1
00:01:23,186 --> 00:01:25,430
Haide, Walker!

2
00:01:26,845 --> 00:01:28,295
Să mergem, amice!

3
00:01:34,715 --> 00:01:37,580
♪ ♪

4
00:01:41,446 --> 00:01:43,413
Frumos, Jack.

5
00:01:53,561 --> 00:01:55,011
Oh!

6
00:01:55,149 --> 00:01:57,289
Omule, floricelele.

7
00:01:59,222 --> 00:02:01,328
Aruncă într-adevăr, frate.

8
00:02:08,438 --> 00:02:09,888
Omule, știu!

9
00:02:10,026 --> 00:02:11,234
Este o eroare forțată?

10
00:02:11,372 --> 00:02:13,305
Bătrânul lui l-a forțat
a juca mingea.

11
00:02:13,443 --> 00:02:15,065
Doar notează-l în jos
ca o eroare, Patton.

12
00:02:15,204 --> 00:02:17,137
Hei, Jon,
putem măcar să terminăm

13
00:02:17,275 --> 00:02:19,656
sezonul
cu o fărâmă de demnitate?

14
00:02:19,794 --> 00:02:21,451
Adică dacă ești
nu prea ocupat. -JON: Scuze,

15
00:02:21,589 --> 00:02:23,660
Trebuie să termin toate astea
pana luni.

16
00:02:23,798 --> 00:02:25,179
În plus, aș spune că căutăm

17
00:02:25,317 --> 00:02:26,249
destul de bine și
bătut aici, nu?

18
00:02:26,387 --> 00:02:27,457
Ce vrei sa spui?

19
00:02:27,595 --> 00:02:29,839
- Mai avem o șansă.
- Serios?

20
00:02:29,977 --> 00:02:32,428
Uită-te la scor.

21
00:02:32,566 --> 00:02:34,740
- Sunt doar realist.
- Haide!

22
00:02:34,878 --> 00:02:36,604
Nu înțelegi
numere, Bobby.

23
00:02:36,742 --> 00:02:38,330
Hei, știi că sunt dislexic.

24
00:02:38,468 --> 00:02:39,987
Este adevărat.

25
00:02:40,125 --> 00:02:42,817
Adică, este statistic
imposibil să câștigi acest joc,

26
00:02:42,955 --> 00:02:44,888
mai ales cu aceasta formatie.

27
00:02:45,026 --> 00:02:46,511
Petru!

28
00:02:46,649 --> 00:02:47,753
Nu dormi în pirog.

29
00:02:47,891 --> 00:02:49,341
Trebuie să stau treaz, Pete.

30
00:02:49,479 --> 00:02:51,895
Hei, ce vrei să fac?

31
00:02:52,033 --> 00:02:54,070
Evocați miracole aici?

32
00:02:55,968 --> 00:02:58,350
Amintește-ți ce mi-ai spus
la inceputul sezonului?

33
00:02:58,488 --> 00:03:00,318
Că eram Yogi Berra

34
00:03:00,456 --> 00:03:02,423
lui Sparky Anderson al tău.

35
00:03:03,252 --> 00:03:05,254
Nu, eu nu.

36
00:03:06,772 --> 00:03:08,395
Simți vreodată
parca ai fi in inchisoare?

37
00:03:22,754 --> 00:03:23,686
Ump, timp!

38
00:03:23,824 --> 00:03:25,550
Timp? Ei nu
chiar au semnale.

39
00:03:25,688 --> 00:03:27,276
Și au
o întâlnire pe movilă.

40
00:03:27,414 --> 00:03:29,864
De ce suni time-out,
Scuter? Sunt nouă la nimic.

41
00:03:30,002 --> 00:03:32,073
Pentru că nu arunci
pitch-urile pe care le sun.

42
00:03:32,212 --> 00:03:33,592
Nu avem terenuri.

43
00:03:33,730 --> 00:03:35,836
Încerc să-l prind
peste placa dang.

44
00:03:35,974 --> 00:03:37,734
Ascultă, doar nick aluatul
unde contează, bine?

45
00:03:37,872 --> 00:03:39,288
Vom ieși din repriză
pe o limită de alergare,

46
00:03:39,426 --> 00:03:40,841
iar dacă încarcă movila,

47
00:03:40,979 --> 00:03:42,739
Îl voi scoate ca
un cur negru pe un porc sălbatic.

48
00:03:42,877 --> 00:03:44,293
Foarte inteligent, Mitchell.

49
00:03:44,431 --> 00:03:45,915
Cum a ieșit pentru tine
ultima data?

50
00:03:46,053 --> 00:03:48,055
Ei bine, venind de la cineva
cui se sperie de mingea dang,

51
00:03:48,193 --> 00:03:51,196
Nu cred că trebuie să răspund
întrebarea aceea condescendentă.

52
00:03:51,334 --> 00:03:53,336
Acum, vreau să arunci una
chiar la nuggeta lui.

53
00:03:53,474 --> 00:03:55,096
Nu, omule, vei fi
dat afară din joc.

54
00:03:55,235 --> 00:03:56,753
Ar putea fi un lucru bun.

55
00:03:56,891 --> 00:03:58,307
Apoi poți să te așezi
cu Caroline.

56
00:03:58,445 --> 00:04:00,067
Îți jur, Mark,
Voi înghesui un prajit

57
00:04:00,205 --> 00:04:01,862
în gaura urechii dacă încerci.

58
00:04:02,000 --> 00:04:03,726
Cum ați venit voi doi
din aceiași părinți

59
00:04:03,864 --> 00:04:04,968
ar trebui să fie pe <i>Misterie nerezolvate.</i>

60
00:04:05,106 --> 00:04:06,487
- Concentrați-vă, băieți.
- Hei!

61
00:04:06,625 --> 00:04:07,971
Asta nu ajută.
Ieși înapoi pe câmp.

62
00:04:08,109 --> 00:04:09,387
Încheiați, băieți.

63
00:04:09,525 --> 00:04:10,940
Da, e suficient
cu... haide!

64
00:04:11,078 --> 00:04:13,839
ulciorul tău aruncă ca
o bob de bob zvâcnind un muc.

65
00:04:15,047 --> 00:04:16,117
- Joacă mingea!
- Haide, Walker!

66
00:04:17,740 --> 00:04:18,948
Haide, Walker!

67
00:04:21,295 --> 00:04:22,710
- Oh...
- Tu, ai plecat!

68
00:04:22,848 --> 00:04:24,471
- A fost un accident.
-Asta e repriza.

69
00:04:24,609 --> 00:04:25,955
A fost al treilea și ultimul tău
avertisment. -Ce s-a întâmplat?

70
00:04:26,093 --> 00:04:27,991
A spus că Walker l-a învins pe tip.

71
00:04:28,129 --> 00:04:29,752
Nu vei spune ceva
la ump, tată?

72
00:04:29,890 --> 00:04:30,994
Nu am vrut să spun!

73
00:04:31,132 --> 00:04:32,651
Bine, ei bine, nu am...

74
00:04:32,789 --> 00:04:35,654
nu stiu. G-Du-te așezat
acolo cu mama ta.

75
00:04:35,792 --> 00:04:37,069
- Îți aducem o gustare în curând.
- Bine, băieţi.

76
00:04:37,207 --> 00:04:39,175
Patton, te-ai trezit.
Mark, ești pe punte.

77
00:04:39,313 --> 00:04:41,660
- Cred că e invers.
- Mark s-a treaz. Sunt pe punte.

78
00:04:41,798 --> 00:04:43,248
Asta am spus, fiule.
Să mergem.

79
00:04:43,386 --> 00:04:44,905
Asta a spus el.
Haide, băieți.

80
00:04:50,600 --> 00:04:52,913
-Grevă!
-Ochi bun, Mark. Ochi bun.

81
00:04:53,051 --> 00:04:55,674
Ce face?
La ce se uită?

82
00:04:55,812 --> 00:04:58,298
- Caroline.
-Cine este Carol Anne?

83
00:04:58,436 --> 00:05:00,748
- Sora lui Scooter.
- Sora lui Scooter?

84
00:05:00,886 --> 00:05:02,785
Ea îl ajută
cu bataia lui?

85
00:05:02,923 --> 00:05:04,476
- La naiba!
-Lovește doi!

86
00:05:04,614 --> 00:05:06,064
Nici măcar nu s-a aruncat la el.

87
00:05:06,202 --> 00:05:08,618
- La ce se uită?
- Cred că Caroline.

88
00:05:08,756 --> 00:05:09,757
Oh.

89
00:05:09,895 --> 00:05:11,172
Uită-te la ulcior.

90
00:05:11,311 --> 00:05:12,760
Loviți trei! Ai ieșit!

91
00:05:12,898 --> 00:05:14,624
E în regulă, Mark.

92
00:05:14,762 --> 00:05:17,524
Vorbește cu ea după meci,
ne întâlnim la mall

93
00:05:17,662 --> 00:05:19,388
sau la standul de hamburgeri, indiferent.

94
00:05:19,526 --> 00:05:22,563
Nu o faceți în mijlocul
joc, nu are niciun sens.

95
00:05:23,392 --> 00:05:24,496
Bine, Patton. Haide, câine mare.

96
00:05:24,634 --> 00:05:25,980
Ai înțeles.

97
00:05:27,016 --> 00:05:28,120
Ai ieșit!

98
00:05:28,258 --> 00:05:29,225
Mie îmi place totuși.

99
00:05:29,363 --> 00:05:32,055
- Păcăroasă.
- Hei. Shh.

100
00:05:32,193 --> 00:05:33,125
Haide, Chris.

101
00:05:37,958 --> 00:05:39,891
Să mergem! Să mergem!

102
00:05:41,513 --> 00:05:43,377
Iată!

103
00:05:45,103 --> 00:05:47,657
Ha-ha!

104
00:05:48,727 --> 00:05:50,177
Îl poți aduce acasă.

105
00:05:50,315 --> 00:05:52,110
Doar intră acolo,
așteaptă propunerea ta, bine?

106
00:05:52,248 --> 00:05:53,525
Ai înțeles.

107
00:05:53,663 --> 00:05:56,010
- Hai, Robert! Obțineți o lovitură!
- Du-te, Robert!

108
00:05:58,254 --> 00:06:00,843
Am ținut
acest picior de iepure tot sezonul.

109
00:06:00,981 --> 00:06:02,845
incep sa
pierde încrederea în ea.

110
00:06:02,983 --> 00:06:03,949
E în regulă.

111
00:06:04,087 --> 00:06:05,468
Uite, el va face
primi o lovitură chiar acum.

112
00:06:05,606 --> 00:06:06,607
Haide, Robert.
Mai ai două.

113
00:06:06,745 --> 00:06:08,609
Ai primit asta.

114
00:06:11,716 --> 00:06:13,062
Ah!

115
00:06:15,720 --> 00:06:17,963
Omule, este lent.

116
00:06:21,691 --> 00:06:23,037
Bun joc!

117
00:06:24,004 --> 00:06:24,970
Picior prost.

118
00:06:25,108 --> 00:06:26,800
Data viitoare,
poate vrei să iei

119
00:06:26,938 --> 00:06:28,940
betonul din aceste tachete
înainte de meci, mamă.

120
00:06:29,078 --> 00:06:30,459
- Hei.
- E în regulă, băieți.

121
00:06:30,597 --> 00:06:31,805
Data viitoare.

122
00:06:31,943 --> 00:06:34,221
Bine, băieți.
Bun joc, bun joc.

123
00:06:34,359 --> 00:06:35,498
E în regulă, iubito!

124
00:06:36,326 --> 00:06:37,845
Să mergem, iubito! Să mergem!

125
00:06:37,983 --> 00:06:40,538
Sezon greu.
Îmi pare rău că nu am fost mai mult prin preajmă,

126
00:06:40,676 --> 00:06:42,160
mai ales având în vedere
Te-am convins.

127
00:06:42,298 --> 00:06:44,818
Sezonul viitor va fi diferit.
În regulă?

128
00:06:44,956 --> 00:06:47,959
- O afacere. Le vom primi anul viitor.
- M-am distrat.

129
00:06:51,583 --> 00:06:53,792
Ai nevoie de o plimbare acasă, Rivera?

130
00:06:55,173 --> 00:06:57,417
Nu cred că cartierul meu
este în drum spre casă.

131
00:06:57,555 --> 00:06:59,039
Nu mă deranjează pentru jucătorul meu vedetă.

132
00:06:59,177 --> 00:07:00,247
Jucător vedetă?

133
00:07:00,385 --> 00:07:01,662
Ai o mulțime de jucători buni,

134
00:07:01,800 --> 00:07:03,423
pur si simplu nu stii
cum să-i antrenezi, antrenor.

135
00:07:12,017 --> 00:07:13,398
Antrenor. Hei.

136
00:07:13,536 --> 00:07:15,193
- Ai o secundă?
- Klifford Young.

137
00:07:15,331 --> 00:07:17,471
am platit deja
toate cotizațiile mele din Liga Mică

138
00:07:17,609 --> 00:07:20,163
inclusiv acele taxe de întârziere
ai lipit.

139
00:07:20,301 --> 00:07:22,027
Ultimul meci al sezonului.

140
00:07:22,165 --> 00:07:23,926
De ce ai putea avea nevoie
de la mine acum?

141
00:07:24,064 --> 00:07:26,480
- Am o propunere pentru tine.
- Uh-huh.

142
00:07:26,618 --> 00:07:28,068
Ce zici tu te descurci
All-Stars,

143
00:07:28,206 --> 00:07:30,001
și fă o alergare în
Seria Mondială a Ligii Mici?

144
00:07:31,347 --> 00:07:33,176
Da, poți chiar
ia-ți propria echipă.

145
00:07:33,314 --> 00:07:34,764
Bine? Am vorbit cu consiliul de administrație.

146
00:07:34,902 --> 00:07:36,317
Este decizia ta, ființă
este atât de ultimul minut și tot.

147
00:07:36,456 --> 00:07:38,354
Hai, ce zici?

148
00:07:38,492 --> 00:07:41,115
Aș spune că asta ar sfida
toată logica rezonabilă

149
00:07:41,253 --> 00:07:42,531
la joc.

150
00:07:42,669 --> 00:07:44,049
Ai o după-amiază bună.

151
00:07:44,187 --> 00:07:45,188
Nu, vorbesc serios, Jon.

152
00:07:45,326 --> 00:07:46,880
Kliff, ce e cu tine?

153
00:07:47,018 --> 00:07:48,606
Ești lovit de
o minge grea azi?

154
00:07:48,744 --> 00:07:51,712
Conduc cea mai proasta echipă
in liga.

155
00:07:51,850 --> 00:07:53,334
Nu mă pot încurca cu asta.

156
00:07:53,473 --> 00:07:56,096
Am treabă până la ochi.
Am guri de hrănit.

157
00:07:56,234 --> 00:07:58,236
Da, sigur,
sunt echipe mai bune, dar...

158
00:07:58,374 --> 00:08:01,446
hei, nu manageri mai buni, nu?

159
00:08:01,584 --> 00:08:03,483
Sunt avocat de meserie, Kliff.

160
00:08:03,621 --> 00:08:06,416
Așa că am de-a face cu profesioniști
mincinoși zi de zi.

161
00:08:06,555 --> 00:08:10,041
Cu tot respectul,
nu esti unul dintre ei.

162
00:08:10,179 --> 00:08:12,457
Uite, nimeni nu vrea să se joace
împotriva unor cluburi de minge selectate.

163
00:08:12,595 --> 00:08:13,838
Pentru a ne păstra sponsorii,

164
00:08:13,976 --> 00:08:15,253
Trebuie să trimit o echipă
la turneu.

165
00:08:15,391 --> 00:08:17,220
Haide. Sunt disperat, Jon.

166
00:08:17,358 --> 00:08:19,464
Hei, spune-i
o practică glorificată.

167
00:08:19,602 --> 00:08:20,948
Băieții l-ar putea folosi.

168
00:08:21,949 --> 00:08:23,572
Apreciez oferta.

169
00:08:23,710 --> 00:08:25,056
Da.

170
00:08:25,919 --> 00:08:29,198
Băieții mei au pierdut destul
pentru un sezon.

171
00:08:30,579 --> 00:08:31,925
Ce a vrut Kliff?

172
00:08:32,063 --> 00:08:34,341
Încearcă să mă vândă
niște șosete de lux

173
00:08:34,479 --> 00:08:36,895
la sfârşitul unui sezon pierdut.

174
00:08:37,033 --> 00:08:39,415
Ce fel de prost
mă ia pentru?

175
00:08:40,381 --> 00:08:41,486
În regulă. Ei bine,
Nu știu despre voi doi,

176
00:08:41,624 --> 00:08:42,798
dar mi-e foame.

177
00:08:42,936 --> 00:08:45,007
- Mm-hmm.
- Walker, vrei enchiladas?

178
00:08:45,145 --> 00:08:47,457
- Tot ceea ce.
-Place. Hai să o facem.

179
00:08:52,980 --> 00:08:55,017
Ce mai face, Peanut?

180
00:08:55,155 --> 00:08:57,882
Robert! Te mai fierbinte?

181
00:08:59,331 --> 00:09:01,230
Doar că nu-mi place asta
se plimbă peste pod

182
00:09:01,368 --> 00:09:03,301
- de unul singur.
- Nu, va fi bine.

183
00:09:03,439 --> 00:09:05,890
El are asta
tot trotuarul acolo.

184
00:09:06,028 --> 00:09:08,617
Centrul orașului arată frumos.

185
00:09:12,724 --> 00:09:16,176
Mamă, ai văzut?
de mărimea acelui turd lung?

186
00:09:16,314 --> 00:09:19,075
- A fost enorm.
- Haide, Arahide.

187
00:09:19,213 --> 00:09:22,700
Să mergem, Robert.
Hai să ajungem acasă, mor de foame.

188
00:09:22,838 --> 00:09:24,218
Calmează-te, Arahide!

189
00:09:31,018 --> 00:09:32,779
-Ce-i asta?
- Acela este Robert?

190
00:09:32,917 --> 00:09:34,608
Ce face?

191
00:09:34,746 --> 00:09:35,851
Cam târziu
pentru practica de bataie.

192
00:09:35,989 --> 00:09:37,542
Trebuie să lucreze la alergarea lui.

193
00:09:37,680 --> 00:09:40,994
Ar fi nevoie de o rachetă mare
pentru a-l duce pe băiatul ăla la prima bază.

194
00:09:41,857 --> 00:09:43,065
Ține-o tot așa, Rocket!

195
00:09:43,203 --> 00:09:46,033
Peanut are o ținută întreagă
pentru gratar.

196
00:09:46,171 --> 00:09:48,864
Ai o ținută?
Ce, ca niște cuferele speciale?

197
00:09:49,002 --> 00:09:50,520
Un halat hawaian și ochelari de soare.

198
00:09:50,659 --> 00:09:52,419
Un halat hawaian?

199
00:09:52,557 --> 00:09:54,007
-Știi, a vrut-o.
-Serios?

200
00:10:03,913 --> 00:10:06,467
Hei, nu fi prea dur cu el.

201
00:10:06,606 --> 00:10:07,917
Mi-a cerut ajutorul,

202
00:10:08,055 --> 00:10:09,919
si sunt mandru
că vrea să se facă mai bine.

203
00:10:10,057 --> 00:10:12,163
Adică, majoritatea copiilor, ei doar
vrei să joci jocuri video

204
00:10:12,301 --> 00:10:14,717
și boci după
o bătaie ca asta.

205
00:10:14,855 --> 00:10:17,064
Ți-am spus cât de frumos
te uiti azi?

206
00:10:17,202 --> 00:10:19,342
- Nu, nu ai făcut-o.
- E o nebunie.

207
00:10:19,480 --> 00:10:23,105
Patti Jean, tu ești
cea mai frumoasă femeie din tot Texasul.

208
00:10:23,243 --> 00:10:24,969
Știi asta?

209
00:10:26,487 --> 00:10:29,490
Uf. voi fi
cicatrice pe viață.

210
00:10:29,629 --> 00:10:31,009
știi,

211
00:10:31,147 --> 00:10:33,425
ai o abilitate ciudată
a fi în locul nepotrivit

212
00:10:33,563 --> 00:10:35,773
și spune ceva greșit.

213
00:10:36,705 --> 00:10:37,947
Asta fac, tată.

214
00:10:38,085 --> 00:10:39,811
Știi de ce te-am pus să faci asta?

215
00:10:39,949 --> 00:10:42,020
Pentru că batea lui nu este
merită unul dintre ele

216
00:10:42,158 --> 00:10:43,539
cioburi de coarne lungi cruste?

217
00:10:43,677 --> 00:10:45,852
- Ai grijă la gură, Peanut.
-Nu greşeşte.

218
00:10:45,990 --> 00:10:47,198
Chiar sunt nasol.

219
00:10:47,336 --> 00:10:48,751
Nu esti nasol, Robert.

220
00:10:48,889 --> 00:10:50,304
Ridice în picioare.
Lasă-mă să-ți văd leagănul.

221
00:10:50,442 --> 00:10:52,824
O voi spune până când
Sunt albastru la față.

222
00:10:52,962 --> 00:10:54,619
Trebuie să intri pe teren.

223
00:10:54,757 --> 00:10:57,622
Înţelege? Intri in ea
și apoi conduce prin minge.

224
00:10:57,760 --> 00:11:00,936
am de gând să-ți dau
un adevărat pitch aici. Ești gata?

225
00:11:03,801 --> 00:11:05,009
Loviți unul!

226
00:11:05,147 --> 00:11:06,804
De ce crezi că ai ratat asta?

227
00:11:06,942 --> 00:11:08,322
Pentru că am luat
mi-am aruncat ochii pe minge?

228
00:11:08,460 --> 00:11:10,221
Da, fiule, ai
să-ți ții ochii deschiși.

229
00:11:10,359 --> 00:11:12,706
Adică, un joc, se poate schimba
cu o singură lovitură.

230
00:11:12,844 --> 00:11:14,397
Înțelegi asta?

231
00:11:14,535 --> 00:11:15,847
eu doar...

232
00:11:15,985 --> 00:11:17,607
Te văd și devin nervos,

233
00:11:17,746 --> 00:11:19,851
și de fiecare dată când te întorci,

234
00:11:19,989 --> 00:11:22,440
doar ma astepti
a fi un jucător grozav,

235
00:11:22,578 --> 00:11:23,855
și pur și simplu nu sunt.

236
00:11:25,374 --> 00:11:26,513
Ascultă la mine.

237
00:11:26,651 --> 00:11:29,067
Atâta timp cât îi dai
tot ce ai,

238
00:11:29,205 --> 00:11:30,690
nu e nimic
că oricare dintre voi

239
00:11:30,828 --> 00:11:33,969
ar putea face vreodată
asta m-ar dezamagi.

240
00:11:34,107 --> 00:11:36,696
În regulă? Înțelegi asta?

241
00:11:37,627 --> 00:11:40,320
În regulă.

242
00:11:40,458 --> 00:11:42,529
Și amintiți-vă, băieți.

243
00:11:42,667 --> 00:11:45,014
Niciodata sa nu bati nimic pe jumatate in viata,

244
00:11:45,152 --> 00:11:47,465
pentru că asta e o prostie.

245
00:11:47,603 --> 00:11:49,122
Scuze pentru limbaj.

246
00:11:50,744 --> 00:11:52,539
Omule, sunt fierbinte.

247
00:11:54,783 --> 00:11:56,750
Pitch real.

248
00:11:56,888 --> 00:11:59,028
Urmează.

249
00:11:59,166 --> 00:12:01,444
Ești gata?

250
00:12:04,344 --> 00:12:05,138
Vai!

251
00:12:08,658 --> 00:12:10,177
Tata, tata, tata!

252
00:12:10,315 --> 00:12:11,523
Du-te pe mama, du-te pe mama!

253
00:12:11,661 --> 00:12:13,422
Mamă, mamă, ajutor!

254
00:12:16,528 --> 00:12:18,461
Bobby!

255
00:12:18,599 --> 00:12:21,223
Bobby? Bobby!

256
00:12:22,603 --> 00:12:24,951
Bobby!

257
00:12:30,853 --> 00:12:34,167
Deci, cred că am fost
doar cam supraîncălzit,

258
00:12:34,305 --> 00:12:37,273
si am fost si deshidratat,
și nu mâncasem.

259
00:12:37,411 --> 00:12:38,999
Episodul tău a fost cauzat

260
00:12:39,137 --> 00:12:41,139
printr-o întrerupere a fluxului sanguin
la creierul tău.

261
00:12:42,106 --> 00:12:43,693
Asta nu sună bine.

262
00:12:43,832 --> 00:12:45,592
Nu, nu este.

263
00:12:45,730 --> 00:12:47,490
Robert.

264
00:12:47,628 --> 00:12:49,216
Mi-e teamă că ai

265
00:12:49,354 --> 00:12:52,323
o formă avansată de melanom,
care cauzează această tumoră

266
00:12:52,461 --> 00:12:54,843
să se formeze aici
pe spatele creierului tău.

267
00:12:54,981 --> 00:12:56,534
Vorbesti despre cancer?

268
00:12:56,672 --> 00:12:57,846
Da.

269
00:12:57,984 --> 00:13:00,538
Ei bine, asta nu
are vreun sens.

270
00:13:00,676 --> 00:13:01,953
Bobby e sănătos.

271
00:13:02,091 --> 00:13:03,265
H-Cum s-ar putea
venit de nicăieri?

272
00:13:03,403 --> 00:13:06,061
În regulă,
cand spui avansat,

273
00:13:06,199 --> 00:13:08,408
Adică, cât de departe
vorbim? Adică...

274
00:13:08,546 --> 00:13:10,859
Ar putea dura câteva luni,
poate mai mult.

275
00:13:10,997 --> 00:13:13,033
Depinde cat de greu
alegi să lupți.

276
00:13:19,799 --> 00:13:22,146
Voi fi chiar afară.

277
00:13:26,529 --> 00:13:29,256
<i>De ce mi se întâmplă asta?</i>

278
00:13:30,395 --> 00:13:31,672
Nu știu.

279
00:13:33,813 --> 00:13:36,194
Ce o să le spun băieților?

280
00:13:36,332 --> 00:13:37,817
huh?

281
00:13:40,164 --> 00:13:41,648
Hei, uită-te la mine.

282
00:13:42,994 --> 00:13:45,894
O să le spui
că vei învinge asta.

283
00:13:46,032 --> 00:13:47,827
Pentru că ești.

284
00:13:49,414 --> 00:13:51,037
Este atât de simplu.

285
00:14:10,573 --> 00:14:11,643
Hei, băieți.

286
00:14:12,852 --> 00:14:16,165
Robert, urcă-te în jos.
Arahide, ia loc.

287
00:14:25,692 --> 00:14:29,523
Acum, băieți, știți cât de mult
Vă iubesc pe amândoi, nu?

288
00:14:29,661 --> 00:14:31,525
Da.

289
00:14:32,872 --> 00:14:34,977
Bun.

290
00:14:37,393 --> 00:14:39,085
Hm...

291
00:14:40,880 --> 00:14:42,295
sunt bolnav.

292
00:14:43,641 --> 00:14:45,194
Ai gripa?

293
00:14:46,057 --> 00:14:47,990
Am un tip de cancer.

294
00:14:48,957 --> 00:14:50,406
Ai să mori?

295
00:14:51,994 --> 00:14:55,204
Nu, nu voi muri.

296
00:14:56,481 --> 00:14:59,657
Dar, corpul meu va fi
treci prin unele schimbări.

297
00:14:59,795 --> 00:15:01,693
Ca pubertatea?

298
00:15:01,831 --> 00:15:03,764
Am auzit totul despre asta,

299
00:15:03,903 --> 00:15:05,525
și cu siguranță nu sunt
așteaptă cu nerăbdare.

300
00:15:05,663 --> 00:15:08,390
Nu, nu este
ca pubertatea, Peanut.

301
00:15:09,322 --> 00:15:11,703
Cancerul îmi rănește corpul.

302
00:15:11,841 --> 00:15:13,291
Și mă face slab.

303
00:15:13,429 --> 00:15:15,431
Știi, nu voi putea
a face o mulțime de lucruri

304
00:15:15,569 --> 00:15:17,675
pe care am putut să o fac înainte.

305
00:15:17,813 --> 00:15:19,953
Deci nu vei face
să ne poți antrena?

306
00:15:20,091 --> 00:15:22,162
Doar că nu știu.

307
00:15:22,300 --> 00:15:23,992
Dar voi putea
uite cum te joci.

308
00:15:24,130 --> 00:15:26,270
Și nu e nimic
în întreaga lume

309
00:15:26,408 --> 00:15:29,204
asta ma face sa ma simt mai bine
decât să vă uit pe toți jucând mingea.

310
00:15:29,342 --> 00:15:30,446
Ei bine, asta îl face pe unul dintre noi.

311
00:15:30,584 --> 00:15:32,552
Acum, uite.

312
00:15:32,690 --> 00:15:34,692
Voi avea nevoie de ajutorul tău.

313
00:15:34,830 --> 00:15:37,315
Trebuie să fim o echipă adevărată
aici, bine? -Bine.

314
00:15:37,453 --> 00:15:39,524
-Mm-hmm.
- Pot conta pe tine?

315
00:15:39,662 --> 00:15:42,044
Da, domnule.

316
00:15:42,907 --> 00:15:44,184
Bun.

317
00:15:44,322 --> 00:15:46,359
- Mă vei îmbrățișa?
-Da.

318
00:15:50,225 --> 00:15:52,192
-Te iubim.
-Vă iubesc, băieți.

319
00:15:52,330 --> 00:15:53,849
O să fie bine.

320
00:15:53,987 --> 00:15:56,990
- Bine?
- ROBERT și ARAIDĂ: Bine.

321
00:16:04,101 --> 00:16:07,207
♪ Am cunoscut această fată, m-am gândit
Chiar aș evalua-o ♪

322
00:16:07,345 --> 00:16:11,556
♪ Părea atât de fierbinte,
Știam că trebuie să mă întâlnesc cu ea... ♪

323
00:16:11,694 --> 00:16:14,387
Pun pariu că ceaiul nu este la fel de dulce
ca tine, Caroline.

324
00:16:14,525 --> 00:16:15,871
Nu ești suficient de mare
sa vorbesc asa.

325
00:16:16,009 --> 00:16:17,148
Ai doar 12 ani.

326
00:16:17,286 --> 00:16:19,219
Ești prea tânăr
să fie atât de strâmt.

327
00:16:20,945 --> 00:16:24,190
Vezi, treaba cu yankei
este că au câștigat 26 de titluri.

328
00:16:24,328 --> 00:16:28,539
1923, 1927, '28, '32, '36,

329
00:16:28,677 --> 00:16:31,024
'37, '38, '39, '41,

330
00:16:31,162 --> 00:16:33,130
'43, '47, '49,

331
00:16:33,268 --> 00:16:34,855
'50, '51, '52,

332
00:16:34,994 --> 00:16:38,790
'53, '56, '58, '61, '62, '77,

333
00:16:38,928 --> 00:16:42,794
'78, '96, '98, '99 şi 2000.

334
00:16:42,932 --> 00:16:44,175
E o alergare dracului, băieți.

335
00:16:44,313 --> 00:16:46,626
Și el spune
Nu mă pricep la cifre!

336
00:16:46,764 --> 00:16:48,110
Bine, atunci cine e
cel mai mare jucător de până acum, antrenor?

337
00:16:48,248 --> 00:16:49,732
Mm, Jose Canseco.

338
00:16:49,870 --> 00:16:51,527
Jose este unul dintre cei mai buni astăzi,
asta e sigur.

339
00:16:51,665 --> 00:16:53,564
Dar cel mai mare din toate timpurile?

340
00:16:53,702 --> 00:16:54,703
ghiozdan Paige.

341
00:16:54,841 --> 00:16:56,291
Adică,</i>

342
00:16:56,429 --> 00:16:57,292
<i>a jucat
de peste cinci decenii.</i>

343
00:16:57,430 --> 00:16:58,879
<i>Putea să arunce, să lovească,</i>

344
00:16:59,018 --> 00:17:00,881
<i>jucați pe teren, pe teren,
nu conta.</i>

345
00:17:01,020 --> 00:17:03,746
<i>De asemenea, Satchel a avut unul de-al meu
citate preferate din toate timpurile.</i>

346
00:17:03,884 --> 00:17:05,748
<i>El a spus: „Nu există niciun bărbat</i>

347
00:17:05,886 --> 00:17:07,543
„Pot evita să fii născut mediu,

348
00:17:07,681 --> 00:17:09,821
dar niciun om nu trebuie să fie comun.”

349
00:17:09,959 --> 00:17:11,202
Eu mă raportez la asta.
Pentru că nu există nimic

350
00:17:11,340 --> 00:17:12,997
- obișnuit despre mine.
- Aşa este.

351
00:17:13,135 --> 00:17:15,034
Ești singurul prima bază
speriat de o minge de baseball.

352
00:17:16,276 --> 00:17:17,484
Frica poate fi bună

353
00:17:17,622 --> 00:17:19,210
daca il folosesti
să se schimbe și să se îmbunătățească.

354
00:17:19,348 --> 00:17:22,765
Adică, puteți toți
duc vieți uimitoare, neobișnuite

355
00:17:22,903 --> 00:17:24,526
daca faci alegerea asta...

356
00:17:25,768 --> 00:17:28,771
Ei bine, ceea ce știu este,
viata e scurta

357
00:17:28,909 --> 00:17:29,945
si timpul,

358
00:17:30,083 --> 00:17:31,429
este mereu acum.

359
00:17:31,567 --> 00:17:33,845
Vă ajungem din urmă băieți mai târziu.
Arata bine.

360
00:17:33,983 --> 00:17:35,744
Îmi place cămașa aia hawaiană.
Lovi-te, Arahide!

361
00:17:40,680 --> 00:17:42,751
Arahide!

362
00:17:49,309 --> 00:17:51,070
Bună.

363
00:17:51,208 --> 00:17:52,554
La ce visezi cu ochii deschiși

364
00:17:52,692 --> 00:17:55,798
- pescuitul cu musca in Patagonia?
- Nu.

365
00:17:55,936 --> 00:17:57,386
Sunt cam la fel de departe de acestea

366
00:17:57,524 --> 00:17:59,630
fluxuri de gin-clear
cum ar putea fi omul.

367
00:17:59,768 --> 00:18:02,667
Am avut multă presiune
pe atunci, nu?

368
00:18:02,805 --> 00:18:03,875
Da.

369
00:18:04,013 --> 00:18:05,567
Câți păstrăvi
aveam să prindem,

370
00:18:05,705 --> 00:18:07,672
să ne luăm motocicletele
înapoi în Țara de Foc,

371
00:18:07,810 --> 00:18:09,433
- iti amintesti asta?
-Uh-huh.

372
00:18:09,571 --> 00:18:12,988
Acum tot ce fac este să-mi fac griji
despre orele facturabile, Bobby.

373
00:18:13,126 --> 00:18:17,026
Așa că pot să cumpăr cele mai recente de la Walker
Obsesia PlayStation 2.

374
00:18:19,684 --> 00:18:23,378
Serios, ai de gând să,
um, lasă-mă să aflu secretul tău?

375
00:18:25,414 --> 00:18:26,760
Secretul meu?

376
00:18:27,968 --> 00:18:30,350
- Bobby.
- Da?

377
00:18:30,488 --> 00:18:31,903
Cum îi ții pe acești tipi
la coada?

378
00:18:32,041 --> 00:18:35,010
Îți jur că nu pot.
Nu mă vor asculta.

379
00:18:35,148 --> 00:18:36,356
Vrei adevărul dur

380
00:18:36,494 --> 00:18:38,082
sau vrei
Răspuns la soare?

381
00:18:38,220 --> 00:18:39,394
voi lua lovitura
răspuns la soare.

382
00:18:39,532 --> 00:18:40,809
Am luat-o pe Kathy pentru celălalt.

383
00:18:40,947 --> 00:18:43,052
Au nevoie de încrederea lor
construit, Jon.

384
00:18:43,191 --> 00:18:45,193
Trebuie să conduci prin exemplu.

385
00:18:45,331 --> 00:18:46,780
Nici măcar nu ești acolo
când ești acolo.

386
00:18:46,918 --> 00:18:48,575
Stai în pirog.
Ți-ai îngropat nasul

387
00:18:48,713 --> 00:18:51,613
în acte juridice şi
asta nu prea inspira

388
00:18:51,751 --> 00:18:53,235
pentru un jucător de minge.

389
00:18:54,340 --> 00:18:56,997
Hei, ai întrebat, omule.

390
00:18:57,136 --> 00:18:59,621
Îmi place puțină apă
cu whisky-ul meu, antrenor.

391
00:18:59,759 --> 00:19:02,141
Și adevărul dur este, ei bine,

392
00:19:02,279 --> 00:19:04,867
Sunt doar mult mai mult
individ dinamic

393
00:19:05,005 --> 00:19:06,490
decât ești.

394
00:19:06,628 --> 00:19:09,803
Bebelușii mă iubesc,
bătrânețe, cățeluși.

395
00:19:10,839 --> 00:19:12,289
Da.

396
00:19:12,427 --> 00:19:14,394
Nu știu ce s-a întâmplat, sincer.

397
00:19:16,534 --> 00:19:20,228
Cu cât îmbătrânesc,
cu atât mă simt mai deconectat.

398
00:19:20,366 --> 00:19:23,645
nici măcar nu mă bucur
mai distractive.

399
00:19:23,783 --> 00:19:24,991
Ca baseball.

400
00:19:25,129 --> 00:19:27,200
De aceea te vreau

401
00:19:27,338 --> 00:19:29,616
a prelua
conducerea echipei anul viitor.

402
00:19:29,754 --> 00:19:31,480
Ești o fire absolută,
Bobby.

403
00:19:32,964 --> 00:19:35,484
Am nevoie să faci
o favoare pentru mine, Jon.

404
00:19:36,347 --> 00:19:37,555
Da, domnule.

405
00:19:37,693 --> 00:19:40,075
Am nevoie de tine
intocmeste-mi un testament.

406
00:19:40,213 --> 00:19:42,802
Ai împlinit 50 de ani.

407
00:19:42,940 --> 00:19:44,700
Cred că ești
exagerând puțin.

408
00:19:44,838 --> 00:19:47,324
Aș fi vrut să fiu.

409
00:19:55,987 --> 00:19:57,713
Uită-te la asta.

410
00:19:57,851 --> 00:20:00,337
Chiar și în paradis,
nu m-am putut relaxa.

411
00:20:00,475 --> 00:20:02,787
Ei bine, nu este niciodată
prea târziu pentru a se schimba.

412
00:20:02,925 --> 00:20:05,997
Spre deosebire de bătrânul câine
teorie, nu?

413
00:20:08,517 --> 00:20:10,692
Am făcut destule, Kathy?

414
00:20:10,830 --> 00:20:12,935
Cred că toată lumea
petrecut bine.

415
00:20:13,073 --> 00:20:16,836
Nu, nu mă refer la
gratar, ma refer doar la viata.

416
00:20:17,802 --> 00:20:19,977
Știi, dacă aș muri mâine,
ar spune oamenii

417
00:20:20,115 --> 00:20:23,118
Jon Kelly, avocat corporativ,

418
00:20:23,256 --> 00:20:25,638
a respectat bine regulile?

419
00:20:25,776 --> 00:20:27,743
am vrut să fiu
un avocat al apărării.

420
00:20:27,881 --> 00:20:29,538
Nici măcar nu pot câștiga un meci de baseball.

421
00:20:29,676 --> 00:20:32,852
Dragă, vei fi amintită

422
00:20:32,990 --> 00:20:35,234
pentru că ai fost un soț iubitor
si tata.

423
00:20:35,372 --> 00:20:37,443
- Da?
- Și un om integru.

424
00:20:37,581 --> 00:20:40,446
De unde vin toate astea?

425
00:20:42,862 --> 00:20:44,588
Bobby e pe moarte.

426
00:20:46,348 --> 00:20:48,385
Are cancer.

427
00:20:49,800 --> 00:20:53,424
Oh, Doamne.
Săraca Patti și băieții.

428
00:20:55,323 --> 00:20:57,773
M-a făcut să promit
a continua antrenarea,

429
00:20:57,911 --> 00:21:01,812
a spus că cea mai mare bucurie a lui este
privindu-l pe Robert jucând baseball.

430
00:21:01,950 --> 00:21:06,541
Oh, Doamne, trebuie să existe
altceva pot face pentru el.

431
00:21:06,679 --> 00:21:09,475
Există ceva
poți face pentru el.

432
00:21:09,613 --> 00:21:11,373
Acceptă-l pe Kliff cu oferta lui.

433
00:21:11,511 --> 00:21:13,479
Mi-ai auzit conversația
cu Kliff?

434
00:21:13,617 --> 00:21:15,032
Sunt soția ta, Jon.

435
00:21:15,170 --> 00:21:17,206
- Aud totul.
- Ei bine, asta e ascultarea cu urechea.

436
00:21:17,345 --> 00:21:18,760
Trebuie să fii dispus să faci

437
00:21:18,898 --> 00:21:21,521
orice ar fi nevoie
să-i antrenez pe acești băieți.

438
00:21:21,659 --> 00:21:25,284
Pentru dumneavoastră. Și pentru Bobby
și-și pentru întreaga echipă.

439
00:21:25,422 --> 00:21:27,700
Și atunci dacă pierzi,

440
00:21:27,838 --> 00:21:29,702
Adică, cel puțin tu ai făcut-o

441
00:21:29,840 --> 00:21:32,636
dat Bobby pentru ultima dată
să-și vadă fiul jucând.

442
00:21:32,774 --> 00:21:36,536
Asta e o victorie
merită să-ți asumi un risc.

443
00:21:38,331 --> 00:21:40,989
Atunci ai făcut tot ce ai putut.

444
00:21:48,652 --> 00:21:50,792
apreciez foarte mult
faci asta pentru mine, nu?

445
00:21:50,930 --> 00:21:52,207
Nu o fac pentru tine, Kliff.

446
00:21:52,345 --> 00:21:53,760
Da. Da.

447
00:21:53,898 --> 00:21:56,798
Ai zece zile
dă formă pe acești băieți,

448
00:21:56,936 --> 00:21:59,697
până te confrunți cu un stout
Echipa de pregătire universitară.

449
00:21:59,835 --> 00:22:02,286
Treci peste asta,
și ești în district,

450
00:22:02,424 --> 00:22:04,357
apoi secționale,

451
00:22:04,495 --> 00:22:06,497
apoi regionali.

452
00:22:06,635 --> 00:22:08,810
Unde garantez
te vei confrunta cu Weatherford,

453
00:22:08,948 --> 00:22:10,467
și cel mai recrutat ulcior

454
00:22:10,605 --> 00:22:11,985
să iasă vreodată
a Ligii Mici.

455
00:22:12,123 --> 00:22:13,055
Vânătorul Dixon.

456
00:22:20,339 --> 00:22:21,512
Grevă!

457
00:22:21,650 --> 00:22:23,859
Ei spun că el este următorul
Nolan Ryan.

458
00:22:25,067 --> 00:22:26,828
Treci peste toate astea și
e pe Williamsport, nu?

459
00:22:26,966 --> 00:22:29,451
- Uau!
- Da, sună destul de simplu.

460
00:22:29,589 --> 00:22:30,521
Da, simplu nu este
cu adevărat cuvântul

461
00:22:30,659 --> 00:22:32,247
Aș folosi să o descriu,

462
00:22:32,385 --> 00:22:35,043
dar, hei, chiar mă bucur să văd
încrederea ta se îmbunătățește.

463
00:22:35,181 --> 00:22:36,734
Pentru asta mergem.

464
00:22:37,873 --> 00:22:39,219
Bine. Hei, suntem buni.

465
00:22:39,358 --> 00:22:40,738
Da. Du-te, echipa!

466
00:22:40,876 --> 00:22:42,361
Ce facem
aici afară, Walker?

467
00:22:42,499 --> 00:22:43,810
Mă bate.

468
00:22:43,948 --> 00:22:45,778
Tata tocmai a spus
duce-ne fundul pe teren.

469
00:22:45,916 --> 00:22:47,504
Că era dublu câine
important.

470
00:22:47,642 --> 00:22:49,264
Sunteți cu toții gata
pentru ceva conditionare?

471
00:22:49,402 --> 00:22:52,232
Condiționare? Pentru ce, antrenor?
Sezonul nostru s-a încheiat săptămâna trecută.

472
00:22:52,371 --> 00:22:54,303
Sezonul tău este
pe punctul de a începe, Rand.

473
00:22:54,442 --> 00:22:55,684
Voi, băieți, ați fost selectați

474
00:22:55,822 --> 00:22:57,686
a reprezenta
Westside All-Stars,

475
00:22:57,824 --> 00:23:01,621
Seria Mondială a Ligii Mici,
Williamsport. -Pennsylvania.

476
00:23:01,759 --> 00:23:03,071
Asta e corect. Asta e corect.

477
00:23:03,209 --> 00:23:05,798
Băieți, acesta este visul
din fiecare sânge roșu

478
00:23:05,936 --> 00:23:07,834
Băiat american care este
a jucat vreodată baseball.

479
00:23:07,972 --> 00:23:09,595
- La naiba de drept.
- Echipa All-Star?

480
00:23:09,733 --> 00:23:11,182
Da. -Da.

481
00:23:11,320 --> 00:23:13,426
<i>A fost magie pură,</i>

482
00:23:13,564 --> 00:23:15,083
<i>de genul celor de la Little Leagues</i>

483
00:23:15,221 --> 00:23:18,397
<i>din întreaga lume
visează toată vara.</i>

484
00:23:18,535 --> 00:23:19,674
Dar suntem îngrozitori.

485
00:23:19,812 --> 00:23:22,124
- Nu?
- Omule, taci.

486
00:23:22,262 --> 00:23:25,127
- Suntem cam groaznici.
- Jucăm un joc stupid

487
00:23:25,265 --> 00:23:26,681
pentru că tatăl lui Robert este pe moarte.

488
00:23:27,544 --> 00:23:29,062
Nu moare.

489
00:23:29,200 --> 00:23:30,616
Doar are cancer.

490
00:23:30,754 --> 00:23:32,894
Hei, Walker, mă voi descurca
cu tine mai târziu, bine?

491
00:23:33,032 --> 00:23:33,998
Îmi cer scuze.

492
00:23:34,136 --> 00:23:35,483
Toată lumea ascultă
în casa mea.

493
00:23:35,621 --> 00:23:36,863
Ai de gând să cronești,
domnule Ratliff?

494
00:23:37,001 --> 00:23:38,417
Toți crocăm.

495
00:23:38,555 --> 00:23:41,109
Tata spune singurul lucru sigur
în viață este moarte și taxe.

496
00:23:41,247 --> 00:23:42,800
Ce vrei să spui, taxe?

497
00:23:42,938 --> 00:23:45,182
Sunt bani pe care îi fură politicienii
pentru a zbura cu avioane private spre Vegas,

498
00:23:45,320 --> 00:23:46,839
și petrece cu mafioți.

499
00:23:46,977 --> 00:23:49,358
- De unde au chestiile astea?
- Nu am nici o idee. baieti--

500
00:23:49,497 --> 00:23:50,981
Poate ar trebui
ia in considerare politica.

501
00:23:51,119 --> 00:23:53,432
- Ce este un mafiot?
- Închide-o, bine?

502
00:23:53,570 --> 00:23:54,778
Nu-ți face griji, Scooter.

503
00:23:54,916 --> 00:23:56,952
Spune-le, tată,
nu mori.

504
00:23:57,090 --> 00:23:58,920
Adevărul este,

505
00:23:59,058 --> 00:24:00,749
nu stiu.

506
00:24:00,887 --> 00:24:02,648
Dar incep tratamentul
pentru a deveni mai bine.

507
00:24:02,786 --> 00:24:04,408
Și asta este ceea ce voi toți
trebuie să faci, de asemenea.

508
00:24:04,546 --> 00:24:05,892
Fii mai bun. Dar...

509
00:24:06,030 --> 00:24:08,101
pe teren.
Ai o șansă reală aici

510
00:24:08,239 --> 00:24:09,827
să joace în Liga Mică
Seria Mondială.

511
00:24:09,965 --> 00:24:11,415
Adică, acesta este un vis
Antrenorul Kelly și cu mine am avut

512
00:24:11,553 --> 00:24:13,382
- de când eram de vârsta ta.
- Copii.

513
00:24:13,521 --> 00:24:14,763
Ai o șansă să dovedești

514
00:24:14,901 --> 00:24:16,109
tuturor care
ești All-Stars

515
00:24:16,247 --> 00:24:19,492
și poți concura
împotriva oricui.

516
00:24:20,424 --> 00:24:22,012
Ce trebuie să facem, antrenor?

517
00:24:22,150 --> 00:24:25,118
Nu te uita la mine.
Vorbește cu antrenorul Kelly.

518
00:24:25,981 --> 00:24:28,881
Antrenorul Kelly,
ce trebuie sa facem?

519
00:24:30,192 --> 00:24:32,436
Ascultă, antrenorul Ratliff este
o să se ducă să se facă mai bine,

520
00:24:32,574 --> 00:24:33,920
deci nu are de gând
fi prin preajma mult.

521
00:24:34,058 --> 00:24:35,577
Hai, hai.

522
00:24:35,715 --> 00:24:37,303
Știu că n-am fost
concentrat sută la sută

523
00:24:37,441 --> 00:24:38,580
pe acest club de minge.

524
00:24:38,718 --> 00:24:40,099
Lucrurile stau altfel acum.

525
00:24:40,237 --> 00:24:41,583
Doar că toți mergem
trebuie să lucreze împreună.

526
00:24:41,721 --> 00:24:42,826
Vom merge
trebuie să construiască ceva încredere

527
00:24:42,964 --> 00:24:44,690
pentru că în zece zile

528
00:24:44,828 --> 00:24:46,588
ne jucăm cu tipii ăia
la Universitatea Prep.

529
00:24:46,726 --> 00:24:48,728
Îi cunoști pe tipii ăia,
toți poartă

530
00:24:48,866 --> 00:24:50,937
șosete noi la fiecare joc,
pune mousse în păr.

531
00:24:51,075 --> 00:24:53,146
Își coafează părul.

532
00:24:53,284 --> 00:24:55,321
Le-ai văzut părul
dincolo? Haide.

533
00:24:55,459 --> 00:24:57,806
Și dacă vrem
să-i înving pe acești tipi,

534
00:24:57,944 --> 00:24:59,670
o vom face
prin condiționare.

535
00:24:59,808 --> 00:25:00,947
Ce?

536
00:25:01,085 --> 00:25:02,742
Ce știi
despre condiționare?

537
00:25:02,880 --> 00:25:04,813
Nicio rușine corporală, Mitchell.
În regulă?

538
00:25:04,951 --> 00:25:06,953
Asta e corect. Sărbătorim
toate formele și dimensiunile,

539
00:25:07,091 --> 00:25:09,300
tipi grasi si tipi slabi.
Le iubim pe toate.

540
00:25:09,438 --> 00:25:11,613
Oricum, este tatăl tău
cine o va face.

541
00:25:11,751 --> 00:25:13,477
Cu toții îl cunoașteți pe Sergentul Maestru
Belew, nu-i așa?

542
00:25:22,797 --> 00:25:25,213
În regulă,
hai să ne punem spatele în viteză.

543
00:25:25,351 --> 00:25:27,526
Ia-ți crampurile alea
de parcă ai fi

544
00:25:27,664 --> 00:25:28,872
mergând în luptă,
pentru că ești.

545
00:25:29,010 --> 00:25:30,908
Dacă vrei să depășești,

546
00:25:31,046 --> 00:25:33,566
depășește și zdrobește dușmanii,

547
00:25:33,704 --> 00:25:35,464
atunci asta este ceea ce
va trebui să faci.

548
00:25:35,603 --> 00:25:37,881
Ia bețișoarele alea mici
numiți picioare în formă

549
00:25:38,019 --> 00:25:41,091
ca să călăreşti ca sălbăticia
mustangi peste prerie.

550
00:25:41,229 --> 00:25:42,817
În regulă, toată lumea,
aliniați, aliniați.

551
00:25:42,955 --> 00:25:44,059
Toată lumea se aliniază.

552
00:25:44,197 --> 00:25:45,474
Să mergem, să mergem, să mergem.

553
00:25:45,613 --> 00:25:47,097
- Hai să mergem, băieți!
- Mișcă-l, mișcă-l!

554
00:25:47,235 --> 00:25:49,064
Bine, domnilor.
În mers, o să alergăm

555
00:25:49,202 --> 00:25:52,171
fault pole to fault pole
în mai puțin de 40 de secunde.

556
00:25:52,309 --> 00:25:54,932
Unul dintre noi eșuează, toți eșuăm
și o vom face din nou.

557
00:25:55,070 --> 00:25:55,933
Merge!

558
00:26:00,041 --> 00:26:01,456
Unde a fost viteza asta tot sezonul?

559
00:26:01,594 --> 00:26:03,941
Ei bine, Rand nu a primit niciodată o lovitură,
nici nu era pe bază.

560
00:26:04,079 --> 00:26:07,531
- Deci nu l-am văzut niciodată fugind.
- Du-te, du-te, du-te, du-te!

561
00:26:07,669 --> 00:26:09,015
Haide, Mitchell!
Locul doi este primul învins.

562
00:26:09,153 --> 00:26:11,949
- Să mergem!
-Nu înţeleg.

563
00:26:12,087 --> 00:26:13,123
sunt rapid.
Ești rapid, nu?

564
00:26:13,261 --> 00:26:15,401
- Da.
- Cum e atât de lent?

565
00:26:15,539 --> 00:26:17,576
- Oh, e mama ta.
- Arăți ca o grămadă de

566
00:26:17,714 --> 00:26:20,924
geriatria alergând din
casa de pompe funebre. Ridică-l!

567
00:26:21,925 --> 00:26:23,892
Casa de batrani!

568
00:26:24,030 --> 00:26:25,342
- Ai tot weekendul, antrenor?
-Eu nu!

569
00:26:25,480 --> 00:26:28,000
Nu are tot weekendul.
Să mergem!

570
00:26:29,553 --> 00:26:30,865
Să mergem! Mută-l!

571
00:26:32,349 --> 00:26:33,937
Haide, Rocket!

572
00:26:37,216 --> 00:26:38,873
- Haide, Rocket.
- Hai să mergem, băieți!

573
00:26:39,011 --> 00:26:40,944
Robert, haide, poți să o faci!

574
00:26:43,498 --> 00:26:45,051
Și, timpul!

575
00:26:47,502 --> 00:26:48,503
39,8.

576
00:26:48,641 --> 00:26:49,642
Bravo, Robert!

577
00:26:49,780 --> 00:26:51,057
Nu-i rău. Corect?

578
00:26:51,195 --> 00:26:52,990
Tot ce avem de făcut acum
este să înveți să lovești,

579
00:26:53,128 --> 00:26:54,336
prind și arunc și aș spune

580
00:26:54,474 --> 00:26:55,924
căutăm
destul de bine, antrenor.

581
00:26:56,062 --> 00:26:57,650
Ei bine, suntem un program pe niveluri
aici, antrenor.

582
00:26:57,788 --> 00:27:00,895
Da.
Îmi aduce lacrimi în ochi.

583
00:27:04,243 --> 00:27:05,658
Îmi pare rău, Walker
te pune pe loc.

584
00:27:05,796 --> 00:27:08,661
E în regulă.
Trebuia spus.

585
00:27:10,145 --> 00:27:11,595
Să termin chestia aia de care aveam nevoie?

586
00:27:11,733 --> 00:27:13,977
- Da.
- Mulţumesc.

587
00:27:15,116 --> 00:27:16,324
Nu vei avea nevoie de el.

588
00:27:16,462 --> 00:27:18,188
Ei bine, mai bine să-l am
si nu are nevoie de ea.

589
00:27:18,326 --> 00:27:20,604
Ei bine, nu este nevoie să-l ai
dacă nu vei avea nevoie de el.

590
00:27:20,742 --> 00:27:22,261
Pot să iau asta de la tine?

591
00:27:23,538 --> 00:27:25,022
Multumesc.

592
00:27:26,748 --> 00:27:30,579
Asigură-te că ți-ai zburat lanseta
a rămas în cele mai bune mâini.

593
00:27:30,718 --> 00:27:33,237
Concentrați-vă doar să vă îmbunătățiți.

594
00:27:33,375 --> 00:27:34,445
Eu sunt.

595
00:27:34,583 --> 00:27:35,999
Hei, Rocket.

596
00:27:36,137 --> 00:27:38,173
Bună treabă acolo în seara asta.

597
00:27:38,311 --> 00:27:40,486
Tată, de ce toată lumea
îmi spui Rocket?

598
00:27:40,624 --> 00:27:41,970
Cred că se numește sarcasm.

599
00:27:42,108 --> 00:27:44,145
Este un compliment, fiule.
Rachetele sunt misto.

600
00:27:44,283 --> 00:27:45,560
Oprește-te, nebun!

601
00:27:45,698 --> 00:27:47,458
Hei, oprește-te, destul!

602
00:27:47,596 --> 00:27:49,219
- Fat fart.
- Mâncător de bușteni.

603
00:27:50,185 --> 00:27:51,462
Hei, Maestru de Stat.

604
00:27:51,600 --> 00:27:53,741
Te-ai gândit vreodată
folosind o parte din asta

605
00:27:53,879 --> 00:27:56,571
infamă analiză statistică
din zilele tale de jocuri de noroc

606
00:27:56,709 --> 00:27:58,538
asupra propriilor jucători?

607
00:27:58,677 --> 00:28:00,333
Te-ai gândit vreodată la asta?

608
00:28:01,472 --> 00:28:03,233
Ne vedem, Jon.

609
00:28:12,414 --> 00:28:13,622
Ultima voință, nu?

610
00:28:13,761 --> 00:28:15,072
Da, vreau să spun, evident că are

611
00:28:15,210 --> 00:28:16,833
multă discuție juridică
acolo, dar...

612
00:28:16,971 --> 00:28:19,490
Ne folosim economiile
pentru tratament.

613
00:28:19,628 --> 00:28:20,733
Sfârșitul poveștii.

614
00:28:23,011 --> 00:28:24,357
Noapte bună.

615
00:28:28,914 --> 00:28:30,605
Ca aniversare de un an

616
00:28:30,743 --> 00:28:32,469
se apropie 11 septembrie,

617
00:28:32,607 --> 00:28:35,852
a fost un an de incercari
pentru a reveni la normal.

618
00:28:43,169 --> 00:28:47,587
Te rog, Doamne, nu mă lua
departe de familia mea.

619
00:28:47,726 --> 00:28:50,349
De ce ar face Dumnezeu
te duce departe, tată?

620
00:28:51,281 --> 00:28:52,696
Robert, ce faci?

621
00:28:52,834 --> 00:28:55,009
Nu pot dormi. Prea dureros,

622
00:28:55,147 --> 00:28:56,769
și sforăitul lui Peanut
din nou ca un tocator de lemne.

623
00:28:56,907 --> 00:28:59,151
Vino aici.

624
00:28:59,289 --> 00:29:00,566
Ei bine...

625
00:29:00,704 --> 00:29:02,775
De ce ar face Dumnezeu
să fii luat, tată?

626
00:29:02,913 --> 00:29:04,950
Nu ai greșit cu nimic.

627
00:29:05,088 --> 00:29:06,986
Nu știu de ce, Robert,
dar stiu asta,

628
00:29:07,124 --> 00:29:08,574
Ei bine, în viață,

629
00:29:08,712 --> 00:29:10,679
ai noroc si rau.

630
00:29:10,818 --> 00:29:12,509
Si ma imbolnavesc...

631
00:29:12,647 --> 00:29:14,442
este doar ghinion.

632
00:29:15,546 --> 00:29:17,376
Ce se întâmplă când mori?

633
00:29:18,515 --> 00:29:20,344
Ei bine...

634
00:29:22,933 --> 00:29:25,315
Sper să ajung în Rai.

635
00:29:26,626 --> 00:29:28,559
Ce crezi că se întâmplă?

636
00:29:28,697 --> 00:29:30,078
Nu știu.

637
00:29:30,216 --> 00:29:32,563
Nu poți vedea Raiul.

638
00:29:32,701 --> 00:29:34,255
Ei bine...

639
00:29:34,393 --> 00:29:36,844
Dar cred că trebuie doar
ai încredere că există ceva

640
00:29:36,982 --> 00:29:39,225
cu adevărat frumos și liniștit

641
00:29:39,363 --> 00:29:41,365
pe cealaltă parte
de toate acestea.

642
00:29:41,503 --> 00:29:44,921
Ca, cred că pot
a lovit de fapt baseball?

643
00:29:45,784 --> 00:29:46,957
Așa e, omule.

644
00:29:47,095 --> 00:29:49,373
Și poți lovi o minge de baseball.

645
00:29:49,511 --> 00:29:50,823
Te-am văzut făcând-o.

646
00:29:50,961 --> 00:29:53,205
Văd că te faci mai bine.

647
00:29:53,343 --> 00:29:55,345
ce faci?

648
00:29:55,483 --> 00:29:56,967
Știu la ce te duci
cu Arahide.

649
00:29:57,105 --> 00:29:58,175
Am trecut prin acelasi lucru
cu unchiul tău.

650
00:29:58,313 --> 00:30:00,005
știi,
este ca și cum ai încerca să dormi

651
00:30:00,143 --> 00:30:01,420
în groapa unei curse NASCAR.
Înțeleg.

652
00:30:01,558 --> 00:30:03,318
Ce vei face
vreau să faci este să ia astea,

653
00:30:03,456 --> 00:30:04,664
le răsuciți,

654
00:30:04,803 --> 00:30:06,528
înghesuiți-le.

655
00:30:07,529 --> 00:30:09,221
Da, așa.
Răsuciți-l. Am înţeles?

656
00:30:09,359 --> 00:30:11,844
- Încă mă auzi?
- Cam.

657
00:30:11,982 --> 00:30:13,294
Bine, bine,
împinge-i mai departe.

658
00:30:13,432 --> 00:30:14,951
În cele din urmă aș face doar
du-te să dormi pe verandă.

659
00:30:15,089 --> 00:30:16,573
Sau, știi,
M-aș gândi poate

660
00:30:16,711 --> 00:30:18,368
se deplasează pe stradă,
stând cu vecinii.

661
00:30:18,506 --> 00:30:19,990
-Serios?
-Depinde de tine.

662
00:30:20,128 --> 00:30:23,062
♪ ♪

663
00:30:26,376 --> 00:30:27,826
Haide, Mikey.

664
00:30:27,964 --> 00:30:29,034
Nu-ți fie frică de asta.

665
00:30:29,172 --> 00:30:31,484
Să încercăm din nou.

666
00:30:34,625 --> 00:30:36,144
Știi, ar trebui
să-ți deschid mănușa

667
00:30:36,282 --> 00:30:37,801
să prind mingea tată-gum!

668
00:30:37,939 --> 00:30:39,423
Mai ușor de pus un ou prăjit
într-un flapjack!

669
00:30:40,908 --> 00:30:42,599
Ea nu va, ce?

670
00:30:42,737 --> 00:30:43,772
Mănâncă-mi chimichangas-ul, Scooter!

671
00:30:43,911 --> 00:30:45,602
Măcar ai tampoane!

672
00:30:46,672 --> 00:30:47,949
Hei.

673
00:30:48,087 --> 00:30:49,330
De fapt,
O să-ți spun ce, vino aici.

674
00:30:49,468 --> 00:30:52,264
Iată-ne, scuze. Ochelari.

675
00:30:52,402 --> 00:30:55,094
Ce în numele Baby Ruth
faci, antrenor?

676
00:30:55,232 --> 00:30:57,648
Baby Ruth este un baton de bomboane.
Babe Ruth este un ulcior.

677
00:30:57,786 --> 00:30:59,719
Asta e o poziție
la care nu ai excela.

678
00:30:59,858 --> 00:31:01,963
O să-ți spun ce, vom face
te scoate la prima bază.

679
00:31:02,101 --> 00:31:03,965
În regulă, Scooter?
Pleacă.

680
00:31:04,103 --> 00:31:05,691
Mikey!

681
00:31:05,829 --> 00:31:07,900
Haide, Mikey, hai să mergem!

682
00:31:08,038 --> 00:31:09,937
-Ești gata?
-Da.

683
00:31:10,075 --> 00:31:11,352
Bine, fiule.
Privește doar mingea.

684
00:31:11,490 --> 00:31:13,319
Stai cu mine.

685
00:31:19,291 --> 00:31:22,018
Iată. Hei,
incearca unul cu ochii deschisi.

686
00:31:29,025 --> 00:31:31,096
Hei, Mikey. Esti un firesc!

687
00:31:31,234 --> 00:31:33,029
Nu este un bărbat
trebuie să fie obișnuit, antrenor.

688
00:31:33,167 --> 00:31:34,409
Mai ales cu tampoane.

689
00:31:34,547 --> 00:31:37,309
- Avem un prins!
- Bine, Mikey!

690
00:31:38,172 --> 00:31:39,656
Mulţumesc.

691
00:31:39,794 --> 00:31:41,416
Pentru că trebuie
ataca-l atât de agresiv,

692
00:31:41,554 --> 00:31:43,315
efectele secundare dispar
a fi destul de puternic.

693
00:31:43,453 --> 00:31:44,661
Bine.

694
00:31:45,938 --> 00:31:47,664
- Da.
- Mulţumesc.

695
00:31:49,597 --> 00:31:51,185
Mă vei mai iubi?
daca nu sunt toata...

696
00:31:51,323 --> 00:31:54,464
știi, rupt
si musculos ca mine?

697
00:31:54,602 --> 00:31:57,398
Ce? Nu m-am căsătorit cu tine
pentru fizicul tău.

698
00:31:57,536 --> 00:31:58,330
Ce?

699
00:31:58,468 --> 00:31:59,987
M-am căsătorit cu tine pentru banii tăi.

700
00:32:00,125 --> 00:32:01,954
Oh, corect.

701
00:32:09,617 --> 00:32:10,652
Haide, Scooter Booter!

702
00:32:11,791 --> 00:32:13,655
Încearcă din nou, Mitch.

703
00:32:13,793 --> 00:32:16,693
- Scooter, e atât de greu?
-Scurt stop!

704
00:32:18,833 --> 00:32:20,628
Bine, pauza scurtă la primul!

705
00:32:20,766 --> 00:32:21,940
În regulă, Rocket!

706
00:32:23,044 --> 00:32:24,735
Trotineta, trotineta, trotineta.

707
00:32:25,598 --> 00:32:27,152
- Trotineta!
- Aduceți-o, băieți!

708
00:32:27,290 --> 00:32:29,292
- Intră aici.
- Ce în numele lui Willie Mays

709
00:32:29,430 --> 00:32:30,672
te descurci acum, antrenor?

710
00:32:30,810 --> 00:32:32,502
Îl iubesc pe Willie Mays.

711
00:32:32,640 --> 00:32:34,228
Ascultă, amice băiete, sunt aproape
pentru a-ți oferi o promovare.

712
00:32:34,366 --> 00:32:36,092
În regulă?
O să te joci, uh...

713
00:32:36,230 --> 00:32:37,956
De fapt, du-te la trei...

714
00:32:38,094 --> 00:32:40,027
Nu, nu, nu.
Uh, să-ți spun ce.

715
00:32:40,165 --> 00:32:42,132
Du-te să ia o pauză în pirog.

716
00:32:42,270 --> 00:32:44,272
Hei, nu te uita așa la mine.

717
00:32:44,410 --> 00:32:47,241
Am un bar Baby Ruth
acolo pentru tine.

718
00:32:47,379 --> 00:32:49,312
Robert! Prima bază, amice!

719
00:32:50,382 --> 00:32:51,762
Hum iubito, iată-ne!

720
00:32:54,041 --> 00:32:55,145
Frumos!

721
00:32:55,283 --> 00:32:56,491
Frumoasă prindere acolo, Rocket!

722
00:32:56,629 --> 00:32:58,666
În regulă, Patton!

723
00:32:58,804 --> 00:33:00,530
Hai! Hai! Hai!

724
00:33:00,668 --> 00:33:02,601
Robbie, vin la tine acum!

725
00:33:03,602 --> 00:33:04,775
Asta este!

726
00:33:04,913 --> 00:33:06,432
Da! Să mergem.

727
00:33:10,333 --> 00:33:12,197
Dang, antrenor.
Acela din interior

728
00:33:12,335 --> 00:33:13,646
arătând la fel de solid
ca un baraj de castor.

729
00:33:13,784 --> 00:33:15,959
Bine făcut.
Dă o șansă terenului?

730
00:33:16,097 --> 00:33:17,167
Foc departe.

731
00:33:17,305 --> 00:33:19,376
Poftim, outfield!

732
00:33:19,514 --> 00:33:21,033
Cine ratează una picătură
si imi da 25.

733
00:33:21,171 --> 00:33:22,517
Să mergem. Începem!

734
00:33:28,213 --> 00:33:29,110
Oh, trage.

735
00:33:29,248 --> 00:33:30,698
Ești bun, Jack?

736
00:33:31,837 --> 00:33:33,114
Oh, Doamne!

737
00:33:33,252 --> 00:33:36,221
Jack. Jack, ești bine?
J-Doar stai acolo.

738
00:33:36,359 --> 00:33:37,360
E bine?

739
00:33:37,498 --> 00:33:38,982
Câte degete
rezist?

740
00:33:39,120 --> 00:33:40,466
Unul. Două.

741
00:33:40,604 --> 00:33:42,192
-Da, e bine.
- Tehnic,

742
00:33:42,330 --> 00:33:44,781
nu a scăpat-o.
L-a scapat.

743
00:33:52,582 --> 00:33:55,033
Mă duc!

744
00:33:56,413 --> 00:33:58,105
Partea de jos a celei de-a șasea.

745
00:33:58,243 --> 00:33:59,796
Pregătește terenul.

746
00:33:59,934 --> 00:34:01,177
Aruncări.

747
00:34:01,315 --> 00:34:03,248
Pop zboară în câmpul drept și...

748
00:34:04,111 --> 00:34:05,353
Ei bine, asta a fost impresionant.

749
00:34:05,491 --> 00:34:07,838
ce faci
în capotă, antrenor?

750
00:34:07,976 --> 00:34:09,254
Fac o plimbare.

751
00:34:09,392 --> 00:34:12,153
- Serios?
- Ei bine...

752
00:34:12,291 --> 00:34:14,086
Poate merge
un pic de recrutare.

753
00:34:14,224 --> 00:34:15,777
Am terminat de jucat pentru tine.

754
00:34:15,915 --> 00:34:17,572
Nu vreau să fac nimic
cu tine și All-Stars.

755
00:34:17,710 --> 00:34:19,609
Hei, nu-ți pierde talentul,
Chris.

756
00:34:19,747 --> 00:34:21,162
Ești unul dintre cei mai buni
jucători de minge

757
00:34:21,300 --> 00:34:22,784
Am avut vreodată plăcerea
de coaching.

758
00:34:23,682 --> 00:34:25,235
Lucrez acum,
economisind bani pentru facultate.

759
00:34:25,373 --> 00:34:26,754
Nu pierd nimic.

760
00:34:26,892 --> 00:34:28,480
Hei, ai ceva
fiecare dintre acei băieți

761
00:34:28,618 --> 00:34:30,033
ar da fiecare banut
au primit pentru.

762
00:34:30,171 --> 00:34:33,657
Ai primit un cadou.
Dă-ți o călătorie completă la facultate.

763
00:34:33,795 --> 00:34:35,728
Și ce ai spus
saptamana trecuta despre mine

764
00:34:35,866 --> 00:34:38,386
neștiind să antrenez,
Nu am văzut talentul

765
00:34:38,524 --> 00:34:41,148
Am dreptate în picioare
în faţa mea. eu acum.

766
00:34:43,391 --> 00:34:44,461
Poate vrei
să spăl acel măr.

767
00:34:52,849 --> 00:34:54,713
♪ Ei bine, eram înainte
un învins total ♪

768
00:34:54,851 --> 00:34:57,198
♪ Și apoi am primit
PT Cruiser-ul meu... ♪

769
00:34:57,336 --> 00:34:59,166
Mark Grace,
ce faci, tinere?

770
00:34:59,304 --> 00:35:01,789
Nu te mai agita cu
acel șobolan de pe capul tău

771
00:35:01,927 --> 00:35:03,273
și ridică-te acolo și lovește.

772
00:35:03,411 --> 00:35:04,240
Aceasta este o practică de bataie,
nu un concurs de frumusețe.

773
00:35:04,378 --> 00:35:06,345
Să mergem. Da?

774
00:35:07,450 --> 00:35:11,109
♪ Toate fetele mă vor
să-i duc acasă ♪

775
00:35:11,247 --> 00:35:12,627
Mark, vino aici.

776
00:35:13,870 --> 00:35:16,390
Ce crezi o fată
cauta la un baiat?

777
00:35:16,528 --> 00:35:18,564
Arata bine. Farmecul și umorul.

778
00:35:18,702 --> 00:35:21,222
Unele dintre cele mai multe
femei frumoase din lume

779
00:35:21,360 --> 00:35:23,535
sunt cu unele dintre
cei mai urâți fii de arme

780
00:35:23,673 --> 00:35:25,502
ai văzut vreodată.
Știi de ce?

781
00:35:25,640 --> 00:35:27,125
Pentru că au succes.

782
00:35:27,263 --> 00:35:30,507
Dacă poți doar să te sacrifici
câteva secunde

783
00:35:30,645 --> 00:35:32,716
din ziua ta pentru a te concentra,

784
00:35:32,854 --> 00:35:35,512
ai putea
ia-ți doar câteva.

785
00:35:35,650 --> 00:35:36,858
Să mergem.

786
00:35:36,996 --> 00:35:38,239
♪ Dacă ai de gând să dansezi ♪

787
00:35:38,377 --> 00:35:39,344
♪ Apoi dansează toată noaptea ♪

788
00:35:39,482 --> 00:35:41,449
♪ Fără timp de pierdut ♪

789
00:35:41,587 --> 00:35:43,934
♪ Ia ce vrei ♪

790
00:35:44,072 --> 00:35:45,488
Capul sus!

791
00:35:46,592 --> 00:35:47,938
♪ Loviți-l puternic. ♪

792
00:35:49,216 --> 00:35:50,596
Mark, nenorocitule!

793
00:35:50,734 --> 00:35:52,874
Asta nu a mers
foarte bine, antrenor.

794
00:35:53,012 --> 00:35:54,359
Măcar ea îmi știe numele.

795
00:35:54,497 --> 00:35:55,912
Zbura aia pop
te va costa.

796
00:35:56,050 --> 00:35:58,017
- Ce mai faci, Mikey?
- Hai să mergem, Scooter.

797
00:36:01,676 --> 00:36:02,884
La naiba.

798
00:36:03,022 --> 00:36:04,231
Taci.

799
00:36:04,369 --> 00:36:05,749
simt ca
Am dreptate, antrenor.

800
00:36:05,887 --> 00:36:07,303
Un orb ar fi putut lovi
acea minge de baseball, fiule.

801
00:36:07,441 --> 00:36:08,683
Să mergem, Scooter.

802
00:36:08,821 --> 00:36:11,652
Hei, scuter,
scoate-ți ochelarii.

803
00:36:11,790 --> 00:36:13,101
Dar nu voi putea vedea.

804
00:36:13,240 --> 00:36:14,965
Nu vezi nimic acum.

805
00:36:16,139 --> 00:36:17,485
Ține-mi ochelarii, antrenor.

806
00:36:17,623 --> 00:36:19,315
În regulă. Noroc.

807
00:36:20,178 --> 00:36:22,387
Începem.

808
00:36:23,767 --> 00:36:26,460
- Oh da!
-Woo, Scooter!

809
00:36:29,566 --> 00:36:30,740
Bună treabă!

810
00:36:30,878 --> 00:36:32,673
Frumos, Scooter!

811
00:36:32,811 --> 00:36:34,019
Bine făcut.

812
00:36:34,157 --> 00:36:36,055
Voi băieți, nu atât.

813
00:36:36,194 --> 00:36:37,643
Ține ochelarii ăia departe.

814
00:36:37,781 --> 00:36:39,507
Oricine, în afară de Robbie, ar fi făcut-o
prins asta.

815
00:36:39,645 --> 00:36:41,164
Ieși ușor, Scooter Booter.

816
00:36:41,302 --> 00:36:43,408
Spune tipul care seamănă
ia o porcărie la bâtă.

817
00:36:43,546 --> 00:36:44,754
scuter,
vrei ochelarii tăi?

818
00:36:44,892 --> 00:36:46,480
Păstrează-le!

819
00:36:48,413 --> 00:36:50,000
Rand.

820
00:36:50,138 --> 00:36:52,555
Ți-am spus de o sută de ori,
trebuie să te ridici.

821
00:36:53,487 --> 00:36:55,005
Nu e bun. Bun.

822
00:36:55,868 --> 00:36:57,387
Și mâna ta dreaptă,
mâna ta puternică,

823
00:36:57,525 --> 00:36:58,802
trece peste mâna ta stângă.

824
00:36:58,940 --> 00:37:00,666
Ce? Mâna mea dreaptă
nu este cel mai puternic al meu.

825
00:37:00,804 --> 00:37:03,151
- Stânga mea este.
- Dar arunci dreapta.

826
00:37:03,290 --> 00:37:05,257
- Sunt ambidextru!
- Bine, bine.

827
00:37:06,707 --> 00:37:08,433
- Ambi-ce?
- Înseamnă că nu mănânci.

828
00:37:08,571 --> 00:37:10,400
De aceea e atât de slab.

829
00:37:10,538 --> 00:37:11,953
E anorexic, cap de ac.

830
00:37:12,091 --> 00:37:13,679
Ei bine, din moment ce ești atât de inteligent,
Eisenhower,

831
00:37:13,817 --> 00:37:15,371
de ce nu poți învăța
cum să arunci mingea dang?

832
00:37:15,509 --> 00:37:16,751
În regulă.

833
00:37:16,889 --> 00:37:18,857
În regulă. Stai în picioare acum.

834
00:37:21,446 --> 00:37:22,723
Hei, hei, hei. Asta e bine.

835
00:37:22,861 --> 00:37:24,794
Nu-i rău, Rand. Haide, acum.

836
00:37:24,932 --> 00:37:27,452
Acum, slăbește-ți mâinile
un pic, bine?

837
00:37:27,590 --> 00:37:29,350
Slăbiți mânerul.

838
00:37:30,178 --> 00:37:32,180
Vai!

839
00:37:40,844 --> 00:37:42,329
Antrenor, îmi pare rău.

840
00:37:42,467 --> 00:37:44,227
- E în regulă.
-În regulă.

841
00:37:44,365 --> 00:37:45,849
Este suficient să lovești astăzi.

842
00:37:49,681 --> 00:37:51,372
Tată, ești bine?

843
00:37:51,510 --> 00:37:52,925
băieți.

844
00:37:53,823 --> 00:37:55,411
Medicamentul îi face greață.

845
00:37:55,549 --> 00:37:57,861
Atâta timp cât o continuă să ia,
el va fi bine. Bine?

846
00:37:57,999 --> 00:37:59,725
O să fie bine.

847
00:38:03,902 --> 00:38:08,355
♪ ♪

848
00:38:08,493 --> 00:38:09,873
Adică,
cu tot respectul, Mitchell,

849
00:38:10,011 --> 00:38:11,461
Cred că al tatălui tău
o smucitură completă.

850
00:38:11,599 --> 00:38:13,325
Omule, ce vrei să spui?
El este doar strict.

851
00:38:13,463 --> 00:38:14,671
...Caroline în tribune.

852
00:38:14,809 --> 00:38:16,155
Bineînțeles că nu va face
fii drăguț cu tine.

853
00:38:16,294 --> 00:38:18,779
Nici măcar nu se uită la tine.

854
00:38:18,917 --> 00:38:20,539
- Oh, e tare.
- Stai, ce ai facut?

855
00:38:20,677 --> 00:38:22,161
Ești entuziasmat
despre meciul de vineri?

856
00:38:22,300 --> 00:38:23,818
Pentru că sunt foarte îngrijorat.

857
00:38:23,956 --> 00:38:26,131
Omule, tipul ăla Duke, vreau doar
să-l lovească cu pumnul în față.

858
00:38:26,269 --> 00:38:27,995
Ce carduri căutați?

859
00:38:28,133 --> 00:38:29,479
Alex Rodriguez.

860
00:38:29,617 --> 00:38:31,274
Barry Bonds.

861
00:38:31,412 --> 00:38:33,311
Știi pe cine vreau cu adevărat?

862
00:38:33,449 --> 00:38:35,278
Nu ți-l dau.

863
00:38:37,142 --> 00:38:38,695
Ce ai spus
ai cautat?

864
00:38:44,080 --> 00:38:46,324
Ei bine, bine, bine.
Dacă nu este Peter Pan

865
00:38:46,462 --> 00:38:47,877
și B-League Loser Boys.

866
00:38:48,015 --> 00:38:49,603
Adică
C-League Dingleberries?

867
00:38:49,741 --> 00:38:51,363
Hei, nu știam
Regele Turds din Insula Crap

868
00:38:51,501 --> 00:38:52,985
au fost permise
pe această parte a pistei.

869
00:38:53,123 --> 00:38:54,815
Ce, a făcut bona ta
te las?

870
00:38:54,953 --> 00:38:56,575
Nu, e acasă cu
mama ta ne curăța toaletele.

871
00:38:56,713 --> 00:38:59,406
Și mama lui Robert coasea
găuri în lenjeria mea.

872
00:38:59,544 --> 00:39:01,062
Vrei să știi
ce e pe cale să se întâmple, Dukey?

873
00:39:01,200 --> 00:39:03,064
Ești pe cale să primești
lenjeria mea marcată cu derapaj

874
00:39:03,202 --> 00:39:05,273
- înghesuit pe gât!
- Mitchell, oprește-te!

875
00:39:05,412 --> 00:39:06,585
Nu merită!

876
00:39:06,723 --> 00:39:07,931
Ascultă-ți conducătorul, hillbilly.

877
00:39:08,069 --> 00:39:09,416
Dacă nu vrei
pentru a pierde mai mulți dinți.

878
00:39:09,554 --> 00:39:10,900
Știi ce? o sa fac un far

879
00:39:11,038 --> 00:39:12,453
în direcția ta generală,
multumesc.

880
00:39:12,591 --> 00:39:13,903
Ei bine, voi păși
în Cap'n Crunch.

881
00:39:14,041 --> 00:39:16,043
Pun pariu că nici măcar nu ai
o carte Ricky Mantle.

882
00:39:16,181 --> 00:39:18,148
Esti un idiot?
Este Mickey Mantle.

883
00:39:18,286 --> 00:39:19,529
Oh da. Și el.

884
00:39:19,667 --> 00:39:21,082
- Doamne, eşti prost.
-Pregătește-te pentru

885
00:39:21,220 --> 00:39:22,567
o doborâre vineri.

886
00:39:22,705 --> 00:39:24,154
Cel mai bine ajungi acasă la domnul Rogers.

887
00:39:24,292 --> 00:39:26,329
Dacă domnul Rogers era al lor
vecin, pun pariu că s-ar muta.

888
00:39:26,467 --> 00:39:27,675
Idioti.

889
00:39:27,813 --> 00:39:28,883
Asta e cea mai ciudată bicicletă

890
00:39:29,021 --> 00:39:30,195
Am văzut vreodată!

891
00:39:32,715 --> 00:39:34,233
Vine prin!

892
00:39:37,236 --> 00:39:38,824
Unde sunt cei vechi, băieți?

893
00:39:38,962 --> 00:39:40,550
Mă bucur să văd că cineva încă îi pasă

894
00:39:40,688 --> 00:39:42,552
despre spiritul baseballului.

895
00:39:42,690 --> 00:39:43,967
Ce altceva mai este în viață, Sam?

896
00:39:44,105 --> 00:39:46,763
Ei bine, acești fii de arme
sunt pe cale să anuleze

897
00:39:46,901 --> 00:39:48,662
un întreg anotimp
pentru că vor mai mulți bani.

898
00:39:48,800 --> 00:39:50,353
Ce? Fără baseball?

899
00:39:50,491 --> 00:39:52,390
Doar jocurile pe care le voi urmări
anul acesta va fi al tuturor.

900
00:39:52,528 --> 00:39:54,840
O alergare la
Seria Mondială a Ligii Mici.

901
00:39:54,978 --> 00:39:56,152
Ți-e mai bine
privind două maimuțe

902
00:39:56,290 --> 00:39:57,740
merge pe fotbal, Sam.

903
00:39:57,878 --> 00:39:59,189
Ai tacut vreodată, Peanut?

904
00:39:59,327 --> 00:40:01,537
Ai aruncat vreodată greve,
sau doar plimbări?

905
00:40:01,675 --> 00:40:03,780
- Walker.
- Băieți!

906
00:40:03,918 --> 00:40:05,541
- Stop.
- Hei, hei, hei. băieți.

907
00:40:05,679 --> 00:40:07,266
Ai probleme cu bump, fiule?

908
00:40:07,405 --> 00:40:10,200
Dacă controlează unde mingea
goes este ceea ce vrei să spui prin probleme,

909
00:40:10,338 --> 00:40:11,719
atunci e cataclismic.

910
00:40:11,857 --> 00:40:13,480
Bine, sezonul e atât de rău.

911
00:40:13,618 --> 00:40:15,171
Am terminat ultimul.

912
00:40:15,309 --> 00:40:16,552
Dar am renaștet, Sam.

913
00:40:16,690 --> 00:40:18,174
Noi suntem
Westside All-Stars acum.

914
00:40:18,312 --> 00:40:20,590
Și avem un joc împotriva
acele ciupituri de la Universitate

915
00:40:20,728 --> 00:40:22,143
vineri.

916
00:40:22,281 --> 00:40:23,593
Nu cred că niciunul dintre noi
am avut o senzație bună despre asta.

917
00:40:23,731 --> 00:40:25,181
Bine, bine, ascultă,

918
00:40:25,319 --> 00:40:26,562
fiecare jucător de baseball

919
00:40:26,700 --> 00:40:28,149
si fiecare echipa
trece prin crize.

920
00:40:28,287 --> 00:40:29,737
Trebuie să vă gândiți

921
00:40:29,875 --> 00:40:31,429
de ce joci baseball
oricum? Este pentru a câștiga?

922
00:40:31,567 --> 00:40:33,707
Nu am făcut mare lucru din asta
an, dar continui sa joci,

923
00:40:33,845 --> 00:40:36,088
așa că trebuie să fie
altceva.

924
00:40:36,226 --> 00:40:37,849
Pentru că este distractiv?

925
00:40:37,987 --> 00:40:39,195
Pentru că este distractiv. Asta e corect.

926
00:40:39,333 --> 00:40:40,507
Haide.
Acesta este baseballul din Liga Micilor.

927
00:40:40,645 --> 00:40:41,887
Ar trebui să fie distractiv.

928
00:40:42,025 --> 00:40:44,062
Nu poți întotdeauna
conta pe câștig.

929
00:40:44,200 --> 00:40:46,789
Dar poți întotdeauna
contați unul pe altul.

930
00:40:46,927 --> 00:40:49,481
Sunteți o echipă acum.
Și asta vă face frați.

931
00:40:49,619 --> 00:40:50,965
Știți de ce aveți nevoie?

932
00:40:52,104 --> 00:40:55,038
Aveți nevoie de ceva
să se ralieze în urmă ca o echipă.

933
00:40:55,176 --> 00:40:56,592
Ceva la care îți pasă.

934
00:40:56,730 --> 00:40:58,352
Un gol,

935
00:40:58,490 --> 00:41:00,112
a-un strigăt de război, un cântec de luptă.

936
00:41:00,250 --> 00:41:01,597
Nu stiu ceva...

937
00:41:01,735 --> 00:41:04,772
Ceva care
aprinde un foc în tine.

938
00:41:05,808 --> 00:41:07,050
- Cred că are dreptate.
- Da.

939
00:41:07,188 --> 00:41:08,983
- Da.
-Știu că am dreptate.

940
00:41:09,121 --> 00:41:11,158
- Acum cine vrea să cumpere ceva?
- Alex Rodriguez.

941
00:41:11,296 --> 00:41:13,574
Pentru că dacă nu,
trebuie să pleci.

942
00:41:16,715 --> 00:41:18,165
Aw, omule.
Unde s-a dus guma de mestecat?

943
00:41:18,303 --> 00:41:21,271
- Nu rău, dar nu grozav.
- Nu e rău.

944
00:41:22,859 --> 00:41:23,929
Încă nu există un începător Ichiro?

945
00:41:24,067 --> 00:41:25,310
Acesta este ca al 300-lea pachet al meu.

946
00:41:25,448 --> 00:41:27,519
Am renunțat chiar și să existe.

947
00:41:27,657 --> 00:41:29,072
Oricum de ce-ți place Ichiro?

948
00:41:29,210 --> 00:41:31,109
El este cel mai rapid din jur.

949
00:41:31,247 --> 00:41:33,076
Am un Alex Rodriguez.

950
00:41:33,214 --> 00:41:35,251
- Serios?
- Da.

951
00:41:35,389 --> 00:41:37,115
Ichiro al meu. Dar bate homere.

952
00:41:37,253 --> 00:41:39,566
- Cel mai bun din joc.
-Mexic,

953
00:41:39,704 --> 00:41:40,981
DR, Puerto Rico?

954
00:41:41,119 --> 00:41:43,293
Cei mai buni jucători de baseball
sunt mereu latino.

955
00:41:43,431 --> 00:41:45,779
- Dar tipul acela e din New York.
- Dar partea latină.

956
00:41:45,917 --> 00:41:47,643
Deci, ce sa întâmplat cu tine, Valdez?

957
00:41:47,781 --> 00:41:49,092
Ei bine, ești unul care vorbește,
Peter Pan.

958
00:41:49,230 --> 00:41:50,715
Jack a fost la bază
mai mult decât tine.

959
00:41:50,853 --> 00:41:52,268
Presupun că sunt într-o criză.

960
00:41:52,406 --> 00:41:53,925
Omule, suntem cu toții într-o criză.

961
00:41:54,063 --> 00:41:56,030
E așa cum a spus Sam,
am nevoie de ceva pentru a se aduna,

962
00:41:56,168 --> 00:41:58,446
știi, și nu vorbesc
despre nici o dulce Caroline.

963
00:41:58,585 --> 00:41:59,862
Taci, omule.

964
00:42:00,000 --> 00:42:01,691
Adună-te în jurul bunicii tale.

965
00:42:02,623 --> 00:42:04,901
Am ceva în spate de care să mă adun.

966
00:42:07,352 --> 00:42:09,354
tatăl meu. Ei bine, tatăl nostru.

967
00:42:09,492 --> 00:42:12,944
Avem șansa să-i dăm
visul lui și al nostru.

968
00:42:13,082 --> 00:42:14,808
Trebuie să mergem la
Seria Mondială a Ligii Mici.

969
00:42:14,946 --> 00:42:16,741
Acesta este un motiv bun, nu-i așa?

970
00:42:16,879 --> 00:42:18,674
Și privindu-ne jucând
este singurul lucru

971
00:42:18,812 --> 00:42:20,296
asta îl face să se simtă mai bine.

972
00:42:20,434 --> 00:42:21,746
E adevărat.

973
00:42:21,884 --> 00:42:23,610
Oricât de rău sunteți cu toții,

974
00:42:23,748 --> 00:42:25,301
încă îi place să privească.

975
00:42:25,439 --> 00:42:26,889
Și dacă am putea doar să câștigăm,

976
00:42:27,027 --> 00:42:28,718
castiga pentru el,
Știu că s-ar putea îmbunătăți

977
00:42:28,856 --> 00:42:31,169
iar el poate
de fapt, bate asta, băieți.

978
00:42:32,584 --> 00:42:34,517
Bobby e mereu
a fost acolo pentru noi.

979
00:42:34,655 --> 00:42:36,830
Acum este timpul
suntem acolo pentru el.

980
00:42:36,968 --> 00:42:38,970
Haideți, băieți. Am o idee.

981
00:42:43,215 --> 00:42:44,872
<i>Cât de prost trebuie să fii</i>

982
00:42:45,010 --> 00:42:47,323
<i>pentru a pune anul greșit
pe toate contractele?</i>

983
00:42:47,461 --> 00:42:48,842
Știi, e jenant.
Clientul a prins-o

984
00:42:48,980 --> 00:42:50,326
înainte de a fi depus în instanță.

985
00:42:50,464 --> 00:42:51,327
- Am înțeles, Dan.
- Isuse.

986
00:42:51,465 --> 00:42:52,535
Îmi pare rău. Bine?

987
00:42:52,673 --> 00:42:53,881
A fost o eroare clericală.

988
00:42:54,019 --> 00:42:55,676
doar am,
Am avut multe în minte.

989
00:42:55,814 --> 00:42:57,298
Am trecut cu vederea
al naibii.

990
00:42:57,436 --> 00:42:58,714
Oh da? Ai?

991
00:42:58,852 --> 00:43:00,439
Ei bine, aparent,
care joacă în teren

992
00:43:00,578 --> 00:43:01,924
este foarte important.

993
00:43:02,062 --> 00:43:04,167
Am dat 20 de ani din viața mea
spre acest loc.

994
00:43:04,305 --> 00:43:06,273
- Am dat totul aici.
- Dacă asta e totul,

995
00:43:06,411 --> 00:43:08,240
Jon, poți uita
făcând partener aici.

996
00:43:08,378 --> 00:43:10,760
Adică...
este de râs.

997
00:43:10,898 --> 00:43:12,451
Ce?

998
00:43:12,590 --> 00:43:14,039
Domnule Kelly, fiul dumneavoastră este aici.

999
00:43:14,177 --> 00:43:15,662
Nu știam că este
Ziua „adu-ți copilul la muncă”.

1000
00:43:15,800 --> 00:43:17,905
Ei bine, tatăl tău
nu am găsit niciodată vina în asta.

1001
00:43:18,043 --> 00:43:20,528
Tatăl meu a fondat această firmă,

1002
00:43:20,667 --> 00:43:22,979
dar eu sunt șeful amator acum.

1003
00:43:23,117 --> 00:43:24,740
Vrei să fugi
cu câinii mari,

1004
00:43:24,878 --> 00:43:27,397
nu poți să faci pipi ca un cățel!

1005
00:43:27,535 --> 00:43:31,332
Bănuiesc că e un avocat la fel de prost
ca el este antrenor.

1006
00:43:31,470 --> 00:43:34,439
De ce îl lași
vorbesc cu tine așa, tată?

1007
00:43:34,577 --> 00:43:35,958
Cum te pot ajuta, fiule?

1008
00:43:36,096 --> 00:43:37,684
Avem o idee
pentru meciul de vineri.

1009
00:43:37,822 --> 00:43:39,513
Vrem să vorbim cu tine despre asta.

1010
00:43:41,929 --> 00:43:43,103
Intră.

1011
00:43:43,241 --> 00:43:44,483
Asta e, asta e. Haide.

1012
00:43:44,622 --> 00:43:45,795
-Uau.
- Atenţie, Mitch.

1013
00:43:45,933 --> 00:43:47,763
Se pare că am putea

1014
00:43:47,901 --> 00:43:50,938
vrei ceva mai puternic
acolo în câmpul central, nu?

1015
00:43:51,076 --> 00:43:52,699
- Rand are nişte roţi pe el.
- Cred că Rand

1016
00:43:52,837 --> 00:43:54,079
va fi bine în centru.

1017
00:43:54,217 --> 00:43:56,116
Nu este chiar el
Sunt îngrijorat.

1018
00:43:58,118 --> 00:43:59,429
Concentrează-te!

1019
00:43:59,567 --> 00:44:00,776
- Eu, ce a fost asta?
- Ce faci, omule?

1020
00:44:00,914 --> 00:44:02,191
răul meu. Îmi pare rău.

1021
00:44:02,329 --> 00:44:03,606
Spune-o, antrenor.

1022
00:44:03,744 --> 00:44:05,056
- Sunt Walker.
-Da?

1023
00:44:05,194 --> 00:44:06,505
Adică, el-are un braț bun.

1024
00:44:06,644 --> 00:44:08,024
- Da, el are.
- Nu există nicio îndoială.

1025
00:44:08,162 --> 00:44:11,234
Este controlul lui.
Nu atât de mult, știi?

1026
00:44:11,372 --> 00:44:13,064
- Doamne, Walker!
-Trebuie să fii mai atent.

1027
00:44:13,202 --> 00:44:14,375
Vei răni pe cineva.

1028
00:44:14,513 --> 00:44:15,791
Sam Knight.

1029
00:44:15,929 --> 00:44:17,275
S-a aruncat
ligile mari, știi.

1030
00:44:17,413 --> 00:44:19,001
-Știu.
- Vezi, trucul este cum

1031
00:44:19,139 --> 00:44:21,003
pentru a face un aluat să leagăn
pe un teren urât ca acesta.

1032
00:44:21,141 --> 00:44:23,005
Ce cauți aici, Sam?

1033
00:44:23,143 --> 00:44:24,800
M-am gândit că aș putea avea
câteva trucuri pentru a vă arăta încă.

1034
00:44:24,938 --> 00:44:26,180
Dacă ești interesat, asta este.

1035
00:44:26,318 --> 00:44:28,217
Pârșile de șobolan miroase a brânză?

1036
00:44:29,252 --> 00:44:31,496
Ei bine, cred că ar putea.

1037
00:44:31,634 --> 00:44:32,773
Să lucrăm la acea livrare.

1038
00:44:32,911 --> 00:44:34,533
Du-te, Robert!

1039
00:44:34,672 --> 00:44:36,915
- Ia o lovitură, Robert, hai să mergem!
- Sam Knight îl va antrena?

1040
00:44:37,053 --> 00:44:38,089
Haide, să mergem, Robert!

1041
00:44:38,227 --> 00:44:39,677
Ai primit asta!

1042
00:44:43,784 --> 00:44:46,062
Dang.

1043
00:44:46,200 --> 00:44:48,168
-Ce a fost asta?
- Ei bine, acela a fost un încălzitor.

1044
00:44:48,306 --> 00:44:50,722
Dar am nevoie să te oprești
concentrându-se pe aluat.

1045
00:44:50,860 --> 00:44:52,897
Începeți să vă concentrați
pe mănușa prinzătorului.

1046
00:44:53,035 --> 00:44:54,243
Nu pot ținti, Sam.

1047
00:44:54,381 --> 00:44:55,900
Fiule, ai fost dat
un braț de aur.

1048
00:44:56,038 --> 00:44:57,522
Doar că nu ai
fundamentele tale jos.

1049
00:44:57,660 --> 00:45:00,732
Piciorul tău de aterizare este afară
și echilibrul tău este întrerupt,

1050
00:45:00,870 --> 00:45:02,976
motiv pentru care
arăți ca o maimuță

1051
00:45:03,114 --> 00:45:04,425
încercând să călărească o minge de fotbal.

1052
00:45:04,563 --> 00:45:06,634
Heh. Asta i-am spus.

1053
00:45:06,773 --> 00:45:08,740
Îmi place cum ai fost
tangând din întindere.

1054
00:45:08,878 --> 00:45:11,985
Dar te vreau
sa-ti iau buzunarul,

1055
00:45:12,123 --> 00:45:14,263
ridică-ți piciorul,
și conduceți prin farfurie.

1056
00:45:14,401 --> 00:45:16,127
Vezi cum totul a fost sincronizat,

1057
00:45:16,265 --> 00:45:17,611
din piciorul meu de aterizare
pentru urmărirea mea,

1058
00:45:17,749 --> 00:45:18,992
toate o singură mișcare.

1059
00:45:19,130 --> 00:45:21,097
Trebuie doar să respiri
si stai calm.

1060
00:45:21,235 --> 00:45:23,479
Adică, hei, ce este cel mai rău
lucru care s-ar putea întâmpla?

1061
00:45:23,617 --> 00:45:25,757
Renunț la o lovitură sau la un home run.

1062
00:45:25,895 --> 00:45:28,070
Oh, copile, fiecare ulcior
renunta la un homer.

1063
00:45:28,208 --> 00:45:31,004
Domnul știe
Am renunțat la partea echitabilă.

1064
00:45:32,005 --> 00:45:33,420
Trebuie să-l scuturi.

1065
00:45:33,558 --> 00:45:35,905
Concentrează-te pe ceea ce următorul pitch
va fi.

1066
00:45:36,043 --> 00:45:38,218
Am un singur argument, Sam.

1067
00:45:39,426 --> 00:45:41,255
Ei bine, atunci, vă spun eu ce.

1068
00:45:42,498 --> 00:45:44,086
Înțelegi asta,

1069
00:45:44,224 --> 00:45:45,846
O să te învăț un argument atât de urât

1070
00:45:45,984 --> 00:45:48,228
va face o aluat
se învârte din crampoane.

1071
00:46:00,723 --> 00:46:02,725
Poate ar trebui să-ți spunem Rocket.

1072
00:46:02,863 --> 00:46:04,796
Despre asta vorbesc.

1073
00:46:12,528 --> 00:46:14,219
Aici.

1074
00:46:14,357 --> 00:46:15,531
Mulţumesc.

1075
00:46:19,569 --> 00:46:20,778
Sunt bine.

1076
00:46:20,916 --> 00:46:22,641
Crede-mă, nu prea
pot iesi mai multe.

1077
00:46:22,780 --> 00:46:23,919
Bine?

1078
00:46:24,057 --> 00:46:25,852
- Eşti bine?
- Da.

1079
00:46:42,040 --> 00:46:43,904
- Bună.
- Kathy.

1080
00:46:44,042 --> 00:46:45,561
Pot să mă întorc.

1081
00:46:46,976 --> 00:46:48,495
Nu, intră.

1082
00:46:48,633 --> 00:46:51,360
- Oh, esti sigur?
- Da.

1083
00:46:51,498 --> 00:46:53,914
Îmi imaginez ce este în cutie
trebuie cusut?

1084
00:46:54,052 --> 00:46:56,158
Da, este... este pentru băieți.

1085
00:46:58,850 --> 00:47:00,576
Ei bine, este deja
fost brodate.

1086
00:47:00,714 --> 00:47:02,992
Ei bine, au, dar...

1087
00:47:03,130 --> 00:47:04,614
Jon și cu mine ne-am gândit că ar fi frumos

1088
00:47:04,752 --> 00:47:07,134
dacă punem numele lui Bobby
pe partea laterală a pălăriei,

1089
00:47:07,272 --> 00:47:11,242
știi, dedică asta...
acest joc final pentru el.

1090
00:47:11,380 --> 00:47:13,485
Nu va fi
ultimul lui joc.

1091
00:47:15,453 --> 00:47:17,524
Nu avem nevoie de tine
sau cineva care trece

1092
00:47:17,662 --> 00:47:20,803
cu mâncare sau cadouri sau pălării
de parcă am fi un caz de caritate al naibii.

1093
00:47:20,941 --> 00:47:23,392
Oh, uh, nu am vrut să spun
Ultimul său joc, Patti.

1094
00:47:23,530 --> 00:47:26,119
Eu... Oh.

1095
00:47:26,257 --> 00:47:28,397
Da, a fost o idee stupidă.

1096
00:47:28,535 --> 00:47:29,812
Hm...

1097
00:47:29,950 --> 00:47:31,849
Îmi pare rău că am adus-o în discuție.

1098
00:47:31,987 --> 00:47:34,196
Kathy, stai.

1099
00:47:35,853 --> 00:47:37,302
Îmi pare rău.

1100
00:47:38,683 --> 00:47:41,237
A fost o săptămână de tip roller coaster.

1101
00:47:45,138 --> 00:47:47,105
Dragă.

1102
00:47:47,243 --> 00:47:50,488
Ascultă, nu mulți oameni
stiu asta, dar...

1103
00:47:50,626 --> 00:47:52,145
acum câțiva ani,

1104
00:47:52,283 --> 00:47:54,250
am fost diagnosticat
cu cancer de san,

1105
00:47:54,388 --> 00:47:56,287
și am făcut o mastectomie,

1106
00:47:56,425 --> 00:47:57,805
și chiar dacă au primit totul,

1107
00:47:57,944 --> 00:47:59,773
am locuit cu

1108
00:47:59,911 --> 00:48:01,809
frică cu adevărat debilitantă

1109
00:48:01,948 --> 00:48:03,950
că se va întoarce în fiecare zi.

1110
00:48:04,088 --> 00:48:05,779
Îmi pare atât de rău. N-am avut nici o idee.

1111
00:48:05,917 --> 00:48:08,264
Îți amintești de ultimul minut
excursie pe care am făcut-o la Londra?

1112
00:48:08,402 --> 00:48:10,922
Eram în Houston,
la MD Anderson.

1113
00:48:11,060 --> 00:48:13,028
A trebuit să trăiesc cu acea fiblă

1114
00:48:13,166 --> 00:48:15,168
și șosetele ăștia naibii

1115
00:48:15,306 --> 00:48:18,999
în sutienul meu de ani de zile.

1116
00:48:19,137 --> 00:48:21,139
Nu ești singur în această luptă.

1117
00:48:23,970 --> 00:48:26,248
Cum ai trecut peste asta, Kathy?

1118
00:48:28,319 --> 00:48:30,424
Mi-am dat seama că fiecare zi este un cadou.

1119
00:48:30,562 --> 00:48:34,221
Lumea asta veche
este imprevizibil, dragă.

1120
00:48:34,359 --> 00:48:35,843
Și de aceea
trebuie să faci carpe diem.

1121
00:48:35,982 --> 00:48:39,226
Ştii? La fel, Ethan,
o bucată de băiat, spuse

1122
00:48:39,364 --> 00:48:41,366
în aceea orice
a fost film de poezie,

1123
00:48:41,504 --> 00:48:43,713
și râzi.
Vezi, trebuie să râzi.

1124
00:48:43,851 --> 00:48:45,819
Râsul este ca Prozac,

1125
00:48:45,957 --> 00:48:47,062
fără efecte secundare.

1126
00:48:47,200 --> 00:48:48,408
Și poate că nu vrea

1127
00:48:48,546 --> 00:48:50,065
la început,
dar trebuie să-l păstrezi

1128
00:48:50,203 --> 00:48:51,411
la un program regulat.

1129
00:48:51,549 --> 00:48:53,206
- Oh.
- Ştii ce vreau să spun?

1130
00:48:53,344 --> 00:48:56,140
Nu, eliberând tensiunea
face minuni.

1131
00:48:56,278 --> 00:48:58,073
Ea are
un punct acolo, dragă.

1132
00:48:58,211 --> 00:48:59,591
- Oh, Bobby.
- Bună, Kathy.

1133
00:48:59,729 --> 00:49:01,524
- Ce mai faci?
- Sunt bine, dragă.

1134
00:49:01,662 --> 00:49:03,871
- Ce mai faci?
- Bine. Ce este în cutie?

1135
00:49:04,010 --> 00:49:06,219
- Pălării.
- Momentul perfect.

1136
00:49:07,254 --> 00:49:09,187
Continuă să vină acel sfat bun.

1137
00:49:09,325 --> 00:49:11,534
Știi că o voi face.

1138
00:49:12,673 --> 00:49:14,744
Ai ceva de băut?

1139
00:49:29,621 --> 00:49:31,037
Ai fost la Pascal,
corect, Larry?

1140
00:49:31,175 --> 00:49:32,245
Știi că am făcut-o.
Pantere pe tot drumul.

1141
00:49:32,383 --> 00:49:33,349
- Ai avut o Corvette.
- Antrenor.

1142
00:49:33,487 --> 00:49:34,385
Asta e corect.

1143
00:49:34,523 --> 00:49:35,351
- Hei, antrenor.
- Hei.

1144
00:49:35,489 --> 00:49:36,663
- Antrenor.
- Hei.

1145
00:49:36,801 --> 00:49:38,147
Trebuie să fii
tipul care moare.

1146
00:49:38,285 --> 00:49:39,493
Am fost atât de mișcat
când am văzut pălăriile.

1147
00:49:39,631 --> 00:49:40,770
Păcat, omule.

1148
00:49:40,908 --> 00:49:42,738
Poate vrei să freci
acea protecție solară înăuntru.

1149
00:49:42,876 --> 00:49:44,291
S-ar putea să-i sperii pe copii.

1150
00:49:44,429 --> 00:49:46,328
- Am protecție solară pe față?
- Arăţi grozav.

1151
00:49:46,466 --> 00:49:47,846
Nu moare, Mack.

1152
00:49:47,985 --> 00:49:49,917
Ooh-hoo-hoo! Ce ușurare.

1153
00:49:50,056 --> 00:49:52,541
Sunt doar bucuros
este cancer obișnuit.

1154
00:49:52,679 --> 00:49:53,783
Trăiește puternic, amice.

1155
00:49:53,921 --> 00:49:55,268
Hei, când tragi
șosetele tale atât de înalte,

1156
00:49:55,406 --> 00:49:56,683
de ce să nu porți doar pantaloni?

1157
00:49:56,821 --> 00:49:58,857
Ți-am spus, am primit
vene de păianjen pe gambele mele,

1158
00:49:58,996 --> 00:50:00,307
și îmi place vântul pe genunchi.

1159
00:50:00,445 --> 00:50:01,550
Da, antrenor Hamilton,

1160
00:50:01,688 --> 00:50:03,138
poate pot obține
lista ta acum

1161
00:50:03,276 --> 00:50:04,691
deci putem de fapt
joacă niște minge.

1162
00:50:04,829 --> 00:50:06,106
Ar fi frumos.

1163
00:50:06,244 --> 00:50:08,488
E destul de greu
cu doar 14 jucători de elită.

1164
00:50:08,626 --> 00:50:12,354
Nu știu cum m-aș descurca
dacă aș avea doar 11 stâlpi de fasole.

1165
00:50:12,492 --> 00:50:14,252
Faceți cei 12 stâlpi de fasole.

1166
00:50:14,390 --> 00:50:16,116
Acesta este Rivera, centrul nostru.

1167
00:50:16,254 --> 00:50:17,497
Rivera!

1168
00:50:17,635 --> 00:50:19,809
Scuze că am ratat
cantonament, băieți.

1169
00:50:19,947 --> 00:50:21,432
A trebuit să-mi renegociez contractul.

1170
00:50:21,570 --> 00:50:24,021
El va bate ultimul,
Ravnaas se deplasează spre stânga.

1171
00:50:24,159 --> 00:50:25,505
Jucăm scaune muzicale?

1172
00:50:25,643 --> 00:50:27,127
De ce nu primim
se duce jocul asta?

1173
00:50:27,265 --> 00:50:28,991
Îți dai seama că asta este
un joc oficial, nu?

1174
00:50:29,129 --> 00:50:31,338
Oh da.
Da, știu că este, pentru noi.

1175
00:50:31,476 --> 00:50:32,684
Dar pentru voi toți,
este ca o mâhnire.

1176
00:50:32,822 --> 00:50:34,928
Ştii ce vreau să spun?
Una și gata.

1177
00:50:35,066 --> 00:50:36,343
Doar să te distrezi.

1178
00:50:37,379 --> 00:50:38,690
Succes, antrenor.

1179
00:50:38,828 --> 00:50:40,796
E ca totul
spuse el rimat.

1180
00:50:40,934 --> 00:50:42,936
nu-mi place de el.

1181
00:50:43,074 --> 00:50:44,731
mi-a plăcut de el.

1182
00:50:44,869 --> 00:50:46,560
- Antrenor, antrenor, mult succes.
-Bine.

1183
00:50:46,698 --> 00:50:47,803
Hei, mulțumesc, Jon.

1184
00:50:47,941 --> 00:50:49,460
Adică, nu pot să-ți spun
cât înseamnă asta.

1185
00:50:49,598 --> 00:50:51,634
Nu-mi mulțumi,
a fost ideea lor.

1186
00:50:51,772 --> 00:50:53,636
Băieți, adunați-vă.

1187
00:50:53,774 --> 00:50:55,673
Are antrenorul Ratliff
ceva de spus.

1188
00:50:55,811 --> 00:50:57,606
Bine ai revenit.
Mă bucur să vă văd băieți.

1189
00:50:58,641 --> 00:51:00,505
Îmi dau seama că v-am cunoscut pe cei mai mulți dintre voi

1190
00:51:00,643 --> 00:51:02,783
din moment ce ești cam atât de înalt
urmărind bile-T în jur.

1191
00:51:02,921 --> 00:51:06,063
Dar te consider mai mult
decât doar prietenii lui Robert.

1192
00:51:06,201 --> 00:51:08,962
ma gandesc la tine
ca parte a familiei noastre.

1193
00:51:09,100 --> 00:51:10,653
Aș face orice pentru familia mea.

1194
00:51:10,791 --> 00:51:13,242
Și știu că vrei să câștigi
acest joc pentru mine,

1195
00:51:13,380 --> 00:51:16,073
dar vreau să joci pentru a câștiga
unul pentru celălalt.

1196
00:51:16,211 --> 00:51:18,040
Când aveam vârsta ta,

1197
00:51:18,178 --> 00:51:20,007
Nu prea aveam.

1198
00:51:20,146 --> 00:51:21,457
Dar pe măsură ce am crescut puțin,

1199
00:51:21,595 --> 00:51:24,081
Mi-am dat seama cel mai mult
lucru important pe care l-am primit

1200
00:51:24,219 --> 00:51:25,289
este ceea ce dau.

1201
00:51:25,427 --> 00:51:27,912
Așa că dă totul. Concentrează-te.

1202
00:51:28,050 --> 00:51:30,880
Anticipează,
comunica între ei.

1203
00:51:31,018 --> 00:51:33,090
Asta e o echipă.
Deci hai să ieșim acolo.

1204
00:51:33,228 --> 00:51:34,919
Să păstrăm visul viu.

1205
00:51:35,057 --> 00:51:36,403
- În regulă, băieți? Haide.
- Hai, băieți.

1206
00:51:36,541 --> 00:51:37,680
- Adu-l aici.
- Hai, băieți.

1207
00:51:37,818 --> 00:51:39,924
Da! Bobby pe trei!

1208
00:51:40,062 --> 00:51:41,857
Unu, doi, trei, Bobby!

1209
00:51:41,995 --> 00:51:45,343
Mitchell, te-ai trezit. Jack,
esti pe punte. Să mergem, băieți!

1210
00:51:45,481 --> 00:51:47,449
Bună, Shirley Temple.

1211
00:51:47,587 --> 00:51:49,347
Ești gata să fii bombardat
si ingropat

1212
00:51:49,485 --> 00:51:52,143
ca tatăl bolnav al prietenului tău
acolo?

1213
00:52:00,600 --> 00:52:01,877
Jos!

1214
00:52:02,015 --> 00:52:02,843
Uită-te la el!

1215
00:52:02,981 --> 00:52:05,122
Taci, Mitchell! Stop!

1216
00:52:13,268 --> 00:52:15,028
Joacă mingea!

1217
00:52:15,166 --> 00:52:17,064
Ești surd? Hai să jucăm mingea.

1218
00:52:17,203 --> 00:52:19,032
Ăsta e fartul meu?

1219
00:52:19,170 --> 00:52:21,517
Sau tu care miroase
ca apa de hot dog, Dukey boy?

1220
00:52:21,655 --> 00:52:23,761
- Taci.
-Ce idiot.

1221
00:52:24,658 --> 00:52:26,143
Du-te, Mitchell!

1222
00:52:33,150 --> 00:52:34,461
Hei! Ce a fost asta?

1223
00:52:34,599 --> 00:52:36,429
- Ai plecat de aici!
- Ce?

1224
00:52:36,567 --> 00:52:38,120
- Ce?!
- Dă-l afară!

1225
00:52:38,258 --> 00:52:39,915
Ești clar
jucând favorite!

1226
00:52:40,053 --> 00:52:42,745
Nici măcar nu s-a încălzit încă,
aluniță grasă, oarbă!

1227
00:52:42,883 --> 00:52:44,126
Încă un cuvânt!

1228
00:52:44,264 --> 00:52:45,783
Mama zgarietoare!

1229
00:52:45,921 --> 00:52:47,819
- Ai plecat de aici!
- Ce?!

1230
00:52:47,957 --> 00:52:49,062
Nu poți să fii serios!

1231
00:52:49,200 --> 00:52:50,339
Vorbesc serios, Mack!

1232
00:52:50,477 --> 00:52:52,514
Trebuie să fie o adevărată mizerie!

1233
00:52:52,652 --> 00:52:54,999
- Nu te depărta de mine!
- Hei!

1234
00:52:55,137 --> 00:52:56,311
În afara câmpului meu!

1235
00:52:56,449 --> 00:52:57,519
Tot nu înțelegi
cu ciorapii.

1236
00:52:57,657 --> 00:52:59,452
Pleacă de pe terenul meu acum!

1237
00:52:59,590 --> 00:53:01,143
Nici măcar nu poți vedea câmpul!

1238
00:53:01,281 --> 00:53:04,042
Cineva să-l ajute pe tipul ăsta
găsește-și mașina în parcare!

1239
00:53:04,181 --> 00:53:06,390
Spune-mi,
cum a făcut o aluniță mare, grasă și oarbă

1240
00:53:06,528 --> 00:53:08,944
să fii plin de atâtea porcării de tauri?

1241
00:53:11,947 --> 00:53:13,466
Ai nevoie de un alt ulcior
aici să se încălzească

1242
00:53:13,604 --> 00:53:15,261
și cu siguranță un nou antrenor!

1243
00:53:17,504 --> 00:53:18,919
Bună treabă, Mitchell.
Ești bine?

1244
00:53:19,057 --> 00:53:20,852
Sunt bine, tată. Sunt bine.

1245
00:53:21,957 --> 00:53:23,959
Vreau să văd noua mea strategie
sa ajungi la baza?

1246
00:53:24,097 --> 00:53:25,547
Intri la baza,

1247
00:53:25,685 --> 00:53:27,445
și-ți cumpăr un milkshake
cu un prajit deasupra.

1248
00:53:27,583 --> 00:53:28,895
Ți-ai făcut o înțelegere, omule.

1249
00:53:29,033 --> 00:53:31,656
Hai să aducem un aluat aici!
Să mergem!

1250
00:53:31,794 --> 00:53:33,279
Treci la minge, Jack!

1251
00:53:33,417 --> 00:53:34,763
În regulă,
caută un teren bun.

1252
00:53:40,527 --> 00:53:41,908
Ce se întâmplă?

1253
00:53:45,981 --> 00:53:47,741
Ochi bun!

1254
00:53:49,260 --> 00:53:50,882
Inca unul, inca unul.

1255
00:53:51,020 --> 00:53:52,263
minge.

1256
00:53:54,714 --> 00:53:56,025
Hei, milkshake
bine meritat, Jack!

1257
00:53:56,163 --> 00:53:59,270
Jack Attack s-a întors!
Poftim, bine!

1258
00:53:59,408 --> 00:54:01,168
Poate ar trebui să-mi iau aparat dentar.

1259
00:54:01,307 --> 00:54:02,998
Puii nu sapa aparat dentar.

1260
00:54:03,136 --> 00:54:05,069
Ei sapă tipi care au lovit bombe.

1261
00:54:05,207 --> 00:54:06,415
Haide, Mark!

1262
00:54:09,522 --> 00:54:11,489
Oh, oh-oh!

1263
00:54:14,251 --> 00:54:15,148
Ai ieșit!

1264
00:54:16,460 --> 00:54:17,599
Era mai degrabă o grenadă.

1265
00:54:17,737 --> 00:54:19,152
Și ține-ți ochii
de pe sora mea.

1266
00:54:19,290 --> 00:54:21,119
Poftim, Scooter.

1267
00:54:21,258 --> 00:54:22,949
Haide, Scoots. Haide.

1268
00:54:29,266 --> 00:54:31,164
Fugi, Scooter! Fugi!

1269
00:54:32,269 --> 00:54:33,822
Bărbia sus, sus, sus,
sus, sus, sus, sus, sus!

1270
00:54:33,960 --> 00:54:35,237
Chiar acolo. Chiar acolo.
Loc de muncă bun.

1271
00:54:35,375 --> 00:54:36,963
- La naiba!
- Frumoasă încercare acolo, Scooter.

1272
00:54:37,101 --> 00:54:38,067
Mulţumesc.

1273
00:54:38,205 --> 00:54:39,172
Am scos două acum.

1274
00:54:39,310 --> 00:54:40,898
Hei, Robert, intră în asta.

1275
00:54:41,036 --> 00:54:42,348
Intră în ea.

1276
00:54:43,141 --> 00:54:44,315
Hai, acum!

1277
00:54:44,453 --> 00:54:45,489
Du-te, Robert! Obțineți o lovitură!

1278
00:54:45,627 --> 00:54:46,835
Haide, Robert!

1279
00:54:46,973 --> 00:54:48,457
Te duci cu orice, Jack!
Două afară!

1280
00:54:48,595 --> 00:54:50,597
Bine, Robert! Să mergem!

1281
00:54:50,735 --> 00:54:52,427
Haide, ia o lovitură!

1282
00:55:00,089 --> 00:55:01,263
Grevă!

1283
00:55:01,401 --> 00:55:03,334
Loviți doi!

1284
00:55:23,699 --> 00:55:26,668
Home run!

1285
00:55:32,363 --> 00:55:34,020
- Du-te!
- Du-te, Robert! Fugi!

1286
00:55:35,884 --> 00:55:37,955
♪ Rulând, rostogolindu-se, rostogolindu-se ♪

1287
00:55:38,093 --> 00:55:40,716
Ți-am spus că singurul primește
azi îngropat ai fost tu, Dukey!

1288
00:55:40,854 --> 00:55:42,304
♪ Rulând, rostogolindu-se, rostogolindu-se ♪

1289
00:55:42,442 --> 00:55:44,030
♪ Piele brută ♪

1290
00:55:44,168 --> 00:55:46,515
BĂIEȚI [candând]:
Rachetă! Rachetă! Rachetă!

1291
00:55:47,344 --> 00:55:48,655
Duke.

1292
00:55:52,314 --> 00:55:54,316
♪ Rulând, rostogolindu-se, rostogolindu-se ♪

1293
00:55:54,454 --> 00:55:56,974
♪ Deși
pâraiele sunt umflate ♪

1294
00:55:57,112 --> 00:56:00,909
♪ Ține-i câinii să se rostogolească,
piele brută ♪

1295
00:56:01,047 --> 00:56:04,326
♪ Prin ploaie
și vânt și vreme ♪

1296
00:56:04,464 --> 00:56:06,501
♪ Îndoit iadul pentru piele ♪

1297
00:56:06,639 --> 00:56:10,159
♪ Imi doresc fata mea
a fost lângă mine ♪

1298
00:56:11,609 --> 00:56:13,508
♪ Toate lucrurile care îmi lipsesc ♪

1299
00:56:13,646 --> 00:56:15,475
♪ Vite bune,
dragoste și sărutări ♪

1300
00:56:15,613 --> 00:56:18,858
♪ Așteaptă
la sfârșitul călătoriei mele ♪

1301
00:56:18,996 --> 00:56:21,688
♪ Mută-le mai departe, capează-le,
capează-le, mută-le mai departe ♪

1302
00:56:21,826 --> 00:56:23,518
- ♪ Mută-le mai departe, capează-le ♪
- ♪ Piele brută ♪

1303
00:56:23,656 --> 00:56:26,383
♪ Tăiați-le, urcați-le,
urcă-le, decupează-le ♪

1304
00:56:26,521 --> 00:56:28,246
♪ Decupează-le, călărește-le ♪

1305
00:56:28,385 --> 00:56:31,008
- ♪ Piele brută ♪
- ♪ Rulând, rostogolindu-se, rostogolindu-se ♪

1306
00:56:31,146 --> 00:56:33,666
- ♪ Rulând, rostogolindu-se, rostogolindu-se ♪
- ♪ Da! ♪

1307
00:56:33,804 --> 00:56:35,944
♪ Rulând, rostogolindu-se, rostogolindu-se ♪

1308
00:56:36,082 --> 00:56:38,153
♪ Rolling, rolling,
rulând ♪

1309
00:56:38,291 --> 00:56:41,846
♪ Piele brută ♪

1310
00:56:41,984 --> 00:56:43,227
♪ Da! ♪

1311
00:56:43,365 --> 00:56:44,711
♪ Piele brută. ♪

1312
00:56:44,849 --> 00:56:46,299
-<i>Hei, doctore</i>
-<i>Bobby.</i>

1313
00:56:46,437 --> 00:56:48,888
Când vom ști dacă chimio
a doborât totul?

1314
00:56:49,026 --> 00:56:50,614
Obțineți înapoi rezultatele testelor noastre
saptamana viitoare,

1315
00:56:50,752 --> 00:56:52,581
și atunci vom ști ce
direcția de a intra, dacă este cazul.

1316
00:56:52,719 --> 00:56:54,341
- Grozav.
- Între timp,

1317
00:56:54,480 --> 00:56:55,688
voi doi bucurați-vă de weekend.

1318
00:56:55,826 --> 00:56:57,172
Și mult noroc împotriva
Vânătorul Dixon.

1319
00:56:57,310 --> 00:56:59,416
Oh da. Copilul aruncă puțină căldură.

1320
00:56:59,554 --> 00:57:01,659
Chiar și Doc știe despre
acest vânător Dixon.

1321
00:57:08,873 --> 00:57:11,255
- Hei.
- Hei.

1322
00:57:11,393 --> 00:57:13,947
- Ce faci?
- Doar curăț piscina.

1323
00:57:14,085 --> 00:57:15,915
Pot să văd asta.

1324
00:57:16,743 --> 00:57:17,917
Deci ce sa întâmplat?

1325
00:57:18,987 --> 00:57:21,507
Ce te pune pe ganduri
ceva nu este in regula?

1326
00:57:21,645 --> 00:57:24,510
Dragă, nu ai făcut-o
am curatat piscina in 15 ani.

1327
00:57:24,648 --> 00:57:26,822
Ei bine, o să încep.

1328
00:57:26,960 --> 00:57:28,583
Tipul de la piscină pleacă
toate prostiile astea

1329
00:57:28,721 --> 00:57:30,032
-aici--
- Jon.

1330
00:57:32,310 --> 00:57:34,865
Doar pentru a fi atât de aproape, știi?

1331
00:57:35,003 --> 00:57:36,314
Și apoi arunci înăuntru
Problemele de sănătate ale lui Bobby,

1332
00:57:36,453 --> 00:57:38,972
și toată treaba e
doar sfâșietoare.

1333
00:57:39,110 --> 00:57:40,871
Nici măcar nu ne-am jucat
Weatherford încă.

1334
00:57:41,009 --> 00:57:42,631
Și te pregătești să pierzi?

1335
00:57:42,769 --> 00:57:44,288
Nu fac asta, Kathy.

1336
00:57:44,426 --> 00:57:45,772
În regulă? Sunt... sunt un realist.

1337
00:57:45,910 --> 00:57:48,879
Ce? Am avut
o alergare remarcabilă, bine?

1338
00:57:49,017 --> 00:57:50,708
Avem.
Sunt mândru de acești copii,

1339
00:57:50,846 --> 00:57:53,021
dar nu avem echipa
care poate înfrunta acest ulcior.

1340
00:57:53,159 --> 00:57:55,679
Îmi pare atât de rău, Jon.

1341
00:57:56,542 --> 00:57:57,784
Multumesc.

1342
00:57:57,922 --> 00:57:59,683
Vreau să spun,
ai putea la fel de bine să renunți acum.

1343
00:57:59,821 --> 00:58:02,375
Adică, de ce să-ți irosești energia
la joc deloc?

1344
00:58:02,513 --> 00:58:04,066
Știu. Adică, eu...

1345
00:58:04,204 --> 00:58:06,275
Trebuie să jucăm jocul
Sâmbătă, evident, dar...

1346
00:58:09,451 --> 00:58:11,142
Hei!

1347
00:58:11,280 --> 00:58:13,697
Ce... Ce naiba
faci?

1348
00:58:13,835 --> 00:58:16,562
Lăsându-te să te îneci
în durerile tale.

1349
00:58:16,700 --> 00:58:19,392
Nu vorbi cu mine
despre a fi realist.

1350
00:58:19,530 --> 00:58:22,429
Ai făcut deja
inimaginabilul

1351
00:58:22,568 --> 00:58:24,328
cu această echipă, Jon.

1352
00:58:24,466 --> 00:58:26,710
Se poate întâmpla neașteptat.

1353
00:58:26,848 --> 00:58:29,264
Și nici măcar tu nu poți prezice asta.

1354
00:58:33,337 --> 00:58:35,546
Cam drăguț aici!

1355
00:58:43,243 --> 00:58:45,004
- Mult succes, antrenor.
- Şi tu.

1356
00:58:46,661 --> 00:58:48,663
Hei, tu...

1357
00:58:48,801 --> 00:58:50,630
Nu-l ai pe Hunter Dixon
enumerate aici.

1358
00:58:50,768 --> 00:58:52,494
Da, asta pentru că el a decis

1359
00:58:52,632 --> 00:58:54,047
era prea bun
pentru Liga Mică.

1360
00:58:54,185 --> 00:58:56,049
Da. Semnat cu, uh,
Junior Selects ieri.

1361
00:58:56,187 --> 00:58:59,087
Da, a spus că trebuie să cheltuiască
mai mult timp pentru avizele lui.

1362
00:58:59,225 --> 00:59:01,607
Avize.
Are 12 naibii de ani.

1363
00:59:01,745 --> 00:59:02,884
Ce se duce
să aprobe, Legos?

1364
00:59:03,022 --> 00:59:05,162
Deci tu, tu nu...

1365
00:59:09,994 --> 00:59:11,340
Ce?

1366
00:59:11,478 --> 00:59:13,204
Ce este... Jon se simte bine?

1367
00:59:14,274 --> 00:59:16,345
Cred că este în sfârșit
și-a pierdut mințile.

1368
00:59:16,483 --> 00:59:17,450
Mult succes, antrenor!

1369
00:59:17,588 --> 00:59:18,624
Mm!

1370
00:59:18,762 --> 00:59:19,935
Ce a fost asta?

1371
00:59:20,798 --> 00:59:22,973
băieți. Vești bune și vești proaste.

1372
00:59:23,111 --> 00:59:25,389
Vestea proastă este,
Nu cred că ar fi trebuit să mănânc

1373
00:59:25,527 --> 00:59:28,288
băiatul acela de creveți
extra picant la prânz.

1374
00:59:28,426 --> 00:59:29,807
Dar vestea bună este că

1375
00:59:29,945 --> 00:59:31,533
nu vă confruntați cu toții
Hunter Dixon astăzi.

1376
00:59:31,671 --> 00:59:33,259
De ce, antrenor?

1377
00:59:33,397 --> 00:59:35,088
Pentru că voi băieți
a speriat pantalonii din el.

1378
00:59:35,226 --> 00:59:38,298
În schimb, ne vom confrunta

1379
00:59:38,436 --> 00:59:41,785
Plymouth Harold Shankman

1380
00:59:41,923 --> 00:59:43,994
- a treia.
- Al treilea?

1381
00:59:44,132 --> 00:59:46,203
- Sunt trei?
- Asta e corect.

1382
00:59:46,341 --> 00:59:48,964
Oh!

1383
01:00:06,085 --> 01:00:07,396
Grevă!

1384
01:00:22,895 --> 01:00:24,517
Loviți trei, ați ieșit!

1385
01:00:32,007 --> 01:00:34,700
Mergem la World Series!

1386
01:00:45,987 --> 01:00:47,816
Hei, frumosule.

1387
01:00:54,029 --> 01:00:56,204
Am așteptat cu nerăbdare această zi
de multă vreme.

1388
01:00:56,342 --> 01:00:59,103
De ce?
Pentru că ești în ziarul prost?

1389
01:00:59,241 --> 01:01:00,277
Oh, Dan.

1390
01:01:00,415 --> 01:01:02,762
Chiar ești imposibil
a subestima.

1391
01:01:02,900 --> 01:01:05,178
Cred că ești doar
un bătrân prost nepotist

1392
01:01:05,316 --> 01:01:08,181
care guvernează de frică
și o perpetuă ignoranță.

1393
01:01:08,319 --> 01:01:10,874
Dar sincer acum, nu cred
ar trebui să-ți faci griji pentru asta.

1394
01:01:11,012 --> 01:01:13,221
Cred doar că este genetic.

1395
01:01:13,359 --> 01:01:16,327
Acum, eu plec
această firmă astăzi

1396
01:01:16,465 --> 01:01:18,985
și o aduc pe Helen cu mine.
Ea crede că și tu ești un prost.

1397
01:01:19,123 --> 01:01:21,608
Dar vreau să spun, mult noroc.

1398
01:01:21,747 --> 01:01:24,335
Aici. În toată mizeria ta.

1399
01:01:25,267 --> 01:01:27,822
- Adios.
- Oh da?

1400
01:01:27,960 --> 01:01:29,375
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ce ai de gând să faci

1401
01:01:29,513 --> 01:01:31,480
când vine ego-ul tău
prăbușindu-se înapoi pe Pământ

1402
01:01:31,618 --> 01:01:32,654
după sezonul de baseball, nu?

1403
01:01:32,792 --> 01:01:34,207
Nu veni târându-te înapoi aici

1404
01:01:34,345 --> 01:01:35,830
cerându-mi să te angajez din nou,
bine?

1405
01:01:35,968 --> 01:01:37,970
Pentru că te voi concedia!

1406
01:01:38,798 --> 01:01:40,697
Concedați acest club de golf.

1407
01:01:42,319 --> 01:01:44,493
„Major League Baseball
ar putea fi în prăbușire.

1408
01:01:44,631 --> 01:01:47,427
„O echipă care nu este este
Mici ligi din Fort Worth

1409
01:01:47,565 --> 01:01:49,809
care le-au oferit fanilor de baseball
o nouă închiriere de viață.”

1410
01:01:51,017 --> 01:01:53,123
„Acest grup serios de 12 jucători

1411
01:01:53,261 --> 01:01:55,159
„răzuit în
Seria Mondială a Ligii Mici

1412
01:01:55,297 --> 01:01:57,334
pentru prima dată în 42 de ani”.

1413
01:01:57,472 --> 01:01:59,819
Suntem oficial celebri.

1414
01:01:59,957 --> 01:02:01,200
Ce mai face ziua, Scooter?

1415
01:02:01,338 --> 01:02:02,891
„Această echipă este motivată de mai mult

1416
01:02:03,029 --> 01:02:04,721
„decât doar dorința de a câștiga.

1417
01:02:04,859 --> 01:02:06,136
„Băieții au un nume

1418
01:02:06,274 --> 01:02:07,585
„brodat pe lateral
a capacelor lor de miting.

1419
01:02:07,724 --> 01:02:10,554
„Bobby, prima bază
Tatăl lui Robert Ratliff,

1420
01:02:10,692 --> 01:02:12,936
Bobby Ratliff, care a...”

1421
01:02:14,489 --> 01:02:16,180
Citește-o, Scooter.

1422
01:02:17,009 --> 01:02:19,080
"...care are melanom terminal."

1423
01:02:21,392 --> 01:02:22,877
Prima regulă
despre a fi o celebritate.

1424
01:02:23,015 --> 01:02:24,016
Nu poți avea încredere niciodată în presă.

1425
01:02:24,154 --> 01:02:25,534
De unde știi, Mark?

1426
01:02:25,672 --> 01:02:28,986
Ei bine, Valdez, asta nu este
primul meu dans cu faimă.

1427
01:02:29,124 --> 01:02:30,643
Când ai fost vreodată celebru?

1428
01:02:30,781 --> 01:02:31,886
Târgul de știință de anul trecut,

1429
01:02:32,024 --> 01:02:33,508
când a venit vestea
să mă intervieveze.

1430
01:02:33,646 --> 01:02:36,407
Mark, ce vrei să spui?
L-au intervievat pe Edgar, care a câștigat.

1431
01:02:36,545 --> 01:02:38,996
S-au făcut vulcani
de milioane de ori înainte,

1432
01:02:39,134 --> 01:02:40,998
și m-am gândit
a face ceva nou.

1433
01:02:41,136 --> 01:02:43,656
Aceasta într-o noapte,
Am văzut-o în visele mele

1434
01:02:43,794 --> 01:02:45,209
cu plăci și frecare.

1435
01:02:45,347 --> 01:02:46,693
Multumesc mult.

1436
01:02:46,832 --> 01:02:47,936
- Cu plăcere.
- Tocmai stăteai în picioare

1437
01:02:48,074 --> 01:02:49,248
în spatele lui ca un chicotesc.

1438
01:02:49,386 --> 01:02:50,663
M-ai observat.

1439
01:02:50,801 --> 01:02:52,009
Și la fel au făcut toți ceilalți.

1440
01:02:52,838 --> 01:02:54,149
Probabil chiar și Caroline.

1441
01:02:54,287 --> 01:02:55,772
Îți jur, Mark,
Voi înghesui prajii aia

1442
01:02:55,910 --> 01:02:57,256
în orificiul urechii tale.

1443
01:02:57,394 --> 01:02:58,809
Bine, uite, uite.

1444
01:02:58,947 --> 01:03:00,293
Are dreptate, Rocket.
Este doar o poveste.

1445
01:03:00,431 --> 01:03:02,157
Nu-i asculta.
Ei nu ştiu

1446
01:03:02,295 --> 01:03:03,434
cât de bine se descurcă tatăl tău.

1447
01:03:03,572 --> 01:03:04,642
Pot să-ți iau autograful?

1448
01:03:04,781 --> 01:03:06,023
Sigur.

1449
01:03:06,161 --> 01:03:08,060
Ce? A doua regulă a faimei.

1450
01:03:08,198 --> 01:03:10,096
Nu semnezi niciodată
orice gratuit.

1451
01:03:10,925 --> 01:03:12,133
Ar fi bucuros să semneze.

1452
01:03:12,271 --> 01:03:15,101
Mai ai ceva
din asta, um, bubblegum?

1453
01:03:16,585 --> 01:03:18,622
- Da, sigur.
- Minunat.

1454
01:03:18,760 --> 01:03:20,382
- Îl poți păstra.
- Poftim.

1455
01:03:20,520 --> 01:03:22,177
-Multumesc.
- Funcționează ca un farmec.

1456
01:03:22,315 --> 01:03:23,351
Dă-mi ceva din asta.

1457
01:03:27,148 --> 01:03:28,459
Ține-l jos.

1458
01:03:29,806 --> 01:03:31,359
Antrenorul Belew e un ticălos.

1459
01:03:31,497 --> 01:03:33,464
Bine, ne-am luat pe primul
zbor dimineața.

1460
01:03:33,602 --> 01:03:34,949
Ne aduce la 9:00,

1461
01:03:35,087 --> 01:03:36,329
băieții joacă Massachusetts
la ora 12:00,

1462
01:03:36,467 --> 01:03:38,055
deci asta ne dă timp
pentru a ajunge acolo

1463
01:03:38,193 --> 01:03:39,470
și apoi ajunge pe câmp.

1464
01:03:39,608 --> 01:03:41,852
Grozav.
Mulțumesc, dragă.

1465
01:03:43,854 --> 01:03:45,097
Bobby!

1466
01:03:45,235 --> 01:03:46,823
Îți verific doar elementele vitale.

1467
01:03:46,961 --> 01:03:48,859
Hei, știu ce fac.

1468
01:03:48,997 --> 01:03:50,585
Hei, doctore.

1469
01:03:50,723 --> 01:03:52,518
Am auzit că felicitările sunt în ordine.

1470
01:03:52,656 --> 01:03:54,692
Echipa fiului tău
peste tot la știri.

1471
01:03:54,831 --> 01:03:56,384
Trebuie să fii foarte mândru.

1472
01:03:56,522 --> 01:03:57,488
Mă simt grozav.

1473
01:03:57,626 --> 01:03:59,697
simt ca
In sfarsit incep sa,

1474
01:03:59,836 --> 01:04:01,078
știi, cam întoarce un colț.

1475
01:04:01,216 --> 01:04:02,631
Da, energia lui
iar spiritele lui sunt ridicate.

1476
01:04:02,769 --> 01:04:04,254
Asta e grozav,

1477
01:04:04,392 --> 01:04:05,462
pentru că o să am nevoie de tine
pentru a menține acea energie.

1478
01:04:05,600 --> 01:04:07,084
Testele tale au arătat asta

1479
01:04:07,222 --> 01:04:08,534
chimioterapie a prevenit tumorile

1480
01:04:08,672 --> 01:04:10,674
de la a deveni mai mare,
ceea ce este fantastic.

1481
01:04:10,812 --> 01:04:12,434
Bun.

1482
01:04:12,572 --> 01:04:14,057
Dar nu a prevenit

1483
01:04:14,195 --> 01:04:15,713
cancerul să se răspândească.

1484
01:04:19,821 --> 01:04:21,409
Deci unde mergem de aici?

1485
01:04:21,547 --> 01:04:23,066
Ei bine, trei variante.

1486
01:04:23,204 --> 01:04:25,654
Facem operație,
încercarea de a elimina tumorile

1487
01:04:25,792 --> 01:04:27,070
din jurul ganglionilor limfatici

1488
01:04:27,208 --> 01:04:29,141
si continua
cu o altă rundă de chimioterapie.

1489
01:04:29,279 --> 01:04:31,557
Sau există radiații.

1490
01:04:31,695 --> 01:04:33,421
Eliminați tot ce putem.

1491
01:04:33,559 --> 01:04:34,836
Și al treilea?

1492
01:04:34,974 --> 01:04:37,114
Petreci la fel de mult timp
cum poți cu familia ta.

1493
01:04:39,841 --> 01:04:42,568
- Când vom face operația?
- Imediat.

1494
01:04:42,706 --> 01:04:44,121
Te-aș recunoaște astăzi

1495
01:04:44,259 --> 01:04:45,502
și ne-am pregăti pentru asta
primul lucru dimineata.

1496
01:04:47,953 --> 01:04:49,989
Nu voi rata jocul.

1497
01:04:50,127 --> 01:04:52,198
- Bobby.
- Da?

1498
01:04:52,336 --> 01:04:55,512
De ce nu vă dau două
un minut pentru a discuta asta?

1499
01:05:02,622 --> 01:05:04,486
Nu vreau să stau
într-un pat de spital

1500
01:05:04,624 --> 01:05:07,420
adunând datorii pentru tine,
sperand la ce e mai bun,

1501
01:05:07,558 --> 01:05:10,527
când ar însemna mai mult
lui Robert că sunt acolo.

1502
01:05:10,665 --> 01:05:13,840
Si pe langa asta,
Adică, eu sunt mascota echipei.

1503
01:05:13,979 --> 01:05:15,118
Eu sunt amul lor de noroc.

1504
01:05:15,256 --> 01:05:17,430
E doar un joc, Bobby.

1505
01:05:18,466 --> 01:05:19,743
Dar...

1506
01:05:19,881 --> 01:05:22,263
Patti, este mai mult decât atât.

1507
01:05:22,401 --> 01:05:24,748
Este Liga Mică
Seria Mondială.

1508
01:05:24,886 --> 01:05:27,199
Este cel mai important lucru
asta sa întâmplat vreodată

1509
01:05:27,337 --> 01:05:29,960
la acești băieți. Este de necrezut
ce au făcut.

1510
01:05:30,098 --> 01:05:32,756
Dacă pot învinge șansele...

1511
01:05:32,894 --> 01:05:34,240
asa pot si eu.

1512
01:05:34,378 --> 01:05:37,036
Acestea sunt cote
pe care nu le poți învinge.

1513
01:05:37,174 --> 01:05:39,694
Nu vei primi o altă prezentare
chiar să se balanseze la

1514
01:05:39,832 --> 01:05:41,558
daca nu faci asta.

1515
01:05:45,458 --> 01:05:47,012
<i>Soarele strălucește puternic</i>

1516
01:05:47,150 --> 01:05:49,462
<i>pe Ligi Mici
în întreaga lume.</i>

1517
01:05:49,600 --> 01:05:52,189
<i>16 echipe au călătorit
spre Câmpul Viselor</i>

1518
01:05:52,327 --> 01:05:53,846
<i>în Pennsylvania,</i>

1519
01:05:53,984 --> 01:05:55,848
<i>unde vor concura
în 2002</i>

1520
01:05:55,986 --> 01:05:57,746
<i>Little League World Series.</i>

1521
01:05:57,884 --> 01:05:59,231
<i>Două grupe de opt echipe</i>

1522
01:05:59,369 --> 01:06:01,026
<i>va concura în jocul de biliard,</i>

1523
01:06:01,164 --> 01:06:02,441
<i>unde câștigătorii campionatului național</i>

1524
01:06:02,579 --> 01:06:04,029
<i>și paranteze internaționale</i>

1525
01:06:04,167 --> 01:06:05,409
<i>va concura
în Liga Mică</i>

1526
01:06:05,547 --> 01:06:07,618
<i>Seria Mondială
joc de campionat.</i>

1527
01:06:07,756 --> 01:06:09,517
<i>Sunt obosiți de călătorie,
dar sunt rapid</i>

1528
01:06:09,655 --> 01:06:11,968
<i>prins de entuziasm
de a realiza un vis.</i>

1529
01:06:12,106 --> 01:06:13,762
<i>Pentru următoarele două săptămâni,</i>

1530
01:06:13,900 --> 01:06:16,075
<i>acești băieți vor
numiți acest loc acasă.</i>

1531
01:06:16,213 --> 01:06:17,145
<i>Williamsport este gata.</i>

1532
01:06:17,283 --> 01:06:18,595
<i>Joacă mingea!</i>

1533
01:06:18,733 --> 01:06:19,976
Să mergem, băieți!

1534
01:06:20,114 --> 01:06:21,770
Bine ați venit la Williamsport, băieți.

1535
01:06:21,908 --> 01:06:23,427
Mitch Belew, Fort Worth, Texas.

1536
01:06:23,565 --> 01:06:25,188
- Ne bucurăm să fim aici.
- Mă bucur să te am.

1537
01:06:25,326 --> 01:06:27,707
Haideți să vă înregistrăm
și ia-ți uniformele.

1538
01:06:28,985 --> 01:06:30,262
Veți împărți o cameră de cămin

1539
01:06:30,400 --> 01:06:31,780
cu campionii mondiali
din Japonia.

1540
01:06:31,918 --> 01:06:34,231
- Acesta este antrenorul Takahashi.
- Antrenorul Tagashi.

1541
01:06:34,369 --> 01:06:36,130
- Takahashi.
- Oh.

1542
01:06:36,268 --> 01:06:38,028
- Tagashi.
- Takahashi.

1543
01:06:38,166 --> 01:06:39,685
Să facem doar „antrenor”,
cum e?

1544
01:06:42,205 --> 01:06:43,447
Latini, desigur.

1545
01:06:43,585 --> 01:06:45,587
- Cei mai buni din jur.
- Și tipii ăia din Harlem

1546
01:06:45,725 --> 01:06:47,589
- sigur sunt coordonate.
-Și repede.

1547
01:06:47,727 --> 01:06:49,660
Nu-mi pot imagina ce
ulciorul lor poate face.

1548
01:06:49,798 --> 01:06:51,593
Omule, fără pitch, viteză,

1549
01:06:51,731 --> 01:06:54,596
nici agilitatea nu se poate egala
ei hillbillii hrăniți cu porumb.

1550
01:06:54,734 --> 01:06:55,701
Esti sigur ca sunt baieti?

1551
01:06:55,839 --> 01:06:57,599
Tipul acela are mustață.

1552
01:06:57,737 --> 01:06:59,601
Al echipei Kentucky
plin de Hunter Dixons.

1553
01:06:59,739 --> 01:07:01,500
Nici măcar nu a marcat nimeni
o alergare pe ei.

1554
01:07:01,638 --> 01:07:03,053
Ei nu pierd.

1555
01:07:04,503 --> 01:07:06,643
- Mult succes, antrenor.
- Mult succes, domnule.

1556
01:07:06,781 --> 01:07:09,232
Iată noile tale uniforme
pentru regiunea ta. Noroc.

1557
01:07:09,370 --> 01:07:11,303
Să aruncăm o privire
la curte, bărbați. Haide.

1558
01:07:12,338 --> 01:07:13,995
Uite, uită-te la iarbă.

1559
01:07:16,101 --> 01:07:18,758
Băieți, ați avut vreodată
mai văzut ceva

1560
01:07:18,896 --> 01:07:20,415
- Frumos decât asta?
-Da.

1561
01:07:20,553 --> 01:07:22,935
- Numele ei este Caroline.
-Taci, Mark.

1562
01:07:23,073 --> 01:07:25,041
Stricați momentul.

1563
01:07:25,179 --> 01:07:27,250
Vaca sfântă.

1564
01:07:27,388 --> 01:07:29,597
Floarea soarelui?

1565
01:07:30,425 --> 01:07:32,289
Îți place, nu-i așa?

1566
01:07:39,503 --> 01:07:41,540
Mare. Haide, acum.

1567
01:07:41,678 --> 01:07:43,197
Perfect, omule.

1568
01:07:59,627 --> 01:08:01,215
-Buna ziua?
- Hei, mamă.

1569
01:08:01,353 --> 01:08:02,526
Oh, hei, dragă.
Cum merge acolo?

1570
01:08:02,664 --> 01:08:04,114
Este tot ce ti-ai imaginat?

1571
01:08:04,252 --> 01:08:06,841
Da, e destul de grozav.

1572
01:08:06,979 --> 01:08:08,394
Nu pari atât de entuziasmat.

1573
01:08:08,532 --> 01:08:10,224
Sunt doar obosit
din toată călătoria.

1574
01:08:11,811 --> 01:08:12,778
Tata este acolo?

1575
01:08:15,367 --> 01:08:17,058
E bine. Se odihnește.

1576
01:08:17,196 --> 01:08:19,957
E încântat să te vadă jucând.

1577
01:08:20,096 --> 01:08:21,407
Deci, doctorul a spus că chimioterapie a funcționat?

1578
01:08:21,545 --> 01:08:23,754
El a spus asta
totul va fi bine.

1579
01:08:23,892 --> 01:08:25,411
Încetează să spui acel cuvânt, mamă.

1580
01:08:25,549 --> 01:08:27,448
- Ce cuvânt?
- Bine.

1581
01:08:27,586 --> 01:08:29,243
"El este bine. Sunt bine."

1582
01:08:29,381 --> 01:08:30,796
Nu sunt prost.

1583
01:08:30,934 --> 01:08:32,763
Când o femeie
spune că totul e bine,

1584
01:08:32,901 --> 01:08:34,213
înseamnă că nu ești bine.

1585
01:08:34,351 --> 01:08:35,801
Înseamnă că ești în căsuța de câine.

1586
01:08:35,939 --> 01:08:38,252
Îmi poți spune
adevărul pentru o dată?

1587
01:08:39,115 --> 01:08:41,117
Bine...

1588
01:08:42,394 --> 01:08:44,534
Doctorul a spus asta
a trebuit să facă o intervenție chirurgicală, dar

1589
01:08:44,672 --> 01:08:47,123
tot ce vrea să facă
este să te văd jucând.

1590
01:08:47,261 --> 01:08:48,917
I-ai dat speranță
a continua.

1591
01:08:49,055 --> 01:08:50,540
O să fie bine, mamă?

1592
01:08:52,783 --> 01:08:54,578
Dragă, te iubesc.

1593
01:09:10,042 --> 01:09:12,113
Vă urăsc!

1594
01:09:12,251 --> 01:09:15,565
Vă urăsc!

1595
01:09:37,656 --> 01:09:40,659
Hi. Ai vreo idee
de noua noastră oră de plecare?

1596
01:09:40,797 --> 01:09:42,143
Nu sunt sigur.

1597
01:09:42,281 --> 01:09:45,560
O... Bine. Vorbim,
cam 30 de minute sau o oră

1598
01:09:45,698 --> 01:09:47,355
- sau...
- Chiar nu stiu.

1599
01:09:47,493 --> 01:09:49,392
esti sigur de ceva?

1600
01:09:49,530 --> 01:09:51,428
Nu sunt sigur că înțeleg
ce ma intrebi.

1601
01:09:51,566 --> 01:09:53,258
Trebuie să fiu într-un avion
în 90 de minute

1602
01:09:53,396 --> 01:09:55,398
sau o să-mi fie dor
jocul din Liga Micilor fiului meu.

1603
01:09:55,536 --> 01:09:57,641
Îmi pare rău.
Nu pot face nimic.

1604
01:09:57,779 --> 01:10:00,196
Sunt sigur că vor fi mai multe jocuri.

1605
01:10:01,645 --> 01:10:03,992
- Oh, Doamne.
- Nu pot cu ea acum.

1606
01:10:07,133 --> 01:10:10,861
Pot să am o, uh, bucată de hârtie
și unul dintre pixurile tale?

1607
01:10:10,999 --> 01:10:13,830
Îl poți închiria pentru
prețul mic al unui Cinnabon.

1608
01:10:16,867 --> 01:10:19,422
Un Cinnabon, nu?

1609
01:10:19,560 --> 01:10:21,769
Nu pot să cred
mă taxezi.

1610
01:10:21,907 --> 01:10:22,804
E ridicol.

1611
01:10:22,942 --> 01:10:24,358
Iată 20.
Vreau schimbarea.

1612
01:10:24,496 --> 01:10:26,118
Voi vedea ce pot face.

1613
01:10:26,256 --> 01:10:29,708
Bine, fii atent.
Și grăbește-te înapoi.

1614
01:10:29,846 --> 01:10:31,468
În regulă?

1615
01:10:51,937 --> 01:10:53,525
Hei, antrenor.

1616
01:10:53,663 --> 01:10:55,906
- Ţi-am luat un Twinkie.
- Nu, mulţumesc.

1617
01:10:56,044 --> 01:10:57,322
- Serios?
- Da.

1618
01:10:57,460 --> 01:10:59,255
Potriviți-vă.

1619
01:11:00,911 --> 01:11:03,086
Te deranjează ceva, Jon?

1620
01:11:03,224 --> 01:11:05,778
Hmm? Oh, nu, eu...

1621
01:11:05,916 --> 01:11:08,298
Doar puțin îngrijorat
despre această echipă din Massachusetts.

1622
01:11:08,436 --> 01:11:10,404
Pitcher are o bilă curbă.

1623
01:11:10,542 --> 01:11:11,888
Oh, antrenor.

1624
01:11:12,026 --> 01:11:13,993
Acești băieți...
sunt focalizate cu laser.

1625
01:11:14,131 --> 01:11:15,754
Au pus ochii pe premiu.

1626
01:11:15,892 --> 01:11:18,722
Acesta este ulciorul.

1627
01:11:18,860 --> 01:11:20,172
Oh, Doamne.

1628
01:11:20,310 --> 01:11:23,106
Asta prezintă o problemă.
Înțeleg ce vrei să spui.

1629
01:11:23,244 --> 01:11:26,005
- Cred că da.
- Sunt sigur că vom, uh,

1630
01:11:26,143 --> 01:11:29,146
la înălțimea ocaziei.
Știi ce vreau să spun?

1631
01:11:29,285 --> 01:11:31,045
Ai un Twinkie.

1632
01:11:31,183 --> 01:11:32,805
- Nu, mulţumesc.
- Este Liga Mică

1633
01:11:32,943 --> 01:11:35,152
- Seria Mondială. Ai un Twinkie,
- Nu sună bine.

1634
01:11:35,291 --> 01:11:36,740
- pentru numele lui Dumnezeu.
- Bine,

1635
01:11:36,878 --> 01:11:38,811
- dă-mi un Twinkie, haide.
- În regulă.

1636
01:11:38,949 --> 01:11:41,020
<i>Este o după-amiază plăcută</i>

1637
01:11:41,158 --> 01:11:43,816
<i> pe măsură ce Texasul se stabilește
să înfrunte Massachusetts</i>

1638
01:11:43,954 --> 01:11:45,956
<i>la Liga Mică
Seria Mondială.</i>

1639
01:11:59,763 --> 01:12:01,731
Loviți trei!

1640
01:12:04,078 --> 01:12:05,735
Cred că sunt îndrăgostit.

1641
01:12:22,234 --> 01:12:23,339
Loviți trei!

1642
01:12:23,477 --> 01:12:25,824
Suport bun rău, nu?
Rău!

1643
01:12:25,962 --> 01:12:27,343
Singurul lucru rău
este lovitura noastră.

1644
01:12:27,481 --> 01:12:28,447
Haide, Robert.

1645
01:12:28,585 --> 01:12:31,657
Hai să punem chestia asta aprinsă!

1646
01:12:34,557 --> 01:12:36,144
Loviți trei!

1647
01:12:37,111 --> 01:12:38,319
Să ne entuziasmăm acolo.

1648
01:12:38,457 --> 01:12:39,803
Haide.
Vreau să fiu afară

1649
01:12:39,941 --> 01:12:41,080
a acestei reprize
și vreau să ies repede.

1650
01:12:41,218 --> 01:12:43,220
- Să mergem.
-Haide!

1651
01:12:43,359 --> 01:12:44,877
Unde e tatăl meu, antrenor?

1652
01:12:45,015 --> 01:12:47,639
Are un pic întârziat
la aeroport. El va fi aici.

1653
01:12:49,261 --> 01:12:50,849
Haide, să mergem.

1654
01:12:52,022 --> 01:12:53,921
Băieții se joacă ca
dorm pe picioare.

1655
01:12:54,059 --> 01:12:55,716
♪ ♪

1656
01:13:01,273 --> 01:13:02,999
Hei!

1657
01:13:08,487 --> 01:13:10,006
Oh!

1658
01:13:12,802 --> 01:13:15,736
- Trage. Nu.
-Este bine?

1659
01:13:16,599 --> 01:13:19,187
-Glezna mea.
- Bine, bine, bine, bine.

1660
01:13:19,325 --> 01:13:21,535
În regulă.
Ușor, ușor, ușor, ușor, ușor.

1661
01:13:21,673 --> 01:13:22,984
Încălță-te.

1662
01:13:23,122 --> 01:13:24,745
Bine.

1663
01:13:24,883 --> 01:13:25,884
Medic!

1664
01:13:26,022 --> 01:13:28,300
În regulă. Uşor.

1665
01:13:28,438 --> 01:13:29,439
- Ușor, ușor.
- Doare.

1666
01:13:29,577 --> 01:13:31,027
Știu, știu, știu, știu.

1667
01:13:31,165 --> 01:13:33,857
esti bine.
Vom avea grijă de tine.

1668
01:13:37,861 --> 01:13:40,070
Chris, uită-te unde
te duci data viitoare.

1669
01:13:40,208 --> 01:13:42,072
Vezi unde mergi.
Asta a fost mingea mea.

1670
01:13:45,766 --> 01:13:46,870
Hei! Ce se întâmplă?

1671
01:13:47,008 --> 01:13:48,907
Hei, stai jos!
Rupe-o!

1672
01:13:49,045 --> 01:13:50,840
Ce se întâmplă?
Ai puțin respect.

1673
01:13:50,978 --> 01:13:52,945
- Treci aici. Ia-ți mănușa.
-Ce faci?

1674
01:13:53,083 --> 01:13:54,153
Du-te așează-te.

1675
01:13:54,291 --> 01:13:55,983
Nu se mai cântă „Rawhide” astăzi.

1676
01:14:11,308 --> 01:14:12,965
Bannerul va arăta destul de bine

1677
01:14:13,103 --> 01:14:15,416
Închid în biroul tău, cowboy.

1678
01:14:15,554 --> 01:14:17,349
De fapt, nu am un birou.

1679
01:14:17,487 --> 01:14:19,455
Lucrez din, uh, casa mea.

1680
01:14:19,593 --> 01:14:20,939
Mai ales mașina mea.

1681
01:14:21,077 --> 01:14:23,217
Din păcate, cred
acela frumos banner

1682
01:14:23,355 --> 01:14:26,151
va ajunge într-un hambar
undeva în Kentucky.

1683
01:14:26,289 --> 01:14:29,016
Da, am văzut asta
erau favoriții.

1684
01:14:29,154 --> 01:14:29,913
Da.

1685
01:14:30,051 --> 01:14:32,295
- Mă bucur să te văd.
- Hei.

1686
01:14:32,433 --> 01:14:35,056
Sunt o echipă de giganți,
Bobby. Doar imens.

1687
01:14:35,194 --> 01:14:36,989
Unul dintre ei are barbă,
a altuia

1688
01:14:37,127 --> 01:14:39,440
am un tatuaj cu...
a unei veverite

1689
01:14:39,578 --> 01:14:42,167
sau o pisică sau ceva.
Colți.

1690
01:14:47,517 --> 01:14:49,277
Cum te simți, partenere?

1691
01:14:50,416 --> 01:14:52,177
Ca un om pe timp împrumutat.

1692
01:14:52,315 --> 01:14:53,937
Și nu te duce

1693
01:14:54,075 --> 01:14:56,906
totul pe mine
despre toate, bine?

1694
01:14:57,044 --> 01:14:58,563
Pentru că echipa e în regulă.

1695
01:14:58,701 --> 01:15:00,979
Ei bine, vreau să spun,
mai avem o șansă.

1696
01:15:01,117 --> 01:15:02,843
Am pierdut unul important
în jocul de biliard.

1697
01:15:02,981 --> 01:15:04,361
Trebuie doar să câștigăm și avem nevoie

1698
01:15:04,500 --> 01:15:06,916
unele dintre echipele lor
să pierzi în mod magic.

1699
01:15:07,054 --> 01:15:09,021
Le-ai lăsat
își pierd încrederea.

1700
01:15:09,159 --> 01:15:11,748
Mai rău.
Și-au pierdut motivația.

1701
01:15:14,061 --> 01:15:15,338
Da.

1702
01:15:15,476 --> 01:15:17,754
Ei bine, vreau să spun...

1703
01:15:17,892 --> 01:15:21,068
nu au nevoie
să fie motivat de mine.

1704
01:15:21,206 --> 01:15:23,588
Ei trebuie să fie motivați
unul de altul.

1705
01:15:23,726 --> 01:15:25,382
Ştii?
Prin ce înseamnă toate acestea.

1706
01:15:25,521 --> 01:15:26,867
Și nu mă refer doar acum.

1707
01:15:27,005 --> 01:15:30,008
Adică pentru restul
a vieții lor.

1708
01:15:31,181 --> 01:15:33,183
Îți spun ceva, Jon.

1709
01:15:34,081 --> 01:15:37,153
Când ești la sfârșit,

1710
01:15:37,291 --> 01:15:39,189
stii tu...

1711
01:15:39,327 --> 01:15:42,399
ai crede că doar reluezi
toate amintirile fericite pe care le-ai trăit

1712
01:15:42,538 --> 01:15:44,781
și doar un fel

1713
01:15:44,919 --> 01:15:47,197
ieși cu adevărat liniștit.
Dar...

1714
01:15:49,406 --> 01:15:51,236
...asta nu este
ce mi s-a intamplat.

1715
01:15:52,582 --> 01:15:55,309
Tot ce am reluat sunt...

1716
01:15:55,447 --> 01:15:57,898
momente pe care le-am ratat

1717
01:15:58,036 --> 01:16:00,935
și aceste regrete le am și...

1718
01:16:01,073 --> 01:16:03,317
lucruri pe care ar fi trebuit să le fac
dar nu am făcut-o.

1719
01:16:04,801 --> 01:16:07,459
Nu face asta
unul dintre regretele tale, Jon.

1720
01:16:07,597 --> 01:16:09,219
Pentru ca...

1721
01:16:10,635 --> 01:16:13,361
...nu poți să o faci peste.

1722
01:16:13,499 --> 01:16:16,675
Acum trebuie doar să găsesc o cale
pentru a-i inspira pe acei băieți.

1723
01:16:18,712 --> 01:16:20,921
Ce ar fi un părinte
faci unui copil...

1724
01:16:21,059 --> 01:16:23,164
Adică, ce ar face Big Jim

1725
01:16:23,302 --> 01:16:24,752
dacă ți-a făcut un cadou

1726
01:16:24,890 --> 01:16:27,617
si nu ai apreciat?

1727
01:16:29,067 --> 01:16:31,000
- Ia-o.
- Ia-o.

1728
01:16:32,380 --> 01:16:33,589
huh?

1729
01:16:33,727 --> 01:16:35,936
♪ ♪

1730
01:16:42,770 --> 01:16:44,600
Haide.

1731
01:16:49,846 --> 01:16:52,331
♪ Aici stau, privind ♪

1732
01:16:52,469 --> 01:16:56,197
♪ La apusul meu de vară ♪

1733
01:16:57,854 --> 01:16:59,028
♪ Faza de roșu... ♪

1734
01:16:59,166 --> 01:17:02,065
Ichiro.
Nu cedati niciodata.

1735
01:17:02,203 --> 01:17:03,308
Tu păstrezi.

1736
01:17:03,446 --> 01:17:05,241
Multumesc.

1737
01:17:05,379 --> 01:17:08,175
♪ Dealurile plâng ♪

1738
01:17:08,313 --> 01:17:11,109
♪ Stau pe loc
un apus de vară... ♪

1739
01:17:11,247 --> 01:17:14,112
În regulă, toată lumea de la
echipa Fort Worth, ascultați!

1740
01:17:14,250 --> 01:17:15,803
Adună-ți lucrurile
și ne întâlnim în față

1741
01:17:15,941 --> 01:17:17,425
a clădirii în cinci minute.

1742
01:17:17,563 --> 01:17:19,669
Oricare dintre voi a întârziat,
vom alerga stâlpii dăunători

1743
01:17:19,807 --> 01:17:21,913
până vin vacile acasă,
și nu mint.

1744
01:17:22,051 --> 01:17:23,742
<i>Nani?</i> Vaci?

1745
01:17:23,880 --> 01:17:25,054
Hei, hai să mergem! Mută-l!

1746
01:17:25,192 --> 01:17:27,090
Nu glumesc de tine.
Scutură un picior, omule.

1747
01:17:27,228 --> 01:17:28,920
- Haide!
- Hei, de ce naiba

1748
01:17:29,058 --> 01:17:30,646
- pleacă toată lumea?
-Tatăl tău a spus că e timpul

1749
01:17:30,784 --> 01:17:32,302
a împacheta.
Trebuie să mergem.

1750
01:17:32,440 --> 01:17:34,201
Nu pleca fara mine.
Spune-i tatălui meu că voi fi un minut.

1751
01:17:34,339 --> 01:17:36,030
Am tot acest mousse
în părul meu.

1752
01:17:36,168 --> 01:17:37,825
N-ar fi trebuit niciodată
a încercat chestia asta.

1753
01:17:55,601 --> 01:17:56,913
Poate că sunt

1754
01:17:57,051 --> 01:17:58,915
mutându-ne în căminul învinsului.

1755
01:17:59,053 --> 01:18:00,848
Unde mergem, antrenor?

1756
01:18:00,986 --> 01:18:02,263
Mergem acasă, Mikey.

1757
01:18:02,401 --> 01:18:03,402
Ce?

1758
01:18:03,540 --> 01:18:06,440
Am spus... mergem acasă.
Să mergem.

1759
01:18:06,578 --> 01:18:09,132
- Pleacă la drum, Bill.
- Stai, de ce? Nu suntem afară.

1760
01:18:12,101 --> 01:18:15,104
tata. Opriți autobuzul.

1761
01:18:16,139 --> 01:18:17,796
- Oprește autobuzul!
-Nu putem merge acasă.

1762
01:18:17,934 --> 01:18:19,556
Mai avem un joc de jucat.

1763
01:18:19,695 --> 01:18:21,869
Dă-mi un motiv bun
nu ar trebui să mergem acasă chiar acum.

1764
01:18:22,007 --> 01:18:23,422
Îți voi da un motiv.

1765
01:18:23,560 --> 01:18:25,010
Pentru că suntem o echipă.

1766
01:18:25,148 --> 01:18:26,978
Deloc. A jucat ca
o grămadă de indivizi

1767
01:18:27,116 --> 01:18:28,773
acolo afară.
Așa cum ai prefera

1768
01:18:28,911 --> 01:18:31,189
lupta unul cu altul
decât lupta pentru a câștiga.

1769
01:18:31,327 --> 01:18:33,432
- Suntem o echipă.
- Pentru că suntem o familie, antrenor.

1770
01:18:33,570 --> 01:18:34,951
Și uneori familiile se ceartă.

1771
01:18:35,089 --> 01:18:37,298
Pentru că uneori familii
iar echipele intră în criză.

1772
01:18:37,436 --> 01:18:40,716
- Și suntem aici să câștigăm, antrenor.
- Pentru că suntem All-Stars.

1773
01:18:40,854 --> 01:18:43,201
Și toate vedetele nu renunță.

1774
01:18:43,339 --> 01:18:45,721
Nici un om nu poate evita
naștere medie, antrenor.

1775
01:18:45,859 --> 01:18:47,619
Dar nu e bărbat
trebuie să fie obișnuit.

1776
01:18:49,828 --> 01:18:52,831
♪ Rulând, rostogolindu-se, rostogolindu-se ♪

1777
01:18:52,969 --> 01:18:55,178
♪ Rolling, rolling,
rulând ♪

1778
01:18:55,316 --> 01:18:57,353
♪ Rulând, rostogolindu-se, rostogolindu-se ♪

1779
01:18:57,491 --> 01:18:58,837
♪ Piele brută! ♪

1780
01:18:58,975 --> 01:19:01,806
♪ Deși fluxurile
sunt umflate ♪

1781
01:19:01,944 --> 01:19:03,980
♪ Ține-i câinii să se rostogolească ♪

1782
01:19:04,118 --> 01:19:06,224
♪ Piele brută ♪

1783
01:19:06,362 --> 01:19:08,916
♪ Prin ploaie și vânt
și vremea ♪

1784
01:19:09,054 --> 01:19:10,815
♪ Îndoit iadul pentru piele ♪

1785
01:19:10,953 --> 01:19:12,886
♪ Îmi doresc fiica mea ♪

1786
01:19:13,024 --> 01:19:15,405
♪ Era lângă mine... ♪

1787
01:19:15,543 --> 01:19:16,855
Ți-am spus că asta va funcționa.

1788
01:19:16,993 --> 01:19:20,100
tata!

1789
01:19:20,238 --> 01:19:22,654
Oh, omule, aproape tu
m-a doborât.

1790
01:19:22,792 --> 01:19:24,863
♪ Din călătoria mea ♪

1791
01:19:25,001 --> 01:19:27,279
- ♪ Mută-le mai departe, capează-le ♪
- ♪ Conduce-le. ♪

1792
01:19:27,417 --> 01:19:29,281
<i>Oameni buni, este o seară perfectă</i>

1793
01:19:29,419 --> 01:19:32,112
<i>aici în Williamsport,
ca Liga Mică din 2002</i>

1794
01:19:32,250 --> 01:19:35,978
<i>World Series a fost
nimic mai puțin de artificii.</i>

1795
01:19:36,116 --> 01:19:37,496
<i>Kentucky a trecut prin aburi</i>

1796
01:19:37,634 --> 01:19:39,222
<i>concurența
pentru a ajunge la acest punct,</i>

1797
01:19:39,360 --> 01:19:40,845
<i>și băieții din Fort Worth
nu au fost</i>

1798
01:19:40,983 --> 01:19:42,639
<i>prea ponosit,
batând Missouri</i>

1799
01:19:42,778 --> 01:19:45,815
<i>și Hawaii, doar pierzând
la o echipă dură din Massachusetts.</i>

1800
01:19:45,953 --> 01:19:47,161
<i>Urciorul Fort Worth
Walker Kelly</i>

1801
01:19:47,299 --> 01:19:48,922
<i>este puțin răcit
în seara asta.</i>

1802
01:19:49,060 --> 01:19:51,683
Avea un pic de nas care curge
înainte, un pic de tuse.

1803
01:19:51,821 --> 01:19:54,030
<i>Dar nu, nu cred
mă va afecta.</i>

1804
01:19:54,168 --> 01:19:55,549
<i>Numărul 20, Robert Ratliff,</i>

1805
01:19:55,687 --> 01:19:58,069
<i>este pe prima baza.
Îi spun Rachetă.</i>

1806
01:19:58,207 --> 01:19:59,449
Numele meu este Robert Ratliff,
și jucătorul meu preferat

1807
01:19:59,587 --> 01:20:01,279
este Ichiro Suzuki.

1808
01:20:01,417 --> 01:20:03,212
<i>Arata Fort Worth
pentru a supăra sămânța numărul unu</i>

1809
01:20:03,350 --> 01:20:05,386
<i>Echipa Kentucky și avansați la
campionatul împotriva Japoniei.</i>

1810
01:20:05,524 --> 01:20:07,423
-Bobby!
-<i>Încă mai avem</i>

1811
01:20:07,561 --> 01:20:10,150
<i>un dublu fără lovituri
partea de jos a celui de-al șaselea,</i>

1812
01:20:10,288 --> 01:20:13,325
<i>și orice alergare o va face
pentru Fort Worth.</i>

1813
01:20:14,948 --> 01:20:18,227
Haide, Rocket.
Haide, Rocket!

1814
01:20:19,021 --> 01:20:20,643
Haide, Robert, hai să mergem.

1815
01:20:20,781 --> 01:20:22,265
Hai, ai înțeles asta.

1816
01:20:22,403 --> 01:20:24,095
<i>Să vedem
dacă Rocket poate primi o lovitură</i>

1817
01:20:24,233 --> 01:20:27,581
<i>și aruncați pe acești băieți pe orbită
și până în finală.</i>

1818
01:20:27,719 --> 01:20:29,341
Rachetă!

1819
01:20:30,722 --> 01:20:32,828
Oh!

1820
01:20:39,696 --> 01:20:41,008
Dang!

1821
01:20:41,146 --> 01:20:42,976
Ah, la dracu. Bine.

1822
01:20:43,114 --> 01:20:45,185
Este o încercare bună.
Bună încercare, Rocket.

1823
01:20:45,323 --> 01:20:46,980
- E în regulă.
- Le vei primi data viitoare.

1824
01:20:48,222 --> 01:20:50,328
Frumoasă încercare, Robert.

1825
01:20:50,466 --> 01:20:52,537
Nu va reuși decât dacă vom câștiga.

1826
01:20:52,675 --> 01:20:53,814
Nu vă faceți griji.
Vom.

1827
01:20:53,952 --> 01:20:54,988
Încă nu sa terminat.

1828
01:20:55,126 --> 01:20:56,058
Cum te simți?

1829
01:20:56,196 --> 01:20:58,094
- Nu pot să respir.
- Da.

1830
01:20:58,232 --> 01:20:59,199
Picioarele mele sunt împușcate.

1831
01:20:59,337 --> 01:21:00,579
Și brațele mele simt ca Jell-O.

1832
01:21:00,717 --> 01:21:02,581
Dar în afară de asta, sunt bine.

1833
01:21:02,719 --> 01:21:04,549
Sunt incredibil de mândru de tine,
bine?

1834
01:21:04,687 --> 01:21:07,000
Ascultă, prima dată în Kentucky
nu a marcat o rundă într-un joc.

1835
01:21:07,138 --> 01:21:08,553
Nu-i lăsa
începe acum, bine?

1836
01:21:08,691 --> 01:21:10,003
- Să mergem, băieți, să mergem.
- Exact asta

1837
01:21:10,141 --> 01:21:11,107
de ce am făcut-o
toată această condiționare.

1838
01:21:11,245 --> 01:21:12,626
Se plătește chiar acum.

1839
01:21:12,764 --> 01:21:14,697
Aceasta a devenit o bătălie
de rezistență, așa că hai să mergem!

1840
01:21:14,835 --> 01:21:17,113
Știu că te doare.
Știu că ești obosit.

1841
01:21:17,251 --> 01:21:18,839
Gândește-te la ce
Bobby trece prin

1842
01:21:18,977 --> 01:21:21,359
doar să fiu aici, bine?
Asta e durere reală. Dacă poate

1843
01:21:21,497 --> 01:21:23,464
dă-ne tot ce are, noi
i-o poate da imediat înapoi.

1844
01:21:23,602 --> 01:21:25,535
Bine, hai să arătăm
acești fermieri din Kentucky

1845
01:21:25,673 --> 01:21:28,090
cum jucăm baseball
jos în Texas. Începem!

1846
01:21:28,228 --> 01:21:29,850
- Unu, doi, trei.
-Bobby!

1847
01:21:29,988 --> 01:21:32,128
<i>Ne-am rupt deja</i>

1848
01:21:32,266 --> 01:21:33,785
<i>recordul loviturilor
pentru această seară,</i>

1849
01:21:33,923 --> 01:21:36,029
<i>deci se potrivește
că această bătălie epică</i>

1850
01:21:36,167 --> 01:21:38,065
<i>Intră în reprize suplimentare.</i>

1851
01:21:38,203 --> 01:21:39,722
<i>O să coboare
la care ulcior</i>

1852
01:21:39,860 --> 01:21:41,379
<i>renunță la acel mare succes.</i>

1853
01:21:41,517 --> 01:21:44,175
<i>Acelui copil Walker
am un braț grozav,</i>

1854
01:21:44,313 --> 01:21:45,831
Sper doar că nu este
snotting up acea minge.

1855
01:21:45,970 --> 01:21:47,385
- Haide, Walker!
- Haide, Walker!

1856
01:21:50,733 --> 01:21:52,355
Grevă!

1857
01:21:54,012 --> 01:21:55,703
- Loviți doi!
- Uau!

1858
01:21:59,880 --> 01:22:03,056
Loviți trei, ați ieșit!

1859
01:22:10,580 --> 01:22:13,135
<i>Ne aflăm în ape neexplorate</i>

1860
01:22:13,273 --> 01:22:15,620
<i>cum încă mai are Walker Kelly</i>

1861
01:22:15,758 --> 01:22:18,588
<i>un no-hitter care merge cu două out-uri</i>

1862
01:22:18,726 --> 01:22:20,107
<i>în vârful celui de-al nouălea.</i>

1863
01:22:20,245 --> 01:22:21,833
Dar conform regulilor Ligii Mici,
nu poate lansa

1864
01:22:21,971 --> 01:22:23,386
mai mult de nouă reprize,
si el este

1865
01:22:23,524 --> 01:22:25,595
<i>- cu mult peste 100 de terenuri.</i>
-Hei, antrenor,

1866
01:22:25,733 --> 01:22:27,943
vom face
trebuie să-l eliberez pe Mikey.

1867
01:22:28,081 --> 01:22:30,083
Trebuie să intre
și lansează următoarea repriză.

1868
01:22:30,221 --> 01:22:31,636
Haide, Walker!

1869
01:22:49,481 --> 01:22:53,520
Ai înțeles asta, Walker!
Doar scuturați-l!

1870
01:23:14,127 --> 01:23:15,404
Attaway, Walker!

1871
01:23:15,542 --> 01:23:17,371
Bine, amice, intră aici.

1872
01:23:17,509 --> 01:23:19,028
<i> Și asta este nouă.</i>

1873
01:23:19,166 --> 01:23:21,548
<i>Walker Kelly poate acum
luați o odihnă binemeritată.</i>

1874
01:23:21,686 --> 01:23:24,033
Să mergem, băieți.
Acum să terminăm chestia asta.

1875
01:23:37,736 --> 01:23:39,704
<i>Este pur și simplu remarcabil,</i>

1876
01:23:39,842 --> 01:23:41,844
<i>inima acestor băieți
se joacă cu.</i>

1877
01:23:44,019 --> 01:23:45,606
Da!

1878
01:23:49,541 --> 01:23:51,233
Grevă! Loviți trei!

1879
01:24:00,932 --> 01:24:02,244
Loviți trei!

1880
01:24:04,315 --> 01:24:05,661
- În regulă, băieți.
<i>-Bine, băieți,</i>

1881
01:24:05,799 --> 01:24:07,835
ascultați, băieți.

1882
01:24:07,973 --> 01:24:09,803
Nu ne așteptam niciodată
a fi in aceasta situatie

1883
01:24:09,941 --> 01:24:11,080
dar aici suntem, nu?

1884
01:24:11,218 --> 01:24:12,599
Așa merge jocul.
scuter,

1885
01:24:12,737 --> 01:24:14,739
te muți înapoi la catcher,
bine?

1886
01:24:14,877 --> 01:24:17,052
Pune-ți echipamentul.
Mikey.

1887
01:24:17,190 --> 01:24:18,605
Tu lansezi, fiule.
Încălzește brațul acela.

1888
01:24:18,743 --> 01:24:20,641
Să mergem.
Vei fi grozav.

1889
01:24:20,779 --> 01:24:21,953
Mikey, aruncă tare.

1890
01:24:22,091 --> 01:24:23,541
Asigurați-vă că păstrați
mingea peste zona de atac

1891
01:24:23,679 --> 01:24:25,370
cum făceam noi.
Nu pot atinge jos.

1892
01:24:25,508 --> 01:24:27,614
- Haide, amice. L-am prins.
- Ai înțeles, Mikey!

1893
01:24:27,752 --> 01:24:30,030
<i>Prinzatorul
Mikey Valdez va decola</i>

1894
01:24:30,168 --> 01:24:32,929
<i>echipamentul lui de prindere
și intervine ca înlocuitor al lui.</i>

1895
01:24:33,068 --> 01:24:35,760
<i>El are
niște pantofi mari de umplut.</i>

1896
01:24:40,351 --> 01:24:41,904
Hai să mergem, Mikey!

1897
01:24:44,113 --> 01:24:46,805
Hai să mergem, Mikey!

1898
01:24:48,600 --> 01:24:50,671
Să mergem!

1899
01:24:51,672 --> 01:24:53,674
Nu pot să cred asta.
Cine sunt băieții ăștia?

1900
01:24:53,812 --> 01:24:56,436
<i>Are un joc
a durat vreodată atât de mult?</i>

1901
01:24:59,301 --> 01:25:01,199
Ai plecat de aici!

1902
01:25:16,145 --> 01:25:17,940
<i>Ne trecem în a 11-a repriză.</i>

1903
01:25:18,078 --> 01:25:20,322
<i>Acesta este acum oficial
cel mai lung</i>

1904
01:25:20,460 --> 01:25:23,083
<i>Little League World Series
joc în istorie.</i>

1905
01:25:23,221 --> 01:25:25,327
<i>Ai
inima echipei Kentucky</i>

1906
01:25:25,465 --> 01:25:27,294
<i>a venit la bataie.
Și pur și simplu nu știu</i>

1907
01:25:27,432 --> 01:25:29,020
<i> cât mai mult
Valdez poate continua</i>

1908
01:25:29,158 --> 01:25:31,643
<i>înainte să fie atât de obosit,
începi să pierzi concentrarea.</i>

1909
01:25:33,093 --> 01:25:34,129
Haide!

1910
01:25:34,267 --> 01:25:35,647
- Poftim, Mike!
- Concentrează-te!

1911
01:25:35,785 --> 01:25:36,959
Haide, Mikey!

1912
01:25:54,701 --> 01:25:56,254
E în regulă, Mikey, e în regulă.

1913
01:26:01,294 --> 01:26:02,743
Oh, nu.

1914
01:26:02,881 --> 01:26:06,747
Stai în, minge, stai în, minge,
stai înăuntru, minge.

1915
01:26:11,200 --> 01:26:14,134
<i> Și acesta este home run
numărul doi pentru Kentucky,</i>

1916
01:26:14,272 --> 01:26:16,723
<i>și asta s-ar putea foarte bine
fi cuiul în sicriu</i>

1917
01:26:16,861 --> 01:26:19,519
<i>pentru cei epuizați
Pirogă Fort Worth.</i>

1918
01:26:19,657 --> 01:26:20,865
Vrei să mă duc să vorbesc cu el?

1919
01:26:21,003 --> 01:26:23,730
Nu, doar... lasă-l
gandeste-te la asta.

1920
01:26:29,425 --> 01:26:32,911
<i> „Nu există niciun bărbat
poate evita a fi născut mediu,</i>

1921
01:26:33,049 --> 01:26:36,087
<i>dar niciun om nu trebuie să fie comun.”</i>

1922
01:26:43,577 --> 01:26:45,993
Lovitură!
Loviți doi.

1923
01:26:46,131 --> 01:26:47,443
Loviți trei!

1924
01:26:47,581 --> 01:26:49,065
Da, Mikey!

1925
01:26:59,455 --> 01:27:01,457
Nu se termină până nu se termină.
Bobby, te-ai trezit.

1926
01:27:01,595 --> 01:27:02,734
Nu am nevoie de tine
pentru a obține un home run.

1927
01:27:02,872 --> 01:27:04,805
Urcă-te la bază, bine?
Haide.

1928
01:27:04,943 --> 01:27:06,773
- Pot să ajung la bază, antrenor.
-Jack,

1929
01:27:06,911 --> 01:27:08,533
Apreciez entuziasmul tau,
dar cu acel braț,

1930
01:27:08,671 --> 01:27:10,363
Nu cred că ar trebui
să leagăn o liliac, bine?

1931
01:27:10,501 --> 01:27:12,019
Am spus că pot ajunge la bază.

1932
01:27:12,157 --> 01:27:13,607
Nu înseamnă că trebuie să mă leagăn.

1933
01:27:14,470 --> 01:27:15,747
Crede-mă, antrenor.

1934
01:27:15,885 --> 01:27:17,646
Sunt bine.

1935
01:27:18,750 --> 01:27:20,304
Bine.

1936
01:27:23,445 --> 01:27:24,722
minge.

1937
01:27:28,415 --> 01:27:30,521
minge. minge.

1938
01:27:30,659 --> 01:27:32,177
- Ia-ți baza.
-<i>Și există o plimbare</i>

1939
01:27:32,316 --> 01:27:34,456
<i>pentru Jack Huckaby.
Se pare că vor</i>

1940
01:27:34,594 --> 01:27:36,596
<i>efectuați o înlocuire
și Rand Ravnaas</i>

1941
01:27:36,734 --> 01:27:38,598
<i>va alerga pentru el.</i>

1942
01:27:38,736 --> 01:27:40,565
Funcționează de fiecare dată.

1943
01:27:40,703 --> 01:27:42,153
Să mergem, băieți!

1944
01:27:51,852 --> 01:27:53,509
<i>Sacrificie bunt!</i>

1945
01:27:53,647 --> 01:27:56,616
<i>Rand se îndreaptă spre secundă
și sud-vest</i>

1946
01:27:56,754 --> 01:27:59,412
<i>avanseaza Rand Ravnaas
în poziţia de punctaj.</i>

1947
01:27:59,550 --> 01:28:02,449
<i>Fort Worth ar putea
să revină aici.</i>

1948
01:28:02,587 --> 01:28:04,451
Mod de a lua unul pentru echipă.
Intră acolo.

1949
01:28:04,589 --> 01:28:06,419
- E în regulă, Robby.
- Scooter, te-ai trezit.

1950
01:28:06,557 --> 01:28:09,042
Hei, ascultă, am nevoie doar de tine
pentru a ajunge pe bază.

1951
01:28:09,180 --> 01:28:11,251
Hei, unde-unde...
unde sunt ochelarii tăi?

1952
01:28:11,389 --> 01:28:13,702
Sunt în geanta mea. De ce?

1953
01:28:13,840 --> 01:28:16,014
Ei bine, pentru că uneori
o slăbiciune poate fi o putere.

1954
01:28:16,152 --> 01:28:18,431
- Nu-i aşa, Jack?
- Da, antrenor.

1955
01:28:18,569 --> 01:28:20,225
Du-te și ia-ți ochelarii.

1956
01:28:32,790 --> 01:28:34,999
E în regulă, amice.

1957
01:28:36,380 --> 01:28:38,347
Loviți doi!

1958
01:28:38,485 --> 01:28:39,728
Haide, Scooter!

1959
01:28:39,866 --> 01:28:41,454
Ia o lovitură, Scooter!

1960
01:28:41,592 --> 01:28:43,387
Haide, Scooter.

1961
01:28:45,216 --> 01:28:47,183
Oh...

1962
01:28:47,322 --> 01:28:48,771
<i>Și mai este Scooter Finley</i>

1963
01:28:48,909 --> 01:28:50,946
<i>în câmpul din stânga,
și asta va fi...</i>

1964
01:28:51,084 --> 01:28:53,120
<i>- prins.</i>
-<i>Dar Rand</i>

1965
01:28:53,258 --> 01:28:54,501
<i>se etichetează la secundă.</i>

1966
01:28:54,639 --> 01:28:56,607
<i>Și este în siguranță.</i>

1967
01:28:56,745 --> 01:28:57,780
<i>În partea de jos a zilei de 11,</i>

1968
01:28:57,918 --> 01:28:59,679
<i>două ieşiri, cu Robert Ratliff</i>

1969
01:28:59,817 --> 01:29:01,059
<i>vin la farfurie
cu o șansă</i>

1970
01:29:01,197 --> 01:29:02,233
<i>- pentru a egala jocul.</i>
- Hai să mergem, Rocket!

1971
01:29:13,209 --> 01:29:14,970
Grevă!

1972
01:29:18,594 --> 01:29:20,389
Loviți doi!

1973
01:29:25,739 --> 01:29:28,155
♪ ♪

1974
01:29:38,718 --> 01:29:40,133
Du-te!

1975
01:29:41,790 --> 01:29:43,757
Urcă-te pe cal, du-te! Merge!

1976
01:29:43,895 --> 01:29:46,519
<i>Ce succes
de la Robert Ratliff.</i>

1977
01:29:46,657 --> 01:29:48,762
<i>Și el aduce acasă
Rand Ravnaas.</i>

1978
01:29:48,900 --> 01:29:51,351
<i>Și a mai rămas ceva viață
pentru Fort Worth.</i>

1979
01:29:51,489 --> 01:29:52,801
Bună treabă acolo.

1980
01:29:52,939 --> 01:29:55,804
Acesta este fratele meu mai mare!
Cel mai rău tip din jur.

1981
01:29:55,942 --> 01:29:59,394
Acesta este modul de a face!

1982
01:29:59,532 --> 01:30:02,397
Da, Rocket, da!
Așa le arăți!

1983
01:30:04,260 --> 01:30:06,987
Hei, te las să iei
sora mea iese la un milkshake

1984
01:30:07,125 --> 01:30:10,163
dacă primești o lovitură.
În regulă? Asta e o promisiune.

1985
01:30:10,301 --> 01:30:12,786
Te-ai prins pe tine
o afacere, Scooter.

1986
01:30:12,924 --> 01:30:15,375
Rachetă! Două afară.
Trebuie să marchezi.

1987
01:30:15,513 --> 01:30:16,894
Spărtură de liliac,
alergi!

1988
01:30:17,032 --> 01:30:18,758
Haide, Mark. Hai, acum!

1989
01:30:18,896 --> 01:30:20,484
<i>Mark Grace se ridică la bâtă,</i>

1990
01:30:20,622 --> 01:30:22,796
<i>și este a patra oară
în seara asta. El are 0-3 până acum.</i>

1991
01:30:22,934 --> 01:30:24,488
Nu vei fi
zâmbind într-un minut

1992
01:30:24,626 --> 01:30:25,937
când lovești, băiat drăguț.

1993
01:30:29,354 --> 01:30:31,149
-Grevă!
-<i>Minge greșită.</i>

1994
01:30:32,703 --> 01:30:34,187
Haide, Mark!

1995
01:30:35,706 --> 01:30:37,155
Loviți doi!

1996
01:30:39,157 --> 01:30:41,090
<i>Asta este, chiar aici.</i>

1997
01:30:41,228 --> 01:30:43,955
<i>Fort Worth
până la ultima lor grevă.</i>

1998
01:30:46,751 --> 01:30:49,444
- Hai, Mark. - Hai, Mark.
- Ia o lovitură, Mark.

1999
01:30:52,377 --> 01:30:54,587
Să mergem. Haide!

2000
01:31:51,091 --> 01:31:52,955
Arată-mi mingea.

2001
01:31:55,544 --> 01:31:57,063
Afară!

2002
01:32:04,622 --> 01:32:06,244
Oh...

2003
01:32:22,053 --> 01:32:24,608
E în regulă.
Bună treabă, băieți!

2004
01:32:27,611 --> 01:32:29,509
<i>Și asta este.</i>

2005
01:32:29,647 --> 01:32:33,202
<i>Louisville, Kentucky, păstrează
stria lor neînvinsă în viață</i>

2006
01:32:33,340 --> 01:32:36,792
<i>după ce abia a scârțâit
Fort Worth, Texas.</i>

2007
01:32:36,930 --> 01:32:38,207
<i>Fort Worth
își pot ține capul sus.</i>

2008
01:32:38,345 --> 01:32:41,072
<i>Au oferit un uimitor,
luptă uimitoare.</i>

2009
01:32:41,210 --> 01:32:42,591
<i>Cu siguranță au făcut-o.</i>

2010
01:32:49,529 --> 01:32:51,324
Foarte bună, Robert.

2011
01:32:57,537 --> 01:32:59,539
- Hei.
- Tată, îmi pare atât de rău.

2012
01:32:59,677 --> 01:33:02,059
Sunt s... Îmi pare atât de rău.

2013
01:33:02,197 --> 01:33:03,957
Glumești de mine?

2014
01:33:04,095 --> 01:33:06,650
Nu am fost niciodată atât de mândru
in toata viata mea.

2015
01:33:07,996 --> 01:33:10,826
Înțelegi asta? Hei.

2016
01:33:11,689 --> 01:33:12,587
Mândru de tine.

2017
01:33:12,725 --> 01:33:13,829
Te-ai descurcat grozav!

2018
01:33:13,967 --> 01:33:16,729
Te-ai descurcat atât de grozav.
A făcut atât de grozav.

2019
01:33:16,867 --> 01:33:18,558
Hei, suntem atât de mândri de tine.

2020
01:33:18,696 --> 01:33:20,077
Am crezut că ești în siguranță, omule.

2021
01:33:20,215 --> 01:33:22,562
Da.

2022
01:33:22,700 --> 01:33:24,909
Haide.

2023
01:33:36,921 --> 01:33:39,096
BOBBY [slab]:
Patti Jean.

2024
01:33:40,131 --> 01:33:43,238
Cea mai frumoasă femeie din tot Texasul.

2025
01:33:51,556 --> 01:33:53,006
Te iubesc.

2026
01:33:57,804 --> 01:33:59,254
băieți.

2027
01:34:03,568 --> 01:34:06,261
Te rog nu ne părăsi, tată.

2028
01:34:07,538 --> 01:34:09,851
O să-mi fie atât de dor de tine.

2029
01:34:11,646 --> 01:34:13,578
Vă iubesc, băieți.

2030
01:34:13,717 --> 01:34:15,304
În regulă?

2031
01:34:21,414 --> 01:34:23,071
Nu.

2032
01:34:40,122 --> 01:34:43,022
<i>Marele secret
despre pescuitul cu musca--</i>

2033
01:34:43,160 --> 01:34:45,921
<i>nu este vorba despre ceea ce prinzi.</i>

2034
01:34:46,750 --> 01:34:48,337
<i>Este vorba despre ceea ce vezi.</i>

2035
01:34:49,476 --> 01:34:50,857
<i>Și am văzut multe.</i>

2036
01:34:50,995 --> 01:34:51,996
<i>Bobby și cu mine,</i>

2037
01:34:52,134 --> 01:34:53,964
<i>am pescuit în Montana,</i>

2038
01:34:54,102 --> 01:34:55,344
<i>New Mexico.</i>

2039
01:34:55,482 --> 01:34:57,001
<i>Am reușit chiar și noi
până în jos</i>

2040
01:34:57,139 --> 01:34:59,107
în Argentina un an.

2041
01:35:01,730 --> 01:35:03,767
Chiar și în toată acea frumusețe,

2042
01:35:03,905 --> 01:35:05,458
acolo eram, doar...

2043
01:35:07,218 --> 01:35:11,084
... zgomot din totdeauna

2044
01:35:11,222 --> 01:35:13,535
vreo facultate de drept
nu am intrat,

2045
01:35:13,673 --> 01:35:15,192
iar Bobby m-a oprit.

2046
01:35:15,330 --> 01:35:16,918
El a spus,

2047
01:35:17,056 --> 01:35:19,506
„Nu lua viața
atât de serios, pentru că

2048
01:35:19,644 --> 01:35:22,855
nu ieși niciodată din ea cu viață.”

2049
01:35:24,166 --> 01:35:26,341
Sper ca voi baieti
nu va uita asta.

2050
01:35:27,376 --> 01:35:28,826
Știu că nu voi face.

2051
01:35:30,172 --> 01:35:32,381
Era cel mai bun prieten al meu.

2052
01:35:41,045 --> 01:35:42,909
♪ Casa pe care o cunosc ♪

2053
01:35:43,047 --> 01:35:44,980
♪ La capătul drumului ♪

2054
01:35:45,118 --> 01:35:47,569
♪ Încă ține ♪

2055
01:35:47,707 --> 01:35:49,985
♪ În ochii tatălui meu ♪

2056
01:35:50,123 --> 01:35:51,607
♪ Aș sta treaz ♪

2057
01:35:51,746 --> 01:35:54,679
♪ Sperând că va spune ♪

2058
01:35:54,818 --> 01:35:57,027
♪ Mâine e ziua ♪

2059
01:35:59,098 --> 01:36:01,825
♪ Deci, când închid ochii ♪

2060
01:36:01,963 --> 01:36:03,896
♪ Pentru a visa ♪

2061
01:36:04,034 --> 01:36:05,621
♪ Aspectul pe care îl văd ♪

2062
01:36:05,760 --> 01:36:07,865
♪ Sunt ochii tatălui meu ♪

2063
01:36:08,728 --> 01:36:10,661
♪ El spune că sunt înalt ♪

2064
01:36:10,799 --> 01:36:12,767
♪ Chiar și când cad ♪

2065
01:36:12,905 --> 01:36:14,734
♪ Spune al unui bărbat ♪

2066
01:36:14,872 --> 01:36:17,772
♪ Nu-ți este frică să plângi ♪

2067
01:36:17,910 --> 01:36:21,568
♪ Lacrimile de pe fața mea
din ochii tatălui meu ♪

2068
01:36:24,675 --> 01:36:26,746
♪ Sper că eu ♪

2069
01:36:26,884 --> 01:36:28,575
♪ Te-a făcut mândru de mine... ♪

2070
01:36:28,713 --> 01:36:31,993
Decolare... Hei,
care este sportul tau preferat?

2071
01:36:32,131 --> 01:36:33,580
-Baseball.
-Baseball?

2072
01:36:33,718 --> 01:36:34,961
Vrei să mă ții de mână?

2073
01:36:35,099 --> 01:36:36,860
Oh... Uau! Bun leagăn.

2074
01:36:36,998 --> 01:36:38,827
Poți să arunci unul aici?

2075
01:36:38,965 --> 01:36:41,002
Să vedem mingea ta rapidă.
Oh!

2076
01:36:41,140 --> 01:36:43,073
♪ Aud
vocea ta când... ♪

2077
01:36:43,211 --> 01:36:46,352
Du-te, du-te, du-te! Hai! Hai! Hai!
Aici vin!

2078
01:36:46,490 --> 01:36:47,732
♪ Nu îl va lăsa să dispară
acum că... ♪

2079
01:36:47,871 --> 01:36:49,044
Du-te, du-te, du-te!

2080
01:36:49,182 --> 01:36:51,219
E atât de repede încât și-a pierdut casca!

2081
01:36:51,357 --> 01:36:54,015
Oh!

2082
01:36:56,707 --> 01:36:58,467
Hei, Wyatt. Să mergem aici
si stai jos.

2083
01:36:58,605 --> 01:37:00,124
Vreau să citesc ceva
la tine. Bine?

2084
01:37:00,262 --> 01:37:01,988
Aici, vino cu mine.

2085
01:37:06,924 --> 01:37:08,270
Hei, Wyatt.

2086
01:37:08,408 --> 01:37:10,548
Am așteptat de mult

2087
01:37:10,686 --> 01:37:12,240
pentru a deschide această scrisoare.

2088
01:37:13,137 --> 01:37:16,140
Și, uh, am vrut să o fac
cu tine.

2089
01:37:16,278 --> 01:37:18,349
Bunicul tău... tatăl meu...

2090
01:37:18,487 --> 01:37:21,042
mi-a scris asta,
și nu l-am deschis niciodată.

2091
01:37:21,180 --> 01:37:22,906
Dar o voi deschide
chiar aici cu tine,

2092
01:37:23,044 --> 01:37:24,977
și vom face
citiți-l împreună. Bine?

2093
01:37:36,678 --> 01:37:37,990
„Dragă Robert,

2094
01:37:38,128 --> 01:37:41,372
Vreau să știi
dragostea pe care o am pentru tine.”

2095
01:38:04,879 --> 01:38:06,777
<i>Primul baz
pentru echipa Texas,</i>

2096
01:38:06,915 --> 01:38:09,435
<i>trecem prin ceea ce nu putem
chiar imaginează-te cu tatăl său.</i>

2097
01:38:09,573 --> 01:38:10,988
<i>Bobby este foarte bolnav
momentan.</i>

2098
01:38:11,126 --> 01:38:14,474
Ei bine, Dave,
Bobby Ratliff în stânga mea.

2099
01:38:14,612 --> 01:38:16,580
A fost extraordinar,
plimbare extraordinară.

2100
01:38:16,718 --> 01:38:17,753
Special, special.

2101
01:38:17,892 --> 01:38:19,410
Toate familiile. Toți copiii.

2102
01:38:19,548 --> 01:38:21,343
<i>Chiar a fost...
a fost cu adevărat îngrijit.</i>

2103
01:38:21,481 --> 01:38:24,070
<i>Dar nu numai echipa,
dar Fort Worth, așa cum ai spus.</i>

2104
01:38:31,284 --> 01:38:34,839
♪ Acesta este pentru tine, fiul meu ♪

2105
01:38:34,978 --> 01:38:38,498
♪ Vei continua ♪

2106
01:38:38,636 --> 01:38:42,606
♪ Totul este în cântece
pe care îl iubești ♪

2107
01:38:42,744 --> 01:38:46,644
♪ Și simți ♪

2108
01:38:47,611 --> 01:38:50,925
♪ Acesta este pentru tine, fiul meu ♪

2109
01:38:51,063 --> 01:38:54,411
♪ Vei continua ♪

2110
01:38:54,549 --> 01:38:58,139
♪ Totul este în cântece
pe care îl iubești ♪

2111
01:38:58,277 --> 01:39:01,211
♪ Inima mea ♪

2112
01:39:02,419 --> 01:39:05,077
♪ Cu mult, cu mult timp în urmă ♪

2113
01:39:05,215 --> 01:39:08,735
♪ Ți-am văzut ochii plângând ♪

2114
01:39:08,873 --> 01:39:11,600
♪ Te-am ținut de mână ♪

2115
01:39:12,532 --> 01:39:15,466
♪ Traversând strada ♪

2116
01:39:17,020 --> 01:39:20,437
♪ Fiule, tu m-ai învățat ♪

2117
01:39:20,575 --> 01:39:23,958
♪ Curaj văzând ♪

2118
01:39:24,096 --> 01:39:26,374
♪ Ce ai nevoie ♪

2119
01:39:27,685 --> 01:39:31,103
♪ Dar într-o zi voi pleca ♪

2120
01:39:31,241 --> 01:39:35,348
♪ Ascultă-mi ecoul în timp ♪

2121
01:39:39,214 --> 01:39:43,011
♪ Acesta este pentru tine, fiul meu ♪

2122
01:39:43,149 --> 01:39:46,463
♪ Vei continua ♪

2123
01:39:46,601 --> 01:39:49,845
♪ Totul este în cântece
pe care îl iubești ♪

2124
01:39:49,984 --> 01:39:52,607
♪ Inima mea ♪

2125
01:39:54,195 --> 01:39:56,991
♪ Nu fi distras ♪

2126
01:39:57,129 --> 01:40:00,132
♪ Prin iluzii ♪

2127
01:40:00,995 --> 01:40:03,790
♪ Oamenii te vor opri ♪

2128
01:40:03,928 --> 01:40:07,380
♪ Și te duc în rătăcire ♪

2129
01:40:08,726 --> 01:40:10,728
♪ Ține minte ♪

2130
01:40:10,866 --> 01:40:14,318
♪ Ești puternic ♪

2131
01:40:14,456 --> 01:40:18,357
♪ Să știi că călătoria ta ♪

2132
01:40:20,152 --> 01:40:23,500
♪ Va fi lung ♪

2133
01:40:23,638 --> 01:40:26,434
♪ Acesta este pentru tine, fiul meu ♪

2134
01:40:27,331 --> 01:40:30,645
♪ Vei continua ♪

2135
01:40:30,783 --> 01:40:34,545
♪ Totul este în cântece
pe care îl iubești ♪

2136
01:40:35,822 --> 01:40:39,033
♪ Și simți ♪

2137
01:40:40,344 --> 01:40:43,451
♪ Acesta este pentru tine, fiul meu ♪

2138
01:40:43,589 --> 01:40:47,248
♪ Vei continua ♪

2139
01:40:47,386 --> 01:40:50,837
♪ Totul este în cântece
pe care îl iubești ♪

2140
01:40:50,975 --> 01:40:53,461
♪ Inima mea ♪

2141
01:41:09,960 --> 01:41:12,928
♪ Niciun om nu poate scăpa ♪

2142
01:41:13,067 --> 01:41:16,518
♪ Nașterea sau moartea ♪

2143
01:41:16,656 --> 01:41:20,453
♪ Dar te poți regăsi ♪

2144
01:41:20,591 --> 01:41:25,562
♪ Ridicându-i pe alții ♪

2145
01:41:26,597 --> 01:41:29,980
♪ Acesta este pentru tine, fiul meu ♪

2146
01:41:30,118 --> 01:41:33,225
♪ Vei continua ♪

2147
01:41:33,363 --> 01:41:37,021
♪ Totul este în cântece
pe care îl iubești ♪

2148
01:41:37,160 --> 01:41:39,852
♪ Inima mea ♪

2149
01:41:41,302 --> 01:41:44,788
♪ Acesta este pentru tine, fiul meu ♪

2150
01:41:44,926 --> 01:41:47,998
♪ Vei continua ♪

2151
01:41:48,136 --> 01:41:50,034
♪ Totul este în cântece ♪

2152
01:41:50,173 --> 01:41:52,934
♪ Pe care îl iubești ♪

2153
01:41:53,072 --> 01:41:56,662
♪ Și simți ♪

2154
01:41:57,904 --> 01:42:01,287
♪ Într-o zi ♪

2155
01:42:02,185 --> 01:42:06,154
♪ Vei fi bine. ♪