล้ว

205
00:42:29,640 --> 00:42:31,847
เธอใช้ชีวิตตามความฝันของเรา

206
00:43:07,960 --> 00:43:10,645
น่าจะเป็นการเรียงลำดับอัตโนมัติอีกครั้ง

207
00:43:17,960 --> 00:43:19,803
แล้วถ้ามีอะไร.
อยู่บนเครื่องแล้วเหรอ?

208
00:43:19,920 --> 00:43:24,164
ไอ้นี่มัน! เรามาลองแก้ไขดูครับ
ระเบียบนี้โดยเร็วที่สุด

209
00:44:03,880 --> 00:44:05,120
กำลังเริ่มบันทึก

210
00:44:11,880 --> 00:44:15,327
สมองของหญิงสาวเป็นลายหินอ่อน
ด้วยเนื้อเยื่ออนินทรีย์

211
00:44:16,760 --> 00:44:19,366
การเข้าสู่เนื้อเยื่อเข้าสู่ร่างกาย

212
00:44:19,560 --> 00:44:22,848
ปากมดลูก C4 กระดูกสันหลังส่วนคอ

213
00:44:24,120 --> 00:44:26,009
ดูเหมือนว่ามันจะคุด

214
00:44:26,840 --> 00:44:29,161
หรือเป็นหลุม

215
00:44:37,560 --> 00:44:39,210
ตัวเชื่อมต่อ VR

216
00:44:39,320 --> 00:44:42,563
เห็นได้ชัดว่าสมบูรณ์แบบ
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

217
00:44:42,760 --> 00:44:44,888
เราสามารถเชื่อมต่อเธอได้
ไปยังระบบภายนอก

218
00:44:45,080 --> 00:44:46,923
นั่นอันตรายเกินไปมาก

219
00:44:47,120 --> 00:44:49,168
นั่นก็อาจส่งผลให้
ความเสียหายของระบบประสาทที่แก้ไขไม่ได้

220
00:44:49,360 --> 00:44:51,931
มันเป็นวิธีเดียวที่จะได้รับมากขึ้น
ข้อมูลเกี่ยวกับการเข้าถึง

221
00:44:52,120 --> 00:44:56,330
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตของเด็กคนนี้

222
00:44:58,080 --> 00:44:59,491
ดีมาก.

223
00:45:01,520 --> 00:45:05,605
เรามาเก็บผลลัพธ์นี้ไว้
การตรวจสอบระหว่างเราในตอนนี้ ตกลง?

224
00:45:20,960 --> 00:45:22,371
สวัสดีฮันนา

225
00:45:23,080 --> 00:45:26,163
มีอะไรมากมายเกิดขึ้น
ฉันอยากจะแบ่งปันกับคุณ

226
00:45:27,280 --> 00:45:32,047
ทำไมเราถึงห่างกันขนาดนี้?
ใช้เวลานานกว่าข้อความจะมาถึง

227
00:45:33,800 --> 00:45:36,724
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นบนเรืออีกต่อไป

228
00:45:36,920 --> 00:45:39,082
เราพบผู้หญิงคนหนึ่ง
ในห้องเก็บสัมภาระ

229
00:45:39,280 --> 00:45:41,203
ฉันกำลังพยายามช่วยเธอ

230
00:45:43,680 --> 00:45:47,321
เราจะได้พบกันเร็วๆ นี้
แล้วฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

231
00:46:32,600 --> 00:46:35,570
ฉันดีใจมาก
เพื่อรับข้อความของคุณ!

232
00:46:35,760 --> 00:46:39,321
มันดีมากที่ได้ยินเสียงของคุณ
และรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

233
00:46:43,080 --> 00:46:46,766
คุณพบผู้หญิงคนหนึ่ง? ฉันไม่เข้าใจมัน

234
00:46:48,200 --> 00:46:50,328
ฉันอยากคุยกับคุณดีๆ

235
00:46:50,520 --> 00:46:53,683
ทำไมมันใช้เวลานานมาก
เพื่อให้ข้อความของเรามาถึง?

236
00:46:53,880 --> 00:46:55,484
ลอร่า ฟังนะ

237
00:46:56,520 --> 00:46:59,251
เราไม่อยากให้คุณทำ
เที่ยวบินขนส่งสินค้าเพิ่มเติม

238
00:46:59,440 --> 00:47:02,762
มาที่เรอาโดยตรง
คุณสามารถอยู่กับเราได้สักพัก

239
00:47:02,960 --> 00:47:05,486
เราจะเตรียมห้องให้คุณและ...

240
00:47:06,960 --> 00:47:08,849
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ

241
00:47:09,040 --> 00:47:11,088
อีกไม่นานคุณจะอยู่กับเรา

242
00:47:32,720 --> 00:47:35,724
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

243
00:47:39,440 --> 00:47:42,284
เป็นไปได้ยังไงที่พี่สาว.
ที่จะตอบเร็วขนาดนี้?

244
00:47:46,680 --> 00:47:50,321
ทำไมถึงมีความรู้.
ของการเข้าถึงระบบประสาท?

245
00:47:54,080 --> 00:47:56,321
ทำไมฉันไม่ควรบอกใครเลย.
เกี่ยวกับการสอบเหรอ?

246
00:48:00,440 --> 00:48:02,761
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับคนในรถถังเหรอ?

247
00:48:07,840 --> 00:48:10,207
คุณเป็นใคร?

248
00:49:49,040 --> 00:49:53,807
รายงานตัวทุกท่านด้วย.
สะพานทันที

249
00:49:56,720 --> 00:50:01,521
โยชิดะสแกนรายการบันทึกทั้งหมด
และเปรียบเทียบกับตัวสำรอง

250
00:50:01,720 --> 00:50:04,963
เธอค้นพบว่ามีลูกเรือคนหนึ่ง

251
00:50:05,160 --> 00:50:09,245
จัดการไฟล์บันทึก
ของห้องไครโอ

252
00:50:10,880 --> 00:50:14,521
ทำไมคุณไม่บอกเราว่าคุณมี
ถูกปลุกเป็นประจำ?

253
00:50:15,560 --> 00:50:18,962
มันเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ของฉัน
เพื่อตรวจสอบเรือเป็นระยะ

254
00:50:19,160 --> 00:50:22,562
ดังนั้นคุณจึงไม่ปฏิเสธว่าคุณจากไป
ห้องต่างๆ โดยที่เราไม่รู้

255
00:50:23,160 --> 00:50:24,969
ไม่ นั่นถูกต้องแล้ว

256
00:50:25,160 --> 00:50:27,003
คุณอยู่ที่ไหนตอนที่ลาครัวซ์เสียชีวิต?

257
00:50:27,200 --> 00:50:29,521
ฉันรู้แล้ว! ไอ้สนิช!

258
00:50:31,040 --> 00:50:33,771
ฉันอยู่ในเซกเตอร์ F5-17

259
00:50:33,960 --> 00:50:38,124
และฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณคำอธิบาย
สำหรับสิ่งที่ฉันทำเพื่อ RBS

260
00:50:39,560 --> 00:50:41,085
จับเขา.

261
00:50:42,360 --> 00:50:44,283
วางอาวุธลง!

262
00:50:46,880 --> 00:50:49,360
ฉันมีภูมิคุ้มกัน คุณรู้ไหมว่า

263
00:50:49,560 --> 00:50:52,245
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องสงสัยว่าเป็นฆาตกร
วางอาวุธลง!

264
00:51:16,480 --> 00:51:19,086
ฉันอาจจะเชื่อคุณก็ได้
ถ้าคุณไม่ได้ต่อต้าน

265
00:51:21,280 --> 00:51:23,521
เวสปุชชี่ อีกนานแค่ไหน
คุณต้องการประตูไหม?

266
00:51:23,720 --> 00:51:25,370
48 ชม.

267
00:51:28,760 --> 00:51:31,684
ดร.พอร์ทแมนน์ คืนถังหน่อย
ไปยังห้องเก็บสัมภาระทันที

268
00:51:31,880 --> 00:51:33,086
นั่นเป็นไปไม่ได้

269
00:51:33,200 --> 00:51:36,807
ฉันให้ยาแก่คนไข้คนนั้น
ทำให้เส้นใยในสมองของเธอถดถอย

270
00:51:37,000 --> 00:51:39,048
เธอไม่มั่นคง
เธอไม่สามารถกลับมาได้

271
00:51:39,240 --> 00:51:40,765
นั่นไม่ใช่ข้อกังวลของฉัน!

272
00:51:40,960 --> 00:51:43,167
ฉันอยากได้รถถังนั้นคืน
ก่อนประตูจะได้รับการแก้ไข

273
00:51:43,360 --> 00:51:46,364
นี่คือคำสั่ง!
คุณเข้าใจไหม?

274
00:51:49,680 --> 00:51:53,207
- พาเขาไปที่ห้องแช่แข็ง
- เขาต้องไปแผนกแพทย์ก่อน

275
00:51:53,400 --> 00:51:57,644
ฉันต้องรักษาบาดแผลหรือเลือดของเขา
จะปนเปื้อนสารหล่อเย็น

276
00:52:25,520 --> 00:52:27,966
คุณทำงานได้ดี

277
00:52:32,880 --> 00:52:35,645
คุณได้รับข้อความอีก
จากน้องสาวของคุณ?

278
00:53:10,360 --> 00:53:13,409
เวสปุชชี ไปที่แผนกการแพทย์ ได้โปรด

279
00:53:13,600 --> 00:53:15,045
ลอร่า! ลอร่า รอก่อน!

280
00:53:21,360 --> 00:53:23,727
เราจะไม่ไปสถานี 42

281
00:53:25,120 --> 00:53:27,122
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

282
00:53:28,560 --> 00:53:29,971
ถึงเรอา.

283
00:54:18,440 --> 00:54:20,602
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

284
00:54:20,720 --> 00:54:25,044
ลองตรวจสอบดูว่า.
เรากำลังมุ่งหน้าไปสถานี 42 จริงๆเหรอ?

285
00:55:00,960 --> 00:55:02,405
และ?

286
00:55:03,360 --> 00:55:05,727
ฉันอยู่บนสะพานและ
เข้าสู่ระบบแล้ว

287
00:55:05,920 --> 00:55:08,969
พิกัดเป้าหมายการบินของเรา
ได้รับการคุ้มครองอย่างดี

288
00:55:09,160 --> 00:55:13,290
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างแน่นอน
ว่าเราไม่ได้มุ่งหน้าไปสถานี 42

289
00:55:15,280 --> 00:55:17,123
และก็เป็นข้อเท็จจริงด้วย...

290
00:55:18,200 --> 00:55:22,762
...ซึ่งมันเปลี่ยนไม่ได้
พิกัดในระหว่างการเดินทาง

291
00:55:22,960 --> 00:55:25,042
สามารถเข้าได้เท่านั้น
ก่อนออกเดินทาง

292
00:55:26,520 --> 00:55:30,923
ฉันกำลังพยายามค้นหา
เราอาจจะไปที่ไหนอีก

293
00:55:32,480 --> 00:55:34,881
แต่นั่นหมายความว่าเด็คเกอร์นั่นเอง
ไม่สามารถแน่นอน

294
00:55:35,080 --> 00:55:36,844
เพื่อเปลี่ยนพิกัด

295
00:55:37,920 --> 00:55:41,049
ใช้เวลานานเท่าใดในการส่งข้อความ
เดินทางจากที่นี่ไปเรอาเหรอ?

296
00:55:42,640 --> 00:55:44,210
เหมือนเดิมตลอดไป

297
00:55:45,320 --> 00:55:46,924
หลายปี?

298
00:55:48,280 --> 00:55:51,568
พี่สาวของฉันตอบฉัน
ภายใน 20 นาที

299
00:55:51,760 --> 00:55:55,367
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
แล้วลินด์เบิร์กก็โกหกเรา

300
00:55:57,000 --> 00:55:59,685
มีเพียงเธอเท่านั้นที่มีการเข้าสู่ระบบ
สำหรับพิกัดเป้าหมาย

301
00:56:00,880 --> 00:56:03,247
เดคเกอร์บอกฉัน
ว่าเรากำลังจะไปเรอา

302
00:56:04,960 --> 00:56:07,406
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!

303
00:56:07,600 --> 00:56:09,443
ประตูได้รับการแก้ไขแล้ว

304
00:56:09,640 --> 00:56:13,770
ดังนั้น Prokoff และฉันกำลังขว้างปา
ปาร์ตี้เล็กๆ ในห้องทีม

305
00:56:14,840 --> 00:56:18,322
- ฉันไม่มีเวลา. ฉันมีงานที่ต้องทำ
- แล้วปาร์ตี้เล็กๆ ของเราล่ะ?

306
00:56:18,520 --> 00:56:21,364
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!

307
00:56:21,480 --> 00:56:23,528
แต่คุณกำลังมาใช่ไหม?

308
00:56:23,720 --> 00:56:26,200
เราทำห้องให้ร้อนแล้ว
สำหรับงานนี้เท่านั้น

309
00:56:40,960 --> 00:56:43,566
คุณจะไม่อยู่นานขนาดนั้นใช่ไหม?

310
00:56:44,720 --> 00:56:47,690
แพทย์คนสุดท้ายจากไปเพื่อเรอา

311
00:56:50,640 --> 00:56:53,211
ของคุณอย่างแท้จริงจะไม่มีวัน
สามารถจ่ายได้

312
00:57:25,120 --> 00:57:27,964
ไม่ได้มีรสชาติแย่ขนาดนั้น!

313
00:57:44,160 --> 00:57:46,447
น่าจะเป็นหม้อน้ำครับ

314
00:57:52,840 --> 00:57:56,003
คุณกำลังทำอะไร?
งานปาร์ตี้ยังไม่จบ

315
00:57:56,720 --> 00:57:58,722
ฉันจะซื้อชาโยชิดะด้วย

316
00:58:00,480 --> 00:58:04,326
โอเค แต่ต้องรีบหน่อย และให้แน่ใจว่า
ลินด์เบิร์กไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

317
00:58:04,520 --> 00:58:06,648
เธอจะทำลายงานปาร์ตี้ของเรา

318
00:58:08,000 --> 00:58:10,048
ไม่ต้องกังวล ฉันจะกลับมาทันที

319
00:59:30,240 --> 00:59:33,403
เด็คเกอร์...
ไอ้สารเลวนั่นหายไปแล้ว

320
00:59:36,200 --> 00:59:38,328
ถ้าฉันจับมือเขา...

321
00:59:39,960 --> 00:59:44,090
เขาถูกปลุกให้ตื่นด้วยตนเอง
คงมีคนปล่อยเขาออกไปแล้ว

322
00:59:44,280 --> 00:59:46,601
ดังนั้นเราจึงมีที่เก็บของ
บนเรือในที่สุด

323
00:59:47,360 --> 00:59:49,010
อึ!

324
00:59:49,200 --> 00:59:51,521
เราจะค้นหาเรือทั้งหมด

325
00:59:51,720 --> 00:59:54,769
คุณไปกับพอร์ตแมนน์
ฉันจะไปกับโปรคอฟฟ์

326
00:59:55,680 --> 00:59:58,843
เราจะเริ่มในส่วนหลัก
ฉันจะล็อคการเข้าถึงห้องเก็บสัมภาระทั้งหมด

327
00:59:59,040 --> 01:00:00,929
ถ้าเราไม่พบสิ่งใดเลย
เราจะค้นหาส่วนที่เหลือ

328
01:01:03,600 --> 01:01:06,809
แผนกพยาบาลมีความชัดเจน
สถานการณ์ของคุณคืออะไร?

329
01:01:07,520 --> 01:01:10,126
ไม่มีอะไรจนถึงตอนนี้
เราอยู่ที่ประตูน้ำแล้ว

330
01:01:21,680 --> 01:01:23,682
มันมาจากด้านล่าง

331
01:01:29,440 --> 01:01:31,442
มาดูชั้นล่างกันบ้าง

332
01:01:54,880 --> 01:01:56,803
ดูเหมือนเราจะได้เขาแล้ว

333
01:01:57,000 --> 01:01:59,401
เขาจะต้องอยู่ในท่อนี้

334
01:02:01,120 --> 01:02:05,489
โอเค คุณเข้าไปได้เลย
ฉันจะมาจากอีกด้านหนึ่ง

335
01:02:05,680 --> 01:02:07,523
เราจะเตะตูดเขา

336
01:02:18,440 --> 01:02:21,842
เมื่อเขาสังเกตเห็นว่าฉันอยู่ตรงหน้าเขา
เขาจะต้องหันหลังกลับ

337
01:02:22,040 --> 01:02:25,681
ถ้าคุณเห็นเขาให้ยิงเขา
บูม! จบแล้วด้วย!

338
01:02:25,880 --> 01:02:28,770
ไอ้สารเลว...
เขาฆ่าโยชิดะและลาครัวซ์

339
01:02:28,960 --> 01:02:30,724
อย่าลืมว่า.

340
01:04:22,920 --> 01:04:25,890
...ระเบิด...

341
01:06:20,040 --> 01:06:22,771
ทุกอย่างเติบโตขึ้นอีกครั้ง
เหมือนที่มันเคยเป็น

342
01:06:23,760 --> 01:06:26,730
เราถูกโกหก
ตั้งแต่เริ่มแรก

343
01:06:26,840 --> 01:06:29,411
พืชเหล่านี้ที่นี่กินได้

344
01:06:29,520 --> 01:06:33,081
โรงเรือนไม่ให้ออกไป
ฝนกรด

345
01:06:34,840 --> 01:06:37,320
เรากรองน้ำของเราเอง
ในถังใต้ดิน

346
01:06:38,320 --> 01:06:41,927
เราเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์
จากระบบ

347
01:06:42,120 --> 01:06:43,963
และเราจะแข็งแกร่งขึ้นต่อไป

348
01:06:44,600 --> 01:06:47,126
ผู้คนเพิ่มมากขึ้น
เข้าร่วมกับเราทุกวัน

349
01:07:02,440 --> 01:07:03,851
หยุด!

350
01:07:05,400 --> 01:07:07,721
ลอร่า.
ขอบคุณพระเจ้า คุณยังมีชีวิตอยู่

351
01:07:07,920 --> 01:07:09,001
- เวสปุชชี่!
- ใจเย็นๆ

352
01:07:09,200 --> 01:07:12,124
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?
- เรามีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

353
01:07:12,320 --> 01:07:16,006
- เราได้เขาแล้ว
- คุณยิงปืนหรือเปล่า?

354
01:07:19,000 --> 01:07:22,482
- นั่นคือใคร?
- บรัคเนอร์.

355
01:07:28,920 --> 01:07:30,922
คุณมีแผนอะไร?

356
01:07:48,040 --> 01:07:50,042
หยุดทำตัวเป็นฮีโร่ได้แล้ว!

357
01:07:50,240 --> 01:07:53,449
บรั๊คเนอร์ตายแล้ว
คุณกำลังพยายามปกป้องใคร?

358
01:07:54,480 --> 01:07:57,563
Rhea...คือเรื่องจำลอง เรื่องโกหก

359
01:07:59,440 --> 01:08:01,329
- คนในรถถัง...
- ไร้สาระ

360
01:08:01,520 --> 01:08:06,162
สมองของพวกเขาถูกใช้เป็น
หน่วยประสาทเพื่อสร้างแบบจำลอง

361
01:08:06,360 --> 01:08:08,522
เราคุยกับผู้คนบน Rhea
ตลอดเวลา

362
01:08:08,720 --> 01:08:10,848
ไคเปอร์กำลังโกหกมนุษยชาติทั้งหมด

363
01:08:11,040 --> 01:08:13,850
- ทุกอย่างถูกปกปิด
- พาเขาออกไปจากที่นี่

364
01:08:14,040 --> 01:08:17,089
หากผู้คนรู้จักส่วนต่างๆ ของโลก
สามารถอยู่อาศัยได้อีกครั้ง

365
01:08:17,280 --> 01:08:19,681
ระบบทั้งหมดจะพังทลาย

366
01:08:20,880 --> 01:08:23,247
คุณฆ่าเขาใช่ไหม?

367
01:08:24,240 --> 01:08:27,130
เขาแตกขึ้น เขาฆ่าลาครัวซ์

368
01:08:27,240 --> 01:08:28,571
แล้วโยชิดะล่ะ?

369
01:08:31,040 --> 01:08:32,451
พาเขาไป

370
01:08:40,840 --> 01:08:43,446
- คนไข้ตัวน้อยของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

371
01:08:44,960 --> 01:08:48,043
ฉันคิดว่าเราสามารถย้ายเธอกลับได้
เข้าไปในห้องเก็บสัมภาระ

372
01:08:49,120 --> 01:08:50,485
ยอดเยี่ยม.

373
01:08:50,680 --> 01:08:53,126
โปรคอฟฟ์ และเวสปุชชี่
จะให้มือคุณ

374
01:08:53,240 --> 01:08:57,006
จากนั้นเราก็สามารถปิดการระงับได้ในที่สุด
และคุณสามารถเข้าสู่โหมดสลีปแบบแช่แข็งได้

375
01:08:57,200 --> 01:08:59,362
ฉันจะรับช่วงต่อกะของคุณ

376
01:09:45,600 --> 01:09:47,967
คุณรู้เกี่ยวกับเรอาแล้ว

377
01:10:16,240 --> 01:10:18,811
การจำลองเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

378
01:10:24,440 --> 01:10:27,489
การตั้งถิ่นฐานบน Rhea
เป็นความล้มเหลวตั้งแต่เริ่มต้น

379
01:10:29,880 --> 01:10:34,204
การเปลี่ยนแปลงของเราต่อระบบนิเวศของโลก
ทำให้เกิดผลที่ไม่คาดคิด

380
01:10:36,560 --> 01:10:38,847
เราจะพบดาวเคราะห์ดวงอื่น

381
01:10:38,960 --> 01:10:42,009
และเราจะไม่ทำผิดซ้ำอีก
เราทำกับเรอา

382
01:10:42,880 --> 01:10:46,646
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้นผู้คนต้องการ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อให้พวกเขามีชีวิตอยู่

383
01:10:48,000 --> 01:10:50,128
และสิ่งนั้นก็คือความหวัง

384
01:10:54,360 --> 01:10:58,365
จะเกิดอะไรขึ้นกับผู้ที่ค้นพบ
พวกเขากำลังอยู่ในสถานการณ์จำลองเหรอ?

385
01:11:05,120 --> 01:11:08,841
การจำลองนั้นสมบูรณ์แบบ
ฉันอยู่ที่นั่นด้วยตัวเอง

386
01:11:09,040 --> 01:11:11,611
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับใครเลย
เพื่อสังเกตเห็นสิ่งใด

387
01:11:13,000 --> 01:11:14,809
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้?

388
01:11:19,440 --> 01:11:21,647
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน

389
01:11:23,840 --> 01:11:25,888
อีกไม่นานเราจะไปถึงเรอาแล้ว

390
01:11:26,080 --> 01:11:29,129
แต่คุณและผู้ก่อวินาศกรรมของคุณ
จะไม่ทำให้มันมีชีวิตอยู่

391
01:11:29,240 --> 01:11:33,006
ไม่มีใครสนใจเรื่องความตาย
ของคนที่ฆ่ากัปตัน

392
01:11:36,360 --> 01:11:39,762
คุณรู้ไหมว่า
เรากำลังจะไปเรอาเหรอ?

393
01:12:06,640 --> 01:12:08,449
แต่เรอาเป็นเพียงตัวจำลอง...

394
01:12:08,640 --> 01:12:10,130
ใครสนใจ?

395
01:12:10,320 --> 01:12:12,926
ดีกว่าอยู่.
บนขยะชิ้นนี้

396
01:12:16,040 --> 01:12:17,849
แล้วต้นไม้ของฉันทั้งหมดล่ะ?

397
01:12:18,040 --> 01:12:21,647
เจ้างี่เง่า จะมีต้นไม้มากกว่านี้
เกินกว่าที่คุณเคยฝันถึง

398
01:12:21,840 --> 01:12:24,366
บนเรอามีทุกอย่าง
ทุกอย่าง!

399
01:12:35,680 --> 01:12:37,682
ฉันไม่สามารถบอกความจริงกับคุณได้

400
01:12:50,640 --> 01:12:53,689
ลอร่า มีสาเหตุหลายประการ
ไม่ต้องเชื่อฉัน

401
01:12:59,800 --> 01:13:03,486
แต่เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถบรรลุภารกิจนี้ได้

402
01:13:05,920 --> 01:13:07,763
คุณจะช่วยฉันไหม?

403
01:13:09,200 --> 01:13:12,090
คุณจะช่วยฉันให้ได้
น้องสาวของฉันออกจากที่นั่นเหรอ?

404
01:13:13,560 --> 01:13:17,360
เราต้องการคนสองคน มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อเข้าสู่การจำลองด้วยตัวคุณเอง

405
01:13:17,480 --> 01:13:20,131
เราจะจอดที่สถานี 42
ตามแผน

406
01:13:20,960 --> 01:13:23,770
เราสามารถชะลอการขนถ่ายได้
ขั้นตอนภายใน 30 นาที

407
01:13:23,960 --> 01:13:26,406
จากนั้น Kassandra จะทำการขนถ่าย
โดยอัตโนมัติ

408
01:13:26,520 --> 01:13:31,208
ลอร่ากับฉันจะบินไปที่สถานี
และเข้าสู่ระบบได้ที่นี่

409
01:13:31,400 --> 01:13:33,129
มันจะทำงานยังไงล่ะ?

410
01:13:33,960 --> 01:13:37,521
ฮาร์ดแวร์ที่ใช้ในการจำลอง
อยู่ที่นี่ในโมดูลการเชื่อมต่อ

411
01:13:43,200 --> 01:13:49,048
ฉันจะเชื่อมโยงลอร่ากับการจำลอง
ที่นี่ในโมดูลหลัก

412
01:13:49,240 --> 01:13:51,891
เธอจะส่งข้อความ
จากเรอามายังโลก

413
01:13:52,080 --> 01:13:53,889
ในระหว่างนี้
ฉันจะตามหารถถังของพี่สาวเธอ

414
01:13:55,720 --> 01:14:00,044
เสร็จแล้วเราจะระเบิด
ช่องสัญญาณของเสาอากาศหลัก

415
01:14:00,160 --> 01:14:02,731
ตัวสถานีเอง
ยังคงใช้งานได้เต็มรูปแบบ

416
01:14:02,920 --> 01:14:06,322
ซึ่งหมายความว่าทุกคนจะเก็บ
อาศัยอยู่ในสถานการณ์จำลอง

417
01:14:06,640 --> 01:14:08,529
แต่พวกเขาจะไม่สามารถ
เพื่อส่งข้อความใดๆ

418
01:14:08,720 --> 01:14:11,849
ข้อความของลอร่าจะเป็นข้อความสุดท้าย

419
01:14:11,960 --> 01:14:14,361
ฉันหวังว่าคนกลับบ้าน
จะเชื่อเรา

420
01:14:33,000 --> 01:14:36,846
สถานี 42
โคจร RH278

421
01:14:52,080 --> 01:14:54,765
โลกสามารถอยู่อาศัยได้อีกครั้งจริงหรือ?

422
01:14:54,880 --> 01:14:56,723
เรามีการสำรวจสามครั้ง

423
01:14:59,080 --> 01:15:00,889
ธรรมชาติมีอาละวาด

424
01:15:01,640 --> 01:15:03,642
มันกำลังทวงคืนทุกสิ่ง

425
01:15:05,880 --> 01:15:08,690
เมืองทั้งเมืองรกไปหมด
จนถึงชั้นสอง

426
01:15:12,800 --> 01:15:15,485
ฉันจะพาอาเรียนกลับโลก

427
01:15:17,560 --> 01:15:19,801
มีรถถังหลายล้านคัน ลอร่า

428
01:15:21,000 --> 01:15:22,889
แม้ว่าเราจะพบเธอ...

429
01:15:24,040 --> 01:15:26,930
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะอยู่ในสถานะไหน

430
01:15:27,120 --> 01:15:29,327
เธออยู่ในสถานการณ์จำลอง
เป็นเวลานาน

431
01:15:32,800 --> 01:15:34,404
เราต้องพยายาม

432
01:15:35,280 --> 01:15:37,521
ฉันอยากจะแสดงให้เธอเห็นโลก

433
01:16:32,160 --> 01:16:35,846
- มีการใช้อินเทอร์เฟซนี้มาก่อนหรือไม่?
- ไม่ มันเป็นต้นแบบ

434
01:16:36,040 --> 01:16:38,361
มันทำงานเหมือนกับการเชื่อมต่อทางประสาท
สำหรับการจำลอง

435
01:16:46,520 --> 01:16:48,329
อย่ากลัวเลย

436
01:16:54,200 --> 01:16:55,929
27 นาที.

437
01:16:59,040 --> 01:17:01,088
เฮ้ คุณไม่คิดว่าเราควร...?

438
01:17:01,280 --> 01:17:02,850
อะไร

439
01:17:03,040 --> 01:17:05,407
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณและฉัน
เราสองคน!

440
01:17:05,600 --> 01:17:07,250
ฉันจะไม่พลาดโอกาสนี้

441
01:17:07,440 --> 01:17:10,046
เราจะโยนผู้ชายบางคนออกไป
รถถังของพวกเขาและเข้าไปในตัวเรา

442
01:17:10,240 --> 01:17:12,766
เมื่อเรือถูกขนออกจากเรือแล้ว
เราจะไปที่เรอา!

443
01:17:24,200 --> 01:17:25,804
ให้ตายเถอะ

444
01:19:01,600 --> 01:19:03,602
โปรคอฟฟ์. คุณได้ยินฉันไหม?

445
01:19:03,720 --> 01:19:05,768
ฉันมีตราของลินด์เบิร์ก

446
01:19:05,960 --> 01:19:10,045
ตั้งโปรแกรมตัวจับเวลาการยกเลิกการโหลดใหม่
ถึง 10 นาที เข้าใจไหม?

447
01:19:10,240 --> 01:19:12,242
ไม่อย่างนั้นพวกคนอื่นๆ
จะทำให้มันกลับมา

448
01:19:12,440 --> 01:19:16,684
และตู้คอนเทนเนอร์จะไม่ถูกขนถ่าย
และเราจะไม่อยู่บนเรอา

449
01:19:23,560 --> 01:19:26,291
เราต้องรีบแล้ว.
เจอกันที่ห้องเก็บสัมภาระ โอเคไหม?

450
01:19:31,040 --> 01:19:33,042
เด็คเกอร์? คุณได้ยินฉันไหม?

451
01:19:34,000 --> 01:19:36,401
ฉันมีปัญหากับเซลล์เชื้อเพลิงของฉัน

452
01:19:36,920 --> 01:19:39,526
เด็คเกอร์? เด็คเกอร์!

453
01:19:40,760 --> 01:19:42,171
ลอร่า?

454
01:19:43,120 --> 01:19:45,088
เซลล์คือ...

455
01:19:47,760 --> 01:19:51,128
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
เปิดประตู...

456
01:20:45,400 --> 01:20:47,243
เรอา มาแล้ว!

457
01:21:09,360 --> 01:21:12,523
ลอร่า...ค้นหา...เซลล์...

458
01:21:13,360 --> 01:21:15,044
...ไม่พบอะไรเลย...

459
01:21:15,240 --> 01:21:17,481
...ยังไงก็มา...

460
01:21:19,360 --> 01:21:21,522
ไม่คิดว่า...เป็นความคิดที่ดี...
คุณอยู่ที่ไหน...

461
01:21:21,720 --> 01:21:24,564
ฉันกำลังพยายามตามหารถถังของอาเรียน

462
01:21:24,760 --> 01:21:26,808
ลอร่า...คัดลอก...?

463
01:21:59,200 --> 01:22:03,410
เด็คเกอร์? คุณได้ยินฉันไหม?
เด็คเกอร์!

464
01:22:03,600 --> 01:22:05,682
ฉันไม่สามารถควบคุมแรงผลักดันของฉันได้อีกต่อไป!

465
01:22:07,640 --> 01:22:09,244
ฉันกำลังล่องลอยไป!

466
01:22:11,600 --> 01:22:13,602
เด็คเกอร์! คุณอยู่ที่ไหน

467
01:22:48,000 --> 01:22:51,288
เด็คเกอร์! คุณอยู่ที่ไหน

468
01:23:06,760 --> 01:23:08,569
ฉันสามารถเห็นคุณ

469
01:24:07,840 --> 01:24:09,569
ฉันเจอรถถังของเอเรียนแล้ว

470
01:24:10,840 --> 01:24:12,444
มันเป็นไปไม่ได้

471
01:24:13,560 --> 01:24:15,005
ฉันเสียใจ.

472
01:24:16,480 --> 01:24:18,562
ฉันอยากเจอเธอ

473
01:24:19,200 --> 01:24:21,851
ตั้งค่าโมดูลเป็นการจำลองน้องสาวของฉัน

474
01:24:23,240 --> 01:24:25,447
ฉันจะส่งข้อความจากที่นั่น

475
01:24:27,640 --> 01:24:28,971
ตกลง.

476
01:25:00,960 --> 01:25:02,405
คาสซานดรา!

477
01:25:11,120 --> 01:25:13,600
โปรคอฟฟ์ และ เวสปุชชี่...
ไอ้โง่พวกนั้น!

478
01:25:14,640 --> 01:25:18,201
นั่นหมายความว่าเรามีเวลาเจ็ดนาที
มากที่สุด ฉันจะพาคุณออกไปด้วยตนเอง

479
01:25:19,040 --> 01:25:20,041
ตกลง.

480
01:29:05,880 --> 01:29:08,201
ดูสิว่าที่นี่เรามีความสวยงามขนาดไหน

481
01:29:11,760 --> 01:29:13,922
ในที่สุดคุณก็จะได้เห็นมันจริงๆ

482
01:29:14,120 --> 01:29:15,451
ในที่สุด...

483
01:29:16,240 --> 01:29:18,288
และห้องของคุณก็เกือบจะพร้อมแล้วเช่นกัน!

484
01:29:19,560 --> 01:29:21,130
คุณดูสวยงาม

485
01:29:22,800 --> 01:29:26,009
เข้ามา..
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง

486
01:29:26,120 --> 01:29:27,849
เด็ก ๆ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!

487
01:29:32,520 --> 01:29:34,807
ลอร่า คุณร้องไห้เหรอ?

488
01:29:43,240 --> 01:29:45,720
อาเรียน ฉันจะกลับมา

489
01:29:47,120 --> 01:29:49,282
เกิดอะไรขึ้น?

490
01:29:49,400 --> 01:29:50,845
ฉันรักคุณอาเรียน

491
01:29:58,280 --> 01:30:01,409
ลอร่า คุณจะไปไหน? ลอร่า!

492
01:30:54,840 --> 01:30:56,763
ฉันชื่อลอร่า พอร์ตแมนน์

493
01:30:56,920 --> 01:30:59,241
นี่คือข้อความสุดท้ายจากเรอา

494
01:31:00,000 --> 01:31:01,889
เรอาไม่ใช่สวรรค์

495
01:31:02,840 --> 01:31:04,808
เรียเป็นแบบจำลอง

496
01:31:05,920 --> 01:31:07,922
เราจะให้หลักฐาน

497
01:31:08,800 --> 01:31:10,802
เราทุกคนถูกทรยศ

498
01:31:12,880 --> 01:31:15,531
ทุกอย่างเกี่ยวกับ Rhea เป็นเรื่องโกหก

499
01:31:16,600 --> 01:31:18,568
เราไม่ต้องการเรอา

500
01:31:19,520 --> 01:31:21,443
เรายังมีโลกอยู่

501
01:31:22,160 --> 01:31:24,242
โลกสามารถอยู่อาศัยได้อีกครั้ง

502
01:31:26,120 --> 01:31:29,442
คงไม่มีใครติดต่อมา.
กับเรอาอีกครั้ง

503
01:31:31,000 --> 01:31:33,287
เรากำลังทำลายเสาอากาศตอนนี้

504
01:32:00,680 --> 01:32:03,411
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.

505
01:32:04,720 --> 01:32:08,122
ดีเราต้องรีบแล้ว
Kassandra สามารถเปิดตัวเมื่อใดก็ได้

506
01:32:09,800 --> 01:32:12,644
- คุณต้องกลับไปด้วยตัวเอง
- ด้วยตัวฉันเองเหรอ?

507
01:32:15,280 --> 01:32:16,611
ใช่.

508
01:32:18,160 --> 01:32:21,289
- ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ
- คุณต้อง.

509
01:32:21,480 --> 01:32:25,804
เราจะไม่สร้างมันขึ้นมาด้วยเครื่องบินไอพ่นเพียงลำเดียว
ฉันให้เซลล์เชื้อเพลิงของฉันแก่คุณ

510
01:32:26,000 --> 01:32:29,209
มันมีเชื้อเพลิงเพียงพอ
เพื่อนำคุณไปสู่คาสซันดรา

511
01:32:29,400 --> 01:32:31,402
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ

512
01:32:33,440 --> 01:32:37,161
กลับไปหาหญิงสาว
เธอคือหลักฐานเดียวของเรา

513
01:33:06,160 --> 01:33:07,571
ไป.

514
01:33:09,840 --> 01:33:11,171
ฉันทำไม่ได้!

515
01:33:13,240 --> 01:33:14,844
- คุณทำได้.
- ไม่

516
01:33:17,880 --> 01:33:19,086
ฉันรักคุณ.

517
01:35:56,800 --> 01:35:58,370
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

518
01:36:20,640 --> 01:36:23,211
จะไม่มีใครสามารถส่งข้อความได้
จากเรอาตอนนี้

519
01:39:14,880 --> 01:39:16,803
ฉันชื่อลอร่า พอร์ตแมนน์

520
01:39:17,000 --> 01:39:19,162
นี่คือข้อความสุดท้ายจากเรอา

521
01:39:20,000 --> 01:39:22,048
เรอาไม่ใช่สวรรค์

522
01:39:22,880 --> 01:39:24,882
เรียเป็นแบบจำลอง

523
01:39:25,960 --> 01:39:27,962
เราจะให้หลักฐาน

524
01:39:29,040 --> 01:39:31,088
เราทุกคนถูกทรยศ

525
01:39:32,480 --> 01:39:34,448
เราไม่ต้องการเรอา

526
01:39:35,320 --> 01:39:37,209
เรายังมีโลกอยู่

527
01:39:38,000 --> 01:39:40,048
โลกสามารถอยู่อาศัยได้อีกครั้ง

528
01:39:41,880 --> 01:39:45,726
คงไม่มีใครติดต่อมา.
กับเรอาอีกครั้ง

529
01:39:47,480 --> 01:39:50,131
เรากำลังทำลายเสาอากาศตอนนี้