1
00:00:00,073 --> 00:00:05,920
[യുമിയുടെ സെല്ലുകൾ]

2
00:00:10,695 --> 00:00:15,375
[ശ്രീമതി. കിം യു-മി]

3
00:00:17,456 --> 00:00:19,336
["സ്വീറ്റ് ലൈഫ്"]

4
00:00:24,856 --> 00:00:26,056
[ഉണരുക.]

5
00:00:28,216 --> 00:00:29,656
[യു-മി. ഉണരുക.]

6
00:00:30,296 --> 00:00:31,656
[ഞങ്ങൾ വൈകും.]

7
00:00:34,336 --> 00:00:35,656
സമയം എത്രയായി?

8
00:00:42,176 --> 00:00:43,536
[7:30 a.m..]

9
00:00:46,336 --> 00:00:49,456
കുഴപ്പമില്ല. ഇനി പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി.

10
00:01:19,456 --> 00:01:20,816
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

11
00:01:22,896 --> 00:01:23,936
എന്ത്?

12
00:01:26,576 --> 00:01:28,096
നിനക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ, യു-മി?

13
00:02:12,895 --> 00:02:13,975
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

14
00:02:17,215 --> 00:02:18,495
അത് എന്തായിരുന്നു?

15
00:02:21,415 --> 00:02:23,455
അത് എന്തായിരുന്നു?

16
00:02:33,095 --> 00:02:35,375
[ഇത് ഞങ്ങളുടെ യു-മൈ ആണ്.]

17
00:02:36,415 --> 00:02:39,175
[കിം യു-മി. 32 വയസ്സ്.]

18
00:02:40,735 --> 00:02:43,615
[നാല് വർഷം മുമ്പ് യു-മി മാറിത്താമസിച്ചു
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.]

19
00:02:49,135 --> 00:02:50,615
[അവൾ വിവാഹിതയല്ല.]

20
00:02:51,135 --> 00:02:53,855
[അവൾക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.]

21
00:02:55,855 --> 00:02:58,735
[അവളുടെ അവസാന തീയതി മൂന്ന് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.]

22
00:02:59,055 --> 00:03:02,255
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

23
00:03:03,455 --> 00:03:04,575
എന്ത്?

24
00:03:04,975 --> 00:03:07,535
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

25
00:03:08,295 --> 00:03:09,625
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി.

26
00:03:09,695 --> 00:03:12,055
ഞാനിപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്.

27
00:03:12,495 --> 00:03:13,895
ഞാനല്ലെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

28
00:03:14,175 --> 00:03:16,455
ശ്രദ്ധിക്കൂ, യു-മി.

29
00:03:19,775 --> 00:03:22,935
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

30
00:03:23,295 --> 00:03:24,935
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

31
00:03:27,215 --> 00:03:28,415
കാത്തിരിക്കൂ.

32
00:03:29,015 --> 00:03:30,735
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

33
00:03:31,335 --> 00:03:32,815
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

34
00:03:40,814 --> 00:03:41,895
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

35
00:03:46,175 --> 00:03:48,175
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കാത്തിരിക്കൂ!

36
00:03:50,335 --> 00:03:52,935
[നല്ല കാര്യങ്ങളുണ്ട്
യു-മി ഒരു ബന്ധത്തിലല്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.]

37
00:03:53,775 --> 00:03:56,615
[നമ്പർ ഒന്ന്.
അവൾ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.]

38
00:03:57,495 --> 00:03:58,535
[നമ്പർ രണ്ട്.]

39
00:03:59,335 --> 00:04:02,855
[അവൾ എല്ലാ ദിവസവും വൃത്തിയാക്കേണ്ടതില്ല
ആ പങ്ക് ഇടിച്ചാൽ.]

40
00:04:11,215 --> 00:04:13,145
[ഡെയ്ഹാൻ നൂഡിൽസ്]

41
00:04:13,215 --> 00:04:14,255
[മൂന്നാം നമ്പർ]

42
00:04:14,975 --> 00:04:17,855
[അശ്രദ്ധ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
അവൾ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.]

43
00:04:18,535 --> 00:04:19,225
[കിം യു-മി]

44
00:04:19,295 --> 00:04:21,265
[അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു]

45
00:04:21,335 --> 00:04:23,256
[അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞ മാസം സ്ഥാനക്കയറ്റം പോലും ലഭിച്ചു.]

46
00:04:23,416 --> 00:04:25,226
-ശ്രീമതി. കിം.
-അതെ.

47
00:04:25,296 --> 00:04:27,616
എപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കാം
ഗെംഗാങ് മിൽ വിൽപ്പന റിപ്പോർട്ട്?

48
00:04:27,776 --> 00:04:29,576
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

49
00:04:29,856 --> 00:04:31,146
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുന്നു.

50
00:04:31,216 --> 00:04:32,936
- ദയവായി വേഗം വരൂ.
-ശരി.

51
00:04:34,776 --> 00:04:36,386
-ഓ, അത് ശരിയാണ്. ശ്രീമതി കിം.
-അതെ?

52
00:04:36,456 --> 00:04:39,376
നിങ്ങൾ Chae Ugi അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്
വിൽപ്പന വകുപ്പിൽ പുതിയ പട്ടിക.

53
00:04:39,776 --> 00:04:41,456
ശരി.

54
00:04:43,016 --> 00:04:45,346
[കിം യു-മി, ഹ്വാങ് സോ-യംഗ്]

55
00:04:45,416 --> 00:04:47,226
-ശ്രീമതി. കിം.
-അതെ?

56
00:04:47,296 --> 00:04:49,666
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഇമെയിൽ ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമായി ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

57
00:04:49,736 --> 00:04:52,626
സെയിൽസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് നൽകേണ്ടിവരും
എന്തായാലും അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യൂ.

58
00:04:52,696 --> 00:04:54,146
ഞാൻ പോയി അവന് കൊടുക്കാം.

59
00:04:54,216 --> 00:04:55,936
-തീർച്ചയായും.
-ശരി.

60
00:04:57,096 --> 00:04:59,015
യു-മി. അതെനിക്ക് തരൂ.

61
00:04:59,256 --> 00:05:02,015
എനിക്ക് വിൽപ്പന വകുപ്പുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കും.

62
00:05:02,456 --> 00:05:04,256
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

63
00:05:05,576 --> 00:05:07,136
ഓ, നന്ദി.

64
00:05:22,056 --> 00:05:24,306
[അവൾ അവളുടെ പണം ചെലവഴിക്കാത്തതിനാൽ,
അവൾ ഒരുപാട് ലാഭിച്ചു.]

65
00:05:24,376 --> 00:05:25,616
[അവൾ ജോലിയിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.]

66
00:05:26,096 --> 00:05:28,856
[യു-മിയുടെ ജീവിതവുമായി ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുകയാണ്
കാമുകനില്ലാതെ.]

67
00:05:30,016 --> 00:05:31,056
[എന്നാൽ പിന്നെ...]

68
00:05:34,736 --> 00:05:35,776
യു-മി.

69
00:05:40,976 --> 00:05:41,626
[ചാ ഉഗി]

70
00:05:41,696 --> 00:05:43,016
[അയാളാണ് പ്രശ്നം.]

71
00:05:44,816 --> 00:05:48,056
[സെയിൽസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള യുജി
അവളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടവൻ.]

72
00:05:48,416 --> 00:05:49,336
[ചാ ഉഗി]

73
00:05:53,536 --> 00:05:54,776
സുപ്രഭാതം.

74
00:05:56,696 --> 00:05:57,976
സുപ്രഭാതം.

75
00:05:58,296 --> 00:05:59,346
നീ തിരക്കിലാണോ?

76
00:05:59,416 --> 00:06:01,906
അതെ. സമയപരിധി ഇന്നാണ്.

77
00:06:01,976 --> 00:06:05,226
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
ഇത് അക്കൗണ്ടിങ്ങിനുള്ള സമയപരിധിയാണ്.

78
00:06:05,296 --> 00:06:06,496
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

79
00:06:06,656 --> 00:06:10,216
റൂബി പുതിയ ലിസ്റ്റ് എടുത്തു.
അവൾ നിനക്ക് തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

80
00:06:10,416 --> 00:06:12,656
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ പിന്നീട് നോക്കാം.

81
00:06:13,216 --> 00:06:14,976
-ശരി.
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

82
00:06:16,696 --> 00:06:18,096
ഓ, അത് ശരിയാണ്. യു-മി.

83
00:06:19,456 --> 00:06:20,936
നിങ്ങൾ ഇൽസാനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?

84
00:06:21,496 --> 00:06:23,826
എന്ത്? അതെ.

85
00:06:23,896 --> 00:06:26,216
-ഇൽസാനിൽ എവിടെ?
-ബേക്‌സോക്ക്-ഡോംഗ്.

86
00:06:26,856 --> 00:06:28,016
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

87
00:06:29,776 --> 00:06:32,106
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

88
00:06:32,176 --> 00:06:33,816
നല്ലതുവരട്ടെ.

89
00:06:35,376 --> 00:06:37,056
നിങ്ങൾക്കും ഒരു നല്ല ദിവസം.

90
00:06:37,336 --> 00:06:38,546
[നാം ജൂ-ഹ്യുക്ക്]
ഹലോ, മിസ്റ്റർ നാം.

91
00:06:38,616 --> 00:06:40,026
ഓ, ഉജി. ഹായ്.

92
00:06:40,096 --> 00:06:42,576
[കിം യു-മി]

93
00:06:59,136 --> 00:07:01,546
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇൽസാനിൽ ഞാൻ താമസിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചത്?

94
00:07:01,616 --> 00:07:04,416
അത് എങ്ങുമെത്താത്തതായിരുന്നു. എനിക്കിപ്പോൾ ജിജ്ഞാസയാണ്.

95
00:07:04,816 --> 00:07:07,936
[യു-മി. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.]

96
00:07:08,336 --> 00:07:10,536
[ഫോക്കസ്. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക!]

97
00:07:18,256 --> 00:07:19,346
ഞാൻ ചോദിക്കണോ?

98
00:07:19,416 --> 00:07:20,466
[എന്ത് ചോദിക്കൂ? ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.]

99
00:07:20,536 --> 00:07:21,906
[കിം യു-മി]

100
00:07:21,976 --> 00:07:24,056
[എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.]

101
00:07:25,296 --> 00:07:27,026
ശ്രീമതി കിം. ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

102
00:07:27,096 --> 00:07:29,496
യു-മി. കഫേയിലെ പാർട്ട് ടൈമർ
ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്...

103
00:07:34,216 --> 00:07:36,696
[നാം ജൂ-ഹ്യുക്ക്]

104
00:07:36,936 --> 00:07:38,296
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

105
00:07:39,656 --> 00:07:42,016
-ക്ഷമിക്കണോ?
- വിൽപ്പന റിപ്പോർട്ട്.

106
00:07:42,696 --> 00:07:44,546
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
- നന്നായി,

107
00:07:44,616 --> 00:07:47,466
എനിക്ക് 11 മണിക്ക് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
അതിനുമുമ്പ് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

108
00:07:47,536 --> 00:07:48,936
ശരി.

109
00:07:55,775 --> 00:07:57,176
എന്തിനായി?

110
00:07:58,496 --> 00:08:00,576
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ അവനോട് പോയി ചോദിക്കണോ?

111
00:08:02,535 --> 00:08:03,775
[വലത്. എന്തിനുവേണ്ടി?]

112
00:08:03,976 --> 00:08:05,146
[ജോലിയാണ് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രധാനം.]

113
00:08:05,216 --> 00:08:06,656
[നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?]

114
00:08:06,896 --> 00:08:09,056
[ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു സിഗ്നൽ അയക്കുന്നുണ്ടാകാം.]

115
00:08:09,456 --> 00:08:11,706
[ആരാണ് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് അവളുടെ വിലാസം ചോദിക്കുന്നത്
രാവിലെ ആദ്യം?]

116
00:08:11,776 --> 00:08:13,256
[തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.]

117
00:08:13,696 --> 00:08:14,706
[നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?]

118
00:08:14,776 --> 00:08:15,896
[അതെ!]

119
00:08:35,136 --> 00:08:36,616
ഓ, എൻ്റെ.

120
00:08:39,656 --> 00:08:41,746
കാരണം, തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

121
00:08:41,816 --> 00:08:43,776
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്!

122
00:08:44,175 --> 00:08:47,706
വികാരം, നീ പറയുകയാണോ
യു-മിയിലും യുഗിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

123
00:08:47,776 --> 00:08:49,986
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
അതാണ് എൻ്റെ ഊഹം എന്നോട് പറയുന്നത്.

124
00:08:50,056 --> 00:08:51,106
-ഗൌരവമായി?
-യഥാർത്ഥമായതിനായി?

125
00:08:51,176 --> 00:08:52,626
യുഗിക്ക് യു-മി ഇഷ്ടമാണോ?

126
00:08:52,696 --> 00:08:53,946
ശരിക്കും? എൻ്റെ ദൈവമേ.

127
00:08:54,016 --> 00:08:55,546
കാരണം, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

128
00:08:55,616 --> 00:08:57,576
അത്തരം പരസ്പര ആകർഷണം സ്വാഭാവികമാണ്.

129
00:09:08,416 --> 00:09:10,536
പരസ്പര ആകർഷണം സ്വാഭാവികമാണ്.

130
00:09:22,936 --> 00:09:24,016
ശരിയാണ്.

131
00:09:24,456 --> 00:09:27,026
ഞാൻ അത് നോക്കാം
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

132
00:09:27,096 --> 00:09:28,536
- ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

133
00:09:35,496 --> 00:09:37,296
-നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാം.
-തീർച്ചയായും.

134
00:09:39,976 --> 00:09:41,096
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

135
00:09:44,896 --> 00:09:46,746
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

136
00:09:46,816 --> 00:09:48,226
ഒരു മീറ്റിംഗിനിടെ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു.

137
00:09:48,296 --> 00:09:50,106
മീറ്റിംഗ് ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

138
00:09:50,176 --> 00:09:52,266
അവൾക്ക് അത് യാദൃശ്ചികമായി കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
അവൾ വെറുതെ ചിന്തിച്ചത് പോലെ.

139
00:09:52,336 --> 00:09:54,216
നിൽക്കൂ കൂട്ടരേ.

140
00:09:54,656 --> 00:09:56,506
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.

141
00:09:56,576 --> 00:09:58,096
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഉത്കണ്ഠ?

142
00:09:58,336 --> 00:10:02,416
അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകരോട് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അത് വിചിത്രമായി തോന്നും.

143
00:10:04,136 --> 00:10:05,816
[ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.]

144
00:10:05,936 --> 00:10:07,616
[പ്രത്യേകിച്ച് അവൾ, റൂബി.]

145
00:10:10,296 --> 00:10:13,186
റൂബി കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചാലോ?

146
00:10:13,256 --> 00:10:15,856
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി. അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുന്നു
വലിയ കാര്യമല്ല.

147
00:10:16,256 --> 00:10:17,586
എല്ലാവരും അറിയും.

148
00:10:17,656 --> 00:10:20,416
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും പറയും
അഞ്ച് വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ഒരാളെ അടിക്കാൻ!

149
00:10:23,496 --> 00:10:24,696
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?

150
00:10:25,576 --> 00:10:26,576
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

151
00:10:31,496 --> 00:10:32,496
യു-മി.

152
00:10:33,256 --> 00:10:34,946
ശരിയാണ്, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

153
00:10:35,016 --> 00:10:37,016
[-യു-മി, ഇല്ല!
-യു-മി, ഇല്ല!]

154
00:10:42,056 --> 00:10:43,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

155
00:10:46,216 --> 00:10:47,256
ക്ഷമിക്കണം?

156
00:10:47,376 --> 00:10:48,536
ഊഹിക്കുക.

157
00:10:49,776 --> 00:10:50,816
എന്ത്?

158
00:10:51,616 --> 00:10:54,456
മിസ്റ്റർ ഓ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം.

159
00:10:54,816 --> 00:10:55,816
യു-മി.

160
00:10:57,776 --> 00:10:58,936
ദൈവമേ.

161
00:11:03,776 --> 00:11:05,656
ഹേയ്, യു-മി. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

162
00:11:05,976 --> 00:11:07,176
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

163
00:11:08,656 --> 00:11:10,536
ഇവിടെ. ഐസ് ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് കുടിക്കുക.

164
00:11:11,096 --> 00:11:12,096
നന്ദി.

165
00:11:21,216 --> 00:11:23,016
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

166
00:11:24,016 --> 00:11:25,056
എന്ത്?

167
00:11:26,176 --> 00:11:27,346
-ഓ, കുട്ടി!
-ഓ, കുട്ടി!

168
00:11:27,416 --> 00:11:29,826
ഗുരുതരമായി, അത് എന്തായിരുന്നു?

169
00:11:29,896 --> 00:11:31,626
നല്ല കാര്യമാണ്
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന്.

170
00:11:31,696 --> 00:11:33,106
അവൾ മിക്കവാറും സ്വയം വിഡ്ഢിയായി.

171
00:11:33,176 --> 00:11:35,826
നല്ല കാര്യമാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

172
00:11:35,896 --> 00:11:37,976
നന്നായി. ഞങ്ങൾ അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രായമാകാൻ അനുവദിക്കും!

173
00:11:39,016 --> 00:11:41,866
വികാരം, അതല്ലേ നല്ലത്

174
00:11:41,936 --> 00:11:44,826
മാന്യനായ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ ഓർക്കണം
ഒരു വിഡ്ഢിയെക്കാൾ?

175
00:11:44,896 --> 00:11:46,416
ഭീരുക്കളേ!

176
00:12:02,416 --> 00:12:04,776
[അവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ രുചി ലഭിച്ചു
ഈ കഥയുടെ.]

177
00:12:05,776 --> 00:12:10,056
[യു-മിയുടെ ദൈനംദിന ജീവിതം
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്ന കോശങ്ങളും.]

178
00:12:14,896 --> 00:12:16,816
[ധനകാര്യ വകുപ്പ്]

179
00:12:19,376 --> 00:12:22,626
മിസ്റ്റർ നാം, മിസ് കിം.
ഞാൻ പോകാം. അധികം അധ്വാനിക്കരുത്.

180
00:12:22,696 --> 00:12:23,986
-ബൈ.
-ബൈ.

181
00:12:24,056 --> 00:12:25,816
- ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
-ബൈ.

182
00:12:31,376 --> 00:12:36,336
ഇത് 0.033 കൊണ്ട് ഗുണിച്ചു...

183
00:12:39,616 --> 00:12:41,136
ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

184
00:12:42,776 --> 00:12:44,576
ഒന്നും പൊരുത്തപ്പെടാത്തത് എങ്ങനെ?

185
00:12:47,936 --> 00:12:49,416
എൻ്റെ തലച്ചോറ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

186
00:13:06,936 --> 00:13:09,216
വികാരം! എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

187
00:13:09,896 --> 00:13:11,336
-എന്തുതന്നെയായാലും.
-എന്ത്?

188
00:13:13,376 --> 00:13:16,026
ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് കാലമായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല,
അതിനാൽ അത് നീങ്ങുകയില്ല.

189
00:13:16,096 --> 00:13:18,906
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ, വികാരം!
സമയപരിധി ഇന്നാണ്.

190
00:13:18,976 --> 00:13:22,066
ദൈവമേ, തലച്ചോറിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്.

191
00:13:22,136 --> 00:13:24,456
അവളുടെ വികാരത്തിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

192
00:13:24,616 --> 00:13:27,136
എത്രയും വേഗം അവൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും,
എത്രയും വേഗം അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

193
00:13:28,376 --> 00:13:31,946
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾക്ക് സൂര്യാസ്തമയം കാണാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

194
00:13:32,016 --> 00:13:33,016
സൂര്യാസ്തമയമോ?

195
00:13:45,136 --> 00:13:47,586
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

196
00:13:47,656 --> 00:13:49,096
-നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.
-നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.

197
00:13:52,336 --> 00:13:53,306
- ദൈവമേ.
-തള്ളുക.

198
00:13:53,376 --> 00:13:56,136
കൊള്ളാം. അത് ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണ്. നിലനിർത്തുക!

199
00:13:57,296 --> 00:14:00,016
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
- ഒന്ന്, രണ്ട്.

200
00:14:02,696 --> 00:14:06,936
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

201
00:14:07,136 --> 00:14:08,496
ഇതായിരുന്നു.

202
00:14:13,456 --> 00:14:14,496
എന്ത്?

203
00:14:14,616 --> 00:14:17,656
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
- ഒന്ന്, രണ്ട്.

204
00:14:17,776 --> 00:14:18,816
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

205
00:14:19,536 --> 00:14:20,576
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!

206
00:14:27,336 --> 00:14:28,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ടത്?

207
00:14:28,856 --> 00:14:31,056
കാണിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും മോശം സമയമാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്,
വിശപ്പ്!

208
00:14:34,376 --> 00:14:37,896
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

209
00:14:39,416 --> 00:14:40,576
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

210
00:14:43,216 --> 00:14:44,656
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

211
00:14:48,056 --> 00:14:49,136
ഇല്ല.

212
00:14:50,856 --> 00:14:52,296
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ 30 മിനിറ്റ് പാഴാക്കും.

213
00:14:53,976 --> 00:14:56,056
ഇല്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം.

214
00:15:07,896 --> 00:15:09,266
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- നിർത്തുക, വിശപ്പ്!

215
00:15:09,336 --> 00:15:13,216
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു! എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ!

216
00:15:13,696 --> 00:15:15,946
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ വളർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

217
00:15:16,016 --> 00:15:19,256
-നിർത്തുക!
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു! എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ!

218
00:15:21,616 --> 00:15:23,106
യു-മി, നീ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

219
00:15:23,176 --> 00:15:24,306
കുറച്ച് ജിംബാപ്പ് എടുക്കാൻ.

220
00:15:24,376 --> 00:15:26,266
ഹേയ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

221
00:15:26,336 --> 00:15:28,016
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

222
00:15:29,816 --> 00:15:31,816
അവൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.

223
00:15:39,336 --> 00:15:40,936
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

224
00:15:47,656 --> 00:15:49,146
-നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

225
00:15:49,216 --> 00:15:50,456
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

226
00:15:54,776 --> 00:15:55,776
യു-മി.

227
00:16:12,296 --> 00:16:13,376
ഹേയ്, ഉജി.

228
00:16:13,496 --> 00:16:14,946
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

229
00:16:15,016 --> 00:16:16,106
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

230
00:16:16,176 --> 00:16:17,856
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. ഞാനിപ്പോഴും അതിൻ്റെ പണിയിലാണ്.

231
00:16:18,296 --> 00:16:19,456
അപ്പോൾ അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

232
00:16:20,176 --> 00:16:22,096
- ഞാൻ കുറച്ച് ജിംബാപ്പ് വാങ്ങി.
-അത് മതിയോ നിനക്ക്?

233
00:16:22,696 --> 00:16:23,776
അതെ, ഇത് പൂർണ്ണമായും മതി.

234
00:16:24,816 --> 00:16:26,376
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

235
00:16:27,136 --> 00:16:29,986
എനിക്ക് ഒരു ഐസ് കോഫി ഉണ്ട്,
ഒരു ലാറ്റും ഒരു ഐസ് ചായയും.

236
00:16:30,056 --> 00:16:31,975
പെപ്പർമിൻ്റും ഉണ്ട്.
ഞാൻ എല്ലാത്തിലും ഒന്ന് വാങ്ങി.

237
00:16:32,215 --> 00:16:34,416
-വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-എനിക്ക് എന്തായാലും ഒരു എക്സ്ട്രാ കിട്ടി.

238
00:16:35,256 --> 00:16:36,336
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

239
00:16:36,656 --> 00:16:39,376
പിന്നെ... ഞാൻ ഐസ് കോഫി എടുക്കാം.

240
00:16:40,656 --> 00:16:42,576
- ഇതാണ്.
-നന്ദി.

241
00:16:43,935 --> 00:16:45,016
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

242
00:16:47,096 --> 00:16:48,136
ശ്രദ്ധയോടെ.

243
00:16:55,336 --> 00:16:58,696
[ഡെയ്ഹാൻ നൂഡിൽസ്]

244
00:17:06,136 --> 00:17:07,576
അവൻ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു.

245
00:17:25,456 --> 00:17:26,776
നിങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു.

246
00:17:27,776 --> 00:17:28,776
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

247
00:17:28,896 --> 00:17:30,056
അതെ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

248
00:17:37,936 --> 00:17:39,096
ഞാൻ വാതിൽ എടുത്തോളാം.

249
00:17:47,856 --> 00:17:49,626
♫ അവൻ അവളുടെ കൈയിൽ പിടിച്ചു

250
00:17:49,696 --> 00:17:51,546
♫ അവൻ രണ്ടു തവണ പിടിച്ചു ♫

251
00:17:51,616 --> 00:17:53,466
♫ അവൻ അവളുടെ കൈയിൽ പിടിച്ചു

252
00:17:53,536 --> 00:17:55,256
♫ അവൻ രണ്ടു തവണ പിടിച്ചു ♫

253
00:18:04,616 --> 00:18:06,296
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ശരി.

254
00:18:06,696 --> 00:18:07,696
നന്ദി.

255
00:18:28,096 --> 00:18:29,616
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടോ?

256
00:18:30,136 --> 00:18:32,616
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ടോ?

257
00:18:33,056 --> 00:18:34,666
ഇല്ല, ഞാൻ...

258
00:18:34,736 --> 00:18:37,346
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
നമ്മൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

259
00:18:37,416 --> 00:18:39,096
- ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ...
- നിൽക്കൂ.

260
00:18:40,336 --> 00:18:42,296
- ഡിറ്റക്ടീവ്.
- മണ്ടൻ.

261
00:18:42,616 --> 00:18:45,016
അവൾ ഏത് സമയത്താണ് പൂർത്തിയാക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല.

262
00:18:45,736 --> 00:18:50,346
ഇല്ലയോ എന്നറിയാൻ Ugi ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവന് അവളോടൊപ്പം വൈകി ജോലി ചെയ്യാം.

263
00:18:50,416 --> 00:18:51,546
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

264
00:18:51,616 --> 00:18:52,736
അറിയണോ?

265
00:18:53,096 --> 00:18:55,616
അവൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന പാനീയങ്ങൾ നോക്കൂ.

266
00:18:56,536 --> 00:18:58,216
[എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്രയധികം വാങ്ങിയത്?]

267
00:18:58,376 --> 00:19:01,256
[അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവൻ്റെ വകുപ്പ് എന്നാണ്
വൈകിയും പ്രവർത്തിക്കും.]

268
00:19:02,336 --> 00:19:03,496
ഒരു കാര്യം കൂടി.

269
00:19:03,656 --> 00:19:05,906
ഇന്നു രാവിലെ മുതൽ നിർണായക സൂചന.

270
00:19:05,976 --> 00:19:07,106
-എന്ത്?
-ഒരു സൂചന?

271
00:19:07,176 --> 00:19:08,946
- എന്തായിരുന്നു അത്?
-ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ ഒരു സൂചന?

272
00:19:09,016 --> 00:19:10,976
മണ്ടത്തരം. മനസ്സിലായില്ലേ?

273
00:19:11,216 --> 00:19:13,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ?

274
00:19:13,896 --> 00:19:16,456
നിങ്ങൾ ഇൽസാനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ? ഇൽസാനിൽ എവിടെ?

275
00:19:17,216 --> 00:19:18,266
[പിന്നെ...]

276
00:19:18,336 --> 00:19:20,666
Ugi എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

277
00:19:20,736 --> 00:19:23,096
ഇന്നാണ് തൻ്റെ അവസരമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

278
00:19:23,616 --> 00:19:25,786
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ വൈകി,

279
00:19:25,856 --> 00:19:27,986
ഒരുമിച്ച് അവൻ്റെ കാറിൽ പോകുക,

280
00:19:28,056 --> 00:19:29,786
അവൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

281
00:19:29,856 --> 00:19:31,026
- ഒപ്പം...
-ഉം?

282
00:19:31,096 --> 00:19:35,936
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കും
അവർ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ഒരു രാത്രി.

283
00:19:37,656 --> 00:19:40,026
[അത് മനസ്സിലായോ? അതുകൊണ്ട് എന്ത് തന്നെ ആയാലും,]

284
00:19:40,096 --> 00:19:42,576
[യു-മി എന്തുവിലകൊടുത്തും വൈകി ജോലി ചെയ്യണം.]

285
00:19:43,256 --> 00:19:44,456
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലി ബാക്കിയുണ്ടോ?

286
00:19:48,856 --> 00:19:50,216
വളരെയധികം.

287
00:19:50,816 --> 00:19:52,016
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

288
00:19:53,096 --> 00:19:54,176
ശരിക്കും?

289
00:19:55,216 --> 00:19:56,776
ഞാൻ ഇവിടെ എത്താൻ വൈകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

290
00:19:58,016 --> 00:19:59,176
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

291
00:20:00,856 --> 00:20:03,736
നിങ്ങളും ജോലി വൈകിയോ?

292
00:20:04,456 --> 00:20:05,496
ഞാനോ?

293
00:20:07,656 --> 00:20:08,696
ഇല്ല.

294
00:20:11,136 --> 00:20:12,496
എന്ത്?

295
00:20:12,896 --> 00:20:16,136
മറ്റുള്ളവർ അങ്ങനെയായതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
ജോലി വൈകി, അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് അവർക്കായി ലഭിച്ചു.

296
00:20:17,536 --> 00:20:20,176
എന്തൊരു നാണക്കേട്. നിങ്ങൾ ഇൽസാനിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.

297
00:20:20,816 --> 00:20:23,016
ഞാൻ ഇന്ന് അവിടെ പോകുന്നു

298
00:20:23,376 --> 00:20:25,736
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

299
00:20:27,176 --> 00:20:29,056
അതെൻ്റെ അവസരമായിരുന്നു
ചില ബ്രൗണി പോയിൻ്റുകൾ നേടാൻ.

300
00:20:29,976 --> 00:20:31,056
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

301
00:20:41,056 --> 00:20:42,136
നിങ്ങൾ കയറുന്നില്ലേ?

302
00:20:50,136 --> 00:20:51,786
ഡിറ്റക്ടീവ്? എന്നപോലെ.

303
00:20:51,856 --> 00:20:53,746
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു കിഴിവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:20:53,816 --> 00:20:54,946
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.

305
00:20:55,016 --> 00:20:57,896
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കേണ്ടി വന്നത്
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുമോ?

306
00:21:22,296 --> 00:21:23,626
ഞാൻ പോകുന്നു.

307
00:21:23,696 --> 00:21:25,226
-ശരി.
-ബൈ.

308
00:21:25,296 --> 00:21:26,626
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
-യു-മി.

309
00:21:26,696 --> 00:21:28,816
ഇത് രുചികരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

310
00:21:30,256 --> 00:21:32,376
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്പർശം നഷ്ടപ്പെട്ടു, യു-മി.

311
00:21:32,736 --> 00:21:33,786
എന്ത്?

312
00:21:33,856 --> 00:21:36,976
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്പർശം നഷ്ടപ്പെട്ടു, എൻ്റെ ഊഹങ്ങൾ ഓഫായി.

313
00:21:43,216 --> 00:21:44,456
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.

314
00:21:45,616 --> 00:21:47,696
[വളരെ നേരം കഴിഞ്ഞോ
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ?]

315
00:21:57,976 --> 00:21:59,016
[നമ്പർ]

316
00:21:59,376 --> 00:22:01,896
[അവൾക്ക് ലവ് സെൽ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.]

317
00:22:14,736 --> 00:22:15,816
ഹേയ്...

318
00:22:16,456 --> 00:22:17,536
നന്ദി.

319
00:22:26,816 --> 00:22:29,256
[മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, ലവ് സെൽ...]

320
00:23:34,016 --> 00:23:35,216
[ആ ദിവസം]

321
00:23:35,696 --> 00:23:37,896
[പട്ടണം വെള്ളത്തിലായപ്പോൾ
യു-മിയുടെ കണ്ണീരിലൂടെ.]

322
00:23:39,496 --> 00:23:40,536
സ്നേഹം!

323
00:23:42,736 --> 00:23:43,896
സ്നേഹം!

324
00:23:46,496 --> 00:23:48,666
സ്നേഹം!

325
00:23:48,736 --> 00:23:51,186
[സ്‌നേഹകോശം കണ്ണീരിൽ ഒഴുകിപ്പോയി.]

326
00:23:51,256 --> 00:23:53,296
[ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ അന്ന് മരിച്ചു, പക്ഷേ...]

327
00:23:56,536 --> 00:23:58,656
വെളുത്ത രക്താണുക്കൾ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

328
00:23:58,856 --> 00:24:00,016
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉണർത്താൻ കഴിയുമോ?

329
00:24:01,016 --> 00:24:02,616
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

330
00:24:02,816 --> 00:24:03,976
[അവൾ മരിച്ചില്ല.]

331
00:24:04,376 --> 00:24:07,456
[എന്നിരുന്നാലും, അവൾ കോമയിലാണ്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.]

332
00:24:21,416 --> 00:24:22,656
ശുഭരാത്രി.

333
00:24:23,056 --> 00:24:27,226
ശ്രീമതി കിം. ദയവായി ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാമോ
ലാഭനഷ്ട പ്രസ്താവന?

334
00:24:27,296 --> 00:24:28,536
-ശരി.
-നന്ദി.

335
00:24:29,576 --> 00:24:32,656
[യു-മിക്ക് അവളുടെ സ്പർശം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവളുടെ ഊഹങ്ങൾ അസ്തമിച്ചു,]

336
00:24:33,016 --> 00:24:35,496
[അവൾക്ക് അവളുടെ അഭിനിവേശം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒപ്പം ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും.]

337
00:24:36,136 --> 00:24:39,856
[അവൾ ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രായമായേക്കാം
ഒരിക്കലും...]

338
00:24:43,096 --> 00:24:46,176
[ചാ ഉഗി]

339
00:24:52,736 --> 00:24:53,816
ഹലോ?

340
00:24:54,536 --> 00:24:55,696
[ഇത് ഞാനാണ്.]

341
00:24:57,016 --> 00:24:59,256
ഹേയ്, ഉജി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

342
00:24:59,656 --> 00:25:01,016
[നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓഫീസിലാണ്, അല്ലേ?]

343
00:25:01,976 --> 00:25:02,976
അതെ.

344
00:25:03,376 --> 00:25:04,376
എന്തുകൊണ്ട്?

345
00:25:05,096 --> 00:25:08,496
[എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വൈകി ഓടുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.]

346
00:25:08,616 --> 00:25:09,896
[നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.]

347
00:25:10,336 --> 00:25:11,616
[ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.]

348
00:25:13,616 --> 00:25:16,936
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

349
00:25:21,256 --> 00:25:22,336
[അതെ.]

350
00:25:30,896 --> 00:25:33,176
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

351
00:25:34,376 --> 00:25:37,136
ഓ, ഞാൻ...

352
00:25:38,656 --> 00:25:41,586
എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല

353
00:25:41,656 --> 00:25:44,626
ഇത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

354
00:25:44,696 --> 00:25:46,816
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

355
00:26:10,576 --> 00:26:14,176
[അതായിരുന്നു ആ നിമിഷം
അവളുടെ പ്രണയകോശങ്ങൾ ഉണർന്നു]

356
00:26:19,936 --> 00:26:22,176
[മൂന്നു വർഷത്തിനു ശേഷം.]

357
00:26:32,282 --> 00:26:35,722
[എപ്പിസോഡ് 2: യു-മൈ വേഴ്സസ്. റൂബി]

358
00:26:37,396 --> 00:26:41,756
[ഡെയ്ഹാൻ നൂഡിൽസ്]

359
00:26:51,516 --> 00:26:53,406
കാരണം, ഇത് വളരെ വേഗത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

360
00:26:53,476 --> 00:26:54,876
എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാനാവുന്നില്ല!

361
00:26:56,396 --> 00:26:57,436
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

362
00:27:14,516 --> 00:27:16,726
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

363
00:27:16,796 --> 00:27:18,596
[ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.]

364
00:27:24,156 --> 00:27:25,726
- വികാരം,
-അത് വേഗത്തിലാണ്.

365
00:27:25,796 --> 00:27:28,966
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
യു-മിയുടെ തലച്ചോറ് വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

366
00:27:29,036 --> 00:27:31,076
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, യു-മി!
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, യു-മി!

367
00:27:32,036 --> 00:27:34,516
[ഡെയ്ഹാൻ നൂഡിൽസ് കോർപ്പറേഷൻ,
സാമ്പത്തിക റിപ്പോർട്ട്]

368
00:27:43,956 --> 00:27:46,156
[ഡെയ്ഹാൻ നൂഡിൽസ് കോർപ്പറേഷൻ,
സാമ്പത്തിക റിപ്പോർട്ട്]

369
00:27:51,316 --> 00:27:53,436
[ഡെയ്ഹാൻ നൂഡിൽസ് കോർപ്പറേഷൻ,
സാമ്പത്തിക റിപ്പോർട്ട്]

370
00:27:54,796 --> 00:27:56,316
മിസ്റ്റർ നാം. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

371
00:27:56,636 --> 00:27:58,526
ഞാൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം പരിശോധിച്ചു,
കൂടാതെ പിശകുകളൊന്നുമില്ല.

372
00:27:58,596 --> 00:28:00,126
ശരി. നല്ല ജോലി.

373
00:28:00,196 --> 00:28:02,126
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും--
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

374
00:28:02,196 --> 00:28:03,156
എന്ത്?

375
00:28:03,356 --> 00:28:05,196
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

376
00:28:05,916 --> 00:28:08,446
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

377
00:28:08,516 --> 00:28:10,236
ശരി, സർ. ഞാൻ നാളെ കാണാം.

378
00:28:11,836 --> 00:28:14,886
[ഡെയ്ഹാൻ നൂഡിൽസ് കോർപ്പറേഷൻ,
സാമ്പത്തിക റിപ്പോർട്ട്]

379
00:28:14,956 --> 00:28:16,566
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു

380
00:28:16,636 --> 00:28:20,076
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകണം എന്ന്.

381
00:28:24,316 --> 00:28:26,716
ദൈവമേ, എനിക്കിവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാൻ പേടിയാണ്.

382
00:28:30,276 --> 00:28:32,396
വെറുതെ എന്തോ കേട്ടു.

383
00:28:33,836 --> 00:28:35,796
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

384
00:29:02,436 --> 00:29:03,526
ഹലോ?

385
00:29:03,596 --> 00:29:06,006
ഹേയ്, ഉജി. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

386
00:29:06,076 --> 00:29:07,566
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

387
00:29:07,636 --> 00:29:08,726
[ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.]

388
00:29:08,796 --> 00:29:09,966
ഒന്നാം നിലയിലേക്ക് വരൂ,

389
00:29:10,036 --> 00:29:11,086
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

390
00:29:11,156 --> 00:29:13,636
-ശരി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
[-ശരി.]

391
00:29:16,996 --> 00:29:23,796
[ഡെയ്ഹാൻ നൂഡിൽസ്]

392
00:29:24,036 --> 00:29:25,156
യു-മി.

393
00:29:27,076 --> 00:29:28,316
മുൻവശത്ത് ഇരിക്കുക.

394
00:29:29,516 --> 00:29:30,556
ശരി.

395
00:29:51,516 --> 00:29:55,756
ഒരു തീയതി! മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവളുടെ ആദ്യത്തേത്!

396
00:30:05,836 --> 00:30:08,046
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത്രയും സമയമെടുത്തതിൽ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

397
00:30:08,116 --> 00:30:10,436
മിസ്റ്റർ നാം ശരിക്കും സൂക്ഷ്മതയുള്ളയാളാണ്.

398
00:30:10,556 --> 00:30:12,116
ഇന്ന് നല്ല ജോലി, യു-മി.

399
00:30:15,516 --> 00:30:16,596
റൂബി.

400
00:30:17,596 --> 00:30:18,596
ഹായ്, യു-മി.

401
00:30:24,636 --> 00:30:26,636
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

402
00:30:27,956 --> 00:30:30,646
-എന്ത്?
ഇൽസാനിലും തനിക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് റൂബി പറഞ്ഞു.

403
00:30:30,716 --> 00:30:33,286
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഇന്ന് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

404
00:30:33,356 --> 00:30:35,796
എൻ്റെ സുഹൃത്തുമായി എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്
ഇന്ന് ഇൽസാനിൽ.

405
00:30:35,916 --> 00:30:37,726
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും എന്ന് ആലോചിച്ചു

406
00:30:37,796 --> 00:30:40,006
ഞാൻ ഉഗിയിൽ ഇടിച്ചപ്പോൾ.

407
00:30:40,076 --> 00:30:42,326
പിന്നെ ഇൽസാനിലേക്കും പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

408
00:30:42,396 --> 00:30:43,966
തനിക്ക് അവിടെ പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

409
00:30:44,036 --> 00:30:47,356
ഓ, എൻ്റെ. ഞാൻ നിന്നെ പേരിട്ടു വിളിച്ചു.

410
00:30:48,756 --> 00:30:49,996
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

411
00:30:52,396 --> 00:30:53,886
-എനിക്കറിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

412
00:30:53,956 --> 00:30:55,596
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

413
00:30:57,756 --> 00:30:59,166
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.

414
00:30:59,236 --> 00:31:00,516
ശരി. നമുക്ക് പോകാം!

415
00:31:09,076 --> 00:31:12,516
[എൻ്റെ ഉറ്റസുഹൃത്ത് വിവാഹം കഴിച്ചു താമസം മാറി
ഇൽസാൻ, നാളെ അവളുടെ ജന്മദിനം.]

416
00:31:12,836 --> 00:31:14,606
പക്ഷേ അവൾ അവസാന ത്രിമാസത്തിലാണ്,

417
00:31:14,676 --> 00:31:16,646
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ സമ്മതിച്ചു.

418
00:31:16,716 --> 00:31:18,196
ഞാൻ അവളെ പരിഗണിക്കുന്നു.

419
00:31:19,916 --> 00:31:21,526
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നേരത്തെ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

420
00:31:21,596 --> 00:31:23,476
നിങ്ങൾ 2018 ലെ ക്ലാസ്സിലല്ലേ?

421
00:31:23,796 --> 00:31:26,476
അതെ. നിങ്ങൾ 2017 ലെ ക്ലാസിലാണ്, അല്ലേ?

422
00:31:27,196 --> 00:31:30,436
-അതെ.
-നിങ്ങൾ 2013-ലെ ക്ലാസിലാണ്. അല്ലേ?

423
00:31:31,756 --> 00:31:34,396
-എന്ത്?
നിനക്ക് എന്നേക്കാൾ അഞ്ച് വയസ്സ് കൂടുതലായതിനാൽ...

424
00:31:34,716 --> 00:31:36,196
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ 2013 ലെ ക്ലാസിലാണ്.

425
00:31:37,516 --> 00:31:39,996
അല്ല, ഞാൻ 2012 ലെ ക്ലാസ്സിലാണ്.

426
00:31:41,156 --> 00:31:43,636
നിങ്ങൾ 2012 ൽ ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ടോ? ഗൗരവമായി?

427
00:31:43,876 --> 00:31:46,836
-അതെ.
- നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ അഞ്ച് വയസ്സ് കൂടുതലാണോ?

428
00:31:47,396 --> 00:31:48,676
നിനക്ക് നാല് വയസ്സ് കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

429
00:31:49,316 --> 00:31:52,036
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

430
00:31:56,436 --> 00:31:57,556
അത് കൊള്ളാം.

431
00:32:08,676 --> 00:32:10,276
നിങ്ങൾ ആദ്യം യു-മി ഓഫ് ചെയ്യണം.

432
00:32:10,556 --> 00:32:12,556
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകണം.

433
00:32:12,956 --> 00:32:14,916
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം.

434
00:32:15,836 --> 00:32:17,886
അല്ല, നിനക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

435
00:32:17,956 --> 00:32:20,156
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതേ ഉള്ളൂ, തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

436
00:32:20,636 --> 00:32:22,806
ഉജി, നിങ്ങൾ ആദ്യം റൂബിയെ ഇറക്കണം, ഒപ്പം..

437
00:32:22,876 --> 00:32:24,636
ഞാനും ഉജിയും ഒരേ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

438
00:32:26,596 --> 00:32:29,036
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരേ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

439
00:32:29,156 --> 00:32:31,396
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

440
00:32:32,036 --> 00:32:33,476
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിർത്താം.

441
00:32:35,036 --> 00:32:38,356
ശരി. ഒത്തിരി നന്ദി.

442
00:33:00,836 --> 00:33:02,836
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

443
00:33:03,036 --> 00:33:04,276
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

444
00:33:05,236 --> 00:33:06,836
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

445
00:33:07,836 --> 00:33:08,916
വിട.

446
00:33:10,596 --> 00:33:11,916
ബൈ, യു-മി!

447
00:33:19,716 --> 00:33:21,206
[ഇത് കളി കഴിഞ്ഞു.]

448
00:33:21,276 --> 00:33:22,956
തീയതി, എൻ്റെ കാൽ.

449
00:33:23,876 --> 00:33:26,156
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തീയതി ലഭിക്കുന്നതുപോലെ.

450
00:33:26,836 --> 00:33:29,476
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. ശുഭ രാത്രി.

451
00:33:29,796 --> 00:33:31,956
ഇത്തവണ അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

452
00:33:32,476 --> 00:33:34,516
ഇത് ഒരു തീയതിയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

453
00:33:34,715 --> 00:33:37,166
റൂബിയാണ് കാരണം.
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

454
00:33:37,236 --> 00:33:41,396
ഇല്ല.. ഇത് റൂബിയുടെ കുറ്റമല്ല.
സ്നേഹം ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

455
00:33:42,316 --> 00:33:44,436
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

456
00:33:44,715 --> 00:33:45,836
വികാരം...

457
00:33:47,236 --> 00:33:48,436
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

458
00:34:40,716 --> 00:34:41,876
[ഞാൻ എന്താണ്?]

459
00:34:43,796 --> 00:34:44,956
[കിം യു-മി.]

460
00:34:46,436 --> 00:34:47,596
[നിങ്ങൾ എന്താണ്?]

461
00:34:49,556 --> 00:34:51,556
[നിങ്ങൾ അതിമോഹമല്ല,]

462
00:34:53,036 --> 00:34:56,556
[എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രസമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുക.]

463
00:35:02,636 --> 00:35:05,556
അവൾ നല്ല പ്രായപൂർത്തിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

464
00:35:08,516 --> 00:35:09,636
അവൾ വീണ്ടും അതിൽ എത്തി.

465
00:35:10,396 --> 00:35:13,396
വികാരം അഴിച്ചുവിടുന്നു
1 മണിക്കും 3 മണിക്കും ഇടയിൽ

466
00:35:13,756 --> 00:35:15,876
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവളെ ഉറക്കണം.

467
00:35:16,156 --> 00:35:19,396
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം, കാരണം?
അവൾക്ക് നാളെ ജോലിയുണ്ട്.

468
00:35:19,676 --> 00:35:20,836
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

469
00:35:23,076 --> 00:35:24,836
എന്താണ് ജീവിതം?

470
00:35:25,356 --> 00:35:26,916
എന്താണ് സ്നേഹം?

471
00:35:27,036 --> 00:35:28,966
വികാരം, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

472
00:35:29,036 --> 00:35:31,916
നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

473
00:35:32,076 --> 00:35:34,436
വികാരമോ? നീ എന്നെ നോക്കുമോ?

474
00:35:34,556 --> 00:35:35,596
എന്ത്?

475
00:35:36,836 --> 00:35:40,036
ഉറക്കം, ഇപ്പോൾ! യു-മിയെ ഉറങ്ങുക!

476
00:35:51,436 --> 00:35:55,876
♫ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക, പ്രിയ യു-മി ♫

477
00:35:57,076 --> 00:35:58,116
[അതു തന്നെ.]

478
00:35:58,436 --> 00:36:02,876
[♫ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക, നന്നായി ഉറങ്ങുക ♫]

479
00:36:03,236 --> 00:36:04,636
[അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.]

480
00:36:18,836 --> 00:36:20,876
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അത് എന്നെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

481
00:36:21,516 --> 00:36:23,196
എന്തിനാ അവൾ ചോദിച്ചത്
ഏത് വർഷമാണ് ഞാൻ കോളേജ് തുടങ്ങിയത്?

482
00:36:25,836 --> 00:36:27,636
റൂബി, ആ ചേട്ടൻ.

483
00:36:28,116 --> 00:36:30,926
എന്ത്? ചില സെല്ലുകൾ ഇപ്പോഴും ഉയർന്നതാണോ?

484
00:36:30,996 --> 00:36:33,326
-എന്ത്?
- വേദനാജനകമായ ഓർമ്മ?

485
00:36:33,396 --> 00:36:35,356
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

486
00:36:35,636 --> 00:36:36,926
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം, റൂബി.

487
00:36:36,996 --> 00:36:38,356
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

488
00:36:41,956 --> 00:36:43,276
അത് മറക്കുക.

489
00:36:57,756 --> 00:36:58,796
ഓ, ശരിയാണ്.

490
00:37:00,356 --> 00:37:02,196
ഞാൻ ഗ്യാസ് വാൽവ് അടച്ചോ?

491
00:37:02,436 --> 00:37:04,366
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് ഈ വികാരം ഇഷ്ടമല്ല.

492
00:37:04,436 --> 00:37:07,286
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായാലോ?

493
00:37:07,356 --> 00:37:08,396
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ!

494
00:37:10,796 --> 00:37:11,796
ഞാനത് അടച്ചു.

495
00:37:17,036 --> 00:37:19,116
[ഞാൻ അവരെ നേരത്തെ കണ്ടു.]

496
00:37:22,676 --> 00:37:24,796
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

497
00:37:26,076 --> 00:37:28,116
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

498
00:37:28,516 --> 00:37:31,716
ഫ്രീസറിൽ അവശേഷിക്കുന്ന പറഞ്ഞല്ലോ.

499
00:37:34,396 --> 00:37:36,716
[പറഞ്ഞല്ലോ]

500
00:37:49,596 --> 00:37:50,636
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

501
00:37:51,996 --> 00:37:54,356
2 മണിക്ക് നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

502
00:38:22,676 --> 00:38:24,676
[Ruby_baby]

503
00:38:24,876 --> 00:38:25,916
ഇത് എന്താണ്?

504
00:38:27,316 --> 00:38:30,206
[വളരെ ഗർഭിണിയായ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോയി
പ്രസവവേദന അനുഭവപ്പെട്ട് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു.]

505
00:38:30,276 --> 00:38:32,076
[ഉഗിയുടെ സുഹൃത്തും അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.]

506
00:38:32,636 --> 00:38:36,446
[പിരിഞ്ഞുപോയ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളും ഒത്തുകൂടി
ഇൽസാനിലെ ഒരു പാനീയത്തിനായി.]

507
00:38:36,516 --> 00:38:38,356
[ഞങ്ങൾ ചിക്കൻ ബോക്സിലാണ്.]

508
00:38:38,596 --> 00:38:41,236
[കോഴിയും മദ്യവും ആസ്വദിക്കുന്നു.
ഞാൻ എപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് അറിയില്ല.]

509
00:38:43,516 --> 00:38:45,206
ഇരുവരും ഒന്നിച്ചാണോ?

510
00:38:45,276 --> 00:38:48,276
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:38:48,956 --> 00:38:50,756
[അവർ ചിക്കൻ ബോക്സിലാണ്.]

512
00:38:50,996 --> 00:38:52,246
ഇത് മാളിൽ പൊരിച്ച ചിക്കൻ ജോയിൻ്റ് ആണ്
അവർ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുകയായിരുന്നു.

513
00:38:52,316 --> 00:38:54,116
[ഇൽസാൻ]

514
00:38:54,876 --> 00:38:56,166
രാത്രി 9 മണിക്ക് അവർ യു-മിയെ ഇറക്കി.

515
00:38:56,236 --> 00:38:57,326
ഇപ്പോൾ സമയം 2 മണി.

516
00:38:57,396 --> 00:39:00,796
അതിനർത്ഥം ഇത് അവരുടെ ആദ്യത്തെ സ്റ്റോപ്പല്ല എന്നാണ്.
ഇത് അവരുടെ രണ്ടാമത്തേതോ മൂന്നാമത്തേതോ ആണ്.

517
00:39:01,076 --> 00:39:02,726
ചിക്കൻ പ്ലേറ്റ് ഇപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

518
00:39:02,796 --> 00:39:05,436
അതിനാൽ എനിക്ക് 90 ശതമാനം ഉറപ്പുണ്ട്
അവരുടെ മൂന്നാമത്തെ സ്റ്റോപ്പിൽ എത്തി.

519
00:39:05,756 --> 00:39:06,926
ഇത് മൂന്നാമത്തെ സ്റ്റോപ്പ് ആണെങ്കിൽ,

520
00:39:06,996 --> 00:39:08,916
-അവരുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ഇതായിരിക്കും...
- നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

521
00:39:18,916 --> 00:39:20,196
എത്രയാണ് സമയം?

522
00:39:22,756 --> 00:39:24,076
നമുക്ക് അകത്ത് ഉറങ്ങാം.

523
00:39:37,796 --> 00:39:38,836
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

524
00:39:44,796 --> 00:39:46,236
ഞങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

525
00:39:47,676 --> 00:39:48,796
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

526
00:40:31,130 --> 00:40:34,650
[എപ്പിസോഡ് 3: പ്രൈം സെല്ലുകൾ]

527
00:40:35,010 --> 00:40:37,970
ഞാൻ പറഞ്ഞ പുതിയ കുട്ടി. അവൾ വിചിത്രമാണ്.

528
00:40:38,210 --> 00:40:41,100
[എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും പേരുണ്ട്
പ്രൈം സെല്ലുകൾ.]

529
00:40:41,170 --> 00:40:41,700
[വിശപ്പ് സെൽ]

530
00:40:41,770 --> 00:40:44,860
അവൻ അവളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഉറങ്ങി,
എന്നിട്ട് ഒരു വലിയ അഴുക്ക് കീറട്ടെ.

531
00:40:44,930 --> 00:40:45,620
[ഗോസിപ്പ് സെൽ]

532
00:40:45,690 --> 00:40:48,980
അവൻ സ്വയം ഉണർന്നു.
അത് ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു.

533
00:40:49,050 --> 00:40:51,140
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ...
ഫാർട്ടർ വരുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.

534
00:40:51,210 --> 00:40:54,420
[റൊമാൻസ് സെല്ലുകൾ] [അവയാണ്
ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ള കോശങ്ങൾ.]

535
00:40:54,490 --> 00:40:56,370
[ആ വ്യക്തിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന കോശങ്ങൾ.]

536
00:40:58,010 --> 00:40:59,110
സുപ്രഭാതം.

537
00:40:59,184 --> 00:41:01,690
[ഷോപ്പിംഗ് സെൽ]

538
00:41:02,290 --> 00:41:07,090
[അംബിഷൻ സെൽ] ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായത്
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു സ്പിരിറ്റ്.

539
00:41:11,370 --> 00:41:14,460
[നാം ജൂ-ഹ്യുക്ക്]

540
00:41:14,530 --> 00:41:16,010
എൻ്റെ നന്മ.

541
00:41:27,170 --> 00:41:28,260
സുപ്രഭാതം, യു-മി.

542
00:41:28,330 --> 00:41:29,570
സുപ്രഭാതം.

543
00:41:32,130 --> 00:41:33,810
[ലീ റൂബി]

544
00:41:35,770 --> 00:41:37,610
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

545
00:41:37,890 --> 00:41:38,930
എന്തുകൊണ്ട്?

546
00:41:39,210 --> 00:41:41,180
നിനക്ക് പത്ത് വയസ്സ് പ്രായം തോന്നും.

547
00:41:41,250 --> 00:41:42,370
നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

548
00:41:44,650 --> 00:41:45,970
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?

549
00:41:46,290 --> 00:41:47,290
ഇല്ല.

550
00:41:53,610 --> 00:41:55,130
[ലീ റൂബി]

551
00:42:04,490 --> 00:42:06,610
-സുപ്രഭാതം, യി-ഡാ.
-ഹായ്.

552
00:42:07,490 --> 00:42:10,290
നീയും ഉറങ്ങിയില്ലേ? നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

553
00:42:11,090 --> 00:42:12,300
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

554
00:42:12,370 --> 00:42:14,540
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

555
00:42:14,610 --> 00:42:16,570
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

556
00:42:17,210 --> 00:42:18,490
നന്നായി...

557
00:42:20,370 --> 00:42:21,970
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

558
00:42:23,370 --> 00:42:26,370
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ആവേശഭരിതയായത്?

559
00:42:30,010 --> 00:42:31,970
[യു-മിയുടെ പ്രൈം സെല്ലുകൾ...]

560
00:42:35,370 --> 00:42:36,490
[സ്നേഹം.]

561
00:42:37,370 --> 00:42:39,810
[സ്നേഹം ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.]

562
00:42:49,050 --> 00:42:50,850
സെൽ ചിപ്പുകൾ മികച്ചതാണ്.

563
00:42:51,210 --> 00:42:52,700
ഇത്രയധികം കഴിക്കരുത്!

564
00:42:52,770 --> 00:42:54,770
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അരയിൽ ഒരു ടയർ ഉണ്ടോ?

565
00:42:58,290 --> 00:43:01,210
[വിശപ്പ് തടയാനുള്ള ഏക സെൽ അവളായിരുന്നു.]

566
00:43:04,970 --> 00:43:06,060
നല്ല ചൂടാണ്.

567
00:43:06,130 --> 00:43:07,650
ഇന്ന് പത്ത് ഡിഗ്രി നെഗറ്റീവ് ആണ്.

568
00:43:08,010 --> 00:43:10,930
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒട്ടും തണുപ്പില്ല. ശരിക്കും ചൂടാണ്.

569
00:43:11,210 --> 00:43:14,250
[അവൾ മായാജാലം പറഞ്ഞു
ഉഗ്രമായ കാറ്റിനെ കുളിർപ്പിക്കാൻ.]

570
00:43:16,890 --> 00:43:18,740
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് വീണ്ടും മറന്നു.

571
00:43:18,810 --> 00:43:20,610
ഓ, ഞാൻ പണം തരാം.

572
00:43:24,610 --> 00:43:27,330
എനിക്ക് കാപ്പി വേണം,
എന്നാൽ എൻ്റെ പേഴ്‌സ് എൻ്റെ പക്കലില്ല.

573
00:43:28,170 --> 00:43:29,450
എനിക്ക് ഒരു കൂപ്പൺ ഉണ്ട്.

574
00:43:33,370 --> 00:43:34,370
യു-മി.

575
00:43:35,050 --> 00:43:36,540
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
ടാക്സിക്ക് വേണ്ടി...

576
00:43:36,610 --> 00:43:37,610
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

577
00:43:39,850 --> 00:43:42,460
യു-മി. 10 ഡോളർ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
കുറഞ്ഞത് 15 ഡോളർ വരും.

578
00:43:42,530 --> 00:43:43,650
ശരി. ഇവിടെ.

579
00:43:44,130 --> 00:43:45,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

580
00:43:53,530 --> 00:43:55,220
[ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
എത്ര ഭീകരമായിരുന്നു സ്ഥിതി,]

581
00:43:55,290 --> 00:43:56,530
വിട.

582
00:43:56,650 --> 00:43:58,610
[അവൾ അതിനെ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മയാക്കി മാറ്റുന്നു.]

583
00:44:00,090 --> 00:44:01,370
[കോശങ്ങളുടെ കോശം.]

584
00:44:01,690 --> 00:44:03,660
[അവൾ ഞങ്ങളുടെ താരമായിരുന്നു.]

585
00:44:03,730 --> 00:44:06,330
[സ്നേഹമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.]

586
00:44:06,770 --> 00:44:09,050
സ്നേഹം. ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

587
00:44:09,810 --> 00:44:12,730
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ബന്ധം ആരംഭിക്കും?

588
00:44:24,170 --> 00:44:26,290
യു-മി. സുപ്രഭാതം.

589
00:44:28,410 --> 00:44:30,050
ഇന്നലെ നന്നായി വിശ്രമിച്ചോ?

590
00:44:31,490 --> 00:44:33,740
അതെ. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയോ?

591
00:44:33,810 --> 00:44:36,610
ഇല്ല ഇന്നലെ രാത്രി 4 മണിക്ക് ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി.

592
00:44:38,010 --> 00:44:39,740
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

593
00:44:39,810 --> 00:44:41,460
എൻ്റെ പ്ലാൻ റദ്ദാക്കി,

594
00:44:41,530 --> 00:44:44,170
ഉഗി തൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു
അതും വൈകും.

595
00:44:44,290 --> 00:44:47,660
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അവനോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ചേർന്നു,

596
00:44:47,730 --> 00:44:50,930
പക്ഷേ അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് വന്നില്ല.
അങ്ങനെ കാത്തിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ മദ്യപിച്ചു.

597
00:44:51,170 --> 00:44:53,650
അപ്പോൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക് ഹാജരായി.

598
00:44:53,970 --> 00:44:56,490
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

599
00:44:56,850 --> 00:44:58,010
അത് തമാശയല്ലേ?

600
00:44:58,490 --> 00:44:59,540
അതെ?

601
00:44:59,610 --> 00:45:01,490
എന്നിട്ടും, അത് രസകരമായിരുന്നു.

602
00:45:01,890 --> 00:45:03,770
Ugi വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

603
00:45:06,570 --> 00:45:08,450
നിങ്ങൾ വളരെ ഊർജ്ജസ്വലരാണ്.

604
00:45:08,930 --> 00:45:10,890
നന്നായേനെ
നീയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

605
00:45:11,090 --> 00:45:13,820
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു. ഞാൻ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

606
00:45:13,890 --> 00:45:15,570
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

607
00:45:17,570 --> 00:45:19,580
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നോ?

608
00:45:19,650 --> 00:45:20,730
അതെ.

609
00:45:22,170 --> 00:45:25,090
നന്ദി, റൂബി, എന്നെ പരിപാലിച്ചതിന്.

610
00:45:25,570 --> 00:45:27,050
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

611
00:45:38,290 --> 00:45:40,610
കൂടുതൽ ശക്തമായി അമർത്തുക. അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.

612
00:45:47,370 --> 00:45:50,420
യു-മി. Ugi എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ?

613
00:45:50,490 --> 00:45:53,650
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ വീട്ടിൽ മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ.
അവൻ ഒരാളെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

614
00:45:54,290 --> 00:45:56,210
മിഥുന രാശിയായതുകൊണ്ടാകാം.

615
00:45:57,170 --> 00:45:58,740
ഓ, അവൻ്റെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

616
00:45:58,810 --> 00:46:00,620
[ഡെയ്ഹാൻ നൂഡിൽസ്]

617
00:46:00,690 --> 00:46:02,020
ഇത് വളരെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

618
00:46:02,090 --> 00:46:04,610
പഴയ മാസികകളിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... കാത്തിരിക്കുക.

619
00:46:08,090 --> 00:46:10,140
അവളുടെ ഭാവം മാറാൻ പോകുന്നു.

620
00:46:10,210 --> 00:46:11,220
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പിടിച്ചു നിൽക്കണം.

621
00:46:11,290 --> 00:46:14,060
അവൾ ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടും.

622
00:46:14,130 --> 00:46:17,130
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

623
00:46:21,650 --> 00:46:23,770
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

624
00:46:25,170 --> 00:46:26,940
-എന്ത്?
- പുഷ്പോത്സവം.

625
00:46:27,010 --> 00:46:28,460
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
പുഷ്പോത്സവം ഒന്നിച്ചോ?

626
00:46:28,530 --> 00:46:31,450
അതെ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇൽസാൻ പുഷ്പോത്സവം
പ്രസിദ്ധമാണ്.

627
00:46:31,570 --> 00:46:34,170
ഇന്നലെയും ഒരു ബാനർ കണ്ടു.

628
00:46:34,410 --> 00:46:35,650
അത് നാളെ തുടങ്ങും.

629
00:46:36,090 --> 00:46:38,930
മദ്യപിക്കുമ്പോൾ അത് ഉയർന്നു.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു.

630
00:46:39,530 --> 00:46:41,570
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ വൈകി.

631
00:46:44,690 --> 00:46:46,690
യു-മി. എന്താ കുഴപ്പം

632
00:46:47,010 --> 00:46:48,490
നിൻ്റെ മുഖത്തോടോ?

633
00:46:49,530 --> 00:46:50,610
എൻ്റെ മുഖമോ?

634
00:46:51,610 --> 00:46:52,690
നിങ്ങൾ നോക്കൂ

635
00:46:53,530 --> 00:46:55,170
ഭയങ്കരമായി...

636
00:46:55,330 --> 00:46:56,650
ഭയങ്കരം എന്താണ്?

637
00:47:00,770 --> 00:47:01,850
ഉഗി.

638
00:47:02,210 --> 00:47:03,290
സുപ്രഭാതം.

639
00:47:04,970 --> 00:47:06,290
യു-മി. സുപ്രഭാതം.

640
00:47:11,130 --> 00:47:13,100
ഉഗി കാണിച്ചാൽ തീർന്നു.

641
00:47:13,170 --> 00:47:14,970
പുഞ്ചിരിക്കൂ. ദയവായി!

642
00:47:19,650 --> 00:47:21,970
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

643
00:47:23,690 --> 00:47:24,770
ക്ഷമിക്കണോ?

644
00:47:26,290 --> 00:47:28,370
അത് എങ്ങനെയോ സംഭവിച്ചു.

645
00:47:29,570 --> 00:47:31,370
പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിയോടെയാണ് അദ്ദേഹം ഹാജരായത്.

646
00:47:32,450 --> 00:47:34,370
എന്നിട്ടും, അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

647
00:47:34,610 --> 00:47:35,690
ഓ, അത് ശരിയാണ്, ഉജി.

648
00:47:35,930 --> 00:47:38,010
പുഷ്പമേളയ്ക്ക് പോകാം
ഞായറാഴ്ചയോ?

649
00:47:38,250 --> 00:47:40,370
നാളെ ബുസാനിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

650
00:47:41,210 --> 00:47:42,860
തീർച്ചയായും. ഞായറാഴ്ച പോകാം.

651
00:47:42,930 --> 00:47:44,690
അതെ! നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

652
00:47:49,970 --> 00:47:53,090
ഉഗി. പകരം രാത്രി പോകാമോ?

653
00:47:53,330 --> 00:47:55,940
രാത്രിയാണ് നല്ലത് എന്ന് കേട്ടു
പടക്കങ്ങളും എല്ലാം കൂടെ.

654
00:47:56,010 --> 00:47:57,810
-തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

655
00:47:59,250 --> 00:48:00,370
നിങ്ങളും വരണം.

656
00:48:01,730 --> 00:48:02,940
എന്ത്?

657
00:48:03,010 --> 00:48:04,570
നിങ്ങൾ പ്രദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

658
00:48:05,010 --> 00:48:06,010
നീ വരണം.

659
00:48:06,610 --> 00:48:08,690
അല്ല, ഞാൻ...

660
00:48:09,610 --> 00:48:11,090
ഞാൻ എന്തിന്...

661
00:48:11,730 --> 00:48:13,450
നിങ്ങൾക്ക് ഞായറാഴ്ച പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

662
00:48:13,970 --> 00:48:15,820
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

663
00:48:15,890 --> 00:48:16,930
എങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

664
00:48:18,570 --> 00:48:19,730
ഞാൻ വേണോ?

665
00:48:19,850 --> 00:48:21,370
വരൂ, യു-മി.

666
00:48:22,850 --> 00:48:25,570
അതെ. വന്നാൽ രസമാവും.

667
00:48:25,730 --> 00:48:26,930
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ, യു-മി.

668
00:48:27,770 --> 00:48:29,410
ഒരുപാട് പേരുടെ കൂടെ പോകുന്നത് രസകരമായിരിക്കും.

669
00:48:29,570 --> 00:48:31,090
നിങ്ങൾ വരണം, യു-മി.

670
00:48:31,690 --> 00:48:33,376
[അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?]

671
00:48:33,450 --> 00:48:35,260
അവൾക്ക് ഉഗിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

672
00:48:35,330 --> 00:48:37,740
ഒരുപക്ഷേ അവൾ സന്തോഷവതിയും നയരഹിതയും മാത്രമായിരിക്കാം.

673
00:48:37,810 --> 00:48:41,370
റൂബിയെ ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

674
00:48:41,890 --> 00:48:42,970
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

675
00:48:46,050 --> 00:48:47,890
വരൂ, യു-മി. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

676
00:48:51,770 --> 00:48:52,770
ശരി.

677
00:48:53,330 --> 00:48:54,380
തീർച്ചയായും.

678
00:48:54,450 --> 00:48:57,290
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

679
00:48:58,450 --> 00:48:59,490
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

680
00:49:06,650 --> 00:49:07,690
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

681
00:49:08,210 --> 00:49:09,250
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

682
00:49:10,210 --> 00:49:12,490
- നിങ്ങൾ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഹെഡ് ആയി.
-ശ്രീ. നാം.

683
00:49:13,730 --> 00:49:14,810
വിട.

684
00:49:15,290 --> 00:49:17,010
പുഷ്പമേളയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

685
00:49:17,170 --> 00:49:19,210
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം. ഇവിടെ വരിക.

686
00:49:22,090 --> 00:49:24,530
എന്ത്? എന്താണിത്?

687
00:49:25,890 --> 00:49:27,210
ഒരു ഉത്സവം?

688
00:49:30,290 --> 00:49:32,740
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അത് ശരിക്കും നല്ലതല്ലേ?

689
00:49:32,810 --> 00:49:34,130
എല്ലാവരും. ശ്രദ്ധിക്കുക.

690
00:49:34,410 --> 00:49:37,450
ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ഗുരുതരമാണ്. നോക്കൂ.

691
00:49:37,970 --> 00:49:40,260
നാല് പേർ പോകുന്നു
പുഷ്പോത്സവം.

692
00:49:40,330 --> 00:49:41,930
രണ്ട് പുരുഷന്മാരും രണ്ട് സ്ത്രീകളും.

693
00:49:44,570 --> 00:49:47,010
[ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.]

694
00:49:48,370 --> 00:49:51,050
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ചിരിച്ചു മുതൽ.

695
00:49:52,730 --> 00:49:55,170
[-ഇതായിരിക്കാം റൂബിക്ക് വേണ്ടത്.]
- നോക്കൂ.

696
00:49:55,490 --> 00:49:56,610
ഗൗരവമായി.

697
00:49:58,290 --> 00:49:59,780
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

698
00:49:59,850 --> 00:50:01,980
റൂബി പെട്ടെന്ന് മിസ്റ്റർ നാമുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു...

699
00:50:02,050 --> 00:50:03,650
അവനെ യു-മിയുമായി സജ്ജീകരിക്കാൻ.

700
00:50:05,290 --> 00:50:06,530
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

701
00:50:06,690 --> 00:50:09,380
റൂബി യുഗിക്കൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങളുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

702
00:50:09,450 --> 00:50:11,850
അത് ചെയ്യുന്നു. കാരണം...

703
00:50:13,490 --> 00:50:15,500
-ശ്രീ. നാമം വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.
-ഉഗി.

704
00:50:15,570 --> 00:50:17,100
-ശ്രീ. നാം.
-നമുക്ക് കടന്നുകളയാം.

705
00:50:17,170 --> 00:50:19,370
-തീർച്ചയായും.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ അസൂയയുണ്ട്.

706
00:50:19,570 --> 00:50:20,730
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

707
00:50:23,130 --> 00:50:25,370
-ശ്രീ. നാം. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
-ഉഗി.

708
00:50:27,530 --> 00:50:29,740
[ശ്രീ. ഉഗിക്ക് നാം ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.]

709
00:50:29,810 --> 00:50:31,090
[അവർ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.]

710
00:50:32,690 --> 00:50:33,730
ശ്രീമതി കിം.

711
00:50:34,210 --> 00:50:35,570
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, യു-മി.

712
00:50:36,250 --> 00:50:37,250
ഇവിടെ.

713
00:50:37,490 --> 00:50:39,100
ഓ, നന്ദി.

714
00:50:39,170 --> 00:50:42,530
[പഴയ ബാച്ചിലർ ശ്രീ. നാം
Yu-mi താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നു...]

715
00:50:44,210 --> 00:50:45,330
ഉഗി.

716
00:50:47,610 --> 00:50:48,690
നമുക്ക് പോകാം.

717
00:50:49,330 --> 00:50:52,810
[ഉഗി ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്
യു-മൈയിലേക്ക്.]

718
00:50:53,490 --> 00:50:54,570
[എന്തുകൊണ്ട്?]

719
00:50:54,850 --> 00:50:57,050
ഉജി വിശ്വസ്തനായ വ്യക്തിയാണ്.

720
00:50:59,690 --> 00:51:02,300
അതിനർത്ഥം, റൂബിക്ക് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ലഭിച്ചു.

721
00:51:02,370 --> 00:51:05,900
ഒമ്പത് വാലുകളുള്ള ആ റെഞ്ച്!

722
00:51:05,970 --> 00:51:07,090
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

723
00:51:07,410 --> 00:51:10,610
ഞാൻ പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. അവരോട് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറ.

724
00:51:10,850 --> 00:51:12,490
-അത് ഒരു ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

725
00:51:13,250 --> 00:51:14,380
യു-മി ജാമ്യത്തിലിറങ്ങിയാൽ,

726
00:51:14,450 --> 00:51:16,820
[ശ്രീ. നാം മൂന്നാം ചക്രമായി മാറും.]

727
00:51:16,890 --> 00:51:18,930
[അവൻ പോകാൻ സാധ്യത കുറവാണ്.]

728
00:51:23,210 --> 00:51:24,890
[അപ്പോൾ അത് ഒരു തീയതി ആയിരിക്കും]

729
00:51:25,570 --> 00:51:27,850
[റൂബി പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ.]

730
00:51:28,770 --> 00:51:31,930
ഞങ്ങൾ റൂബിയുടെ കെണിയിൽ കുടുങ്ങി.

731
00:51:33,250 --> 00:51:36,060
ഞാൻ എപ്പോഴും റൂബിയെ വെറുക്കുന്നു!

732
00:51:36,130 --> 00:51:37,450
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

733
00:51:38,010 --> 00:51:40,330
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

734
00:51:41,570 --> 00:51:42,900
എനിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

735
00:51:42,970 --> 00:51:45,570
ഇത് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

736
00:51:47,290 --> 00:51:49,050
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

737
00:51:49,450 --> 00:51:52,530
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രണയം മറ്റൊരാളുമായി പോയാലോ?

738
00:51:53,930 --> 00:51:56,220
നമ്മൾ അവളെ അനുവദിക്കുമോ
എന്നെന്നേക്കുമായി ഏകാകിയായിരിക്കുമോ?

739
00:51:56,290 --> 00:51:58,810
നിനക്ക് അവളെ കാണണോ
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ സസ്യാഹാരം കഴിക്കുന്നത്?

740
00:51:59,450 --> 00:52:01,420
അവളുടെ വാരാന്ത്യങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

741
00:52:01,490 --> 00:52:03,810
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൾ ഏകാന്തയാണ്.

742
00:52:04,170 --> 00:52:06,450
എനിക്കിപ്പോൾ ശരിക്കും മടുത്തു!

743
00:52:07,450 --> 00:52:09,500
സമ്മതിച്ചു. എനിക്കും മടുത്തു!

744
00:52:09,570 --> 00:52:10,970
വികാരം ശരിയാണ്.

745
00:52:11,370 --> 00:52:13,290
അവളെ എന്നും ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

746
00:52:13,530 --> 00:52:15,780
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് തീർത്തും കഴിയില്ല.

747
00:52:15,850 --> 00:52:18,220
- നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരിക്കാം.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

748
00:52:18,290 --> 00:52:20,140
കണ്ണിനു കണ്ണ്, പല്ലിനു പകരം പല്ല്!

749
00:52:20,210 --> 00:52:21,810
സ്നേഹം ജയിക്കണം.

750
00:52:22,050 --> 00:52:23,900
നമുക്ക് റൂബിയെ താഴെയിറക്കാം!

751
00:52:23,970 --> 00:52:26,490
-നമുക്ക് അവളെ താഴെയിറക്കാം!
-അതെ!

752
00:52:27,530 --> 00:52:29,850
ഉഗി, നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പാനീയങ്ങൾക്കായി പോകാം
അത്താഴത്തിന് ശേഷം.

753
00:52:30,370 --> 00:52:32,690
നിരവധി അവലോകനങ്ങൾ ഉണ്ട്,
റേറ്റിംഗ് ഉയർന്നതാണ്.

754
00:52:33,090 --> 00:52:34,890
-നമുക്കത് പരിശോധിച്ചാലോ?
-അതെ.

755
00:52:35,570 --> 00:52:37,140
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ?

756
00:52:37,210 --> 00:52:40,210
ഈ സ്ഥലവും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് റിസർവേഷൻ ചെയ്യണം.

757
00:52:42,930 --> 00:52:45,410
മിസ് കിം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

758
00:52:45,810 --> 00:52:48,250
-തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ മനസ്സിനെ വഴുതാൻ അനുവദിച്ചു,

759
00:52:48,730 --> 00:52:52,370
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കരാറിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും
ഞായറാഴ്ച ജർമ്മനിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

760
00:52:53,890 --> 00:52:55,770
അതിനർത്ഥം
അന്ന് നമുക്ക് ഓഫീസിൽ വരണം.

761
00:52:56,050 --> 00:52:58,730
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

762
00:52:59,530 --> 00:53:01,690
ഞാൻ ആകെ മറന്നു.

763
00:53:02,010 --> 00:53:04,170
നമുക്ക് ഉത്സവം പരിശോധിക്കാം
പകരം നാളെ?

764
00:53:05,930 --> 00:53:07,300
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

765
00:53:07,370 --> 00:53:09,380
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല,
പക്ഷെ റൂബി ലഭ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

766
00:53:09,450 --> 00:53:10,850
നാളെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

767
00:53:11,250 --> 00:53:12,690
എനിക്ക് നാളെ ബുസാനിലേക്ക് പോകണം.

768
00:53:13,450 --> 00:53:14,530
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

769
00:53:17,050 --> 00:53:19,530
അത് പെട്ടെന്ന് തീർക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

770
00:53:19,770 --> 00:53:22,300
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഉത്സവം കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം.

771
00:53:22,370 --> 00:53:25,300
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അവരുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

772
00:53:25,370 --> 00:53:27,100
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് അടുത്ത ആഴ്ചയിലേക്ക് മാറ്റുന്നതെങ്ങനെ?

773
00:53:27,170 --> 00:53:29,220
അടുത്ത ആഴ്ച? ഉത്സവം തീരും.

774
00:53:29,290 --> 00:53:30,410
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

775
00:53:31,810 --> 00:53:34,290
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
[-ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരം.]

776
00:53:36,370 --> 00:53:38,370
ഒരു തമാശയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

777
00:53:40,090 --> 00:53:40,700
[യഥാർത്ഥ വികാരം]

778
00:53:40,770 --> 00:53:43,570
അതിൽ സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു തരിയുമായി.

779
00:53:44,330 --> 00:53:48,020
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഇതാ നമ്മുടെ ചൂണ്ട.

780
00:53:48,090 --> 00:53:49,220
മത്സ്യബന്ധന സെൽ.

781
00:53:49,290 --> 00:53:51,980
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

782
00:53:52,050 --> 00:53:54,820
വിഷമിക്കേണ്ട, വികാരം.
ഇത് ഒരു തമാശ പോലെ തോന്നുന്നു,

783
00:53:54,890 --> 00:53:56,580
അതിനാൽ ധാരാളം മാർഗങ്ങളുണ്ട്
അതിനു ചുറ്റും പ്രവർത്തിക്കാൻ.

784
00:53:56,650 --> 00:53:58,420
അതിനായി പോകൂ, ചൂണ്ട!

785
00:53:58,490 --> 00:54:00,410
ഒരു വലിയ മത്സ്യവുമായി തിരികെ വരൂ!

786
00:54:02,370 --> 00:54:04,650
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും
നാളെ പോകണം

787
00:54:05,050 --> 00:54:06,540
റൂബി ഇല്ലാതെ.

788
00:54:06,610 --> 00:54:08,810
[ഡെയ്ഹാൻ നൂഡിൽസ്]

789
00:54:09,170 --> 00:54:11,300
എന്നാൽ ഇത് നിർദ്ദേശിച്ചത് ഞാനാണ്.

790
00:54:11,370 --> 00:54:12,940
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, റൂബി.

791
00:54:13,010 --> 00:54:14,300
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.

792
00:54:14,370 --> 00:54:15,970
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

793
00:54:19,130 --> 00:54:21,450
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഒറിജിനൽ പ്ലാനുമായി ചേർന്ന്.

794
00:54:23,530 --> 00:54:24,970
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

795
00:54:25,330 --> 00:54:27,850
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും പോയി രസിക്കാം.

796
00:54:33,090 --> 00:54:35,780
കൊള്ളാം. എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

797
00:54:35,850 --> 00:54:37,370
-അത് വരുന്നു!
-അത് വരുന്നു!

798
00:54:39,850 --> 00:54:41,530
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

799
00:54:42,290 --> 00:54:44,370
അതെ. റൂബി ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

800
00:54:44,730 --> 00:54:46,690
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോകാം.

801
00:54:51,090 --> 00:54:54,140
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും ഒരുമിച്ചു പോകും
നാളെ, അതായത് ശനിയാഴ്ച...

802
00:54:54,210 --> 00:54:55,370
എന്നെ എണ്ണൂ.

803
00:54:55,890 --> 00:54:56,930
ക്ഷമിക്കണോ?

804
00:54:57,250 --> 00:55:00,530
എന്നെ എണ്ണിയാൽ മതി.
ഉഗിയും മിസ് കിമ്മും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പോകാം.

805
00:55:01,730 --> 00:55:02,770
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്തുകൊണ്ട്?

806
00:55:03,170 --> 00:55:06,770
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നാളെ എനിക്ക് തിരക്കുള്ള ദിവസമുണ്ടെന്ന്.

807
00:55:08,330 --> 00:55:10,010
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

808
00:55:10,290 --> 00:55:12,580
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ നാം.

809
00:55:12,650 --> 00:55:13,970
തമാശയുള്ള!

810
00:55:19,130 --> 00:55:21,850
അത് എന്തായിരുന്നു? അവൾ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണം. ഞാൻ നിരാശനായി.

811
00:55:31,050 --> 00:55:33,730
അപ്പോൾ അത് നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമായിരിക്കുമോ, യു-മി?

812
00:55:41,610 --> 00:55:43,380
-കൊള്ളാം!
- ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ മത്സ്യത്തെ പിടിച്ചു!

813
00:55:43,450 --> 00:55:44,810
- ഒരു തീയതി!
-ഇതൊരു തീയതിയാണ്!

814
00:55:46,290 --> 00:55:48,650
സ്കോർ!

815
00:55:51,090 --> 00:55:53,650
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

816
00:55:54,210 --> 00:55:56,770
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

817
00:55:58,330 --> 00:56:00,540
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ?
- നമുക്ക് നാളെ ഒരുമിച്ച് പോകാം.

818
00:56:00,610 --> 00:56:03,970
ദൈവമേ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യം പോലുമില്ലായിരുന്നു
ആദ്യം അത് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ.

819
00:56:04,170 --> 00:56:05,530
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.

820
00:56:05,650 --> 00:56:06,890
യു-മി, നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

821
00:56:07,490 --> 00:56:09,690
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അസ്വസ്ഥനാകും.

822
00:56:11,010 --> 00:56:11,980
എന്ത്?

823
00:56:12,050 --> 00:56:14,330
യു-മി.

824
00:56:15,010 --> 00:56:16,250
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുമോ?

825
00:56:17,010 --> 00:56:19,540
തീർച്ചയായും, അവൾ അസ്വസ്ഥനാകും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണെങ്കിൽ.

826
00:56:19,610 --> 00:56:21,290
നിങ്ങൾക്ക് സൂചനകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

827
00:56:21,530 --> 00:56:24,570
അവൾക്ക് പോകാൻ പോലും തോന്നിയില്ല.
ഞാൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിനാൽ അവൾ അതെ എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.

828
00:56:25,610 --> 00:56:26,610
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

829
00:56:28,090 --> 00:56:29,810
[റൂബി വീണ്ടും കടന്നുവരുന്നു!]

830
00:56:33,410 --> 00:56:35,850
ഈ തീയതി ഏകദേശം
അഴുക്കുചാലിൽ ഇറങ്ങാൻ.

831
00:56:35,970 --> 00:56:38,460
റൂബി, ആ കൊച്ചു...
ഞാൻ അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!

832
00:56:38,530 --> 00:56:39,970
ആ മിടുക്കിയായ മന്ത്രവാദിനി!

833
00:56:40,090 --> 00:56:42,020
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്!

834
00:56:42,090 --> 00:56:45,210
ഈ ഡാർ പുഷ്പോത്സവം.
നമുക്ക് ഇത് ഇതിനകം സംഭവിക്കാം!

835
00:56:47,170 --> 00:56:49,780
നീ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുമെന്നും!

836
00:56:49,850 --> 00:56:51,250
ഇല്ല!

837
00:56:51,650 --> 00:56:55,770
റൂബി ചില ഭ്രാന്തൻ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചാലോ?

838
00:56:56,090 --> 00:56:58,020
ജോലിസ്ഥലത്ത് എല്ലാവരും കുശുകുശുക്കും

839
00:56:58,090 --> 00:57:00,820
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ അടിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
ആരാണ് അഞ്ച് വയസ്സ് ഇളയത്.

840
00:57:00,890 --> 00:57:02,620
അവൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

841
00:57:02,690 --> 00:57:04,170
അവൻ ചെറുപ്പമാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം!

842
00:57:04,290 --> 00:57:07,050
ആളുകൾ അവളെ കൂഗർ എന്ന് വിളിച്ചേക്കാം!

843
00:57:07,930 --> 00:57:09,980
അവൾ ചൂണ്ട എറിഞ്ഞ നിമിഷം...

844
00:57:10,050 --> 00:57:13,580
അവൾ അങ്ങനെ കുതിച്ചാൽ
ആ യുവാവിനെ തട്ടിയെടുക്കുകയും,

845
00:57:13,650 --> 00:57:15,290
അവർ അവളെ കൂഗർ എന്ന് വിളിക്കും.

846
00:57:16,650 --> 00:57:18,420
അപ്പോൾ അവൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

847
00:57:18,490 --> 00:57:20,540
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

848
00:57:20,610 --> 00:57:21,980
-ദൈവമേ!
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

849
00:57:22,050 --> 00:57:23,780
മിണ്ടാതിരിക്കൂ കൂട്ടുകാരെ.

850
00:57:23,850 --> 00:57:26,170
-എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

851
00:57:26,570 --> 00:57:27,650
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

852
00:57:29,090 --> 00:57:30,130
എന്താണ് കാര്യം?

853
00:57:31,450 --> 00:57:33,660
- അത് പ്രണയമല്ലേ?
- സ്നേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.

854
00:57:33,730 --> 00:57:35,980
- അതാണോ പ്രണയം?
-ഇത് പ്രണയമാണ്.

855
00:57:36,050 --> 00:57:37,530
- സ്നേഹം ഇവിടെയുണ്ട്!
-സ്നേഹം.

856
00:57:37,690 --> 00:57:38,930
-ഇത് പ്രണയമാണ്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

857
00:57:39,050 --> 00:57:41,410
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

858
00:57:41,770 --> 00:57:42,970
-സ്നേഹം!
-സ്നേഹം!

859
00:57:43,170 --> 00:57:44,740
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉണർന്നത്?

860
00:57:44,810 --> 00:57:47,090
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തീവ്രമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

861
00:57:47,290 --> 00:57:48,370
റാമ്പേജ്.

862
00:57:49,770 --> 00:57:51,330
പോയി യഥാർത്ഥ വികാരം നേടുക.

863
00:57:52,690 --> 00:57:55,020
- കാത്തിരിക്കുക!
- യഥാർത്ഥ വികാരം? എന്തുകൊണ്ട്?

864
00:57:55,090 --> 00:57:57,100
അവളെ വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല
അവളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.

865
00:57:57,170 --> 00:57:58,570
അവൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്.

866
00:57:58,770 --> 00:58:02,210
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ്
അവൾ അവളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കണം.

867
00:58:02,650 --> 00:58:05,170
അവൾക്ക് എങ്ങനെ സ്നേഹം നേടാനാകും
അവളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കാതെ?

868
00:58:10,370 --> 00:58:12,300
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്!

869
00:58:12,370 --> 00:58:14,140
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

870
00:58:14,210 --> 00:58:16,450
[യു-മിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ എവിടെയോ ആഴത്തിൽ]

871
00:58:25,770 --> 00:58:29,860
[യു-മിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ എവിടെയോ ആഴത്തിൽ]

872
00:58:29,930 --> 00:58:31,330
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?

873
00:58:31,890 --> 00:58:35,900
ഉഗി, അവളെ അസ്വസ്ഥയാക്കരുത്.
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ ഒരുമിച്ച് പോകാം...

874
00:58:35,970 --> 00:58:37,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത്?

875
00:58:38,650 --> 00:58:40,930
-ക്ഷമിക്കണം?
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

876
00:58:43,450 --> 00:58:44,850
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

877
00:58:45,770 --> 00:58:47,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഈ രീതിയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

878
00:58:52,690 --> 00:58:54,370
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം, ഉജി.

879
00:59:04,530 --> 00:59:05,770
[യു-മിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ]

880
00:59:45,690 --> 00:59:48,570
[യുമിയുടെ സെല്ലുകൾ]

881
00:59:49,570 --> 00:59:51,450
[ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജലധാരയുടെ മുന്നിലാണ്.]

882
00:59:51,810 --> 00:59:53,100
[തോട്ടം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?]

883
00:59:53,170 --> 00:59:54,730
[ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.]

884
00:59:54,970 --> 00:59:56,300
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

885
00:59:56,370 --> 00:59:57,620
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമാണ്.

886
00:59:57,690 --> 00:59:58,980
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

887
00:59:59,050 --> 01:00:01,090
ഇത് തീർച്ചയായും പച്ച വെളിച്ചമാണ്. ശരിയാണോ?

888
01:00:01,330 --> 01:00:03,220
[അവർ ഇന്ന് ചുംബിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!]

889
01:00:03,290 --> 01:00:04,770
മിസ് കിം യു-മി!

890
01:00:05,130 --> 01:00:07,020
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുമോ?

891
01:00:07,090 --> 01:00:08,580
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

892
01:00:08,650 --> 01:00:10,930
[എന്ത്? എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.]

893
01:00:13,290 --> 01:00:14,530
[കുട്ടികളേ!]

894
01:00:15,170 --> 01:00:17,610
വൂങ് ഒരു വിഡ്ഢിയായി!

895
01:00:17,680 --> 01:00:19,703
[iQIYI-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ]

896
01:00:19,777 --> 01:00:21,767
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs