1 00:02:51,990 --> 00:02:54,075 Ερχομαι. 2 00:02:55,618 --> 00:02:57,329 Ερχομαι. 3 00:02:57,829 --> 00:02:59,581 Έλα.... 4 00:02:59,789 --> 00:03:02,625 Ελάτε. Έλα μωρό μου. 5 00:03:03,293 --> 00:03:08,298 Παρακαλώ, παρακαλώ. Έλα, έλα. Ερχομαι! 6 00:03:35,158 --> 00:03:38,828 Ω, Θεέ, ω, Θεέ, ω, Θεέ. 7 00:04:08,233 --> 00:04:09,651 Ναι. 8 00:04:11,778 --> 00:04:15,865 Κόψτε ταχύτητα. Σιγά -- Σιγά. 9 00:04:16,074 --> 00:04:19,119 Και απλά... Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 10 00:04:19,536 --> 00:04:20,954 Κάντε το. 11 00:04:21,746 --> 00:04:23,206 Εντάξει. 12 00:04:24,207 --> 00:04:25,959 Τώρα, τι έγινε; 13 00:04:38,763 --> 00:04:42,559 Εντάξει. Εντάξει. Τώρα... 14 00:04:43,601 --> 00:04:47,897 ...άκουσε-- Άκουσέ με. Ακούς; 15 00:04:48,732 --> 00:04:51,609 Όλα θα πάνε καλά. υπόσχομαι. 16 00:04:51,818 --> 00:04:53,862 Όχι, όχι - Άκου. Ηρεμώ. 17 00:04:54,070 --> 00:04:55,572 Απλά.... 18 00:04:56,448 --> 00:04:59,993 Καθίστε καλά. Ξέρω ποιον να καλέσω. 19 00:05:27,354 --> 00:05:28,521 Ο Σαούλ Γκούντμαν με έστειλε. 20 00:05:38,198 --> 00:05:40,909 Ερχομαι. Μέσα. 21 00:05:48,333 --> 00:05:50,126 Πρόσεχε την πόρτα. 22 00:05:53,213 --> 00:05:54,964 Πού είναι αυτή; 23 00:07:24,429 --> 00:07:26,890 Υπάρχουν άλλα φάρμακα στο σπίτι; 24 00:07:32,437 --> 00:07:35,857 Σκέψου καλά. Η ελευθερία σου εξαρτάται από αυτό. 25 00:07:37,901 --> 00:07:39,903 Τι γίνεται με τα όπλα; Έχεις όπλα στο σπίτι; 26 00:07:42,489 --> 00:07:43,990 Εδώ είναι η ιστορία σας. 27 00:07:44,199 --> 00:07:47,744 Ξύπνησες. Την βρήκες. Μόνο αυτό ξέρεις. 28 00:07:48,286 --> 00:07:49,829 Πες το. 29 00:07:51,122 --> 00:07:55,418 Πες το, σε παρακαλώ. «Ξύπνησα, τη βρήκα. Μόνο αυτό ξέρω». 30 00:07:58,797 --> 00:08:01,424 Πες το. «Ξύπνησα, τη βρήκα. Μόνο αυτό ξέρω». 31 00:08:01,633 --> 00:08:03,510 ξύπνησα. την βρήκα. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 32 00:08:04,052 --> 00:08:05,053 Πάλι. 33 00:08:05,929 --> 00:08:07,889 ξύπνησα. την βρήκα. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 34 00:08:08,098 --> 00:08:09,683 Πάλι. Πάλι. 35 00:08:09,891 --> 00:08:12,852 ξύπνησα. την βρήκα. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 36 00:08:13,061 --> 00:08:16,439 ξύπνησα. την βρήκα. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 37 00:08:21,945 --> 00:08:23,738 Μόλις τηλεφωνήσετε, οι άνθρωποι που εμφανίζονται... 38 00:08:23,947 --> 00:08:26,533 ...θα είναι με το Γραφείο Ιατρικών Ερευνών. 39 00:08:26,741 --> 00:08:29,119 Αυτός είναι πρωτίστως που θα μιλήσετε. 40 00:08:29,327 --> 00:08:31,621 Μπορεί να φτάσουν αστυνομικοί, μπορεί και όχι. 41 00:08:31,830 --> 00:08:33,915 Εξαρτάται από το πόσο απασχολημένος ένα πρωινό που περνούν. 42 00:08:34,124 --> 00:08:36,626 Συνήθως, τα OD δεν είναι κλήση υψηλής προτεραιότητας. 43 00:08:37,377 --> 00:08:39,087 Δεν υπάρχει τίποτα που να σε ενοχοποιεί... 44 00:08:39,295 --> 00:08:41,631 ...έτσι θα ήμουν έκπληκτος αν σε συλλάβουν. 45 00:08:42,507 --> 00:08:47,262 Ωστόσο, αν το κάνεις, δεν λες τίποτα. 46 00:08:47,470 --> 00:08:49,597 Πες τους εσύ απλά θέλεις τον δικηγόρο σου. 47 00:08:49,806 --> 00:08:52,017 Τότε καλείς τον Σαούλ Γκούντμαν. 48 00:08:52,934 --> 00:08:55,645 Και χρειάζεται να δηλώσω το αυτονόητο; 49 00:08:57,355 --> 00:08:59,774 Δεν ήμουν εδώ. 50 00:09:10,035 --> 00:09:11,619 Φόρεσες ένα μακρυμάνικο πουκάμισο... 51 00:09:11,828 --> 00:09:13,747 ...και κάλυμμα αυτά τα σημάδια στο χέρι σου. 52 00:09:17,792 --> 00:09:21,087 Μετρήστε αντίστροφα από το 20, και μετά καλείς. 53 00:09:33,391 --> 00:09:36,895 Υπομονή σκληρά. Είσαι στο σπίτι. 54 00:10:02,921 --> 00:10:05,632 Θέλετε 2 τοις εκατό ή άπαχο; 55 00:10:05,840 --> 00:10:09,719 -Δυο. -Δυο. Εντάξει. 56 00:10:12,555 --> 00:10:14,099 Σας ευχαριστώ. 57 00:10:17,936 --> 00:10:19,562 Κατώτερος. 58 00:10:24,943 --> 00:10:26,778 Κατώτερος. 59 00:10:27,362 --> 00:10:29,781 -Φλιν. -Τι; 60 00:10:30,949 --> 00:10:32,409 Φλιν. 61 00:10:34,744 --> 00:10:36,371 Φλιν. 62 00:10:36,705 --> 00:10:39,082 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 63 00:10:44,129 --> 00:10:45,922 Είστε εντάξει; 64 00:10:50,969 --> 00:10:54,305 Φλιν, βάλε τον πισινό σου εδώ. 65 00:10:55,056 --> 00:10:58,351 Ω, Θεέ μου. Μαμά, μπαμπά, έλα εδώ. Πρέπει να το δεις αυτό. 66 00:10:58,560 --> 00:11:00,562 Σοβαρά. 67 00:11:03,398 --> 00:11:07,944 -Τι; -Κοίτα εκεί. Δείτε το. 68 00:11:10,572 --> 00:11:11,573 Είναι αυτές οι δωρεές; 69 00:11:11,781 --> 00:11:13,450 -Ναί. -Πραγματικές δωρεές για τον μπαμπά σου; 70 00:11:16,494 --> 00:11:21,249 Απόλυτοι άγνωστοι μας έδωσαν 490 δολάρια. 71 00:11:21,458 --> 00:11:26,296 Είκοσι έξι άτομα. Βιρτζίνια, Μινεσότα, Μοντάνα. 72 00:11:26,504 --> 00:11:29,966 Δες αυτό. Βανκούβερ. Μέχρι τον Καναδά. 73 00:11:30,508 --> 00:11:33,553 Και είναι όλα πραγματικά, πραγματικά χρήματα. 74 00:11:34,054 --> 00:11:37,891 Στην πραγματικότητα είναι ακριβώς εκεί στον λογαριασμό PayPal. 75 00:11:39,184 --> 00:11:41,978 Και κοίτα τι λένε. 76 00:11:42,187 --> 00:11:46,483 «Πάσε εκεί, Γουόλτ». "Καλή τύχη." «Περιμένετε εκεί». 77 00:11:47,484 --> 00:11:49,611 Δεν είναι φοβερό αυτό; 78 00:11:51,696 --> 00:11:56,117 Αυτό είναι - Ουάου, αυτό είναι κάτι. 79 00:11:58,036 --> 00:12:00,789 Walt, μη νομίζεις ένα μικρό ευχαριστώ είναι σωστό; 80 00:12:01,748 --> 00:12:05,085 Ναι, απολύτως. Ευχαριστώ γιε μου. 81 00:12:05,293 --> 00:12:08,505 Σας ευχαριστώ. Αυτή είναι μια μεγάλη, μεγάλη βοήθεια. 82 00:12:09,839 --> 00:12:15,053 Ω, κοίτα, άλλα 20 δολάρια από Thunder Bay, Οντάριο. 83 00:12:15,261 --> 00:12:20,266 Δεκάρα. Πεντακόσια δέκα δολάρια. 84 00:12:28,733 --> 00:12:31,903 Αν προσπαθείς να μου πουλήσεις κάτι, Έχω τέσσερις λέξεις για σένα.: 85 00:12:32,112 --> 00:12:33,113 "Λίστα μη κλήσης." 86 00:12:33,321 --> 00:12:36,116 Ωστόσο, αν είσαι ψύχραιμος, αφήστε το στο ηχητικό σήμα. 87 00:12:36,324 --> 00:12:38,952 Πώς ήξερα ότι δεν θα ήσουν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 88 00:12:39,160 --> 00:12:41,204 Είμαι στο δρόμο μου. Θα είμαι εκεί για λίγο. 89 00:12:41,413 --> 00:12:47,002 Σε περιμένω στη βεράντα, γεμάτη τσάντα, έτοιμο να πάει. Χωρίς δικαιολογίες. 90 00:13:30,712 --> 00:13:34,341 Κύριε, μπορεί να μην θέλετε να είσαι εδώ για αυτό. 91 00:13:52,150 --> 00:13:58,239 Μόλις ξύπνησα και τη βρήκα. 92 00:13:58,448 --> 00:14:00,283 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 93 00:14:00,825 --> 00:14:02,786 Ποια είναι η ημερομηνία γέννησής της; 94 00:14:09,000 --> 00:14:12,629 Κύριε, η ημερομηνία γέννησης της κόρης σας; 95 00:14:13,588 --> 00:14:15,048 Απρίλιος.... 96 00:14:15,256 --> 00:14:19,135 -4 Απριλίου 1982. -Εντάξει. 97 00:14:19,594 --> 00:14:24,015 Και το πατρικό όνομα της μητέρας και τόπος γέννησης. 98 00:14:24,808 --> 00:14:27,560 -Η μητέρα μου; -Η μητέρα της κόρης σου. 99 00:14:28,979 --> 00:14:30,397 Επίσκοπος. 100 00:14:32,148 --> 00:14:35,402 -Και τόπος γέννησης; -Φοίνιξ. 101 00:14:37,028 --> 00:14:38,363 Φοίνιξ, Αριζόνα; 102 00:14:43,201 --> 00:14:44,285 Αυτή είναι η διεύθυνσή μας. 103 00:14:45,036 --> 00:14:46,746 Έχεις κάποιον ποιος μπορεί να σε οδηγήσει; 104 00:14:46,955 --> 00:14:48,373 Μπορώ να οδηγήσω. 105 00:14:48,581 --> 00:14:50,542 Λοιπόν, αν θέλετε να μας συναντήσετε εκεί... 106 00:14:50,750 --> 00:14:53,169 ...μπορούμε να ολοκληρώσουμε την πρόσληψη και πάρτε τα δείγματά μας... 107 00:14:53,378 --> 00:14:55,672 ...και μετά μπορείς να φτιάξεις τις ρυθμίσεις σας. 108 00:14:55,880 --> 00:14:57,215 Καλά; 109 00:14:57,424 --> 00:15:00,969 Τώρα, χρειάζεστε κάρτα; Θα έρθετε και οι δύο; 110 00:15:25,076 --> 00:15:28,538 Δεν το πιστεύω. Walt, πρέπει να το δεις αυτό. 111 00:15:28,747 --> 00:15:30,749 -Σαράντα από το Te-- - Terre Haute. 112 00:15:30,957 --> 00:15:31,958 Walt. 113 00:15:42,469 --> 00:15:43,470 Είμαι εγώ. 114 00:15:43,678 --> 00:15:45,805 Είσαι εκεί; Γεια σας. 115 00:15:46,931 --> 00:15:50,268 Μόλις κάνω check in. 116 00:15:50,852 --> 00:15:54,814 Λέει ο φίλος μας πιστεύει ότι όλα πήγαν καλά. 117 00:15:55,023 --> 00:15:57,359 Αυτό είναι-- Αυτό είναι καλό. 118 00:15:57,567 --> 00:16:01,738 Ακούστε λοιπόν. Απλώς τηλεφώνησέ με, εντάξει; 119 00:16:01,946 --> 00:16:06,910 Γεια, Γουόλτ, πρέπει να μπεις εδώ μέσα. Μόλις σπάσαμε χίλια δολάρια. 120 00:16:10,038 --> 00:16:12,832 Εντάξει. έρχομαι. 121 00:16:14,250 --> 00:16:17,253 Κάποιοι από εσάς γνωρίζετε ήδη ο κουνιάδος μου. Είναι καλός άνθρωπος. 122 00:16:17,462 --> 00:16:20,423 Οι γιατροί λένε αυτή την επέμβαση έχει πραγματικές πιθανότητες να τον βοηθήσει. 123 00:16:20,632 --> 00:16:24,886 Λένε επίσης ότι θέλουν πληρώνονται σε ιδιωτικά νησιά, οπότε σκάψτε βαθιά. 124 00:16:25,762 --> 00:16:27,180 Η μεγαλύτερη δωρεά... 125 00:16:27,389 --> 00:16:30,225 ...παίρνει ένα six-pack του δικού μου Schraderbrau. 126 00:16:31,059 --> 00:16:32,936 Σπιτική παρασκευή σε μεταξένια τελειότητα. 127 00:16:33,144 --> 00:16:34,980 Η μικρότερη δωρεά παίρνει δύο πακέτα έξι. 128 00:16:35,188 --> 00:16:38,316 Εντάξει. Εκτός από τον Gomie εδώ κατουρεί καθισμένος... 129 00:16:38,525 --> 00:16:39,567 ...να τι ξέρουμε. 130 00:16:39,776 --> 00:16:42,153 Christian Ortega, γνωστός και ως Combo. 131 00:16:42,362 --> 00:16:44,948 Πυροβολήθηκε νεκρός από άγνωστο δράστη τον περασμένο μήνα. 132 00:16:45,156 --> 00:16:46,783 "Συνδυασμός;" Σε ακούω να λες. 133 00:16:47,325 --> 00:16:50,954 «Γιατί, δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό το όνομα. Ήταν ίσως νομπελίστας;» 134 00:16:51,162 --> 00:16:53,790 Όχι. Ήταν χαζός wannabe banger. 135 00:16:53,999 --> 00:16:56,543 Τώρα, χωρίς συλλήψεις, εκτός από την κλοπή ενός μωρού Ιησού... 136 00:16:56,751 --> 00:16:59,337 ...από μια φάτνη των Ιπποτών του Κολόμβου όταν ήταν 17 ετών. 137 00:16:59,546 --> 00:17:03,508 Αυτός ο μάγκας ήταν τόσο χαμηλός, δεν εμφανίστηκε ποτέ στο ραντάρ μας. 138 00:17:03,842 --> 00:17:05,552 Γιατί λοιπόν μιλάω για αυτόν; 139 00:17:06,511 --> 00:17:09,180 Κάποιος; Κάποιος; 140 00:17:09,389 --> 00:17:10,390 Bueller; 141 00:17:10,849 --> 00:17:12,809 -Ασχολήθηκε με το Blue Sky. -Έτσι είναι. 142 00:17:13,018 --> 00:17:15,812 Τώρα, πώς γίνεται το πιο αγνό, ο πιο επαγγελματικός βαθμός... 143 00:17:16,021 --> 00:17:20,650 ...της μεθαμφεταμίνης που έχουμε συναντήσει ποτέ είναι κολλημένος από τέτοιους; 144 00:17:20,859 --> 00:17:22,319 Αλλά περίμενε. Γίνεται καλύτερο. 145 00:17:22,527 --> 00:17:25,655 Από το μωρό-Ιησούς κλέφτης εκεί επιβράδυνε μια σφαίρα με το λαιμό του... 146 00:17:25,864 --> 00:17:27,907 ...τα μπλε πράγματα εξαφανίστηκε από την πόλη, εντάξει; 147 00:17:28,116 --> 00:17:31,036 Ούτε κόκκο να βρεθεί στην Αλμπουκέρκη. Τώρα, γιατί είναι αυτό; 148 00:17:32,120 --> 00:17:36,624 Λοιπόν, γιατί ίσως ο Heisenberg σου είναι στη φυλακή. 149 00:17:37,542 --> 00:17:39,919 Έτσι λέει η Α.Π.Δ. Νομίζουν ότι έχουν τον άνθρωπό τους. 150 00:17:40,128 --> 00:17:42,547 Ξέρω ότι δεν το αγοράζεις, αλλά ίσως είναι αλήθεια. 151 00:17:42,756 --> 00:17:48,470 James Edward Kilkelly, ναι. Α.Π.Δ. πιστεύει ότι αυτός είναι ο εγκέφαλος μας. 152 00:17:48,678 --> 00:17:50,680 Πιστεύεις ότι, Έχω μια γέφυρα να σε πουλήσω. 153 00:17:50,889 --> 00:17:53,516 -Την αντιμετώπισε, έτσι δεν είναι; -Για ένα επιπλέον φλιτζάνι πουτίγκας... 154 00:17:53,725 --> 00:17:55,060 ...κάθε βράδυ στο Los Lunas; 155 00:17:55,268 --> 00:17:57,354 Ίσως αν του δώσεις ένα πακέτο τσιγάρα... 156 00:17:57,562 --> 00:18:00,815 ...θα σου πει τι έκανε με τον Τζίμι Χόφα. Όχι, όχι, όχι. 157 00:18:01,024 --> 00:18:02,317 Έχω σκεφτεί. 158 00:18:02,525 --> 00:18:07,030 Προϊόν στο επάνω ράφι σαν αυτό; Δεν πέφτει από προσώπου γης. 159 00:18:07,238 --> 00:18:09,157 Το ακατέργαστο ταλέντο είναι δεσμευμένο να σκάσει κάπου. 160 00:18:09,366 --> 00:18:12,035 Είναι σαν το Whack-A-Mole. Οπότε έκανα τηλεφωνήματα. 161 00:18:12,243 --> 00:18:15,622 Τοπικά αστυνομικά τμήματα, σερίφηδες της μικρής πόλης. 162 00:18:16,581 --> 00:18:19,000 Δεν είχε πολλή τύχη μέσα στη Χώρα του Μαγείας. 163 00:18:19,209 --> 00:18:21,753 Αλλά έξω, Έχω αναφορές για τα μπλε πράγματα... 164 00:18:21,961 --> 00:18:24,964 ...κάνοντας μια σκηνή εδώ στο Τέξας, Αριζόνα, Κολοράντο και Νεβάδα. 165 00:18:25,173 --> 00:18:29,302 Στην πραγματικότητα, παντού εκτός από εδώ. 166 00:18:29,844 --> 00:18:34,432 Σχεδόν σαν κάποιος να έχει σοφιστεί, σταμάτησαν να σκαλίζουν εκεί που τρώνε. 167 00:18:35,600 --> 00:18:36,977 Τώρα... 168 00:18:37,769 --> 00:18:40,397 ...Λέω ότι ο Χάιζενμπεργκ είναι ακόμα εκεί έξω. 169 00:18:41,147 --> 00:18:43,566 Λέω ότι έφυγε περιφερειακός. 170 00:18:43,775 --> 00:18:45,986 Μόνο που είναι ακόμα εδώ στην πόλη. 171 00:18:47,112 --> 00:18:49,906 Έλα, 2800. 172 00:18:50,115 --> 00:18:53,410 Έλα, μεγάλο 28. Μπορείς να το κάνεις. 173 00:18:53,618 --> 00:18:56,246 Μόνο 30 δολάρια ακόμη. Τριάντα ακόμα. 174 00:18:57,205 --> 00:19:00,083 Fo-- Σαράντα δολάρια! Είκοσι οκτώ δέκα. 175 00:19:00,291 --> 00:19:01,751 -Ναί! -Ναί! 176 00:19:05,547 --> 00:19:06,548 Ποιος θα είναι ο επόμενος; 177 00:19:06,756 --> 00:19:08,550 Τον βρήκε ο άντρας σου; 178 00:19:09,050 --> 00:19:10,802 Πού είναι; 179 00:19:11,011 --> 00:19:12,012 Εντάξει, άκου. 180 00:19:12,220 --> 00:19:13,722 Όχι, όχι, δεν με νοιάζει. 181 00:19:13,930 --> 00:19:15,557 Έχεις την επιλογή σου... 182 00:19:15,765 --> 00:19:17,767 Σαούλ. Απλά κλείσε... Σαούλ. 183 00:19:17,976 --> 00:19:21,271 Σαούλ, σκάσε και δώσε μου τη διεύθυνση. 184 00:19:24,482 --> 00:19:26,067 Δεν το προτείνω. 185 00:19:27,444 --> 00:19:29,404 Η Α.Π.Δ. ήταν γνωστή να καθίσεις σε αυτό το μέρος... 186 00:19:29,612 --> 00:19:32,282 ..πρόσεχε για τα ερχομένων και των ερχομένων. 187 00:19:32,991 --> 00:19:34,367 Είναι εδώ τώρα; 188 00:19:34,576 --> 00:19:38,455 Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα σημάδι, αλλά αυτό είναι το θέμα. 189 00:19:39,622 --> 00:19:41,750 Η αστυνομία θα μπορούσε να είναι το λιγότερο. 190 00:19:41,958 --> 00:19:43,918 Μπορεί απλά να σε κλέψουν ή να σε πυροβολήσουν. 191 00:19:46,296 --> 00:19:49,299 Τι θα έλεγες να πας σπίτι, Γουόλτερ; 192 00:19:49,507 --> 00:19:51,509 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 193 00:20:21,247 --> 00:20:22,749 Yo. 194 00:21:21,975 --> 00:21:23,685 Jesse. 195 00:21:27,355 --> 00:21:29,774 Jesse. Jesse. Κοίτα με, γιε μου. 196 00:21:29,983 --> 00:21:32,902 -Ξύπνα. Ξύπνα. -Γεια. 197 00:21:33,111 --> 00:21:36,781 Δεν έχω τίποτα για σένα, φίλε. Όλα έχουν φύγει. 198 00:21:36,990 --> 00:21:38,992 Jesse, διάολε, ξύπνα. Απλά-- 199 00:21:39,200 --> 00:21:42,454 Jesse, Jesse. Jesse, είμαι εγώ. Εντάξει, είμαι εγώ. Είναι ο Walt. Είναι ο Walt. 200 00:21:42,662 --> 00:21:43,788 Jesse. 201 00:21:43,997 --> 00:21:46,666 -Ναι. -Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 202 00:21:46,875 --> 00:21:50,503 Όχι, όχι, όχι. 203 00:21:50,712 --> 00:21:52,714 -Καλά είμαι. -Ερχομαι. Βοήθησέ με τώρα. 204 00:21:52,922 --> 00:21:56,259 Είμαι καλός. Είμαι καλός. Εδώ, φίλε. Εδώ ακριβώς. 205 00:21:56,468 --> 00:21:59,637 Άκου, Jesse, δεν είσαι καλός ακριβώς εδώ. 206 00:21:59,846 --> 00:22:02,015 Δεν είσαι καθόλου καλός. Ακούς; 207 00:22:02,557 --> 00:22:05,894 Τώρα, απλά βάλε τα χέρια σου γύρω μου. Ερχομαι. 208 00:22:06,102 --> 00:22:07,479 Θα σηκωθείς... 209 00:22:07,687 --> 00:22:10,148 ...και θα το κάνουμε φύγε από εδώ, εντάξει; 210 00:22:10,357 --> 00:22:12,400 Θα σε πάρουμε κάπου ωραίο και ασφαλές. 211 00:22:12,609 --> 00:22:15,862 Αυτό είναι όλο. Τώρα, πάμε. Ερχομαι. Πάμε λοιπόν. 212 00:22:43,807 --> 00:22:45,809 τη σκότωσα. 213 00:22:46,017 --> 00:22:49,062 -Τι; -Την σκότωσα. Ήμουν εγώ. 214 00:22:49,270 --> 00:22:50,897 -Την σκότωσα, φίλε. τη σκότωσα. -Οχι. 215 00:22:51,106 --> 00:22:54,234 Τζέσι, κοίτα με. Κοίτα με. 216 00:22:54,442 --> 00:22:55,860 Δεν σκότωσες κανέναν. 217 00:22:57,237 --> 00:22:59,531 Την αγάπησα. 218 00:23:01,950 --> 00:23:05,870 Την αγαπούσα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 219 00:23:15,463 --> 00:23:20,010 Όχι, όχι. Όχι. 220 00:24:09,059 --> 00:24:11,144 Δεν έχω σκεφτεί πολύ στα προγράμματα. 221 00:24:11,353 --> 00:24:13,563 Μάλλον πρέπει να είναι.... 222 00:24:14,731 --> 00:24:18,318 Δεν ξέρω. Απλώς χρησιμοποιήστε την καλύτερη κρίση σας. 223 00:24:19,653 --> 00:24:21,946 Δεν υπάρχει κίτρινο φόρεμα εδώ. 224 00:24:22,155 --> 00:24:25,784 Είναι όλα-- Είναι όλα μαύρα και γκρι. 225 00:24:27,619 --> 00:24:30,455 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες φορέσατε ποτέ κίτρινο φόρεμα; 226 00:24:32,248 --> 00:24:34,292 Τι γίνεται με το μπλε; 227 00:24:34,501 --> 00:24:37,796 Το μπλε είναι καλύτερο από το μαύρο, σωστά; 228 00:24:38,421 --> 00:24:41,633 Όχι, όχι. Όχι σκούρο μπλε. Περισσότερα σαν.... 229 00:24:41,841 --> 00:24:45,845 Ούτε πολύ φωτεινό. 230 00:24:46,054 --> 00:24:47,722 Εννοώ, το μπλε είναι μπλε. 231 00:24:47,931 --> 00:24:51,518 Όχι. Χωρίς διάσπαση. 232 00:24:52,894 --> 00:24:54,813 Μακριά μανίκια. 233 00:24:56,398 --> 00:24:59,275 Ναι. Είναι ωραίο. 234 00:25:00,944 --> 00:25:02,529 Είναι ωραίο. 235 00:25:08,201 --> 00:25:10,036 Μεγάλο χασμουρητό, Χόλι. 236 00:25:10,245 --> 00:25:13,248 Ξέρω πώς νιώθεις. Κι εγώ κουράστηκα. 237 00:25:15,542 --> 00:25:18,336 -Εντάξει γλυκιά μου. -Ναί. 238 00:25:20,797 --> 00:25:22,257 Ναί! 239 00:25:23,925 --> 00:25:24,926 Πάμε λοιπόν. 240 00:25:25,135 --> 00:25:28,763 Πάμε λοιπόν. Ναί. 241 00:25:34,811 --> 00:25:38,189 Θα σας πείραζε απενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αυτού του πράγματος; 242 00:25:38,732 --> 00:25:41,067 Κατώτερος. Γεια σου. 243 00:25:42,110 --> 00:25:44,988 Το φαγοπότι. Απλώς χαμηλώστε την ένταση. 244 00:25:45,196 --> 00:25:49,826 -Μπαμπά, είναι λεφτά. -Απλά σε παρακαλώ κάνε το. 245 00:25:50,035 --> 00:25:52,537 Εντάξει, ο θόρυβος ενοχλεί το μωρό. 246 00:25:55,332 --> 00:25:57,334 Μαρία, σιγά. δεν μπορω... 247 00:25:59,502 --> 00:26:02,505 Ω, Θεέ μου. Πλάκα μου κάνεις. 248 00:26:03,006 --> 00:26:06,217 Σίγουρος. Φυσικά. Οποιαδήποτε μέρα μετά το σχολείο. 249 00:26:06,426 --> 00:26:10,221 Καλά. Περιμένετε. Θα του πω, και θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. 250 00:26:10,430 --> 00:26:11,806 Καλά. 251 00:26:13,516 --> 00:26:15,143 -Μαντέψτε. -Τι; 252 00:26:15,352 --> 00:26:17,854 -Θα είσαι στην εφημερίδα. -Αποκλείεται. 253 00:26:18,063 --> 00:26:20,065 Ένας από τους ασθενείς της Μαρί εργάζεται στο περιοδικό. 254 00:26:20,273 --> 00:26:22,567 Του μίλησε για την ιστοσελίδα και οι δωρεές... 255 00:26:22,776 --> 00:26:25,111 ...και θα κάνουν μια ιστορία για σένα. 256 00:26:25,320 --> 00:26:26,321 -Αλήθεια; -Ναι. 257 00:26:26,529 --> 00:26:29,532 Έρχονται να σου κάνουν συνέντευξη με μια φωτογραφία και τα πάντα. 258 00:26:29,741 --> 00:26:31,326 Φοβερός. 259 00:26:31,534 --> 00:26:36,122 -Θα σημαίνει περισσότερες επιτυχίες. -Και περισσότερες συνεισφορές. 260 00:26:40,919 --> 00:26:42,837 Ανατολικά του Scottsdale; 261 00:26:43,046 --> 00:26:45,465 Αφήστε με να μαντέψω. Δεν μιλάμε. 262 00:26:46,341 --> 00:26:48,134 Οχι. Όχι ένα. 263 00:26:48,343 --> 00:26:51,262 Κάποιος κάπου τρέχει ένα σφιχτό πλοίο. 264 00:26:53,598 --> 00:26:56,017 Εντάξει, αρχηγέ. Ναι. Ευχαριστώ πολύ. 265 00:26:56,226 --> 00:26:57,978 Ναι. Κι εσύ. 266 00:27:01,856 --> 00:27:03,650 Πράκτορας Schrader, μπορείς να αφιερώσεις μια στιγμή; 267 00:27:03,858 --> 00:27:06,027 Ναι, κύριε. Απολύτως. 268 00:27:08,989 --> 00:27:11,866 Κύριοι, αυτό είναι Επιβλέπων πράκτορας Hank Schrader. 269 00:27:12,367 --> 00:27:16,162 Πράκτορα Σρέιντερ, θα ήθελα να συναντηθείτε Andrew Coffman του Adobe Hotel. 270 00:27:16,371 --> 00:27:18,123 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 271 00:27:18,331 --> 00:27:20,417 Πολ Καντέρνα της Canterna Real Estate. 272 00:27:20,625 --> 00:27:22,460 -Γεια, είναι απόλαυση. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 273 00:27:22,669 --> 00:27:26,172 Και ο Γκουστάβο Φρινγκ του Los Pollos Hermanos. 274 00:27:26,381 --> 00:27:28,466 -Σε παρακαλώ, μόνο Γκας. -Γεια, Γκας. 275 00:27:28,675 --> 00:27:30,468 Φτιάξτε λίγο κοτόπουλο. 276 00:27:31,261 --> 00:27:32,262 Σας ευχαριστώ πολύ. 277 00:27:32,470 --> 00:27:34,973 Αυτοί οι κύριοι αναλαμβάνουν το φετινό Fun Run... 278 00:27:35,181 --> 00:27:37,017 ...και σκέφτηκα Θα τους έκανα μια ξενάγηση. 279 00:27:37,225 --> 00:27:39,811 Απολύτως. Πάρτε να δείτε αυτό που υποστηρίζεις. Σας ευχαριστώ. 280 00:27:40,020 --> 00:27:42,105 Μπορείς να μας πεις λίγο για τη δουλειά σου εδώ; 281 00:27:42,314 --> 00:27:43,815 Ναι, το γραφείο του Αλμπουκέρκη... 282 00:27:44,024 --> 00:27:46,651 ...καλύπτει τα πάντα από ξέπλυμα βρώμικου χρήματος που σχετίζεται με ναρκωτικά... 283 00:27:46,860 --> 00:27:49,612 ...στην απαγόρευση παράνομων ουσιών διασχίζοντας τα σύνορα. 284 00:27:50,196 --> 00:27:53,616 Τώρα, η ομάδα που επιβλέπω επικεντρώνεται στη μεθαμφεταμίνη... 285 00:27:53,825 --> 00:27:56,828 ...το οποίο είναι ένα αυξανόμενο πρόβλημα στη χώρα δυστυχώς. 286 00:27:57,037 --> 00:27:59,372 -Τρομερός. -Ναι. Είναι πράγματι. 287 00:27:59,581 --> 00:28:01,166 Είχαμε κάποιες επιτυχίες σε τοπικό επίπεδο... 288 00:28:01,374 --> 00:28:03,460 ...αλλά συνολικά, η προσφορά φαίνεται να αυξάνεται. 289 00:28:03,668 --> 00:28:07,255 Πρέπει να σας πω, ενημέρωση της κοινότητας, σαν αυτό το Fun Run... 290 00:28:07,464 --> 00:28:09,632 ...ένα από τα πιο δυνατά όπλα που έχουμε. 291 00:28:09,841 --> 00:28:11,051 Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε. 292 00:28:11,259 --> 00:28:12,677 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, Χανκ. 293 00:28:12,886 --> 00:28:14,012 -Αντρών. -Ευχαριστώ. 294 00:28:14,220 --> 00:28:15,889 Σίγουρος. Σας ευχαριστώ. 295 00:28:16,765 --> 00:28:18,558 Αυτός είναι ένας από τους πράκτορές σας; 296 00:28:18,767 --> 00:28:22,729 Ω, ναι, όχι, όχι, αυτός είναι ο κουνιάδος μου. 297 00:28:22,937 --> 00:28:24,898 Έχει θέμα υγείας. Προσπαθούμε να... 298 00:28:25,106 --> 00:28:28,526 Ω, λυπάμαι πολύ. Τι είδους θέμα υγείας; 299 00:28:29,569 --> 00:28:33,365 -Καρκίνος του πνεύμονα. -Α, αυτό είναι σκληρό. 300 00:28:34,199 --> 00:28:39,329 -Ω, ρε, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. -Παρακαλώ. Παρακαλώ. Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω. 301 00:28:41,414 --> 00:28:43,124 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Καλώς ήρθες. 302 00:29:01,935 --> 00:29:05,438 Για να ξέρεις, Δεν θα επιστρέψω για λίγο. 303 00:29:06,272 --> 00:29:09,234 Θα έχω το χειρουργείο μου την Παρασκευή. 304 00:29:11,820 --> 00:29:14,239 Ελπίζω ότι θα πάει καλά. 305 00:29:16,282 --> 00:29:19,244 Αλλά αν όχι, Ο Σαούλ θα φροντίσει τα πράγματα. 306 00:29:19,452 --> 00:29:22,664 Έχει τα λεφτά σου. Σου το κρατάει. 307 00:29:34,300 --> 00:29:38,304 Κοιτάξτε, Τζέσι, επιμένετε στα πράγματα δεν βοηθάει, πιστέψτε με. 308 00:29:38,513 --> 00:29:42,726 Απλά προσπαθήστε και εστιάστε να γίνεσαι καλύτερος, εντάξει. 309 00:29:43,727 --> 00:29:45,770 Μου αξίζει αυτό. 310 00:29:46,771 --> 00:29:48,231 Τι; 311 00:29:50,150 --> 00:29:53,111 Αυτό που είπες στην έρημο. 312 00:29:53,320 --> 00:29:57,032 Κατάλαβα τι εννοούσες. 313 00:30:01,244 --> 00:30:03,621 Μου αξίζει ό,τι κι αν γίνει. 314 00:30:24,017 --> 00:30:26,019 Ω, σκατά. 315 00:30:41,534 --> 00:30:43,203 Εκεί είναι! 316 00:30:43,953 --> 00:30:47,082 Walt, κάνουν ένα χαρακτηριστικό στον Walter Jr. 317 00:30:47,290 --> 00:30:49,668 Σας τηλεφωνήσαμε περίπου 50 φορές. 318 00:30:49,876 --> 00:30:53,254 Μαρία, νόμιζα ότι απλώς μιλούσαμε για μια ιστορία εφημερίδας. 319 00:30:53,463 --> 00:30:56,883 Ξέρω. Αλλά σκέφτηκα, ξέρετε, αν είναι αρκετά καλό για την Εφημερίδα... 320 00:30:57,092 --> 00:31:00,637 ...τότε γιατί όχι τηλεόραση; Οπότε το πήγα. 321 00:31:02,013 --> 00:31:03,306 - Αυτός είναι; -Ναί. 322 00:31:03,515 --> 00:31:04,891 Αυτός είναι ο μπαμπάς. Μεγάλος. 323 00:31:05,100 --> 00:31:08,353 Ας πάμε όλους στον καναπέ. Σκέφτομαι τον Walt Jr στη μέση... 324 00:31:08,561 --> 00:31:10,480 ...Η μαμά και ο μπαμπάς εκατέρωθεν. 325 00:31:10,689 --> 00:31:12,107 Η μαμά και ο μπαμπάς; 326 00:31:14,150 --> 00:31:16,945 Πόσα χρήματα έχεις σηκώσει μέχρι τώρα; 327 00:31:17,487 --> 00:31:21,199 Έξι χιλιάδες, τριακόσιες και εξήντα δολάρια. 328 00:31:21,408 --> 00:31:23,451 Αλλά έρχονται κι άλλα όλη την ώρα. 329 00:31:23,660 --> 00:31:26,496 -Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό. -Δεν ξέρουμε καν τι να πούμε. 330 00:31:26,705 --> 00:31:30,166 Απλώς... Ήταν απίστευτο. 331 00:31:30,375 --> 00:31:32,585 Κρίνοντας από πράγματα που έχεις γράφτηκε για αυτόν... 332 00:31:32,794 --> 00:31:38,508 -...ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι πολύ τύπος. -Ναι. Αυτός είναι. Είναι ο καλύτερος. 333 00:31:38,717 --> 00:31:41,177 Δεν θέλεις να τον χάσεις, εσύ, Γουόλτερ; 334 00:31:41,386 --> 00:31:45,557 Κανείς μας δεν το κάνει. Τον αγαπάμε. 335 00:31:46,182 --> 00:31:50,520 -Είναι καλός άνθρωπος, έτσι δεν είναι; -Απολύτως. Ρωτήστε κανέναν. 336 00:31:51,479 --> 00:31:54,607 Οποιοσδήποτε. Είναι σπουδαίος πατέρας, ένας σπουδαίος δάσκαλος. 337 00:31:54,816 --> 00:31:57,402 Ξέρει όλα όσα υπάρχουν να γνωρίζουν για τη χημεία. 338 00:31:57,986 --> 00:32:01,906 Έχει υπομονή μαζί σου, και είναι πάντα εκεί για σένα. 339 00:32:02,115 --> 00:32:06,578 Είναι απλά αξιοπρεπής. 340 00:32:06,786 --> 00:32:10,248 Και κάνει πάντα το σωστό. 341 00:32:10,457 --> 00:32:13,918 Και έτσι με μαθαίνει να είμαι. 342 00:32:14,127 --> 00:32:18,923 -Θα έλεγες ότι είναι ο ήρωάς σου; -Α, ναι. Ναι, κυρία. Εντελώς. 343 00:32:19,132 --> 00:32:21,760 Ο μπαμπάς μου είναι ο ήρωάς μου. 344 00:32:30,185 --> 00:32:31,811 Αυτό τον κοιμίζει; 345 00:32:32,729 --> 00:32:34,481 Αυτό τον χαλαρώνει λίγο. 346 00:32:34,689 --> 00:32:37,442 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. Θα σας πάρουμε μέσα σε ένα λεπτό. 347 00:32:37,651 --> 00:32:39,277 Καλά. Σας ευχαριστώ. 348 00:32:43,198 --> 00:32:44,449 Λοιπόν.... 349 00:32:46,242 --> 00:32:49,579 -Εδώ είμαστε. -Ναι. 350 00:33:08,765 --> 00:33:11,685 Χαλάρωσε ακόμα; 351 00:33:11,893 --> 00:33:14,020 Εκ των πραγμάτων.... 352 00:33:17,941 --> 00:33:22,779 Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά είναι πολύ υπέροχο. 353 00:33:24,781 --> 00:33:26,241 Ναι, μοιάζει. 354 00:33:29,077 --> 00:33:31,162 Θα είμαστε εδώ όταν ξυπνήσετε. 355 00:33:32,122 --> 00:33:34,791 Λοιπόν, θα σε ψάξω. 356 00:33:35,000 --> 00:33:37,669 Μάλλον θα με θέλουν να πάρεις τα γυαλιά σου. 357 00:33:37,877 --> 00:33:39,587 Ναι, εσύ καλύτερα. 358 00:33:40,255 --> 00:33:44,134 Ναι, εντάξει. Καλά. τα πήρα. 359 00:33:45,719 --> 00:33:47,679 Πού είναι το τηλέφωνό σας; 360 00:33:47,887 --> 00:33:50,098 Το κινητό σου. Το έφερες; 361 00:33:50,307 --> 00:33:52,017 Ποιο; 362 00:33:55,520 --> 00:34:00,734 Είμαι αρκετά σίγουρος δεν το έφερε, μαμά. 363 00:34:03,320 --> 00:34:04,696 Καλά. 364 00:35:21,940 --> 00:35:23,400 Λοιπόν, πρώτα πρώτα. 365 00:35:23,608 --> 00:35:25,944 Πόσο χρονών είναι αυτό το μωρό τώρα; Πότε μπορώ να τη γνωρίσω; 366 00:35:26,152 --> 00:35:29,114 Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν να την φέρω σήμερα, αλλά... 367 00:35:29,322 --> 00:35:31,533 Αύριο είναι 7 εβδομάδων. 368 00:35:31,741 --> 00:35:32,742 -Επτά, σωστά; -Ναι. 369 00:35:32,951 --> 00:35:37,455 Ναι, ω, γεια, έχω μια φωτογραφία... 370 00:35:37,664 --> 00:35:39,499 ...κάπου εδώ. 371 00:35:41,042 --> 00:35:43,336 -Είναι όμορφη. -Ευχαριστώ. 372 00:35:43,545 --> 00:35:46,256 Πάντα ανακούφιση να το λες αυτό και στην πραγματικότητα το εννοούν. 373 00:35:47,674 --> 00:35:51,261 -Πώς είναι ο πόνος σου, Γουόλτερ; - Είναι.... 374 00:35:51,469 --> 00:35:53,471 Πολύ χαμηλό, βασικά. 375 00:35:53,680 --> 00:35:55,557 Δύσπνοια; 376 00:35:55,765 --> 00:35:58,518 -Λίγο, αλλά πολύ καλύτερα. -Καλός. 377 00:35:59,686 --> 00:36:01,438 Λοιπόν, τα περιθώρια σου φαίνονται καλά. 378 00:36:01,646 --> 00:36:03,148 Δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον... 379 00:36:03,356 --> 00:36:05,150 ...αλλά ακόμη συντηρητικά μιλώντας... 380 00:36:05,358 --> 00:36:07,986 ...μπορώ να πω ότι αγοράσατε μόνοι σας κάποιο πραγματικό χρόνο εδώ. 381 00:36:09,154 --> 00:36:11,573 Δεν υπάρχει λόγος για να μην είμαστε αισιόδοξοι. 382 00:36:11,781 --> 00:36:13,575 Αυτό είναι υπέροχο. 383 00:36:14,034 --> 00:36:17,370 Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ γιατρέ. 384 00:36:18,747 --> 00:36:22,167 Πότε λοιπόν θα μπορούσε να επιστρέψει στην κανονική του ρουτίνα; 385 00:36:22,375 --> 00:36:24,711 -Μπορεί να το χαλαρώσει τώρα. -Καλά. 386 00:36:24,919 --> 00:36:30,342 -Και μπορεί να γυρίσει στη δουλειά ή...; - Θα του έδινα μερικές εβδομάδες ακόμα. 387 00:36:30,884 --> 00:36:34,721 Φροντίστε να αποφύγετε οποιαδήποτε άρση βαρών και συνεχίστε να ξεκουράζεστε πολύ. 388 00:36:34,929 --> 00:36:37,515 Μπορεί όμως να είναι μόνος του; 389 00:36:37,724 --> 00:36:40,977 Δηλαδή, απλώς περισσότερο, ξέρεις, ανεξάρτητη. 390 00:36:41,436 --> 00:36:43,980 Ναί. Χρησιμοποιήστε την καλύτερη κρίση σας. 391 00:36:44,814 --> 00:36:46,107 Λοιπόν.... 392 00:36:46,316 --> 00:36:48,902 Τώρα, αυτά είναι καλά νέα για σένα, αγάπη μου; 393 00:36:49,110 --> 00:36:51,404 Ένα μωρό λιγότερο στο σπίτι. 394 00:37:02,791 --> 00:37:04,959 -Ντον, γεια. -Γεια σου, στιφάδο. 395 00:37:05,168 --> 00:37:07,629 Γεια, καλώς ήρθατε πίσω. 396 00:37:07,837 --> 00:37:09,798 Ευχαριστώ. Είναι καλό να επιστρέψω. 397 00:37:11,925 --> 00:37:16,388 Ιησούς. Λυπηθήκαμε όλοι πολύ που το ακούσαμε. 398 00:37:17,180 --> 00:37:19,349 Ναί. Ευχαριστώ. 399 00:37:19,683 --> 00:37:21,768 Τρομερό πράγμα. Απλά.... 400 00:37:22,519 --> 00:37:25,689 Αλλά, ξέρετε, όλοι έχουμε πάει σε σκέφτομαι και… 401 00:37:25,897 --> 00:37:28,566 - Τα πας καλά; -Καλά τα πάω. 402 00:37:28,984 --> 00:37:32,487 Μετά από ένα ορισμένο σημείο, το ρεπό δεν βοηθάει... 403 00:37:32,696 --> 00:37:36,241 ... έτσι σκέφτηκα ότι θα προτιμούσα να είμαι εδώ. 404 00:37:36,783 --> 00:37:40,745 -Εστιάστε στη δουλειά. -Σίγουρος. Απολύτως. 405 00:37:41,371 --> 00:37:42,706 Ναι. 406 00:37:43,289 --> 00:37:45,709 Λοιπόν, τα λέμε μέσα. 407 00:37:47,252 --> 00:37:50,714 Συνεχίστε να κατεβαίνετε μέχρι το 1500. 408 00:37:50,922 --> 00:37:53,925 Κατευθύνθηκε κατά του ανέμου για μια αριστερή βάση στον διάδρομο 17. 409 00:37:54,134 --> 00:37:57,887 Νούμερο 26-Tango, κατεβείτε για να διατηρήσετε 13.000. 410 00:37:58,096 --> 00:38:01,850 Υψόμετρο αλήθειας ή συνεπειών, δύο-εννέα-εννέα-οκτώ. 411 00:38:02,058 --> 00:38:06,938 Pima 311, επικοινωνία Albuquerque Center 134.6. 412 00:38:07,147 --> 00:38:10,650 Juliet-5-Bravo, ident, say altitude. 413 00:38:11,318 --> 00:38:15,488 Ιουλιέτα-5-Μπράβο, Ρότζερ. Εκκαθάριση απευθείας στο Winslow. 414 00:38:15,697 --> 00:38:18,283 Νομίζω ότι μπορώ απλώς να το κρατήσω αυτό. 415 00:38:18,533 --> 00:38:19,576 Ουρανός; 416 00:38:21,244 --> 00:38:22,746 Τι πιστεύεις; 417 00:38:24,581 --> 00:38:26,624 Δεν φαίνεται τόσο κακό, σωστά; 418 00:38:28,918 --> 00:38:30,128 Τι κάνεις; 419 00:38:30,337 --> 00:38:32,881 Πάω στο Hank and Marie's για το Σαββατοκύριακο. 420 00:38:35,091 --> 00:38:36,968 -Από πότε; -Παίρνω το μωρό μαζί μου. 421 00:38:37,177 --> 00:38:39,095 Η Μαρί θα σηκώσει Walter Jr. από το σχολείο. 422 00:38:39,846 --> 00:38:42,724 Θα έχεις το σπίτι μόνος σου για δύο μέρες. 423 00:38:43,350 --> 00:38:45,894 Θέλω να μαζέψεις τα πράγματά σου και φύγετε. 424 00:38:46,853 --> 00:38:48,104 Γιατί να το κάνω αυτό; 425 00:38:48,313 --> 00:38:51,483 Ο Χανκ προσφέρθηκε να βοηθήσει. Δεν θα έπρεπε να κάνετε οποιαδήποτε άρση βαρών. 426 00:38:51,691 --> 00:38:54,152 -Σκάιλερ. -Θέλω να φύγεις μέχρι τη Δευτέρα το πρωί. 427 00:38:54,361 --> 00:38:55,779 θέλω... 428 00:38:56,196 --> 00:38:57,405 Θέλω να φύγεις. 429 00:39:07,207 --> 00:39:11,127 Καλά. Μπορείτε τουλάχιστον να μου πείτε γιατί; 430 00:39:12,128 --> 00:39:14,464 Επειδή είσαι ψεύτης, Γουόλτ. 431 00:39:16,633 --> 00:39:18,301 Δύο κινητά τηλέφωνα άλλωστε. 432 00:39:19,761 --> 00:39:20,762 Τι; 433 00:39:20,971 --> 00:39:23,932 Πριν από το χειρουργείο σου, ρώτησα αν είχες ετοιμάσει το κινητό σου... 434 00:39:24,140 --> 00:39:28,019 ...και είπες, "Ποιο;" 435 00:39:29,270 --> 00:39:30,480 Οταν; 436 00:39:30,689 --> 00:39:33,233 Σκάιλερ, πήρα φάρμακα. 437 00:39:33,441 --> 00:39:35,610 Δηλαδή, θα μπορούσα να είχα πει ο κόσμος ήταν επίπεδος. 438 00:39:35,819 --> 00:39:36,820 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 439 00:39:38,738 --> 00:39:41,908 Νομίζω ότι κατά λάθος είπε την αλήθεια. 440 00:39:42,283 --> 00:39:44,995 Αγάπη μου, το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 441 00:39:45,203 --> 00:39:47,163 Ρωτήθηκε και απάντησε, σωστά; 442 00:39:47,372 --> 00:39:50,291 Μετά με έβαλε σε σκέψεις ξανά... 443 00:39:50,500 --> 00:39:54,087 ...για όλη την περίεργη συμπεριφορά. 444 00:39:54,295 --> 00:39:56,756 Όχι το λιγότερο από τα οποία ήταν η εξαφάνιση. 445 00:39:56,965 --> 00:39:59,426 Από το μυαλό μου με ανησυχία, καλώντας νοσοκομεία... 446 00:39:59,634 --> 00:40:01,553 ... έλεγχος στο νεκροτομείο. 447 00:40:02,387 --> 00:40:04,556 Το κράτος της φούγκας σας; 448 00:40:07,142 --> 00:40:09,728 Έπρεπε να το πιστέψω, έτσι δεν είναι; 449 00:40:10,228 --> 00:40:12,689 Έπρεπε να βρω έναν τρόπο. 450 00:40:13,648 --> 00:40:18,570 Δηλαδή, ποιος θα έλεγε ψέματα για κάτι τέτοιο; 451 00:40:19,279 --> 00:40:20,572 Θα μου πεις, Σκάιλερ. 452 00:40:20,780 --> 00:40:23,867 Θα μου πεις τι ακριβώς είναι νομίζεις ότι λέω ψέματα. 453 00:40:24,367 --> 00:40:27,245 Τι; Έχω σχέση. Αυτό νομίζεις; 454 00:40:27,454 --> 00:40:29,664 Ναι. Τις τελευταίες εβδομάδες. 455 00:40:29,873 --> 00:40:32,542 Με ποιον; Με ποιον έχω σχέση; 456 00:40:32,751 --> 00:40:35,128 Λοιπόν, εικασία μου ήταν η Γκρέτσεν Σβαρτς. 457 00:40:35,920 --> 00:40:39,674 Κάτι συνέβαινε μεταξύ σας. Απλώς ήξερα. 458 00:40:39,883 --> 00:40:43,428 Ιησούς. Σκάιλερ. Πάρε μου μια Βίβλο να ορκιστώ, αν είναι αυτό που χρειάζεται. 459 00:40:43,637 --> 00:40:45,430 Δεν έχω σχέση με την Γκρέτσεν. 460 00:40:45,639 --> 00:40:48,683 ξέρω. Ξέρω ότι δεν είσαι. Γιατί τη ρώτησα. 461 00:40:52,479 --> 00:40:54,773 Πραγματικά με πήρε για πάντα να έρθει σε επαφή μαζί της. 462 00:40:54,981 --> 00:40:56,900 Μου απέκρουε τις κλήσεις για εβδομάδες. 463 00:40:57,859 --> 00:40:59,277 Τελικά άφησα ένα μήνυμα: 464 00:40:59,486 --> 00:41:03,323 «Τι ακριβώς συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τον άντρα μου;» 465 00:41:03,531 --> 00:41:05,950 Νόμιζα ότι θα τραβούσε την προσοχή της, και το έκανε. 466 00:41:06,159 --> 00:41:09,746 Έτσι με κάλεσε πίσω, και τελικά μου είπε. 467 00:41:11,247 --> 00:41:13,625 Τα χρήματα για τη θεραπεία σας... 468 00:41:14,918 --> 00:41:18,838 ...Γκρέτσεν και Έλιοτ δεν σου έδωσε δεκάρα. 469 00:41:20,507 --> 00:41:22,258 Δεν πλήρωσαν για τίποτα. 470 00:41:22,467 --> 00:41:24,886 Αρνήθηκες κάθε προσφορά σε έκαναν. 471 00:41:25,095 --> 00:41:26,388 Αλλά αυτό δεν είχε νόημα... 472 00:41:26,596 --> 00:41:29,057 ...γιατί έλεγξα με τον Ντελκαβόλι και το νοσοκομείο... 473 00:41:29,265 --> 00:41:32,560 ...και χωρίς την επέμβαση σας... 474 00:41:32,769 --> 00:41:34,771 ...είμαστε σχεδόν πληρωμένοι. 475 00:41:35,105 --> 00:41:37,816 Πάνω από $100.000. 476 00:41:39,275 --> 00:41:43,655 Από πού; Από τον αέρα; 477 00:41:52,122 --> 00:41:53,873 Αλλά μετά... 478 00:41:55,333 --> 00:41:57,544 ...Τηλεφώνησα στη μητέρα σου. 479 00:41:59,629 --> 00:42:01,172 Ναι. 480 00:42:02,215 --> 00:42:04,050 Ευχαριστώ και για αυτό. 481 00:42:04,718 --> 00:42:07,053 Αλλά σκέφτηκα, ξέρετε, ισως εχει λεφτα... 482 00:42:07,262 --> 00:42:11,349 ... που δεν ξέρω. Ίσως συνέβαλε. 483 00:42:12,726 --> 00:42:14,602 Είναι δυνατό. 484 00:42:16,771 --> 00:42:21,234 Αποδεικνύεται ότι δεν είναι μόνο τα χρήματα όχι από τη μάνα σου... 485 00:42:21,443 --> 00:42:26,489 ...δεν ήξερε καν ότι έχετε καρκίνο. 486 00:42:29,743 --> 00:42:32,037 Δεν πήγες ποτέ να τη δεις. 487 00:42:33,705 --> 00:42:35,790 Σε άφησα στο αεροδρόμιο. Σε σήκωσα. 488 00:42:35,999 --> 00:42:37,417 Έλειπες τέσσερις μέρες... 489 00:42:37,625 --> 00:42:41,421 ...και όμως ορκίζεται... 490 00:42:41,963 --> 00:42:44,257 ...ότι δεν ήσουν ποτέ εκεί. 491 00:42:49,012 --> 00:42:53,350 Ψέματα πάνω στα ψέματα πάνω στα ψέματα. 492 00:42:55,268 --> 00:42:56,269 Σκάιλερ. 493 00:42:57,354 --> 00:42:59,147 Θα μπορούσατε να... 494 00:43:00,106 --> 00:43:02,067 ...μόνο μια φορά... 495 00:43:04,944 --> 00:43:08,657 ...κάνε μου την ευγένεια να μην το αρνηθώ; 496 00:43:17,832 --> 00:43:19,417 Σκάιλερ. 497 00:43:21,086 --> 00:43:22,754 Σκάιλερ, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 498 00:43:22,962 --> 00:43:25,215 εγω.... 499 00:43:25,799 --> 00:43:28,343 Σκάιλερ, σε παρακαλώ μην πας. 500 00:43:37,185 --> 00:43:41,898 Αν σου πω την αλήθεια, θα μείνεις; 501 00:43:43,984 --> 00:43:46,820 Μείνε και θα σου τα πω όλα. 502 00:43:48,154 --> 00:43:49,990 Ό,τι κι αν είναι... 503 00:43:51,116 --> 00:43:53,076 ...Φοβάμαι να μάθω. 504 00:44:21,354 --> 00:44:23,565 Wayfarer-515, έλεγχος ραδιοφώνου. 505 00:44:24,649 --> 00:44:26,693 Wayfarer-515, Albuquerque Center, Roger. 506 00:44:26,901 --> 00:44:29,654 Ανεβείτε και διατηρήστε 13.000. 507 00:44:29,863 --> 00:44:35,744 Juliet-Mike-21, squawk 4201, ίδ. 508 00:44:35,952 --> 00:44:36,953 Juliet-Mike-21... 509 00:44:37,162 --> 00:44:39,622 ...σκαρφαλώστε και διατηρήστε 17.000. 510 00:44:39,831 --> 00:44:42,125 Καθαρίστε απευθείας στο Αλμπουκέρκη μέσω του-- 511 00:44:42,334 --> 00:44:44,586 Αεροσκάφος καλεί, παρακαλούμε να περιμένετε. 512 00:44:44,794 --> 00:44:48,840 Jane-Mike-21, στροφή, κατεύθυνση-- Αδιαφορία. 513 00:44:49,716 --> 00:44:51,926 Αεροσκάφος καλεί, πείτε ξανά. 514 00:44:52,677 --> 00:44:55,221 Lifeguard-46, καθαρά απευθείας Αλμπουκέρκη... 515 00:44:55,430 --> 00:44:58,141 ... σκαρφαλώστε και διατηρήστε 17 000. 516 00:44:58,642 --> 00:45:02,687 Juliet-Mike-21, στρίψτε αριστερά, κλάση 115. 517 00:45:02,896 --> 00:45:05,023 Wayfarer-515... 518 00:45:05,231 --> 00:45:09,861 ...κυκλοφορία 3 η ώρα, KingAir, στρίψτε αριστερά, με κατεύθυνση 085. 519 00:45:10,278 --> 00:45:11,571 Σιέρα-άλφα-άλφα... 520 00:45:11,780 --> 00:45:16,618 ...επικοινωνήστε με το Albuquerque Center, 134.6. 521 00:45:16,826 --> 00:45:19,412 Επικοινωνήστε με το Albuquerque Center, 134.6. 522 00:45:20,330 --> 00:45:23,500 Wayfarer-515, κατεβείτε στις 10.000. 523 00:45:23,708 --> 00:45:26,336 Juliet-Mike-21, έχεις αυτή την κίνηση στις 9 σου; 524 00:45:26,544 --> 00:45:29,339 Wayfarer-515, έχεις αυτή την κίνηση;