1
00:00:00,000 --> 00:00:01,918
- Shh.
- (Paard snuift)

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,007
(Zacht) Shh. Ja.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,967
Ja.

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,012
Eenvoudig. Eenvoudig.

5
00:00:12,095 --> 00:00:14,347
(hinnikt)

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,312
Het is niet eerlijk, dit leven.

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,067
(Paard gromt)

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
Ik weet dat je beter verdient.

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,490
(Geweerhanen)

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,327
Het beste wat ik je kan bieden is vrede.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,788
(Koeien loeien)

12
00:01:16,326 --> 00:01:17,953
(Stoom sissend)

13
00:01:26,836 --> 00:01:29,881
(Onduidelijk gebabbel op de radio)

14
00:01:49,109 --> 00:01:51,319
(Sirenes loeien)

15
00:02:15,427 --> 00:02:17,596
- (Koeien loeien)
- (Sirene schettert)

16
00:02:24,477 --> 00:02:25,937
(banden gieren)

17
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
(Autodeuren dicht)

18
00:02:27,814 --> 00:02:30,066
De dingen die we verliezen om jou gevoed te houden.

19
00:02:31,067 --> 00:02:33,403
- (Laag)
- (Onduidelijk geklets op de politieradio)

20
00:02:34,779 --> 00:02:36,823
Jezus, dat is John Duton.

21
00:02:36,906 --> 00:02:38,700
Commissaris, alles goed met u?

22
00:02:42,329 --> 00:02:44,331
(Themamuziek wordt afgespeeld)

23
00:03:44,307 --> 00:03:46,518
(Onduidelijk gebabbel)

24
00:03:46,643 --> 00:03:50,855
Man: De staat Montana
heeft de vooruitgang nooit gemeten

25
00:03:50,939 --> 00:03:53,817
door de grootte van zijn steden.

26
00:03:53,900 --> 00:03:55,985
Wij meten onze vooruitgang

27
00:03:56,069 --> 00:03:58,113
door de manier waarop die steden de mensen beïnvloeden

28
00:03:58,196 --> 00:04:00,281
en het land dat hen omringt,

29
00:04:00,365 --> 00:04:01,950
het land dat hen voedt,

30
00:04:02,075 --> 00:04:05,036
zorgt voor hun water,
voedt hun ziel.

31
00:04:05,328 --> 00:04:07,706
Man 2: Dit klinkt niet zo
een juridisch argument, Mr Dutton.

32
00:04:07,789 --> 00:04:09,582
Het klinkt als een lezing.

33
00:04:09,666 --> 00:04:11,602
Man: Nou, het is een optelsom
van onze staatsgrondwet,

34
00:04:11,626 --> 00:04:13,306
wat duidelijk staat
dat landbehoud

35
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
en eigendomsrechten hebben voorrang
over publieke expansie.

36
00:04:16,548 --> 00:04:20,260
De grondwet geeft dit duidelijk aan
het recht van de staat op een eminent domein

37
00:04:20,343 --> 00:04:22,470
en verleent de bevoegdheid
bezit te veroordelen

38
00:04:22,554 --> 00:04:23,680
voor het algemeen belang.

39
00:04:23,805 --> 00:04:25,348
Voor essentiële openbare diensten

40
00:04:25,432 --> 00:04:29,018
zoals ziekenhuizen, scholen, snelwegen,
geen woningbouwprojecten.

41
00:04:29,144 --> 00:04:30,854
Huisvesting is essentieel.

42
00:04:31,771 --> 00:04:34,482
Bozeman is in tien jaar tijd in omvang verdubbeld.

43
00:04:34,566 --> 00:04:36,317
We zijn 30 mijl verderop,

44
00:04:36,401 --> 00:04:40,405
en onze bevolking
is minder dan veertig jaar geleden.

45
00:04:40,488 --> 00:04:44,367
Waarom? Vanwege hun hek
garandeert dat we niet groeien.

46
00:04:45,118 --> 00:04:46,870
Stilstand is de dood voor een stad,

47
00:04:46,953 --> 00:04:48,913
en het zijn de Dutons die het vermoorden.

48
00:04:48,997 --> 00:04:53,960
Nou, poëtisch als het waar was,
sinds een duton de stad stichtte.

49
00:04:54,043 --> 00:04:56,546
Zoals het er nu uitziet, heeft de beklaagde gelijk.

50
00:04:56,629 --> 00:04:59,215
Onze wetten op het gebied van landgebruik zijn vrij duidelijk.

51
00:04:59,299 --> 00:05:01,050
Voor deze commissie
om een eminent domein te verlenen,

52
00:05:01,134 --> 00:05:04,846
je moet publieke behoefte tonen, geen verlangen.

53
00:05:04,971 --> 00:05:07,724
Ik denk dat dit genoeg houding is.
Laten we erover stemmen.

54
00:05:07,807 --> 00:05:10,602
De eiser is niet komen opdagen
elke wettelijke noodzaak voor een stemming.

55
00:05:10,685 --> 00:05:11,895
Nee, deze zaak wordt afgewezen.

56
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
(Gavelploffen)

57
00:05:17,317 --> 00:05:19,778
Het is 30.000 hectare, Jamie.

58
00:05:19,861 --> 00:05:21,529
Dat is nog geen fractie van de ranch.

59
00:05:22,447 --> 00:05:25,992
Oké, kijk, je kunt oogsten
eerst het hout,

60
00:05:26,075 --> 00:05:27,994
geen milieuonderzoek, niets.

61
00:05:28,578 --> 00:05:31,331
Je kunt elke boom tot aan de wortel uitroeien.

62
00:05:31,581 --> 00:05:35,043
Je wilt mijn vader voorstellen
dat hij zijn land heeft gekapt, wees mijn gast.

63
00:05:35,168 --> 00:05:36,628
Je bent een moediger man dan ik.

64
00:05:37,128 --> 00:05:39,255
Zeg het maar, Jamie.

65
00:05:39,339 --> 00:05:41,174
De stad groeit, of sterft.

66
00:05:41,382 --> 00:05:43,885
Misschien moet het volwassen worden.

67
00:05:43,968 --> 00:05:46,429
Appartementen, Alan,
zoals ze in San Francisco hebben gedaan.

68
00:05:47,764 --> 00:05:49,307
Appartementen?

69
00:05:50,058 --> 00:05:52,769
Wie wil er in een appartement in Montana wonen?

70
00:06:05,156 --> 00:06:07,575
Man: Ik weet niet hoe het met je gaat
haal ze er zelf uit.

71
00:06:07,951 --> 00:06:09,494
Je hoeft ze niet allemaal eruit te halen.

72
00:06:11,037 --> 00:06:12,789
Alleen die hengst.

73
00:06:12,872 --> 00:06:15,416
Zodra hij weg is,
de rest vertrekt vanzelf.

74
00:06:15,500 --> 00:06:17,978
Man 2: Veel succes.
Die klootzak trapte zo hard tegen mijn vrachtwagendeur,

75
00:06:18,002 --> 00:06:20,129
we moesten een koevoet gebruiken om hem open te krijgen.

76
00:06:20,964 --> 00:06:23,258
Die verdomde mustang heeft meer gedaan
binnen een week om te stoppen met boren

77
00:06:23,341 --> 00:06:25,061
dan elk milieu
groep in de staat.

78
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
Misschien moet ik hem gewoon verlaten
waar hij dan is.

79
00:06:31,140 --> 00:06:33,393
Man: Waar heb je deze man gevonden?

80
00:06:33,476 --> 00:06:35,687
Man 2: Gouden Gids.

81
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
Ad vertelt dat hij met probleempaarden werkt.

82
00:06:37,856 --> 00:06:39,732
O, dit zal interessant zijn.

83
00:06:41,693 --> 00:06:42,777
Kind is verdomd gek.

84
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
(paardenhinniken)

85
00:06:48,074 --> 00:06:52,537
Ja, uh, het is zeker iets aan het opbouwen.

86
00:06:54,497 --> 00:06:55,874
(klop op de deur)

87
00:06:55,957 --> 00:06:57,917
- (Zacht) Beth.
- Natuurlijk niet.

88
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
Hij kon zijn kont niet met beide handen vinden.

89
00:07:00,086 --> 00:07:02,005
- Bob... Bob heeft je nodig.
- Geef me een minuutje.

90
00:07:02,088 --> 00:07:03,298
Ik denk niet dat hij een minuut heeft.

91
00:07:05,133 --> 00:07:08,887
Godverdomme, Bob, ik ben hier niet gekomen
om zaken te doen met deze mensen.

92
00:07:08,970 --> 00:07:10,322
Ik kwam hier om zaken met je te doen.

93
00:07:10,346 --> 00:07:13,224
Ik hoor je schreeuwen
halverwege de gang, Craig.

94
00:07:19,355 --> 00:07:21,441
Ik dacht dat we het gingen proberen
en werk dit uit, Bob.

95
00:07:21,691 --> 00:07:24,485
We hebben geprobeerd dit op te lossen
drie uur lang, Craig.

96
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
Dit is het alternatief.

97
00:07:27,906 --> 00:07:29,240
Wij willen niet fuseren.

98
00:07:29,324 --> 00:07:31,284
Niemand wil met jou fuseren.

99
00:07:31,367 --> 00:07:34,454
U heeft een schuldratio van drie op één.
Het zou gemakkelijker zijn om videorecorders te verkopen.

100
00:07:35,705 --> 00:07:39,417
Ik ga niet gepest worden
door jouw strijdbijlman, Bob.

101
00:07:40,251 --> 00:07:41,920
We zullen ons geld terugtrekken,

102
00:07:42,128 --> 00:07:44,964
en wij zullen onze zaken overnemen
de straat op om te jagen.

103
00:07:45,298 --> 00:07:47,467
We vragen het je gewoon
het dividend op te schorten.

104
00:07:47,550 --> 00:07:50,303
- En dood de voorraad!
- Wat denk je dat er gaat gebeuren?

105
00:07:50,386 --> 00:07:53,431
als ik ons aandeel van 18% dump
morgenochtend?

106
00:07:53,514 --> 00:07:54,849
Ik zal je wat vertellen.

107
00:07:54,933 --> 00:07:58,978
Het aandeel zal onder de 10 dalen,
sec zal de handel opschorten,

108
00:07:59,062 --> 00:08:01,356
en elke schuldeiser die je hebt
zal een dossier bij u indienen.

109
00:08:01,606 --> 00:08:04,192
Uw bedrijf zal vrijdag hoofdstuk 11 zijn,

110
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
en aangezien wij uw grootste schuldeisers zijn,

111
00:08:07,236 --> 00:08:10,281
Ik kan het je beloven
Er zal dan niet onderhandeld worden.

112
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
Maandag word ik CEO van il energy.

113
00:08:13,701 --> 00:08:15,912
Ik zal elke verdomde werknemer ontslaan.

114
00:08:16,037 --> 00:08:18,748
Dan verkoop ik uw huurcontracten
en uitrusting voor chevron

115
00:08:18,831 --> 00:08:21,668
voor 30 cent per dollar,
en jij, vriend,

116
00:08:22,627 --> 00:08:26,839
je zult het unieke onderscheid hebben
het enige boorbedrijf te zijn

117
00:08:26,923 --> 00:08:30,426
failliet gaan tijdens de grootste oliegolf
van de vorige eeuw.

118
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
Staat dat niet goed op een CV?

119
00:08:34,973 --> 00:08:38,810
Ik ben dit bedrijf begonnen in mijn garage.

120
00:08:38,893 --> 00:08:41,980
Dat is waar het zal eindigen
als u het dividend niet opschort

121
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
en ons in staat stellen het beheer over te nemen.

122
00:08:45,650 --> 00:08:46,776
Kijk niet naar hem.

123
00:08:47,735 --> 00:08:49,404
Je hebt nu met mij te maken.

124
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
Dus wat gaat het zijn?

125
00:08:54,450 --> 00:08:57,745
Herstructureren wij morgen uw bedrijf?
of doden?

126
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
Bob: Goed.

127
00:09:05,628 --> 00:09:07,255
Je hebt de juiste keuze gemaakt, Craig.

128
00:09:11,759 --> 00:09:13,261
Wij helpen je hier doorheen.

129
00:09:18,307 --> 00:09:19,600
(Rustig) Teef.

130
00:09:25,773 --> 00:09:27,900
Ik heb zojuist je huis gered.

131
00:09:27,984 --> 00:09:29,694
Ik heb je kinderen laten studeren.

132
00:09:30,945 --> 00:09:34,032
Misschien moet je het zeggen
iets passenders.

133
00:09:37,869 --> 00:09:39,078
Bedankt.

134
00:09:40,496 --> 00:09:42,290
Graag gedaan.

135
00:09:50,381 --> 00:09:53,676
- (paardenhinniken)
- (Donderend)

136
00:09:55,887 --> 00:09:57,263
(Gedempt gebons)

137
00:09:57,346 --> 00:09:58,973
(Paard hinnikt)

138
00:09:59,515 --> 00:10:01,893
(Het bonzen gaat door)

139
00:10:14,697 --> 00:10:17,492
-(Paard hinnikt) {Plofjes)

140
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
Nog een zelfmoord,
dat is gewoon het ergste

141
00:10:24,999 --> 00:10:27,210
-(Paard hinnikt) {Plofjes)

142
00:10:27,293 --> 00:10:29,462
En hier is het soort stad

143
00:10:29,545 --> 00:10:33,382
zingend naar de maan, ons eenzame lied

144
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
(paard blijft hinniken)

145
00:10:37,386 --> 00:10:38,471
(Boffen)

146
00:10:47,522 --> 00:10:49,023
- (paardenhinniken)
- (Donderend)

147
00:10:52,777 --> 00:10:54,946
- (Spelende kinderen)
- (Het bonzen gaat door)

148
00:10:55,029 --> 00:10:56,280
Papa!

149
00:10:56,614 --> 00:10:57,824
Hé, vriend.

150
00:10:58,116 --> 00:11:00,409
(Het bonzen en hinniken gaat door)

151
00:11:01,702 --> 00:11:03,788
Ik wed dat het leuk was om hem in de trailer te zetten.

152
00:11:03,955 --> 00:11:05,581
Ja, alsof je een tornado vervoert.

153
00:11:06,332 --> 00:11:08,376
Hoe ben je van plan hem eruit te krijgen?

154
00:11:08,584 --> 00:11:10,419
Ik verzin dit gewoon terwijl ik bezig ben, schat.

155
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
(Het bonzen gaat door)

156
00:11:12,255 --> 00:11:13,297
(paard snuiven)

157
00:11:13,464 --> 00:11:15,842
Ik zou wat verder teruggaan als ik jou was.

158
00:11:15,925 --> 00:11:19,387
(Paard hinnikt)

159
00:11:19,470 --> 00:11:20,513
Het is in orde.

160
00:11:20,721 --> 00:11:21,806
(Boffen)

161
00:11:22,056 --> 00:11:23,724
Ik weet dat het er niet op lijkt,
maar het is zo.

162
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
(Donkend en hinnikend)

163
00:11:26,769 --> 00:11:28,938
- Eenvoudig.
- (paarden snuiven)

164
00:11:29,021 --> 00:11:31,023
- Gemakkelijk.
- (Paardengrom)

165
00:11:31,107 --> 00:11:33,317
Wauw.

166
00:11:33,401 --> 00:11:35,361
Eenvoudig. Dat is het.

167
00:11:35,736 --> 00:11:36,737
Dat is het.

168
00:11:38,573 --> 00:11:40,074
- Hoi.
- (paardengegrom)

169
00:11:41,242 --> 00:11:42,869
- Ho... ho.
- (paardengegrom)

170
00:11:42,952 --> 00:11:44,412
Wauw, wauw, wauw!

171
00:11:44,537 --> 00:11:45,913
Jullie kinderen, kom terug!

172
00:11:46,080 --> 00:11:47,123
Hé, hé, hé.

173
00:11:47,665 --> 00:11:49,542
(Grinnikend)

174
00:11:49,917 --> 00:11:52,003
Dat is het, dat is het. Kom op.

175
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
(paard snuiven)

176
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
Het is in orde. Het is in orde.

177
00:11:55,590 --> 00:11:56,841
(Paard gromt zachtjes)

178
00:12:00,720 --> 00:12:01,888
Mag ik hem aaien?

179
00:12:02,430 --> 00:12:05,308
Tuurlijk, zoon, over ongeveer een jaar.

180
00:12:05,391 --> 00:12:07,852
Geen angst in deze.
Dat heeft hij van jou.

181
00:12:08,019 --> 00:12:10,062
Geen gezond verstand bedoel je.
Dat heeft hij van jou.

182
00:12:11,647 --> 00:12:15,526
Nou, ik neem aan dat het je huiswerk is
staat in de keuken en doet zichzelf.

183
00:12:17,862 --> 00:12:19,655
(Kinderen babbelen en giechelen)

184
00:12:20,072 --> 00:12:21,365
(luid grommend)

185
00:12:21,449 --> 00:12:23,910
Oh, het zal leuk zijn om hem kapot te maken.

186
00:12:25,494 --> 00:12:28,164
Roep maar tegen mij als je mijn hulp nodig hebt.

187
00:12:29,665 --> 00:12:30,750
Morgen vrij?

188
00:12:31,334 --> 00:12:32,960
Kan wel een handje gebruiken.

189
00:12:33,044 --> 00:12:34,962
Ja, zeker.

190
00:12:35,296 --> 00:12:37,048
Breng een paard mee.

191
00:12:37,131 --> 00:12:38,633
Alleen die niet.

192
00:12:44,639 --> 00:12:47,642
Wauw. Mijn broer heeft echt met je gesproken.

193
00:12:47,725 --> 00:12:49,977
Nou, dat was vooruitgang.

194
00:12:50,061 --> 00:12:52,146
Ja, het was iets.

195
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
Ik heb vanavond ouderconferenties,
Dus je zit op de Tate-patrouille.

196
00:12:56,234 --> 00:12:57,318
Oké.

197
00:13:00,029 --> 00:13:01,781
Ik vraag me af wat hij denkt.

198
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
Nou ja, hij denkt waarschijnlijk na
Ik heb zijn vrijheid afgenomen.

199
00:13:05,660 --> 00:13:07,662
Nou, hij heeft gelijk.

200
00:13:07,745 --> 00:13:09,956
(Paard gromt zachtjes)

201
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
Het avondeten is klaar.

202
00:13:26,138 --> 00:13:27,473
Ach, verdomme.

203
00:13:29,600 --> 00:13:33,187
Je moeder was hier altijd beter in.

204
00:13:34,355 --> 00:13:36,232
Hé, weet je wie er echt goed in is?

205
00:13:37,692 --> 00:13:39,902
- Artsen.
- Ja.

206
00:13:39,986 --> 00:13:42,363
Had dat gisteren moeten doen.

207
00:13:42,446 --> 00:13:45,283
Hier, laat mij het doen.
Laat mij het doen.

208
00:13:46,951 --> 00:13:50,121
Oké, vroeg Alan mij
om het te vermelden, dus dat zal ik doen.

209
00:13:50,204 --> 00:13:52,623
Ze zouden ons toestaan te oogsten
het hout vóór de...

210
00:13:55,126 --> 00:13:57,503
- Het antwoord is nee.
- Ja.

211
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
Kan ik dit doen?

212
00:13:59,672 --> 00:14:01,882
Ja.

213
00:14:01,966 --> 00:14:04,927
Wanneer je nee zegt,
het moet de dood van de vraag zijn.

214
00:14:05,011 --> 00:14:06,220
Mmm-hmm, ik begrijp het.

215
00:14:06,304 --> 00:14:07,888
Als er ook maar een zweem van misschien is,

216
00:14:07,972 --> 00:14:10,772
de vragen houden niet op totdat ze iets vinden
iets waar je geen nee tegen kunt zeggen.

217
00:14:10,808 --> 00:14:12,268
Mm.

218
00:14:16,772 --> 00:14:19,317
Je moet leren wanneer je moet denken
als een advocaat, begrijp je?

219
00:14:19,400 --> 00:14:21,319
En wanneer moet je denken als een landeigenaar?

220
00:14:21,402 --> 00:14:23,362
Of een advocaat is alles wat je ooit zult zijn.

221
00:14:26,699 --> 00:14:28,242
Ja.

222
00:14:28,326 --> 00:14:31,037
Nou, ik zal dit zeggen. Jij...

223
00:14:31,120 --> 00:14:33,205
Je hebt de handen van je moeder.

224
00:14:35,750 --> 00:14:37,126
(blaffen)

225
00:14:37,209 --> 00:14:40,046
(Helikopterbladen zoemen)

226
00:14:40,129 --> 00:14:43,466
(Paarden hinniken)

227
00:14:43,549 --> 00:14:45,051
Hé.

228
00:14:45,134 --> 00:14:46,552
Ik zei nee.

229
00:14:52,767 --> 00:14:54,685
Hé, ik zei dat je het niet zou overwegen.

230
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
Moet je het overwegen? Absoluut.

231
00:15:00,399 --> 00:15:02,985
Wij kunnen het geld gebruiken
en de hefboomwerking die daarmee gepaard gaat.

232
00:15:03,069 --> 00:15:04,695
Je komt niet, papa?

233
00:15:07,031 --> 00:15:09,200
Nee, ik heb een afspraak in Bozeman.

234
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
Waarom neem je niet
uw badge vandaag mee?

235
00:15:13,996 --> 00:15:15,748
Neem ook een geweer.

236
00:15:15,831 --> 00:15:17,833
Ik bedoel, ze zullen het ons niet geven
eventuele problemen met zwerfdieren.

237
00:15:17,917 --> 00:15:19,728
Ik bedoel, dat zullen ze waarschijnlijk wel doen
help ons ze op te sporen.

238
00:15:19,752 --> 00:15:22,213
Nou ja, het kenteken
is voor de boeren die met je meerijden.

239
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
Het zal ze ervan weerhouden om mee naar huis te nemen
eventuele extra's.

240
00:15:27,510 --> 00:15:28,719
Heb je mij gehoord?

241
00:15:34,475 --> 00:15:37,561
Hefboomwerking is weten of iemand dat heeft gedaan

242
00:15:37,645 --> 00:15:39,438
al het geld ter wereld

243
00:15:41,607 --> 00:15:43,692
dit is wat ze zouden kopen.

244
00:16:23,482 --> 00:16:26,068
(Vogelgekrijs)

245
00:16:26,152 --> 00:16:28,487
(Gezang op afstand)

246
00:16:28,863 --> 00:16:31,574
(Zingen in de moedertaal)

247
00:16:34,160 --> 00:16:37,329
(Het drummen wordt intenser)

248
00:16:37,413 --> 00:16:40,207
(Zingen)

249
00:16:51,594 --> 00:16:53,387
(Het zingen en drummen gaat door)

250
00:16:53,596 --> 00:16:55,514
(Klopt op de deur)

251
00:16:55,598 --> 00:16:58,517
(Zingen en drummen
gaat door op afstand)

252
00:17:01,937 --> 00:17:04,064
Senator.

253
00:17:04,148 --> 00:17:05,608
Het spijt me dat ik te laat ben.

254
00:17:05,691 --> 00:17:07,651
Ik wilde eerst de reservering zien.

255
00:17:07,735 --> 00:17:09,278
Heb je genoten van je rondreis?

256
00:17:09,361 --> 00:17:11,530
Nee, nee, dat deed ik niet.

257
00:17:11,614 --> 00:17:13,866
Nou, het is goed dat je het hebt meegenomen.

258
00:17:13,949 --> 00:17:16,452
Er moet worden waargenomen dat de ongelijkheid verandert.

259
00:17:16,702 --> 00:17:18,662
Ga alstublieft zitten.

260
00:17:21,665 --> 00:17:25,002
Ik kan me niet voorstellen dat je moeder alles heeft overwonnen
gewoon om je hier op te voeden.

261
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
Ik heb mijn moeder nooit ontmoet,
en ik ben hier niet opgegroeid.

262
00:17:28,923 --> 00:17:31,133
Tot mijn achttiende dacht ik dat ik Mexicaan was

263
00:17:31,717 --> 00:17:33,344
ook al zag ik er niet Mexicaans uit

264
00:17:33,594 --> 00:17:35,471
en ik voelde me niet Mexicaans,

265
00:17:35,554 --> 00:17:38,349
als je hun erfgoed kunt voelen,
waarvan ik geloof dat het kan.

266
00:17:39,058 --> 00:17:41,727
Toen ik 18 werd,
mijn adoptiegegevens werden ontzegeld,

267
00:17:42,728 --> 00:17:43,938
en stel je mijn verbazing voor.

268
00:17:45,022 --> 00:17:49,735
Ik confronteerde mijn adoptieouders,
die zeiden dat ze logen om mij te beschermen.

269
00:17:52,029 --> 00:17:53,155
Ze zeiden als Mexicaan:

270
00:17:54,365 --> 00:17:56,742
Ik zou zeker te maken krijgen met discriminatie,

271
00:17:58,202 --> 00:18:01,247
maar als Indiër zou ik een haat kennen

272
00:18:02,039 --> 00:18:04,458
dat moest worden doorstaan
volledig begrepen te worden.

273
00:18:05,668 --> 00:18:08,504
Ze dachten dat ze gaven
mij een betere kans op leven.

274
00:18:09,338 --> 00:18:14,593
Dat is het beleid van dit land
tegenover ons, is dat altijd geweest.

275
00:18:14,677 --> 00:18:19,765
Als we een beter leven willen,
het enige wat we moeten doen is ophouden Indiaas te zijn.

276
00:18:19,848 --> 00:18:22,101
Ik ga dat beleid veranderen.

277
00:18:22,184 --> 00:18:24,937
Mijn mensen zijn de enigen
die dat beleid kan veranderen.

278
00:18:27,565 --> 00:18:29,525
(zucht)

279
00:18:29,608 --> 00:18:31,777
Het geld van de gokker is als een rivier,

280
00:18:32,361 --> 00:18:35,447
die één kant op stroomt, onze kant op.

281
00:18:36,198 --> 00:18:38,576
Senator, u heeft nog nooit over de weg gereden

282
00:18:38,659 --> 00:18:41,787
of een pad gelopen
of geskied op een berg in Montana

283
00:18:41,870 --> 00:18:45,207
dat was niet eerst van mijn volk.

284
00:18:45,291 --> 00:18:48,085
Deze natie wil het niet teruggeven?

285
00:18:48,168 --> 00:18:49,962
Het zij zo.

286
00:18:50,045 --> 00:18:52,798
Wij kopen het terug

287
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
met hun geld.

288
00:18:54,425 --> 00:18:56,260
Dus wat wil je van mij?

289
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
Ik wil dat je me helpt het uit te geven.

290
00:19:02,391 --> 00:19:05,603
Komen. Maak kennis met de mensen die we redden.

291
00:19:08,272 --> 00:19:10,899
Man: (op megafoon)
Dames en heren, laten we welkom zijn

292
00:19:11,066 --> 00:19:16,655
de nieuwe voorzitter
van gebroken rotsen, Thomas regenwater!

293
00:19:16,864 --> 00:19:19,658
(Juichend en applaudisserend)

294
00:19:23,120 --> 00:19:24,747
Hoe zit het met water en stroom?

295
00:19:24,830 --> 00:19:27,082
Heb je daar geen vergunning voor nodig?

296
00:19:27,166 --> 00:19:30,002
Kijk, de zorg van de bank is
dat je grond gaat breken,

297
00:19:30,085 --> 00:19:33,797
en de staat of het verdomde
epa papier ons in rechtszaken

298
00:19:33,881 --> 00:19:36,592
omdat we een energiecentrale hebben gebouwd
zonder vergunning.

299
00:19:36,800 --> 00:19:39,011
In de staat Montana is
er is geen vergunning vereist

300
00:19:39,094 --> 00:19:41,764
om een energiebron te bouwen
voor een mijn of een molen.

301
00:19:42,097 --> 00:19:44,099
Nu gaan we onze eigen molen bouwen

302
00:19:44,183 --> 00:19:48,062
waardoor we ook hout kunnen oogsten
rechtstreeks uit het bos,

303
00:19:48,896 --> 00:19:52,232
Onze houtkosten met 65% verlagen.

304
00:19:54,568 --> 00:19:57,321
Hier wordt de rivier afgedamd
voldoende stroom zal genereren

305
00:19:57,404 --> 00:19:59,365
om elk huis in de onderverdeling te verlichten.

306
00:19:59,448 --> 00:20:02,076
Nu is dit een zichzelf onderhoudende gemeenschap

307
00:20:02,159 --> 00:20:07,039
dertig mijl van de meest ongerepte
wildernis in Noord-Amerika.

308
00:20:07,122 --> 00:20:09,667
Nu, als u het niet ziet
het potentieel daarin,

309
00:20:09,750 --> 00:20:12,127
- we hebben een andere bank nodig.
- Wij zien het potentieel.

310
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
ik gewoon...

311
00:20:14,171 --> 00:20:16,799
Er zijn geen beperkingen
over het afdammen van een rivier?

312
00:20:17,508 --> 00:20:19,468
Bevers doen het de hele tijd.

313
00:20:19,551 --> 00:20:22,262
Op ons land is het onze rivier.

314
00:20:22,346 --> 00:20:24,181
Dit is Californië niet, heren.

315
00:20:24,890 --> 00:20:26,600
Dit is Montana.

316
00:20:29,478 --> 00:20:31,605
We kunnen doen wat we willen.

317
00:20:32,815 --> 00:20:34,733
- (Autodeur bonst)
- (motor draait)

318
00:20:36,985 --> 00:20:39,905
(zachte rockmuziek in de bar)

319
00:20:59,508 --> 00:21:01,885
Mijn naam is Ted. Waar kom je vandaan?

320
00:21:03,929 --> 00:21:05,472
Echt? (Lacht)

321
00:21:05,597 --> 00:21:06,682
Ik ben hier een week geweest.

322
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
Jij bent de eerste persoon die ik ontmoet
wie komt hier eigenlijk vandaan.

323
00:21:10,561 --> 00:21:12,604
Kan ik nog een drankje voor je kopen?

324
00:21:12,688 --> 00:21:13,939
Waarom niet?

325
00:21:15,065 --> 00:21:17,109
Hé, Dalton, geef me er nog één.

326
00:21:17,401 --> 00:21:20,195
Je woont hier niet meer,
maar niet zo gekleed.

327
00:21:20,654 --> 00:21:23,073
Je kwam terug voor een familiereünie.

328
00:21:23,824 --> 00:21:26,410
Nee, nee, die gebeuren nooit
om een of andere reden thuis.

329
00:21:27,327 --> 00:21:30,748
Eens kijken, Bozeman is een studentenstad.

330
00:21:31,665 --> 00:21:34,752
dus ik zeg een schoolreünie,

331
00:21:35,002 --> 00:21:38,714
klasse van 2006.

332
00:21:39,965 --> 00:21:41,508
Ben ik dichtbij?

333
00:21:43,010 --> 00:21:44,428
Voel je je dichtbij, Ted?

334
00:21:45,471 --> 00:21:47,222
Ah, het voelt alsof ik dichtbij kom.

335
00:21:47,973 --> 00:21:49,683
Mijn beurt.

336
00:21:50,934 --> 00:21:53,771
Je zit in onroerend goed of zoiets
net zo onbelangrijk,

337
00:21:53,896 --> 00:21:56,064
getrouwd, paar kinderen, één onderweg.

338
00:21:56,148 --> 00:21:58,567
Dat was jouw excuus om hierheen te komen.

339
00:21:58,650 --> 00:22:00,819
De pauze nodig. Werk, gezinsleven.

340
00:22:00,903 --> 00:22:02,613
Het is zo veeleisend.

341
00:22:02,696 --> 00:22:05,532
Een beetje frisse lucht, een beetje 'me-time'.

342
00:22:05,783 --> 00:22:08,103
Je kwam alleen, want niemand van
je vrienden zouden het zich kunnen veroorloven,

343
00:22:08,160 --> 00:22:09,787
en degenen die dat wel doen, zij...
Ze hebben vrouwen

344
00:22:09,870 --> 00:22:11,765
een stuk slimmer dan de jouwe
Want laten we eerlijk zijn, Ted,

345
00:22:11,789 --> 00:22:13,916
Je bent hier niet gekomen om te vissen.

346
00:22:13,999 --> 00:22:15,417
Je bent aan het jagen.

347
00:22:15,501 --> 00:22:18,504
Daarom zit je in een bar
in plaats van in een rivier te staan.

348
00:22:20,464 --> 00:22:22,007
Wie ben jij in vredesnaam om over mij te oordelen?

349
00:22:22,090 --> 00:22:23,842
Ik veroordeel je niet, vriend.

350
00:22:24,176 --> 00:22:25,177
Goedemorgen, heren.

351
00:22:25,511 --> 00:22:28,597
Ik jaag ook, maar niet op jou.

352
00:22:29,348 --> 00:22:30,766
Wat is er mis met mij?

353
00:22:32,142 --> 00:22:34,436
Je ziet eruit als een echte zachte klootzak, Ted.

354
00:22:35,687 --> 00:22:37,314
Het enige wat jullie stadsjongens doen.

355
00:22:42,778 --> 00:22:45,280
Heren, vindt u het erg als ik met u meega?

356
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
(boeren schreeuwen)

357
00:22:47,449 --> 00:22:50,369
Rancher: Ze zijn er zelfs
het prikkeldraad scheurde neer.

358
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
Dat is ons eigendom, godverdomme.

359
00:22:52,704 --> 00:22:54,164
Ik kan je niet horen.

360
00:22:54,248 --> 00:22:56,041
Kom ongeveer twee meter dichterbij.

361
00:22:56,124 --> 00:22:58,377
- Denk je dat ik dat niet doe?
- Ik denk dat je dat niet moet doen,

362
00:22:58,460 --> 00:23:00,587
maar op ons land komen
is bij jullie ingebakken.

363
00:23:01,296 --> 00:23:03,257
Ik heb genoeg van jouw onzin.

364
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
Laat me je iets vertellen...

365
00:23:06,677 --> 00:23:08,637
- (Mannen schreeuwen)
- (Geweren klikken)

366
00:23:08,720 --> 00:23:10,806
Toen dat vee ons land opliep,

367
00:23:10,889 --> 00:23:13,600
ze werden ons vee om te doen wat we wilden.

368
00:23:13,684 --> 00:23:16,603
Wat er ook gebeurt
gebeurt jou als eerste.

369
00:23:16,687 --> 00:23:19,356
(Helikopter zoemt)

370
00:23:20,899 --> 00:23:22,359
Zoon van een teef.

371
00:23:26,530 --> 00:23:27,739
Maak een back-up.

372
00:23:27,823 --> 00:23:29,449
Je moet je veteranen respecteren.

373
00:23:48,760 --> 00:23:50,470
Jongen, je hebt er zeker een puinhoop van gemaakt.

374
00:23:50,554 --> 00:23:52,055
Het was een puinhoop toen ik hier aankwam.

375
00:23:53,432 --> 00:23:55,267
Dit is een tribale kwestie, John.

376
00:23:55,350 --> 00:23:56,953
Dierencommissie
heeft hier geen autoriteit.

377
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
Dat lijken mij vee.

378
00:24:00,147 --> 00:24:03,942
De chef is aan het begin,
maar ik geef de leiding.

379
00:24:05,444 --> 00:24:08,280
Ik ben onder de indruk dat je dat zei
met een strak gezicht, Ben.

380
00:24:12,743 --> 00:24:15,787
Het vee dwaalde naar het resland, John.

381
00:24:15,871 --> 00:24:17,539
Ja, nou,

382
00:24:17,623 --> 00:24:20,042
vee kent het verschil niet
tussen jouw land en het onze.

383
00:24:20,125 --> 00:24:23,211
Wij ook niet tot de regering
liet het ons zien. Ha.

384
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
Ik denk dat we het je nu laten zien.

385
00:24:27,382 --> 00:24:30,761
Ik heb ertegen geprotesteerd, maar de nieuwe chef...

386
00:24:32,095 --> 00:24:33,764
Hongerig naar een gevecht, deze.

387
00:24:34,640 --> 00:24:36,350
Godverdomme, ik heb gewoon...

388
00:24:38,226 --> 00:24:41,104
Ik zie gewoon niet hoe iemand
profiteert van dit alles, Felix.

389
00:24:41,188 --> 00:24:44,358
Ik ook niet,
maar hij denkt niet zoals ik.

390
00:24:45,484 --> 00:24:49,446
Opgegroeid in Deventer,
ging naar een grote universiteit.

391
00:24:50,948 --> 00:24:52,824
Nu denkt hij net als jij.

392
00:25:02,459 --> 00:25:05,337
Ik houd ze hier zo lang als ik kan, John.

393
00:25:08,340 --> 00:25:10,717
Ik zal hooi halen, zodat ze niet ronddwalen.

394
00:25:14,513 --> 00:25:16,598
- Lee!
- Ik moet gaan.

395
00:25:18,100 --> 00:25:19,643
Ruim iedereen op.

396
00:25:21,645 --> 00:25:24,189
Weet je, dat was er
prikkeldraad op dit hek een week geleden.

397
00:25:27,275 --> 00:25:29,277
Ik weet. Ruim ze nu op.

398
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
Rancher: Ga weg!
John: Oké, laten we gaan!

399
00:25:32,364 --> 00:25:35,492
Meisje: (Zingen)
Onze vlag hing er nog

400
00:25:36,326 --> 00:25:41,832
Oh, zeg dat met sterren bezaaid

401
00:25:41,915 --> 00:25:47,587
spandoek en toch zwaaien

402
00:25:47,671 --> 00:25:53,969
over het land van de vrijen

403
00:25:54,052 --> 00:26:00,434
en het huis van de dapperen

404
00:26:00,517 --> 00:26:03,311
(gejuich en applaus)

405
00:26:06,773 --> 00:26:08,543
Veilingmeester: Dames en heren,
Ik wil je graag welkom heten

406
00:26:08,567 --> 00:26:10,235
naar de 2018

407
00:26:10,318 --> 00:26:12,320
grotere veeveiling in Montana.

408
00:26:12,404 --> 00:26:14,156
We beginnen met perceel nummer één.

409
00:26:14,239 --> 00:26:17,242
Het is koninklijke m. Duke, geregistreerd uit 2013

410
00:26:17,325 --> 00:26:19,870
Engelse stier aangeboden
door dubbele g Angus ranch,

411
00:26:19,953 --> 00:26:23,874
verwekt door opperste domino
uit mevrouw Domino.

412
00:26:23,957 --> 00:26:26,084
Nu gaan we beginnen
het bieden op 25.000.

413
00:26:26,168 --> 00:26:29,171
Ik ben 25. Ik ben 50. (Veiling)

414
00:26:29,254 --> 00:26:30,922
Ik ben 55, ik ga 60 worden, nu ben ik 60,

415
00:26:31,006 --> 00:26:33,800
nu vijf op 65.000, 65 op zoek naar 70.

416
00:26:33,884 --> 00:26:37,095
(Veiling) Vijfenzeventig, 75,
en nu bieden op 80, 80.000, 85?

417
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
Vijfentachtig nu 90, 90?

418
00:26:38,513 --> 00:26:40,849
Ik hoef maar één telefoontje te plegen.
Ik ben zo terug.

419
00:26:43,435 --> 00:26:47,773
Wij beschikken over alle juridische mogelijkheden
op reservatiegrond?

420
00:26:47,856 --> 00:26:50,400
Burgerlijk misschien,
maar als je het over vervolging hebt,

421
00:26:50,484 --> 00:26:52,736
we hebben vrienden nodig
bij het Amerikaanse advocatenkantoor.

422
00:26:55,238 --> 00:26:56,364
Maak er een paar.

423
00:26:56,531 --> 00:26:57,699
(Menigte applaudisseert)

424
00:26:58,200 --> 00:26:59,826
Hallo, Trente.

425
00:27:00,202 --> 00:27:01,453
John.

426
00:27:02,245 --> 00:27:04,831
Ik zou de week niet wensen
je hebt het over mijn schoonmoeder.

427
00:27:05,123 --> 00:27:08,001
- (Lachend)
- Nou, het is pas dinsdag.

428
00:27:09,419 --> 00:27:10,504
Vijftig, 60, 60.

429
00:27:10,587 --> 00:27:11,713
Nu 70. Zeventig nu.

430
00:27:11,797 --> 00:27:13,507
Vijfenzeventig, nu geboden op 80, 80.

431
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
Johannes.

432
00:27:16,551 --> 00:27:18,095
Dit is niet de dag, Dirk.

433
00:27:18,178 --> 00:27:19,513
Het woord zegt dat je iemand aanneemt.

434
00:27:19,596 --> 00:27:22,057
Cowboys, geen criminelen.

435
00:27:23,225 --> 00:27:24,810
Ik kan hem niet tegenhouden.

436
00:27:25,102 --> 00:27:26,103
Dat kan.

437
00:27:27,312 --> 00:27:29,898
Jimmy is de enige familie die ik nog heb.

438
00:27:30,315 --> 00:27:33,151
De gunst is voor mij, niet voor hem.

439
00:27:34,277 --> 00:27:35,570
Alsjeblieft.

440
00:27:37,906 --> 00:27:39,324
Alsjeblieft.

441
00:27:43,537 --> 00:27:45,330
We gaan dit op mijn manier doen, oké?

442
00:27:45,413 --> 00:27:47,374
- Begrijp je? Op mijn manier.
- Ja.

443
00:27:47,582 --> 00:27:51,837
Ik herinner me dat jouw manier de enige manier was,
en de wereld werd er beter van.

444
00:27:53,463 --> 00:27:54,589
- Hallo, gouverneur.
- Johannes.

445
00:27:54,673 --> 00:27:55,715
Hoe is het met je?

446
00:27:56,800 --> 00:27:58,176
Bedankt.

447
00:28:00,011 --> 00:28:01,471
Jamie deed het goed tijdens de hoorzitting.

448
00:28:01,555 --> 00:28:03,908
Ja, het is gemakkelijk om het goed te doen
als de uitkomst bekend is.

449
00:28:03,932 --> 00:28:07,686
Ik zou hem niet kunnen raken als hij hem niet op de tee zette,
en mijn aanbod geldt nog steeds, John.

450
00:28:07,769 --> 00:28:09,312
Ja, nou...

451
00:28:09,521 --> 00:28:11,940
Ik wil hem niet in de politiek.

452
00:28:12,023 --> 00:28:13,733
Hij zit al in de politiek.

453
00:28:13,817 --> 00:28:16,278
Ja, met een kiesdistrict van één.

454
00:28:16,778 --> 00:28:18,196
(Lacht)

455
00:28:19,948 --> 00:28:22,242
Hoe bezorgd moet ik me zijn
over dit probleem op de res?

456
00:28:24,286 --> 00:28:26,872
Het is een nieuwe chef
opscheppen voor zijn kiezers.

457
00:28:26,955 --> 00:28:28,832
We hebben het allemaal gedaan.

458
00:28:31,459 --> 00:28:33,920
- (Menigte applaudisseert)
- Nou,

459
00:28:34,754 --> 00:28:36,923
We moeten een lunch plannen.

460
00:28:38,884 --> 00:28:40,719
Ik kan wel een lunch gebruiken.

461
00:28:40,802 --> 00:28:43,138
(Onduidelijk gebabbel)

462
00:28:59,154 --> 00:29:01,072
Veilingmeester: Ik heb het aan jou verkocht.
135, verkocht, 135.

463
00:29:01,156 --> 00:29:03,158
- Daarboven, bieder nummer 12.
- (Vee loeien)

464
00:29:17,714 --> 00:29:18,715
Je had gelijk.

465
00:29:19,132 --> 00:29:20,300
Ze bouwen een stad.

466
00:29:22,093 --> 00:29:23,595
Welterusten, papa.

467
00:29:24,429 --> 00:29:27,265
Welterusten, lieverd.
Fijn dat je thuis bent.

468
00:30:03,260 --> 00:30:05,428
(Klikkende lippen)

469
00:30:05,637 --> 00:30:08,515
(Klikkende tong)

470
00:30:08,598 --> 00:30:10,809
Dat is het.

471
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
Kom op. Dat is het.

472
00:30:18,400 --> 00:30:22,112
Dat is het. Dat is het, vriend.

473
00:30:22,404 --> 00:30:24,489
Hij heeft tijgerstrepen op zijn benen.

474
00:30:25,991 --> 00:30:27,742
Je weet wat dat betekent, nietwaar?

475
00:30:27,826 --> 00:30:30,078
(Ademt scherp uit)

476
00:30:30,161 --> 00:30:32,414
- Spaans bloed.
- Puur.

477
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
Een van zijn voorouders
Waarschijnlijk heeft hij een conquistador verslagen

478
00:30:36,334 --> 00:30:37,419
en ging de heuvels in.

479
00:30:38,420 --> 00:30:41,214
Je slaagt erin zijn geest te breken,
geen enkel paard zal je beter van dienst zijn.

480
00:30:42,007 --> 00:30:44,092
Hij zal mij prima van dienst zijn
met intacte geest.

481
00:30:44,884 --> 00:30:46,636
Ja.

482
00:30:46,720 --> 00:30:49,097
Ik dacht altijd
hetzelfde op jouw leeftijd.

483
00:30:49,973 --> 00:30:51,558
Ik hoop dat je mijn ongelijk bewijst.

484
00:30:53,893 --> 00:30:55,353
Ik wist niet dat het jouw vee was.

485
00:30:56,104 --> 00:30:57,897
Zou het een verschil hebben gemaakt?

486
00:31:02,569 --> 00:31:04,946
Dat wil je niet zijn
aan de verkeerde kant hiervan, zoon.

487
00:31:05,030 --> 00:31:07,365
Ja, nou, de lijst met
dingen die ik niet wil zijn eindeloos.

488
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
Dat jij mij vertelt wat ik moet doen, is daar één van.

489
00:31:09,326 --> 00:31:10,566
Ik zeg je niet wat je moet doen.

490
00:31:10,618 --> 00:31:12,454
Ik wil gewoon niet dat je in de problemen komt.

491
00:31:12,746 --> 00:31:16,541
Nou, als ik had geweten dat er kanten waren,
Ik zou er helemaal niet zijn geweest.

492
00:31:20,545 --> 00:31:24,591
Goede heer,
zelfs hier blijft de wereld maar komen.

493
00:31:25,717 --> 00:31:27,802
Kayce: Een zware week, hè?

494
00:31:27,886 --> 00:31:29,220
Johannes: Ja.

495
00:31:29,554 --> 00:31:31,264
Eén die alleen een kleinzoon kon repareren.

496
00:31:32,390 --> 00:31:34,225
Ik dacht dat ik zou komen kijken

497
00:31:34,309 --> 00:31:36,519
Tate speelt in de modder,
misschien zelfs met hem meedoen.

498
00:31:40,899 --> 00:31:42,067
Hij is bij Monica's ouders.

499
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Ik vermoed de vroege opa
krijgt de worm, hè?

500
00:31:55,163 --> 00:31:57,207
Mag ik je wat advies geven, Kayce?

501
00:31:58,917 --> 00:32:00,960
Op een dag zal je zoon je op de proef stellen.

502
00:32:02,587 --> 00:32:03,939
Hij zal je dwingen een beslissing te nemen

503
00:32:03,963 --> 00:32:06,591
dat bepaalt niet alleen zijn toekomst
maar jouw plaats daarin.

504
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
Ik wil dat je mij herinnert
Ik sta hier, zoon,

505
00:32:11,179 --> 00:32:14,140
voordat u die beslissing neemt,
omdat dit...

506
00:32:14,224 --> 00:32:16,559
Dit is een gevolg van het verkeerd kiezen.

507
00:32:20,897 --> 00:32:21,940
Nog iets anders?

508
00:32:23,108 --> 00:32:24,859
Ik wil hem gewoon leren kennen, Kayce.

509
00:32:26,820 --> 00:32:29,739
- Je kent hem.
- Nee, dat doe ik niet. Ik niet.

510
00:32:29,823 --> 00:32:33,368
We hebben elkaar ontmoet, maar ik ken hem niet echt.
En hij kent mij niet.

511
00:32:36,663 --> 00:32:40,083
Is het teveel gevraagd
dat jij dat helpt verwezenlijken?

512
00:32:40,166 --> 00:32:42,669
(spott)

513
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
Je hebt altijd te veel gevraagd.

514
00:32:58,852 --> 00:33:00,854
(Zacht) Kom op.

515
00:33:00,937 --> 00:33:02,772
(vrachtwagen start)

516
00:33:11,906 --> 00:33:13,658
Wat deed hij hier?

517
00:33:14,576 --> 00:33:16,494
(zucht) Wie weet?

518
00:33:16,578 --> 00:33:17,745
Tate: Papa!

519
00:33:17,829 --> 00:33:19,247
Is dit voor mij?

520
00:33:32,010 --> 00:33:34,345
(Hardrockmuziek wordt afgespeeld in trailer)

521
00:33:52,906 --> 00:33:54,032
(Muziek stopt)

522
00:33:57,035 --> 00:33:58,244
Jij Jimmy?

523
00:34:00,121 --> 00:34:01,498
De jongen van Dirk Herstrom?

524
00:34:03,416 --> 00:34:04,959
(stammelt)

525
00:34:05,043 --> 00:34:07,212
Ben jij alleen, Jimmy?

526
00:34:07,837 --> 00:34:09,047
Ik beschouw dat als een ja.

527
00:34:09,130 --> 00:34:10,381
(Taser-zappen)

528
00:34:19,265 --> 00:34:21,601
Je bent een dubbele verliezer, Jimmy.

529
00:34:22,352 --> 00:34:25,146
Nog een misdrijf,
en ze gooien de sleutels weg.

530
00:34:26,481 --> 00:34:28,816
Weet je wat?
Het zou goed met je kunnen gaan in de gevangenis.

531
00:34:29,901 --> 00:34:31,236
Je hebt er de lippen voor.

532
00:34:31,611 --> 00:34:33,905
Je bent óf een dienaar
of een koning op deze plek,

533
00:34:33,988 --> 00:34:35,281
en ik ben geen verdomde dienaar.

534
00:34:36,533 --> 00:34:37,867
Mens: Nee, nee.

535
00:34:41,871 --> 00:34:42,872
Je bent een dief.

536
00:34:44,332 --> 00:34:46,000
Oh, wat verdomme, man?

537
00:34:46,084 --> 00:34:47,919
Wat de fuck, man?

538
00:34:48,002 --> 00:34:49,212
Wacht, wacht, wacht!

539
00:34:49,295 --> 00:34:51,422
Wacht, wacht, wacht! Wacht, wacht!

540
00:34:51,506 --> 00:34:53,174
Verdomde psychopaat, wacht!

541
00:34:53,550 --> 00:34:55,760
Jimmy, ik geef je twee keuzes.

542
00:34:55,843 --> 00:34:58,429
Eén is: ik neem jou en al deze shit,

543
00:34:58,513 --> 00:35:00,273
en ik rij je naar beneden
naar het kantoor van de sheriff,

544
00:35:00,348 --> 00:35:02,934
en het is een goed einde aan je droevige reet,

545
00:35:03,017 --> 00:35:05,603
of jij bewijst
dat je nog een kans verdient.

546
00:35:05,687 --> 00:35:08,690
Voor zover ik kan zien, doe je dat niet,
maar het ligt niet aan mij.

547
00:35:09,566 --> 00:35:11,568
Ben jij bij de Yellowstone?

548
00:35:11,901 --> 00:35:14,070
Het wordt koud, Jimmy.

549
00:35:14,529 --> 00:35:16,423
Weet je wat? Verdomme.
Ik breng je naar de sheriff.

550
00:35:16,447 --> 00:35:18,074
- Wacht, gewoon...
- Sta gewoon op.

551
00:35:20,994 --> 00:35:22,996
Waarom zou John Duton
geef eens om mij?

552
00:35:23,663 --> 00:35:25,081
Dat doet hij niet.

553
00:35:27,208 --> 00:35:29,127
Maar dat zal hij wel doen.

554
00:35:31,421 --> 00:35:34,132
Wees daar een man in. Schreeuw niet.

555
00:35:35,466 --> 00:35:37,302
(Hard ademhalen)

556
00:35:38,344 --> 00:35:41,264
- (Branding ijzer sist)
- (kreunend)

557
00:35:47,812 --> 00:35:49,272
(kreunt)

558
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
Weet jij waar de ranch is?

559
00:35:57,196 --> 00:35:58,948
Je begint maandag.

560
00:36:05,413 --> 00:36:07,707
Hé, we hebben een nieuwe vaatwasser nodig.

561
00:36:09,959 --> 00:36:12,629
Het valt me op dat je nooit om apparaten vraagt
met je broek aan.

562
00:36:13,421 --> 00:36:14,964
Ten eerste: ik verdien meer geld

563
00:36:15,048 --> 00:36:16,924
- dan jij, cowboy.
- O ja?

564
00:36:17,008 --> 00:36:18,760
En nummer twee: ik heb hem al gekocht.

565
00:36:18,843 --> 00:36:20,553
Geen broek is zodat je niet zeurt

566
00:36:20,637 --> 00:36:22,680
over het rijden naar facturen om het op te halen.

567
00:36:23,431 --> 00:36:25,808
Eh, facturen.

568
00:36:27,393 --> 00:36:28,603
Het is zo ver.

569
00:36:32,440 --> 00:36:33,733
Vertel me over vandaag.

570
00:36:41,282 --> 00:36:43,576
Hij wil alleen zijn kleinzoon leren kennen.

571
00:36:45,328 --> 00:36:47,288
Ik denk dat we hem dat wel kunnen geven.
Wat denk je?

572
00:36:48,414 --> 00:36:49,749
Je weet wat ik denk.

573
00:36:50,917 --> 00:36:52,794
Maar we geven het hem toch.

574
00:36:54,629 --> 00:36:56,631
Het zal ons ook ooit overkomen.

575
00:36:58,049 --> 00:37:00,551
Tate zal weggaan
en een eigen gezin hebben,

576
00:37:02,679 --> 00:37:04,889
en het enige dat we krijgen zijn kleine oplossingen.

577
00:37:07,600 --> 00:37:09,560
Dat is het gemeenste
dat heb je ooit tegen mij gezegd.

578
00:37:11,312 --> 00:37:13,272
Ik weet het, schat, maar het is waar.

579
00:37:18,778 --> 00:37:20,530
We kunnen er nog een maken.

580
00:37:21,656 --> 00:37:24,033
Op die manier, als hij weggaat,
het zal niet zo erg pijn doen.

581
00:37:55,565 --> 00:37:56,566
Wacht even.

582
00:38:00,653 --> 00:38:02,488
Eén-één-drie-acht.

583
00:38:05,283 --> 00:38:06,868
Eén-één-drie-acht.

584
00:38:08,202 --> 00:38:09,620
Vorig jaar eentje kwijtgeraakt.

585
00:38:09,704 --> 00:38:11,372
Oude meid is net 11 geworden.

586
00:38:12,665 --> 00:38:14,167
Weg met haar.

587
00:38:17,211 --> 00:38:19,172
(schraapt keel)

588
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
Ik had je nodig op de veiling.

589
00:38:21,257 --> 00:38:22,842
Ik was op de veiling.

590
00:38:22,925 --> 00:38:25,636
Ik bedoel niet het controleren van merken.

591
00:38:25,720 --> 00:38:27,472
Pa, ik sta twaalf uur per dag in de shit.

592
00:38:27,555 --> 00:38:29,158
Ik ga het niet 's nachts doen.
Dat is Jamie's taak.

593
00:38:29,182 --> 00:38:30,224
Je kunt deze plek niet runnen

594
00:38:30,308 --> 00:38:32,018
als je geen interactie hebt
met de mensen, Lee.

595
00:38:32,101 --> 00:38:33,662
- Ik ben er nu mee bezig, papa.
- Dit is niet de oplossing.

596
00:38:33,686 --> 00:38:35,330
- Begin niet tegen mij.
- Dit is niet de oplossing!

597
00:38:35,354 --> 00:38:36,439
Dit werkt.

598
00:38:40,610 --> 00:38:43,654
Godverdomme, 38 jaar oud,
je weet het verschil nog steeds niet.

599
00:38:49,327 --> 00:38:50,703
Shit, er is er eentje gevallen.

600
00:38:55,583 --> 00:38:58,377
(Koeien loeien)

601
00:39:26,697 --> 00:39:27,782
Lijkt op een stuitligging.

602
00:39:28,908 --> 00:39:31,619
Lee: Kunnen we haar omhoog krijgen?
John: Nee, we trekken het...

603
00:39:31,786 --> 00:39:33,026
We trekken eraan terwijl ze beneden is.

604
00:39:35,164 --> 00:39:36,624
Lee: Heb je haar?

605
00:39:38,251 --> 00:39:39,877
Oké, klaar?

606
00:39:39,961 --> 00:39:41,087
(Laag)

607
00:39:41,170 --> 00:39:42,171
Het spijt me.

608
00:39:42,880 --> 00:39:45,508
(Koe hijgt)

609
00:39:45,591 --> 00:39:47,802
- Voel je de benen?
- Lee: Nog niet.

610
00:39:47,885 --> 00:39:49,387
(Koe gromt)

611
00:39:49,470 --> 00:39:52,056
Makkelijk, mama. Gemakkelijk, gemakkelijk.

612
00:39:52,139 --> 00:39:54,179
Oké, ik heb ze, ik heb ze.
Oké, vertel me wanneer.

613
00:39:55,685 --> 00:39:58,312
- (Spannend) Vertel me wanneer.
- (Koe kreunt)

614
00:39:59,105 --> 00:40:01,065
- Oké, ga.
- (gegrom)

615
00:40:01,148 --> 00:40:03,526
Shh, rustig aan, mama.

616
00:40:03,609 --> 00:40:04,652
Shh.

617
00:40:04,735 --> 00:40:06,571
(Grinnikend)

618
00:40:06,654 --> 00:40:09,824
(Laag)

619
00:40:09,907 --> 00:40:12,660
(Beide koeien loeien)

620
00:40:30,011 --> 00:40:32,680
(Zucht en lacht)

621
00:40:32,763 --> 00:40:34,640
(Zucht en kreunt)

622
00:40:37,852 --> 00:40:38,853
Pff.

623
00:40:45,610 --> 00:40:47,486
Als je naar dat kalf kijkt,
wat zie je?

624
00:40:51,824 --> 00:40:55,286
Ik zie een leven dat ik moet voeden en verdedigen
totdat het opgroeit en mij voedt.

625
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
Ja.

626
00:40:59,373 --> 00:41:01,125
Dat is wat een cowboy zou moeten zien.

627
00:41:04,712 --> 00:41:09,383
Maar een veehouder ziet een investering van $293
ter waarde van $ 1.100 in zeven maanden

628
00:41:11,135 --> 00:41:12,845
of het nu iemand voedt of niet.

629
00:41:15,181 --> 00:41:17,141
Ik wou dat ik het anders zag, papa.

630
00:41:21,979 --> 00:41:24,315
Nou, we zien het zoals we het zien, zoon.

631
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
(Vee loeien)

632
00:41:52,843 --> 00:41:54,971
Nou, als het niet vrijgezel nummer twee is,

633
00:41:55,721 --> 00:41:59,350
om half tien op
en gekleed om de dag te plukken.

634
00:41:59,433 --> 00:42:00,935
Ja.

635
00:42:01,018 --> 00:42:03,020
- Het is zaterdag.
- Geen weekenden op een ranch.

636
00:42:03,104 --> 00:42:04,397
Dat weet je.

637
00:42:05,523 --> 00:42:07,274
Leuk om te zien dat je nog steeds rookt.

638
00:42:07,358 --> 00:42:08,734
(Lacht)

639
00:42:10,027 --> 00:42:12,905
Nou ja, vrouwen in deze familie
leef toch niet veel ouder dan 40,

640
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
dus ik kan net zo goed genieten van mijn tijd.

641
00:42:16,367 --> 00:42:18,577
Wat doe jij hier?

642
00:42:20,705 --> 00:42:22,540
Hetzelfde wat ik altijd doe.

643
00:42:23,958 --> 00:42:26,002
Iets repareren wat je niet kon.

644
00:42:27,294 --> 00:42:29,630
- Je hebt het ontbijt gemist.
- (Deur gaat open en dicht)

645
00:42:35,678 --> 00:42:37,096
(Buffels grommend)

646
00:42:42,018 --> 00:42:44,478
Nou, wat maakt het uit
moeten we het met buffels doen?

647
00:42:44,562 --> 00:42:46,105
Je zult zien.

648
00:42:46,772 --> 00:42:48,858
Ja, nou, hoeveel
kosten deze sumbitches?

649
00:42:48,941 --> 00:42:50,484
Nou, ze zijn niet goedkoop.

650
00:43:11,922 --> 00:43:14,300
(paardenhinniken)

651
00:43:21,182 --> 00:43:23,350
Ik dacht gisteren aan je.

652
00:43:23,434 --> 00:43:27,146
Een vriend van mij in Jackson Hole
had het over hun rodeo.

653
00:43:27,229 --> 00:43:28,898
Bozeman heeft er geen. Waarom niet?

654
00:43:29,356 --> 00:43:31,859
Het is omdat er niemand hier is
geeft om rodeo's.

655
00:43:31,942 --> 00:43:33,736
Oh, je hebt het mis, John.

656
00:43:34,028 --> 00:43:35,946
Elke miljonair die ik ken
wil cowboy worden.

657
00:43:37,281 --> 00:43:39,867
Authenticiteit is het enige
dat geld niet kan kopen.

658
00:43:39,950 --> 00:43:42,953
Het zou goed zijn voor Bozeman
en een geweldige manier om mannen zoals jij te eren.

659
00:43:44,497 --> 00:43:46,266
Ja, nou, met ons paraderen
in het bijzijn van je vrienden,

660
00:43:46,290 --> 00:43:49,960
Dan, het is geen eer.
Het is een... het is een belediging.

661
00:43:50,044 --> 00:43:53,756
Je wilt onderverdelingen bouwen,
verhuizen naar Dallas. Ik wil ze hier niet hebben.

662
00:43:56,092 --> 00:43:58,052
Ja, dat klopt.
Er gebeurt niets in deze vallei

663
00:43:58,135 --> 00:44:00,596
Ik weet het niet.

664
00:44:00,721 --> 00:44:04,475
Het heet vooruitgang, John,
en voor vooruitgang is uw toestemming niet nodig.

665
00:44:05,309 --> 00:44:07,436
Ja, in deze vallei wel.

666
00:44:08,354 --> 00:44:09,897
Wat kan het jou schelen wat ik bouw?

667
00:44:10,064 --> 00:44:11,440
Je verwacht dat ik geloof

668
00:44:11,524 --> 00:44:14,068
dat je je zorgen maakt
over het milieu?

669
00:44:14,318 --> 00:44:16,320
Jij fokt vee, jij verdomde hypocriet.

670
00:44:17,113 --> 00:44:19,740
Weet je wat ik denk dat het is?
Ik denk dat het ego is.

671
00:44:19,824 --> 00:44:21,450
Ik denk dat het je kont schaadt

672
00:44:21,534 --> 00:44:23,470
om door een supermarkt te lopen
en niemand weet wie je bent.

673
00:44:23,494 --> 00:44:24,620
Reken maar dat dat zo is

674
00:44:24,703 --> 00:44:28,374
omdat elk gezin waarin je komt wonen
Verhuist een gezin dat ik ken.

675
00:44:28,749 --> 00:44:30,149
Bij elke winnaar is er een verliezer.

676
00:44:30,292 --> 00:44:32,086
Het eerste wat je zei: ik ben het er mee eens.

677
00:44:32,753 --> 00:44:34,588
Ik kan het niet tegenhouden, John.

678
00:44:34,672 --> 00:44:36,674
Let op mij.

679
00:44:36,757 --> 00:44:38,926
Ga je gang, zeg het.

680
00:44:39,009 --> 00:44:41,011
Het maakt een rechtszaak veel eenvoudiger.

681
00:44:41,095 --> 00:44:42,513
Zeg: "Stop met bouwen of anders."

682
00:44:42,596 --> 00:44:44,348
(paard grommend)

683
00:44:44,431 --> 00:44:47,476
Ik ga meteen naar "of anders"
met jou, klootzak,

684
00:44:48,060 --> 00:44:51,272
en vanaf nu is "of anders" alles wat je krijgt.

685
00:44:54,900 --> 00:44:56,527
En trouwens,

686
00:45:00,072 --> 00:45:02,158
Je bent mij een paard schuldig, klootzak.

687
00:45:16,380 --> 00:45:17,923
Beth: Hij is er niet.

688
00:45:24,889 --> 00:45:26,182
Je ziet er nerveus uit, rip.

689
00:45:27,558 --> 00:45:29,977
Als een zwerfhond
die er niet van kan genieten om thuis te zijn

690
00:45:30,060 --> 00:45:32,438
omdat hij zo bezorgd is over de bezem.

691
00:45:34,273 --> 00:45:35,774
Je bent vroeg op.

692
00:45:37,776 --> 00:45:38,861
Ik slaap niet echt.

693
00:45:40,446 --> 00:45:42,406
Ja, nou, ze zeggen dat spinnen dat niet doen, dus...

694
00:45:42,489 --> 00:45:43,699
(Chuckung) oh

695
00:45:52,666 --> 00:45:54,168
Wat ben je aan het doen?

696
00:45:54,251 --> 00:45:55,961
Mijn web aanpassen.

697
00:45:58,047 --> 00:45:59,089
(schraapt keel)

698
00:45:59,256 --> 00:46:01,967
Weet je,
het leven is niet zo ingewikkeld, rip.

699
00:46:02,092 --> 00:46:04,178
Ofwel loop je door de gang...

700
00:46:06,263 --> 00:46:07,264
Of neuk mij.

701
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
(Dressoir bonst)

702
00:46:12,102 --> 00:46:14,980
(Beiden ademen zwaar)

703
00:46:17,691 --> 00:46:20,736
(kreunend)

704
00:46:42,549 --> 00:46:46,220
Er is een muziekfestival
dit weekend in Livingston.

705
00:46:46,387 --> 00:46:48,097
Wil je met mij meegaan?

706
00:46:53,143 --> 00:46:55,062
Je verpest het elke keer.

707
00:46:59,733 --> 00:47:01,235
Dat is grappig.

708
00:47:02,695 --> 00:47:05,489
Ik herinner het me altijd
je lul wordt groter.

709
00:47:08,367 --> 00:47:11,078
Ik denk dat dat gewoon de nostalgische in mij is.

710
00:47:29,013 --> 00:47:31,682
Is dit waar je ijs hebt gegeten?
toen je een jongen was?

711
00:47:33,142 --> 00:47:34,852
Dit was hier niet toen ik een jongen was.

712
00:47:35,686 --> 00:47:37,146
Niets van dit alles was het geval.

713
00:47:39,315 --> 00:47:41,608
Ik zal dit toch zeggen.

714
00:47:41,692 --> 00:47:43,986
Deze transplantaties
kan zeker een ijsje maken.

715
00:47:45,529 --> 00:47:47,031
Wat is een transplantatie?

716
00:47:48,657 --> 00:47:49,783
Het is, eh,

717
00:47:50,826 --> 00:47:53,287
iemand die naar een plek verhuist,

718
00:47:53,370 --> 00:47:56,665
en dan proberen ze die plek te maken
net als de plaats waar ze vertrokken.

719
00:47:56,749 --> 00:47:58,292
Dat heeft geen zin.

720
00:48:00,044 --> 00:48:01,295
Niet een beetje.

721
00:48:07,176 --> 00:48:09,428
Het is in orde. Hier. Geef mij dat.

722
00:48:10,095 --> 00:48:12,389
Houd dat met beide handen vast
en eet het van bovenaf

723
00:48:12,473 --> 00:48:13,974
zodat het niet meer valt.

724
00:48:28,781 --> 00:48:30,240
- Kom op.
- Wat voor soort ga je krijgen?

725
00:48:38,957 --> 00:48:40,793
Is hij een transplantatie?

726
00:48:42,795 --> 00:48:44,713
Het zijn allemaal transplantaties.

727
00:49:08,529 --> 00:49:10,280
Wat is er, papa?

728
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
Niets, vriend.

729
00:49:16,203 --> 00:49:19,039
Ik hoop alleen dat ik hier geen spijt van krijg.

730
00:49:23,877 --> 00:49:25,963
Heer Jebedja,
wil je mij niet in de steek laten

731
00:49:26,046 --> 00:49:29,258
Beloof me een veel betere plek vanaf hier

732
00:49:32,886 --> 00:49:35,722
daar is de nasleep
ze banden en sporen

733
00:49:35,806 --> 00:49:38,767
jouw rode hond, nietwaar?
alles voor mij opgeven?

734
00:49:43,147 --> 00:49:45,149
Ik ben klaar om een dubbeltje per dag te besparen

735
00:49:45,232 --> 00:49:48,777
en koop een blokhut
daar beneden bij de rivier

736
00:49:52,030 --> 00:49:53,407
(autodeur gaat dicht)

737
00:49:57,369 --> 00:49:59,413
Ik dacht dat ik de oplossing naar je toe zou brengen.

738
00:50:08,213 --> 00:50:10,090
Weet jij hoe je moet paardrijden?

739
00:50:10,174 --> 00:50:11,842
Natuurlijk doe ik dat. Ik ben Indiaas.

740
00:50:14,928 --> 00:50:16,597
(inspannend) Ja, misschien wel.

741
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
Maar vandaag ben je een cowboy.

742
00:50:23,061 --> 00:50:24,271
Bedankt hiervoor.

743
00:50:26,899 --> 00:50:28,275
Lee: Nou, shit, Kayce,

744
00:50:28,358 --> 00:50:29,878
Ik ben met vrouwen uitgegaan
met korter haar dan jij.

745
00:50:29,902 --> 00:50:31,171
Ja, weet je zeker dat het vrouwen waren, Lee?

746
00:50:31,195 --> 00:50:32,237
Ik weet.

747
00:50:33,864 --> 00:50:35,657
(Beiden grommen)

748
00:50:39,453 --> 00:50:40,704
Beth: Hé, cowboy.

749
00:50:46,502 --> 00:50:49,129
De laatste keer dat ik je zag,
dat was hoog en strak.

750
00:50:51,924 --> 00:50:53,008
Hoe gaat het met meneer Daniel?

751
00:50:53,217 --> 00:50:54,968
(Klikt tong)

752
00:50:55,052 --> 00:50:56,595
Goed voor jou.

753
00:50:57,387 --> 00:50:59,199
Ja, jij bent de enige
wie deelt die mening.

754
00:50:59,223 --> 00:51:00,825
Dat komt omdat ik de enige ben
die hem heeft leren kennen.

755
00:51:00,849 --> 00:51:02,726
(Lacht)

756
00:51:02,809 --> 00:51:04,102
Wat doe jij hier?

757
00:51:05,437 --> 00:51:08,023
Sluiting, denk ik. Jij?

758
00:51:08,148 --> 00:51:09,650
Boetedoening.

759
00:51:09,733 --> 00:51:11,401
Ik weet niet zeker of je dat hier zult vinden.

760
00:51:11,485 --> 00:51:14,446
Boete die je verdient. Sluiting die je vindt.

761
00:51:14,530 --> 00:51:16,698
Kijk ergens anders, en misschien wel.

762
00:51:18,659 --> 00:51:22,204
Hé, Kayce, laten we gaan. Pak een paard.

763
00:51:22,287 --> 00:51:25,332
(Zucht) Is er een kans dat je met ons meedoet?

764
00:51:26,667 --> 00:51:28,210
Ik kom niet in de buurt van die verdomde dingen.

765
00:51:34,091 --> 00:51:36,176
- Ja!
- Verplaats het!

766
00:51:36,260 --> 00:51:38,011
(Mannen schreeuwen en fluiten)

767
00:51:38,095 --> 00:51:39,888
- (buffels snuiven)
- (Paarden hinniken)

768
00:51:41,848 --> 00:51:45,060
(boeren schreeuwen)

769
00:51:51,275 --> 00:51:53,026
Laat mij het doen, opa.

770
00:51:53,110 --> 00:51:54,278
- Kun jij het?
- Ja.

771
00:51:54,361 --> 00:51:55,946
Hoi-ja!

772
00:51:57,447 --> 00:52:00,033
Dit paard heeft geen enkele kans.

773
00:52:00,117 --> 00:52:02,202
Hij heeft wat te doen. Wacht even.

774
00:52:02,452 --> 00:52:03,912
Ik zal hem voor je aan de gang krijgen.

775
00:52:03,996 --> 00:52:05,122
Race met jou. Ja!

776
00:52:05,205 --> 00:52:06,582
Ja!

777
00:52:10,877 --> 00:52:11,878
(Klikt tong)

778
00:52:11,962 --> 00:52:12,963
Ja!

779
00:52:13,463 --> 00:52:14,548
Wauw!

780
00:52:22,556 --> 00:52:24,349
Denk dat ze hier moeten blijven.

781
00:52:25,475 --> 00:52:27,894
(Boeren die in de verte schreeuwen)

782
00:52:27,978 --> 00:52:30,439
Kayce is misschien de enige man
wie kan hem overtreffen.

783
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
Dat zou zomaar kunnen.

784
00:52:53,670 --> 00:52:55,797
Vis aan. Taat.

785
00:53:02,346 --> 00:53:03,889
Oké, vriend.

786
00:53:06,308 --> 00:53:08,935
Hier, pak... pak die hengel.

787
00:53:09,019 --> 00:53:10,604
Rol hem op.

788
00:53:12,522 --> 00:53:14,441
Daar ga je. Haal het binnen, maatje.

789
00:53:16,526 --> 00:53:17,527
(Grinnikt)

790
00:53:17,653 --> 00:53:18,695
Wauw!

791
00:53:19,529 --> 00:53:22,866
Lee, haal mijn paard. Wauw!

792
00:53:23,200 --> 00:53:24,520
Beetje laat in het jaar daarvoor.

793
00:53:28,038 --> 00:53:29,039
Ik heb hem.

794
00:53:30,624 --> 00:53:32,292
Tate: Ik heb een vis gevangen!

795
00:53:32,376 --> 00:53:34,002
Kayce: Kun je hem omhoog trekken?

796
00:53:34,086 --> 00:53:35,587
Kijk daar eens naar.

797
00:53:35,671 --> 00:53:36,797
Wauw!

798
00:53:36,880 --> 00:53:39,174
Dat is een grote, hè?

799
00:53:39,257 --> 00:53:40,884
Taat: Ja.
Lee: Oh, ze is mooi.

800
00:53:40,967 --> 00:53:42,511
Kijk eens naar die.

801
00:53:47,641 --> 00:53:48,642
Enig geluk?

802
00:54:06,451 --> 00:54:08,161
Hier, wacht, raak het niet aan.

803
00:54:08,245 --> 00:54:09,329
Het is nogal heet.

804
00:54:11,039 --> 00:54:12,040
Voorzichtig.

805
00:54:12,124 --> 00:54:13,917
Ga je hem op een reservering opvoeden?

806
00:54:14,960 --> 00:54:16,712
Mensen doen het elke dag.

807
00:54:17,379 --> 00:54:18,797
Omdat ze geen keus hebben, Kayce.

808
00:54:19,756 --> 00:54:21,883
Ja, het lijkt erop dat hij klaar is om te eten.

809
00:54:23,260 --> 00:54:25,137
Het is een goede dag.

810
00:54:26,304 --> 00:54:29,099
Elke dag, net als dit.

811
00:54:29,182 --> 00:54:30,809
Wie maak je een grapje?

812
00:54:30,892 --> 00:54:32,978
Ik wed dat je hier al jaren niet meer gevist hebt.

813
00:54:33,603 --> 00:54:36,648
Het enige wat we al jaren niet meer hebben gedaan
Tot ziens, Kayce.

814
00:54:36,732 --> 00:54:38,984
Nou, hij zei dat ik moest vertrekken.

815
00:54:39,067 --> 00:54:41,361
Hij zei dat we allemaal moesten vertrekken.

816
00:54:41,486 --> 00:54:43,405
Jij was gewoon de enige die dat deed.

817
00:54:45,490 --> 00:54:48,076
Het is anders. Dat weet je.

818
00:54:48,994 --> 00:54:52,414
Juist, dus je gaat hem daarin opvoeden
meth-gevulde woestijn om een punt te bewijzen.

819
00:54:52,748 --> 00:54:54,958
Wat ik bewijs, zul je nooit begrijpen.

820
00:54:55,292 --> 00:54:57,085
(Beide grinniken)

821
00:54:57,169 --> 00:54:58,462
(Grinnikt)

822
00:54:58,545 --> 00:55:00,839
Shit, ik mis het jong zijn.

823
00:55:00,922 --> 00:55:03,967
Je wordt 's ochtends wakker,
en je blijft maar dromen, hè?

824
00:55:05,719 --> 00:55:09,222
Je bent een 38-jarige vrijgezel
wonen in het huis van je vader,

825
00:55:09,306 --> 00:55:11,850
werkweken van 100 uur
voor een hapje van zijn goedkeuring.

826
00:55:11,933 --> 00:55:14,394
Is dat de droom, Lee?

827
00:55:14,853 --> 00:55:16,980
Het is zeker niet de mijne.

828
00:55:23,487 --> 00:55:24,988
- Hoi.
- (Lacht)

829
00:55:25,113 --> 00:55:26,406
Taat: Hé!

830
00:55:26,490 --> 00:55:28,408
Gooi geen dingen naar mijn vader.

831
00:55:28,492 --> 00:55:29,552
- Hé, hé, hé, hé.
- Wauw!

832
00:55:29,576 --> 00:55:30,660
- Oh.
- Klootzak

833
00:55:30,744 --> 00:55:32,078
- Taat!
- Wauw!

834
00:55:32,245 --> 00:55:34,581
(Lacht)

835
00:55:35,791 --> 00:55:37,459
(Lachend) Het is oké, vriend.

836
00:55:39,544 --> 00:55:40,921
We zijn gewoon broers die ruzie maken, man.

837
00:55:41,004 --> 00:55:42,339
Niemand is boos, oké?

838
00:55:42,422 --> 00:55:43,924
Het is in orde.

839
00:55:45,217 --> 00:55:47,761
Je gaat het mij vertellen
Zit er geen strijd in dat bloed?

840
00:55:49,346 --> 00:55:51,348
Toch heeft hij gelijk.

841
00:55:51,431 --> 00:55:52,724
Het is een goede dag.

842
00:55:55,352 --> 00:55:57,187
Hij zei 'klootzak'.

843
00:55:57,270 --> 00:55:59,314
(Lachend)

844
00:56:05,237 --> 00:56:07,113
Je hebt groen voor water.

845
00:56:07,197 --> 00:56:08,949
Blauw is rioolwater, geel voor gas.

846
00:56:09,032 --> 00:56:10,951
Opritten zijn roze gemarkeerd

847
00:56:11,034 --> 00:56:13,453
en hoekgebouwen in rood.

848
00:56:13,703 --> 00:56:15,622
Als ik de rivier zou afdammen

849
00:56:17,249 --> 00:56:19,125
Ik zou het daar om de bocht doen.

850
00:56:19,960 --> 00:56:21,837
Dat is waar ze het doen.

851
00:56:23,421 --> 00:56:25,131
Is dat uw eigendom stroomopwaarts?

852
00:56:28,176 --> 00:56:30,053
Nu, ik ga niet tegen je liegen.

853
00:56:30,136 --> 00:56:32,722
Dat zal zo zijn
een ernstige impact op uw land.

854
00:56:32,806 --> 00:56:34,599
Erosie is mijn grootste zorg.

855
00:56:37,853 --> 00:56:41,398
Mijn grootste zorg is een onderverdeling
zuigen aan onze rivier.

856
00:56:41,481 --> 00:56:43,525
Er is niets dat je kunt doen.

857
00:56:43,608 --> 00:56:45,944
Op hun land is het hun rivier.

858
00:56:46,236 --> 00:56:48,363
ik bedoel,
Ik kan de rivier niet tegenhouden.

859
00:56:57,831 --> 00:56:59,916
Ik wil niet dat je het tegenhoudt, Ron.

860
00:57:00,000 --> 00:57:01,626
Ik wil dat je het verplaatst.

861
00:57:13,638 --> 00:57:14,973
Hoe gaat het daar?

862
00:57:15,056 --> 00:57:16,492
Oh, hé, we moeten de dressing maken.

863
00:57:16,516 --> 00:57:17,559
O, oké, het gaat me lukken.

864
00:57:21,938 --> 00:57:23,481
Hoe kun je hem een ​​d geven, Monica?

865
00:57:23,565 --> 00:57:24,774
Hij is je neef.

866
00:57:24,858 --> 00:57:27,193
De d was een geschenk, geloof me.

867
00:57:27,819 --> 00:57:29,029
Wat kan ik zeggen?

868
00:57:29,112 --> 00:57:31,948
Wiskunde is niet zijn ding, net als zijn vader.

869
00:57:32,032 --> 00:57:35,452
Nou, hij kan er maar beter zijn ding van maken,
Anders eindigt hij net als zijn vader.

870
00:57:36,786 --> 00:57:38,997
Hij is mijn broer. Ik kan het zeggen.

871
00:57:39,289 --> 00:57:41,875
Als ik mijn ossen heb, neem ik er een,

872
00:57:41,958 --> 00:57:44,336
en een porterhouse uithakken
zo groot als een radiateur.

873
00:57:44,419 --> 00:57:46,546
(Beide lachen)

874
00:57:46,630 --> 00:57:48,131
Verdelen ze het vee?

875
00:57:51,343 --> 00:57:54,846
Je vindt het niet leuk,
Misschien had je ze niet moeten oppakken.

876
00:57:56,806 --> 00:57:58,391
Ze zijn niet van jou om te verdelen.

877
00:58:03,104 --> 00:58:05,148
Wat is dat?

878
00:58:07,484 --> 00:58:09,069
Het is een zilveren ster.

879
00:58:09,986 --> 00:58:11,780
Heb jij er zo één?

880
00:58:14,240 --> 00:58:16,910
Wat moet je doen om er eentje te winnen?

881
00:58:16,993 --> 00:58:18,870
Je moet iemand vermoorden
om er eentje te bemachtigen.

882
00:58:20,080 --> 00:58:21,331
Is dat niet zo, Kayce?

883
00:58:23,708 --> 00:58:25,293
Hoe zit het met die?

884
00:58:28,296 --> 00:58:29,464
Dat is het marinekruis.

885
00:58:31,132 --> 00:58:33,343
Je zou niet geloven wat
Ik moest doen om die te krijgen.

886
00:58:34,010 --> 00:58:35,971
(Voertuig nadert)

887
00:58:40,850 --> 00:58:42,352
Wat doet hij hier?

888
00:58:47,565 --> 00:58:49,067
Nou, ik hoop dat ik niet stoor.

889
00:58:49,150 --> 00:58:51,319
Natuurlijk niet,
maar mijn grootvader is er niet.

890
00:58:51,403 --> 00:58:53,363
Nou, ik ben hier niet om te zien
je grootvader.

891
00:58:56,366 --> 00:58:59,369
Ik wil je bedanken
voor het helpen van laatst.

892
00:58:59,452 --> 00:59:01,496
Ik ken je vader niet.

893
00:59:01,579 --> 00:59:04,582
Ik hoop dat het je niet heeft aangedaan
in een ongemakkelijke positie.

894
00:59:05,875 --> 00:59:07,711
Nou, als je van plan bent zijn vee te houden,

895
00:59:07,794 --> 00:59:09,421
je zult hem heel goed leren kennen.

896
00:59:09,504 --> 00:59:11,673
(Grinnikt)

897
00:59:11,756 --> 00:59:15,719
Dat zijn onderhandelingsfiches,
een middel tot een doel.

898
00:59:15,802 --> 00:59:19,931
Politici zijn als krabben.
We bewegen zijwaarts om te gaan.

899
00:59:20,015 --> 00:59:21,695
Nou, daarmee kom je niet ver met hem.

900
00:59:23,018 --> 00:59:24,978
Een eerlijk mens?

901
00:59:25,061 --> 00:59:26,956
Hij zegt dat hij iets zal doen,
Je gaat hem niet tegenhouden,

902
00:59:26,980 --> 00:59:29,399
als je dat eerlijk noemt.

903
00:59:29,482 --> 00:59:31,526
Ik doe.

904
00:59:31,609 --> 00:59:34,070
Het is tegenwoordig zeldzaam.

905
00:59:34,154 --> 00:59:36,698
Wat wil je van mij?

906
00:59:36,781 --> 00:59:39,242
Om mij te helpen

907
00:59:39,325 --> 00:59:43,038
Ik begrijp de man met wie ik onderhandel.

908
00:59:45,457 --> 00:59:48,835
Nou ja, hij is redelijk totdat hij wordt geprovoceerd.

909
00:59:50,211 --> 00:59:52,422
Dan speelt de rede helemaal geen rol.

910
00:59:54,841 --> 00:59:57,886
Twijfel dat je helpt,
maar dat is wie hij is.

911
00:59:58,428 --> 01:00:00,013
Dat helpt.

912
01:00:02,098 --> 01:00:04,017
Bedankt voor uw tijd.

913
01:00:04,392 --> 01:00:05,894
Fijne avond.

914
01:00:13,610 --> 01:00:14,611
(Ademt diep uit)

915
01:00:14,694 --> 01:00:16,237
(Klikt op de lippen)

916
01:00:18,114 --> 01:00:20,325
Ga je niet met hem mee?

917
01:00:20,408 --> 01:00:22,994
Je hebt me hier niet gevraagd om te jagen.

918
01:00:23,078 --> 01:00:25,413
Ik ben hier om over vee te praten.

919
01:00:25,497 --> 01:00:27,749
Ze zijn niet van jou.

920
01:00:27,832 --> 01:00:29,918
Ze zijn ook niet van jou.

921
01:00:30,001 --> 01:00:32,003
Ze zijn nu van het volk.

922
01:00:32,087 --> 01:00:34,047
John: Ze dragen allemaal een merk.

923
01:00:34,130 --> 01:00:35,924
Als er iemand is
om ze uit het reservaat te halen...

924
01:00:36,007 --> 01:00:37,759
Ze zullen het reservaat nooit verlaten.

925
01:00:37,842 --> 01:00:40,887
We zullen ze gebruiken om kalveren groot te brengen,
draag ons merk.

926
01:00:41,971 --> 01:00:45,934
Ik begrijp je standpunt, Thomas,
en wat je denkt dat je moet doen,

927
01:00:46,017 --> 01:00:49,437
maar ik sta niet toe dat je dat doet
slachtoffers van de mensen die mij hebben gekozen

928
01:00:49,521 --> 01:00:52,482
gewoon om te kalmeren
de mensen die jou hebben gekozen.

929
01:00:52,565 --> 01:00:55,110
Jouw mensen weten het niet
het begrip slachtoffer.

930
01:00:58,571 --> 01:01:01,366
Laten we het over vee houden.

931
01:01:01,449 --> 01:01:05,787
Als je je als een dief gedraagt, Thomas,
Ik zal je als één behandelen.

932
01:01:05,870 --> 01:01:08,998
Hoe kun je daar op een ranch staan?
zo groot als Rhode Island

933
01:01:09,082 --> 01:01:12,043
en mij beschuldigen van diefstal?

934
01:01:12,127 --> 01:01:14,838
Is dit jouw idee van respect?

935
01:01:14,921 --> 01:01:17,090
Een kreupele oude man laten gaan
op zijn kreupele paard rijden

936
01:01:17,173 --> 01:01:19,175
naar je halftamme buffel

937
01:01:19,259 --> 01:01:21,803
zodat hij kan doen alsof hij iets is
zijn we al een eeuw niet meer geweest?

938
01:01:30,478 --> 01:01:32,564
Wauw!

939
01:01:33,606 --> 01:01:35,608
Kijk waartoe je ons hebt gereduceerd.

940
01:01:35,692 --> 01:01:37,235
(Klikt tong)

941
01:01:44,701 --> 01:01:46,119
Hier is er nog een.

942
01:01:46,202 --> 01:01:48,997
(Kip kakelt)

943
01:01:49,080 --> 01:01:51,166
Je lag overal behalve in de Coop.

944
01:01:55,295 --> 01:01:57,422
(Kinderen babbelen)

945
01:02:01,801 --> 01:02:03,011
(Sprekende moedertaal)

946
01:02:03,094 --> 01:02:05,305
(Sprekende moedertaal)

947
01:02:12,812 --> 01:02:14,022
Rugbanden.

948
01:02:14,105 --> 01:02:16,065
-Blijven eten?
- Kan niet.

949
01:02:16,149 --> 01:02:18,568
Ik heb slechts een paar woorden nodig
met deze jonge bok hier.

950
01:02:18,651 --> 01:02:20,570
Kunt u ons een minuutje geven?

951
01:02:20,653 --> 01:02:23,907
Als je het tegen hem kunt zeggen,
je kunt het tegen mij zeggen.

952
01:02:23,990 --> 01:02:27,827
Moeilijk om over jou te praten wanneer
Je staat hier, lieverd.

953
01:02:27,911 --> 01:02:30,872
Kom op, Tate.
We worden naar onze kamer gestuurd.

954
01:02:32,999 --> 01:02:35,960
De natie zal het vee houden.

955
01:02:36,044 --> 01:02:38,713
Je vader zal proberen ze terug te nemen.

956
01:02:38,796 --> 01:02:41,507
Hij heeft alle recht.

957
01:02:41,591 --> 01:02:46,346
We hadden het volste recht om ze mee te nemen,
dus nu zullen we vechten.

958
01:02:48,056 --> 01:02:50,516
Het is zijn gevecht, niet de mijne.

959
01:02:50,600 --> 01:02:55,104
Je zult worden beoordeeld
voor de daden van je vader.

960
01:02:55,188 --> 01:02:58,608
Als je niets doet,
daar word je ook op beoordeeld.

961
01:02:58,691 --> 01:03:01,194
Dat zullen ze allemaal doen.

962
01:03:01,277 --> 01:03:05,156
Misschien is het het beste
jij gaat toch even naar huis, hè?

963
01:03:05,240 --> 01:03:06,658
Dit is mijn thuis.

964
01:03:06,741 --> 01:03:09,077
Je weet wat ik bedoel.

965
01:03:11,537 --> 01:03:14,165
Ik ben niets geweest
maar een vriend voor iedereen hier.

966
01:03:15,375 --> 01:03:18,378
Als iemand wil dat ik wegga,
Je kunt ze vertellen dat ze mij moeten komen halen.

967
01:03:18,461 --> 01:03:21,756
Behoorlijk dom ding om te zeggen
op reservering.

968
01:03:23,216 --> 01:03:28,304
Ik vraag niet veel,
maar ik vraag je dit.

969
01:03:28,388 --> 01:03:30,306
Ga naar huis.

970
01:03:30,390 --> 01:03:33,893
Zorg voor mijn kleindochter.

971
01:03:33,977 --> 01:03:36,771
Wees goed voor die jongen.

972
01:03:36,854 --> 01:03:43,695
Totdat ze een geneesmiddel vinden voor de menselijke natuur,
een man moet achter zijn volk staan.

973
01:03:47,907 --> 01:03:49,450
En wij zijn niet jouw mensen.

974
01:04:06,718 --> 01:04:08,845
Rip: Hé. Hé, Jimmy!

975
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
Laten we gaan. Je bent laat.

976
01:04:10,638 --> 01:04:12,890
Laten we gaan. Je bent laat.

977
01:04:14,183 --> 01:04:17,145
- Weet jij hoe je moet paardrijden?
- Eh...

978
01:04:17,228 --> 01:04:19,022
Figuren. Kom hier. Geef me je shit.

979
01:04:19,105 --> 01:04:20,982
Laten we gaan. Dat er Ron is.

980
01:04:21,065 --> 01:04:23,276
Je doet wat dan ook
hij vraagt je om te doen.

981
01:04:24,152 --> 01:04:26,696
Kom op, ga door. Ga op het paard zitten.

982
01:04:26,779 --> 01:04:27,947
Ik niet...

983
01:04:29,449 --> 01:04:31,075
Ga op het paard, Jimmy.

984
01:04:34,954 --> 01:04:36,994
Trek aan de teugels om te stoppen.
Schop hem in zijn buik om te gaan.

985
01:04:37,707 --> 01:04:39,250
Oké, laten we gaan.

986
01:04:47,967 --> 01:04:49,344
Beide op één avond?

987
01:04:51,554 --> 01:04:53,765
Iedereen is vergeten wie deze vallei beheert.

988
01:04:55,099 --> 01:04:56,893
Dus dit is hoe je ze eraan herinnert?

989
01:04:58,061 --> 01:04:59,645
Dit is niet de manier om ze eraan te herinneren.

990
01:04:59,729 --> 01:05:01,731
Het is een slecht idee.

991
01:05:01,814 --> 01:05:03,483
Wij kiezen de weg niet, broertje.

992
01:05:05,818 --> 01:05:08,321
(Helikopter wordt opgestart)

993
01:05:44,315 --> 01:05:47,485
Tate: Pa, ik ben de snelste hardloper.

994
01:05:47,568 --> 01:05:49,320
Ik ben aan het bokken. Ik ben aan het bokken.

995
01:05:50,780 --> 01:05:52,865
En hij valt.

996
01:05:52,949 --> 01:05:54,158
(Boffen en lachen)

997
01:05:56,577 --> 01:05:59,539
Thuis

998
01:05:59,622 --> 01:06:04,961
een kaars die je vast kunt houden,
je bent niet de enige

999
01:06:08,881 --> 01:06:12,552
thuis

1000
01:06:12,635 --> 01:06:18,474
zo ver weg, kom maar naar huis

1001
01:06:21,644 --> 01:06:24,814
thuis

1002
01:06:24,897 --> 01:06:31,362
een stem van binnenuit,
je bent niet de enige

1003
01:06:59,348 --> 01:07:02,852
Thuis

1004
01:07:02,935 --> 01:07:08,774
een kaars die je vast kunt houden,
je bent niet de enige

1005
01:07:12,195 --> 01:07:15,198
thuis

1006
01:07:15,281 --> 01:07:21,704
Je bent zo ver weg, kom naar huis

1007
01:07:24,874 --> 01:07:27,418
thuis

1008
01:07:27,502 --> 01:07:34,133
een stem van binnenuit,
je bent niet de enige

1009
01:07:37,845 --> 01:07:40,681
thuis

1010
01:07:40,765 --> 01:07:45,478
Je bent zo ver weg, kom naar huis

1011
01:07:45,561 --> 01:07:47,897
(boor zoemend)

1012
01:07:50,149 --> 01:07:51,609
Rancher: Dit is de laatste.

1013
01:07:53,653 --> 01:07:56,614
Rip: Jimmy, hé, kom hierheen.

1014
01:07:58,366 --> 01:08:00,243
- Ik zag net een forel.
- Hou je bek.

1015
01:08:00,326 --> 01:08:03,120
Draai dit ding totdat ik zeg dat je moet stoppen.

1016
01:08:12,964 --> 01:08:14,799
Holy shit, is dit legaal?

1017
01:08:14,882 --> 01:08:16,634
Je bent een crimineel. Wat kan jou het schelen?

1018
01:08:16,717 --> 01:08:18,862
Dacht aan de geelsteen
zou mij uit de problemen houden.

1019
01:08:18,886 --> 01:08:20,972
In de problemen komen
de enige vaardigheid die je hebt.

1020
01:08:21,055 --> 01:08:23,641
Het enige verschil is nu
je wordt niet gepakt.

1021
01:08:31,774 --> 01:08:34,193
Begin het naar de rivier te verplaatsen.
Laten we gaan.

1022
01:08:34,277 --> 01:08:35,403
Dat is goed genoeg.

1023
01:08:44,036 --> 01:08:46,414
Begin het nu deze kant op te verplaatsen.

1024
01:08:48,291 --> 01:08:50,793
Hé, stop met kijken naar vis.

1025
01:08:51,335 --> 01:08:54,046
(Onduidelijk gebabbel)

1026
01:08:54,130 --> 01:08:57,925
(Zachte pianomuziek)

1027
01:09:14,650 --> 01:09:16,527
- Hallo, Marian, hoe gaat het?
- Hallo, hoe gaat het?

1028
01:09:19,822 --> 01:09:22,408
- Hallo.
- Hallo.

1029
01:09:22,491 --> 01:09:25,828
(Pianomuziek gaat door)

1030
01:09:27,330 --> 01:09:30,666
- Ober: Meneer?
- Bedankt.

1031
01:09:34,879 --> 01:09:37,089
- Hoe gaat het hier allemaal?
- O, goed!

1032
01:09:37,173 --> 01:09:38,674
- Het is lang geleden.
- Ja.

1033
01:09:38,758 --> 01:09:41,093
- Bedankt dat je langskwam.
- Je ziet er goed uit.

1034
01:09:41,177 --> 01:09:43,554
Bedankt dat je bij mij bent gekomen.

1035
01:09:43,638 --> 01:09:45,848
- Doei.
- Man: Geniet van je avond.

1036
01:09:45,931 --> 01:09:48,934
(Onduidelijk gebabbel)

1037
01:10:06,911 --> 01:10:08,913
Ik voel me hier anders.

1038
01:10:10,081 --> 01:10:12,208
Mijn huid tintelt.

1039
01:10:13,959 --> 01:10:16,170
Nooit eerder zo gevoeld.

1040
01:10:16,921 --> 01:10:20,383
Dat komt omdat je in de stad woont.

1041
01:10:20,466 --> 01:10:22,635
Steden zijn de zonsondergangen van de beschaving,

1042
01:10:24,011 --> 01:10:26,514
monumenten voor een uitgeput landschap.

1043
01:10:29,934 --> 01:10:32,770
De mens is van nature een trekvogel.

1044
01:10:34,021 --> 01:10:36,649
Wat je voelt is instinct,

1045
01:10:38,275 --> 01:10:42,697
een honger naar nieuw land
dat zit verweven in je DNA.

1046
01:10:44,407 --> 01:10:48,369
Dat is de reden dat onze soort overleefde
toen talloze anderen faalden.

1047
01:10:51,247 --> 01:10:54,250
Die tinteling

1048
01:10:54,333 --> 01:10:57,211
is de sensatie van het aanraken van je lot.

1049
01:11:00,673 --> 01:11:03,300
(Explosies dreunen)

1050
01:11:11,058 --> 01:11:14,520
- Was dat verdomme?
- (Boomende echo's)

1051
01:11:14,603 --> 01:11:16,355
O nee.

1052
01:11:32,246 --> 01:11:34,540
- We houden hier vast.
- Man: Wacht even.

1053
01:11:34,623 --> 01:11:35,624
Ze komen.

1054
01:11:35,750 --> 01:11:37,293
Piloot: (Op de radio) We zijn in positie.

1055
01:11:42,882 --> 01:11:44,133
(Koe dieptepunten)

1056
01:11:46,427 --> 01:11:48,846
Piloot: Klaar? Johannes: Ja.

1057
01:11:48,929 --> 01:11:50,598
Piloot: Wacht even.

1058
01:11:50,806 --> 01:11:52,516
(Helikopter zoemt)

1059
01:11:55,227 --> 01:11:57,855
Maak je klaar.

1060
01:11:57,938 --> 01:11:58,939
Ze komen.

1061
01:11:59,023 --> 01:12:00,024
(hanen pistool)

1062
01:12:01,484 --> 01:12:02,985
Laat ze.

1063
01:12:24,381 --> 01:12:26,509
Man: Laten we hier weggaan!

1064
01:12:26,592 --> 01:12:28,636
Robert, laten we gaan!

1065
01:12:28,719 --> 01:12:31,055
(Vee loeien)

1066
01:12:35,518 --> 01:12:36,936
John: (Op de radio) Lee, kom binnen.

1067
01:12:38,312 --> 01:12:40,147
Ja, ja!

1068
01:12:45,110 --> 01:12:47,196
Piloot: (op de radio) Wie is dat?
Is dat er eentje van ons?

1069
01:12:47,279 --> 01:12:49,240
- Ja! Ja!
- John: Raak hem met het licht.

1070
01:12:51,826 --> 01:12:54,453
- Ja! Ja, ja!
- Piloot: Wat is hij in vredesnaam aan het doen?

1071
01:12:56,747 --> 01:12:58,249
Godverdomme die jongen.

1072
01:12:58,332 --> 01:13:00,417
Ga achter hem staan.

1073
01:13:01,752 --> 01:13:03,003
Breng ons nu naar beneden.

1074
01:13:10,261 --> 01:13:11,637
Zie je dat?

1075
01:13:11,720 --> 01:13:13,347
Jezus Christus!

1076
01:13:21,188 --> 01:13:23,524
Nee. Houd je vuur vast.

1077
01:13:23,607 --> 01:13:24,859
Piloot: Wat doen we nu?

1078
01:13:26,068 --> 01:13:27,653
Trek terug.

1079
01:13:27,736 --> 01:13:30,114
Trek terug. Afbreken.

1080
01:13:32,157 --> 01:13:33,784
John: Iedereen, trek je terug.

1081
01:13:41,750 --> 01:13:43,502
Leg je wapens neer!

1082
01:13:43,586 --> 01:13:45,671
- (Overlappend geschreeuw)
- (Vee loeien)

1083
01:13:47,172 --> 01:13:48,924
We moeten hier wegwezen.

1084
01:13:49,008 --> 01:13:50,759
We gaan nergens heen zonder ons rundvlees.

1085
01:13:50,843 --> 01:13:52,928
Houd ze tegen!

1086
01:13:53,012 --> 01:13:56,432
Ga voor hen staan!
Houd ze tegen!

1087
01:13:56,515 --> 01:13:58,601
(Geweerschoten)

1088
01:13:58,684 --> 01:13:59,977
Ja! Ja!

1089
01:14:01,103 --> 01:14:02,229
Ja!

1090
01:14:10,195 --> 01:14:12,531
Veertig rondreizen in Afghanistan,
en ik moet afrekenen

1091
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
met deze shit in verdomde Montana.

1092
01:14:14,491 --> 01:14:16,535
- Rijd ons rond.
- Jezus Christus, Johannes,

1093
01:14:16,619 --> 01:14:18,471
- We moeten hier weg.
- John: Ik zei: rij ons rond!

1094
01:14:18,495 --> 01:14:20,414
We hebben daar nog steeds mannen.

1095
01:14:20,497 --> 01:14:22,333
Laat ons vallen en duw die klootzakken terug.

1096
01:14:22,416 --> 01:14:23,500
Ja, meneer.

1097
01:14:26,712 --> 01:14:27,713
Dichterbij.

1098
01:14:27,796 --> 01:14:28,797
Wacht even.

1099
01:14:34,386 --> 01:14:37,848
(Overlappend geschreeuw)

1100
01:14:44,813 --> 01:14:46,565
Piloot: Oké, we zijn klaar.

1101
01:14:48,233 --> 01:14:50,861
(Mannen schreeuwen en fluiten)

1102
01:14:55,282 --> 01:14:58,035
(Geweervuur)

1103
01:14:58,118 --> 01:14:59,161
Houd ze in beweging.

1104
01:15:07,753 --> 01:15:10,297
Als je ze terug wilt, kom ze dan halen!

1105
01:15:18,180 --> 01:15:19,598
- (Geweerschot)
- O!

1106
01:15:26,355 --> 01:15:28,232
(kreunend)

1107
01:15:35,280 --> 01:15:36,740
Ik wil ze terug.

1108
01:15:47,418 --> 01:15:48,919
Wacht even, oké?

1109
01:15:49,003 --> 01:15:50,921
Ik haal je hier weg.

1110
01:15:52,297 --> 01:15:55,259
Kijk nou eens, je bent nu een man.

1111
01:16:02,016 --> 01:16:03,434
- (Geweerklikken)
- (Geweerklikken)

1112
01:16:12,609 --> 01:16:16,405
Voor het geval je het nog niet weet,
er bestaat niet zoiets als de hemel.

1113
01:16:25,622 --> 01:16:26,999
Hoi.

1114
01:16:50,272 --> 01:16:53,859
(snikkend)

1115
01:17:08,332 --> 01:17:10,626
Ja, meneer, ja. Ik hoor je.
Geef mij vier bereden agenten

1116
01:17:10,709 --> 01:17:12,628
en vier agenten op ATV's
daar nu.

1117
01:17:12,711 --> 01:17:13,754
Ja.

1118
01:17:15,422 --> 01:17:16,840
Ik hoor het, oké.

1119
01:17:17,549 --> 01:17:19,343
Oké, bedankt.

1120
01:17:19,426 --> 01:17:21,053
Bedankt.

1121
01:17:22,721 --> 01:17:25,891
Oké, de staatspolitie stuurt
een helikopter uit om hem te zoeken.

1122
01:17:31,605 --> 01:17:33,357
Vertel ze dat ze moeten wachten.

1123
01:17:33,440 --> 01:17:34,942
Ik heb hem gevonden.

1124
01:18:02,886 --> 01:18:04,930
Geef mij de teugels.

1125
01:18:05,013 --> 01:18:06,849
Geef mij de teugels.

1126
01:18:06,932 --> 01:18:08,308
Oké.

1127
01:18:09,768 --> 01:18:11,186
Ga direct naar Jamie.

1128
01:18:11,270 --> 01:18:13,564
Vertel hem alles zolang het nog vers is,
oké?

1129
01:18:48,557 --> 01:18:50,017
Wat is er gebeurd?

1130
01:19:15,334 --> 01:19:16,960
We zullen gewoon...

1131
01:19:20,297 --> 01:19:23,967
We zullen... we zullen hier even uitrusten.

1132
01:19:25,344 --> 01:19:27,179
Dan kunnen wij...

1133
01:19:29,348 --> 01:19:33,018
We kunnen samen een plekje uitkiezen, hè?

1134
01:19:35,145 --> 01:19:36,897
Hoe klinkt dat?

1135
01:19:46,156 --> 01:19:48,408
(Tjilpend)

1136
01:20:13,183 --> 01:20:14,309
(ademt uit)

1137
01:20:14,393 --> 01:20:16,019
(Fluistert) Oké.

1138
01:20:24,444 --> 01:20:26,989
(paardennickers)

1139
01:20:37,499 --> 01:20:39,710
(paarden hinniken)

1140
01:20:44,298 --> 01:20:45,841
Mama?

1141
01:20:45,924 --> 01:20:48,552
(Stem breekt) Ga terug naar je kamer.

1142
01:20:48,635 --> 01:20:49,845
Nu.

1143
01:22:41,164 --> 01:22:42,624
(Fluistert) Fuck.

1144
01:22:43,875 --> 01:22:47,629
Een geschil over vee
tussen stampolitie, blm-officieren,

1145
01:22:47,712 --> 01:22:50,173
en leden
van de veevereniging van Montana

1146
01:22:50,257 --> 01:22:51,716
gisteravond dodelijk geworden...

1147
01:22:51,800 --> 01:22:53,027
- Zet het zachter.
- Drie mannen dood achterlatend.

1148
01:22:53,051 --> 01:22:54,386
Verslaggever: De FBI...

1149
01:22:57,055 --> 01:22:59,891
Wat heeft Kayce je verteld?

1150
01:22:59,975 --> 01:23:02,060
Het gebruikelijke, niets.

1151
01:23:04,396 --> 01:23:05,981
Ik had dit moeten zien aankomen.

1152
01:23:07,441 --> 01:23:09,943
Hoe kon je dat weten
hij wilde het vee zo graag?

1153
01:23:10,026 --> 01:23:11,278
Hij wilde het vee niet.

1154
01:23:12,904 --> 01:23:14,739
Hij wilde dit.

1155
01:23:14,823 --> 01:23:17,951
Verslaggever: De FBI
en bureau van agenten voor Indiase zaken

1156
01:23:18,034 --> 01:23:20,370
onderzoeken twee van de sterfgevallen
als moorden,

1157
01:23:20,454 --> 01:23:22,080
en hoewel er jurisdictiekwesties zijn

1158
01:23:22,164 --> 01:23:24,332
zal het zeker ingewikkeld maken
het onderzoek,

1159
01:23:24,416 --> 01:23:26,168
het Amerikaanse advocatenkantoor doet een toezegging

1160
01:23:26,251 --> 01:23:28,128
elke beschikbare hulpbron.

1161
01:23:29,796 --> 01:23:32,591
Ik zal een hoorzitting in de senaat houden
hierover volgende maand.

1162
01:23:32,674 --> 01:23:35,135
Je hebt het volledige gewicht
van mijn kantoor achter je.

1163
01:23:35,218 --> 01:23:38,430
Dank u, senator.
We zullen het nodig hebben.

1164
01:23:46,605 --> 01:23:49,399
(Beide giechelen)

1165
01:23:57,616 --> 01:23:58,742
Jamie: Papa.

1166
01:23:58,825 --> 01:24:00,452
Het is tijd.

1167
01:24:08,210 --> 01:24:10,253
Jongens.

1168
01:24:55,173 --> 01:24:56,383
Priester: Laten we bidden.

1169
01:25:00,011 --> 01:25:02,347
"Mannen en broeders,

1170
01:25:02,430 --> 01:25:05,433
‘Laat mij vrijuit met u spreken
van de patriarch David,

1171
01:25:05,517 --> 01:25:07,852
"dat hij zowel dood als begraven is..."

1172
01:25:07,936 --> 01:25:11,273
(Stem verdwijnt)

1173
01:26:01,448 --> 01:26:03,116
(De stem van de priester wordt luider)

1174
01:26:03,199 --> 01:26:05,201
Amen.

1175
01:26:25,639 --> 01:26:28,892
(Jongens schreeuwen en lachen)

1176
01:26:55,126 --> 01:26:57,921
(snuiven)

1177
01:27:11,768 --> 01:27:13,395
Hij is een geweldig paard.

1178
01:27:13,478 --> 01:27:15,522
(snuffelt) Ja.

1179
01:27:18,316 --> 01:27:21,945
Ik heb niet de afkomst van jou
stud, maar hij heeft een hart.

1180
01:27:23,154 --> 01:27:24,823
Ik weet. Ik zag.

1181
01:27:27,325 --> 01:27:29,661
Hij zou voor mij gestorven zijn.

1182
01:27:30,954 --> 01:27:32,831
Dat deed hij bijna.

1183
01:27:35,500 --> 01:27:37,669
Wil je blijven eten?

1184
01:27:40,755 --> 01:27:43,508
- Je kunt hem in de schuur zetten.
- Nee.

1185
01:27:44,759 --> 01:27:47,011
Ik heb hem voor je meegenomen.

1186
01:27:47,095 --> 01:27:49,097
Je kunt hem in de schuur zetten.

1187
01:28:46,362 --> 01:28:49,449
(Zacht snikkend)

1188
01:29:26,027 --> 01:29:28,613
Ik verdien het om te weten wat er is gebeurd, Kayce.

1189
01:29:31,950 --> 01:29:33,326
Hij was mijn broer.

1190
01:29:42,919 --> 01:29:44,254
Wat is er gebeurd?

1191
01:29:47,549 --> 01:29:49,801
Schatje, waarom wil je niet met mij praten?

1192
01:30:32,969 --> 01:30:35,471
Hij heeft nooit naar mij gekeken
de manier waarop hij naar Lee keek.

1193
01:30:39,267 --> 01:30:40,852
En dat zal hij nooit doen.

1194
01:30:54,032 --> 01:30:55,742
Ik heb je meer dan ooit nodig.

1195
01:30:57,076 --> 01:30:58,411
Je hebt mij.

1196
01:31:01,331 --> 01:31:03,458
Kun je een tijdje blijven?

1197
01:31:03,541 --> 01:31:06,711
Ik ga nergens heen.
Vertel me gewoon tegen wie ik moet vechten.

1198
01:31:10,131 --> 01:31:12,008
Iedereen.

1199
01:31:20,350 --> 01:31:22,352
(Fiddle-muziek speelt)

1200
01:31:34,113 --> 01:31:37,659
Problemen, problemen

1201
01:31:37,742 --> 01:31:42,288
alles over mijn ziel bezorgd

1202
01:31:42,372 --> 01:31:46,000
zodra mijn voeten de grond raken

1203
01:31:46,084 --> 01:31:49,253
Ik zal geen problemen meer hebben

1204
01:31:49,337 --> 01:31:52,256
Ik zal geen problemen meer hebben

1205
01:31:55,009 --> 01:31:58,346
Ik vroeg me af wat mijn moeder was

1206
01:31:58,429 --> 01:32:03,351
Ik vraag me af: is ze weg?

1207
01:32:03,434 --> 01:32:06,521
zodra mijn voeten de grond raken

1208
01:32:06,604 --> 01:32:09,524
Ik zal geen problemen meer hebben

1209
01:32:09,607 --> 01:32:14,237
Ik zal geen problemen meer hebben