1
00:00:11,605 --> 00:00:14,285
<i>De grootmoeder van Christine Villemin sloeg alarm.</i>

2
00:00:14,365 --> 00:00:17,845
<i>Grégory's moeder</i>
<i>ze heeft een overdosis sedativa genomen</i>

3
00:00:17,925 --> 00:00:22,005
<i>haar voor een aantal maanden voorgeschreven</i>
<i>vanwege haar toestand.</i>

4
00:00:22,085 --> 00:00:27,325
<i>Een week geleden op het nieuws dat ze in verwachting was</i>
<i>moordproces van zoon</i>

5
00:00:27,485 --> 00:00:31,565
<i>ze heeft te veel kalmerende middelen gebruikt</i>
<i>maar niets bedreigt haar meer.</i>

6
00:00:31,925 --> 00:00:34,405
<i>Neemt eerst een aantal medicijnen.</i>

7
00:00:34,845 --> 00:00:37,525
<i>Dan haalt ze Julien op.</i>

8
00:00:37,605 --> 00:00:38,765
<i>VILLEMIN ADVOCAAT</i>

9
00:00:38,845 --> 00:00:42,165
<i>Dan legt ze hem in bed</i>

10
00:00:42,245 --> 00:00:45,885
<i>en neemt de rest van het medicijn.</i>

11
00:00:49,965 --> 00:00:52,725
<i>Je zou denken</i>
<i>dat de daad van Christine Villemin verband houdt</i>

12
00:00:52,805 --> 00:00:54,565
<i>met de beslissing om het proces te starten</i>

13
00:00:54,645 --> 00:00:57,685
<i>afgelopen dinsdag</i>
<i>door de strafrechtelijke afdeling van Nancy.</i>

14
00:00:57,965 --> 00:01:02,645
<i>Is dit een teken van Christine's ware angst</i>

15
00:01:02,725 --> 00:01:05,165
<i>of een andere verdedigingsstrategie</i>

16
00:01:05,325 --> 00:01:08,325
<i>uitgevonden door de beroemdste</i>
<i>beschuldigd in Frankrijk?</i>

17
00:01:09,885 --> 00:01:16,205
{\an8}<i>"VROUW VAN HET JAAR" STAAT VOOR HAAR LOT</i>

18
00:01:16,285 --> 00:01:19,325
<i>NETFLIX – ORIGINELE DOCUMENTAIRE SERIE</i>

19
00:01:50,045 --> 00:01:54,605
<i>EEN PAAR MAANDEN LATER</i>

20
00:01:55,525 --> 00:02:00,365
<i>Christine Villemin voorwaardelijk vrijgelaten</i>
<i>komt drie keer per week</i>

21
00:02:00,445 --> 00:02:03,645
<i>naar de gevangenis van Saverne,</i>
<i>om Jean-Marie te bezoeken.</i>

22
00:02:07,605 --> 00:02:10,285
<i>Hoe gaat het met Jean-Marie?</i>

23
00:02:11,245 --> 00:02:12,445
<i>Je geeft geen antwoord?</i>

24
00:02:17,325 --> 00:02:19,885
<i>Is zijn proces</i>
<i>vooruitgaan?</i>

25
00:02:21,725 --> 00:02:23,645
<i>Bent u hoopvol, mevrouw Villemin?</i>

26
00:02:23,805 --> 00:02:27,485
<i>Ik heb niets te zeggen.</i>
<i>Praat alstublieft met mijn advocaten.</i>

27
00:02:31,925 --> 00:02:33,005
<i>De zaak Grégory.</i>

28
00:02:33,085 --> 00:02:36,525
<i>De hoorzitting van Christine Villemin</i>
<i>zal plaatsvinden in Dijon, Côte-d'Or,</i>

29
00:02:36,605 --> 00:02:40,685
<i>in de plaatselijke strafrechtbank.</i>
<i>Dit heeft het Hof van Cassatie vandaag beslist.</i>

30
00:02:41,085 --> 00:02:43,685
<i>Nog een aflevering van deze duistere zaak.</i>

31
00:02:45,005 --> 00:02:48,685
<i>Nieuwe verklaring voor GRÉGORY'S MOEDER</i>

32
00:02:49,005 --> 00:02:52,125
<i>Het Hof van Cassatie oordeelde</i>
<i>dat het in dat stadium een kwestie was</i>

33
00:02:52,205 --> 00:02:54,045
<i>was niet geschikt voor de strafrechtbank.</i>

34
00:02:54,125 --> 00:02:57,365
<i>Ze realiseerden zich</i>
<i>dat alles bedrog was</i>

35
00:02:57,845 --> 00:02:59,805
<i>dat de zaak mislukte</i>

36
00:02:59,885 --> 00:03:05,285
<i>en dat in deze voorwaarden de rechtszaak</i>
<i>Mevrouw. Het proces van Villemin zou een schande zijn.</i>

37
00:03:05,525 --> 00:03:09,125
<i>VILLEMIN CASE:</i>
<i>WIJ BEGINNEN OPNIEUW VANAF HET BEGIN</i>

38
00:03:09,205 --> 00:03:14,085
<i>Van de 3.500 pagina's met onderzoeksdossiers van de rechter</i>
<i>Lambert, 450 moet opnieuw worden onderzocht.</i>

39
00:03:14,285 --> 00:03:15,845
<i>Het is een klap in zijn gezicht voor hem.</i>

40
00:03:20,005 --> 00:03:23,805
<i>Gelukkig in 1987</i>
<i>Rechter Lambert...</i>

41
00:03:23,885 --> 00:03:25,965
<i>REPORTER PARIJS WEDSTRIJD</i>

42
00:03:26,045 --> 00:03:26,885
<i>...weggegooid.</i>

43
00:03:26,965 --> 00:03:30,605
<i>RECHTER LAMBERT ONTSPAN</i>

44
00:03:30,685 --> 00:03:31,965
<i>Lambert is verwijderd...</i>

45
00:03:32,805 --> 00:03:33,805
<i>BEVRIJDINGSJOURNALIST</i>

46
00:03:33,885 --> 00:03:36,605
<i>Ik moet toegeven dat ik toen dacht:</i>

47
00:03:36,685 --> 00:03:40,485
<i>"Godzijdank</i>."
<i>zal geen kwaad meer doen.”</i>

48
00:03:44,405 --> 00:03:45,645
<i>Hij nam een jaar vrij.</i>

49
00:03:45,725 --> 00:03:49,845
<i>Hij vertrok met een rugzak en een typemachine.</i>

50
00:03:49,925 --> 00:03:55,965
<i>Hij was aan het liften</i>
<i>en schreef een boek met de titel Kleine rechter.</i>

51
00:03:56,205 --> 00:03:59,325
<i>KLEINE RECHTER</i>

52
00:03:59,485 --> 00:04:02,245
<i>“Ze had een vreemde, onbeschrijfelijke charme.</i>

53
00:04:02,325 --> 00:04:05,485
<i>Ze betoverde en fascineerde iedereen om haar heen.</i>

54
00:04:05,765 --> 00:04:09,125
<i>Dit is hoe rechter Lambert,</i>
<i>bekend uit de zaak Grégory</i>

55
00:04:09,205 --> 00:04:12,525
<i>beschreven door Christine Villemin</i>
<i>in zijn boek De kleine rechter</i>

56
00:04:12,605 --> 00:04:14,765
<i>Het werk mist lyriek</i>

57
00:04:14,845 --> 00:04:17,325
<i>maar het zit vol vertederende naïviteit.</i>

58
00:04:17,405 --> 00:04:19,085
<i>Toch heeft het de auteur geholpen</i>

59
00:04:19,165 --> 00:04:22,085
<i>ontvang een uitnodiging</i>
<i>naar Pivota-apostrofen.</i>

60
00:04:22,165 --> 00:04:23,125
<i>KLEINE SUPERSTER-RECHTER</i>

61
00:04:23,205 --> 00:04:26,045
<i>Waarom heb je dit boek geschreven?</i>

62
00:04:26,125 --> 00:04:29,085
<i>Omdat je een ster bent geworden</i>
<i>over de Villemins?</i>

63
00:04:29,165 --> 00:04:32,365
<i>Met andere woorden, als u geen rechter was,</i>

64
00:04:32,445 --> 00:04:34,445
<i>die beroemd werd dankzij deze zaak,</i>

65
00:04:34,525 --> 00:04:39,125
<i>Zou jij een boek schrijven</i>
<i>over het dagelijks leven van een onderzoeksrechter?</i>

66
00:04:40,845 --> 00:04:42,325
<i>Ik denk het wel.</i>

67
00:04:42,405 --> 00:04:46,085
<i>Maar natuurlijk het effect</i>
<i>zou niet hetzelfde zijn omdat...</i>

68
00:04:46,965 --> 00:04:51,685
<i>een provinciale rechter zou geen enkele kans maken...</i>

69
00:04:52,765 --> 00:04:54,245
<i>- beroemd worden.</i>
<i>- Ja.</i>

70
00:04:54,325 --> 00:04:55,685
<i>Je schrijft als volgt:</i>

71
00:04:56,365 --> 00:05:00,885
<i>“Een jaar later nam ik deel aan de autopsie</i>
<i>4,5-jarige jongen, Grégory,</i>

72
00:05:00,965 --> 00:05:04,605
<i>wiens moord kan verklaren</i>
<i>gewoon een vorm van waanzin,</i>

73
00:05:04,685 --> 00:05:06,085
<i>wie de dader ook is.</i>

74
00:05:06,165 --> 00:05:09,005
<i>Deze misdaad is niet van toepassing</i>
<i>menselijke gerechtigheid.”</i>

75
00:05:09,085 --> 00:05:13,285
<i>Het verraste me omdat jouw rol</i> is
<i>het toedienen van menselijke gerechtigheid</i>

76
00:05:13,365 --> 00:05:17,525
<i>en plotseling wijs je</i>
<i>onder Gods verantwoordelijkheid...</i>

77
00:05:17,605 --> 00:05:19,965
<i>Nee, dat was nogal gek.</i>

78
00:05:21,805 --> 00:05:24,885
<i>Maar je schrijft dat dit een misdaad is</i>
<i>Menselijke gerechtigheid is niet van toepassing.</i>

79
00:05:24,965 --> 00:05:28,045
<i>- Elke misdaad kan door een persoon worden beoordeeld.</i>
<i>- Als jij dat denkt.</i>

80
00:05:28,125 --> 00:05:31,525
<i>- Het was...</i>
<i>- Oké. Je hebt volkomen gelijk.</i>

81
00:05:31,645 --> 00:05:32,485
<i>Totaal</i>

82
00:05:32,565 --> 00:05:36,765
<i>Toch moeten we wel</i>
<i>houd rekening met enkele nuances.</i>

83
00:05:37,645 --> 00:05:39,645
<i>Misschien is deze misdaad...</i>

84
00:05:40,485 --> 00:05:42,485
<i>Menselijke gerechtigheid is niet van toepassing.</i>

85
00:05:42,725 --> 00:05:43,565
<i>Maar hoe...</i>

86
00:05:44,085 --> 00:05:47,765
<i>Deze zin klinkt behoorlijk verrassend</i>
<i>in de mond van de rechter...</i>

87
00:05:48,405 --> 00:05:50,605
<i>- Wat betekent dat?</i>
<i>- Genoeg. Nee, ik...</i>

88
00:05:51,845 --> 00:05:55,005
<i>- Ik kan niets toevoegen.</i>
<i>- Philippa Labro, jouw reactie?</i>

89
00:05:55,485 --> 00:05:57,285
<i>Ik heb een probleem met dit boek.</i>

90
00:05:58,045 --> 00:06:01,725
<i>Ik vraag het me af</i>
<i>moet je het schrijven? Dat is het eerste.</i>

91
00:06:01,805 --> 00:06:05,605
<i>Ik vraag me ook af waarom je dit niet hebt vermeld</i>
<i>over Bernard Laroche.</i>

92
00:06:07,165 --> 00:06:09,685
<i>En het derde is dit</i>

93
00:06:09,765 --> 00:06:14,405
<i>dat ik de indruk heb</i>
<i>dat je te vaak anderen de schuld geeft.</i>

94
00:06:14,485 --> 00:06:17,245
<i>- Dan...</i>
<i>- Maar de echte vraag is of...</i>

95
00:06:17,325 --> 00:06:21,005
<i>Dhr. Lambert beschikt over de nodige voorwaarden</i>
<i>om dit beroep uit te oefenen.</i>

96
00:06:21,085 --> 00:06:23,725
<i>Wat is het antwoord? Heeft u dergelijke voorwaarden?</i>

97
00:06:23,965 --> 00:06:26,605
<i>- Naar mijn mening wel.</i>
<i>- Denk je</i>

98
00:06:26,685 --> 00:06:29,445
<i>dat deze kwestie ter sprake kwam</i>
<i>te vroeg in je carrière?</i>

99
00:06:29,965 --> 00:06:30,805
<i>Mogelijk.</i>

100
00:06:30,885 --> 00:06:35,725
<i>MOET "RECHTER" LAMBERT VERTREKKEN?</i>

101
00:06:35,805 --> 00:06:39,125
<i>Rechter Lambert wordt uitgezonden</i>
<i>naar de rechtbank in Bourg-en-Bresse,</i>

102
00:06:39,405 --> 00:06:41,845
<i>om minder belangrijke zaken af te handelen.</i>

103
00:06:42,805 --> 00:06:49,205
<i>We zeiden tegen onszelf dat hij een ervaren jurylid was</i>
<i>kan weer aan de slag.</i>

104
00:06:49,445 --> 00:06:52,765
<i>We wisten dat dit zou duren</i>
<i>tijd en vrede.</i>

105
00:06:52,885 --> 00:06:59,805
<i>NA "KLEINE RECHTER" LAMBERT</i>
<i>GEWELDIGE RECHTER: MAURICE SIMON</i>

106
00:07:01,765 --> 00:07:05,205
<i>Lang, slank, grijsharig</i>
<i>een bril dragen, verdovende kleding</i>

107
00:07:05,285 --> 00:07:08,405
<i>over de mening van een hartelijk persoon</i>
<i>glimlachend en charmant.</i>

108
00:07:08,485 --> 00:07:11,485
<i>Gevaarlijk volgens hen</i>
<i>die met hem te maken had.</i>

109
00:07:11,605 --> 00:07:16,845
<i>Gevaarlijk, ondoordringbaar</i>
<i>en aandacht te besteden aan details.</i>

110
00:07:17,005 --> 00:07:18,965
<i>Het tegenovergestelde van rechter Lambert.</i>

111
00:07:27,085 --> 00:07:31,165
<i>Wist je dat</i>
<i>dat het unaniem werd goedgekeurd?</i>

112
00:07:31,845 --> 00:07:34,525
<i>Mensen zeggen: "Wat een geweldige rechter!"</i>

113
00:07:37,605 --> 00:07:42,605
<i>Het komt omdat ik langer ben</i>
<i>van de heer Lambert. Niets meer.</i>

114
00:07:46,365 --> 00:07:49,125
<i>Zoals je kunt zien, betaal ik voor een parkeerplaats.</i>

115
00:07:52,085 --> 00:07:55,205
<i>Dhr. Simon heeft de reputatie...</i>

116
00:07:55,805 --> 00:07:57,805
<i>evenwichtig, discreet</i>

117
00:07:58,285 --> 00:07:59,125
<i>fatsoenlijk</i>

118
00:07:59,605 --> 00:08:02,885
<i>en begiftigd met intellectuele eerlijkheid.</i>

119
00:08:03,005 --> 00:08:07,085
<i>Wij, rechters, hebben al lang...</i>

120
00:08:07,605 --> 00:08:11,885
<i>Ik wist dit over meneer Simon</i>
<i>dat zijn carrière...</i>

121
00:08:12,525 --> 00:08:13,765
<i>BERNARD LAROCHE'S ADVOCAAT</i>

122
00:08:13,845 --> 00:08:17,525
<i>...gaat prima</i>
<i>en hij heeft een reputatie als een geweldig jurylid.</i>

123
00:08:17,645 --> 00:08:22,565
<i>BESTE RECHTER IN FRANKRIJK</i>

124
00:08:25,005 --> 00:08:29,725
<i>De zaak werd toegewezen aan een nieuwe rechter.</i>
<i>Zal hij een moeilijke taak hebben?</i>

125
00:08:29,805 --> 00:08:35,005
<i>Heel graag. Ik denk dat hij zal proberen het af te maken</i>
<i>succes is wat anderen niet hebben bereikt.</i>

126
00:08:35,085 --> 00:08:37,645
<i>Wat zijn de kansen op succes</i>
<i>na drie jaar?</i>

127
00:08:39,405 --> 00:08:42,845
<i>Na drie en een half jaar</i>
<i>mensen zijn gewend aan leugens en angst</i>

128
00:08:42,925 --> 00:08:45,765
<i>en vervormde herinneringen.</i>

129
00:08:46,525 --> 00:08:50,085
<i>Naar mijn mening is de kans klein</i>
<i>het vinden van Grégory's moordenaar.</i>

130
00:08:57,445 --> 00:09:01,085
<i>Rechter Simon heeft het mij geleerd</i>
<i>dat je tot het einde moet vechten.</i>

131
00:09:01,525 --> 00:09:02,805
<i>GERECHTELIJKE AMBTENAAR</i>

132
00:09:02,885 --> 00:09:04,165
<i>Vervul je rol.</i>

133
00:09:04,885 --> 00:09:08,085
<i>Soms met nederigheid,</i>
<i>en soms vergezeld van vechtlust.</i>

134
00:09:09,245 --> 00:09:11,725
<i>Maar je moet altijd...</i>

135
00:09:12,925 --> 00:09:14,765
<i>Laat je niet ontmoedigen.</i>

136
00:09:17,685 --> 00:09:24,365
<i>Ik heb de heer Simon al eerder ontmoet</i>
<i>training voor ambtenaren van de strafrechtbank.</i>

137
00:09:25,085 --> 00:09:28,565
<i>Maar dat had ik nooit verwacht</i>
<i>dat ik ooit met hem zal samenwerken.</i>

138
00:09:30,685 --> 00:09:34,365
<i>Dhr. Simon stond erop dat ik aan zijn zijde zou staan,</i>

139
00:09:34,445 --> 00:09:38,485
<i>zodat we ononderbroken kunnen werken.</i>

140
00:09:39,005 --> 00:09:43,765
<i>Hij verscheen tussen ons</i>
<i>type overeenkomst</i>

141
00:09:43,845 --> 00:09:46,525
<i>omdat deze zaak ons allebei fascineerde.</i>

142
00:09:49,765 --> 00:09:53,765
<i>We werkten in een klein kantoor</i>
<i>met een smal, klein venster.</i>

143
00:09:53,885 --> 00:09:56,365
<i>Maar we merkten het niet toen de tijd verstreek.</i>

144
00:10:00,445 --> 00:10:02,685
<i>CIVIELE RECHTBANK</i>

145
00:10:02,885 --> 00:10:06,925
<i>Dhr. Simon besloot te beginnen</i>
<i>vanaf het allereerste begin.</i>

146
00:10:07,325 --> 00:10:09,925
<i>Dat betekende dat de taak moeilijk zou zijn.</i>

147
00:10:10,685 --> 00:10:14,005
<i>Soms hoorde ik</i>
<i>zoals andere juryleden zeiden:</i>

148
00:10:14,085 --> 00:10:18,845
<i>"In de plaats van Simon...</i>."
<i>En vlak voor pensionering</i>

149
00:10:19,205 --> 00:10:23,365
Ik zou <i>wat bewijsmateriaal onderzoeken en dan...</i>

150
00:10:24,125 --> 00:10:27,805
<i>Ik zou Christine Villemin voor de rechtbank sturen</i>
<i>voor een jury.”</i>

151
00:10:28,485 --> 00:10:29,805
<i>Dat zeiden ze.</i>

152
00:10:30,565 --> 00:10:33,205
<i>De nieuwe hoorzitting van Christine Villemin.</i>

153
00:10:33,325 --> 00:10:36,005
<i>Gisteren met vier</i>
<i>advocaten arriveerden</i>

154
00:10:36,085 --> 00:10:40,125
<i>bij het eerste gesprek</i>
<i>President van het Hof van Beroep van Dijon.</i>

155
00:10:43,485 --> 00:10:48,805
<i>In het begin vaak</i>
Hij <i>ondervroeg Christine Villemin grondig.</i>

156
00:10:49,125 --> 00:10:52,605
<i>Omdat hij aanvankelijk niet overtuigd was</i>
<i>over haar onschuld.</i>

157
00:10:53,165 --> 00:10:54,245
<i>Hij zocht naar antwoorden.</i>

158
00:10:59,805 --> 00:11:02,245
<i>Ik was verrast dat...</i>

159
00:11:02,885 --> 00:11:07,525
<i>ze keek altijd terwijl ze antwoordde</i>
<i>Dhr. Simon, nooit de advocaten.</i>

160
00:11:08,605 --> 00:11:11,725
<i>Ze antwoordde spontaan.</i>

161
00:11:12,365 --> 00:11:14,725
<i>Energetisch en spontaan.</i>

162
00:11:15,765 --> 00:11:20,685
<i>Ik kwam er later achter</i>
<i>dat hij haar strikvragen stelde.</i>

163
00:11:21,645 --> 00:11:27,605
<i>Maar hij vertelde me dat ze reageerde</i>

164
00:11:27,685 --> 00:11:32,005
<i>Recht uit het hart. Dat is alles.</i>

165
00:11:36,245 --> 00:11:41,085
<i>Voor de hoorzitting van Jean-Marie Villemin</i>
<i>Er werd een bleke man binnengebracht.</i>

166
00:11:42,245 --> 00:11:43,605
<i>Blek en uitgemergeld.</i>

167
00:11:46,165 --> 00:11:47,605
<i>Hij begon te praten.</i>

168
00:11:49,285 --> 00:11:53,525
<i>Je kon zien dat het binnen was</i>
<i>hij is erg opgewonden.</i>

169
00:11:54,605 --> 00:11:56,405
<i>Hij was als een rivier.</i>

170
00:11:56,485 --> 00:12:01,725
<i>En op een gegeven moment brak de dam.</i>

171
00:12:01,925 --> 00:12:05,365
<i>Hij begon te praten. Over zijn leven met zijn vrouw...</i>

172
00:12:05,685 --> 00:12:10,325
<i>over hun wederzijdse liefde</i>
<i>en liefde voor hun kind.</i>

173
00:12:11,645 --> 00:12:17,325
<i>Op een gegeven moment, tegen het einde</i>
<i>ondervragingen zei hij:</i>

174
00:12:21,045 --> 00:12:23,405
<i>“Voor het eerst kon ik met iemand praten,</i>

175
00:12:23,725 --> 00:12:25,325
<i>die naar mij luistert.”</i>

176
00:12:30,245 --> 00:12:33,405
<i>LÉPANGES KEEREN TERUG NAAR DE DAG VAN HET MISDAAD</i>

177
00:12:33,485 --> 00:12:38,125
<i>Maurice Simon zal proberen erachter te komen</i>
<i>hoe laat Christine Villemin van huis ging.</i>

178
00:12:39,325 --> 00:12:41,445
<i>We komen er uiteindelijk wel achter</i>

179
00:12:41,525 --> 00:12:45,365
<i>Heeft mevrouw Villemin genoeg tijd</i>
<i>om de rivier de Vologne te bereiken.</i>

180
00:12:53,125 --> 00:12:55,925
<i>Ik heb er nog nooit een gezien</i>
<i>een dergelijke reconstructie van gebeurtenissen.</i>

181
00:12:59,725 --> 00:13:01,565
<i>Iedereen was aanwezig.</i>

182
00:13:04,125 --> 00:13:07,205
<i>Jean-Michel Lambert</i>
<i>het duurde drie uur.</i>

183
00:13:07,525 --> 00:13:10,405
<i>Dhr. Simon had drie dagen nodig.</i>

184
00:13:10,805 --> 00:13:13,765
<i>Ga alsjeblieft een stap achteruit. Achteruit.</i>

185
00:13:13,925 --> 00:13:15,885
<i>We hebben alles geanalyseerd.</i>

186
00:13:15,965 --> 00:13:18,805
<i>We hebben de tijd berekend</i>
<i>We hebben beelden gemaakt.</i>

187
00:13:19,045 --> 00:13:25,125
<i>Het Maurice Simon-onderzoek</i>
<i>was uiterst nauwgezet.</i>

188
00:13:28,205 --> 00:13:30,685
<i>Christine en Jean-Marie</i>
<i>Ze zijn uiteraard dankbaar</i>

189
00:13:30,765 --> 00:13:34,525
<i>voor zoveel zorg bij het vinden van de waarheid.</i>

190
00:13:35,045 --> 00:13:38,245
<i>Ze voelen zich veilig</i>
<i>en volledig toegewijd.</i>

191
00:13:50,125 --> 00:13:53,885
<i>Je denkt aan deze reconstructie</i>
<i>Zal het een nieuw licht op de zaak werpen?</i>

192
00:13:55,285 --> 00:13:58,965
<i>Ik denk niets meer.</i>
<i>Ik heb geen idee. Dank je.</i>

193
00:13:59,125 --> 00:14:00,885
<i>Het zal hem niet weer tot leven brengen.</i>

194
00:14:01,885 --> 00:14:05,605
<i>Het is 15.30 uur. Begraafplaats in Lépanges,</i>
<i>waarop Grégory liegt.</i>

195
00:14:05,925 --> 00:14:09,005
<i>Plots verschijnt zijn vader Jean-Marie.</i>

196
00:14:09,605 --> 00:14:13,805
<i>Al twee en een half jaar sinds hij hier is</i>
<i>in de gevangenis was hij niet bij het graf van zijn zoon.</i>

197
00:14:32,165 --> 00:14:36,165
<i>Rechter Simon is bij uitzondering toegestaan</i>
<i>voor dit onverwachte bezoek</i>

198
00:14:36,285 --> 00:14:38,765
<i>op de derde verjaardag van het overlijden van het kind.</i>

199
00:14:41,845 --> 00:14:45,325
<i>Eén ding viel op</i>
<i>tijdens de driedaagse wederopbouw</i>

200
00:14:45,405 --> 00:14:48,765
<i>iets wat niemand verwachtte te zien</i>

201
00:14:48,925 --> 00:14:51,645
<i>onder zware gerechtelijke stappen:</i>

202
00:14:52,005 --> 00:14:55,285
<i>wederzijdse liefde</i>
<i>Christine en Jean-Marie Villemin.</i>

203
00:14:56,045 --> 00:14:58,645
<i>Ze glimlachten naar elkaar</i>
<i>en ze hielden elkaars hand vast</i>

204
00:14:58,725 --> 00:15:01,245
<i>onder de gendarmes</i>
<i>in kogelvrije vesten.</i>

205
00:15:06,245 --> 00:15:09,765
<i>Dhr. Simon voelde dat deze twee een connectie hadden</i>

206
00:15:09,845 --> 00:15:13,045
<i>onverwoestbare liefde.</i>

207
00:15:13,645 --> 00:15:15,045
<i>Ondanks alle ontberingen</i>

208
00:15:15,645 --> 00:15:21,685
<i>en aanvallen op zijn vrouw,</i>
<i>wiens onschuld hij nooit betwijfelde.</i>

209
00:15:56,485 --> 00:15:59,805
<i>Wat verwacht je</i>
<i>na deze reconstructie?</i>

210
00:16:00,165 --> 00:16:02,245
<i>- Sedna.</i>
<i>- Dat betekent?</i>

211
00:16:02,925 --> 00:16:05,845
<i>We zullen zien. Je kunt niet van tevoren oordelen.</i>

212
00:16:07,805 --> 00:16:13,085
<i>Het doel van het reconstrueren van de misdaad was</i>
<i>uitzoeken wat Christine Villemin aan het doen was</i>

213
00:16:13,165 --> 00:16:15,445
<i>voor de dood van mijn zoon, van minuut tot minuut.</i>

214
00:16:15,765 --> 00:16:17,605
<i>Ze zegt categorisch</i>

215
00:16:17,685 --> 00:16:21,445
<i>dat ze Grégory heeft opgehaald bij de babysitter</i>
<i>en ze ging meteen naar huis.</i>

216
00:16:21,685 --> 00:16:24,045
<i>Terwijl ze bezig was met strijken</i>

217
00:16:24,325 --> 00:16:27,765
<i>Grégory werd uit de tuin ontvoerd</i>
<i>en vermoord.</i>

218
00:16:28,125 --> 00:16:30,245
<i>Maar de rechter zal ook de tweede hypothese onderzoeken.</i>

219
00:16:30,325 --> 00:16:35,245
<i>Mogelijk in plaats van rechtsaf te slaan</i>
<i>draaide linksaf, richting de rivier.</i>

220
00:16:35,845 --> 00:16:39,045
<i>Rechter Simon zal meten</i>
<i>met de grootst mogelijke nauwkeurigheid</i>

221
00:16:39,125 --> 00:16:43,725
<i>hoe lang zou het duren voor deze jonge vrouw</i>
<i>het plegen van een misdrijf.</i>

222
00:16:46,925 --> 00:16:50,885
<i>We hebben het zeer zorgvuldig gemeten,</i>
<i>maar de tijd was verkeerd.</i>

223
00:16:51,605 --> 00:16:54,925
<i>Het was onmogelijk, absoluut onmogelijk,</i>

224
00:16:55,405 --> 00:16:57,525
<i>zodat ze genoeg tijd heeft om het te doen.</i>

225
00:16:57,885 --> 00:17:01,365
<i>De wegen zijn kronkelig,</i>
<i>andere auto's rijden ermee, enzovoort.</i>

226
00:17:01,605 --> 00:17:04,285
<i>Het was fysiek onmogelijk,</i>
<i>zodat iemand het kan maken</i>

227
00:17:04,765 --> 00:17:06,805
<i>de rivier bereiken, het kind verdrinken,</i>

228
00:17:06,885 --> 00:17:09,565
<i>stap weer in de auto en ga naar huis</i>
<i>alsof er niets was gebeurd.</i>

229
00:17:09,645 --> 00:17:13,885
<i>Dit is pure waanzin.</i>
<i>Je hebt de vaardigheden van een rallyrijder nodig</i>

230
00:17:14,245 --> 00:17:15,845
<i>en stalen zenuwen.</i>

231
00:17:15,925 --> 00:17:18,725
<i>Het is onvoorstelbaar</i>
<i>ga naar de rivier, dood het kind</i>

232
00:17:18,805 --> 00:17:22,525
<i>en vredig naar huis gaan,</i>
<i>alsof er niets was gebeurd. Totale waanzin.</i>

233
00:17:44,725 --> 00:17:47,965
<i>President Simon leidde</i>
<i>dummytests</i>

234
00:17:48,365 --> 00:17:54,285
<i>van dezelfde consistentie en hetzelfde gewicht</i>
<i>wat het lichaam van Grégory,</i>

235
00:17:54,885 --> 00:17:58,845
<i>om te controleren waar</i>
<i>het kind moest in het water worden gegooid,</i>

236
00:17:59,085 --> 00:18:02,285
<i>om de plaats te bereiken</i>
<i>waar het werd gevonden.</i>

237
00:18:08,005 --> 00:18:10,965
<i>Tijd en plaats.</i>
<i>Dat is wat rechter Simon wilde weten</i>

238
00:18:11,045 --> 00:18:16,485
<i>gisteren twee hypotheses getest</i>
<i>aan de oevers van de rivier de Vologne.</i>

239
00:18:16,565 --> 00:18:21,085
<i>Eerste plaats voorspeld</i>
<i>door de politie van Nancy en rechter Lambert</i>

240
00:18:21,165 --> 00:18:24,645
<i>in het scenario dat daartoe leidde</i>
<i>om Christine Villemin te beschuldigen.</i>

241
00:18:24,725 --> 00:18:27,845
<i>Gevonden nabij de spoorwegovergang </i>

242
00:18:27,925 --> 00:18:31,965
<i>onzichtbaar vanaf de weg</i>
<i>sporen van banden en dameslaarzen.</i>

243
00:18:32,085 --> 00:18:35,805
<i>Dit is moeder</i>
<i>zou het kunnen halen.</i>

244
00:18:36,045 --> 00:18:40,125
<i>De vraag is of het lichaam dat zou kunnen</i>
<i>verplaats 400 meter</i>

245
00:18:40,325 --> 00:18:43,125
<i>en passeer de dam,</i>
<i>zonder beschadigd te raken.</i>

246
00:18:44,325 --> 00:18:47,645
<i>Grégory had geen blauwe plekken toen hij werd gevonden</i>

247
00:18:48,085 --> 00:18:50,165
<i>geen schrammetje en zag er kalm uit.</i>

248
00:18:50,925 --> 00:18:54,805
<i>We weten dat de rivier de Vologne wild is.</i>

249
00:18:55,405 --> 00:18:58,365
<i>Er kunnen dus gemakkelijk vraagtekens bij worden gezet</i>

250
00:18:58,445 --> 00:19:02,245
<i>Is het mogelijk voor een kind</i>
<i>heeft een lange tijd rondgezworven</i>

251
00:19:02,445 --> 00:19:04,605
<i>zonder sporen op het lichaam.</i>

252
00:19:05,645 --> 00:19:09,645
<i>De tweede hypothese houdt verband</i>
<i>met de brandweerkazerne in het centrum van Docelles.</i>

253
00:19:09,725 --> 00:19:12,805
<i>Dit is een plaats die het doelwit is van gendarmes</i>
<i>vanaf het allereerste begin.</i>

254
00:19:12,885 --> 00:19:16,805
<i>Maar het is moeilijk voor te stellen</i>
<i>een moordenaar die op klaarlichte dag opereert</i>

255
00:19:16,885 --> 00:19:19,605
<i>op een plek waar hij gemakkelijk naartoe zou kunnen gaan</i>
<i>merk een voorbijganger op</i>

256
00:19:19,685 --> 00:19:21,565
<i>of een persoon die uit het raam kijkt.</i>

257
00:19:34,965 --> 00:19:36,885
<i>Om 17.30 uur het lichaam lag niet in het water.</i>

258
00:19:37,685 --> 00:19:39,085
<i>Het was niet mogelijk.</i>

259
00:19:39,725 --> 00:19:43,005
<i>VERSLAG VAN PROFESSOR MARINA</i>
<i>WIJZIGT DE GEGEVENS VOLLEDIG</i>

260
00:19:43,445 --> 00:19:47,525
<i>"GRÉGORY WERD IN HET WATER GEWERPEN</i>
<i>DICHT BIJ WAAR HIJ WERD GEVONDEN</i>

261
00:19:47,605 --> 00:19:49,725
<i>VEEL LATER DAN 17:15 uur.</i>

262
00:19:49,805 --> 00:19:53,765
<i>Ook professor Marin,</i>
<i>wie is benoemd</i>

263
00:19:53,885 --> 00:19:57,685
<i>voor de functie van deskundige door de heer Simon,</i>

264
00:19:58,125 --> 00:20:01,845
<i>verklaarde hij, onder verwijzing naar wetenschappelijke gegevens</i>

265
00:20:02,205 --> 00:20:05,645
<i>dat het lichaam niet kon verblijven</i>
<i>vier uur in water.</i>

266
00:20:05,965 --> 00:20:08,805
<i>Het betekent dat iemand het kind heeft overgenomen.</i>

267
00:20:09,965 --> 00:20:11,285
<i>Vrouw of man.</i>

268
00:20:11,365 --> 00:20:17,365
<i>HYPOTHESE BETREFFENDE</i>
<i>DERDE VERDACHTE</i>

269
00:20:17,485 --> 00:20:20,245
<i>Dhr. Simon kwam tot een conclusie</i>

270
00:20:20,845 --> 00:20:23,765
<i>dat Grégory Villemin werd ontvoerd</i>

271
00:20:24,805 --> 00:20:27,805
<i>en hoogstwaarschijnlijk</i>
<i>geneutraliseerd met insuline.</i>

272
00:20:28,925 --> 00:20:32,685
<i>Hij is mogelijk in coma geraakt.</i>

273
00:20:32,845 --> 00:20:36,525
<i>DOOD ALS GEVOLG VAN INSULINETOEDIENING?</i>

274
00:20:36,605 --> 00:20:40,245
<i>WAAROM WAS HET GEZICHT VAN HET KIND ZO KALM?</i>

275
00:20:40,965 --> 00:20:46,125
<i>Een derde persoon zou een bericht kunnen hebben geplaatst</i>
<i>baby naar water</i>

276
00:20:47,205 --> 00:20:49,565
<i>veel later dan aanvankelijk aangegeven.</i>

277
00:20:53,485 --> 00:20:56,645
<i>Natuurlijk hield hij rekening met de mogelijkheid</i>
<i>dat ze er gewoon in zijn gegooid.</i>

278
00:20:56,725 --> 00:20:59,685
<i>Maar het was onmogelijk,</i>
<i>omdat het zichzelf dan zou verdedigen.</i>

279
00:20:59,965 --> 00:21:05,245
<i>Er zouden sporen van touw op het lichaam te vinden zijn.</i>

280
00:21:10,965 --> 00:21:13,965
<i>Voor Maurice Simon</i>
<i>Dit was een uiterst belangrijk element.</i>

281
00:21:14,205 --> 00:21:15,765
<i>Omdat dat zou kunnen betekenen</i>

282
00:21:16,165 --> 00:21:20,645
<i>dat dit de enige misdaad is</i>
<i>had kunnen worden uitgevoerd.</i>

283
00:21:21,005 --> 00:21:25,725
<i>Het kind was gedrogeerd,</i>
<i>zodra ze in de auto stapte.</i>

284
00:21:26,205 --> 00:21:31,805
<i>Het viel in slaap en werd doorgegeven aan een andere persoon.</i>

285
00:21:33,405 --> 00:21:35,085
<i>Hij bracht de insulinekwestie ter sprake.</i>

286
00:21:35,565 --> 00:21:36,765
<i>Dat was mijn aanwijzing.</i>

287
00:21:36,845 --> 00:21:37,845
<i>ONAFHANKELIJKE JOURNALIST</i>

288
00:21:37,925 --> 00:21:40,645
<i>Toen ik zag waar de rechter heen ging,</i>

289
00:21:41,165 --> 00:21:44,525
<i>Ik dacht bij mezelf: “Goed gedaan, Sylvain.”</i>

290
00:21:44,605 --> 00:21:48,285
<i>ER WAREN VERSCHILLENDE KILLERS</i>

291
00:21:49,405 --> 00:21:54,325
<i>Natuurlijk wil Maurice Simon dat</i>
<i>onderzoek de enige bestaande lead</i>

292
00:21:54,485 --> 00:21:56,765
<i>aangezien Christine Villemin onschuldig is,</i>

293
00:21:56,845 --> 00:22:01,205
<i>of het spoor van Bernard Laroche</i>
<i>en zijn nichtje Murielle Bolle.</i>

294
00:22:06,885 --> 00:22:12,085
<i>"WAAROM BESCHULDIGDE MURELLE LAROCHE?"</i>
<i>DAT IS WAT RECHTER SIMON WIL WETEN</i>

295
00:22:12,165 --> 00:22:16,365
<i>Dhr. Simon heeft alles voorbereid</i>
<i>voor Murielle's ondervraging.</i>

296
00:22:17,005 --> 00:22:20,085
<i>Inclusief het garanderen van aanwezigheid</i>
<i>de gendarmes van Dijon.</i>

297
00:22:20,765 --> 00:22:22,205
<i>Hij vertelde hen:</i>

298
00:22:22,725 --> 00:22:27,045
<i>“Bereid je voor,</i>
<i>want als Murielle begint te praten</i>

299
00:22:27,605 --> 00:22:29,845
<i>We zullen onmiddellijk beginnen met de wederopbouw.</i>

300
00:22:30,125 --> 00:22:32,245
<i>NAAM: MURIERLE BOLLE</i>
<i>LEEFTIJD: 20 JAAR</i>

301
00:22:32,325 --> 00:22:33,445
<i>BEROEP: WERKLOOS</i>

302
00:22:33,525 --> 00:22:35,845
<i>Toen Murielle binnenkwam,</i>

303
00:22:36,365 --> 00:22:39,645
<i>Dhr. Simon bood haar een stoel aan</i>
<i>en gaf haar zijn hand.</i>

304
00:22:41,165 --> 00:22:43,285
<i>Zeer beleefd, zoals hij is.</i>

305
00:22:43,365 --> 00:22:45,485
<i>Hij wilde dat ze zich op haar gemak voelde.</i>

306
00:22:46,925 --> 00:22:49,605
<i>Ik zat aan de zijkant</i>

307
00:22:50,205 --> 00:22:53,885
<i>en zij voor zijn bureau.</i>
<i>Dus hij kon het niet zien</i>

308
00:22:54,045 --> 00:22:56,805
<i>wat ik heb</i>
<i>of wat Murielle met haar handen doet.</i>

309
00:22:57,765 --> 00:23:02,205
<i>Terwijl je de hele tijd praat</i>
Ze <i>deed zo'n stap.</i>

310
00:23:03,325 --> 00:23:07,965
<i>Ze krabde aan haar handen.</i>

311
00:23:08,285 --> 00:23:15,125
<i>- Weet je nog of je met de bus reed?</i>
<i>- NEE, IK HERINNEER HET NIET.</i>

312
00:23:15,245 --> 00:23:20,405
<i>Soms, in plaats van zich uit te spreken,</i>
<i>ze zei niets.</i>

313
00:23:20,565 --> 00:23:25,485
<i>IK HERINNER HET NIET</i>
<i>Maakt niet uit, ik weet hoe oud ze handelde.</i>

314
00:23:25,565 --> 00:23:26,845
<i>21 juni 1989</i>

315
00:23:26,925 --> 00:23:28,485
<i>RECHTER SIMON'S NOTITIEBOEKJE</i>

316
00:23:28,925 --> 00:23:33,005
<i>Het was een gevecht van vijf uur,</i>
<i>waarin ik</i> gebruikte

317
00:23:33,485 --> 00:23:36,565
<i>alle intellectuele bronnen</i>
<i>wat ik heb</i>

318
00:23:37,365 --> 00:23:40,725
<i>om het felle verzet van de jonge Murielle te breken.</i>

319
00:23:42,085 --> 00:23:45,845
<i>Ik had het een paar keer bijna,</i>

320
00:23:46,685 --> 00:23:49,405
<i>maar altijd op het laatste moment</i>
<i>ze hield zich in.</i>

321
00:23:50,085 --> 00:23:55,925
<i>Ze is duidelijk erg bang,</i>
<i>dat de familie haar verantwoordelijk zal houden.</i>

322
00:23:57,125 --> 00:23:59,005
<i>Op een gegeven moment haar ogen...</i>

323
00:23:59,565 --> 00:24:00,525
<i>voor een korte tijd...</i>

324
00:24:01,525 --> 00:24:05,685
<i>voor een zeer korte tijd</i>
<i>ze draaiden zich naar mij toe, alsof ze zeiden:</i>

325
00:24:06,845 --> 00:24:12,125
<i>"Begrijp je niet dat ik niet kan praten?</i>."
<i>Ik heb alles geprobeerd, maar het is niet gelukt.</i>

326
00:24:19,245 --> 00:24:22,725
<i>Murielle heeft nooit een fout gemaakt</i>
<i>in antwoorden.</i>

327
00:24:23,205 --> 00:24:24,685
<i>Is niet geïntimideerd</i>

328
00:24:24,765 --> 00:24:27,365
<i>vooral als iemand</i>
<i>probeert haar te overrompelen.</i>

329
00:24:27,445 --> 00:24:30,685
<i>Ze is moedig, moedig</i>

330
00:24:31,605 --> 00:24:35,285
<i>en intelligent, zoals blijkt</i>
<i>in de manier van omgaan met problemen</i>

331
00:24:35,725 --> 00:24:40,125
<i>met vragen</i>
<i>en de vallen die voor haar zijn uitgezet.</i>

332
00:24:40,325 --> 00:24:43,805
<i>Wat eigenlijk gemakkelijk is, omdat hij de waarheid vertelt</i>

333
00:24:43,925 --> 00:24:47,205
<i>omdat het absoluut niets gemeen heeft</i>

334
00:24:47,285 --> 00:24:50,885
<i>met wat er is gebeurd</i>
<i>16 oktober 1984 boven Vologne.</i>

335
00:24:55,365 --> 00:24:58,565
<i>Ze is er natuurlijk nog steeds geschokt over</i>
<i>wat er is gebeurd.</i>

336
00:24:58,725 --> 00:25:03,605
<i>Het feit dat ze indirect een rol speelde</i>
<i>bij de moord op Bernard Laroche.</i>

337
00:25:07,085 --> 00:25:08,845
<i>Natuurlijk, Marie-Ange</i>

338
00:25:08,925 --> 00:25:12,925
<i>Misschien is ze nog steeds boos op haar.</i>

339
00:25:14,325 --> 00:25:16,405
<i>Heb je wrok of heb je haar al vergeven?</i>

340
00:25:17,005 --> 00:25:21,405
<i>Ik heb haar nog niet vergeven.</i>

341
00:25:22,205 --> 00:25:23,725
<i>Praten jullie met elkaar?</i>

342
00:25:24,205 --> 00:25:25,045
<i>Nee.</i>

343
00:25:25,605 --> 00:25:27,205
<i>En als ze thuis is?</i>

344
00:25:28,725 --> 00:25:31,325
<i>- Het is normaal.</i>
<i>- Hoe zo?</i>

345
00:25:31,605 --> 00:25:34,085
<i>Ze praat met haar moeder,</i>
<i>en ik zit daar maar.</i>

346
00:25:35,085 --> 00:25:36,805
<i>- Praat hij niet met je?</i>
<i>- Nee.</i>

347
00:25:37,965 --> 00:25:39,525
<i>Wil je met haar praten?</i>

348
00:25:55,565 --> 00:25:59,405
<i>Hij stelt zeker vragen</i>
<i>veel mensen over deze kwestie.</i>

349
00:25:59,485 --> 00:26:01,045
<i>- Een enorm aantal.</i>
<i>- Ja.</i>

350
00:26:01,205 --> 00:26:04,005
<i>Hij probeert hemel en aarde te bewegen.</i>

351
00:26:04,085 --> 00:26:06,085
<i>Onderzoekt elk element van het bestand</i>

352
00:26:06,165 --> 00:26:08,845
<i>zelfs wat triviaal lijkt.</i>

353
00:26:09,205 --> 00:26:11,005
<i>Verifieert letterlijk alles.</i>

354
00:26:12,525 --> 00:26:17,085
<i>Het is een gigantische klus... kolossaal zelfs.</i>

355
00:26:17,405 --> 00:26:20,085
<i>Hij gebruikt alles</i>
<i>de middelen waarover hij beschikt.</i>

356
00:26:21,085 --> 00:26:23,085
<i>Ik wil de waarheid ontdekken.</i>

357
00:26:37,685 --> 00:26:40,165
<i>We ondervroegen</i>
<i>alle gezinsleden.</i>

358
00:26:40,565 --> 00:26:44,405
<i>Michel ook.</i>
<i>Omdat hij het waarschijnlijk is,</i>

359
00:26:44,565 --> 00:26:47,925
<i>nadruk op "vermoedelijk",</i>
<i>hij beantwoordde de laatste oproep.</i>

360
00:26:48,325 --> 00:26:51,165
<i>Op 16 oktober 1984</i>
<i>om 17.30 uur</i>

361
00:26:51,245 --> 00:26:54,645
<i>De broer van Jean-Marie, Michel Villemin,</i>
<i>nam de telefoon op.</i>

362
00:26:54,725 --> 00:26:56,925
<i>De boodschap van de raaf was duidelijk:</i>

363
00:26:57,005 --> 00:27:00,645
<i>“Ik nam wraak,</i>
<i>Ik gooide het kind van de baas in Vologne.</i>

364
00:27:00,885 --> 00:27:02,565
<i>Zijn moeder zoekt hem.</i>

365
00:27:04,005 --> 00:27:06,485
<i>Toen we reconstrueerden</i>
<i>het verloop van dit gesprek</i>

366
00:27:07,205 --> 00:27:13,205
<i>Ik had de indruk dat Michel</i>
<i>maar dat is slechts mijn mening,</i>

367
00:27:14,205 --> 00:27:19,165
<i>Michel heeft het eerder gecontroleerd</i>
<i>waar je de telefoon kunt horen.</i>

368
00:27:19,245 --> 00:27:22,165
<i>Ik weet het niet. Hij was erg zenuwachtig.</i>

369
00:27:23,005 --> 00:27:25,685
<i>Hij aarzelde en beschreef de gebeurtenissen</i>
<i>tot in het kleinste detail.</i>

370
00:27:25,765 --> 00:27:27,925
<i>Ik had een vreemd gevoel.</i>

371
00:27:29,045 --> 00:27:31,765
<i>Ik vraag het me nog steeds af</i>
<i>Heeft hij de telefoon beantwoord</i>

372
00:27:32,045 --> 00:27:35,645
<i>Heeft hij dat moeten zeggen?</i>

373
00:27:35,725 --> 00:27:37,605
<i>Hij was erg nerveus.</i>

374
00:27:37,965 --> 00:27:41,645
<i>MICHEEL VILLEMIN'S VERMIST KWARTIER</i>

375
00:27:41,765 --> 00:27:46,005
<i>Dat denk ik zelfs</i>
<i>dat hij woedend werd in de keuken.</i>

376
00:27:46,085 --> 00:27:47,485
<i>Ik kan het me niet zo goed herinneren.</i>

377
00:27:47,885 --> 00:27:49,885
<i>Hij voelde...</i>

378
00:27:51,205 --> 00:27:53,685
<i>dat zijn getuigenis geen stand houdt.</i>

379
00:27:54,605 --> 00:27:58,165
<i>Dhr. Simon schaamde zich een beetje.</i>
<i>Ik nog veel meer.</i>

380
00:27:58,645 --> 00:28:01,845
<i>Hij was erg gestresseerd.</i>

381
00:28:07,405 --> 00:28:09,525
<i>Michel heeft een hele tijd getuigd.</i>

382
00:28:09,605 --> 00:28:15,285
<i>Hij sprak over veel dingen</i>
<i>niet gerelateerd aan de zaak...</i>

383
00:28:15,725 --> 00:28:17,885
<i>- Goedemorgen!</i>
<i>- Goedemorgen.</i>

384
00:28:17,965 --> 00:28:18,805
<i>Er is beweging!</i>

385
00:28:18,885 --> 00:28:21,045
<i>Heeft hij gisteren een dictaat opgenomen?</i>

386
00:28:21,125 --> 00:28:21,965
<i>Ja.</i>

387
00:28:22,405 --> 00:28:24,325
<i>Het baart hem en ons geen zorgen.</i>

388
00:28:24,405 --> 00:28:26,565
<i>Ze kunnen hem het honderd keer laten schrijven als ze willen.</i>

389
00:28:26,645 --> 00:28:31,085
<i>- Ons geweten is zuiver.</i>
<i>- Het maakt ons vrij. Het is te veel voor ons.</i>

390
00:28:31,165 --> 00:28:33,165
<i>Waarom zijn jullie allemaal hierheen gekomen?</i>

391
00:28:33,245 --> 00:28:35,605
<i>Denk je dat je de moordenaar zult vinden?</i>

392
00:28:35,685 --> 00:28:37,565
<i>Er is hier geen moordenaar.</i>

393
00:28:38,605 --> 00:28:40,725
<i>- Nee.</i>
<i>- Je bent op de verkeerde plaats.</i>

394
00:28:51,245 --> 00:28:56,525
<i>Albert en Monique werden ondervraagd</i>
<i>samen in het kantoor van meneer Simon.</i>

395
00:28:57,285 --> 00:28:58,605
<i>Ze zaten naast elkaar.</i>

396
00:29:00,085 --> 00:29:01,765
<i>Ik zat aan de zijkant</i>

397
00:29:02,765 --> 00:29:07,685
<i>en ik zag Monique haar man aanstoten.</i>

398
00:29:08,725 --> 00:29:13,845
<i>Alsof er onderwerpen zijn,</i>
<i>waar ze hem niet over liet praten.</i>

399
00:29:15,005 --> 00:29:19,645
<i>Na de auditie vertelde ik erover</i>
<i>Dhr. Simon en wij hebben ze gescheiden.</i>

400
00:29:23,125 --> 00:29:24,925
<i>Tijdens het verhoor van Albert</i>

401
00:29:25,205 --> 00:29:28,605
<i>Ik weet niet wat er gebeurde</i>
<i>Dhr. Simons hoofd</i>

402
00:29:28,725 --> 00:29:30,645
<i>maar hij stond op en opende de deur.</i>

403
00:29:30,925 --> 00:29:35,285
<i>Monique werd tegen de deur gedrukt</i>
<i>en zij luisterde af.</i>

404
00:29:50,845 --> 00:29:52,645
<i>“5 september 1988.</i>

405
00:29:52,725 --> 00:29:55,725
<i>In tegenstelling tot wat het lijkt, denk ik</i>
<i>dat mijn dagen geteld zijn.</i>

406
00:29:55,805 --> 00:29:57,325
<i>RECHTER SIMON'S NOTITIEBOEKJE</i>

407
00:29:57,405 --> 00:30:00,725
<i>Daarom ben ik aan het nadenken en voorbereiden.</i>

408
00:30:01,805 --> 00:30:07,885
<i>Ik heb op de een of andere manier een gevoel</i>
<i>Er gaat iets gebeuren. Ik ben er zeker van."</i>

409
00:30:12,245 --> 00:30:15,765
<i>Deze zaak... achtervolgde hem.</i>

410
00:30:17,245 --> 00:30:20,205
<i>Murielle wilde niet praten. Michel ook.</i>

411
00:30:21,125 --> 00:30:23,125
<i>Net als Albert.</i>

412
00:30:23,245 --> 00:30:25,245
<i>Hoe krijg je iemand aan het praten?</i>

413
00:30:26,125 --> 00:30:29,725
<i>Daarom zei hij tegen zichzelf:</i>
<i>"Ik moet iets vinden."</i>

414
00:30:30,485 --> 00:30:33,645
<i>De heer Simon, onderzoeksrechter</i>
<i>in de zaak Grégory</i>

415
00:30:33,725 --> 00:30:37,045
<i>besluit de stilte te doorbreken</i>
<i>bijna vijf jaar nadat hij werd gevonden</i>

416
00:30:37,125 --> 00:30:39,325
<i>lichaam van een jongen in de rivier de Vologne.</i>

417
00:30:40,205 --> 00:30:43,365
<i>Je werkt al een aantal jaren aan deze zaak.</i>

418
00:30:43,445 --> 00:30:45,285
<i>Weet jij wie de moordenaar is?</i>

419
00:30:47,005 --> 00:30:48,325
<i>Ik kan niet antwoorden.</i>

420
00:30:48,925 --> 00:30:51,085
<i>Is het mogelijk om de moordenaar op te sporen?</i>

421
00:30:54,005 --> 00:30:55,205
<i>Dit is mijn rol.</i>

422
00:30:55,765 --> 00:30:56,725
<i>Ik wist het niet.</i>

423
00:30:57,285 --> 00:30:58,485
<i>Ik had geen idee.</i>

424
00:30:59,365 --> 00:31:02,365
<i>Maar toen ik zag</i>
<i>dit interview, dacht ik</i>

425
00:31:02,845 --> 00:31:06,165
<i>dat de scheidsrechter een handgranaat gooit.</i>

426
00:31:06,605 --> 00:31:09,365
<i>Zijn er mensen die hierover liegen?</i>

427
00:31:10,325 --> 00:31:11,805
<i>- Het is waarschijnlijk.</i>
<i>- Ja.</i>

428
00:31:12,605 --> 00:31:17,725
<i>Maar het is een kind, Grégory,</i>
<i>het ongelukkige slachtoffer in deze zaak...</i>

429
00:31:19,045 --> 00:31:21,365
<i>na twee jaar onderzoek</i>

430
00:31:21,525 --> 00:31:25,285
<i>Kun je dat vertellen</i>
<i>hoe en wanneer stierf hij?</i>

431
00:31:25,565 --> 00:31:27,525
<i>Dat weten wij ook niet, toch?</i>

432
00:31:29,245 --> 00:31:30,565
<i>Ik kan niet antwoorden.</i>

433
00:31:31,285 --> 00:31:34,805
<i>Zullen we ooit de waarheid over deze zaak weten?</i>

434
00:31:36,525 --> 00:31:37,485
<i>Ik denk het wel.</i>

435
00:31:38,045 --> 00:31:41,405
<i>Dan het geheim van Grégory</i>
<i>Zal het ooit opgelost worden?</i>

436
00:31:41,485 --> 00:31:42,325
<i>Ik geloof het.</i>

437
00:31:42,405 --> 00:31:45,565
<i>Er zal een onverwachte wending zijn</i>

438
00:31:45,645 --> 00:31:49,245
<i>of wordt de zaak binnenkort gesloten?</i>

439
00:31:49,405 --> 00:31:51,405
<i>Er zal zeker een terugkeer zijn.</i>

440
00:31:51,605 --> 00:31:52,445
<i>Ik begrijp het.</i>

441
00:31:53,965 --> 00:31:59,245
<i>Ik ben getroffen door dit lange gesprek</i>
<i>bestaat in wezen uit stilte.</i>

442
00:31:59,805 --> 00:32:03,205
<i>Blijkbaar een geheim onderzoek</i>
<i>moet worden gehandhaafd.</i>

443
00:32:03,285 --> 00:32:07,405
<i>Maar ik begrijp het punt niet</i>
<i>dit interview afnemen</i>

444
00:32:07,485 --> 00:32:10,725
<i>waarin de rechter feitelijk niets deed</i>
<i>of zegt bijna niets...</i>

445
00:32:11,125 --> 00:32:14,525
<i>buiten de uitdrukking van geloof</i>
<i>over naderend succes...</i>

446
00:32:14,605 --> 00:32:19,525
<i>bereikt met middelen die ons onbekend zijn,</i>
<i>in omstandigheden waar hij niet over kan spreken.</i>

447
00:32:19,685 --> 00:32:22,645
<i>Alles wijst</i>
<i>voor één thema en één persoon.</i>

448
00:32:23,925 --> 00:32:26,045
<i>Eén thema. Eén of meer mensen.</i>

449
00:32:26,725 --> 00:32:29,365
<i>Waarom "een of meer"?</i>
<i>Kunnen het meerdere mensen zijn geweest?</i>

450
00:32:29,925 --> 00:32:31,645
<i>- Mogelijk.</i>
<i>- Het is mogelijk.</i>

451
00:32:33,325 --> 00:32:34,165
<i>Aha.</i>

452
00:32:35,445 --> 00:32:41,845
<i>Het is waar als je dit interview bekijkt</i>
<i>met zijn mysterieuze uitstraling,</i>

453
00:32:42,525 --> 00:32:43,965
<i>de rechter zegt niet veel.</i>

454
00:32:44,765 --> 00:32:48,885
<i>Misschien dacht hij dat het iemand uit de familie was</i>
<i>zal in paniek raken en reageren.</i>

455
00:32:49,565 --> 00:32:51,805
<i>Misschien gaf hij daarom dit interview</i>

456
00:32:51,885 --> 00:32:53,605
<i>omdat het heel vreemd was.</i>

457
00:32:54,045 --> 00:32:58,485
<i>Wanneer wordt de zaak weer gesloten</i>
<i>Wil je naar haar teruggaan?</i>

458
00:33:06,285 --> 00:33:07,405
<i>Waarschijnlijk wel.</i>

459
00:33:07,885 --> 00:33:08,805
<i>Waarom?</i>

460
00:33:21,005 --> 00:33:24,165
<i>Weet je er dan zeker van dat je de waarheid hebt ontdekt?</i>

461
00:33:27,645 --> 00:33:28,725
<i>Ik hoop het.</i>

462
00:33:29,525 --> 00:33:30,965
<i>Ik ben iemand iets schuldig.</i>

463
00:33:32,125 --> 00:33:32,965
<i>Ja.</i>

464
00:33:33,965 --> 00:33:34,805
<i>Jongen.</i>

465
00:33:37,565 --> 00:33:40,245
<i>“Ik draag Grégory in mijn hart en ziel.</i>

466
00:33:41,325 --> 00:33:45,845
<i>Ik zie alles door gedachten</i>
<i>in mijn hart en ziel.</i>

467
00:33:47,205 --> 00:33:48,885
<i>Ik word overmand door verdriet,</i>

468
00:33:49,805 --> 00:33:55,085
<i>achtervolgd door kleine Grégory,</i>
<i>van wie ik ben gaan houden en voor wie ik vecht.”</i>

469
00:34:02,285 --> 00:34:06,965
<i>Alle betrokkenen:</i>
<i>onderzoekers, rechters, journalisten,</i>

470
00:34:07,685 --> 00:34:10,805
<i>advocaten die deze zaak hebben behandeld</i>

471
00:34:11,485 --> 00:34:15,045
<i>soms namen ze de houding aan:</i>
<i>"Ik zal deze zaak oplossen"...</i>

472
00:34:16,565 --> 00:34:18,565
<i>met zondige trots zeiden ze:</i>

473
00:34:19,045 --> 00:34:20,045
<i>"Ik zal het oplossen",</i>

474
00:34:21,525 --> 00:34:23,525
<i>ze hebben alles verpest.</i>

475
00:34:24,485 --> 00:34:26,485
<i>Dit is het geval van rechter Simon.</i>

476
00:34:28,805 --> 00:34:30,805
<i>Hij werd gepresenteerd als een ideaal.</i>

477
00:34:31,285 --> 00:34:34,685
<i>Als discrete rechter</i>
<i>niet praten met de media.</i>

478
00:34:35,725 --> 00:34:36,645
<i>Dat is een grote fout.</i>

479
00:34:37,765 --> 00:34:40,965
<i>De taak van de rechter is</i>
<i>onderzoek en wees stil.</i>

480
00:34:44,205 --> 00:34:45,845
{\an8}<i>EXCLUSIEF INTERVIEW</i>

481
00:34:45,925 --> 00:34:47,685
<i>Twee en een half jaar na rechter Lambert</i>

482
00:34:47,765 --> 00:34:50,445
<i>Maurice Simon slaat ook</i>
<i>op de voorpagina's van kranten.</i>

483
00:34:50,525 --> 00:34:54,285
<i>Na het tv-optreden gaf hij </i>
<i>Le Nouveau Detective-interview,</i>

484
00:34:54,525 --> 00:34:58,485
<i>waarin hij de Laroches de schuld geeft</i>
<i>en de grootouders van Grégory.</i>

485
00:35:00,445 --> 00:35:03,525
<i>Rechter Simon was een loyale man,</i>

486
00:35:03,805 --> 00:35:06,485
<i>nauwgezet en mysterieus</i>

487
00:35:06,845 --> 00:35:08,845
<i>Dus er werd een val voor hem gezet.</i>

488
00:35:08,925 --> 00:35:11,445
<i>Ik noem het de scheidsrechtersval.</i>

489
00:35:11,805 --> 00:35:13,805
<i>Het was een fictief interview.</i>

490
00:35:15,325 --> 00:35:18,285
<i>Jean-Paul Pradier,</i>
<i>Nouveau-detectiveverslaggever,</i>

491
00:35:18,845 --> 00:35:20,965
<i>Zet een val voor rechter Simon.</i>

492
00:35:21,565 --> 00:35:24,125
<i>Tijdens de ontmoeting met hem</i>
<i>hij verborg een bandrecorder.</i>

493
00:35:24,525 --> 00:35:26,525
<i>Dat heb ik ook gedaan. Ja.</i>

494
00:35:27,965 --> 00:35:29,725
<i>Het was geen officieel interview.</i>

495
00:35:31,005 --> 00:35:32,925
<i>In gesprek met Nouveau Détective</i>

496
00:35:33,005 --> 00:35:37,325
<i>de rechter zei dat het mogelijk was</i>
<i>dat het Bernard Laroche was die Grégory heeft ontvoerd.</i>

497
00:35:37,405 --> 00:35:42,005
<i>SLACHTOFFER VAN BLIND HAAT</i>

498
00:35:42,285 --> 00:35:46,445
<i>Kinderontvoering en moord</i>
<i>Dit is een uiterst ernstig misdrijf.</i>

499
00:35:46,525 --> 00:35:52,325
<i>Door dit te zeggen beschuldigde hij iemand</i>
<i>die zichzelf niet langer kan verdedigen</i>

500
00:35:52,405 --> 00:35:56,285
<i>want toen Simon de zaak overnam,</i>
<i>deze persoon was al dood.</i>

501
00:35:56,645 --> 00:36:00,685
<i>Proces tegen de doden</i>
<i>onmiddellijk na de middeleeuwen verlaten.</i>

502
00:36:00,765 --> 00:36:03,605
<i>In de middeleeuwen werden lijken opgegraven,</i>
<i>om ze te beoordelen.</i>

503
00:36:04,085 --> 00:36:06,165
<i>Maar die tijden zijn voorbij.</i>

504
00:36:07,845 --> 00:36:09,965
<i>Advocaten van de tegenstander</i>

505
00:36:10,965 --> 00:36:12,965
<i>heeft een rechtszaak tegen hem aangespannen.</i>

506
00:36:13,205 --> 00:36:16,525
<i>DOWN MET RECHTER SIMON!</i>

507
00:36:16,685 --> 00:36:20,045
<i>Op de vraag die vanavond werd gesteld</i>
<i>aan de deur van het gerechtsgebouw in Dijon,</i>

508
00:36:20,125 --> 00:36:22,925
<i>Zei rechter Simon</i>
<i>dat er een klacht is ingediend.</i>

509
00:36:23,125 --> 00:36:26,205
<i>Er is een klacht tegen mij ingediend.</i>
<i>De rechter zal mij ondervragen.</i>

510
00:36:27,005 --> 00:36:29,805
<i>Ontkent u de beschuldigingen?</i>
<i>Ga je terug of niet?</i>

511
00:36:30,485 --> 00:36:32,565
<i>- Blijft u bij uw mening?</i>
<i>- Ik zal niets zeggen.</i>

512
00:36:33,205 --> 00:36:36,085
<i>Heeft u dat geschokt?</i>
<i>Heb je niets gezegd?</i>

513
00:36:37,685 --> 00:36:39,245
<i>Ja? Goed.</i>

514
00:36:40,005 --> 00:36:44,205
<i>Deze zaak was eerder lastig</i>
<i>voor veel politieagenten en rechters.</i>

515
00:36:44,285 --> 00:36:47,805
<i>- Ze maakte me gek.</i>
<i>- Het is net een B-film.</i>

516
00:36:47,885 --> 00:36:51,445
<i>"De vloek van de rivier de Vologne",</i>
<i>waaruit niemand kan ontsnappen.</i>

517
00:36:51,565 --> 00:36:56,365
<i>Maar dit is ernstig</i>
<i>dat we ons een mislukkeling voelen.</i>

518
00:36:56,485 --> 00:36:59,205
<i>Mislukken van een vijf jaar durend onderzoek</i>

519
00:36:59,525 --> 00:37:03,685
<i>waarin alle acteurs,</i>
<i>één voor één vielen ze uit elkaar.</i>

520
00:37:09,605 --> 00:37:12,045
<i>Hij werd automatisch uit de zaak verwijderd.</i>

521
00:37:12,485 --> 00:37:16,485
<i>De zaak mag niet worden gelaten</i>
<i>in de handen van de rechter</i>

522
00:37:16,565 --> 00:37:21,005
<i>wanneer er klachten ontstaan</i>
<i>wegens schending van de vertrouwelijkheid.</i>

523
00:37:22,885 --> 00:37:26,445
<i>De gerechtsbewaker gaf het bevel</i>
<i>Verschijningsvolgorde.</i>

524
00:37:26,965 --> 00:37:30,085
<i>Natuurlijk heeft meneer Simon het gelezen.</i>

525
00:37:31,725 --> 00:37:34,525
<i>Hij legde hem snel terug op het bureau.</i>

526
00:37:34,925 --> 00:37:36,605
<i>Hij werd heel bleek.</i>

527
00:37:37,965 --> 00:37:39,045
<i>Dodelijk bleek.</i>

528
00:37:39,925 --> 00:37:41,445
<i>En hij zei: "Ik ben klaar."</i>

529
00:37:49,045 --> 00:37:51,525
<i>Zondagochtend</i>
<i>Maurice Simon kreeg een hartaanval...</i>

530
00:37:51,605 --> 00:37:52,765
<i>30 JANUARI 1990</i>

531
00:37:52,845 --> 00:37:55,645
<i>...tijdens een bezoek aan haar dochter in de Savoie.</i>

532
00:37:55,765 --> 00:37:58,325
<i>Hij werd vervoerd</i>
<i>naar een ziekenhuis in de buurt van Annecy.</i>

533
00:37:58,405 --> 00:38:01,725
<i>Hij ligt nog steeds in coma.</i>

534
00:38:01,805 --> 00:38:07,045
<i>RECHTER SIMON HET SLACHTOFFER</i>
<i>"DE VLOEKEN VAN DE VILLEMIN-ZAAK"</i>

535
00:38:13,365 --> 00:38:14,565
<i>Toen hij wakker werd, </i>

536
00:38:14,765 --> 00:38:17,845
<i>Er werd mij verteld dat hij zijn geheugen kwijt was.</i>

537
00:38:17,965 --> 00:38:21,325
<i>Maar toen ik hem ging bezoeken,</i>
<i>herkende mij.</i>

538
00:38:21,605 --> 00:38:23,205
<i>Hij zei: "Hallo, Edith."</i>

539
00:38:23,645 --> 00:38:27,045
<i>Toen ik met hem over de zaak probeerde te praten,</i>

540
00:38:27,125 --> 00:38:30,565
<i>over Christine, Jean-Marie en Grégory,</i>

541
00:38:31,445 --> 00:38:35,165
<i>hij zei: "Ik weet het niet. Ik weet het niet meer.</i>

542
00:38:35,685 --> 00:38:39,965
<i>Christine, Jean-Marie? Ik ken ze niet."</i>

543
00:38:40,285 --> 00:38:42,285
<i>Hij herinnerde zich niets. Niets.</i>

544
00:38:50,405 --> 00:38:52,485
<i>Rechter Simon ging zo ver mogelijk weg.</i>

545
00:38:52,565 --> 00:38:53,805
<i>Voor zover hij kon gaan.</i>

546
00:38:54,165 --> 00:38:57,925
<i>Maar de duivel heeft zijn aanwezigheid opnieuw laten gelden.</i>

547
00:39:14,245 --> 00:39:16,605
<i>In de enge vallei</i>

548
00:39:16,965 --> 00:39:19,405
<i>We hebben vele jaren gewacht</i>

549
00:39:19,805 --> 00:39:25,165
<i>Voor gerechtigheid die erkent</i>
<i>Case gesloten</i>

550
00:39:26,765 --> 00:39:29,085
<i>Om erachter te komen hoe het was</i>

551
00:39:29,245 --> 00:39:31,765
<i>Heeft de moeder het verdronken</i>

552
00:39:31,965 --> 00:39:34,445
<i>Het arme kind met de blauwe hoed</i>

553
00:39:35,925 --> 00:39:37,925
<i>De zaak is voorbij!</i>

554
00:39:38,565 --> 00:39:41,125
<i>Bijna tien jaar zijn verstreken</i>

555
00:39:42,805 --> 00:39:45,725
<i>Er zijn veel bestanden verzameld</i>

556
00:39:47,045 --> 00:39:50,165
<i>Een wedstrijd van Parijs en VSD</i>

557
00:39:50,845 --> 00:39:54,325
<i>Ze hebben ze gekleurd</i>

558
00:39:58,125 --> 00:40:00,525
<i>3 FEBRUARI 1993, </i>
<i>NA ACHT JAAR</i>

559
00:40:00,605 --> 00:40:03,085
<i>HOF VAN BEROEP VAN DIJON</i>
<i>HIJ HEEFT EINDELIJK EEN OORDEEL GEGEVEN</i>

560
00:40:03,165 --> 00:40:05,165
<i>CHRISTINE VILLEMIN ACQUEREN.</i>

561
00:40:06,245 --> 00:40:09,925
<i>Zojuist door verdediger Christine Villemin</i>
<i>in aanwezigheid van journalisten</i>

562
00:40:10,005 --> 00:40:13,645
<i>ze verborgen hun vreugde, enthousiasme en opluchting niet</i>

563
00:40:13,885 --> 00:40:16,405
<i>luisteren naar het 93 pagina's tellende vonnis</i>

564
00:40:16,485 --> 00:40:18,885
<i>vanochtend vrijgegeven</i>
<i>door de strafrechtbank van Dijon.</i>

565
00:40:20,285 --> 00:40:23,565
<i>"De rechtbank verklaart en beslist,</i>

566
00:40:24,365 --> 00:40:29,365
<i>dat over Christine Blaise Villemin</i>
<i>geen aanklacht meer ingediend</i>

567
00:40:29,805 --> 00:40:34,325
<i>haar kind vermoorden</i>
<i>Grégory Gilbert Villemin.”</i>

568
00:40:34,445 --> 00:40:36,285
<i>CHRISTINE VILLEMIN INNOCENT</i>

569
00:40:36,365 --> 00:40:42,085
<i>Het is een zin die volledig opruimt</i>
<i>Mevrouw. Villemins naam.</i>

570
00:40:43,765 --> 00:40:48,165
<i>Dit vonnis laat vele jaren van tekortkomingen zien</i>

571
00:40:48,885 --> 00:40:52,405
<i>in een rechtszaak.</i>

572
00:40:52,485 --> 00:40:57,245
<i>Gelukkig vandaag</i>
<i>ze zijn gerepareerd.</i>

573
00:41:00,525 --> 00:41:03,565
<i>Voltooid en definitief</i>
<i>Christine's vrijstelling</i>

574
00:41:03,645 --> 00:41:07,285
<i>is grotendeels</i>
<i>het resultaat van lang en moeizaam werk</i>

575
00:41:07,365 --> 00:41:11,405
<i>uitgevoerd door Maurice Simon,</i>
<i>voordat hij gezondheidsproblemen kreeg.</i>

576
00:41:11,485 --> 00:41:13,445
<i>CHRISTINE VILLEMIN INNOCENT</i>

577
00:41:13,525 --> 00:41:15,765
<i>Niet alleen werden alle aanklachten afgewezen.</i>

578
00:41:15,845 --> 00:41:20,285
<i>Ze heeft haar zoon Grégory niet vermoord</i>
<i>en had nooit verdacht mogen worden.</i>

579
00:41:20,965 --> 00:41:26,525
<i>Het einde van de Christine Villemin-zaak</i>
<i>was ongekend.</i>

580
00:41:27,165 --> 00:41:33,085
<i>In de geschiedenis van het Franse recht</i>
<i>Zoiets is nog nooit gebeurd.</i>

581
00:41:33,565 --> 00:41:40,485
<i>Er werd geoordeeld dat er geen aanklacht was</i>
<i>aan mevrouw Christine Villemin.</i>

582
00:41:40,765 --> 00:41:41,845
<i>Met andere woorden:</i>

583
00:41:42,445 --> 00:41:45,085
<i>de rechtbank heeft het woord "voldoende" verwijderd</i>

584
00:41:45,805 --> 00:41:49,365
<i>en oordeelde dat er helemaal geen aanklacht was.</i>

585
00:41:51,245 --> 00:41:54,845
<i>Ze werd onschuldig bevonden</i>
<i>en volledig gereinigd</i>

586
00:41:55,485 --> 00:41:58,485
<i>op grond van een historisch besluit.</i>

587
00:41:59,005 --> 00:42:01,725
<i>HET EINDE VAN GEHENNA</i>

588
00:42:01,885 --> 00:42:06,005
<i>Ik hoorde erover toen ik bij Paris Match was.</i>
<i>Iedereen wilde mij de hand schudden.</i>

589
00:42:06,165 --> 00:42:09,205
<i>Ze zeiden tegen mij: “Je had gelijk,</i>
<i>de moeder is onschuldig.”</i>

590
00:42:09,285 --> 00:42:11,605
<i>En ik: "Het duurde zo lang voordat ze dit ontdekten?</i>."

591
00:42:12,005 --> 00:42:13,645
<i>Ik heb het onderzocht, ik kende de waarheid.</i>

592
00:42:13,725 --> 00:42:16,045
<i>BEWEZEN ONSCHULD</i>

593
00:42:16,685 --> 00:42:18,885
<i>Nadat het is gewist</i>
<i>Grégory's moeder</i>

594
00:42:18,965 --> 00:42:23,925
<i>Het Hof van Beroep heeft aangegeven dat dit mogelijk is</i>
<i>Schuldig Bernard Laroche.</i>

595
00:42:24,565 --> 00:42:27,645
<i>Jean-Marie Villemin</i>
<i>zal binnenkort voor de rechtbank verschijnen</i>

596
00:42:27,725 --> 00:42:29,365
<i>in het geval van de moord op Laroche.</i>

597
00:42:29,445 --> 00:42:31,565
<i>Tijdens dit proces</i>

598
00:42:31,805 --> 00:42:34,645
<i>geval van mogelijke schuld</i>
<i>een dode man</i>

599
00:42:34,845 --> 00:42:36,725
<i>zal zeker worden besproken.</i>

600
00:42:49,645 --> 00:42:51,205
<i>Dit is de ingang van wilde dieren.</i>

601
00:42:51,285 --> 00:42:54,485
<i>3 NOVEMBER 1993</i>

602
00:42:54,565 --> 00:42:56,925
<i>Rustig maar. Dwing jezelf niet.</i>

603
00:43:10,205 --> 00:43:13,565
<i>In november 1993</i>
<i>Jean-Michel Villemin staat terecht</i>

604
00:43:13,645 --> 00:43:16,565
<i>in de moordzaak van Bernard Laroche.</i>

605
00:43:17,285 --> 00:43:18,525
<i>Niemand is naïef.</i>

606
00:43:18,685 --> 00:43:22,365
<i>Het is bekend dat het proces betrekking zal hebben op</i>
<i>ook van belang vanuit de Vologne.</i>

607
00:43:22,445 --> 00:43:25,085
<i>Omdat Jean-Michel Villemin oordeelt,</i>

608
00:43:25,165 --> 00:43:28,085
<i>je moet teruggaan naar de dood van Grégory.</i>

609
00:43:28,965 --> 00:43:33,405
<i>De oude garde verzamelde zich rond het veld</i>
<i>wachten op de laatste campagne.</i>

610
00:43:34,245 --> 00:43:37,605
<i>Tweehonderd journalisten vertrokken weer</i>
<i>met notitieboekjes.</i>

611
00:43:37,685 --> 00:43:40,365
<i>Ze huiveren als ze zien dat de kofferbak wordt geopend,</i>

612
00:43:40,605 --> 00:43:45,165
<i>soort van binnen, naast het reservewiel</i>
<i>er was een bekentenis over de moord.</i>

613
00:43:46,405 --> 00:43:51,605
<i>Boven hen, buren in open ramen</i>
Ze zijn <i>de show aan het filmen.</i>

614
00:43:51,725 --> 00:43:55,885
<i>De kinderen gingen niet naar school,</i>
<i>om dit spektakel te zien.</i>

615
00:43:57,445 --> 00:44:01,805
<i>Die twee maanden waren</i>
<i>een zeer krachtige ervaring</i>

616
00:44:02,965 --> 00:44:06,405
<i>omdat ze daar weer verschenen</i>
<i>alle deelnemers aan deze voorstelling.</i>

617
00:44:36,725 --> 00:44:40,045
<i>Niemand wil deze ochtend missen</i>
<i>De aankomst van rechter Lambert.</i>

618
00:44:40,125 --> 00:44:42,485
<i>U kunt naar de rechter stappen</i>
<i>meerdere ingangen.</i>

619
00:44:42,565 --> 00:44:44,925
<i>Journalisten hebben het zojuist gehoord</i>
<i>die "De Kleine Rechter"</i>

620
00:44:45,005 --> 00:44:47,485
<i>besloten niet via de hoofdingang naar binnen te gaan.</i>

621
00:44:53,525 --> 00:44:54,405
<i>Voorzichtig.</i>

622
00:45:02,485 --> 00:45:04,965
<i>- Bent u een getuige? Volg mij alstublieft.</i>
<i>- Ja.</i>

623
00:45:05,525 --> 00:45:08,405
<i>Een ogenblik geduld, oké?</i>

624
00:45:11,725 --> 00:45:13,645
<i>Kunnen we erdoor?</i>

625
00:45:15,685 --> 00:45:16,525
<i>Volg mij alstublieft.</i>

626
00:45:24,765 --> 00:45:26,085
<i>Genoeg hierover!</i>

627
00:45:26,165 --> 00:45:27,285
<i>Probeer.</i>

628
00:45:40,845 --> 00:45:45,565
<i>Jean-Marie Villemin geboeid</i>
<i>kwam om 8.00 uur aan bij de rechtbank in Dijon.</i>

629
00:45:47,405 --> 00:45:51,085
<i>Hij verscheen achter het glas in de kade van de beklaagde.</i>

630
00:45:51,405 --> 00:45:56,725
<i>Zoals tijdens terroristische processen</i>
<i>In de rechtszaal werd een scheidingswand geplaatst.</i>

631
00:45:56,965 --> 00:45:59,605
<i>Volgens de rechtbank van Dijon</i>
<i>het is om de verdachte te beschermen.</i>

632
00:45:59,925 --> 00:46:03,885
<i>Geen enkele blik richting</i>
<i>aanklagers op de tegenoverliggende bank.</i>

633
00:46:04,525 --> 00:46:09,245
<i>Marie-Ange Laroche, Murielle Bolle</i>
<i>en twee andere familieleden.</i>

634
00:46:09,805 --> 00:46:13,485
<i>Om 11.30 uur gingen de deuren dicht</i>
<i>en het verhoor begon,</i>

635
00:46:13,565 --> 00:46:15,645
<i>waarmee we negen jaar teruggaan.</i>

636
00:46:17,405 --> 00:46:21,205
<i>Ik zat vooraan, op de persstoel.</i>

637
00:46:21,725 --> 00:46:22,805
<i>Ik maakte aantekeningen.</i>

638
00:46:24,005 --> 00:46:25,965
<i>Vraag voor Jean-Marie Villemin.</i>

639
00:46:26,725 --> 00:46:29,725
<i>“Ik heb spijt van wat ik heb gedaan.</i>
<i>Destijds was ik...</i>

640
00:46:30,645 --> 00:46:32,085
<i>overweldigd door wanhoop.</i>

641
00:46:32,405 --> 00:46:35,845
<i>Maar laat me het niet vragen</i>
<i>Marie-Ange Laroche om vergeving."</i>

642
00:46:40,885 --> 00:46:44,765
<i>Jean-Marie Villemin,</i>
<i>die alleen werd onderbroken door haar eigen snikken</i>

643
00:46:44,845 --> 00:46:48,125
<i>een uur lang in vertrouwen</i>
<i>van zijn vaderlijke pijn.</i>

644
00:46:48,605 --> 00:46:52,525
<i>“Grégory was geweldig,</i>
<i>een levendig, speels kind.</i>

645
00:46:52,725 --> 00:46:57,285
<i>Dat was de laatste keer dat ik hem zag</i>
<i>zwaait naar mij in de achteruitkijkspiegel.”</i>

646
00:46:58,925 --> 00:47:01,565
<i>Het duurde een heel uur,</i>

647
00:47:01,805 --> 00:47:04,645
<i>wanhoop klopte in zijn aderen.</i>

648
00:47:06,365 --> 00:47:08,365
<i>Er heerste volledige stilte in de kamer.</i>

649
00:47:09,805 --> 00:47:11,485
<i>Niemand zei een woord.</i>

650
00:47:11,565 --> 00:47:13,725
<i>HARTHELD</i>
<i>VILLEMIN MONOLOOG</i>

651
00:47:13,805 --> 00:47:17,245
<i>Zijn eerlijke bekentenis</i>
<i>schudde de rechtszaal</i>

652
00:47:17,485 --> 00:47:21,285
<i>en zelfs Marie-Ange aangeraakt,</i>
<i>de weduwe van Bernard Laroche.</i>

653
00:47:21,565 --> 00:47:23,765
<i>Ze stond op en zei met verstikkende stem:</i>

654
00:47:23,845 --> 00:47:25,965
<i>“Ik begrijp de pijn van Jean-Marie Villemin,</i>

655
00:47:26,245 --> 00:47:29,845
<i>maar denk aan mijn vierjarige zoon,</i>
<i>die zijn vader verloor.”</i>

656
00:47:32,285 --> 00:47:35,205
<i>Jeanie-Marie Villemin,</i>
<i>heb je vandaag nog twijfels</i>

657
00:47:35,285 --> 00:47:38,245
<i>Wat betreft Laroche's schuldgevoel? – vroeg de rechter.</i>

658
00:47:38,805 --> 00:47:41,925
<i>"Ik twijfel niet aan haar," antwoordde Villemin</i>
<i>zonder aarzeling.</i>

659
00:47:43,205 --> 00:47:47,965
<i>Jean-Marie Villemin was een slachtoffer,</i>
<i>als het om Grégory gaat.</i>

660
00:47:48,165 --> 00:47:51,725
<i>En een moordenaar,</i>
<i>als het om Bernard Laroche gaat.</i>

661
00:47:52,805 --> 00:47:56,885
<i>In mijn toespraak vertelde ik het hem</i>
<i>dat hij zichzelf niet laat twijfelen.</i>

662
00:47:57,885 --> 00:48:00,965
<i>Hij is bezeten door dit idee.</i>

663
00:48:01,085 --> 00:48:06,765
<i>Hij ziet Laroche alleen als de moordenaar van zijn zoon.</i>

664
00:48:07,125 --> 00:48:11,045
<i>Maar misschien heeft hij het mis.</i>
<i>Als Laroche zegt:</i>

665
00:48:11,205 --> 00:48:13,885
<i>“Doe geen domme dingen,</i>
<i>Ik heb Grégory niet vermoord",</i>

666
00:48:14,125 --> 00:48:17,365
<i>Misschien vertelt hij de waarheid. Dat denk ik nu.</i>

667
00:48:18,005 --> 00:48:21,245
<i>Wees alsjeblieft kalm. Doe het rustig aan.</i>

668
00:48:24,085 --> 00:48:27,205
<i>Je bent je ervan bewust</i>
<i>dat haar getuigenis cruciaal zou kunnen zijn?</i>

669
00:48:27,285 --> 00:48:28,565
<i>Ja, ik ben me ervan bewust.</i>

670
00:48:31,485 --> 00:48:35,485
<i>De eerste dag van de proef</i>
<i>Jean-Marie zei maar één ding:</i>

671
00:48:35,565 --> 00:48:39,805
<i>“Ik wacht tot Murielle de waarheid vertelt</i>
<i>over de dood van mijn zoon.”</i>

672
00:48:47,405 --> 00:48:50,805
<i>Murielle heeft niets te zeggen.</i>
<i>Hij weet van niets.</i>

673
00:48:51,165 --> 00:48:55,445
<i>In de zaak Grégory</i>
<i>weet niet meer dan jij of ik.</i>

674
00:48:55,525 --> 00:48:58,445
<i>Eigenlijk weet hij waarschijnlijk minder.</i>

675
00:48:58,885 --> 00:49:03,085
<i>Hij weet zeker niet meer</i>
<i>dan de gemiddelde persoon.</i>

676
00:49:03,445 --> 00:49:05,245
<i>Haar naam blijft maar verschijnen,</i>

677
00:49:05,325 --> 00:49:07,965
<i>alsof ze</i> was
<i>de centrale figuur van deze zaak,</i>

678
00:49:08,205 --> 00:49:10,525
<i>en ze is een complete buitenstaander.</i>

679
00:49:12,045 --> 00:49:13,525
<i>Murielle is standvastig:</i>

680
00:49:13,605 --> 00:49:17,645
<i>haar zwager Bernard Laroche</i>
<i>Hij kwam haar die dag niet halen.</i>

681
00:49:17,925 --> 00:49:21,125
<i>De rechter vroeg</i>
<i>waarom ze de gendarmes iets anders vertelde.</i>

682
00:49:21,205 --> 00:49:23,605
<i>'Omdat ze me slecht behandelden', antwoordde ze.</i>

683
00:49:23,765 --> 00:49:25,725
<i>"Ze hebben mij zelfs gedreigd met jeugddetentie."</i>

684
00:49:25,805 --> 00:49:27,565
<i>Ze zeiden: "Je hebt met Laroche geslapen..."</i>

685
00:49:27,645 --> 00:49:29,725
<i>Maar ze hebben de getuigenis niet gedicteerd, toch?</i>

686
00:49:29,805 --> 00:49:30,645
<i>Ze dicteerden!</i>

687
00:49:30,725 --> 00:49:32,485
<i>- Dit waren hun woorden?</i>
<i>- Ja.</i>

688
00:49:32,565 --> 00:49:37,045
<i>De rechter merkte vol twijfel op</i>
<i>dat voor een gedicteerde verklaring</i>

689
00:49:37,125 --> 00:49:40,445
<i>er zaten veel details in,</i>
<i>wat de gendarmes niet konden weten.</i>

690
00:49:40,525 --> 00:49:41,885
<i>De rechter stopt met lezen.</i>

691
00:49:41,965 --> 00:49:45,405
<i>"Hoe kunnen onderzoekers dat weten</i>
<i>Je bijnaam is »Bouboule«?"</i>

692
00:49:45,485 --> 00:49:46,445
<i>Ze kenden ze.</i>

693
00:49:46,525 --> 00:49:50,965
<i>Jean-Marie Villemin viel aan,</i>
<i>proberen de getuige uit balans te brengen:</i>

694
00:49:51,245 --> 00:49:54,565
<i>“Je hebt twee kinderen,</i>
<i>Eén is vier jaar oud, even oud als Grégory.</i>

695
00:49:54,645 --> 00:49:57,805
<i>Je moet ze in de ogen kijken.</i>

696
00:49:58,205 --> 00:50:00,845
<i>Murielle bleef onvermurwbaar:</i>
<i>“Ik heb geen geheimen.</i>

697
00:50:00,925 --> 00:50:05,085
<i>Jij was degene die Bernard vermoordde,</i>
<i>en hij was onschuldig.”</i>

698
00:50:37,725 --> 00:50:40,285
<i>Maar er is nog een klootzak.</i>

699
00:50:40,565 --> 00:50:43,845
<i>En ik denk dat ik de enige ben die weet wie het is.</i>

700
00:50:44,725 --> 00:50:49,365
<i>DE STEM VAN HET RAW VULT DE RECHTZAAL</i>

701
00:50:49,445 --> 00:50:51,005
<i>Ja? Wie is het? Vertel het me.</i>

702
00:50:51,085 --> 00:50:53,525
<i>Je moeder weet ook wie.</i>

703
00:50:53,645 --> 00:50:56,485
<i>- Wie?</i>
<i>- Maar ze is bang voor de waarheid.</i>

704
00:51:01,165 --> 00:51:03,005
<i>Eén speciale dag</i>

705
00:51:03,445 --> 00:51:07,565
<i>de rechter liet de aanwezigen luisteren</i>

706
00:51:08,045 --> 00:51:10,325
<i>voor het eerst de stem van de raaf.</i>

707
00:51:10,565 --> 00:51:13,445
<i>We hebben het die dag allemaal gehoord</i>

708
00:51:13,885 --> 00:51:16,245
<i>de stem van een raaf en tegelijkertijd een moordenaar.</i>

709
00:51:22,085 --> 00:51:26,405
<i>Ik bel voor de laatste keer.</i>

710
00:51:26,485 --> 00:51:29,085
<i>- Wie spreekt?</i>
<i>- Ik zal stoppen. Dit is waarom.</i>

711
00:51:29,165 --> 00:51:31,565
<i>- Ik val je al twee jaar lastig.</i>
<i>- Ja.</i>

712
00:51:31,645 --> 00:51:34,325
<i>Er is geen reden</i>
<i>Waarom zou de grote man altijd moeten betalen.</i>

713
00:51:34,405 --> 00:51:36,405
<i>Het wordt altijd terzijde geschoven.</i>

714
00:51:37,445 --> 00:51:38,485
<i>Ik wil vragen...</i>

715
00:51:43,285 --> 00:51:44,525
<i>Het was angstaanjagend.</i>

716
00:51:45,045 --> 00:51:47,205
<i>DE STEM VAN HET RUWE:</i>
<i>FAMILIE VERENIGD EN VERLAMD</i>

717
00:51:47,285 --> 00:51:48,885
<i>We waren allemaal doodsbang.</i>

718
00:51:49,125 --> 00:51:51,645
<i>En vooral familieleden.</i>

719
00:51:55,845 --> 00:52:00,685
<i>De rechtbank geloofde zeker dat een van hen</i>
<i>of misschien wisten een paar mensen...</i>

720
00:52:04,845 --> 00:52:07,765
<i>Tussen Michel Villemin</i>
<i>en zijn ex-vrouw Ginette</i>

721
00:52:07,845 --> 00:52:09,485
<i>stilte en gefluister.</i>

722
00:52:10,125 --> 00:52:14,325
<i>Jean-Marie is overtuigd</i>
<i>dat verschillende familieleden de waarheid kennen.</i>

723
00:52:14,405 --> 00:52:17,085
<i>Iedereen werd echter naar het podium geroepen.</i>

724
00:52:22,005 --> 00:52:24,845
<i>De raaf wist alles over alles.</i>

725
00:52:25,085 --> 00:52:26,845
<i>Hij was zeer goed geïnformeerd.</i>

726
00:52:27,365 --> 00:52:30,165
<i>Jean-Marie Villemin stond op</i>
<i>en wendde zich tot zijn vader:</i>

727
00:52:30,245 --> 00:52:32,445
<i>“Papa, ik wil dat je het mij vertelt</i>

728
00:52:32,525 --> 00:52:35,405
<i>wie zou je in de gaten kunnen houden</i>
<i>zo dichtbij. Wie?”</i>

729
00:52:35,965 --> 00:52:38,485
<i>Albert Villemin aarzelde en stamelde:</i>

730
00:52:38,965 --> 00:52:43,885
<i>“Misschien Michel, je broer.</i>
<i>Het is waar dat hij naast de deur woont."</i>

731
00:52:46,845 --> 00:52:49,045
<i>Alle ogen waren gericht op Michel.</i>

732
00:52:49,125 --> 00:52:53,805
<i>Omdat als je het spel van de raaf analyseert,</i>
<i>de vraag rijst:</i>

733
00:52:53,885 --> 00:52:56,365
<i>"Hoe zou hij dat weten</i>."
<i>al deze details?</i>

734
00:52:56,445 --> 00:53:01,285
<i>Er was een theorie dat Michel</i>
Hij onthulde <i>onbewust dingen</i>

735
00:53:01,365 --> 00:53:03,725
<i>Bernard Laroche of iemand anders.</i>

736
00:53:03,965 --> 00:53:07,725
<i>Ze proberen de schuld op mij af te schuiven.</i>
<i>Maar ik heb niets verkeerd gedaan.</i>

737
00:53:08,285 --> 00:53:10,605
<i>- Blijkbaar was je dichtbij...</i>
<i>- Natuurlijk.</i>

738
00:53:10,685 --> 00:53:14,925
<i>- Je had een goede band met Bernard Laroche.</i>
<i>- Ja, maar Laroche was geen raaf.</i>

739
00:53:15,165 --> 00:53:16,965
<i>- En jij was hem?</i>
<i>- Ik ook niet.</i>

740
00:53:17,445 --> 00:53:19,845
<i>Wil je iets tegen je broer zeggen?</i>

741
00:53:19,925 --> 00:53:21,405
<i>Ik wil niet met hem praten.</i>

742
00:53:21,805 --> 00:53:22,965
<i>- Helemaal niet?</i>
<i>- Helemaal niet.</i>

743
00:53:23,045 --> 00:53:25,485
<i>- Waarom?</i>
<i>- Hij heeft onze familie te veel pijn gedaan.</i>

744
00:53:25,925 --> 00:53:27,165
<i>Maar hij verloor zijn zoon.</i>

745
00:53:27,285 --> 00:53:31,645
<i>- Ja. Laat hem de waarheid zoeken. Net als wij.</i>
<i>- Hoe heeft Jean-Marie de familie pijn gedaan?</i>

746
00:53:31,725 --> 00:53:32,885
<i>Iedereen de schuld geven.</i>

747
00:53:34,165 --> 00:53:36,085
<i>Na hem getuigde Monique Villemin.</i>

748
00:53:36,165 --> 00:53:39,245
<i>Rechter Ruyssen en haar zoon</i>
<i>ze bestookten haar met vragen</i>

749
00:53:39,445 --> 00:53:40,645
<i>maar ze was stoer.</i>

750
00:53:40,885 --> 00:53:42,885
<i>"Ik bescherm niemand.</i>

751
00:53:43,005 --> 00:53:46,485
<i>Ik weet niet wie de raaf is.</i>
<i>Ik verberg niets.'</i>

752
00:53:46,925 --> 00:53:49,245
<i>Haar zoon geloofde haar duidelijk niet.</i>

753
00:53:49,365 --> 00:53:53,125
<i>Hij zei twee keer</i>
<i>dat zijn moeder iets weet.</i>

754
00:53:53,605 --> 00:54:00,605
<i>OUDERS – MONIQUE SNELDE,</i>
<i>MAAR ZE LAAT HET NIET BREKEN</i>

755
00:54:02,205 --> 00:54:08,645
<i>Er was hoop tijdens dit proces</i>
<i>dat iets per ongeluk zal gebeuren.</i>

756
00:54:08,725 --> 00:54:13,845
<i>Iemands emoties zullen de vrije loop laten,</i>
<i>er zal iets uitglippen of iemand zal uit elkaar vallen.</i>

757
00:54:14,045 --> 00:54:16,725
<i>Iedereen verzameld in één kamer</i>

758
00:54:17,045 --> 00:54:20,085
<i>en ze vielen elkaar voortdurend aan.</i>

759
00:54:22,205 --> 00:54:24,205
<i>Maar zoiets gebeurde niet.</i>

760
00:54:24,765 --> 00:54:28,685
{\an8}<i>ONAANVAARDBARE WAARHEID</i>

761
00:54:30,045 --> 00:54:34,685
<i>Na zeven vermoeiende weken</i>
<i>de rechters maakten het vonnis bekend:</i>

762
00:54:35,765 --> 00:54:38,525
<i>vijf jaar gevangenisstraf</i>
<i>na vier jaar geschorst.</i>

763
00:54:38,605 --> 00:54:42,965
<i>Symbolisch oordeel.</i>
<i>De rechtbank wilde de moordenaar veroordelen,</i>

764
00:54:43,045 --> 00:54:45,485
<i>terwijl er geen zware straf wordt opgelegd.</i>

765
00:54:45,565 --> 00:54:48,125
{\an8}<i>VIER JAAR GEVANGENIS</i>

766
00:54:48,565 --> 00:54:52,285
{\an8}<i>De strafrechter heeft een milde straf opgelegd,</i>

767
00:54:52,365 --> 00:54:55,645
<i>die Jean-Michel Villemin uitschold</i>
<i>voor wat hij deed</i>

768
00:54:56,045 --> 00:55:01,645
<i>en tegelijkertijd gegarandeerd</i>
<i>dat het oordeel samenvalt</i>

769
00:55:01,965 --> 00:55:07,045
<i>met de hoeveelheid tijd</i>
<i>die al enige tijd in hechtenis heeft gezeten.</i>

770
00:55:07,125 --> 00:55:13,005
<i>JEAN-MICHEL VILLEMIN SCHULDIG GEVONDEN,</i>
<i>MAAR HIJ DIENDE BIJNA STRAF</i>

771
00:55:13,925 --> 00:55:17,325
<i>Jean-Marie Villemin</i>
<i>wordt vandaag vrijgelaten uit detentie in Dijon.</i>

772
00:55:17,405 --> 00:55:21,325
<i>Sommige bronnen zeggen</i>
<i>dat hij al in het geheim was ontslagen,</i>

773
00:55:21,565 --> 00:55:23,565
<i>maar dit is niet bevestigd...</i>

774
00:55:23,645 --> 00:55:27,765
<i>Het zit waarschijnlijk in deze auto</i>
<i>bestelwagens passeren journalisten</i>

775
00:55:27,845 --> 00:55:31,845
<i>Jean-Marie zat achterin onder de dozen verborgen.</i>

776
00:55:33,405 --> 00:55:35,645
<i>Om veiligheidsredenen</i>
<i>Dhr. Villemin gaf de voorkeur aan</i>

777
00:55:35,725 --> 00:55:38,765
<i>om zijn vrijlating te laten plaatsvinden</i>
<i>in volledige geheimhouding.</i>

778
00:55:38,845 --> 00:55:42,965
<i>Voor het eerst over deze kwestie</i>
<i>het geheim werd bewaard.</i>

779
00:55:43,245 --> 00:55:48,685
<i>Jean-Marie verliet de gevangenis in het geheim</i>
<i>en voegde zich bij zijn vrouw.</i>

780
00:55:49,285 --> 00:55:54,365
<i>Het geheime vertrek betekende het einde van de juridische situatie</i>
<i>en een mediastrijd die negen jaar duurde.</i>

781
00:56:00,445 --> 00:56:03,565
<i>27 APRIL 1994</i>
<i>CHRISTIJN EN JEAN-MARIE VILLEMIN</i>

782
00:56:03,645 --> 00:56:06,485
<i>ZE BESLUITEN OP TE ZIEN</i>
<i>Voor de laatste keer in de media.</i>

783
00:56:07,445 --> 00:56:09,605
<i>Goedenavond, dames en heren.</i>

784
00:56:09,685 --> 00:56:12,805
<i>Onze gasten van vandaag zijn</i>
<i>Dhr. en mevrouw Villemin.</i>

785
00:56:12,885 --> 00:56:16,525
<i>Dhr. Villemin is 35 jaar oud.</i>
<i>De dame zal me vergeven dat ik vals speelde, ze is 33 jaar oud.</i>

786
00:56:17,045 --> 00:56:20,725
<i>Bernard Laroche werd ontslagen</i>
<i>uit hechtenis op 4 februari 1985</i>

787
00:56:20,805 --> 00:56:23,165
<i>en minder dan twee maanden later, op 29 maart</i>

788
00:56:23,565 --> 00:56:25,565
<i>U heeft hem neergeschoten, meneer Villemin.</i>

789
00:56:25,925 --> 00:56:28,885
<i>Ik verdien geen medelijden</i>
<i>vanwege wat ik deed.</i>

790
00:56:29,045 --> 00:56:32,245
<i>Dat weet ik.</i>
<i>Ik heb er spijt van, maar ik verwacht geen genade.</i>

791
00:56:32,725 --> 00:56:36,365
<i>Ik wil het alleen even verduidelijken</i>
<i>wat er in Épinal is gebeurd.</i>

792
00:56:36,445 --> 00:56:38,445
<i>Er was daar geen gerechtigheid.</i>

793
00:56:38,525 --> 00:56:40,365
<i>Dhr. Lambert bewaakte haar.</i>

794
00:56:40,445 --> 00:56:44,045
<i>Een paar jaar later bleek</i>
<i>dat hij zeer onhandig handelde.</i>

795
00:56:44,925 --> 00:56:48,205
<i>Terug naar wat ik deed</i>

796
00:56:48,285 --> 00:56:51,405
<i>Natuurlijk heb ik er spijt van.</i>
<i>Het spijt me dat er een man is overleden.</i>

797
00:56:51,565 --> 00:56:54,405
<i>Dit zal op mijn geweten drukken</i>
<i>voor het leven.</i>

798
00:56:54,565 --> 00:56:59,165
<i>Zijn er naast de genoemde redenen nog andere redenen</i>?
<i>uitleggen waarom je wilde...</i>

799
00:56:59,245 --> 00:57:01,205
<i>weer in de schijnwerpers staan</i>

800
00:57:01,765 --> 00:57:05,565
<i>een samengesteld boek publiceren</i>
<i>uit correspondentie in hechtenis</i>

801
00:57:06,205 --> 00:57:08,285
<i>en verschijnen in dit programma</i>

802
00:57:08,365 --> 00:57:12,965
<i>Welk optreden zal je laatste zijn?</i>

803
00:57:13,045 --> 00:57:18,205
<i>Waarom heb je besloten dit te doen?</i>

804
00:57:18,685 --> 00:57:22,125
<i>Je staat weer in de schijnwerpers</i>
<i>en het risico lopen opnieuw gewond te raken.</i>

805
00:57:22,205 --> 00:57:27,245
<i>Ja, maar...</i>
<i>de afgelopen acht of negen jaar...</i>

806
00:57:28,045 --> 00:57:32,685
<i>mensen hebben veel over ons gehoord.</i>

807
00:57:32,765 --> 00:57:38,005
<i>Ze hebben een foto van de heer en mevrouw Villemin,</i>
<i>mijn schilderij</i>

808
00:57:38,645 --> 00:57:42,885
<i>waar we een einde aan wilden maken.</i>

809
00:57:43,525 --> 00:57:48,445
<i>Kan je nog steeds</i>
<i>je foto's bekijken?</i>

810
00:57:49,605 --> 00:57:53,085
<i>Ik heb er absoluut een hekel aan om nieuwe mensen te ontmoeten.</i>

811
00:57:53,285 --> 00:57:57,805
<i>Ik heb altijd het gevoel dat ze naar me kijken</i>
<i>en ze vragen zich af.</i>

812
00:57:57,885 --> 00:58:00,645
<i>"Zij is degene die ervan werd beschuldigd..."</i>
<i>Dat betekent...</i>

813
00:58:01,125 --> 00:58:05,285
<i>Christine Villemin heeft gemaakt</i>
<i>door het rechtssysteem en de media</i>

814
00:58:05,685 --> 00:58:08,045
<i>Ik ben het niet. Ik bedoel...</i>

815
00:58:08,485 --> 00:58:13,005
<i>Ik ben klaar met al deze modder</i>
<i>Jarenlang in mijn gezicht gegooid...</i>

816
00:58:13,805 --> 00:58:18,085
<i>Ik kan dit gezicht niet langer uitstaan.</i>
<i>Als ik naar mezelf kijk</i>

817
00:58:18,525 --> 00:58:22,165
<i>Ik zie die foto</i>
<i>en alles wat er gebeurde.</i>

818
00:58:22,725 --> 00:58:27,405
<i>Justitie en de pers </i>
<i>zijn belangrijke pijlers van de democratie.</i>

819
00:58:27,485 --> 00:58:28,725
<i>Bent u het ermee eens?</i>

820
00:58:29,285 --> 00:58:34,445
<i>Dat doe ik, maar op één voorwaarde</i>
<i>dat ze haar respecteren. Ik heb het niet over de wet...</i>

821
00:58:55,925 --> 00:59:01,125
<i>Er zijn maar weinig echtparen die zo'n ramp kunnen overleven.</i>

822
00:59:01,205 --> 00:59:06,005
<i>Het is duidelijk. De meesten zouden zich verspreiden.</i>

823
00:59:07,165 --> 00:59:08,805
<i>Maar zij niet.</i>

824
00:59:09,485 --> 00:59:14,645
<i>Omdat hun relatie werd versterkt door liefde,</i>

825
00:59:15,245 --> 00:59:18,525
<i>wie hen heeft geholpen</i>
<i>overleef de moeilijkste momenten</i>

826
00:59:18,845 --> 00:59:22,445
<i>en blijf bij elkaar</i>
<i>schouder aan schouder, hand aan hand...</i>

827
00:59:23,845 --> 00:59:25,205
<i>voor de rest van je leven.</i>

828
00:59:26,005 --> 00:59:30,565
<i>Ik zou ze portretteren zoals ik altijd doe</i>
<i>ze werden hand in hand gezien.</i>

829
00:59:58,325 --> 01:00:02,765
<i>Ik heb een paar jaar geleden contact opgenomen</i>
<i>met Christine en Jean-Marie Villemin.</i>

830
01:00:03,205 --> 01:00:07,005
<i>Toen ik aankwam</i>
<i>naar hun huis in Essonne, begreep ik</i>

831
01:00:07,205 --> 01:00:08,365
<i>dat in feite...</i>

832
01:00:09,205 --> 01:00:14,325
<i>hun levens verlopen nog steeds in ritme</i>
<i>aangewezen door deze zaak</i>

833
01:00:14,605 --> 01:00:21,565
<i>en op basis van wat ze uiteindelijk tellen</i>
<i>zal aan het licht komen.</i>

834
01:00:23,685 --> 01:00:29,845
<i>Jean-Marie Villemin nooit</i>
<i>hij stopte niet met werken aan de bestanden.</i>

835
01:00:30,445 --> 01:00:33,965
<i>Hij kent elke getuigenis uit zijn hoofd.</i>

836
01:00:34,045 --> 01:00:39,565
<i>Leest elk document urenlang.</i>

837
01:00:40,525 --> 01:00:45,445
<i>Voortdurend op zoek naar nieuwe getuigenissen</i>

838
01:00:45,525 --> 01:00:49,125
<i>hoewel mensen bij de zaak betrokken zijn</i>
<i>ze sterven één voor één.</i>

839
01:00:49,205 --> 01:00:55,205
<i>Het is aangrijpend om te zien</i>
<i>hoe hij tegen de tijd vecht.</i>

840
01:01:03,485 --> 01:01:07,845
<i>Beslissing van het Hof van Beroep van Dijon</i>
<i>is de eerste in zijn soort in de geschiedenis van het recht.</i>

841
01:01:09,525 --> 01:01:13,925
<i>In 2000 vroegen de Villemins</i>
<i>voor heroverweging van de zaak.</i>

842
01:01:14,005 --> 01:01:16,885
<i>Ze kwamen achter DNA-testen.</i>

843
01:01:17,325 --> 01:01:21,085
<i>De waarheid over de zaak Grégory</i>
<i>verbergt zich mogelijk achter deze stempel,</i>

844
01:01:21,165 --> 01:01:24,965
<i>in het DNA van het speeksel waarmee het is vastgeplakt.</i>

845
01:01:25,405 --> 01:01:29,765
<i>Hij wilde het wanhopig weten</i>
<i>wat er is gebeurd</i>

846
01:01:30,005 --> 01:01:32,965
<i>en hoe ze eruit zagen</i>
<i>Grégory's laatste momenten.</i>

847
01:01:33,205 --> 01:01:35,525
<i>Grégory's zaak blijft een mysterie.</i>

848
01:01:35,605 --> 01:01:40,445
<i>We kwamen er vandaag achter</i>
<i>dat het DNA van de raafbrief nutteloos is.</i>

849
01:01:40,525 --> 01:01:42,445
<i>Ouders hadden hoge verwachtingen...</i>

850
01:01:42,525 --> 01:01:45,605
<i>Zullen we ooit de waarheid weten</i>
<i>over de zaak Grégory?</i>

851
01:01:45,885 --> 01:01:47,485
<i>"Vologne-syndroom".</i>

852
01:01:48,445 --> 01:01:52,565
<i>Ik heb deze uitdrukking uitgevonden</i>
<i>twintig jaar geleden.</i>

853
01:01:52,845 --> 01:01:56,685
<i>Helaas is het nog steeds waar.</i>
<i>Wat betekent het?</i>

854
01:01:57,245 --> 01:02:01,285
<i>Weigering om het toe te geven en ermee in het reine te komen</i>

855
01:02:02,285 --> 01:02:08,205
<i>dat we niet weten wie verantwoordelijk is</i>
<i>voor de dood van Grégory Villemin.</i>

856
01:02:09,045 --> 01:02:11,245
<i>Vologne-syndroom bestaat uit fouten,</i>

857
01:02:12,165 --> 01:02:16,365
<i>wat tot nog meer slachtoffers leidde</i>
<i>behalve de eerste, Grégory Villemin.</i>

858
01:02:16,925 --> 01:02:18,445
<i>Meer dan een kwart eeuw na...</i>

859
01:02:18,525 --> 01:02:20,885
<i>Precies 25 jaar geleden</i>
<i>de vierjarige Grégory...</i>

860
01:02:20,965 --> 01:02:22,525
<i>Drieëndertig jaar...</i>

861
01:02:22,605 --> 01:02:24,965
<i>De zaak Grégory is terug...</i>

862
01:02:25,045 --> 01:02:29,845
<i>Vandaag is het de zaak van Grégory,</i>
<i>die zijn oorsprong vond in de vorige eeuw... </i>

863
01:02:30,525 --> 01:02:34,045
<i>De zaak werd in 2017 opnieuw bekeken.</i>
<i>Er werden vervolgens drie mensen beschuldigd</i>

864
01:02:34,125 --> 01:02:36,725
<i>verdacht van Grégory's ontvoering.</i>

865
01:02:37,565 --> 01:02:40,125
<i>De aanklachten zijn ingetrokken</i>
<i>een paar maanden later</i>

866
01:02:40,205 --> 01:02:41,765
<i>als gevolg van procedurefouten.</i>

867
01:02:41,845 --> 01:02:45,485
<i>32 jaar zijn verstreken,</i>
<i>en we kennen de moordenaar van Grégory nog steeds niet.</i>

868
01:02:45,565 --> 01:02:47,645
<i>Maar iedereen zal het daarmee eens zijn</i>

869
01:02:47,725 --> 01:02:50,765
<i>geef dit juridische fiasco de schuld</i>
<i>wordt gedragen door "De Kleine Rechter".</i>

870
01:02:57,205 --> 01:03:01,485
<i>Rechter Lambert bleef vannacht</i>
<i>dood aangetroffen in zijn huis in Le Mans.</i>

871
01:03:01,925 --> 01:03:04,485
<i>De voormalige rechter werd gevonden in zijn kantoor</i>

872
01:03:04,565 --> 01:03:08,125
<i>met een plastic zak op zijn hoofd</i>
<i>verzegeld met een sjaal.</i>

873
01:03:08,405 --> 01:03:10,525
<i>Hij liet een brief achter met uitleg</i>

874
01:03:10,605 --> 01:03:12,605
<i>dat hij geen kracht heeft om door te vechten.</i>

875
01:03:16,325 --> 01:03:20,285
<i>"ZE ZULLEN OP ZOEK NAAR EEN Zondebok,</i>
<i>Om gezicht te redden.</i>

876
01:03:20,365 --> 01:03:24,765
<i>IK WIL DEZE ROL NIET MEER SPELEN.</i>
<i>JEAN-MICHEL LAMBERT</i>

877
01:04:17,565 --> 01:04:19,845
<i>Natuurlijk denk ik er veel over na.</i>

878
01:04:20,485 --> 01:04:24,045
<i>Ik lees kranten, luister naar de radio en kijk tv.</i>

879
01:04:24,485 --> 01:04:30,125
<i>Ik speel het uit in mijn gedachten</i>
<i>Ik heb nachtmerries of droom er regelmatig over.</i>

880
01:04:30,405 --> 01:04:32,885
<i>Ik probeer het samen te voegen.</i>

881
01:04:33,245 --> 01:04:35,725
<i>Met sommige mensen</i>
<i>Ik heb niet eens gepraat.</i>

882
01:04:36,125 --> 01:04:40,685
<i>Ik geef mezelf hiervan de schuld.</i>
<i>Ik had het ze moeten vragen.</i>

883
01:04:41,285 --> 01:04:43,725
<i>Het ontbrekende stukje van deze puzzel blijft,</i>

884
01:04:43,845 --> 01:04:46,845
<i>namelijk wie een jongen nodig heeft</i>
<i>is overgedragen.</i>

885
01:04:47,565 --> 01:04:49,245
<i>Wie was daar? Wie heeft hem gezien?</i>

886
01:04:50,685 --> 01:04:52,685
<i>Wie hem vastbond, enzovoort.</i>

887
01:04:52,765 --> 01:04:56,245
<i>Ik heb me dit vaak afgevraagd.</i>

888
01:04:56,925 --> 01:05:01,045
<i>Deze zaak heeft een stempel op mij gedrukt.</i>
<i>Ze zal me lastigvallen tot ik sterf.</i>

889
01:05:22,845 --> 01:05:26,085
De <i>Villemins verhuisden</i>
<i>naar de buitenwijken van Parijs,</i>

890
01:05:26,165 --> 01:05:27,805
<i>weg uit de schijnwerpers.</i>

891
01:05:27,885 --> 01:05:29,445
<i>Ze hebben drie kinderen.</i>

892
01:05:29,525 --> 01:05:32,925
<i>Ze tellen nog steeds</i>
<i>dat de moordenaar van Grégory ontdekt zal worden.</i>

893
01:05:35,845 --> 01:05:40,565
<i>Onderzoek tegen Bernard Laroche</i>
<i>stopgezet vanwege zijn overlijden. </i>

894
01:05:40,645 --> 01:05:44,085
<i>Marie-Ange en haar advocaten</i>
<i>ze beweren nog steeds dat hij onschuldig is.</i>

895
01:05:44,165 --> 01:05:46,405
<i>Marie-Ange heeft de Vogezen nooit verlaten.</i>

896
01:05:49,205 --> 01:05:53,085
<i>Murielle Bolle leeft nog steeds</i>
<i>in de riviervallei van de Vologne.</i>

897
01:05:53,165 --> 01:05:55,725
<i>In 2018 oordeelde de Constitutionele Raad</i>

898
01:05:55,805 --> 01:05:59,445
<i>dat haar arrestatie in 1984</i>
<i>was in strijd met de Grondwet.</i>

899
01:06:02,045 --> 01:06:05,725
<i>De zaak tegen kapitein Sesmat</i>
<i>door de advocaten van Laroche</i>

900
01:06:05,805 --> 01:06:08,045
<i>voor manipulatie van getuige Murielle Bolle</i>

901
01:06:08,125 --> 01:06:09,365
<i>stopgezet in 1988.</i>

902
01:06:09,445 --> 01:06:12,485
<i>Gepensioneerde kapitein Sesmat</i>
<i>woont in het zuiden van Frankrijk.</i>

903
01:06:15,205 --> 01:06:16,845
<i>Jacques Corazzi won de proef </i>

904
01:06:16,925 --> 01:06:19,605
<i>over de gevonden tekenreeksen</i>
<i>in het Villemin-huis,</i>

905
01:06:19,685 --> 01:06:23,205
<i>die hij tegen twee kranten heeft aangespannen</i>
<i>hem beschuldigen van het vervalsen van bewijsmateriaal.</i>

906
01:06:23,285 --> 01:06:25,525
<i>Hij is met pensioen</i>
<i>en woont in het oosten van Frankrijk.</i>

907
01:06:27,885 --> 01:06:30,365
<i>In 2002 aan de Franse staat</i>
<i>betaling besteld</i>

908
01:06:30,445 --> 01:06:33,765
<i>60.980 euro aan de familie Laroche</i>
<i>en 17.532 euro aan de familie Bolle.</i>

909
01:06:33,845 --> 01:06:36,485
<i>In 2004: 70.000 euro</i>
<i>voor grove gerechtelijke dwalingen</i>

910
01:06:36,565 --> 01:06:39,045
<i>Christine ontvangen</i>
<i>en Jean-Marie Villemin.</i>

911
01:06:40,645 --> 01:06:46,405
<i>Tot op de dag van vandaag is nog niemand schuldig bevonden</i>
<i>de moord op Grégory Villemin.</i>

912
01:08:31,325 --> 01:08:36,325
<i>Ondertiteling: Dorota Nowakówna</i>