1
00:00:14,245 --> 00:00:18,565
<i>Goedenavond. Jean-Marie Villemin</i>
<i>schoot Bernard Laroche neer.</i>

2
00:00:20,525 --> 00:00:24,605
<i>De tragedie vond vandaag plaats</i>
<i>bij Laroche's huis.</i>

3
00:00:24,685 --> 00:00:27,285
<i>Jean-Marie Villemin</i>
<i>hij gaf zichzelf aan bij de politie.</i>

4
00:00:30,485 --> 00:00:32,885
<i>BERNARD LAROCHE STERF DOOR EEN SCHOT</i>

5
00:00:43,445 --> 00:00:44,605
<i>Ik kwam daar...</i>

6
00:00:45,285 --> 00:00:48,445
<i>en ik zag Bernard Laroche</i>
<i>liggend op de grond. Gedood.</i>

7
00:00:48,525 --> 00:00:49,885
<i>BERNARD LAROCHE'S ADVOCAAT</i>

8
00:00:50,645 --> 00:00:53,005
<i>Laroche had een gat in zijn borst.</i>

9
00:00:53,085 --> 00:00:55,605
<i>Hij werd de garage in gesleept,</i>
<i>zodat mensen er niet naar kijken...</i>

10
00:00:55,685 --> 00:00:57,005
<i>KAPITEIN VAN DE CRIMINELE POLITIE</i>

11
00:00:58,045 --> 00:01:01,925
<i>Om het huis binnen te gaan</i>
<i>je moest het lichaam omzeilen.</i>

12
00:01:12,925 --> 00:01:16,125
<i>Jean-Marie Villemin kwam dichterbij,</i>
<i>richt het pistool op Bernard.</i>

13
00:01:17,605 --> 00:01:19,205
<i>Bernard zei:</i>

14
00:01:20,525 --> 00:01:21,965
<i>"Doe geen domme dingen!"</i>

15
00:01:23,525 --> 00:01:25,365
<i>Jean-Marie antwoordde: "Blijkbaar...</i>."

16
00:01:26,565 --> 00:01:30,405
<i>Je wilt niet met mij praten.</i>
<i>En Bernard: “Ik heb zoiets niet gezegd.</i>

17
00:01:30,565 --> 00:01:34,565
<i>Plaats het pistool op mijn auto.</i>
<i>We gaan naar binnen en praten.</i>

18
00:01:35,445 --> 00:01:38,445
<i>Ik zweer dat ik de baby geen pijn heb gedaan.</i>
<i>Ik ben het niet.</i>

19
00:01:40,405 --> 00:01:43,365
<i>Jean-Marie antwoordde:</i>

20
00:01:44,805 --> 00:01:47,125
<i>"Ik wil je iets vragen over Michel Villemin."</i>

21
00:01:48,885 --> 00:01:50,965
<i>Bernard zegt: 'Leg je wapen neer en kom binnen.'</i>

22
00:01:52,965 --> 00:01:54,885
<i>Na een tijdje schoot Jean-Marie...</i>

23
00:01:57,685 --> 00:02:00,685
<i>Bernard pakte zijn borst</i>
<i>en viel op de grond.</i>

24
00:02:05,045 --> 00:02:07,725
<i>Jean-Marie Villemin heeft een man vermoord,</i>

25
00:02:07,925 --> 00:02:11,485
<i>hoewel niets in zijn leven</i>
<i>maakte hem niet vatbaar voor een dergelijke daad.</i>

26
00:02:12,085 --> 00:02:14,365
<i>Natuurlijk wilde hij zichzelf aangeven</i>
<i>in handen van de politie.</i>

27
00:02:14,445 --> 00:02:16,205
<i>VILLEMIN ADVOCAAT</i>

28
00:02:16,565 --> 00:02:22,485
<i>Maar eerst wilde hij terug naar de kliniek</i>
<i>en vertel Christine erover.</i>

29
00:02:25,845 --> 00:02:27,645
<i>Ik weet niet wat hem overkwam.</i>

30
00:02:27,885 --> 00:02:29,725
<i>Hij zei dat hij Laroche had vermoord.</i>

31
00:02:29,845 --> 00:02:32,765
<i>Ik geloofde hem niet.</i>
<i>Hij viel op zijn knieën en riep:</i>

32
00:02:32,845 --> 00:02:34,845
<i>"Ik zeg je dat ik hem heb vermoord."</i>

33
00:02:35,125 --> 00:02:37,125
<i>Ik vroeg waarom hij het deed. Hij antwoordde:</i>

34
00:02:37,205 --> 00:02:40,805
<i>“Ik ging daarheen met een pistool om te praten.</i>

35
00:02:40,885 --> 00:02:44,485
<i>Maar Bernard lachte me uit,</i>
<i>hij zei dat ik mezelf voor de gek had gehouden.</i>

36
00:02:44,565 --> 00:02:49,165
<i>Ik zweer het, het was niet mijn bedoeling om hem neer te schieten,</i>
<i>maar hij dreef me tot het uiterste.”</i>

37
00:02:49,445 --> 00:02:52,005
<i>Jean-Marie viel op zijn knieën en huilde.</i>

38
00:02:53,725 --> 00:02:55,725
<i>Ik had niet gedacht dat hij het zou doen.</i>

39
00:02:56,005 --> 00:02:57,525
<i>Wat zei hij toen hij wegging?</i>

40
00:02:57,645 --> 00:03:00,645
<i>“Ik hou heel veel van je.</i>
<i>Denk aan mij en de baby</i>

41
00:03:00,765 --> 00:03:02,725
<i>en wacht op mij.</i>

42
00:03:03,165 --> 00:03:06,445
<i>Ik moest het doen. Begrijp me, ik moest wel."</i>

43
00:03:18,325 --> 00:03:21,405
<i>NETFLIX – ORIGINELE DOCUMENTAIRE SERIE</i>

44
00:03:59,205 --> 00:04:01,205
<i>De droom van de raaf werd werkelijkheid.</i>

45
00:04:01,285 --> 00:04:02,605
<i>BEVRIJDINGSJOURNALIST</i>

46
00:04:02,685 --> 00:04:07,645
<i>Hier zat een soort voorafschaduwing in</i>
<i>waar de raaf van droomde en uiteindelijk creëerde.</i>

47
00:04:12,045 --> 00:04:14,525
<i>LAROCHE BEDELDE VADER GRÉGORY</i>

48
00:04:14,605 --> 00:04:16,285
<i>Het was verschrikkelijk.</i>

49
00:04:16,365 --> 00:04:21,125
<i>Jean-Marie Villemin zou uitgeven</i>
<i>vele jaren in de gevangenis.</i>

50
00:04:21,205 --> 00:04:22,565
<i>TV-REPORTER</i>

51
00:04:22,645 --> 00:04:27,565
<i>Christine Villemin zou zelf opvoeden</i>
<i>het kind dat ze verwachtte.</i>

52
00:04:27,645 --> 00:04:31,405
<i>Het was allemaal een onherstelbaar verlies.</i>

53
00:04:36,285 --> 00:04:39,645
<i>De vallei van de rivier de Vologne baadt</i>
<i>in de bleke lentezon.</i>

54
00:04:39,725 --> 00:04:41,725
<i>Het is net na 14.00 uur</i>

55
00:04:42,445 --> 00:04:46,205
<i>150-200 mensen kwamen hier vandaag.</i>
<i>De kerk in Jussarupt is vol.</i>

56
00:04:47,285 --> 00:04:50,525
<i>Marie-Ange heeft haar haar geknipt,</i>
<i>om ze samen met haar man te begraven.</i>

57
00:04:50,685 --> 00:04:52,405
<i>De weduwe wordt vergezeld door haar broers.</i>

58
00:04:58,205 --> 00:05:00,725
<i>Wachten op de wederopstanding</i>

59
00:05:00,965 --> 00:05:04,365
<i>moge de ziel van onze broer Bernard</i>
<i>rust in vrede,</i>

60
00:05:04,685 --> 00:05:07,725
<i>in de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.</i>

61
00:05:14,365 --> 00:05:17,365
<i>De familie was woedend op de pers.</i>

62
00:05:18,845 --> 00:05:23,885
<i>We werden op afstand gehouden,</i>
<i>bij de muur rondom de begraafplaats.</i>

63
00:05:24,525 --> 00:05:29,005
<i>De familie wilde niet</i>
<i>zodat journalisten dichterbij komen</i>

64
00:05:29,445 --> 00:05:34,125
<i>naar het lichaam en graf van Bernard Laroche.</i>

65
00:05:35,845 --> 00:05:37,885
<i>Ik was niet aanwezig op de begrafenis van Laroche.</i>

66
00:05:37,965 --> 00:05:39,085
<i>FOTOREPORTER PARIJSWEDSTRIJD</i>

67
00:05:39,165 --> 00:05:42,205
<i>Er wachtten te veel vijanden,</i>
<i>om mij te pakken te krijgen.</i>

68
00:05:43,485 --> 00:05:46,405
<i>Iedereen was boos op mij.</i>
<i>Marie-Ange Laroche...</i>

69
00:05:46,965 --> 00:05:48,205
<i>Gebroeders Bolle...</i>

70
00:05:49,045 --> 00:05:53,805
<i>Ik had al een mening.</i>
<i>Ik stond aan de kant van de Villemins en Christine.</i>

71
00:05:54,525 --> 00:05:59,645
<i>Ze wisten wat ik over Laroche dacht</i>
<i>dus ik had geen enkele kans bij hen.</i>

72
00:05:59,725 --> 00:06:04,645
<i>HIER LYES BERNARD</i>
<i>ONSCHULDIG SLACHTOFFER VAN BLIND HAAT</i>

73
00:06:14,605 --> 00:06:17,445
<i>FOTOALBUM</i>
<i>PROTAGONISTEN VAN HAAT</i>

74
00:06:25,525 --> 00:06:29,685
<i>Ik dacht dat het Jean-Marie was</i>
<i>hij had Laroche niet moeten vermoorden,</i>

75
00:06:29,765 --> 00:06:31,965
<i>omdat ze nu nooit de waarheid zal weten</i>

76
00:06:32,685 --> 00:06:34,685
<i>over de dood van Grégory.</i>

77
00:06:34,885 --> 00:06:36,765
<i>Ik ben het er absoluut niet mee eens...</i>

78
00:06:37,725 --> 00:06:39,845
<i>met degenen die ten onrechte beweren</i>

79
00:06:40,765 --> 00:06:43,165
<i>de dood van Laroche</i>
<i>zal het onmogelijk maken de waarheid te kennen.</i>

80
00:06:43,245 --> 00:06:45,485
<i>Ik ben het daar niet mee eens omdat het suggereert</i>

81
00:06:45,805 --> 00:06:47,805
<i>dat Bernard Laroche de rol speelde...</i>

82
00:06:49,085 --> 00:06:50,645
<i>bij de moord op een kind.</i>

83
00:06:51,405 --> 00:06:55,245
<i>Degenen die zeggen dat Laroche dood is</i>
<i>verberg de waarheid, ze hebben ongelijk.</i>

84
00:06:55,685 --> 00:06:58,085
<i>Het is ongerechtvaardigd. Hij was geen moordenaar.</i>

85
00:06:58,365 --> 00:07:00,045
<i>Je moet ergens anders zoeken.</i>

86
00:07:00,925 --> 00:07:04,685
<i>WIE ZAL STERVEN?</i>

87
00:07:07,885 --> 00:07:12,645
<i>ZE ZULLEN CHRISTINE, DE VROUW VAN JEAN-MARIE, VERMOORDEN,</i>
<i>EN HET ZAL NOOIT EINDIGEN</i>

88
00:07:12,725 --> 00:07:15,165
<i>FRANKRIJK IS BEZORGD DOOR DE ZAAK GRÉGORY</i>

89
00:07:15,245 --> 00:07:17,925
<i>MOORD</i>
<i>FRANS DRAMA ZOALS HET PLOT VAN DALLAS</i>

90
00:07:18,805 --> 00:07:21,285
<i>FRANS MEDIASTRING</i>

91
00:07:22,325 --> 00:07:24,125
<i>De pers heeft bloed aan de handen.</i>

92
00:07:25,325 --> 00:07:26,605
<i>Omdat het ongetwijfeld...</i> is

93
00:07:27,645 --> 00:07:31,405
<i>haar invloed maakte</i>
<i>dat een man een man heeft vermoord.</i>

94
00:07:32,045 --> 00:07:33,165
<i>Geef vervolgens door.</i>

95
00:07:33,965 --> 00:07:37,645
<i>Sluit u aan bij uw collega's van de pers.</i>

96
00:07:41,845 --> 00:07:44,645
<i>Een stapje terug</i>
<i>We willen niet dat...</i>

97
00:07:46,125 --> 00:07:47,325
<i>We kunnen zo niet werken.</i>

98
00:07:47,405 --> 00:07:49,125
<i>Doen wat we zeggen, dat is alles.</i>

99
00:08:03,005 --> 00:08:05,645
<i>Dit is het keerpunt van een zeer moeilijke zaak...</i>

100
00:08:05,725 --> 00:08:06,845
<i>MINISTER VAN JUSTITIE</i>

101
00:08:06,925 --> 00:08:08,845
<i>...met diepgaande gevolgen</i>
<i>onder mensen.</i>

102
00:08:08,925 --> 00:08:12,205
<i>Graag gedaan</i>
<i>alle vertegenwoordigers van de pers</i>

103
00:08:12,645 --> 00:08:16,605
<i>om de vrijheid van informatie te verzoenen</i>
<i>die gerespecteerd moeten worden</i>

104
00:08:16,845 --> 00:08:20,205
<i>met gelijktijdig gedrag</i>
<i>zoveel mogelijk terughoudendheid</i>

105
00:08:20,525 --> 00:08:23,005
<i>ten opzichte van personen</i>
<i>in omstandigheden als deze.</i>

106
00:08:24,725 --> 00:08:29,125
<i>Ik ben niet trots op mezelf,</i>
<i>omdat ik denk dat hij Bernard Laroche heeft vermoord...</i>

107
00:08:29,205 --> 00:08:33,245
<i>Natuurlijk deed hij het met de hand van Jean-Marie,</i>
<i>maar hij heeft hem echt vermoord</i>

108
00:08:33,325 --> 00:08:35,645
<i>het systeem waar ik deel van uitmaak.</i>

109
00:08:35,925 --> 00:08:39,005
<i>Plotseling de artikelen die ik aan het schrijven was</i>

110
00:08:39,085 --> 00:08:41,005
<i>koppen die ik bedacht heb</i>

111
00:08:41,085 --> 00:08:43,885
Ze <i>lijken in vergelijking leeg</i>
<i>met de dood van een man.</i>

112
00:08:49,325 --> 00:08:51,325
<i>Ik schaam mij voor deze kwestie.</i>

113
00:08:52,005 --> 00:08:53,645
<i>De gendarmes werden gemanipuleerd.</i>

114
00:08:54,125 --> 00:08:57,285
<i>Net als het rechtssysteem</i>
<i>en de publieke opinie.</i>

115
00:08:57,365 --> 00:08:58,725
<i>Voor een sfeer van angst.</i>

116
00:08:59,645 --> 00:09:02,005
<i>Of je gaat of je vermoordt hem...</i>

117
00:09:02,245 --> 00:09:06,205
<i>Grafologen blijven dit bevestigen</i>
<i>dat Bernard Laroche een raaf is.</i>

118
00:09:06,405 --> 00:09:11,125
<i>Christine Villemin denkt</i>
<i>dat ze dachten dat ze een raaf was.</i>

119
00:09:11,365 --> 00:09:15,205
<i>Hoe kunnen mensen volledig in aanmerking worden genomen</i>
<i>goed of helemaal slecht.</i>

120
00:09:15,685 --> 00:09:19,325
<i>Goed voor licht en duisternis voor kwaad.</i>

121
00:09:19,405 --> 00:09:20,645
<i>DE FILM DE KRAAI UIT 1943</i>

122
00:09:20,725 --> 00:09:23,325
<i>Waar is de duisternis? Waar is het licht?</i>

123
00:09:23,645 --> 00:09:25,005
<i>Waar ligt de grens van het kwaad?</i>

124
00:09:25,285 --> 00:09:28,005
<i>Aan welke kant sta jij, goed of slecht?</i>

125
00:09:53,925 --> 00:09:56,045
<i>Na de dood van Bernard Laroche</i>

126
00:09:56,725 --> 00:09:59,205
<i>Het zijn niet alleen emoties die hun hoogtepunt bereiken.</i>

127
00:10:00,005 --> 00:10:03,285
<i>De derde verschijnt</i>
<i>een nog gevaarlijkere fase.</i>

128
00:10:03,405 --> 00:10:05,685
<i>Deze kwestie wordt een "artikel".</i>

129
00:10:10,285 --> 00:10:12,285
<i>We bereiken het dieptepunt.</i>

130
00:10:12,485 --> 00:10:17,365
<i>Het lijk wordt als kop verkocht.</i>
<i>Omdat deze foto is verkocht.</i>

131
00:10:18,045 --> 00:10:20,485
<i>Het kostte ongeveer 300.000 frank.</i>

132
00:10:21,365 --> 00:10:24,445
{\an8}<i>GRÉGORY: DE VLOEK</i>

133
00:10:24,525 --> 00:10:25,685
<i>Het onderzoek gaat door.</i>

134
00:10:25,845 --> 00:10:29,765
<i>Een paar krokodillentranen vergieten</i>
<i>naar Bernard Laroche,</i>

135
00:10:29,965 --> 00:10:33,005
<i>De roddelpers is een nieuwe campagne gestart.</i>

136
00:10:33,125 --> 00:10:36,285
<i>De nieuwe verdachte is de moeder</i>
<i>vermoord kind.</i>

137
00:10:39,245 --> 00:10:41,765
<i>In dit stadium</i>
<i>we richten ons meer op de moeder</i>

138
00:10:42,245 --> 00:10:43,725
<i>dan op andere mensen.</i>

139
00:10:44,085 --> 00:10:47,285
<i>Wij willen het weten</i>
<i>waarom ze dit of dat deed.</i>

140
00:10:47,805 --> 00:10:48,685
<i>Omdat eindelijk</i>

141
00:10:48,765 --> 00:10:52,525
<i>Grégory's dagelijkse schema</i>
<i>is het dagelijkse schema van zijn moeder.</i>

142
00:10:53,525 --> 00:10:56,325
<i>Christine Villemin verliet haar werk</i>
<i>in het centrum van Lépanges</i>

143
00:10:56,405 --> 00:10:59,765
<i>om 16:56 uur</i>
<i>16 oktober 1984</i>

144
00:10:59,845 --> 00:11:02,645
<i>Een paar minuten later</i>
<i>haar zoon Grégory was al dood.</i>

145
00:11:03,885 --> 00:11:08,365
<i>zegt Christine voordat ze terugkomt</i>
<i>Ze ging meteen naar huis, naar de oppas.</i>

146
00:11:08,445 --> 00:11:11,525
<i>Zij waren de laatsten die haar zagen</i>
<i>Dhr. Colin en mevrouw Grandidier,</i>

147
00:11:11,605 --> 00:11:14,885
<i>die aan het chatten zijn</i>
<i>Ze zagen een auto voorbijkomen.</i>

148
00:11:14,965 --> 00:11:17,085
<i>Het was Christine, die thuiskwam.</i>

149
00:11:17,205 --> 00:11:18,605
<i>- In je auto?</i>
<i>- Ja.</i>

150
00:11:20,085 --> 00:11:22,205
<i>Ze zwaaide naar ons en reed verder.</i>

151
00:11:22,725 --> 00:11:24,565
<i>Er is een kruispunt over 50 meter.</i>

152
00:11:24,645 --> 00:11:27,805
<i>Christine Villemin zegt</i>
<i>dat ze rechtsaf sloeg, naar huis.</i>

153
00:11:27,885 --> 00:11:30,525
<i>Ze begint kort na 17.00 uur met strijken</i>

154
00:11:30,605 --> 00:11:35,045
<i>Het kind speelt in de tuin,</i>
<i>de auto staat geparkeerd in een open garage.</i>

155
00:11:36,125 --> 00:11:37,685
<i>Een paar minuten later</i>

156
00:11:37,765 --> 00:11:41,925
<i>Dhr. Colin komt langs</i>
<i>zonder het kind of de auto op te merken.</i>

157
00:11:42,645 --> 00:11:44,485
<i>Heeft Christine Villemin gelogen?</i>

158
00:11:44,565 --> 00:11:48,005
<i>Heeft ze linksafgeslagen naar Docelles,</i>
<i>Waar stierf Grégory?</i>

159
00:11:48,085 --> 00:11:50,285
<i>GRÉGORY'S HUIS</i>
<i>VERZORGINGSHUIS</i>

160
00:11:50,365 --> 00:11:54,245
<i>We hebben de aankomsttijd verschillende keren gemeten</i>
<i>van Lépanges tot Docelles</i>

161
00:11:54,325 --> 00:11:57,845
<i>deze smalle, kronkelige weg</i>
<i>waar niemand haar die dag zag.</i>

162
00:11:57,925 --> 00:11:59,165
<i>GRÉGORY'S LICHAAM</i>

163
00:11:59,245 --> 00:12:00,845
<i>De weg leidt naar Docelles,</i>

164
00:12:00,925 --> 00:12:03,725
<i>het dorp waardoor het wordt beweerd</i>
<i>Christine rende erheen,</i>

165
00:12:03,805 --> 00:12:06,565
<i>toen 250 fabrieksarbeiders</i>
<i>ging weg van het werk.</i>

166
00:12:06,645 --> 00:12:09,085
<i>Volgens deze versie</i>
<i>bond haar zoon vast bij de kerk</i>

167
00:12:09,165 --> 00:12:12,765
<i>en ze gooide het in de rivier de Vologne,</i>
<i>achter de gebouwen van de brandweerkazerne.</i>

168
00:12:14,205 --> 00:12:16,925
<i>Volgens simulatie</i>
<i>uitgevoerd met mannequins</i>

169
00:12:17,005 --> 00:12:19,365
<i>het kind zou hier moeten verdrinken,</i>

170
00:12:19,445 --> 00:12:22,965
<i>zodat zijn lichaam naar de dam kon zwemmen</i>
<i>waar het werd gevonden.</i>

171
00:12:23,045 --> 00:12:24,605
<i>VERDRINKINGSPLAATS</i>
<i>Volgens de gendarmes</i>

172
00:12:24,685 --> 00:12:25,925
<i>Hij heeft het helemaal mis.</i>

173
00:12:27,005 --> 00:12:30,485
<i>Ze zegt dat ze naar het plein is geweest</i>
<i>bij de brandweer.</i>

174
00:12:31,045 --> 00:12:35,845
<i>Ze werd ervan beschuldigd haar zoon te hebben vermoord</i>
<i>op een andere plaats</i>

175
00:12:35,925 --> 00:12:37,645
<i>achthonderd meter stroomopwaarts.</i>

176
00:12:40,005 --> 00:12:43,645
<i>Het was noodzakelijk om vast te stellen</i>
<i>waar het lichaam in de rivier werd gegooid.</i>

177
00:12:44,165 --> 00:12:49,605
<i>Omdat onderzoekers het vanaf dat moment wilden weten</i>
<i>was het mogelijk</i>

178
00:12:49,685 --> 00:12:51,325
<i>binnen een bepaald tijdsbestek</i>

179
00:12:51,405 --> 00:12:57,805
<i>afgelegde afstand</i>
<i>die Christine zogenaamd heeft verslagen.</i>

180
00:12:58,005 --> 00:13:01,485
<i>Het was erg belangrijk om de plaats te bepalen.</i>

181
00:13:02,245 --> 00:13:06,325
<i>Eerst leunden we naar de plek toe</i>
<i>waar de aanwijzingen verschenen.</i>

182
00:13:06,885 --> 00:13:09,205
<i>Ik bedoel voetafdrukken...</i>

183
00:13:09,285 --> 00:13:11,725
<i>VERDRINKINGSPLAATS</i>
<i>Volgens de politie</i>

184
00:13:11,805 --> 00:13:13,205
<i>...en bandensporen.</i>

185
00:13:14,285 --> 00:13:17,885
<i>Ik heb mijn auto vlakbij de plaats geparkeerd</i>
<i>waar bandensporen werden ontdekt.</i>

186
00:13:18,085 --> 00:13:21,365
<i>Makkelijk te bereiken vanaf daar</i>
<i>naar de rivier met een kind,</i>

187
00:13:21,605 --> 00:13:23,485
<i>Slapen of niet, het maakt niet uit.</i>

188
00:13:23,845 --> 00:13:26,645
<i>Er zal niemand aan de kust zijn</i>
<i>merkbaar voor iedereen.</i>

189
00:13:28,485 --> 00:13:32,885
<i>We hebben dit onderzocht voor Christine Villemin</i>
<i>zich in een moeilijke positie bevinden.</i>

190
00:13:33,645 --> 00:13:37,565
<i>We gebruikten Renault 5 en kregen:</i>

191
00:13:38,365 --> 00:13:40,725
<i>"Ja... nee... misschien."</i>

192
00:13:41,805 --> 00:13:44,365
<i>Ik weet het niet... Het zijn geen vingerafdrukken</i>

193
00:13:44,565 --> 00:13:48,285
<i>of DNA, het is iets anders...</i>

194
00:13:48,965 --> 00:13:51,765
<i>We bevinden ons op het gebied van speculatie.</i>

195
00:13:53,125 --> 00:13:56,605
<i>Gegeven drie minuten</i>
<i>noodzakelijk om het kind vast te binden,</i>

196
00:13:56,685 --> 00:13:59,645
<i>Christine Villemin</i>
<i>nog maar 19 minuten</i>

197
00:13:59,725 --> 00:14:02,205
<i>naar huis gaan</i>
<i>op maximale snelheid</i>

198
00:14:02,285 --> 00:14:04,205
<i>en zonder obstakels onderweg</i>

199
00:14:04,285 --> 00:14:06,885
<i>bedekt in een kleine auto</i>
<i>onder moeilijke omstandigheden.</i>

200
00:14:07,805 --> 00:14:10,565
<i>Het is een theorie die</i> vereist
<i>onweerlegbaar bewijs</i>

201
00:14:10,645 --> 00:14:13,205
<i>of getuigenis</i>
<i>om het als onweerlegbaar te beschouwen</i>

202
00:14:13,285 --> 00:14:16,725
<i>en zo uitleggen</i>
<i>het mysterie van Grégory's dood.</i>

203
00:14:19,085 --> 00:14:21,525
<i>HET MYSTERIE</i>

204
00:14:22,885 --> 00:14:25,565
<i>En nu voor Jean-Michel Bezzina uit Nancy</i>

205
00:14:25,645 --> 00:14:30,765
<i>met belangrijke informatie</i>
<i>in het geval van de moord op Grégory.</i>

206
00:14:31,285 --> 00:14:33,845
<i>Dat is waar, Henry,</i>
<i>Recherchepolitie van Nancy</i>

207
00:14:34,045 --> 00:14:37,445
<i>thuis gevonden</i>
<i>Jean-Marie en Christine Villemin</i>

208
00:14:37,885 --> 00:14:41,005
<i>stukjes touw die hierop lijken</i>
<i>waarmee ze verwant waren</i>

209
00:14:41,085 --> 00:14:46,365
<i>Grégory's armen en benen</i>
<i>en wat zijn hoed op zijn plaats hield.</i>

210
00:14:48,245 --> 00:14:51,245
<i>De politie laat een touwtje zien</i>
<i>als bewijs, met de mededeling:</i>

211
00:14:51,325 --> 00:14:54,005
<i>“Kijk!” en suggereren</i>

212
00:14:55,325 --> 00:14:58,005
<i>dat Christine Villemin dit touwtje pakte,</i>

213
00:14:58,125 --> 00:15:01,925
<i>Ze bond er de handen van het kind mee vast</i>
<i>en ze gooide het in de rivier.</i>

214
00:15:09,165 --> 00:15:12,445
<i>De ouders van het slachtoffer in huis vinden</i>
<i>tekenreeks identiek aan deze</i>

215
00:15:12,525 --> 00:15:14,965
<i>die werd gebruikt om Grégory te binden,</i>

216
00:15:15,645 --> 00:15:17,285
<i>Er moeten vragen worden gesteld.</i>

217
00:15:17,405 --> 00:15:20,085
<i>Dit bewijst dat vóór de moord</i>

218
00:15:20,365 --> 00:15:23,365
<i>de ouders waren in het bezit van dit touwtje.</i>
<i>Dat is alles.</i>

219
00:15:23,605 --> 00:15:27,005
<i>Die touwtjes</i>
<i>zijn gebruikelijk in deze regio.</i>

220
00:15:27,565 --> 00:15:29,605
<i>Daar twijfel ik niet aan</i>

221
00:15:29,685 --> 00:15:33,645
<i>wat zal de uitkomst van deze zaak zijn</i>
<i>voor mijn cliënten, de heer en mevrouw Villemin.</i>

222
00:15:33,765 --> 00:15:37,325
<i>Naar jouw mening</i>
<i>Dit is geen nieuw bewijs?</i>

223
00:15:37,445 --> 00:15:38,365
<i>Absoluut niet.</i>

224
00:15:38,565 --> 00:15:40,805
<i>Ze proberen elke dag iets te vinden,</i>

225
00:15:40,885 --> 00:15:44,005
<i>omdat het moeilijk is om je eigen fouten toe te geven.</i>

226
00:15:44,365 --> 00:15:47,125
<i>Ik geloof de politie in Nancy,</i>

227
00:15:47,605 --> 00:15:51,165
<i>de schuldtheorie van de moeder onder druk zetten</i>

228
00:15:51,485 --> 00:15:53,685
<i>wil niet toegeven dat hij ongelijk heeft.</i>

229
00:15:55,005 --> 00:15:59,365
<i>De string is geen sleutelelement</i>
<i>omdat het geen sluitend bewijs is.</i>

230
00:15:59,845 --> 00:16:03,525
<i>Dit zijn geen vingerafdrukken,</i>
<i>gewoon een stukje gewoon touw.</i>

231
00:16:04,445 --> 00:16:07,205
<i>Maar dit is één van de vele elementen.</i>

232
00:16:07,605 --> 00:16:10,805
<i>Het onderzoek is één geheel, </i>
<i>en niet één element</i>

233
00:16:11,965 --> 00:16:16,565
<i>zelfs in het geval van een getuigenis</i>
<i>Deze hele zaak leidt tot de beslissing van de scheidsrechter</i>

234
00:16:17,165 --> 00:16:18,965
<i>en dat was hier het geval.</i>

235
00:16:21,005 --> 00:16:21,845
<i>Genoeg!</i>

236
00:16:22,965 --> 00:16:26,685
<i>Rechter Lambert moet opnieuw onder ogen zien</i>
<i>met persoonlijke overtuiging.</i>

237
00:16:26,845 --> 00:16:30,125
<i>Vraag gesteld</i>
<i>door veel inwoners van Épinal is:</i>

238
00:16:30,365 --> 00:16:33,965
<i>'Heeft de rechter voldoende gegevens</i>
<i>om aangifte te doen?</i>

239
00:16:35,085 --> 00:16:37,965
<i>De rechter wordt geconfronteerd met de volgende vragen:</i>

240
00:16:38,285 --> 00:16:42,885
<i>"Wie heeft het gedaan en waarom?"</i>
<i>Moet zich voorbereiden op een rechtszitting.</i>

241
00:16:43,365 --> 00:16:45,485
<i>Aangezien Lambert gemakkelijk te beïnvloeden is,</i>

242
00:16:45,565 --> 00:16:48,405
<i>luistert naar iedereen</i>
<i>en heeft geen zelfvertrouwen</i>

243
00:16:48,685 --> 00:16:52,445
<i>is bezeten door een idee</i>
<i>dat de moeder mogelijk schuldig is.</i>

244
00:16:52,765 --> 00:16:56,925
<i>Wij houden de politie in de gaten</i>
<i>leidt hem naar dit scenario.</i>

245
00:16:57,325 --> 00:17:00,085
<i>Naar mijn mening neigde ze naar deze versie</i>

246
00:17:00,165 --> 00:17:03,045
<i>ook de pers en het gevoel</i>
<i>die publieke opinie</i>

247
00:17:03,365 --> 00:17:05,605
<i>ondersteunt deze hypothese.</i>

248
00:17:34,605 --> 00:17:36,605
<i>Lambert was een beetje...</i>

249
00:17:38,765 --> 00:17:42,525
<i>verliefd op Christine Villemin,</i>
<i>bij gebrek aan een beter woord.</i>

250
00:17:49,845 --> 00:17:52,165
<i>En moordenaars fascineerden hem.</i>

251
00:17:52,765 --> 00:17:54,485
<i>Hij was gefascineerd door zijn moeder,</i>

252
00:17:54,765 --> 00:17:57,725
<i>natuurlijk, maar ook moordenaars.</i>

253
00:17:58,085 --> 00:18:02,125
<i>Het was tenslotte zijn werk.</i>
<i>Hij voelde zich dus aangetrokken tot moordenaars.</i>

254
00:18:02,405 --> 00:18:04,085
<i>Dus toen ik mijn moeder zag...</i>

255
00:18:04,485 --> 00:18:06,485
<i>Ik zeg niet dat ze een moordenaar was,</i>

256
00:18:06,965 --> 00:18:09,565
<i>hij voelde deze fascinatie.</i>

257
00:18:10,085 --> 00:18:12,925
<i>Bovendien was ze een aantrekkelijke vrouw</i>

258
00:18:13,565 --> 00:18:16,325
<i>en zelfs verleidelijk.</i>

259
00:18:17,005 --> 00:18:19,005
<i>Naar mijn mening...</i>

260
00:18:19,805 --> 00:18:26,205
<i>hoewel dat slechts een gok is,</i>
<i>hij was verliefd op haar, net als iedereen.</i>

261
00:18:37,125 --> 00:18:39,365
<i>We kregen na verloop van tijd de indruk</i>

262
00:18:39,645 --> 00:18:42,805
<i>Christine werd de schuldige partij</i>

263
00:18:42,885 --> 00:18:46,085
<i>tegen wie echter geen aanklacht is ingediend.</i>
<i>Een heel vreemde situatie.</i>

264
00:18:46,165 --> 00:18:48,805
<i>Ze werd “niet beschuldigd van schuld.”</i>

265
00:18:49,485 --> 00:18:52,045
<i>Elke dag, dag na dag,</i>

266
00:18:52,325 --> 00:18:56,965
<i>artikelen verschenen</i>
<i>over de zaak van de Villemins en Christine.</i>

267
00:18:57,045 --> 00:19:00,845
<i>NU WACHT DE RECHTER</i>
<i>DE SCHULDIGHEID</i>

268
00:19:03,645 --> 00:19:04,485
<i>Hallo?</i>

269
00:19:05,165 --> 00:19:06,005
<i>Hallo?</i>

270
00:19:06,405 --> 00:19:08,005
<i>- Is dat Christine?</i>
<i>- Nee.</i>

271
00:19:08,445 --> 00:19:12,045
<i>- Ik begrijp het.</i>
<i>- Dit is Christine. Wie spreekt?</i>

272
00:19:12,525 --> 00:19:14,085
<i>Hoe gaat het, Christine?</i>

273
00:19:14,165 --> 00:19:15,045
<i>APRIL 1985</i>

274
00:19:15,125 --> 00:19:18,205
<i>Het was beter, maar na jouw artikel...</i>

275
00:19:18,885 --> 00:19:22,325
<i>Je bent erger dan anderen.</i>
<i>Je bent maar een varken.</i>

276
00:19:22,405 --> 00:19:23,605
<i>Ik begrijp niet hoe...</i>

277
00:19:23,725 --> 00:19:27,805
<i>Je was vijf maanden bij ons,</i>
<i>Hoe kun je hier niet tegen protesteren?</i>

278
00:19:27,885 --> 00:19:33,285
{\an8}<i>JEAN-MARIE KIJKT CHRISTINE</i>
<i> MET EEN Vreselijk, VRAGEND OOG</i>

279
00:19:33,405 --> 00:19:35,365
<i>Ik heb geen controle meer over wat dan ook.</i>

280
00:19:35,765 --> 00:19:38,445
<i>Ze gebruikten mijn foto's,</i>
<i>zonder mij zelfs maar te informeren.</i>

281
00:19:38,645 --> 00:19:42,405
<i>Paris Match publiceert een andere tekst,</i>
<i>Ik illustreer het met mijn foto's.</i>

282
00:19:43,125 --> 00:19:47,845
{\an8}<i>Zo lieten ze het zien,</i>
<i>om Christine schuldig te laten lijken.</i>

283
00:19:48,765 --> 00:19:53,205
{\an8}<i>We zien Jean-Marie</i>
<i>hij keek wantrouwend naar zijn vrouw.</i>

284
00:19:53,445 --> 00:19:57,565
<i>Ik wilde die titels niet.</i>
<i>Het is niet mijn taak.</i>

285
00:19:57,645 --> 00:19:59,085
<i>Ze luisterde toen naar de band...</i>

286
00:20:00,325 --> 00:20:03,605
<i>Ze luisterde naar de band</i>
<i>en ze gebruikten deze foto.</i>

287
00:20:05,845 --> 00:20:10,405
<i>Ik vond mijn foto's niet leuk</i>
<i>wordt gecombineerd met verkeerd geselecteerde handtekeningen.</i>

288
00:20:10,565 --> 00:20:15,285
<i>IS CHRISTINE HET VOLOGNE-MONSTER?</i>

289
00:20:15,365 --> 00:20:18,405
<i>Begrijp het, Christine...</i>
<i>Laat me je vertellen...</i>

290
00:20:18,805 --> 00:20:22,005
<i>Begrijp dat de krant</i>
<i>creëert een heel team van mensen.</i>

291
00:20:22,565 --> 00:20:26,325
<i>Ik weet het, maar ik begrijp het niet</i>
<i>hoe kun je akkoord gaan met zulke onzin.</i>

292
00:20:26,685 --> 00:20:29,005
<i>Dit is het slechtste artikel dat ik ooit heb gezien.</i>

293
00:20:29,285 --> 00:20:32,965
<i>Deze week is ongelooflijk.</i>
<i>Ik heb nog nooit zoveel onzin gezien.</i>

294
00:20:33,245 --> 00:20:36,845
<i>Na dit alles gelezen te hebben</i>
<i>Ik heb zin om mezelf neer te schieten.</i>

295
00:20:36,925 --> 00:20:38,365
<i>UITZONDERLIJKE VERMOEDING</i>

296
00:20:38,445 --> 00:20:39,965
<i>Het spijt me van het artikel.</i>

297
00:20:40,045 --> 00:20:44,565
<i>Ik heb het niet geschreven. Ik kan niets doen.</i>
<i>Ik weet dat het geen zin heeft om je dit te vertellen.</i>

298
00:20:44,885 --> 00:20:48,445
<i>En ze zei: "Je hebt geen ballen."</i>

299
00:20:48,525 --> 00:20:50,645
<i>Dat zei ze tegen mij.</i>

300
00:20:51,885 --> 00:20:54,125
<i>Ik dacht dat hij gelijk had.</i>

301
00:20:55,485 --> 00:20:56,405
<i>Hij heeft gelijk.</i>

302
00:20:56,965 --> 00:21:01,885
<i>CHRISTIJN VILLEMIN:</i>
<i>"IK BEN GEEN HEKS"</i>

303
00:21:07,845 --> 00:21:13,565
<i>DE HEKS VAN DE VOGEZEN</i>
<i>WAS DE MARTELAAR VAN LÉPANGES?</i>

304
00:21:13,685 --> 00:21:19,125
<i>"DIT ZEI IK TEGEN JEAN-MARIE:</i>
<i>»LAROCHE MOET WORDEN GEDOOD«</i>

305
00:21:19,205 --> 00:21:25,045
<i>ZE rende weg twee maanden vóór de bruiloft</i>

306
00:21:26,565 --> 00:21:31,645
<i>De beschuldiging van de moeder is een uiting</i>
<i>collectieve fascinatie voor horror.</i>

307
00:21:32,245 --> 00:21:37,965
<i>Ik begrijp dat hoe slechter de daad,</i>
<i>hoe meer mensen het leuk vinden.</i>

308
00:21:38,405 --> 00:21:45,325
<i>Als groep kijken we voortdurend om ons heen</i>
<i>voor "absoluut kwaad".</i>

309
00:21:45,725 --> 00:21:51,325
<i>Er zou een kind zijn opgeslagen</i>
<i>VERDRINKEN IN EEN CONTAINER.</i>

310
00:21:51,405 --> 00:21:55,365
<i>GRÉGORY: DE GEWELDIGE VAL VAN EEN MOEDER</i>

311
00:21:56,845 --> 00:22:00,085
<i>"Wie is er niet het slachtoffer geworden van roddels</i>
<i>Hij zal het zich niet voorstellen.</i>

312
00:22:00,205 --> 00:22:01,805
<i>Hoe luider je de waarheid spreekt,</i>

313
00:22:01,885 --> 00:22:04,685
<i>hoe sneller geruchten zich verspreiden.</i>
<i>Ze zijn als een plaag.</i>

314
00:22:04,765 --> 00:22:06,885
<i>Na zoveel leugens en geruchten te hebben gehoord</i>

315
00:22:06,965 --> 00:22:10,405
<i>zelfs een vriend begint na te denken</i>
<i>dat er geen rook is zonder vuur.”</i>

316
00:22:10,485 --> 00:22:11,445
<i>BOEKFRAGMENT</i>

317
00:22:13,965 --> 00:22:17,045
<i>Eerlijk gezegd,</i>
<i>mijn vertrouwen werd geschokt...</i>

318
00:22:17,485 --> 00:22:19,285
<i>Diep van binnen geloofde ik het niet.</i>

319
00:22:19,365 --> 00:22:23,045
<i>Maar als je de hele dag naar het nieuws luistert,</i>

320
00:22:23,125 --> 00:22:25,005
<i>en mensen noemen je naïef,</i>

321
00:22:25,085 --> 00:22:28,525
<i>omdat je het niet begrijpt</i>
<i>hoe pervers de moeder is...</i>

322
00:22:28,685 --> 00:22:31,805
<i>het zit ergens diep in mijn ziel,</i>

323
00:22:32,125 --> 00:22:36,485
<i>ondanks haar geloof in haar onschuld...</i>

324
00:22:36,805 --> 00:22:40,645
<i>Niets is zwart of wit.</i>
<i>Op een gegeven moment denk je:</i>

325
00:22:41,205 --> 00:22:44,365
<i>"Misschien... Wat als...?"</i>

326
00:22:44,485 --> 00:22:48,925
<i>Vandaag schaam ik me</i>
<i>dat ik dat dacht. Maar het was zo.</i>

327
00:22:55,645 --> 00:22:56,525
<i>En wat?</i>

328
00:23:17,045 --> 00:23:19,925
<i>Wat vind je ervan?</i>
<i>wat schrijft de pers nu?</i>

329
00:23:22,445 --> 00:23:23,565
<i>Wil je niet praten?</i>

330
00:23:41,645 --> 00:23:46,605
<i>Christine op een gegeven moment</i>
<i>ze werd een vrouw die geslagen moest worden.</i>

331
00:23:46,805 --> 00:23:48,805
<i>Ze kreeg kritiek om wat ze ook deed.</i>

332
00:23:48,885 --> 00:23:53,685
<i>Ze bezocht haar man in de gevangenis, het was nep.</i>

333
00:23:54,605 --> 00:23:58,405
<i>Als ze hem niet ging bezoeken,</i>
<i>omdat de pers haar lastigviel,</i>

334
00:23:58,485 --> 00:23:59,765
<i>dus verliet ze haar man.</i>

335
00:23:59,845 --> 00:24:01,445
<i>Alles werd slecht waargenomen.</i>

336
00:24:01,525 --> 00:24:06,045
<i>Op een gegeven moment deze arme vrouw</i>

337
00:24:06,325 --> 00:24:09,485
<i>veranderde in een boze heks.</i>

338
00:24:13,045 --> 00:24:15,765
<i>Bezoeken geteld</i>

339
00:24:16,245 --> 00:24:19,165
<i>drie keer per week gevouwen</i>
<i>Jean-Marie.</i>

340
00:24:19,765 --> 00:24:23,325
<i>Ze waren absoluut noodzakelijk voor hen beiden,</i>

341
00:24:23,885 --> 00:24:26,085
<i>omdat ze toen samen waren.</i>

342
00:24:26,845 --> 00:24:28,525
<i>Ze waren niet eenzaam.</i>

343
00:24:28,885 --> 00:24:32,245
<i>Alleen samen voelden ze zich niet eenzaam.</i>

344
00:24:45,445 --> 00:24:46,445
<i>Ga opzij.</i>

345
00:24:47,965 --> 00:24:49,405
<i>Hou op!</i>

346
00:24:49,965 --> 00:24:51,445
<i>- Uit de weg!</i>
<i>- Wat!</i>

347
00:24:52,045 --> 00:24:53,045
<i>Verdiend.</i>

348
00:24:53,565 --> 00:24:55,565
<i>Kom op, kom dichterbij!</i>

349
00:24:55,645 --> 00:24:57,605
<i>- Waarom heb je hem geslagen?</i>
<i>- Christine!</i>

350
00:24:57,725 --> 00:24:59,725
<i>Hou op!</i>

351
00:25:01,445 --> 00:25:03,445
<i>Ga door, sla hem ook.</i>

352
00:25:03,605 --> 00:25:04,965
<i>Waarom sloeg hij hem?</i>

353
00:25:05,045 --> 00:25:06,805
<i>Laat ons met rust.</i>

354
00:25:24,605 --> 00:25:28,405
<i>Degenen die nu naar ons luisteren</i>
<i>op weg naar vakantie...</i>

355
00:25:28,485 --> 00:25:29,565
<i>28 JUNI 1985</i>

356
00:25:29,645 --> 00:25:34,085
<i>...ze denken waarschijnlijk:</i>
<i>“Het is goed dat Christine zichzelf verdedigt.</i>

357
00:25:34,445 --> 00:25:36,245
<i>Maar ze denkt dat ze onfeilbaar is.”</i>

358
00:25:36,325 --> 00:25:40,725
<i>Ik zal niet op elke straathoek staan</i>
<i>schreeuw: "Ik ben het niet!"</i>

359
00:25:40,965 --> 00:25:46,045
<i>Het is belangrijk om eerlijk te zijn</i>
<i>ten opzichte van de rechter en de politie.</i>

360
00:25:46,125 --> 00:25:47,725
<i>We zullen het later zien.</i>

361
00:25:48,485 --> 00:25:51,845
<i>Maar komt het door constante herhaling:</i>
<i>"Ik ben niet schuldig"</i>

362
00:25:53,205 --> 00:25:55,485
<i>je wilt ons overtuigen</i>
<i>over je onschuld?</i>

363
00:25:55,565 --> 00:25:56,725
<i>Ik ben onschuldig.</i>

364
00:25:56,925 --> 00:26:01,685
<i>Ik ga niet zeggen: "Ik ben schuldig",</i>
<i>omdat de rechter mij in de gevangenis zal gooien.</i>

365
00:26:02,125 --> 00:26:05,365
<i>Samen met Laurence Lacour</i>
<i>we zijn hier bij u.</i>

366
00:26:05,685 --> 00:26:08,205
<i>We zien je stemmingswisselingen.</i>

367
00:26:08,365 --> 00:26:11,565
<i>Je lacht soms,</i>
<i>Andere keren staat ze op de rand van tranen.</i>

368
00:26:11,645 --> 00:26:13,645
<i>Er zit woede in jou.</i>

369
00:26:14,085 --> 00:26:17,165
<i>Tegelijkertijd maak je een afbeelding</i>

370
00:26:17,245 --> 00:26:21,445
<i>een onverschillig, koud en berekenend persoon.</i>

371
00:26:21,965 --> 00:26:24,845
<i>Nou, mensen zien mij op straat.</i>

372
00:26:25,085 --> 00:26:26,885
<i>Ik toon mijn gevoelens niet in het openbaar.</i>

373
00:26:26,965 --> 00:26:31,125
<i>Als ik lijd, huil ik het liefst thuis,</i>
<i>en niet op de foto's...</i>

374
00:26:31,765 --> 00:26:36,325
<i>Mensen zullen niet van gedachten veranderen</i>
<i>me zien huilen.</i>

375
00:26:37,165 --> 00:26:42,125
{\an8}<i>SENSATIE IN DE ZAAK GRÉGORY</i>
<i>FAMILIEMAGISCH ZIE ALLES</i>

376
00:26:42,245 --> 00:26:47,885
<i>ONZE REPORTER SPREEKT</i>
<i>MET CLAUDE DE MAGIE</i>

377
00:26:48,405 --> 00:26:55,045
<i>Er zijn altijd gekken die berichten sturen</i>
<i>Wichelroedelopers en helderzienden.</i>

378
00:26:55,245 --> 00:26:56,725
<i>Ze hebben een lichaam gevonden.</i>

379
00:26:57,205 --> 00:27:00,205
<i>De toverstok vertelt hen: “Deze kant op.</i>

380
00:27:00,285 --> 00:27:04,205
<i>Het lichaam is op deze plek verborgen."</i>
<i>Dat is ziek.</i>

381
00:27:04,525 --> 00:27:06,405
<i>De moeder is erbij betrokken.</i>

382
00:27:06,645 --> 00:27:08,685
<i>Ik heb de hele nacht met Elisabeth gesproken,</i>

383
00:27:08,765 --> 00:27:11,685
<i>met wie ik mentaal contact heb.</i>
<i>Ze gaf me de details.</i>

384
00:27:12,085 --> 00:27:14,645
<i>- Wie is Elisabeth?</i>
<i>- Ik praat met haar.</i>

385
00:27:14,725 --> 00:27:17,045
<i>Dit is een vrouw die stierf in 1943...</i>

386
00:27:18,005 --> 00:27:19,605
<i>- Ze stierf in 1943?</i>
<i>- Ja!</i>

387
00:27:19,685 --> 00:27:20,525
<i>Ik zie...</i>

388
00:27:21,405 --> 00:27:25,125
<i>GRÉGORY CASE SPECIALIST</i>

389
00:27:25,205 --> 00:27:28,685
<i>GEWELDIGE REPORTER</i>

390
00:27:28,765 --> 00:27:32,605
<i>JEAN-MARIE SCHIET LAROCHE</i>
<i>OP BEVEL VAN DE FRANSE INTELLIGENTIE</i>

391
00:27:32,685 --> 00:27:34,005
<i>Sovjet-KGB</i>

392
00:27:34,085 --> 00:27:36,005
<i>OP BEVEL VAN EEN KGB-AGENT</i>

393
00:27:36,085 --> 00:27:37,605
<i>TELEPATHISCHE KRACHTEN</i>

394
00:27:37,685 --> 00:27:39,165
<i>Ik heb veel onzin gehoord.</i>

395
00:27:39,725 --> 00:27:43,565
<i>“Mogelijk Christine Villemin</i>
<i>heeft een kind vermoord in de badkuip.</i>

396
00:27:43,725 --> 00:27:46,085
<i>Ze zou de minnaar van Bernard Laroche kunnen zijn.</i>

397
00:27:46,165 --> 00:27:51,525
<i>LEER DE FAMILIE DIEPER KENNEN</i>
<i>DE WAARHEID ZAL UITKOMEN</i>

398
00:27:51,605 --> 00:27:54,685
<i>Correspondentie van David Saunds</i>
<i>uit het dorp Lépanges</i>

399
00:27:54,765 --> 00:27:56,085
<i>over de zaak Grégory.</i>

400
00:27:56,925 --> 00:28:00,005
<i>Lépanges is entertainment geworden</i>
<i>voor Franse toeristen,</i>

401
00:28:00,085 --> 00:28:03,205
<i>een plaatselijke begraafplaats</i>
<i>perverse pelgrimstochten.</i>

402
00:28:04,005 --> 00:28:07,125
<i>Toeristen bezoeken</i>
<i>Het graf van Gregory Villemin</i>

403
00:28:07,285 --> 00:28:11,925
<i>die op vierjarige leeftijd werd vermoord</i>
<i>16 oktober, bijna een jaar geleden.</i>

404
00:28:12,405 --> 00:28:16,445
<i>Kun je het uitleggen</i>
<i>Waarom bezoekt hij dit graf?</i>

405
00:28:16,605 --> 00:28:18,285
<i>Ik kwam het kind bezoeken.</i>

406
00:28:20,165 --> 00:28:21,885
<i>Waarom maakte je foto's?</i>

407
00:28:21,965 --> 00:28:23,405
<i>Als souvenir.</i>

408
00:28:26,885 --> 00:28:29,205
<i>Ben je naar het graf van Grégory gekomen?</i>

409
00:28:29,365 --> 00:28:30,885
<i>Nee.</i>

410
00:28:31,965 --> 00:28:35,165
<i>Hoe dan ook. Ik hou van deze regio.</i>
<i>Het is hier prachtig.</i>

411
00:28:35,445 --> 00:28:38,885
<i>- Waar kwam het idee vandaan om de begraafplaats te bezoeken?</i>
<i>- We waren in Lépanges.</i>

412
00:28:39,245 --> 00:28:42,445
<i>Sommige mensen zijn hier uit nieuwsgierigheid.</i>
<i>Ze rijden vele uren.</i>

413
00:28:42,685 --> 00:28:43,925
<i>- Maar jij niet?</i>
<i>- Nee.</i>

414
00:28:44,445 --> 00:28:47,085
<i>Het was gewoon een kans, dat is alles.</i>

415
00:28:47,925 --> 00:28:49,005
<i>Heb je het huis gezien?</i>

416
00:28:49,285 --> 00:28:51,765
<i>Het is niet zo eenvoudig.</i>
<i>Weet jij waar hij is?</i>

417
00:28:52,165 --> 00:28:54,165
<i>- Daar. Boven</i>
<i>- Waar?</i>

418
00:28:54,685 --> 00:28:55,725
<i>Kun je hem vanaf hier zien?</i>

419
00:29:01,285 --> 00:29:06,325
<i>Iets trok me naar dit graf.</i>

420
00:29:09,525 --> 00:29:11,325
<i>Toen ik voor het eerst kwam,</i>

421
00:29:11,405 --> 00:29:15,045
<i>er is iets vreemds met mijn lichaam gebeurd.</i>

422
00:29:17,405 --> 00:29:18,445
<i>ONAFHANKELIJKE JOURNALIST</i>

423
00:29:18,525 --> 00:29:20,965
<i>Ik voelde dat mijn handen en voeten gevoelloos werden.</i>

424
00:29:21,085 --> 00:29:23,685
<i>Ik voelde me afwisselend warm en koud...</i>

425
00:29:23,925 --> 00:29:26,805
<i>Verschillende symptomen</i>
<i>dwong me het uiteindelijk te doen</i>

426
00:29:28,405 --> 00:29:31,845
<i>gewoon ter verduidelijking.</i>

427
00:29:37,965 --> 00:29:38,925
<i>Hij...</i>

428
00:29:40,525 --> 00:29:41,725
<i>Hij heeft mij betoverd.</i>

429
00:29:42,805 --> 00:29:44,405
<i>Dat klopt... Hij sprak een spreuk uit.</i>

430
00:29:44,925 --> 00:29:50,645
<i>Omdat in dit verhaal</i>
<i>we hebben te maken met heksen.</i>

431
00:29:51,285 --> 00:29:54,885
<i>Ook met de duivel.</i>
<i>Ik denk dat het het werk van de duivel is.</i>

432
00:29:55,005 --> 00:30:01,165
<i>PERS-ID</i>

433
00:30:01,245 --> 00:30:05,125
<i>Destijds interesseerde een artikel mij</i>
<i>over insuline.</i>

434
00:30:05,205 --> 00:30:06,445
<i>INSULINE RAADSEL</i>

435
00:30:06,565 --> 00:30:11,445
<i>Blijkbaar een plaatselijke politieagent</i>
<i>een flesje insuline gevonden</i>

436
00:30:11,525 --> 00:30:13,725
<i>en overhandigde het aan de burgemeester van Docelles.</i>

437
00:30:15,245 --> 00:30:18,365
<i>Dus besloot ik je te zien</i>
<i>met professor de Ren,</i>

438
00:30:18,445 --> 00:30:22,765
<i>medisch onderzoeker in de Villemin-zaak,</i>
<i>die de autopsie van Grégory uitvoerde.</i>

439
00:30:22,845 --> 00:30:27,885
<i>Ik vroeg of hij het gevonden had</i>
<i>naaldpriksporen.</i>

440
00:30:28,165 --> 00:30:32,165
<i>Hij antwoordde dat hij niet naar hen op zoek was.</i>

441
00:30:33,165 --> 00:30:34,605
<i>"Je keek niet?"</i>

442
00:30:34,885 --> 00:30:38,685
<i>Dus ik vroeg of er een mogelijkheid was</i>
<i>die Grégory Villemin</i>

443
00:30:39,085 --> 00:30:41,325
<i>werd met insuline in slaap gebracht.</i>

444
00:30:42,565 --> 00:30:46,765
<i>Hij antwoordde dat het een interessant idee was</i>
<i>en dat het mogelijk is.</i>

445
00:30:48,805 --> 00:30:54,005
<i>Na het verzamelen van al deze gegevens</i>
<i>het insulinespoor was duidelijk.</i>

446
00:30:54,605 --> 00:30:56,045
<i>Zij was het moordwapen.</i>

447
00:30:58,405 --> 00:31:00,005
<i>Toen ontdekte ik</i>

448
00:31:00,165 --> 00:31:05,685
<i>dat diabetes in de familie Bolle zit</i>
<i>Jeanine, de moeder van Murielle, is ziek.</i>

449
00:31:07,325 --> 00:31:12,645
<i>Ik besloot er een te vinden</i>
<i>lid worden van de Bolle-familie.</i>

450
00:31:18,045 --> 00:31:20,405
<i>Geen enkele journalist is hierin geslaagd.</i>

451
00:31:20,485 --> 00:31:21,325
<i>Geen.</i>

452
00:31:21,805 --> 00:31:25,045
De <i>Bolles beschouwden journalisten</i>
<i>voor een corrupt ras.</i>

453
00:31:25,205 --> 00:31:27,525
<i>Ze gooiden stenen naar sommigen van hen!</i>

454
00:31:30,245 --> 00:31:33,005
<i>Ik vroeg het aan Jeanine Bolle</i>
<i>heeft hij diabetes</i>

455
00:31:33,085 --> 00:31:35,005
<i>en zij bevestigde het.</i>

456
00:31:35,205 --> 00:31:37,205
<i>Ik vroeg wie haar injecties gaf.</i>

457
00:31:37,405 --> 00:31:40,245
<i>Voor zover ik me herinner</i>
<i>Het was Murielle die me dat vertelde...</i>

458
00:31:40,725 --> 00:31:42,325
<i>Murielle heeft het mij verteld</i>

459
00:31:42,405 --> 00:31:44,925
<i>dat hij zijn moeder glucagon-injecties geeft.</i>

460
00:31:48,845 --> 00:31:51,405
<i>Ongeveer mei 1985</i>

461
00:31:51,685 --> 00:31:55,045
Ik <i>overhandigde het aan rechter Lambert</i>
<i>resultaten van mijn onderzoek.</i>

462
00:31:55,645 --> 00:31:59,565
<i>Ik vroeg of hij er rekening mee wilde houden.</i>

463
00:32:00,005 --> 00:32:03,725
<i>Hij antwoordde, zoals gewoonlijk, ontwijkend:</i>

464
00:32:04,165 --> 00:32:06,925
<i>"Ik weet het niet... ik zal erover nadenken..."</i>

465
00:32:07,485 --> 00:32:12,765
<i>Ik antwoordde: “Edelachtbare,</i>
<i>als je Christine Villemin beschuldigt,</i>

466
00:32:12,845 --> 00:32:16,965
<i>Je zult een grote fout maken.</i>
<i>Je bent op de verkeerde weg.</i>

467
00:32:21,485 --> 00:32:22,805
<i>SCHULDIG OF NIET?</i>
<i>NIEUWE FEITEN</i>

468
00:32:22,885 --> 00:32:26,645
<i>Met verzamelde gegevens</i>
<i>Ik ging naar Paris Match.</i>

469
00:32:29,165 --> 00:32:31,925
<i>Ik kende hem niet.</i>
<i>Ik zag het op Paris Match.</i>

470
00:32:32,245 --> 00:32:35,605
<i>Ik woonde in een hotel</i>
<i>en ik kocht elke week Paris Match.</i>

471
00:32:35,845 --> 00:32:37,405
<i>"GEWONE GETUIGEN ZOEKT EEN ADVOCAAT"</i>

472
00:32:37,485 --> 00:32:39,245
<i>Ik heb het artikel van Hebbat gelezen.</i>

473
00:32:39,325 --> 00:32:40,405
<i>"IK VIND HET RAAR!"</i>

474
00:32:40,485 --> 00:32:42,045
<i>Ik dacht dat hij gek was.</i>

475
00:32:42,165 --> 00:32:43,725
<i>Ik heb nog nooit van hem gehoord.</i>

476
00:32:44,005 --> 00:32:49,325
<i>Hij beloofde het wekelijkse</i>
<i>dat hij de zaak binnen een week zou oplossen.</i>

477
00:32:49,805 --> 00:32:53,565
<i>Hij ging afluisteren</i>
<i>bij Murielle's huis,</i>

478
00:32:53,685 --> 00:32:56,365
<i>overtuig haar om te praten en de waarheid te achterhalen.</i>

479
00:32:56,805 --> 00:33:01,085
<i>MURIELLE'S OUDERS AANVRAGEN</i>
<i>Afluisteren VERBORGEN ONDER DE SLUITING!</i>

480
00:33:01,205 --> 00:33:07,085
<i>Sylvain Hebbat was een typisch voorbeeld</i>
<i>een journalist die bepaalde methoden gebruikt.</i>

481
00:33:08,045 --> 00:33:09,085
<i>ADvocaat Murielle BOLLE</i>

482
00:33:09,165 --> 00:33:11,205
<i>Ik zeg dit omdat ik gerapporteerd heb</i>
<i>klacht tegen hem</i>

483
00:33:11,765 --> 00:33:13,165
<i>voor een bepaalde handeling.</i>

484
00:33:13,245 --> 00:33:16,645
<i>Hij won het vertrouwen van de Bolles,</i>
<i>die nogal naïef waren...</i>

485
00:33:17,165 --> 00:33:21,045
<i>Hij ging naar de supermarkt</i>

486
00:33:21,525 --> 00:33:24,325
<i>en heb wat boodschappen voor ze gedaan,</i>
<i>waarmee hij de koelkast vulde.</i>

487
00:33:25,525 --> 00:33:31,565
<i>Zo kwam hij bij het Bolle-huis.</i>

488
00:33:32,405 --> 00:33:36,765
<i>Het eindigde hiermee</i>
<i>dat een paar dagen later, tijdens het schoonmaken</i>

489
00:33:36,845 --> 00:33:38,845
<i>Jeanine Bolle, de moeder van Murielle,</i>

490
00:33:39,245 --> 00:33:43,765
<i>ontdekt onder haar bed</i>
<i>radiozender</i>

491
00:33:43,965 --> 00:33:47,285
<i>wie aan het opnemen was</i>

492
00:33:47,365 --> 00:33:51,085
<i>Nachtgesprekken van Murielle's ouders.</i>

493
00:33:54,125 --> 00:33:57,805
<i>De verpleegster die de moeder van Murielle gaf</i>
<i>insuline-injecties</i>

494
00:33:57,885 --> 00:34:00,805
<i>getuigde dat destijds</i>

495
00:34:01,045 --> 00:34:04,605
<i>Murielle wist het niet</i>
<i>hoe insuline wordt toegediend.</i>

496
00:34:04,965 --> 00:34:09,885
<i>Ik denk dat Sylvain Hebbat de perfecte is</i>
<i>een voorbeeld van wat er toen gebeurde.</i>

497
00:34:09,965 --> 00:34:13,445
<i>Ik ben een half jaar geschorst</i>
<i>voor het afluisteren van hun huis.</i>

498
00:34:13,525 --> 00:34:15,525
<i>Ik heb ze een compensatie betaald.</i>

499
00:34:19,485 --> 00:34:22,325
<i>De zaak Grégory</i>
<i>Ze maakte mensen gek...</i>

500
00:34:22,445 --> 00:34:23,525
<i>en zelfs meer!</i>

501
00:34:24,925 --> 00:34:28,085
<i>Sommigen ontwikkelden schizofrenie.</i>

502
00:34:29,325 --> 00:34:34,485
<i>Ze kwamen terecht in psychiatrische ziekenhuizen.</i>
<i>Velen bevonden zich daar. Ik ook!</i>

503
00:34:36,045 --> 00:34:38,245
<i>We zullen kijken naar de geschiedenis van deze zaak...</i>

504
00:34:38,565 --> 00:34:40,365
<i>Mensen die erbij betrokken zijn...</i>

505
00:34:41,125 --> 00:34:42,485
<i>Iedereen had problemen.</i>

506
00:34:42,685 --> 00:34:47,885
<i>ZEGT CHRISTINE VILLEMIN</i>
<i>HIJ IS SCHULDIG OM VERHOOGD TE WORDEN</i>

507
00:34:47,965 --> 00:34:51,765
<i>MARGUERITE DURAS:</i>
<i>MOET CHRISTINE VILLEMIN VERHOGEN</i>

508
00:34:52,925 --> 00:34:57,005
<i>Het was een tijd waarin elke krant</i>
<i>ze probeerde haar eigen standpunt in te nemen.</i>

509
00:34:57,085 --> 00:34:59,605
<i>Het hoofd van Libération belde mij en zei:</i>

510
00:35:00,765 --> 00:35:02,565
<i>“Denis, we sturen iemand naar je toe.</i>

511
00:35:03,005 --> 00:35:04,285
<i>Marguerite Duras.”</i>

512
00:35:05,765 --> 00:35:09,285
<i>Op dat moment</i>
<i>Marguerite was een grote ster.</i>

513
00:35:10,725 --> 00:35:13,005
<i>Haar leven is als een roman.</i>

514
00:35:13,125 --> 00:35:16,285
<i>Haar romans zijn als haar leven. Wie is hij?</i>

515
00:35:17,245 --> 00:35:20,005
<i>Goncourt-prijs voor 1984...</i>

516
00:35:21,245 --> 00:35:27,565
<i>ontvangt Marguerite Duras</i>
<i>voor de roman Kochanek.</i>

517
00:35:29,005 --> 00:35:31,445
<i>Marguerite was gefascineerd door dit verhaal.</i>

518
00:35:31,525 --> 00:35:35,765
<i>Ze las artikelen in Libération</i>
<i>en ze was ontroerd.</i>

519
00:35:36,965 --> 00:35:40,845
<i>Ze kwam op een dag opdagen</i>
<i>in mijn kleine hotel in Brouvieuures. </i>

520
00:35:41,725 --> 00:35:44,165
<i>Ik heb haar rondgeleid langs de rivier de Vologne.</i>

521
00:35:44,245 --> 00:35:48,165
<i>We gingen naar Docelles,</i>
<i>waar het lichaam van Grégory werd gevonden.</i>

522
00:35:49,725 --> 00:35:52,045
<i>Ik liet haar het huis van zijn ouders zien.</i>

523
00:35:53,165 --> 00:35:55,485
<i>Ze stond voor het huis.</i>

524
00:35:56,565 --> 00:36:00,805
<i>Er lag daar nog steeds een hoopje grind,</i>
<i>waar Grégory werd ontvoerd terwijl hij plezier had.</i>

525
00:36:01,605 --> 00:36:07,965
<i>Ze pakte mijn arm en zei:</i>
<i>"Denis, er is een moord gepleegd."</i>

526
00:36:13,645 --> 00:36:16,085
<i>Het voelde alsof ik in een slechte film zat.</i>

527
00:36:16,365 --> 00:36:18,045
<i>Ik antwoordde: "Dat weet ik..."</i>

528
00:36:18,125 --> 00:36:23,125
<i>Ik was pragmatischer...</i>
<i>"Ja, het is gebeurd, maar niet hier."</i>

529
00:36:23,245 --> 00:36:25,365
<i>Ik zat niet op dezelfde golflengte.</i>

530
00:36:25,445 --> 00:36:28,845
<i>Voor haar was het nauw verbonden met het land.</i>

531
00:36:28,925 --> 00:36:30,925
<i>"Het huis op de ruige heuvel..."</i>

532
00:36:31,005 --> 00:36:34,645
<i>Wat ze later schreef</i>
<i>ze voelde zich heel diep.</i>

533
00:36:35,085 --> 00:36:41,765
<i>HET KIND WERD ZEKER THUIS GEDOOD.</i>
<i>Daar waren ze verdronken.</i>

534
00:36:41,845 --> 00:36:45,485
<i>Dit is wat ik zag. HET IS ONGELOOFLIJK.</i>

535
00:36:53,005 --> 00:36:56,685
<i>Marguerite is aangekomen in Lépanges</i>
<i>met de bedoeling twee mensen te ontmoeten:</i>

536
00:36:56,765 --> 00:36:59,365
<i>Christine Villemin</i>
<i>en Jean-Michel Lambert.</i>

537
00:36:59,445 --> 00:37:01,685
<i>Christine Villemin weigerde elkaar te ontmoeten.</i>

538
00:37:01,765 --> 00:37:06,165
<i>Maar toen ik Lambert belde,</i>
<i>hij was erg blij...</i>

539
00:37:07,605 --> 00:37:09,605
<i>De rechter heeft een ontmoeting met mij gehad.</i>

540
00:37:10,125 --> 00:37:12,245
<i>Ik zal niet vergeten wat hij me vertelde.</i>

541
00:37:16,085 --> 00:37:17,285
<i>Hij zei dat...</i>

542
00:37:18,205 --> 00:37:20,325
<i>één dag, nog niet zo lang geleden...</i>

543
00:37:21,285 --> 00:37:24,885
<i>Jean-Marie heeft twee steaks meegenomen,</i>
<i>die Christine heeft voorbereid.</i>

544
00:37:25,605 --> 00:37:26,725
<i>Maar ze heeft ze te gaar gemaakt.</i>

545
00:37:29,925 --> 00:37:32,725
<i>En hij sloeg haar ervoor.</i>

546
00:37:33,565 --> 00:37:35,005
<i>Ik hoorde die klap.</i>

547
00:37:36,085 --> 00:37:37,445
<i>In je gezicht.</i>

548
00:37:38,965 --> 00:37:40,685
<i>Ze viel bijna om.</i>

549
00:37:43,205 --> 00:37:44,445
<i>Het was zo sterk.</i>

550
00:37:46,245 --> 00:37:48,045
<i>Het kan tot moord leiden.</i>

551
00:37:48,965 --> 00:37:50,285
<i>Dat vond de rechter ook.</i>

552
00:37:52,205 --> 00:37:55,765
<i>Het was Marguerite die op het idee kwam</i>

553
00:37:55,885 --> 00:37:59,725
<i>dat Christine de eigenschappen van een heks heeft</i>

554
00:37:59,805 --> 00:38:06,165
<i>en dat hij vrouwen wil verdedigen</i>
<i>die slaven zijn van het moederschap.</i>

555
00:38:06,245 --> 00:38:08,965
<i>Het was pure waanzin.</i>

556
00:38:09,685 --> 00:38:15,285
<i>Maar onder die omstandigheden</i>
<i>deze waanzin is werkelijkheid geworden.</i>

557
00:38:17,405 --> 00:38:19,405
<i>Lambert had nog steeds geen motief.</i>

558
00:38:19,485 --> 00:38:21,805
<i>Waarom zou een moeder zoiets doen?</i>

559
00:38:21,925 --> 00:38:25,645
<i>Marguerite overhandigde hem het motief op een bord.</i>

560
00:38:25,925 --> 00:38:30,725
<i>Het verhaal van een verlangende moeder</i>
<i>wreek alle moeders.</i>

561
00:38:31,045 --> 00:38:33,205
<i>Lambert slikte het geheel door.</i>

562
00:38:33,445 --> 00:38:36,365
<i>"Hoe kon ik er niet aan denken?</i>."

563
00:38:36,645 --> 00:38:41,445
<i>Zeker moeder</i>
<i>Ze wilde andere moeders wreken.”</i>

564
00:38:41,805 --> 00:38:47,005
<i>Het gaf de misdaad de ontbrekende betekenis.</i>

565
00:38:50,285 --> 00:38:52,285
<i>Begin juli 1985</i>

566
00:38:52,365 --> 00:38:55,245
<i>Jean-Michel Lambert</i>
<i>hij wachtte op ons op kantoor.</i>

567
00:38:56,205 --> 00:38:58,365
<i>Hij was uitgeput.</i>

568
00:38:58,725 --> 00:39:02,125
<i>Hij zei dat hij een bevel had</i>
<i>arrestatie van Christine Villemin.</i>

569
00:39:07,285 --> 00:39:10,725
<i>MOORD</i>

570
00:39:41,525 --> 00:39:43,965
<i>Op 5 juli 1985 ging de telefoon.</i>

571
00:39:44,045 --> 00:39:44,925
<i>VILLEMIN ADVOCAAT</i>

572
00:39:45,005 --> 00:39:46,565
<i>Het was Henri-René Garaud.</i>

573
00:39:46,645 --> 00:39:48,365
<i>Hij zei dit: "Beste Thierry,</i>

574
00:39:48,445 --> 00:39:54,125
<i>Kun je het vanmiddag doen</i>
<i>ontmoet je mij in Épinal?</i>

575
00:39:54,645 --> 00:39:58,325
<i>We gaan naar de rechter.</i>
<i>Er is iets ernstigs aan de hand.”</i>

576
00:40:04,325 --> 00:40:09,645
<i>Henri Garaud en ik gingen naar de wachtkamer,</i>
<i>ontmoet Christine.</i>

577
00:40:10,405 --> 00:40:13,405
<i>Toen zag ik deze vrouw</i>
<i>voor de eerste keer in mijn leven.</i>

578
00:40:14,085 --> 00:40:17,845
<i>Ze was jong en mooi</i>
<i>en ze had zin om te huilen.</i>

579
00:40:18,685 --> 00:40:22,485
<i>We werden geleid</i>
<i>naar het kantoor van rechter Lambert.</i>

580
00:40:22,885 --> 00:40:26,605
<i>Hij zat aan het bureau. Hij stond niet op.</i>

581
00:40:27,085 --> 00:40:31,565
<i>Hij staarde naar zijn schoenen</i>
<i>als een jongen die op heterdaad wordt betrapt.</i>

582
00:40:32,645 --> 00:40:35,685
<i>Na een moment van stilte</i>

583
00:40:36,245 --> 00:40:41,725
<i>Jean-Michel Lambert heeft een verklaring afgegeven</i>
<i>waarvan ik zal citeren:</i>

584
00:40:42,605 --> 00:40:47,045
<i>"Ik besloot actie te ondernemen. Om te reinigen</i>."
<i>sfeer en maak een einde aan deze farce</i>

585
00:40:47,125 --> 00:40:51,125
<i>Ik beschuldig je</i>
<i>voor de moord op haar kind.”</i>

586
00:41:03,965 --> 00:41:09,365
<i>In het begin voelde ik me ongemakkelijk,</i>
<i>een zwangere vrouw arresteren...</i>

587
00:41:09,765 --> 00:41:11,765
<i>Ik ben niet gewend aan dergelijke situaties.</i>

588
00:41:12,885 --> 00:41:14,205
<i>Maar we hebben haar gearresteerd.</i>

589
00:41:16,765 --> 00:41:19,645
<i>GRÉGORY'S MOEDER IN ARRESTATIE</i>

590
00:41:23,405 --> 00:41:27,765
<i>Er is grote vooruitgang geboekt</i>
<i>in de zaak Grégory.</i>

591
00:41:27,845 --> 00:41:29,445
<i>Moeder, Christine Villemin,</i>

592
00:41:29,565 --> 00:41:33,885
<i>Vandaag zijn er kosten in rekening gebracht</i>
<i>voor de moord op haar zoon.</i>

593
00:41:34,045 --> 00:41:35,965
<i>Ze werd onmiddellijk gearresteerd.</i>

594
00:41:36,045 --> 00:41:38,125
<i>Het is geen verrassing.</i>

595
00:41:38,205 --> 00:41:43,245
<i>We wisten dat de rechter achterdochtig was</i>
<i>waarbij mogelijk de moeder betrokken is.</i>

596
00:41:43,325 --> 00:41:48,645
<i>RECHTER LAMBERT: “IK HEILDE</i>
<i>AAN DE VOORAF VAN HAAR ARRESTATIE</i>

597
00:41:48,725 --> 00:41:52,645
<i>IK HEB DE JUISTE BESLISSING GENOMEN,</i>
<i>MAAR IK HEILDE EN DAT IS OK</i>

598
00:41:57,005 --> 00:41:59,845
<i>Als haar advocaten gingen we met z'n drieën</i>

599
00:42:00,565 --> 00:42:03,045
<i>naar het detentiecentrum en gevraagd haar te zien.</i>

600
00:42:04,405 --> 00:42:09,365
<i>Ons werd verteld om te wachten. Na een tijdje vroegen we</i>
<i>wat is de reden.</i>

601
00:42:09,445 --> 00:42:13,445
<i>We hoorden dat het bij mevrouw Villemin was</i>
<i>er zijn psychiaters.</i>

602
00:42:13,845 --> 00:42:15,285
<i>"Echt waar? Al?"</i>

603
00:42:15,405 --> 00:42:18,885
<i>PSYCHIATRISCHE RAPPORT</i>
<i>AANVAL: MOORD</i>

604
00:42:19,045 --> 00:42:20,645
<i>Voor geen enkel geval</i>

605
00:42:20,725 --> 00:42:24,725
<i>Ik heb nog nooit een misdaad gezien zonder motief.</i>

606
00:42:25,405 --> 00:42:27,245
<i>Om te doden heb je een motief nodig.</i>

607
00:42:27,445 --> 00:42:29,805
<i>In elk geval is er een motief.</i>

608
00:42:30,485 --> 00:42:32,885
<i>En het was hier niet.</i>

609
00:42:33,445 --> 00:42:36,245
<i>“Geen motief?</i>
<i>Laten we haar onderzoeken, misschien is ze gek."</i>

610
00:42:37,645 --> 00:42:42,085
<i>Er stond niets in het rapport van de psychiaters.</i>

611
00:42:42,885 --> 00:42:45,405
<i>Het is moeilijk om een normaler vrouw te vinden.</i>

612
00:42:45,925 --> 00:42:49,165
<i>Ik heb niets gedaan.</i>
<i>Ik weet niet waarom ik naar de gevangenis moet.</i>

613
00:42:49,245 --> 00:42:54,085
<i>Als ik daar een maand of twee doorbreng,</i>
<i>ze zullen mij in een kist naar buiten dragen.</i>

614
00:42:54,165 --> 00:42:58,805
<i>Je denkt dat ik ga eten</i>
<i>Slapen en stoppen met mezelf te verdedigen?</i>

615
00:42:58,885 --> 00:43:02,165
<i>Ik ben in hongerstaking.</i>
<i>Ik zal niet verantwoordelijk worden gehouden voor iets dat ik niet heb gedaan.</i>

616
00:43:03,685 --> 00:43:06,205
<i>"Christine Villemin ging in hongerstaking."</i>

617
00:43:06,365 --> 00:43:09,485
<i>Dit is wat hij aan de pers heeft aangekondigd</i>
<i>Christine's advocaat, de heer Garaud,</i>

618
00:43:09,565 --> 00:43:13,365
<i>na een ontmoeting met Grégory's moeder</i>
<i>in haar cel, in de gevangenis in Metz.</i>

619
00:43:14,285 --> 00:43:16,405
<i>Meneer Garaud, hoe gaat het met Christine?</i>

620
00:43:16,805 --> 00:43:19,885
<i>Ze is erg depressief...</i>

621
00:43:21,245 --> 00:43:25,405
<i>Jean-Marie is ook in hongerstaking,</i>
<i>ook al is hij al afgevallen.</i>

622
00:43:26,005 --> 00:43:32,085
<i>Tijdens het bezoek hebben we er bij Christine op aangedrongen</i>
<i>om te stoppen.</i>

623
00:43:32,965 --> 00:43:35,165
<i>Vervolgens ging ze in beroep tegen de beslissing.</i>

624
00:43:35,525 --> 00:43:38,405
<i>De rechtbank heeft het beroep aanvaard</i>

625
00:43:39,365 --> 00:43:44,045
<i>en werd elf dagen later vrijgelaten.</i>

626
00:43:44,805 --> 00:43:47,245
<i>16 JULI 1985</i>

627
00:43:47,405 --> 00:43:49,925
<i>Vrijgelaten na elf dagen hechtenis</i>

628
00:43:50,005 --> 00:43:51,485
<i>en vijf dagen vasten.</i>

629
00:43:52,165 --> 00:43:55,685
<i>Zes maanden zwanger.</i>
<i>Ze werd 25 toen ze in hechtenis zat.</i>

630
00:43:55,765 --> 00:43:57,605
<i>Ze verzette zich tegen rechter Lambert,</i>

631
00:43:57,685 --> 00:44:02,965
<i>die haar op 5 juli beschuldigde</i>
<i>van het vermoorden van haar eigen kind.</i>

632
00:44:17,325 --> 00:44:19,885
<i>De eerste momenten van vrijheid</i>
<i>Christine heeft uitgegeven</i>

633
00:44:19,965 --> 00:44:22,845
<i>bij oma in het dorpje Petitmont.</i>

634
00:44:25,765 --> 00:44:28,845
<i>Zelfs nu, in de rust van het ouderlijk huis,</i>

635
00:44:28,925 --> 00:44:32,205
<i>wordt dag en nacht bewaakt</i>
<i>door vier gendarmes.</i>

636
00:44:32,645 --> 00:44:35,405
<i>Dit zijn beveiligingsmaatregelen</i>
<i>om fouten niet te herhalen</i>

637
00:44:35,485 --> 00:44:39,205
<i>begaan na het ontslag van Laroche</i>
<i>wat hem zijn leven kostte.</i>

638
00:44:51,045 --> 00:44:52,405
<i>1 OKTOBER 1985</i>

639
00:44:52,485 --> 00:44:56,085
<i>Laatste correspondentie</i>
<i>Jean-Michel Bezzina uit het oosten van Frankrijk:</i>

640
00:44:56,525 --> 00:45:00,525
<i>Christine Villemin is bevallen van een zoon</i>
<i>op de kraamafdeling van Lunéville.</i>

641
00:45:11,885 --> 00:45:12,885
<i>Ja, ik was erbij.</i>

642
00:45:13,685 --> 00:45:15,965
<i>Wij waren daar met Henri Garaud.</i>

643
00:45:16,805 --> 00:45:18,365
<i>Ik herinner het mij heel goed.</i>

644
00:45:20,565 --> 00:45:23,805
<i>Er werd gezegd dat Christine Villemin</i>

645
00:45:23,885 --> 00:45:27,085
<i>is het meest gehaast</i>
<i>vrouw van Frankrijk.</i>

646
00:45:28,045 --> 00:45:32,485
<i>Dus dat was het</i>
<i>om haar imago te veranderen.</i>

647
00:45:33,365 --> 00:45:38,925
<i>Het was een kans</i>
<i>om de echte Christine te ontdekken.</i>

648
00:45:40,085 --> 00:45:42,925
<i>Maar later begrepen we</i>

649
00:45:43,405 --> 00:45:45,805
<i>dat deze foto's Christine schade hebben berokkend</i>

650
00:45:46,405 --> 00:45:50,765
<i>en zijn verkeerd geïnterpreteerd.</i>

651
00:45:51,325 --> 00:45:55,965
<i>Christine Villemin, moeder van Grégory,</i>
<i>beschuldigd van moord,</i>

652
00:45:56,085 --> 00:45:59,165
<i>besloten te poseren</i>
<i>met haar pasgeboren zoon, Julien.</i>

653
00:45:59,405 --> 00:46:06,045
<i>Die tussen 350.000 en 650.000 frank waard zijn</i>
<i>foto's maakten deel uit van de lay-out</i>

654
00:46:06,125 --> 00:46:09,605
<i>tussen de advocaten van mevrouw Villemin</i>
<i>en het management van Paris Match.</i>

655
00:46:10,485 --> 00:46:12,725
<i>Als er dan een onderzoek was gedaan,</i>

656
00:46:13,005 --> 00:46:16,165
<i>90% van de Fransen zou haar nog steeds schuldig beschouwen.</i>

657
00:46:16,245 --> 00:46:18,725
<i>En ze publiceerden een foto waarop ze lachte.</i>

658
00:46:18,805 --> 00:46:23,045
<i>“Ik heb mijn kind vermoord,</i>
<i>en nu heb ik hem vervangen door een nieuwe.</i>

659
00:46:23,125 --> 00:46:27,245
<i>Wie weet? Misschien maak ik er volgend jaar ook een einde aan.</i>
<i>Ik ben tenslotte een moordenaar!”</i>

660
00:46:27,325 --> 00:46:30,405
<i>Dit is de boodschap van deze foto.</i>

661
00:46:30,525 --> 00:46:34,525
{\an8}<i>Deze zaak roept vragen op</i>
<i>over de pers en de publieke opinie.</i>

662
00:46:34,605 --> 00:46:36,845
{\an8}<i>Heeft de pers een goede of een slechte rol gespeeld?</i>

663
00:46:36,925 --> 00:46:40,525
<i>Het is er altijd in mensen</i>
<i>identificatie nodig.</i>

664
00:46:41,005 --> 00:46:45,085
<i>Ze willen zich niet identificeren met monsters,</i>
<i>maar met een of andere vorm van wangedrocht,</i>

665
00:46:45,445 --> 00:46:48,765
<i>met een vreselijke gebeurtenis,</i>
<i>dat overkwam gewone mensen.</i>

666
00:46:48,965 --> 00:46:52,125
<i>Wanneer identificatie plaatsvindt,</i>
<i>de show begint.</i>

667
00:46:52,525 --> 00:46:55,725
<i>Mensen ervaren de tragedie van iemand anders</i>
<i>ter vervanging.</i>

668
00:46:56,165 --> 00:46:59,845
<i>In dergelijke gevallen is het normaal</i>
<i>in de zin van voorspelbaar</i>

669
00:47:00,325 --> 00:47:04,165
<i>dat we absurditeiten bereiken.</i>

670
00:47:04,445 --> 00:47:07,685
<i>Mensen worden acteurs</i>
<i>in een toneelstuk over je eigen tragedie</i>

671
00:47:07,765 --> 00:47:13,925
<i>en zij ontvangen daarvan de betaling</i>
<i>die het op de markt heeft gebracht.</i>

672
00:47:17,525 --> 00:47:18,405
<i>WAT DENKT CHRISTINE?</i>

673
00:47:18,485 --> 00:47:21,685
<i>Christine's advocaat, Henri-René Garaud,</i>
<i>draagt veel schuld.</i>

674
00:47:21,805 --> 00:47:26,125
<i>Hij vond haar media-imago uit,</i>
<i>zei dat ze make-up op moest doen, enzovoort</i>

675
00:47:26,205 --> 00:47:27,645
<i>gewoon om geld te verdienen.</i>

676
00:47:28,405 --> 00:47:32,045
<i>Blijkbaar hebben we de gerechtigheid verlaten</i>

677
00:47:32,125 --> 00:47:34,485
<i>ten gunste van de glamour van de showbusiness.</i>

678
00:47:34,565 --> 00:47:38,205
<i>De Villemin-zaak werd een kaskraker</i>

679
00:47:38,285 --> 00:47:40,685
<i>en ze begonnen met de rijken om te gaan.</i>

680
00:47:41,925 --> 00:47:44,565
<i>Christine werd opnieuw een slachtoffer.</i>

681
00:47:44,685 --> 00:47:46,685
<i>Hij heeft het recht om te glimlachen, maar...</i>

682
00:47:47,485 --> 00:47:50,845
<i>haar glimlach tonen</i>
<i>op de omslag was niet gepast.</i>

683
00:47:51,765 --> 00:47:55,365
<i>Dus de advocaat nam deel aan het spel,</i>

684
00:47:55,525 --> 00:48:00,245
<i>zonder het te beseffen</i>
<i>welke impact zal het hebben op de klant.</i>

685
00:48:08,405 --> 00:48:10,485
<i>Garaud besloot een boek te schrijven.</i>

686
00:48:10,565 --> 00:48:16,245
<i>Hij stuurde journalisten naar Petitmont,</i>
<i>die het boek in een week heeft voorbereid.</i>

687
00:48:16,845 --> 00:48:20,325
<i>Christine Villemin</i>
<i>werd gemanipuleerd...</i>

688
00:48:21,365 --> 00:48:22,965
<i>CHRISTINE SCHRIJFT EEN MEMOIRS</i>

689
00:48:23,045 --> 00:48:28,925
<i>Het boek was verschrikkelijk, nutteloos.</i>
<i>Het diende alleen maar om de advocaat te verrijken.</i>

690
00:48:29,325 --> 00:48:34,605
<i>9 DECEMBER 1986</i>

691
00:48:36,685 --> 00:48:40,885
<i>Goedemorgen. Keurmeester Jean-Michel Lambert</i>
<i>blijft onbewogen.</i>

692
00:48:41,205 --> 00:48:44,125
<i>Hij is overtuigd van de schuld van Christine Villemin</i>

693
00:48:44,365 --> 00:48:46,605
<i>en beweert over voldoende bewijs te beschikken</i>

694
00:48:46,845 --> 00:48:50,325
<i>om Grégory's moeder voor de rechter te dagen.</i>

695
00:49:27,165 --> 00:49:30,485
<i>Ze riskeerde publieke verminking,</i>
<i>zoals in de Middeleeuwen.</i>

696
00:49:30,845 --> 00:49:36,485
<i>Dit verhaal maakte me wakker</i>
<i>zoveel haat en fascinatie voor het kwaad,</i>

697
00:49:36,725 --> 00:49:40,125
<i>dat Christine een heks werd</i>
<i>die op de brandstapel moeten worden verbrand.</i>

698
00:49:40,205 --> 00:49:45,445
<i>Ondanks de 20e eeuw had men de indruk</i>
<i>dat het de Middeleeuwen zijn.</i>

699
00:49:45,605 --> 00:49:48,125
<i>Christine is deze duistere magie beu.</i>

700
00:49:48,205 --> 00:49:51,045
<i>MOEDER IN DE HEL</i>

701
00:49:51,165 --> 00:49:54,205
<i>MOEDER IN DE HEL</i>

702
00:49:54,405 --> 00:50:01,005
<i>In die tijd was ze hier vooral bang voor</i>
<i>dat in geval van een rechtszaak...</i>

703
00:50:01,845 --> 00:50:03,405
<i>Julien zou van haar worden afgenomen.</i>

704
00:50:05,765 --> 00:50:12,085
<i>Omdat zij degene was die Grégory heeft vermoord,</i>
<i>wat ze natuurlijk niet deed</i>

705
00:50:13,325 --> 00:50:15,445
<i>Dus waarom zouden ze Julien aan haar overlaten?</i>

706
00:50:49,485 --> 00:50:51,725
<i>Christine Villemin heeft zelfmoord gepleegd.</i>

707
00:50:51,805 --> 00:50:56,165
<i>In de ochtend van een bewusteloze vrouw</i>
<i>gevonden in Petitmont door haar grootmoeder,</i>

708
00:50:56,245 --> 00:50:59,685
<i>met wie ze samenwoonde sinds haar vrijlating uit de gevangenis</i>
<i>afgelopen juli.</i>

709
00:50:59,765 --> 00:51:04,445
<i>Christine bleef onmiddellijk</i>
<i>naar de intensive care in Lunéville gebracht. </i>

710
00:51:05,485 --> 00:51:08,565
<i>Sinds de moord op Grégory</i>
<i>16 oktober 1984</i>

711
00:51:08,645 --> 00:51:10,005
<i>verschillende mensen werden verdacht</i>

712
00:51:10,085 --> 00:51:13,925
<i>of aangeklaagd.</i>
<i>Verscheidene werden het slachtoffer van roddels.</i>

713
00:51:14,005 --> 00:51:15,925
<i>Tot nu toe is niemand veroordeeld.</i>

714
00:53:04,205 --> 00:53:07,845
<i>Ondertiteling: Dorota Nowakówna</i>