1 00:00:29,363 --> 00:00:30,988 [צועק] 2 00:00:36,245 --> 00:00:37,662 מורטון: הוא משוגע! 3 00:00:40,624 --> 00:00:42,458 אני חייב להזהיר את הנשיא! 4 00:00:45,462 --> 00:00:47,296 עכביש ענק! 5 00:00:58,642 --> 00:01:02,478 והם אומרים אתם מדענים אמורים להיות חכמים. 6 00:01:02,896 --> 00:01:04,272 [מצחקק] 7 00:03:20,993 --> 00:03:23,995 בל: קפטן ג'יימס ווסט האגדי. 8 00:03:24,788 --> 00:03:27,248 ולבסוף השגתי אותו לגמרי לעצמי. 9 00:03:27,457 --> 00:03:30,835 ובוודאי שאתה צריך להרגיש חופשי לטפל בו רק... 10 00:03:31,587 --> 00:03:32,920 -...רע. -אוה. 11 00:03:33,380 --> 00:03:34,630 [BELLE MOANS] 12 00:03:40,429 --> 00:03:42,305 [גברים מצפצפים ושורקים] 13 00:03:42,639 --> 00:03:43,973 אממ.... 14 00:03:44,975 --> 00:03:46,267 יקירתי.... 15 00:03:47,352 --> 00:03:50,479 החזק את זה בשבילי לשנייה אחת, היית? 16 00:03:51,773 --> 00:03:53,524 [צעדי כף מתקרבים] 17 00:03:55,694 --> 00:03:59,989 הבנים של גנרל מקגראת'. מחכה לכולכם במשך שבוע, אתה מופיע עכשיו. 18 00:04:00,157 --> 00:04:04,285 ג'ים. לא היית עובד כאן הלילה, עכשיו תרצה? 19 00:04:04,828 --> 00:04:08,956 עובד? עכשיו היית עובד אם היית כאן איתך? 20 00:04:09,333 --> 00:04:10,917 לא חשבתי כך. 21 00:04:13,003 --> 00:04:14,629 REB 1: העגלה מגיעה! 22 00:04:21,303 --> 00:04:23,763 רבי 2: קדימה, מקגרת' מחכה על החומר הזה. 23 00:04:24,556 --> 00:04:26,390 [רבים מפטפטים] 24 00:04:33,941 --> 00:04:35,650 REB 3: תארז את זה טוב, וירג'יל. 25 00:04:35,901 --> 00:04:37,485 התחנה הבאה, ניו אורלינס. 26 00:04:52,918 --> 00:04:54,710 אני לא עובד! 27 00:04:55,587 --> 00:04:56,754 הבעיה נפתרה. 28 00:04:56,964 --> 00:05:01,676 אתה לא יכול להסתפק בדברים אישיים של גבר לתוך איזה חור כזה. 29 00:05:01,927 --> 00:05:03,552 האם זה כך? 30 00:05:03,971 --> 00:05:05,721 לא התכוונתי לזה ככה. 31 00:05:06,264 --> 00:05:07,974 REB 4: לעזאזל, הארגז הזה כבד! 32 00:05:12,229 --> 00:05:13,980 הו, ג'ים! 33 00:05:14,398 --> 00:05:18,317 כמה שאני רוצה לקחת קרדיט על זה, אולי תרצה לתת לי את האקדח שלי. 34 00:05:26,785 --> 00:05:27,952 אה-הו! 35 00:05:41,174 --> 00:05:42,425 וואו! 36 00:05:42,592 --> 00:05:46,971 זה היה כיף! מי מכם בחורים רוצה להתפשט ולהמשיך הלאה? 37 00:05:47,597 --> 00:05:49,765 מהמר שכן. הא? 38 00:05:53,103 --> 00:05:54,603 בטח יכול להשתמש בבגדים כאן! 39 00:06:00,027 --> 00:06:01,027 REB 2: ובכן, טוב. 40 00:06:01,445 --> 00:06:02,945 השגנו לנו כוונה ביישנית-- 41 00:06:04,906 --> 00:06:06,824 [נהימה] 42 00:06:10,829 --> 00:06:11,871 מכנסיים! 43 00:06:36,396 --> 00:06:38,564 [פטפטת] 44 00:06:47,032 --> 00:06:49,325 ריטה [שרה]: היה דם על האוכף 45 00:06:49,576 --> 00:06:51,243 ודם על האדמה 46 00:06:51,453 --> 00:06:54,163 ושלולית דם גדולה 47 00:06:54,372 --> 00:06:55,998 מסביב 48 00:07:01,463 --> 00:07:03,339 [לוחש בלתי נשמע] 49 00:07:05,675 --> 00:07:09,470 [בקול רם] הו, אני כל כך מצטער. זה לא יהיה אפשרי. יש לי... 50 00:07:09,721 --> 00:07:11,013 ...דלקת שקדים. 51 00:07:18,605 --> 00:07:20,856 אני עדיין מחכה על הרובים שלי ותחמושת. 52 00:07:21,066 --> 00:07:23,275 אני רואה שהגברים שלי הביאו הסחורה שלך. 53 00:07:24,027 --> 00:07:25,069 הדסון: גנרל מקגראת... 54 00:07:25,278 --> 00:07:27,863 ...הנשק שלך נמסר בזמן שאנחנו מדברים. 55 00:07:28,073 --> 00:07:31,242 עכשיו, נעלה למעלה ולבדוק את הסחורה? 56 00:07:31,952 --> 00:07:34,245 הפנה אותי אל הפוט, אדוני. 57 00:07:34,663 --> 00:07:37,039 אני רוצה משהו צעיר וקרמי. 58 00:07:37,290 --> 00:07:40,501 גיימר שלוקח אל היבול והדורבן. 59 00:07:40,710 --> 00:07:43,212 אתה נוהג במציאה קשה. בסדר, 50 סנט. 60 00:07:43,463 --> 00:07:46,715 אני מאוד מחמיא, אבל אני פשוט לא מעוניין. 61 00:07:46,967 --> 00:07:49,260 אתה חייב להתעניין. את זונה! 62 00:07:50,846 --> 00:07:53,722 [בקול רגיל] אני אולי זונה, אבל אני עובד לבד! 63 00:08:05,152 --> 00:08:06,318 [בל צורחת] 64 00:08:14,161 --> 00:08:15,452 עכשיו אני עובד. 65 00:08:18,665 --> 00:08:20,416 [צועק] 66 00:08:26,798 --> 00:08:27,840 גברתי. 67 00:08:33,722 --> 00:08:35,055 ניטרו! 68 00:08:35,974 --> 00:08:40,060 זו לא הדרך אתה מעביר ניטרו! 69 00:08:41,605 --> 00:08:42,980 וואו! 70 00:08:49,613 --> 00:08:51,572 [נהימה] 71 00:09:26,066 --> 00:09:27,942 איך קוראים לך, מיס? 72 00:09:28,235 --> 00:09:29,526 [בקול רם] דורה. 73 00:09:30,237 --> 00:09:31,862 שמה של אמי היה דורה. 74 00:09:32,113 --> 00:09:33,656 אה, באמת? 75 00:09:34,532 --> 00:09:36,700 איזו מין גברת את? 76 00:09:38,787 --> 00:09:40,496 היא שלי! 77 00:09:42,916 --> 00:09:44,792 אני מרגישה כמו זונה. 78 00:09:45,168 --> 00:09:46,919 קדימה, ילדה! לָשִׁיר! 79 00:09:48,546 --> 00:09:49,964 גורדון: אוקיי, זה מעשה. 80 00:09:51,049 --> 00:09:52,549 "בני הדרום". 81 00:09:53,093 --> 00:09:54,510 הנה אתה. 82 00:09:59,182 --> 00:10:00,724 אה. 83 00:10:01,893 --> 00:10:02,977 טֶמפּוֹ. 84 00:10:06,398 --> 00:10:07,856 וואו! 85 00:10:08,984 --> 00:10:10,276 וואו! 86 00:10:13,363 --> 00:10:14,613 [צועק] 87 00:10:21,329 --> 00:10:23,789 בסדר. בסדר.... 88 00:10:24,291 --> 00:10:25,457 חזרה למעלה עכשיו. 89 00:10:36,303 --> 00:10:38,137 [גברים שרים] 90 00:10:38,930 --> 00:10:41,640 גנרל "Bloodbath" מקגראת'. 91 00:10:41,975 --> 00:10:45,436 הכל: [שרים] בני הדרום, בואו לתפארת 92 00:10:45,687 --> 00:10:47,271 בני הדרום 93 00:10:47,522 --> 00:10:49,064 קום 94 00:10:49,649 --> 00:10:53,068 בני הדרום, בואו לתפארת 95 00:10:53,278 --> 00:10:57,156 בוא, בוא, בוא, קום 96 00:10:59,409 --> 00:11:00,784 [עודד] 97 00:11:11,588 --> 00:11:14,965 מקגרת: זה הרבה בשר חזיר עבור הרגליים הדקות האלה, הרשו לי לומר לכם! 98 00:11:19,304 --> 00:11:20,846 הו! 99 00:11:21,222 --> 00:11:22,598 זה חדש. מַבָּט! 100 00:11:22,766 --> 00:11:24,058 [תקיעות כבשים] 101 00:11:25,810 --> 00:11:27,728 גבר [עמום]: תן לי לצאת! אָנָא! 102 00:11:27,937 --> 00:11:30,439 -החדר הזה תפוס. -אני אגיד. 103 00:11:37,614 --> 00:11:39,656 אל תתנו לאוזן להפחיד אתכם. 104 00:11:39,908 --> 00:11:41,450 איבדתי את זה בצ'יקמאוגה. 105 00:11:41,910 --> 00:11:43,410 בֶּאֱמֶת? בקושי אפשר לשים לב. 106 00:11:43,620 --> 00:11:47,539 תעזור לי להתפשט? תמיד יש לי בעיה לבטל את הסוגר הזה. 107 00:11:47,749 --> 00:11:49,208 תודה לך. 108 00:11:53,171 --> 00:11:54,171 מה זה? 109 00:11:54,339 --> 00:11:56,632 גורדון: למה, זו בריכה עמוקה ועמוקה. 110 00:11:56,966 --> 00:12:01,220 אולי זה חור השחייה הישן שלך, כללי. האם אתה מרגיש ישנוני? 111 00:12:01,554 --> 00:12:02,763 כן, אני ישנוני. 112 00:12:03,348 --> 00:12:05,349 [בקול רגיל] עכשיו אתה תהיה הכלבלב הקטן שלי. 113 00:12:05,558 --> 00:12:08,602 כשאני אומר "דבר", אתה תגיד לי הכל. מובן? 114 00:12:08,812 --> 00:12:09,937 [נובח] 115 00:12:10,105 --> 00:12:12,314 טוב מאוד. תגיד לי, מי בשק הזה בחדר השני? 116 00:12:12,482 --> 00:12:14,691 באיזה מדען מדובר? ד"ר אסקובר? לְדַבֵּר. 117 00:12:14,943 --> 00:12:15,984 [נובח] 118 00:12:17,404 --> 00:12:19,613 אתה יכול לדבר מילים, בלם טיפש. 119 00:12:20,073 --> 00:12:22,741 על מי אתה עובד? מי שילם לך כדי לחטוף את אסקובר? 120 00:12:22,909 --> 00:12:23,951 [נהימות] 121 00:12:24,119 --> 00:12:26,036 לא, צפו בספירלה המתערבלת. צפו ב-- 122 00:12:26,246 --> 00:12:27,329 כלב רע! 123 00:12:27,539 --> 00:12:29,998 כלב רע! צפו-- הו. לעזאזל! 124 00:12:30,250 --> 00:12:31,667 שָׁהוּת! שָׁהוּת! 125 00:12:32,210 --> 00:12:33,836 כלב רע! 126 00:12:38,425 --> 00:12:41,218 לא התכוון להבהיל אותך. נראה שאתה יכול להשתמש בעזרה. 127 00:12:41,428 --> 00:12:43,804 [בקול רם] מראה יכול להיות שולל, זר אפל. אני בסדר. 128 00:12:44,055 --> 00:12:45,389 אני בטוח שכן, גברתי. 129 00:12:45,765 --> 00:12:49,268 בחורה גדולה וחסונה כמוך כנראה גם מקבל את הדולר העליון. 130 00:12:50,311 --> 00:12:51,520 הנה לך. 131 00:12:52,355 --> 00:12:55,899 רוץ יחד. אני הולך לשיר ידידי הוותיק מקגראת שיר ערש. 132 00:12:56,109 --> 00:12:57,526 אני צריך אותו! 133 00:12:58,194 --> 00:13:01,530 קיבלת את הכסף שלך. רוץ יחד! שיהיה לך קצת כבוד. 134 00:13:01,739 --> 00:13:02,865 מַעֲרָב! 135 00:13:08,037 --> 00:13:09,163 [צועק] 136 00:13:10,457 --> 00:13:11,582 מערב! 137 00:13:17,213 --> 00:13:18,964 זו תהיה החלטה איומה בקריירה. 138 00:13:28,641 --> 00:13:31,101 מַעֲרָב! מַעֲרָב! לָלֶכֶת! לך תביא אותו! 139 00:13:45,158 --> 00:13:46,450 תוציא את אסקובר מכאן! 140 00:13:46,701 --> 00:13:48,577 [בקול רגיל] תפסיק או שאני אלחץ. 141 00:13:52,248 --> 00:13:53,916 צבא ארה"ב! תתרחקי מהדרך שלי, גברת! 142 00:13:54,334 --> 00:13:55,918 אני לא גברת! אני מרשל אמריקאי! 143 00:13:56,419 --> 00:13:58,003 תתרחקי מהדרך שלי! 144 00:13:58,213 --> 00:14:01,757 "צא מהדרך שלי, צא מהדרך שלי. 145 00:14:02,133 --> 00:14:03,842 צבא ארה"ב. 146 00:14:04,093 --> 00:14:05,427 מרשל ארה"ב". 147 00:14:05,637 --> 00:14:07,137 הו, יקירי! 148 00:14:08,848 --> 00:14:10,766 סוכנים פדרליים בפנים, אדוני. 149 00:14:11,017 --> 00:14:14,770 אז מיס ליפנריידר מודיעה לי, מר הדסון. 150 00:14:15,104 --> 00:14:16,939 [צעקות עמומות] 151 00:14:18,942 --> 00:14:21,193 ובכל זאת, אני מאמין נימוסים טובים מכתיבים... 152 00:14:21,444 --> 00:14:24,196 ...שאנחנו צריכים לשלוח עגלת קבלת הפנים. 153 00:14:33,665 --> 00:14:34,706 שניהם: עכשיו מה? 154 00:15:06,698 --> 00:15:07,906 וואו. 155 00:15:28,845 --> 00:15:30,512 בלש: וואו, הנה, שותף! 156 00:15:30,722 --> 00:15:33,056 אולי המלחמה תפסה אותך 40 דונם ופרד... 157 00:15:33,266 --> 00:15:37,144 ...אבל אתה לא יכול פשוט לצלול לתוך לשכת הנשיא. תן לי את האקדח הזה. 158 00:15:37,687 --> 00:15:39,229 מערב: מה, ההוא? 159 00:15:40,315 --> 00:15:41,398 מה עם ההוא? 160 00:15:42,275 --> 00:15:43,400 [GULPS] 161 00:15:45,570 --> 00:15:46,612 אוף! 162 00:15:46,779 --> 00:15:48,864 זה יגרום לך להרוג. גרנט: רבותי! 163 00:15:49,115 --> 00:15:52,576 אל תהפוך את קפטן ווסט מאוחר יותר ממה שהוא כבר. 164 00:15:57,540 --> 00:15:59,291 היו הרבה איומי מוות. 165 00:15:59,542 --> 00:16:02,377 הקבינט הכריח אותי להעסיק אותי הבלשים הארורים האלה. 166 00:16:03,212 --> 00:16:05,464 לִשְׁתוֹת? סִיגָר? 167 00:16:05,715 --> 00:16:07,507 לא אכפת לי אם כן, אדוני. 168 00:16:07,800 --> 00:16:10,636 אז אני מבין שאתה נותן גנרל מקגראת' תתרחק. 169 00:16:10,970 --> 00:16:13,096 לא בדיוק כך זה קרה. 170 00:16:13,348 --> 00:16:16,642 -איזה חצי חוצפה שמתחפשת ל-- -ארטמוס גורדון. 171 00:16:17,018 --> 00:16:18,060 אתה מכיר אותו? 172 00:16:18,227 --> 00:16:21,688 כַּמוּבָן. הוא המרשל הטוב ביותר יש לי. סוג של גאונות. 173 00:16:21,939 --> 00:16:26,610 גורדון הוכיח את עצמו כערמומי מפעיל, בעל אינטלקט דורסני. 174 00:16:26,819 --> 00:16:29,488 שום דבר לא יעצור אותו מהשלמת משימה... 175 00:16:29,739 --> 00:16:33,283 ...חוץ אולי מהפעולות האימפולסיביות של קאובוי עקשן. 176 00:16:34,243 --> 00:16:35,410 מי אתה, אדוני? 177 00:16:35,662 --> 00:16:37,704 למה אתה מתכוון, מי אני? 178 00:16:38,039 --> 00:16:40,040 אני נשיא ארצות הברית. 179 00:16:40,500 --> 00:16:41,541 תשובה שגויה. 180 00:16:45,338 --> 00:16:46,588 מי אתה? 181 00:16:48,091 --> 00:16:50,967 אני הנשיא של-- אני ארטמוס גורדון. 182 00:16:51,886 --> 00:16:53,261 איך ידעת? 183 00:16:55,223 --> 00:16:57,933 הנשיא הלך לווסט פוינט. זה אומר הרווארד. 184 00:16:58,142 --> 00:16:59,768 מאוד שומר מצוות. 185 00:17:02,939 --> 00:17:05,190 למישהו אכפת להגיד לי מה קורה 186 00:17:05,650 --> 00:17:07,025 הנשיא גרנט, אממ... 187 00:17:08,695 --> 00:17:10,445 אדוני, אלו זמנים מסוכנים. 188 00:17:10,947 --> 00:17:14,408 רק הדגמתי איך מישהו, באמצעות אומנות התחפושת... 189 00:17:14,659 --> 00:17:18,745 ... יכול לחדור לתוך המעיים מהבית הלבן, אדוני. 190 00:17:18,996 --> 00:17:22,374 אתה חכם, גורדון. יום אחד זה יגרום לך להרוג. 191 00:17:23,251 --> 00:17:24,793 כמו היום. 192 00:17:26,337 --> 00:17:30,841 ומערב, לא כל מצב מחייב הגישה שלך של "תירה קודם... 193 00:17:31,092 --> 00:17:32,843 ...לצלם אחר כך, לצלם עוד... 194 00:17:33,052 --> 00:17:36,221 אז כשכולם ימותו, נסה לשאול שאלה או שתיים." 195 00:17:36,848 --> 00:17:38,223 עבודה משותפת תהיה טובה. 196 00:17:38,433 --> 00:17:40,600 -עובדים ביחד? -עם כל הכבוד-- 197 00:17:40,852 --> 00:17:43,729 אתה תעבוד כמו שלך המפקד העליון אומר לך. 198 00:17:44,147 --> 00:17:46,440 ובכן, הגעתי לזה, אדוני. 199 00:17:55,199 --> 00:17:58,285 הענקה: רבותי, המדענים הבכירים באמריקה... 200 00:17:58,536 --> 00:18:01,288 ...בתחומי הפיזיקה, הידראוליקה, חומרי נפץ... 201 00:18:01,539 --> 00:18:06,126 כולם נחטפו בשנה האחרונה, והכל מאת גנרל מקגראת', נראה כעת. 202 00:18:06,502 --> 00:18:09,546 שניכם עבדתם על אותו מקרה כל הזמן. 203 00:18:10,214 --> 00:18:12,340 למה זה לקח כל כך הרבה זמן להבין את זה? 204 00:18:12,592 --> 00:18:16,470 אחד מאיתנו ניסה לתפוס את מקגרת', והשני ניסה להתחתן איתו. 205 00:18:16,721 --> 00:18:18,096 הענקה: אין לנו זמן לזה. 206 00:18:19,640 --> 00:18:21,349 רק שבוע אחד, אם נאמין לזה. 207 00:18:22,518 --> 00:18:24,853 "גנרל גרנט, המדענים שאתה מחפש... 208 00:18:25,104 --> 00:18:27,647 ...עוסקים ביצירה שלי מערכת נשק... 209 00:18:27,857 --> 00:18:30,317 ... מעבר לחיוור של דמיון עכשווי. 210 00:18:30,568 --> 00:18:32,986 אני מציע לך לשים העניינים שלך מסודרים. 211 00:18:33,196 --> 00:18:36,865 יש לך שבוע אחד לפני שתעשה זאת לוותר על ממשלת ארה"ב". 212 00:18:37,241 --> 00:18:40,160 המכתב נמסר היום עם העוגה הזו. 213 00:18:42,914 --> 00:18:45,207 -זה מרציפן, לא? גרנט: זהירות. 214 00:18:47,960 --> 00:18:49,252 זה מקגראת', אדוני. 215 00:18:49,462 --> 00:18:52,714 מקגרת' עשוי להיות רוצח אכזרי, אבל מוח הוא לא. 216 00:18:53,341 --> 00:18:56,176 אז את מי אנחנו מחפשים? לאחר התייעצות עם מודיעין-- 217 00:18:56,427 --> 00:18:59,346 מקגראת' בדרך לניו אורלינס. ככל שנישאר כאן יותר זמן... 218 00:18:59,597 --> 00:19:01,973 ...ככל שהוא מתרחק. אני לא צריך מודיעין. 219 00:19:02,225 --> 00:19:03,850 אתה מעדיף לסמוך על טיפשות. 220 00:19:04,101 --> 00:19:05,936 אני עוזב היום ליוטה... 221 00:19:06,145 --> 00:19:10,065 ...היכן מסילות הברזל הטרנס-יבשתיות יצטרפו ב-Promontory Point. 222 00:19:10,775 --> 00:19:12,567 שניכם הכי טובים שיש לי. 223 00:19:12,777 --> 00:19:14,778 שימו בצד את המחלוקות... 224 00:19:14,987 --> 00:19:18,532 ...ותמצא את המטורף הזה, מי שהוא, ותעצור אותו. 225 00:19:19,283 --> 00:19:20,867 יש לך שבוע אחד. 226 00:19:21,369 --> 00:19:22,410 מְפוּטָר. 227 00:19:30,503 --> 00:19:31,545 רבותי. 228 00:19:31,879 --> 00:19:33,839 הנודד עומד לרשותכם. 229 00:19:34,131 --> 00:19:36,216 מנוע מספר חמש, מסלול שש. 230 00:19:36,467 --> 00:19:39,427 מר גורדון, הפריט שביקשת. 231 00:19:40,179 --> 00:19:41,263 תודה לך. 232 00:19:46,602 --> 00:19:48,687 -דמויות. -ההמצאה החדשה שלי. 233 00:19:48,896 --> 00:19:53,817 הבעירה הפנימית הדו-שסתמית מחזור שני-צירים מותש פעמיים. 234 00:19:54,068 --> 00:19:56,945 שמור את זה. יש רכבת לתפוס. היי! 235 00:19:59,949 --> 00:20:01,992 לא אם אתפוס את זה קודם. 236 00:20:07,957 --> 00:20:09,207 אוונטי! 237 00:20:25,057 --> 00:20:26,600 סוס נחמד! 238 00:20:47,705 --> 00:20:49,247 מערב: גורדון! 239 00:20:50,416 --> 00:20:51,666 גורדון! 240 00:20:54,670 --> 00:20:56,838 עצור את הרכבת! 241 00:21:03,346 --> 00:21:05,555 היי! אני מזהיר אותך! 242 00:21:05,806 --> 00:21:07,265 גורדון! עצור את הרכבת! 243 00:21:07,892 --> 00:21:09,893 היכנס. שבי. 244 00:21:10,144 --> 00:21:11,978 עצור את הרכבת! 245 00:21:12,229 --> 00:21:14,314 תפסיק לחייך אליי! 246 00:21:20,112 --> 00:21:21,571 [צועק] 247 00:21:24,200 --> 00:21:26,451 כמה נחמד מצידך לקפוץ. 248 00:21:27,203 --> 00:21:28,411 בסדר.... 249 00:21:30,039 --> 00:21:33,959 בואו נשאיר את הזקנים, האופניים, הציצים המזויפים. 250 00:21:34,210 --> 00:21:37,337 בוא נשים את נקודת המחט הזו בצד ולטפל בזה כמו גברים. 251 00:21:37,588 --> 00:21:40,882 כעניין של הבהרה, זו לא נקודת מחט. 252 00:21:41,676 --> 00:21:43,176 זו נקודת מחט. 253 00:21:43,844 --> 00:21:46,513 אני שם את הנגיעה האחרונה על ההמצאה האחרונה שלי. 254 00:21:46,764 --> 00:21:48,848 אני קורא לזה הבלתי חדיר. 255 00:21:49,100 --> 00:21:50,892 זה אפוד. כשלובשים מתחת לבגדים... 256 00:21:51,143 --> 00:21:54,229 ...הוא יכול לעצור כל כדור, ירה אפילו מטווח קצר. 257 00:21:54,480 --> 00:21:56,815 -האם זה כך? -אבל עדיין לא בדקתי את זה במלואו. 258 00:21:56,983 --> 00:21:58,024 רובים. 259 00:21:58,484 --> 00:22:02,696 אני מוצא אותם פרימיטיביים ומיותרים אם מישהו עשה את התכנון הנכון שלו. 260 00:22:02,947 --> 00:22:07,367 תמיד הרגשתי שמאפשרים כל מצב להידרדר לאלימות... 261 00:22:07,618 --> 00:22:09,661 ... מהווה כישלון מצידי. 262 00:22:09,912 --> 00:22:10,996 ובכן, מר גורדון... 263 00:22:11,539 --> 00:22:12,706 ...נכשלת. 264 00:22:18,462 --> 00:22:20,964 בסדר, מר ווסט, אנחנו נסגור את זה... 265 00:22:21,590 --> 00:22:23,091 ...כמו גברים. 266 00:22:25,928 --> 00:22:29,055 [נהימה] 267 00:22:37,898 --> 00:22:39,441 דינג! 268 00:22:44,864 --> 00:22:46,489 אני אוהב את הרכבת הזו. 269 00:22:49,785 --> 00:22:50,910 -לחיים! -גורדון! 270 00:22:51,996 --> 00:22:54,414 בזמן שאתה שם למטה, תרגיש חופשי לעשות שימוש... 271 00:22:54,665 --> 00:22:57,584 ...של המשנה שלי בין-רכבת יציאת רכב. 272 00:22:58,044 --> 00:22:59,794 עיצבתי את זה בעצמי! 273 00:23:03,340 --> 00:23:06,217 כבר חשבתי. אולי הנשיא צודק. 274 00:23:06,469 --> 00:23:10,221 אנחנו צריכים לשים בצד את המחלוקות שלנו ולעבוד ביחד. 275 00:23:12,391 --> 00:23:16,102 תילחמו אחד בשני כל מה שתרצו. הזיק לרכבת שלי, אני אשפוך אותך כמו כלבים. 276 00:23:16,353 --> 00:23:18,313 זה הרוטב שלי להפחתת כמהין. 277 00:23:18,773 --> 00:23:22,192 בואו נמשיך בקשר שלנו עסקיו של הנשיא, בסדר? 278 00:23:22,735 --> 00:23:24,152 -לאן? -ניו אורלינס. 279 00:23:24,445 --> 00:23:26,738 -למה שלא ניתן לפרופסור מורטון להחליט? ווסט: מי? 280 00:23:26,989 --> 00:23:30,283 אני לא צריך איזה פרופסור של אף אחד אומר לי לאן לפנות. 281 00:23:31,327 --> 00:23:35,413 הכירו את פרופסור תאדאוס מורטון, נחטף מ-M.I.T. לפני שישה חודשים. 282 00:23:35,664 --> 00:23:40,293 מומחה בתחום המטלורגיה. התגלה בשדה אספסת. 283 00:23:40,544 --> 00:23:42,462 זה ראש של גבר. 284 00:23:42,963 --> 00:23:47,175 הצווארון המגנטי הזה נמצא בערך במרחק שישה מטרים, ליד גופו. 285 00:23:47,426 --> 00:23:49,219 עדיין מנסה להבין את זה. 286 00:23:49,470 --> 00:23:50,595 זה ראש של גבר. 287 00:23:51,222 --> 00:23:55,391 לפי טרמינוס הרשתית תיאוריה, התמונה האחרונה של אדם גוסס... 288 00:23:55,643 --> 00:23:58,937 ...נשרף בגלגל העין שלו כמו תמונה. אולי יש רמז. 289 00:23:59,188 --> 00:24:02,315 אני נותן לך את התמונה האחרונה של מורטון. 290 00:24:02,566 --> 00:24:06,069 זה ראש של גבר. 291 00:24:14,203 --> 00:24:18,790 שבירה של העדשות גורמת לתמונה להופיע הפוך, אז אנחנו פשוט... 292 00:24:27,758 --> 00:24:28,800 זה... 293 00:24:29,510 --> 00:24:31,761 ...הוא של גבר... 294 00:24:34,932 --> 00:24:35,974 ...ראש. 295 00:24:37,017 --> 00:24:38,059 וואו! 296 00:24:40,104 --> 00:24:41,146 מקגראת'. 297 00:24:41,313 --> 00:24:43,857 משהו בכיס שלו. זה מעורפל מכדי לראות. 298 00:24:44,108 --> 00:24:46,359 השחתה של ההומור המימי הוביל להפסד-- 299 00:24:46,610 --> 00:24:47,694 משקפיים. 300 00:24:53,993 --> 00:24:58,288 "חברי הדרום, בואו נשף תחפושות, 14 באפריל, 8 וחצי. 301 00:24:58,539 --> 00:25:00,165 346 Pine Court, מחוז הגנים." 302 00:25:01,167 --> 00:25:02,709 שניהם: ניו אורלינס. 303 00:25:15,931 --> 00:25:19,684 גורדון: מלכה צוענייה...פיראט.... 304 00:25:20,060 --> 00:25:22,854 אה. מה דעתך על זה? בוא כמשרת שלי. 305 00:25:23,522 --> 00:25:25,440 למה, כן, מאסטר גורדון! 306 00:25:25,691 --> 00:25:29,611 אני נשבע שאשמח! אני שר, אני רוקד בשבילך, אדוני. 307 00:25:29,862 --> 00:25:33,990 אני נשבע שאף אחד מהאנשים הלבנים לא יעשה זאת יודע שאני מעדיף לירות בעצמי... 308 00:25:34,241 --> 00:25:36,326 ... מאשר לשחק את המשרת הארור שלך. 309 00:25:36,535 --> 00:25:38,578 אתה חייב ללבוש משהו. זו מסיבת תחפושות. 310 00:25:38,787 --> 00:25:40,538 זה כל מה שאני צריך ללבוש. 311 00:25:40,789 --> 00:25:42,790 אם אתה מתעקש על נשק חם, יש לי משהו... 312 00:25:43,042 --> 00:25:45,710 ...תמצא מסקרן. תכננתי אותו כך שילך... 313 00:25:46,003 --> 00:25:47,545 ...עם זה. 314 00:25:48,839 --> 00:25:50,840 ג'ים ווסט לא לובש תחפושות. 315 00:25:51,133 --> 00:25:52,717 טוב מאוד. מה התוכנית שלך? 316 00:25:52,968 --> 00:25:56,012 חשבתי שאלך כסוכן ממשלתי... 317 00:25:56,263 --> 00:25:58,389 ...מי יהרוג גנרל Bloodbath McGrath. 318 00:25:58,641 --> 00:26:02,602 תחפושת בוקרים כושי חמושה בא חדר מלא בבעלי עבדים לבנים לשעבר. 319 00:26:02,853 --> 00:26:04,187 אתה תזכה בפרס ראשון. 320 00:26:04,396 --> 00:26:07,982 תקשיב, אומנות התחפושת זה מה שאנחנו צריכים כדי להיכנס למסיבה... 321 00:26:08,234 --> 00:26:10,193 למצוא את המדענים החטופים... 322 00:26:10,444 --> 00:26:13,988 ...לפני שהם ייאלצו ליצור משהו שישמיד את ארה"ב 323 00:26:14,240 --> 00:26:16,991 אתה ואני נבחרנו ביד על ידי הנשיא. 324 00:26:17,243 --> 00:26:20,954 החופש שלנו בסכנה, וזוהי חובתנו כבני אדם. 325 00:26:21,205 --> 00:26:23,957 אתה הולך בתור קפטן סירת נהר, ואני אהיה נערת סלון. 326 00:26:24,750 --> 00:26:27,418 תן לי לספר לך משהו על אומנות התחפושת שלך. 327 00:26:27,670 --> 00:26:31,047 באותו לילה אצל Fat-Can, זה לא היה קשה לראות שאת לא אישה. 328 00:26:31,757 --> 00:26:33,132 הוצעתי על ידי שלושה גברים. 329 00:26:33,384 --> 00:26:34,801 נראית מגעיל. 330 00:26:35,052 --> 00:26:36,678 פשוט מכוער בישבן. 331 00:26:36,929 --> 00:26:39,555 כלומר, השדיים שלך היו קשים ונוקשים... 332 00:26:39,807 --> 00:26:42,934 ... ונתקע כמו זוג של תותחים חלודים על ספינה טבועה. 333 00:26:43,185 --> 00:26:45,561 השדיים האלה הם יצירת אמנות. 334 00:26:45,813 --> 00:26:48,189 מבחינה אסתטית ומושלם מבחינה מדעית. 335 00:26:48,607 --> 00:26:49,899 הם נראים חרא. 336 00:26:52,152 --> 00:26:53,653 -גע בהם. -אני לא נוגע באלה. 337 00:26:53,904 --> 00:26:55,697 גורדון: חושש שאתה טועה? גע בשדיים שלי! 338 00:26:55,948 --> 00:26:57,740 רק אחד. גע באחד! 339 00:26:59,368 --> 00:27:00,660 מערב: שמח? אני נוגע בהם. 340 00:27:00,911 --> 00:27:02,036 ידעתי את זה! 341 00:27:02,288 --> 00:27:03,705 גורדון: סוחט אותו בעדינות. 342 00:27:04,039 --> 00:27:07,417 לא כזה קשה! עכשיו עברת תזוזה כל הכוסמת מסביב. 343 00:27:07,835 --> 00:27:09,294 כוסמת? זאת הבעיה שלך. 344 00:27:10,671 --> 00:27:11,713 מה אתה עושה? 345 00:27:22,975 --> 00:27:24,142 עכשיו תיגע בשד שלי. 346 00:27:28,105 --> 00:27:31,274 -אה. -אה? ככה צריך להרגיש שד. 347 00:27:31,525 --> 00:27:32,650 נחמד מאוד. 348 00:27:33,027 --> 00:27:36,446 ווסט: עכשיו גע בעצמך. גורדון: הו, אלוהים, אני קשה! 349 00:27:40,909 --> 00:27:42,618 בדיוק התכוונתי לרשום פתק. 350 00:27:45,956 --> 00:27:47,707 אתה יכול לשים על זה אקדח. 351 00:27:47,916 --> 00:27:49,876 אז איפה אשמור את העיפרון שלי? 352 00:27:50,502 --> 00:27:54,130 אני חושב שאתה מזלזל הנוחות של כיס. 353 00:28:22,951 --> 00:28:25,411 חייל: מה אתה עושה כאן, ילד? 354 00:28:26,372 --> 00:28:27,705 אני מצטער, אדוני. 355 00:28:28,207 --> 00:28:29,374 קיוויתי.... 356 00:28:30,501 --> 00:28:31,918 קיוויתי שלא אעשה... 357 00:28:32,920 --> 00:28:35,129 ...צריך לשבור את האף. 358 00:28:50,896 --> 00:28:52,271 אנשים לבנים. 359 00:28:54,149 --> 00:28:55,858 ריטה: תוריד את הידיים שלך ממני! 360 00:28:56,068 --> 00:28:59,862 שים אותי בצינוק עם המסריחים האלה, גברים מזוקנים, אבל אני לא אכנס לזה! 361 00:29:00,072 --> 00:29:02,240 - הגשת מועמדות לתפקיד. - אחד בעמידה! 362 00:29:02,825 --> 00:29:04,409 אני בדרן. 363 00:29:06,286 --> 00:29:07,328 [ריטה רוטנת] 364 00:29:07,496 --> 00:29:10,415 אמזוניה: תפסיק להתלונן. אתה תהנה מזה. 365 00:29:22,136 --> 00:29:26,431 MISS EAST: תלבושת בוקרים אותנטית, להשלים עם שישה רובים. 366 00:29:26,807 --> 00:29:29,976 איזו תחפושת נורא חכמה, מר...? 367 00:29:30,144 --> 00:29:31,185 מַעֲרָב. 368 00:29:32,813 --> 00:29:34,522 -ג'ים ווסט. -מַעֲרָב. 369 00:29:34,690 --> 00:29:37,400 ובכן, מערב פוגש מזרח. 370 00:29:37,609 --> 00:29:40,319 מיי לי איסט. -גְבִירתִי. 371 00:29:41,447 --> 00:29:44,031 אתה כאן לבד, מר ווסט? 372 00:29:44,283 --> 00:29:49,162 אני מחפש להפתיע חבר ותיק, גנרל מקגראת'. לא ראית אותו? 373 00:29:49,413 --> 00:29:53,124 אני לא חושב שהשם הזה היה אצלנו רשימת האורחים. ואני הייתי יודע. 374 00:29:53,417 --> 00:29:56,294 אני העוזרת האישית של ד"ר לאבלס. 375 00:29:56,503 --> 00:29:58,212 ד"ר ארליס לאבלס? 376 00:29:58,464 --> 00:30:00,256 מצחיק כמה אנשים חושבים שהוא מת. 377 00:30:00,591 --> 00:30:03,843 מיס מזרח: הערב היא מסיבת היציאה שלו. 378 00:30:07,639 --> 00:30:10,808 רואה מישהו שנראה מוכר? 379 00:30:12,060 --> 00:30:13,853 למען האמת, אני כן. 380 00:30:14,104 --> 00:30:15,354 מיס מזרח: אני מקנא. 381 00:30:15,606 --> 00:30:16,772 אל תהיה. 382 00:30:21,612 --> 00:30:24,489 פגוש אותי מאוחר יותר במבואה. 383 00:30:30,496 --> 00:30:32,538 נשים [שרות]: עיניי ראו את התהילה 384 00:30:32,706 --> 00:30:34,540 על ביאת ה' 385 00:30:34,750 --> 00:30:39,170 הוא רומס את הבציר היכן מאוחסנים ענבי זעם 386 00:30:39,421 --> 00:30:43,883 הוא איבד את הברק הגורלי על חרבו הנוראה המהירה 387 00:30:44,176 --> 00:30:48,804 האמת שלו צועדת הלאה 388 00:31:00,317 --> 00:31:02,443 [המון צורח] 389 00:31:06,198 --> 00:31:10,034 אתה לא סתם שונא את השיר הזה? 390 00:31:18,168 --> 00:31:21,546 למה, כולכם נראים ראית רוח רפאים. 391 00:31:22,214 --> 00:31:25,007 זה אני, חברים יקרים. 392 00:31:25,759 --> 00:31:27,760 חי ובועט. 393 00:31:28,804 --> 00:31:31,097 ובכן, בחיים, בכל מקרה. 394 00:31:32,015 --> 00:31:33,432 אולי הפסדנו במלחמה... 395 00:31:33,850 --> 00:31:37,311 ...אבל שמים יודעים שלא הפסדנו חוש ההומור שלנו. 396 00:31:38,021 --> 00:31:41,857 לא, אפילו לא כשאיבדנו ריאה... 397 00:31:42,150 --> 00:31:43,693 ...טחול... 398 00:31:43,944 --> 00:31:45,486 ...שלפוחית השתן... 399 00:31:45,737 --> 00:31:47,697 ...שתי רגליים... 400 00:31:47,906 --> 00:31:50,908 ...35 רגל של מעי דק... 401 00:31:51,159 --> 00:31:55,871 והיכולת שלנו להתרבות, הכל בשם הדרום! 402 00:31:56,123 --> 00:31:59,458 האם אי פעם נאבד את חוש ההומור? 403 00:32:02,129 --> 00:32:05,131 עכשיו, אני חייב תודה עמוקה... 404 00:32:05,382 --> 00:32:08,426 ... לחברים שלנו מעבר לים לנוחיותם... 405 00:32:08,635 --> 00:32:10,511 ... וחסד. 406 00:32:11,930 --> 00:32:14,307 אז mi casa es su casa! 407 00:32:14,683 --> 00:32:16,934 [מדבר בצרפתית] 408 00:32:17,227 --> 00:32:20,605 תנו למסיבה להתחיל! 409 00:32:23,400 --> 00:32:24,984 מר ווסט. 410 00:32:29,740 --> 00:32:31,407 איזה כיף שהצטרפת אלינו... 411 00:32:31,658 --> 00:32:34,493 ...ולהוסיף צבע להליכים המונוכרומטיים הללו. 412 00:32:34,745 --> 00:32:36,245 מערב: כשאחד חוזר מן המתים... 413 00:32:36,496 --> 00:32:39,123 ...אני מוצא את זה הזדמנות לקום, להיספר. 414 00:32:40,250 --> 00:32:44,712 מיס איסט מודיעה לי שציפית לראות את הגנרל מקגרת' כאן. 415 00:32:44,963 --> 00:32:46,255 הכרתי אותו לפני שנים... 416 00:32:46,465 --> 00:32:50,051 ...אבל לא ראיתי אותו בעידן של קון. 417 00:32:51,136 --> 00:32:53,512 זה יהיה קשה לאיש בסדר גודל שלך... 418 00:32:53,764 --> 00:32:56,015 ...לשמור איתו על קשר אפילו חצי מהאנשים שאתה מכיר. 419 00:32:56,850 --> 00:33:01,437 אולי מיס איסט תשמור עליך מלהיות עבד לאכזבה שלך. 420 00:33:01,938 --> 00:33:04,607 נשים יפות מעודדות אותך דקה אחת... 421 00:33:04,858 --> 00:33:06,817 ...ואז חתוך את הרגליים החוצה מתחתיך. 422 00:33:07,069 --> 00:33:09,111 דַי. תסלח לי? 423 00:33:10,822 --> 00:33:11,906 תודה לך. 424 00:33:32,344 --> 00:33:35,388 חסר אהבה: גנרל מקגראת'. מקגרת: כן, אדוני. 425 00:33:49,903 --> 00:33:53,197 צפויה לך הפתעה גדולה כאשר אתה מקבל את זה על האוכף. 426 00:33:54,991 --> 00:33:56,617 [במבטא צרפתי] קאובוי טיפש! 427 00:33:57,119 --> 00:33:58,994 הוא טועה בך בשבילי. 428 00:34:06,670 --> 00:34:09,255 מקגרת': ד"ר לאבלס, הסיבה שלנו היא במצב חמור. 429 00:34:09,464 --> 00:34:13,843 מאז הניטרו והרובים הושמדו, כינים ודימורליזציה החלו-- 430 00:34:14,094 --> 00:34:16,220 גנרל מקגראת', אם יורשה לי להפריע. 431 00:34:16,513 --> 00:34:19,223 לגברים שלך יהיה הנשק שלהם הלילה... 432 00:34:19,474 --> 00:34:24,270 ...והם יהיו חלק מהגדולים ביותר הניצחון הצבאי של המאה הזו. 433 00:34:24,521 --> 00:34:26,355 אז הגברים שלך... 434 00:34:26,773 --> 00:34:27,815 ...כאן... 435 00:34:30,694 --> 00:34:32,069 ...בשעה 10:00 הלילה. 436 00:34:34,156 --> 00:34:36,157 אתה, אדוני, פיפס. 437 00:34:36,616 --> 00:34:39,201 הייתי עוקב אחריך לתוך לסתותיו של קרברוס עצמו. 438 00:34:39,786 --> 00:34:41,412 וכך תעשה. 439 00:35:16,448 --> 00:35:21,410 ריטה: עזרה! אָנָא! שמישהו יעזור לי! 440 00:35:47,187 --> 00:35:50,314 אמרתי לפגוש אותי במבואה. 441 00:35:50,732 --> 00:35:51,941 טְרַקלִין? 442 00:35:52,317 --> 00:35:54,610 אף פעם לא הייתי טוב בצרפתית. 443 00:36:00,242 --> 00:36:01,617 או ניגוד. 444 00:36:03,662 --> 00:36:05,871 אז בוא נראה, מר ווסט. 445 00:36:06,832 --> 00:36:10,042 האם אתה מרגל מסוכן מסוג כלשהו... 446 00:36:10,293 --> 00:36:13,045 או סתם קאובוי חתיך... 447 00:36:13,255 --> 00:36:14,338 ...מי אוהב... 448 00:36:15,173 --> 00:36:16,549 ... לחטט? 449 00:36:17,634 --> 00:36:19,593 אני מאמין שאני השני הזה. 450 00:36:22,597 --> 00:36:24,515 מזרח ומערב. 451 00:36:27,477 --> 00:36:30,312 לעולם לא ייפגשו השניים. 452 00:36:57,507 --> 00:36:58,799 אישה: הו! 453 00:36:59,050 --> 00:37:01,886 ראשית, אני רוצה להדגיש שוב שאתה עושה אישה מכוערת אחת. 454 00:37:02,053 --> 00:37:03,220 בְּסֵדֶר. 455 00:37:04,180 --> 00:37:07,224 שנית, בזמן שהיית כאן, גיליתי שד"ר לאבלס... 456 00:37:07,475 --> 00:37:09,894 פוגש את מקגרת' וחייליו תוך שעה. 457 00:37:10,145 --> 00:37:12,104 אתה ממש קדימה, תהנה מהמסיבה. 458 00:37:12,355 --> 00:37:13,981 אני הולך להציל את הרפובליקה. 459 00:37:14,232 --> 00:37:17,192 אגב, ציצים נראים נהדר הלילה. נחמד ומושקע! 460 00:37:18,028 --> 00:37:19,820 הו! 461 00:37:21,531 --> 00:37:22,990 תלו אותו! 462 00:37:32,500 --> 00:37:37,087 אנחנו צריכים ללמד את כולכם לקח על איך להתנהג בחברה מנומסת. 463 00:37:37,339 --> 00:37:41,175 לעולם אל תתופף על ציצים של אישה לבנה בריקוד ג'ינג'י גדול. הבנתי. 464 00:37:41,384 --> 00:37:43,719 וואו! בטח שמח הסדרנו את זה. 465 00:37:58,944 --> 00:38:00,611 אלוהים שלי! 466 00:38:00,779 --> 00:38:03,280 הו! סליחה, האם אני פולש? 467 00:38:04,532 --> 00:38:06,200 אני מרגיש שאני מכיר אותך מאיפשהו. 468 00:38:06,618 --> 00:38:07,868 ניסיון יפה, באסטר. 469 00:38:08,078 --> 00:38:10,871 אני נראה כמו משהו בחוץ של ג'יימס פנימור קופר... 470 00:38:11,081 --> 00:38:12,957 אבל אני מתכוון שלא תזיק. 471 00:38:13,208 --> 00:38:14,959 שמי ארטמוס גורדון... 472 00:38:15,168 --> 00:38:18,379 ...ואם אני לא טועה, אתה בצרות. הרשה לי. 473 00:38:20,548 --> 00:38:21,632 אני ריטה. 474 00:38:22,050 --> 00:38:23,801 התקבלתי לעבודה כבדרנית. 475 00:38:24,052 --> 00:38:26,387 לא שאני מתלונן, אבל למה אתה כאן 476 00:38:26,930 --> 00:38:31,141 אני מחפש כמה מדענים נעדרים, לא שאני מתלונן. 477 00:38:36,439 --> 00:38:40,067 אני מרשל אמריקאי מיוחד בתפקיד מהנשיא. 478 00:38:40,276 --> 00:38:42,820 אם אתה כל כך מיוחד, איך זה שאתה מסתכל כאן למעלה... 479 00:38:43,029 --> 00:38:45,072 ...כאשר לאהבהלס יש אותם בצינוק? 480 00:38:45,323 --> 00:38:47,157 הצינוק פונה. 481 00:38:47,367 --> 00:38:51,787 בדקתי את זה לאחר דגימת הגמבו, שהיה קצת כבד על הבמיה. 482 00:38:53,498 --> 00:38:54,915 הנה אתה. 483 00:38:55,458 --> 00:38:56,959 תודה לך. ארטמוס, נכון? 484 00:38:57,210 --> 00:38:58,502 זה היה. 485 00:38:58,878 --> 00:39:01,130 אני לא שוכח פנים כל כך בקלות. 486 00:39:01,339 --> 00:39:02,464 [שריקות] 487 00:39:04,217 --> 00:39:06,051 אוהב לקבל את תשומת הלב של כולם. 488 00:39:07,095 --> 00:39:10,472 הייתה לנו סדרה של מג'ורים אי הבנות הערב... 489 00:39:10,724 --> 00:39:13,767 ...ואני רוצה להקדיש דקה כדי לנקות כמה מהם. 490 00:39:14,602 --> 00:39:16,145 הראשון שבהם... 491 00:39:16,396 --> 00:39:19,023 ...כל התיפוף על עניין הציצים. 492 00:39:19,649 --> 00:39:20,733 בארץ מולדתי-- 493 00:39:20,984 --> 00:39:23,110 גבר: ג'ורג'יה? -אַפְרִיקָה. 494 00:39:23,695 --> 00:39:27,281 -- אבותיי השתמשו בתופים לתקשר בין כפרים. 495 00:39:27,532 --> 00:39:29,408 אני בטוח שכולכם יכולים לראות איך... 496 00:39:29,617 --> 00:39:32,995 ...עם הבחורה הזו, אנחנו יכולים לתקשר כל הדרך לבאטון רוז'. 497 00:39:34,581 --> 00:39:37,249 בלילה בהיר, אולי אפילו נשיג את גלווסטון. 498 00:39:37,500 --> 00:39:40,544 כל מה שאמרתי לבחורה זה, "שמלה יפה, יקירי. 499 00:39:40,795 --> 00:39:43,714 טוב לראות אותך. שמי ג'ים. מה שלום אמא שלך?" 500 00:39:44,049 --> 00:39:46,300 ואז הייתה ההערה הג'ינג'ית. 501 00:39:46,509 --> 00:39:49,428 ואני מבין שכולכם לקחתם את זה בצורה שלילית. 502 00:39:49,929 --> 00:39:51,388 אבל בואו נפרק את המילה הזו. 503 00:39:52,057 --> 00:39:53,348 "אדום". 504 00:39:53,641 --> 00:39:57,603 מילה ראשונה: אדום. צבע של תשוקה, אש, כוח. 505 00:39:57,854 --> 00:39:59,938 מילה שנייה: צוואר. 506 00:40:02,442 --> 00:40:04,026 צוואר.... 507 00:40:07,822 --> 00:40:11,575 אני לא יכול לחשוב על שום דבר עבור "צוואר", אבל עדיין נהייתם "אדומים". 508 00:40:11,785 --> 00:40:13,827 זה משהו להתגאות בו. 509 00:40:14,412 --> 00:40:16,789 ובינינו, כל עניין העבדות... 510 00:40:17,040 --> 00:40:19,750 ...אני לא מבין מה היה העסקה הגדולה בכל מקרה. 511 00:40:19,959 --> 00:40:23,087 מי לא ירצה אנשים להתרוצץ ולעשות מטלות? 512 00:40:23,338 --> 00:40:25,964 האם אתה הולך לקבל את הגדול שלך, תחת שמן יוצא מהמיטה... 513 00:40:26,216 --> 00:40:28,592 ולבחור כותנה ארורה משלך? 514 00:40:28,802 --> 00:40:29,802 אני לא חושב כך. 515 00:40:30,053 --> 00:40:33,305 אז בואו נמשיך פנימה, להחזיר לנו קצת ברק. 516 00:40:33,556 --> 00:40:35,516 תעיף את השידוך הזה הדרך הנכונה! 517 00:40:35,767 --> 00:40:38,435 קדימה! עזוב את הדבר הזה. 518 00:40:39,020 --> 00:40:40,938 קדימה! בוא ניכנס פנימה! 519 00:40:41,147 --> 00:40:42,189 גבר: בואו נתלה אותו! 520 00:40:42,398 --> 00:40:44,608 בסדר, רגע. לְהֵאָחֵז! 521 00:40:45,652 --> 00:40:49,613 אני עומד מולך כגבר שמבין שעשיתי משהו לא בסדר. 522 00:40:50,406 --> 00:40:52,825 אני רוצה את ההזדמנות לעשות את זה נכון. 523 00:40:54,536 --> 00:40:56,078 -האם תתחתן איתי? -הא! 524 00:40:56,287 --> 00:40:58,330 "הא!" זה אומר "לא". יקירי, תקשיבי. 525 00:40:58,540 --> 00:41:00,707 זה יעזור אם אגיד חשבתי שאתה גבר? 526 00:41:05,588 --> 00:41:07,005 [גורדון צועק] 527 00:41:13,096 --> 00:41:14,847 משהו מצחיק בחבל הזה! 528 00:41:18,560 --> 00:41:20,310 גורדון: תודה לך! היה לנו זמן מקסים! 529 00:41:22,772 --> 00:41:24,189 [WEST YELLS] 530 00:41:25,441 --> 00:41:28,527 "תלו אותו! תלו אותו!" אני צריך לירות בך עכשיו. 531 00:41:28,736 --> 00:41:32,906 הרשה לי להכיר לך השותף המאושר שלי, ג'יימס ווסט... 532 00:41:33,158 --> 00:41:35,993 ...מי שלא מבין שהמצאת החבל המתרחב שלי... 533 00:41:36,244 --> 00:41:40,539 ...היתה הסחה שאפשרה לי לחפש את המדענים הנעדרים. 534 00:41:40,790 --> 00:41:42,708 -מדענים? -כֵּן. 535 00:41:43,042 --> 00:41:47,171 זו ריטה. מצאתי אותה בכלוב בחדר השינה של לאבלס. 536 00:41:47,422 --> 00:41:48,589 היא בדרן. 537 00:41:48,840 --> 00:41:51,800 אני חושש שלא הייתי די כנה איתך. 538 00:41:52,051 --> 00:41:53,343 שמי ריטה אסקובר. 539 00:41:53,553 --> 00:41:57,472 באתי למצוא את גיירמו אסקובר, המדען. אֲבִי. 540 00:41:57,724 --> 00:42:00,601 מצטער להפריע, אבל אני חייב להגיע ל- Malheureux Point. 541 00:42:01,019 --> 00:42:02,227 Malheureux Point? 542 00:42:04,522 --> 00:42:05,689 מערב: היי! 543 00:42:05,940 --> 00:42:08,150 הוא כל כך נמרץ. 544 00:42:09,485 --> 00:42:11,069 כן, הוא אידיוט. 545 00:42:16,784 --> 00:42:20,454 טוב, גנרל, זה היה מסע ארוך מניו ליברטי. 546 00:42:20,705 --> 00:42:23,207 לא עובר יום שאני לא שוקל את זה. 547 00:42:23,374 --> 00:42:24,416 כך גם אני. 548 00:42:24,667 --> 00:42:29,254 לו הייתה לי ההבנה המדעית של אבק שריפה ופריימרים שיש לי היום... 549 00:42:29,464 --> 00:42:30,923 ... אולי עמדתי כאן. 550 00:42:31,174 --> 00:42:32,216 לא לזה התכוונתי. 551 00:42:32,508 --> 00:42:35,010 התכוונת לחבטות הבטן קטל... 552 00:42:35,303 --> 00:42:38,764 ...זה הרוויח אותך השם המצער שלך. 553 00:42:38,973 --> 00:42:41,892 מה היה הכינוי הזה שוב? 554 00:42:45,563 --> 00:42:47,689 Bloodbath McGrath. 555 00:42:49,484 --> 00:42:51,902 הקצב של ניו ליברטי. 556 00:42:56,199 --> 00:42:57,991 הם צריכים להיות כאן עד עכשיו. 557 00:42:58,201 --> 00:43:00,494 אולי אנחנו במקום הלא נכון. 558 00:43:00,954 --> 00:43:04,831 אנחנו אמורים לחכות בדיוק במקום הזה כאן. 559 00:43:06,751 --> 00:43:08,752 [מהום] 560 00:43:21,849 --> 00:43:23,976 [עודד] 561 00:43:47,500 --> 00:43:49,751 [גברים צורחים וצועקים] 562 00:43:55,550 --> 00:43:58,427 ממזר סדיסטי מנוסר! בגדת בנו! 563 00:43:58,636 --> 00:44:02,848 לאחר שתרמתי חצי מהישות שלי כדי ליצור נשק שמסוגל לעשות זאת... 564 00:44:03,057 --> 00:44:05,559 ...איך הלך לך וגנרל לי להחזיר את נאמנותי? 565 00:44:05,810 --> 00:44:09,146 נכנעת באפומטוקס! אז מי בגד במי? 566 00:44:09,480 --> 00:44:12,649 Munitia, שים לב למהירות הצריח חייב להיות מואץ. 567 00:44:12,942 --> 00:44:15,652 שנה יחס העברה מ-2.2 ל-2.8. 568 00:44:16,446 --> 00:44:18,030 תצעק, תצעק.... 569 00:44:18,239 --> 00:44:19,406 "תעזור לי." 570 00:44:19,657 --> 00:44:20,949 "אל תמשוך לי את היד!" 571 00:44:21,159 --> 00:44:23,952 אני דורש ממך לתת פקודה לעצור השחיטה הזו עכשיו! 572 00:44:24,162 --> 00:44:27,664 נצטרך עוד תרגילי טעינה. אני שומע יותר מדי זמן בין צרחות. 573 00:44:28,666 --> 00:44:30,417 תן להם פקודה לחדול! 574 00:44:30,626 --> 00:44:35,422 אני מבין את המצוקה שלך, אבל הגברים האלה לא מתים ללא היגיון. 575 00:44:35,673 --> 00:44:39,009 זה למטרה הרבה יותר גדולה ממה שאתה יכול לדמיין. 576 00:44:39,302 --> 00:44:41,678 לך ישר לגיהנום, אדוני! 577 00:44:41,888 --> 00:44:43,263 אחריך, אדוני. 578 00:44:49,395 --> 00:44:52,814 Bloodbath McGrath אכן. 579 00:44:54,359 --> 00:44:55,901 בכך מסתיימים החגיגות. 580 00:44:56,235 --> 00:44:58,779 גבירותיי, האכילו אותו לסרטנים. 581 00:44:59,030 --> 00:45:03,367 מאז תחילת ההיסטוריה הכתובה, כוחה של אומה נקבע... 582 00:45:03,618 --> 00:45:06,912 ... לפי גודל הצבא שלה. הערב, הפרק הזה ייסגר. 583 00:45:07,246 --> 00:45:12,125 הצבא המסורתי, שלא לומר ארצות הברית, תיכחד. 584 00:45:12,335 --> 00:45:14,503 שכב על ידי נכה... 585 00:45:14,712 --> 00:45:17,172 ... בתור הגנרל משתמע בצורה כל כך משעשעת... 586 00:45:17,382 --> 00:45:19,758 ...ו"מנגנון". 587 00:45:20,468 --> 00:45:23,220 אבל הטנק הזה פשוט קצת מתאבנים... 588 00:45:23,429 --> 00:45:26,848 ...לעומת מה של המדינה מדענים מתבשלים. 589 00:45:27,058 --> 00:45:29,351 אז אם עוררתי את העניין שלך... 590 00:45:29,560 --> 00:45:31,645 ...תביא 1000 קילוגרם של זהב... 591 00:45:31,854 --> 00:45:35,190 ...לעכביש קניון בתוך ארבעת הימים הבאים. 592 00:45:35,400 --> 00:45:39,152 ועכשיו, אם תסלחו לי, יש לי טנק לתפוס. 593 00:46:40,214 --> 00:46:41,715 מערב: וואו. 594 00:47:11,787 --> 00:47:13,246 גורדון: וואו. 595 00:47:22,798 --> 00:47:25,175 אם לשפוט לפי העמדה של הגופים האלה... 596 00:47:25,426 --> 00:47:29,471 ...הוא קבע דפוס של 360 מעלות של אש תותחים. 597 00:47:30,139 --> 00:47:31,640 אני חושב שאני אהיה חולה. 598 00:47:31,891 --> 00:47:32,933 אלוהים שלי! 599 00:47:33,768 --> 00:47:36,102 איזה סוג נשק עשה את זה? 600 00:47:36,562 --> 00:47:39,773 זה מתגלגל עוד ועוד, צורח כמו חיה פצועה. 601 00:47:39,982 --> 00:47:42,484 יש לו תא נוסעים למעלה עם תותח. 602 00:47:42,693 --> 00:47:44,528 הוא מסתובב כמו ראש של נשר. 603 00:47:44,695 --> 00:47:45,737 ראית את זה? 604 00:47:46,697 --> 00:47:49,991 שמעו על זה. חשבתי שכן סיפורי ניצולים מטורפים. 605 00:47:51,160 --> 00:47:52,577 שורדים? 606 00:47:52,745 --> 00:47:53,787 לא כאן. 607 00:47:54,038 --> 00:47:57,916 ניו ליברטי, אילינוי, עיירת עבדים חופשית ממש מעבר לגבול. 608 00:47:58,960 --> 00:48:03,088 שבוע לפני שהמלחמה הסתיימה בשנת 65', הייתי עם הפרשים ה-9. 609 00:48:03,381 --> 00:48:07,467 גילינו זקנים, נשים וילדים נטבחו. 610 00:48:07,969 --> 00:48:10,178 הם השתמשו בהם לתרגול מטרה. 611 00:48:10,429 --> 00:48:11,972 [נאנח] 612 00:48:28,489 --> 00:48:32,492 זה הרגע שבו נשבעתי לרדוף השטן הצהוב הזה לקברו. 613 00:48:35,913 --> 00:48:37,497 מה רע, ווסט? 614 00:48:37,999 --> 00:48:40,208 חשבתי שתשמח לראות אותי ככה. 615 00:48:40,418 --> 00:48:42,544 למעשה, אני די מאוכזב. 616 00:48:42,795 --> 00:48:45,672 קיוויתי להרוג הקצב של ניו ליברטי בעצמי. 617 00:48:46,924 --> 00:48:48,592 ובכן, קדימה, תירה. 618 00:48:48,801 --> 00:48:50,844 שלח אותי לעזאזל. 619 00:48:52,138 --> 00:48:55,473 אבל אם אתה רוצה את השטן זה אחראי לניו ליברטי... 620 00:48:55,725 --> 00:48:57,392 ... זה חסר אהבה. 621 00:48:58,686 --> 00:49:00,478 הוא אייש את המכונה שם. 622 00:49:00,688 --> 00:49:03,815 הוא הרג את כל הילדים, זקנים... 623 00:49:04,317 --> 00:49:06,860 בדיוק כמו שהוא הרג את הבנים שלי כאן. 624 00:49:10,781 --> 00:49:12,032 איפה הוא? 625 00:49:13,701 --> 00:49:15,160 לאן הוא נעלם? 626 00:49:20,458 --> 00:49:22,167 לאן הוא הולך?! 627 00:49:22,877 --> 00:49:24,210 ריטה: אני יודע את זה. 628 00:49:26,380 --> 00:49:28,465 אני אגיד לך אם תיקח אותי איתי. 629 00:49:28,716 --> 00:49:30,675 אתה תספר לי או שאני אשאיר אותך כאן. 630 00:49:32,720 --> 00:49:35,930 הבנות באחוזה, אתה יודע, הם מדברים. 631 00:49:36,182 --> 00:49:39,809 "אני תוהה אם השיער שלי יהיה מקורזל במדבר." 632 00:49:40,019 --> 00:49:43,355 "איפה האו-טאה הזה בכלל?" 633 00:49:44,857 --> 00:49:46,316 יוטה. 634 00:49:49,111 --> 00:49:50,695 בוא נלך, קולמן. יוטה. 635 00:49:51,030 --> 00:49:52,280 קולמן: כן, אדוני. 636 00:49:57,536 --> 00:50:01,289 למה לא יכולנו לתת לה טרמפ בית לטקסס? זה בדרך. 637 00:50:01,499 --> 00:50:03,500 מערב: בדרכנו ליוטה, איפה הנשיא שלנו נמצא. 638 00:50:03,709 --> 00:50:05,377 איך אתה מרגיש לגבי צירוף המקרים הזה? 639 00:50:24,063 --> 00:50:25,563 ריטה: ארטי. 640 00:50:26,315 --> 00:50:29,526 לא היינו יודעים איפה ללא אהבה הלכה אלמלא היא. 641 00:50:29,735 --> 00:50:31,986 נראה קצת לא חמוד, אם לא מסוכן. 642 00:50:32,238 --> 00:50:36,616 היא הייתה עומדת בדרכנו. היא ואני היינו נקלעים לאוכף. 643 00:50:37,201 --> 00:50:40,662 זה מצחיק, יש לי הרגשה היא התעניינה בי יותר. 644 00:50:55,970 --> 00:50:58,012 ניסיתי למקם את עצמי בנעליים של לאבלס. 645 00:50:58,597 --> 00:51:00,181 בהצלחה עם זה. 646 00:51:00,433 --> 00:51:03,351 מה יכול מניאק עם לא איברי הרבייה רוצים עם ריטה? 647 00:51:04,186 --> 00:51:07,397 מה שלא אומר שריטה אין לו יופי... 648 00:51:07,606 --> 00:51:10,567 ... ראוי לשייקספיר סונטה או ציור של בוטיצ'לי. 649 00:51:10,776 --> 00:51:12,444 הקימור של ישבנה... 650 00:51:12,695 --> 00:51:15,822 ...והנפיחות של החיק המפואר הזה! 651 00:51:16,365 --> 00:51:18,074 כל כך מלא, כל כך מפואר.... 652 00:51:18,325 --> 00:51:22,662 אז...מה היו כל הזרים האלה שרים עושים במסיבה של Loveless? 653 00:51:22,913 --> 00:51:25,457 זה מה שמטריד אותי באמת. 654 00:51:25,708 --> 00:51:28,001 היה לך מושג היו כל כך הרבה? 655 00:51:28,252 --> 00:51:31,963 -[לוחש] כמה זמן היא כאן? -אי שם מסביב לישבנו של בוטיצ'לי. 656 00:51:33,007 --> 00:51:34,591 [בקול רגיל] אני מצטער מאוד. 657 00:51:34,842 --> 00:51:38,386 אני אחסוך ממך את המבוכה. מכינים כריך. אתה יורד. 658 00:51:38,596 --> 00:51:41,556 אני יודע למה החבר'ה הזרים האלה היו במסיבה של Loveless. 659 00:51:42,850 --> 00:51:45,435 ממ. זה פנטסטי. איך מבשלים את זה? 660 00:51:45,728 --> 00:51:47,395 כלומר, אתה יכול לחתוך את זה עם מזלג. 661 00:51:47,646 --> 00:51:50,607 בדאבייר. זה סיר חרס. זו שיטה צרפתית. 662 00:51:50,858 --> 00:51:52,400 שרי חוץ. 663 00:51:52,693 --> 00:51:55,445 הם כעסו על משהו, אתה יודע, כאילו... 664 00:51:55,696 --> 00:51:58,573 ... הייתה עסקה ממש גרועה בלואיזיאנה בכוונה. 665 00:51:58,824 --> 00:51:59,949 גורדון: רכישת לואיזיאנה. 666 00:52:00,117 --> 00:52:02,410 ממ-ממ. ומלכה מישהי מצרפת הונאה. 667 00:52:02,787 --> 00:52:03,787 מלכת ספרד איזבלה. 668 00:52:04,038 --> 00:52:07,081 זה מגוחך. קולמן, עצור את הרכבת. 669 00:52:07,333 --> 00:52:10,335 -העלמה אסקובר יורדת. קולמן: מי זאת לעזאזל מיס אסקובר? 670 00:52:10,586 --> 00:52:14,464 אדם מבוהל, מורעב, עירום למחצה אישה שרוצה למצוא את אביה. 671 00:52:14,840 --> 00:52:16,049 חצי עירום? 672 00:52:16,300 --> 00:52:17,759 קולמן, עצור את הרכבת! 673 00:52:18,010 --> 00:52:21,262 קולמן: אנחנו לא דוחים אף אחד כאן באמצע שום מקום! 674 00:52:21,514 --> 00:52:23,223 במיוחד אם הם חצי עירומים! 675 00:52:24,099 --> 00:52:27,602 בבקשה, ג'ים. אבא שלי הוא המשפחה היחידה שיש לי. 676 00:52:27,853 --> 00:52:32,106 האם אני אשב בבית ואחכה לחדשות שהוא נהרג, או לעשות משהו? 677 00:52:32,316 --> 00:52:33,316 מה היית עושה? 678 00:52:33,526 --> 00:52:35,485 אין לי שום דבר נגדך. 679 00:52:35,694 --> 00:52:39,781 מה קורה כשנמצא את Loveless ואתה עדיין על הרכבת הזו? 680 00:52:39,949 --> 00:52:41,241 ג'ים. 681 00:52:41,408 --> 00:52:44,285 אני יודע שלעולם לא היית נותן לו לקחת אותי בחזרה. 682 00:52:44,912 --> 00:52:46,579 ראיתי אותך יורה. 683 00:52:47,748 --> 00:52:51,543 אני אבטיח לך כל התקפה של Loveless יהיה תרגיל בחוסר התוחלת. 684 00:52:51,794 --> 00:52:54,212 אני אדגים איך הצעות העיצוב שלי... 685 00:52:54,463 --> 00:52:57,382 ...הכינו את הנודד אטום לחלוטין להתקפה. 686 00:52:57,633 --> 00:53:01,594 כאן, שלושה לכאורה כדורי ביליארד תמימים, כן? 687 00:53:02,596 --> 00:53:07,475 תלחץ על המספר, זה גז שינה פצצה יעילה תוך פחות משלוש שניות. 688 00:53:07,726 --> 00:53:11,271 אז תניח את דעתך בנחת. אתה בטוח בין החומות האלה. 689 00:53:11,564 --> 00:53:13,857 אני לא יודע מה איתך, אבל אני אשן טוב יותר... 690 00:53:14,108 --> 00:53:16,901 ... בהנחה ש-Loveless דוברות כאן לשחק ביליארד. 691 00:53:17,111 --> 00:53:20,989 ואם כבר מדברים על שינה, אני ממש עייף, ארטי. 692 00:53:21,240 --> 00:53:23,032 האם אוכל לשאול משהו ללבוש? 693 00:53:23,284 --> 00:53:25,869 -יש לי בדיוק-- יש לי משהו שאתה יכול ללבוש. 694 00:53:26,120 --> 00:53:28,955 זה לא מסוגנן, אבל זה לא יתפוצץ כאשר אתה שם אותו. 695 00:53:29,206 --> 00:53:30,915 זה יהיה נחמד. 696 00:53:41,427 --> 00:53:43,720 חסר אהבה נחטף כמה מטלורגים... 697 00:53:43,971 --> 00:53:46,180 אז מה שהוא בונה יהיה שריון. 698 00:53:46,432 --> 00:53:47,932 הוא חטף כמה כימאים... 699 00:53:48,851 --> 00:53:50,226 אז יהיו בו חומרי נפץ. 700 00:53:50,477 --> 00:53:54,397 לדבריך, אביה של ריטה הוא ה המומחה המוביל בעולם בהידראוליקה... 701 00:53:54,940 --> 00:53:56,941 אז הדבר יזוז. 702 00:53:57,151 --> 00:54:01,029 מה הוא יכול לבנות שייצר הנשיא מוותר על הממשלה? 703 00:54:01,739 --> 00:54:03,072 תנור חימום ליד המיטה. 704 00:54:04,241 --> 00:54:05,533 מַה? 705 00:54:05,993 --> 00:54:09,120 ריטה צריכה תנור חימום ליד המיטה. זה נהיה די קריר. 706 00:54:09,330 --> 00:54:11,915 על זה דיברתי. הסחת הדעת. 707 00:54:12,917 --> 00:54:14,208 מַה? 708 00:54:17,087 --> 00:54:20,673 לילה טוב, ותודה שהצלת אותי. 709 00:54:21,050 --> 00:54:22,216 לילה טוב. 710 00:54:24,178 --> 00:54:25,219 ווסט וגורדון: ריטה.... 711 00:54:25,387 --> 00:54:26,429 מערב: התלבושת הזאת-- 712 00:54:26,639 --> 00:54:30,099 -האם הכי הופך. -יָפֶה. אני מקווה שזה לא קל מדי. 713 00:54:30,309 --> 00:54:32,310 גורדון: בחזרה לשם. ווסט: אבל אם יש משהו... 714 00:54:32,519 --> 00:54:33,561 משהו בכלל.... 715 00:54:33,729 --> 00:54:36,648 שניהם: אני ממש כאן. -אתם לא נחמדים? 716 00:54:36,857 --> 00:54:38,733 ובכן, חלומות מתוקים. 717 00:54:42,863 --> 00:54:45,740 -ממ. אמרתי לך שהיא תהיה הסחת דעת. 718 00:54:46,575 --> 00:54:48,284 היא לא הסחת דעת. 719 00:54:48,535 --> 00:54:51,663 זה נחמד שהיא על הסיפון. היא משב רוח רענן. 720 00:54:53,165 --> 00:54:55,208 -סלח לי? -מַה? 721 00:54:55,501 --> 00:54:56,834 אמרת "תחת". 722 00:54:57,294 --> 00:55:01,214 לא, אמרתי, "זה נחמד שהיא על הסיפון, היא שד של אוויר צח." 723 00:55:03,384 --> 00:55:06,719 בוא נסגור קצת. -ממ. 724 00:55:31,078 --> 00:55:32,453 קולמן: יש לנו את Loveless. 725 00:55:32,913 --> 00:55:35,415 שבע מאות מטרים וסגירה. 726 00:55:35,916 --> 00:55:37,500 שמרו על המהירות הזו. אני עולה. 727 00:55:38,502 --> 00:55:39,752 הו! 728 00:55:40,796 --> 00:55:42,171 WEST: מה זה? לקחתי את החופש... 729 00:55:42,381 --> 00:55:44,507 ...להתקין את זה בזמן שאתה ישן. 730 00:55:46,135 --> 00:55:48,344 אל תיקח חירויות עם הדברים שלי! 731 00:55:48,595 --> 00:55:49,804 גורדון: טוב מאוד. 732 00:55:50,055 --> 00:55:52,348 הכנתי רק אחד או שניים תוספות לארון הבגדים שלך. 733 00:56:12,828 --> 00:56:15,163 אני מפספס פה משהו? 734 00:56:53,243 --> 00:56:54,285 ג'ים. 735 00:56:58,332 --> 00:57:00,541 אם אנחנו רודפים אחרי Loveless... 736 00:57:00,793 --> 00:57:03,044 ...למה הוא מאחורינו? 737 00:57:06,799 --> 00:57:07,840 בגלל זה. 738 00:57:13,680 --> 00:57:16,641 -מה קורה? -שׁוּם דָבָר. זה בסדר. רד למטה. 739 00:57:17,351 --> 00:57:18,976 בְּסֵדֶר. 740 00:57:20,020 --> 00:57:22,105 -לחץ על כפתור הקסם הזה. גורדון: מה אתה עושה? 741 00:57:22,481 --> 00:57:25,274 -לראות אם ה-Egressor שלך עובד. אנחנו צריכים תוכנית. 742 00:57:25,442 --> 00:57:26,776 -לחץ על הכפתור! גורדון: טוב מאוד. 743 00:57:32,074 --> 00:57:33,574 הוא כל כך אמיץ. 744 00:57:37,579 --> 00:57:39,705 האם תמשיכו אחד מאותם סימני בריכה? 745 00:57:39,915 --> 00:57:41,707 -זֶה? -תודה לך. 746 00:57:45,212 --> 00:57:48,756 אומץ זה רק טוב כמכונות התומכות בו. 747 00:57:55,848 --> 00:57:56,848 בהצלחה. 748 00:58:03,939 --> 00:58:05,815 [צועק] 749 00:58:07,526 --> 00:58:08,568 גורדון! 750 00:59:15,385 --> 00:59:18,179 יש לי אותם מרובעים על הכוונת, אדוני. 751 00:59:18,388 --> 00:59:21,599 כמוני, מוניציה. כמוני! 752 00:59:26,063 --> 00:59:27,521 אש! 753 00:59:29,107 --> 00:59:30,733 [שניהם לצעוק] 754 00:59:41,662 --> 00:59:44,580 זהו! אני לא אתן ל-Loveless לקחת אותי משם! 755 00:59:44,831 --> 00:59:47,792 -אני מעדיף למות! -זה לא דבר טוב לאחל לו! 756 00:59:48,001 --> 00:59:50,544 בבקשה, ארטי! אל תעזוב אותי לבד! 757 00:59:53,632 --> 00:59:55,758 חסרי אהבה: גבירותיי, אנחנו צריכים רכבת חדשה. 758 00:59:56,134 --> 00:59:58,177 -תן לי את הכדור. יש לי תוכנית. -אני לא! 759 01:00:03,100 --> 01:00:04,684 -[בקול חריף] גורדון! -זה חסר אהבה! 760 01:00:04,935 --> 01:00:06,560 -לא, זה לא. -כן, זה כן! 761 01:00:11,942 --> 01:00:13,359 גורדון: ג'ים. 762 01:00:21,368 --> 01:00:24,704 כדור ביליארד תמים בדרך זו, אבל תלחץ על המספר... 763 01:00:24,871 --> 01:00:27,248 ...ובפגיעה זה הורס את המשימה שלנו. 764 01:00:28,542 --> 01:00:30,793 -אל תזוז! -שחרר את הרגל שלי. 765 01:00:31,044 --> 01:00:35,256 Loveless התאים לנו את אותו הדבר מכשיר מתכת שמצאנו על מורטון. 766 01:00:35,465 --> 01:00:36,757 חסרי אהבה: בוקר טוב, רבותיי. 767 01:00:37,009 --> 01:00:38,634 אני מאמין שישנת טוב. 768 01:00:38,885 --> 01:00:42,221 -מה עשית עם ריטה? חסרת אהבה: ריטה, נכון? כמה מוכר! 769 01:00:42,431 --> 01:00:45,391 ריטה ישנה תוצאות הלוואי באולם. 770 01:00:45,642 --> 01:00:47,476 היא די מקסימה, לא? 771 01:00:47,728 --> 01:00:51,689 מי יודע? אולי אפילו להכיר אותה בעצמי. 772 01:00:51,940 --> 01:00:54,984 זו תהיה סיבה נוספת להרוג אותך. ללא אהבה: אה, כן, מר ווסט. 773 01:00:55,235 --> 01:00:57,737 לבלאקמור מוכשר היטב כמו עצמך... 774 01:00:57,988 --> 01:01:02,658 ...זה נראה בלתי אפשרי שפריק אוהב יכולתי ליהנות מהעונג של אישה. 775 01:01:02,909 --> 01:01:05,703 אבל לאחר שראיתי את השימוש שלי של מכונולוגיה עד כה... 776 01:01:05,912 --> 01:01:08,956 ...אתה לא חושב שאני אמציא משהו לפלג הגוף התחתון שלי... 777 01:01:09,207 --> 01:01:11,792 ...זה היה קשה לשאוב ופלדה בלתי נלאית? 778 01:01:12,419 --> 01:01:15,504 ואם כבר מדברים על שאיבה קשה, מר קולמן... 779 01:01:15,756 --> 01:01:17,131 ... מלא קיטור קדימה. 780 01:01:25,974 --> 01:01:29,769 איזו רכבת נפלאה. לא אכפת לך שאשאל אותו, נכון? 781 01:01:29,978 --> 01:01:32,271 חוץ מחוסר של גישה לכסא גלגלים... 782 01:01:32,522 --> 01:01:34,565 ...אני מוצא את זה דרך נוחה ביותר... 783 01:01:34,816 --> 01:01:37,985 ...לעבור את הקילומטרים הארוכים למעבדה שלי בספיידר קניון. 784 01:01:38,236 --> 01:01:42,198 אגב, אני אראה הנשיא גרנט ב-Promontory Point. 785 01:01:42,407 --> 01:01:44,200 מה אני אגיד לו בשבילך? 786 01:01:44,451 --> 01:01:47,286 אני חושש שזה לא יכול להיות שאתה חי... 787 01:01:47,537 --> 01:01:48,954 ...וטוב. 788 01:01:49,122 --> 01:01:50,414 [צחוקים חסרי אהבה] 789 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 הוצא את ערכת הכלים שלך. תוריד את זה מהצוואר שלי. 790 01:01:55,379 --> 01:01:56,837 הכלים שלי נעלמו. 791 01:01:59,633 --> 01:02:02,927 "ברוכים הבאים ל-Loveless Experimental מחנה למתנגדי משטר פוליטיים. 792 01:02:03,136 --> 01:02:05,012 אין שומרים, אין חוטי תיל. 793 01:02:05,222 --> 01:02:07,807 הישאר בתוך ההיקף, אתה תישאר בחיים." 794 01:02:08,058 --> 01:02:10,476 -אין לי זמן לזה. -לא, לא, לא! 795 01:02:13,188 --> 01:02:15,231 לִרְאוֹת? שׁוּם דָבָר. 796 01:02:26,910 --> 01:02:28,285 ועכשיו אנחנו צריכים לרוץ. 797 01:02:35,710 --> 01:02:39,130 הצווארונים סביב הצוואר שלנו נראים להכיל מגנטים רבי עוצמה! 798 01:02:39,339 --> 01:02:41,841 כל עוד נוכל לעקוף את הלהב, אנחנו נהיה בסדר! 799 01:02:42,092 --> 01:02:44,802 WEST: כמה זמן לוקח למגנט לאבד את כוחו? 800 01:02:45,011 --> 01:02:47,012 גורדון: בערך 400 שנה! -לעזאזל! 801 01:02:49,433 --> 01:02:51,016 [צועק] 802 01:02:59,818 --> 01:03:01,527 מערב: הערוץ! הערוץ! 803 01:03:02,028 --> 01:03:03,529 רוץ לבוץ! 804 01:03:07,492 --> 01:03:08,534 לך, גורדון! לָלֶכֶת! 805 01:03:19,546 --> 01:03:22,214 -גורדון! קפוץ לזרועותיי! -לֹא. 806 01:03:22,466 --> 01:03:23,674 עַכשָׁיו! 807 01:03:26,094 --> 01:03:28,304 [צועק] 808 01:03:47,407 --> 01:03:49,033 תבורך. 809 01:03:49,951 --> 01:03:51,243 מִצטַעֵר. 810 01:03:52,704 --> 01:03:54,246 ריטה, יקירתי. 811 01:03:54,498 --> 01:03:57,541 לא שאני כפוי טובה לפרובידנס על שהחזרת אותך... 812 01:03:57,792 --> 01:03:59,418 אבל אני חייב להודות... 813 01:04:02,380 --> 01:04:05,799 ...אני קצת סקרן לגבי איך הצלחת לגמור איתם. 814 01:04:06,009 --> 01:04:10,513 הם נראו כל כך בטוחים שהם יכולים למצוא אותך, חשבתי שאם אשאר איתם... 815 01:04:10,722 --> 01:04:13,682 ... הם יחזירו אותי לכל החברים שלי. 816 01:04:15,519 --> 01:04:19,522 לא לתת לך ראש גדול, אבל קצת התגעגעתי אליך. 817 01:04:19,731 --> 01:04:22,733 ובכן, זה לא צירוף מקרים? כי גם אני קצת מתגעגע אליי. 818 01:04:22,901 --> 01:04:24,276 [שניהם מצחקקים] 819 01:04:33,912 --> 01:04:36,956 מה התוכנית שלך לקבל הדבר הזה מהצוואר שלי? 820 01:04:37,832 --> 01:04:38,958 סליחה? 821 01:04:39,459 --> 01:04:43,045 בשביל זה אתה כאן. אתה המאסטר של החומר המכני הזה. 822 01:04:43,213 --> 01:04:45,339 חה, חה, חה. אה, אני מבין. 823 01:04:45,590 --> 01:04:49,510 עכשיו אני המאסטר של החומר המכני הזה. 824 01:04:49,886 --> 01:04:51,971 בניגוד לפני חמש דקות, כשניסיתי... 825 01:04:52,222 --> 01:04:54,890 ...למצוא פתרון אינטליגנטי לבעיה זו. 826 01:04:55,141 --> 01:04:57,601 ואז קרה משהו. מישהו, שיישאר חסר שם-- 827 01:04:57,852 --> 01:04:59,311 ג'ים! 828 01:04:59,563 --> 01:05:02,273 מַעֲרָב! 829 01:05:04,025 --> 01:05:05,776 -- החליט לקפוץ מעל החוט... 830 01:05:06,027 --> 01:05:08,612 ...מספק לנו את ההשתוללות הזו דרך שדה התירס... 831 01:05:08,863 --> 01:05:11,991 והקפיצה המתריסה הזו לתוך הבוץ התהומי! 832 01:05:12,242 --> 01:05:15,494 והנה אנחנו עומדים, בזמן שהמטורף המטורף הזה מתפרץ... 833 01:05:15,745 --> 01:05:19,623 ... כלפי הנשיא שלנו באחד שלנו ורק אמצעי תחבורה... 834 01:05:19,874 --> 01:05:23,085 ...עם ריטה כאסירה, חמושה ב מכונות להשמדה המונית... 835 01:05:23,336 --> 01:05:26,880 ... מתוך כוונה פשוטה להשתלטות על המדינה. 836 01:05:27,090 --> 01:05:29,550 -אתה צריך להירגע. -אני לא יכול להיות רגוע. 837 01:05:29,718 --> 01:05:34,346 לא, לא, לא, לא. אני המאסטר של הדברים המכניים! 838 01:05:34,681 --> 01:05:37,099 ואני חייב לעזור לך! אַתָה! 839 01:05:37,309 --> 01:05:40,352 אדון הדברים המטופשים! 840 01:05:40,687 --> 01:05:42,438 רוצה להוריד את הצווארון שלך? אני אוריד את זה! 841 01:05:42,689 --> 01:05:45,065 אין לי אקדח. אחרת, הייתי יורה את זה! 842 01:05:45,442 --> 01:05:47,443 הנה משהו במציאות סטייל ג'ים ווסט! 843 01:05:47,694 --> 01:05:50,696 -אני אכה אותו בסלע! אתה לא רוצה לעשות את זה. 844 01:05:50,905 --> 01:05:52,698 -הו, אבל אני כן! רגע, גור-- 845 01:05:58,622 --> 01:06:00,497 -מה עשית? -לא עשיתי חרא! 846 01:06:00,707 --> 01:06:02,833 הפכת את הקוטביות של המגנט שלך. 847 01:06:03,376 --> 01:06:05,377 לא עשיתי חרא! 848 01:06:06,796 --> 01:06:08,589 תהיה בשקט! תהיה בשקט! 849 01:06:08,882 --> 01:06:11,175 אני אשים את רגלי בחזה שלך. לְהִתְנַדֵף. 850 01:06:16,306 --> 01:06:17,348 אתה בסדר? 851 01:06:17,599 --> 01:06:20,225 אני פשוט אפרסקי. אתה יכול לעזור לי להוריד את המגף? 852 01:06:23,897 --> 01:06:26,398 -היי, היי! -מִצטַעֵר. 853 01:06:33,948 --> 01:06:36,283 וזה יהיה אבזם החגורה שלי. 854 01:06:36,451 --> 01:06:40,579 גורדון, כשאתה מספר את הסיפור הזה לנכדים שלך, עזוב את החלק הזה. 855 01:06:40,955 --> 01:06:43,123 -אל תדאג. -בסדר, גורדון. 856 01:06:43,958 --> 01:06:47,753 אני אפרוש את החגורה שלך. אני ארוץ בדרך הזו, אתה רץ לכיוון השני. 857 01:06:48,004 --> 01:06:49,380 תן לי להבין את התוכנית שלך. 858 01:06:49,631 --> 01:06:53,050 אתה תרוץ מהר ככה ואני ארוץ מהר בדרך זו. 859 01:06:53,426 --> 01:06:55,761 -זה גאוני. מה שלא יהיה, גורדון. 860 01:06:56,012 --> 01:06:57,262 אחד... 861 01:06:57,430 --> 01:06:59,640 ...שתיים, שלוש! 862 01:07:04,104 --> 01:07:05,521 [שניהם צועקים] 863 01:07:18,785 --> 01:07:19,785 אה, תראה. 864 01:07:20,453 --> 01:07:21,662 ערכת כלי העזר שלי. 865 01:07:21,871 --> 01:07:24,623 שכחתי מזה. זה בטח היה חמק מהכיס שלי. 866 01:07:24,833 --> 01:07:25,874 הכיס שלך? 867 01:07:26,126 --> 01:07:29,670 למה זה לא היה על מכשיר כלשהו זה יורה לך מהתחת? 868 01:07:30,130 --> 01:07:31,880 זה המקום הראשון חסר אהבה היה נראה. 869 01:07:51,359 --> 01:07:52,526 מַה? 870 01:07:53,987 --> 01:07:55,362 שׁוּם דָבָר. 871 01:07:56,239 --> 01:08:00,576 אה, לא. לא, תודה. אני בסדר. 872 01:08:01,035 --> 01:08:02,661 לא ממש אני כאן בחוץ. 873 01:08:04,664 --> 01:08:07,124 יש עכביש גדול מאוד על היד שלך. 874 01:08:10,253 --> 01:08:12,171 הוא רק מנסה להתחמם. 875 01:08:17,761 --> 01:08:19,803 איך זה שאתה יודע כל כך הרבה על המדבר? 876 01:08:20,847 --> 01:08:24,391 חייתי כאן כילד. גדלתי על ידי האינדיאנים. 877 01:08:24,726 --> 01:08:26,810 בֶּאֱמֶת? עכשיו זה-- 878 01:08:27,061 --> 01:08:30,397 תראה, צרעה מדברית, אחד מהציידים הגדולים בעולם. 879 01:08:30,607 --> 01:08:33,150 היא תהרוג את הטרנטולה, להטיל את הביצים שלה בפנים... 880 01:08:33,401 --> 01:08:35,569 אז לתינוקות שלה יהיה אוכל כשהם בוקעים. 881 01:08:35,779 --> 01:08:37,863 עכשיו אני ממש רעב. 882 01:08:38,198 --> 01:08:41,408 אז איך ההורים שלך, שאני מניח שהם כושים... 883 01:08:41,659 --> 01:08:43,410 ...מרגיש איתך גדל על ידי הודים? 884 01:08:44,204 --> 01:08:46,121 לא היה להם יותר מדי מה לומר. 885 01:08:46,331 --> 01:08:48,457 נשלחתי ל עוד מטע כילד. 886 01:08:48,666 --> 01:08:51,418 ברח ברגע הרגליים שלי היו חזקים מספיק כדי לקחת אותי. 887 01:08:51,669 --> 01:08:53,504 האם אי פעם ראית את המשפחה שלך שוב? 888 01:08:56,800 --> 01:08:59,676 הם היו במחנה בניו ליברטי. 889 01:09:03,932 --> 01:09:05,974 אני אעזור לך להשיג אותו, ג'ים. 890 01:09:11,689 --> 01:09:14,149 גורדון: אין לך מושג לאן אנחנו הולכים, נכון? 891 01:09:14,609 --> 01:09:16,777 אני יודע בדיוק לאן אנחנו הולכים. 892 01:09:17,237 --> 01:09:19,112 הולכים לקניון העכביש. 893 01:09:19,405 --> 01:09:23,283 נגיע לשם הרבה יותר מהר אם אתה לא גררו את הדבר הזה. 894 01:09:23,493 --> 01:09:26,870 הרבה כושר המצאה מדעי ועבודה קשה הושקעה בזה. 895 01:09:27,121 --> 01:09:28,872 יהיה חבל לזרוק את זה. 896 01:09:29,082 --> 01:09:32,042 אתה אף פעם לא יודע מתי בעל עוצמה גבוהה מגנט עשוי להיות שימושי. 897 01:09:33,586 --> 01:09:35,337 [גורדון צועק] 898 01:09:47,308 --> 01:09:49,059 כשאתה צודק, אתה צודק. 899 01:09:52,480 --> 01:09:54,189 המסלול הפרטי של Loveless. 900 01:10:00,613 --> 01:10:03,615 זה לא תעתוע. אם זה לא תעתוע, אז ש-- 901 01:10:03,825 --> 01:10:06,994 האם קניון העכביש. מה עכשיו, מר תוכנית איש? 902 01:10:07,161 --> 01:10:09,288 עכשיו, נו.... 903 01:10:09,998 --> 01:10:14,793 מה יש לנו? אינטליגנציה, חוש של מטרה, אלמנט ההפתעה. 904 01:10:15,169 --> 01:10:17,129 אז מה יש לאבלס? 905 01:10:26,472 --> 01:10:27,973 ובכן.... 906 01:10:29,851 --> 01:10:31,518 יש לו עיר משלו. 907 01:10:54,459 --> 01:10:57,419 יש לו טרנטולה של 80 רגל. 908 01:10:57,712 --> 01:11:00,339 כן, טוב, הגעתי לזה. 909 01:11:03,509 --> 01:11:06,637 כיף לראות המצאה שבעצם עובד. 910 01:11:06,846 --> 01:11:09,222 גורדון: מרשים ביותר. 911 01:11:14,437 --> 01:11:16,521 אם קצת מסורבל. 912 01:11:20,276 --> 01:11:21,401 הוא לכוד. 913 01:11:22,236 --> 01:11:24,696 הדבר הזה לעולם לא יגיע מעבר לסלעים האלה. 914 01:11:38,586 --> 01:11:40,837 מערב: גורדון! בוא נלך! 915 01:11:45,510 --> 01:11:47,427 גורדון, בוא נרכב! 916 01:11:48,221 --> 01:11:49,638 אתה יודע לרכוב. 917 01:11:49,847 --> 01:11:52,057 -כן, אני יודע לרכוב. -סוס. 918 01:11:52,308 --> 01:11:54,142 כן, כשמשהו פרימיטיבי מתבקש. 919 01:11:54,352 --> 01:11:57,187 מה עם עכשיו? של עכביש ענק לדרוך לעבר הנשיא שלנו. 920 01:11:57,897 --> 01:11:59,398 חשבתי על עכביש אחר. 921 01:12:00,316 --> 01:12:02,985 תזכור מתי הצרעה הזו הרס את הטרנטולה? 922 01:12:03,236 --> 01:12:06,071 לצרעה היה יתרון קל. זה יכול לעוף. 923 01:12:07,198 --> 01:12:08,573 בְּדִיוּק. 924 01:12:08,950 --> 01:12:13,620 בשנת 1540 עיצב ליאונרדו דה וינצ'י מכונה מעופפת, אבל מעולם לא גמר אותה. 925 01:12:13,871 --> 01:12:16,915 עם קצת אקסטרפולציה וקצת דמיון, יש לי-- 926 01:12:17,166 --> 01:12:20,460 אין לנו זמן לתוכניות שלך או המצאות חצי אפויות. 927 01:12:23,214 --> 01:12:25,632 אנחנו חייבים להיצמד למה כל אחד מאיתנו עושה הכי טוב. 928 01:12:46,320 --> 01:12:50,115 גרנט: "יהי רצון שאלוהים ימשיך את האחדות של המדינה שלנו... 929 01:12:50,324 --> 01:12:54,703 ...כאשר מסילת הברזל הזו מתאחדת שני האוקיינוסים הגדולים של העולם הזה." 930 01:13:56,849 --> 01:13:58,225 אלוהים אדירים! 931 01:14:26,003 --> 01:14:28,421 חסרי אהבה: ובכן, עכשיו, זה לא צירוף מקרים? 932 01:14:28,631 --> 01:14:31,174 אני יוצא לסיבוב בוקר קטן... 933 01:14:31,425 --> 01:14:32,926 ...ובאמצע שום מקום... 934 01:14:33,136 --> 01:14:36,972 ...אני נתקל הגנרל יוליסס ס. גרנט עצמו. 935 01:14:37,181 --> 01:14:40,142 מעולם לא הוצגנו כראוי. אני ד"ר ארליס לאבלס... 936 01:14:40,393 --> 01:14:42,060 ...לשעבר של צבא הקונפדרציה. 937 01:14:42,270 --> 01:14:43,895 כן, ד"ר לאבלס. 938 01:14:44,856 --> 01:14:47,399 זה עכביש יפה למראה יש לך שם. 939 01:14:47,650 --> 01:14:48,775 מה אני יכול לעשות בשבילך? 940 01:14:48,985 --> 01:14:52,612 יש לי בית צנוע בקרבת מקום. אני מקווה שתקבל את הכנסת האורחים שלי. 941 01:14:52,822 --> 01:14:54,489 יש לי הצעה להציע. 942 01:14:54,699 --> 01:14:56,074 איזו הצעה זאת? 943 01:14:56,284 --> 01:15:00,495 המיידי והבלתי מותנה כניעת ארצות הברית... 944 01:15:00,746 --> 01:15:02,372 ... לברית חסרת האהבה! 945 01:15:02,623 --> 01:15:05,542 לא הבנתי שאנחנו במלחמה. 946 01:15:05,793 --> 01:15:08,670 יש לך אותי קצת של חיסרון. 947 01:15:08,921 --> 01:15:11,631 לא הבאתי את חבטת הזבובים שלי. 948 01:15:21,851 --> 01:15:23,602 חסרי אהבה: מה עם עכשיו? 949 01:15:24,312 --> 01:15:26,271 גורדון [מחקה מענק]: בעניינים הקשורים למלחמה... 950 01:15:26,439 --> 01:15:30,108 -...האדם שאפשר לדבר איתו יהיה אני. LOVELESS: ועכשיו רק מי אתה? 951 01:15:30,359 --> 01:15:32,903 אני נשיא ארצות הברית. 952 01:15:33,112 --> 01:15:38,033 האיש הזה הוא שחקן שנשכר לעמוד בו עבורי באירועים ציבוריים. 953 01:15:38,242 --> 01:15:41,578 שחקן לא ממש טוב בזה. הוא שמן מדי ועמום שכל. 954 01:15:41,787 --> 01:15:44,581 [לחישות] יש לך הרבה פליז, גורדון. איפה מערב? 955 01:15:44,749 --> 01:15:46,082 [לחישות] אתה מכיר אותו, אדוני. 956 01:15:50,087 --> 01:15:53,048 קח את האיש הזה! סֶרֶן! 957 01:15:53,841 --> 01:15:55,884 סֶגֶן! סַמָל! 958 01:15:57,178 --> 01:15:58,220 פְּרָטִי! 959 01:15:58,763 --> 01:16:01,056 אתה מודח, אדוני! לַעֲזוֹב! 960 01:16:01,265 --> 01:16:02,390 ניקח את שניהם! 961 01:16:08,564 --> 01:16:10,565 הענקה: זה היה חלק מהתוכנית שלך, גורדון? 962 01:16:10,816 --> 01:16:14,819 [בקול רגיל] ובכן, הגעתי הצד שלך, אדוני. זה מה שקובע. 963 01:16:23,579 --> 01:16:26,498 קיבלתי מברק לד"ר לאבלס מאמו. 964 01:16:26,749 --> 01:16:29,709 היא אמרה, "בוא הביתה. תפסיק עם כל הטיפשות הזאת". 965 01:17:10,084 --> 01:17:11,251 חסרי אהבה: בונז'ור... 966 01:17:11,711 --> 01:17:14,713 ...buenas tardes, ויום טוב! 967 01:17:15,589 --> 01:17:17,757 יום נהדר, נפלא! 968 01:17:17,967 --> 01:17:23,096 יום של ריפוי לעוולות שנעשו לכולנו. 969 01:17:26,058 --> 01:17:27,892 כמה זמן חיכינו? 970 01:17:29,061 --> 01:17:31,855 1776, נכון, שעועית זקנה? 971 01:17:32,690 --> 01:17:35,025 כוס התה היקרה ביותר בהיסטוריה. 972 01:17:35,192 --> 01:17:36,651 [המון צוחק] 973 01:17:37,570 --> 01:17:40,530 מנהטן, עבור חופן חרוזים. 974 01:17:40,781 --> 01:17:41,990 אֵיך. 975 01:17:43,200 --> 01:17:46,036 "זכור את אלאמו," אכן. 976 01:18:15,316 --> 01:18:16,775 [גנחות] 977 01:18:29,872 --> 01:18:31,539 תודה, ארטי. 978 01:18:34,418 --> 01:18:38,797 LOVELESS: היום, אני גאה להיות מסוגל לשבת לפני כולכם... 979 01:18:39,131 --> 01:18:43,176 ... ולומר לך שהעוולות יתוקן... 980 01:18:43,511 --> 01:18:46,096 ...העבר נעשה הווה... 981 01:18:46,639 --> 01:18:49,516 ...המאוחדים, המפולגים! 982 01:19:01,487 --> 01:19:06,241 בריטניה מחזירה את ה-13 מושבות מקוריות, מינוס מנהטן. 983 01:19:06,742 --> 01:19:10,036 פלורידה ומזרקת הנעורים לחזור לספרד. 984 01:19:10,496 --> 01:19:14,707 טקסס, ניו מקסיקו, קליפורניה, אריזונה... 985 01:19:14,959 --> 01:19:16,668 ...מסובב במקסיקו. 986 01:19:16,877 --> 01:19:19,838 וקטע קטן בשבילי לפרוש על. 987 01:20:11,056 --> 01:20:15,727 המדינות השותפות שלי מתעקשות על כך אנחנו הופכים את זה לחוקי ככל האפשר. 988 01:20:16,562 --> 01:20:18,646 באופן אישי, אני אוהב את הסימטריה של זה. 989 01:20:18,981 --> 01:20:20,607 אחרי הכל... 990 01:20:20,858 --> 01:20:23,234 האם זה לא אתה, הנשיא גרנט, שגרם לנו... 991 01:20:23,444 --> 01:20:25,778 ...לחתום על כניעה באפומטוקס? 992 01:20:26,113 --> 01:20:27,739 לעולם לא אחתום על הנייר הזה. 993 01:20:27,948 --> 01:20:31,367 לעולם לא תעשה זאת ארצות הברית תמיד להיכנע! 994 01:20:39,793 --> 01:20:41,920 חסרי אהבה: אז אנחנו מסוכסכים, לא? 995 01:20:42,796 --> 01:20:46,758 אני מניח שאיום מוות למישהו עם שיא המלחמה האמיץ שלך... 996 01:20:47,009 --> 01:20:48,384 ... לא אומר כלום. 997 01:20:48,636 --> 01:20:51,513 אם אתה עדיין מסרב לחתום על הכניעה... 998 01:20:51,764 --> 01:20:53,723 ... נתחיל בירי האיש שלך גורדון. 999 01:20:54,642 --> 01:20:56,309 -ארטמוס! חסר אהבה: Munitia! 1000 01:20:56,560 --> 01:20:59,562 אל תדאג. אני לובש אטום. 1001 01:21:09,740 --> 01:21:11,199 אפשר להגיש בקשה אחת? 1002 01:21:13,744 --> 01:21:15,245 שהיא מכוונת ללב שלי... 1003 01:21:15,913 --> 01:21:18,873 ...הלב שלי, שאהב המדינה הזו כל כך הרבה. 1004 01:21:19,875 --> 01:21:20,917 תירה לו בראש. 1005 01:21:22,461 --> 01:21:24,045 -לעזאזל! חסר אהבה: Munitia! 1006 01:21:24,838 --> 01:21:27,048 מוּכָן! מַטָרָה! 1007 01:21:28,634 --> 01:21:31,844 [JINGLING] 1008 01:21:34,139 --> 01:21:36,724 [WEST WRBLING] 1009 01:21:45,943 --> 01:21:47,694 ילדה חדשה! 1010 01:21:48,696 --> 01:21:51,739 ובכן, איזו הפתעה נעימה. 1011 01:21:58,664 --> 01:22:00,331 אוי. 1012 01:22:17,975 --> 01:22:19,642 אה, אה, אה. 1013 01:22:20,853 --> 01:22:24,105 אבוניה, למה את כל כך אכזרית אליי? 1014 01:22:37,202 --> 01:22:38,828 החזייה הזו הורגת אותי. 1015 01:22:41,040 --> 01:22:42,415 גורדון: תודה לך. 1016 01:22:46,670 --> 01:22:49,672 ווסט: וחגורת הבירית הזו רוכב על התחת שלי. 1017 01:22:49,923 --> 01:22:53,426 תיזהר עם השמלה הזו. לעזאזל עם השמלה הארורה שלך. 1018 01:22:58,641 --> 01:23:01,351 נוציא אותך מכאן תוך שנייה, אדוני הנשיא. 1019 01:23:05,856 --> 01:23:07,231 [בקול רם] ביי ביי! 1020 01:23:08,400 --> 01:23:10,234 -היא איתנו? -קפטן ווסט. 1021 01:23:11,445 --> 01:23:13,404 הו, הוא כל כך חינני! 1022 01:23:42,893 --> 01:23:45,186 תהרוג אותו! אוֹתוֹ! 1023 01:23:45,437 --> 01:23:47,730 אוֹתוֹ! אוֹתוֹ! הילדה! 1024 01:24:00,994 --> 01:24:02,787 זה כדור השמונה? רד למטה. 1025 01:24:06,542 --> 01:24:09,919 זה לא היה גז שינה. כדור השמונה הוא פצצת תבערה. 1026 01:24:11,422 --> 01:24:12,463 הנשיא! 1027 01:24:15,384 --> 01:24:19,053 -בוא נלך! -הצילו את הנשיא! אנחנו נהיה בסדר! 1028 01:24:22,725 --> 01:24:25,810 הם מתרחקים. אנחנו חייבים לעשות משהו! אנחנו חייבים להשיג סוסים! 1029 01:24:25,978 --> 01:24:28,563 ארטי, כרגע אנחנו צריכים תוכנית. 1030 01:24:28,772 --> 01:24:30,648 רעיון המכונה המעופפת שלך... 1031 01:24:30,858 --> 01:24:35,194 האם התנהגת כאילו אתה יודע מה אתה דיברו על, או שאתה יכול לבנות את זה? 1032 01:24:45,664 --> 01:24:47,790 גורדון: ברנולי נחשב מטורף על ידי בני גילו. 1033 01:24:48,000 --> 01:24:51,085 התיאוריה שלו קובעת שהאוויר מעל כנף של ציפור נע... 1034 01:24:51,336 --> 01:24:53,838 ...בלחץ נמוך יותר מזה שמתחת לכנף. 1035 01:24:54,089 --> 01:24:56,966 זה נקרא הרמה, וזה מה שננסה כעת. 1036 01:24:57,176 --> 01:24:59,802 -זו רק תיאוריה. זה מעולם לא נבדק. -תפסיק לדבר. 1037 01:25:00,012 --> 01:25:03,055 הנה מתנה קטנה למסע טוב בשבילכם. 1038 01:25:03,307 --> 01:25:06,517 אבק שריפה, ניטרוגליצרין ופריימרים בקליבר .44. 1039 01:25:06,935 --> 01:25:09,145 איך לעזאזל אתה יודע על חומרי נפץ? 1040 01:25:09,396 --> 01:25:12,732 מרשל קולמן האמריקאי. הנשיא רצה שאשמור עליך. 1041 01:25:12,941 --> 01:25:15,860 אבל אני משרטט את הגבול בהתריסות על כוח המשיכה, אז בהצלחה. 1042 01:25:19,239 --> 01:25:22,867 לְהֵאָחֵז! אוונטי! 1043 01:25:30,209 --> 01:25:32,418 אוונטי! אוונטי! 1044 01:25:32,628 --> 01:25:35,546 -למה זה לא אוונטי-ינג? -לא מספיק עילוי! 1045 01:25:35,798 --> 01:25:37,215 אנחנו צריכים יותר מהירות! 1046 01:25:51,522 --> 01:25:53,481 WEST: זה צוק! -כן, אני יודע! 1047 01:25:53,690 --> 01:25:56,150 זה אומר שהאדמה תיגמר! -אני יודע! 1048 01:25:56,819 --> 01:25:59,654 גורדון. גורדון! גורדון! 1049 01:26:01,156 --> 01:26:02,782 [WEST SCREAMS] 1050 01:26:10,415 --> 01:26:12,291 זה עובד! זה עובד! 1051 01:26:12,543 --> 01:26:15,753 אם היית צריך לקבל אחד נכון, אני בטוח שמח שזה היה זה. 1052 01:26:15,963 --> 01:26:19,048 -יי-הא! חה, חה, חה! -כן-הא. 1053 01:26:20,384 --> 01:26:23,511 WEST: איזה סוג של שם מפואר יש לך נבחר בשביל הדבר הזה? 1054 01:26:23,720 --> 01:26:27,223 רגע, תן לי לנחש: משפר גובה... 1055 01:26:27,474 --> 01:26:30,351 ...או רכב דוחה כבידה. 1056 01:26:30,602 --> 01:26:32,603 לא, חשבתי על משהו פשוט. 1057 01:26:32,855 --> 01:26:34,897 אייר גורדון. 1058 01:26:45,075 --> 01:26:47,702 אדוני הנשיא, אשאל אותך שוב: 1059 01:26:47,911 --> 01:26:51,664 חתום על הכניעה, או שאחסל את העיר הזאת! 1060 01:26:52,040 --> 01:26:53,749 קיבלת את התשובה שלי. 1061 01:26:54,626 --> 01:26:59,130 אני מבין, אבל אני קורא לך לשקול מחדש לאור הדברים הבאים! 1062 01:27:03,510 --> 01:27:05,136 [המון צועק] 1063 01:27:41,757 --> 01:27:43,299 מערב: יא-הא! 1064 01:27:44,801 --> 01:27:46,218 [שניהם צועקים] 1065 01:27:53,143 --> 01:27:54,518 מערב: וואו! 1066 01:28:22,839 --> 01:28:24,298 Munitia! 1067 01:28:26,593 --> 01:28:28,803 גורדון: רגע, אדוני הנשיא! 1068 01:28:34,768 --> 01:28:36,310 בוא נלך! 1069 01:28:42,776 --> 01:28:46,988 רבותי, אני באמת מתרשם על ידי המאמץ וההמצאה שלך. 1070 01:28:47,239 --> 01:28:49,740 למה לא להישבע שבועה של נאמנות אליי... 1071 01:28:50,617 --> 01:28:52,660 ...ולוותר על הביצוע שלך? 1072 01:28:52,869 --> 01:28:56,288 חשבתי שאני אמלא לך את החצי התחת באחד מהתותחים האלה... 1073 01:28:56,498 --> 01:28:58,833 ...ולהפרות איתך את הנוף. 1074 01:29:02,796 --> 01:29:04,880 חסרי אהבה: אולי אין לנו מחסן עצים על הסיפון... 1075 01:29:05,132 --> 01:29:08,217 אבל הילד הזה הולך קבל מכה בכל מקרה! 1076 01:29:16,435 --> 01:29:18,853 אתה זה שאמור לתת לי את החבטות שלי? 1077 01:29:20,272 --> 01:29:22,064 לעזאזל, יש לי אחד כזה. 1078 01:29:25,152 --> 01:29:29,405 אה. לְחַרְבֵּן. גורדון נתן לי רק אחד. אם תיתן לי שנייה, אני א-- 1079 01:29:29,865 --> 01:29:32,992 [נהימה] 1080 01:29:34,119 --> 01:29:36,328 [נהימה] 1081 01:29:45,172 --> 01:29:46,464 לעזאזל! 1082 01:29:58,518 --> 01:30:00,102 הו-הו! 1083 01:30:21,166 --> 01:30:23,125 זהו. לא עוד מר סכין גיא. 1084 01:30:56,827 --> 01:30:58,536 למדתי את זה מסיני. 1085 01:31:02,707 --> 01:31:04,500 הרגע המצאתי את זה. 1086 01:31:08,338 --> 01:31:09,588 כובע נחמד. 1087 01:31:14,719 --> 01:31:15,719 לֹא! 1088 01:31:56,511 --> 01:31:57,845 מִצטַעֵר. 1089 01:32:00,223 --> 01:32:02,725 [צועק] 1090 01:32:10,942 --> 01:32:14,195 מיס ליפנריידר, להשתלט על השליטה. 1091 01:32:40,513 --> 01:32:43,432 עכשיו, מישהו כאן הבטיח לי חבטה. 1092 01:32:43,642 --> 01:32:44,725 בחור כהה שיער. 1093 01:32:44,976 --> 01:32:46,894 זקן מטורף. לגבי הגובה שלך. ראית אותו? 1094 01:32:47,771 --> 01:32:50,940 כשזה מגיע בדיוק לזה, אתה פשוט לא יכול לנצח... 1095 01:32:51,191 --> 01:32:53,067 ...זוג רגליים מיושן וטוב. 1096 01:32:53,276 --> 01:32:57,655 ובכן, ברור שאתה לא שחקן פוקר, מר ווסט. 1097 01:33:15,215 --> 01:33:18,467 ארבעה מסוג תמיד מנצחים זוג. 1098 01:33:20,303 --> 01:33:23,681 עכשיו היה מישהו קרוב אליך במיוחד... 1099 01:33:23,890 --> 01:33:26,934 ...שנספה באותה פעולה צבאית? 1100 01:33:27,394 --> 01:33:28,894 [נהימות] 1101 01:33:30,647 --> 01:33:32,314 ובכן, זה פגע בעצבים. 1102 01:33:37,946 --> 01:33:41,365 "אני אוהב להכות את הרגליים שלי... 1103 01:33:41,825 --> 01:33:44,451 ...על הבוץ של מיסיסיפי!" 1104 01:33:46,496 --> 01:33:47,705 תפסיק עם זה! 1105 01:33:48,873 --> 01:33:50,666 תעצרו אותו, בבקשה! 1106 01:33:51,668 --> 01:33:52,835 זרוק את זה! 1107 01:33:56,298 --> 01:33:58,340 לִנְהוֹג. עצור או שאני יורה. 1108 01:33:58,550 --> 01:34:00,759 אתה מצפה להרוג אותי עם האפרסק הזה? 1109 01:34:00,969 --> 01:34:04,388 -אם אצטרך, כן. -למה זה שאני לא מפחד? 1110 01:34:04,639 --> 01:34:06,932 תירה בו... 1111 01:34:07,142 --> 01:34:08,642 ...גורדון! 1112 01:34:11,646 --> 01:34:13,397 תירה בו! 1113 01:34:17,819 --> 01:34:19,611 אחרי כל זה, פספסת? 1114 01:34:19,904 --> 01:34:21,280 למעשה, לא עשיתי זאת. 1115 01:34:30,081 --> 01:34:31,415 תודה לך. 1116 01:34:31,624 --> 01:34:33,834 האבירות שלך עומדת להיבחן. 1117 01:34:37,630 --> 01:34:39,006 לַחֲכוֹת! 1118 01:34:47,098 --> 01:34:50,893 ובכן, טוב, טוב, ד"ר לאבלס. אני בטוח שחשבת שזה... 1119 01:34:51,144 --> 01:34:54,271 ...די מצחיק, רגל מתכת גדולה על הפנים שלי והכל. 1120 01:34:54,522 --> 01:34:56,774 אם אתה שואל אותי, מישהו כאן... 1121 01:34:57,025 --> 01:35:00,277 ...חייב למישהו אחר כאן התנצלות. 1122 01:35:07,327 --> 01:35:10,329 תפסיק לרקוד ותבין איך להפעיל את הדבר הארור הזה! 1123 01:35:10,497 --> 01:35:12,664 -אה, נכון. -יש לנו בעיה אמיתית שם! 1124 01:35:17,003 --> 01:35:18,837 בבקשה, מר ווסט! 1125 01:35:20,548 --> 01:35:22,424 תראה קצת רחמים! 1126 01:35:22,675 --> 01:35:24,593 עכשיו, אל תדאג לאף אחד. 1127 01:35:24,803 --> 01:35:27,805 יש לנו תא מקסים של חצי כלא נבחר עבורך. 1128 01:35:28,640 --> 01:35:31,350 בבקשה, אדוני! אתה בסדר, לוחם אפל! 1129 01:35:31,559 --> 01:35:35,062 מציאת הנכון שילוב של מנופים-- 1130 01:35:35,230 --> 01:35:36,647 [CLANGS] 1131 01:35:37,482 --> 01:35:38,941 -טוב מאוד. -אל תעשה את זה שוב. 1132 01:35:39,192 --> 01:35:42,277 חסרי אהבה: תמיד הערצתי אותך, מר ווסט. 1133 01:35:42,779 --> 01:35:44,446 אני רוצה שתבינו את זה. 1134 01:35:52,163 --> 01:35:54,331 במשך ארבע שנים, רדפתי אחרי החיה... 1135 01:35:54,541 --> 01:35:57,251 ...אחראי לטבח בניו ליברטי. 1136 01:35:57,460 --> 01:35:58,585 שמעתי שזה אתה. 1137 01:35:58,795 --> 01:36:01,213 אני לא חיה. אני איש חזון! 1138 01:36:01,423 --> 01:36:02,506 אני גאון! 1139 01:36:02,966 --> 01:36:05,259 ועכשיו אני כועס! 1140 01:36:05,510 --> 01:36:06,718 אחרי שאני הורג אותך... 1141 01:36:06,970 --> 01:36:10,222 ...אני נשבע שאני הולך להרתיח אותך עבור גריז ציר! 1142 01:36:20,024 --> 01:36:22,443 [צועק] 1143 01:36:32,620 --> 01:36:34,663 ובכן, אני אהיה דוד של קוף! 1144 01:36:34,914 --> 01:36:37,458 איך הגענו במצב האפל הזה? 1145 01:36:38,042 --> 01:36:40,878 אין לי מושג. אני המום בדיוק כמוך. 1146 01:36:43,047 --> 01:36:45,174 אני עומד בפני בעיה קשה כאן. 1147 01:36:45,383 --> 01:36:48,510 מצד אחד, יש לי אהבה סוחפת לעצמי... 1148 01:36:48,761 --> 01:36:52,389 ומצד שני, הגולמי, שנאה צורבת שיש לי אליך. 1149 01:36:52,599 --> 01:36:56,310 יכולתי להרוג אותך בקלות רבה רק על ידי משיכה במנוף הזה. 1150 01:36:57,228 --> 01:36:59,980 אבל הייתי מת יחד איתך, מכאן הקונפליקט שלי. 1151 01:37:02,859 --> 01:37:03,984 החלטות... 1152 01:37:04,194 --> 01:37:05,527 ...החלטות. 1153 01:37:06,362 --> 01:37:08,447 הרשה לי להכין ההחלטה הזו בשבילך. 1154 01:37:08,656 --> 01:37:12,618 מר ווסט, למרות שאתה כן שחור כמו הלילה בחוץ... 1155 01:37:12,785 --> 01:37:13,869 ...בפנים... 1156 01:37:14,746 --> 01:37:18,165 ...אתה צהוב! 1157 01:37:18,666 --> 01:37:22,544 פשוט אין את זה בך. 1158 01:37:23,421 --> 01:37:24,838 האם אתה... 1159 01:37:26,007 --> 01:37:27,132 ... ילד? 1160 01:37:47,237 --> 01:37:50,155 עכשיו זה חבטה. 1161 01:37:55,745 --> 01:37:57,579 [המון הידד] 1162 01:38:06,548 --> 01:38:09,716 אתה תשמח לדעת אני יוצר סוכנות חדשה... 1163 01:38:09,968 --> 01:38:12,553 ...שמטרתו היחידה זה להגן על הנשיא. 1164 01:38:13,012 --> 01:38:14,429 ברוכים הבאים לשירות החשאי. 1165 01:38:14,681 --> 01:38:16,598 סוכנים מספר אחת ומספר שתיים. 1166 01:38:17,016 --> 01:38:18,517 תודה, אדוני הנשיא. 1167 01:38:18,726 --> 01:38:22,312 אכפת לך אם אשאל מי מהם הוא הסוכן מספר אחת ואיזה מספר שתיים? 1168 01:38:22,730 --> 01:38:25,732 -אני לא חושב שזה משנה. האם אתה? -לא אם לא. 1169 01:38:25,942 --> 01:38:29,945 בכל מקרה, יהיה לך הרבה זמן כדי לדון בזה במשימה החדשה שלך. 1170 01:38:30,655 --> 01:38:32,781 נתראה בוושינגטון, רבותי. 1171 01:38:37,453 --> 01:38:39,496 [משרוקית רכבת נושבת] 1172 01:38:39,831 --> 01:38:41,748 אדוני הנשיא, מה עם הרכבת שלנו? 1173 01:38:42,083 --> 01:38:43,709 הענקה: אני לוקח את זה, כמובן. 1174 01:38:43,960 --> 01:38:46,712 לעזאזל, נתת ללאבלס לפוצץ את שלי. 1175 01:38:49,716 --> 01:38:51,300 ריטה: ג'ים, ארטי! 1176 01:38:52,260 --> 01:38:54,469 -הגיבורים שלי. -ריטה, תראי אותך. 1177 01:38:56,180 --> 01:38:58,974 -אתה חזון. ווסט: זו שמלה משובחת שעלית. 1178 01:38:59,225 --> 01:39:04,104 רציתי להודות לך על כל מה שיש לך נעשה בשבילי לפני שחזרתי לטקסס. 1179 01:39:04,355 --> 01:39:06,440 טקסס? למה אתה מתכוון? 1180 01:39:06,691 --> 01:39:08,191 בוא איתי לוושינגטון. 1181 01:39:08,443 --> 01:39:11,278 או יותר טוב, תחזור איתי לוושינגטון. 1182 01:39:11,738 --> 01:39:15,365 אני חושש שלא הייתי כנה איתך לחלוטין. 1183 01:39:16,034 --> 01:39:19,828 פרופסור אסקובר הוא לא אבא שלי. הוא בעלי. 1184 01:39:22,290 --> 01:39:24,958 יכולת להגיד לנו את זה. -כֵּן. 1185 01:39:25,668 --> 01:39:28,670 ריטה, יקירתי, אנחנו באמת בטח הולכים. 1186 01:39:30,882 --> 01:39:31,965 ביי. 1187 01:39:35,803 --> 01:39:38,221 לפחות עדיין יש לכם אחד את השני. 1188 01:39:57,325 --> 01:39:58,617 ג'ים? 1189 01:39:59,410 --> 01:40:00,661 מה עכשיו, ארטי? 1190 01:40:00,870 --> 01:40:03,538 אכפת לך אם אשאל אותך שאלה? 1191 01:40:03,748 --> 01:40:05,624 למעשה, אני כן, ארטי. 1192 01:45:53,723 --> 01:45:55,724