1
00:00:00,018 --> 00:00:01,251
_

2
00:00:01,254 --> 00:00:02,802
Bem-vindo ao Westworld.

3
00:00:02,805 --> 00:00:04,262
Qual você prefere?

4
00:00:05,262 --> 00:00:07,303
Este lugar é a resposta

5
00:00:07,304 --> 00:00:09,590
para aquela pergunta que
você está se perguntando.

6
00:00:09,593 --> 00:00:10,851
Que pergunta?

7
00:00:10,854 --> 00:00:12,012
Quem você realmente é.

8
00:00:12,638 --> 00:00:15,539
Não é um negócio
empreendimento, não um parque temático...

9
00:00:15,542 --> 00:00:17,656
mas um mundo inteiro.

10
00:00:17,659 --> 00:00:19,843
E nós criamos a própria vida.

11
00:00:19,846 --> 00:00:21,125
Olá, Dolores.

12
00:00:21,128 --> 00:00:24,218
Às vezes eu sinto que
mundo lá fora está me chamando.

13
00:00:24,221 --> 00:00:25,970
Sussurrando: "Há algo mais."

14
00:00:25,973 --> 00:00:27,343
E algum dia em breve,

15
00:00:27,346 --> 00:00:29,867
teremos a vida
nós dois temos sonhado.

16
00:00:29,870 --> 00:00:32,968
Os convidados, eles estão aqui
porque eles querem um vislumbre

17
00:00:32,971 --> 00:00:34,510
de quem eles poderiam ser.

18
00:00:34,513 --> 00:00:37,179
O herói... ou o vilão.

19
00:00:38,805 --> 00:00:41,020
Venho aqui há 30 anos.

20
00:00:41,023 --> 00:00:42,804
Afinal, você é o dono do lugar.

21
00:00:42,805 --> 00:00:44,968
Os homens do dinheiro. DELOS.

22
00:00:44,971 --> 00:00:46,970
Eu acho que há um significado mais profundo,

23
00:00:46,971 --> 00:00:48,468
no centro do labirinto.

24
00:00:48,471 --> 00:00:50,637
Se você está procurando
a moral da história,

25
00:00:50,638 --> 00:00:53,136
- simplesmente, pergunte.
- Eu precisaria de uma pá.

26
00:00:53,137 --> 00:00:55,805
O homem a quem eu perguntaria morreu há 35 anos.

27
00:00:57,596 --> 00:00:59,242
Você tinha um parceiro?

28
00:00:59,245 --> 00:01:00,388
Arnaldo.

29
00:01:01,221 --> 00:01:04,372
Sua busca por
a consciência o consumiu.

30
00:01:04,375 --> 00:01:06,762
Acho que pode haver algo errado

31
00:01:06,763 --> 00:01:08,009
com este mundo.

32
00:01:08,012 --> 00:01:09,918
Você tem ouvido vozes?

33
00:01:09,921 --> 00:01:13,075
Arnold foi...
falando com você de novo?

34
00:01:13,078 --> 00:01:14,918
Ele construiu um jogo para mim.

35
00:01:14,921 --> 00:01:17,395
Ele me disse que eu iria ajudá-lo.

36
00:01:17,398 --> 00:01:19,247
Ajudá-lo a fazer o quê?

37
00:01:19,250 --> 00:01:21,887
A única coisa que impede os anfitriões

38
00:01:21,888 --> 00:01:25,031
de nos hackear em pedaços,
é uma linha no seu código.

39
00:01:25,034 --> 00:01:27,648
Os anfitriões não podem machucar você, por definição.

40
00:01:27,651 --> 00:01:29,304
Congele todas as funções motoras.

41
00:01:32,805 --> 00:01:34,971
Num momento estou com uma garotinha,

42
00:01:34,974 --> 00:01:36,637
no próximo estou de volta a Sweetwater.

43
00:01:36,638 --> 00:01:38,137
Não sei dizer o que é real.

44
00:01:38,140 --> 00:01:40,178
As preocupações que os anfitriões

45
00:01:40,179 --> 00:01:42,546
lembrará algumas de suas experiências,

46
00:01:42,549 --> 00:01:44,015
e agir sobre eles.

47
00:01:44,018 --> 00:01:46,178
Estamos tendo algum tipo
de problema comportamental

48
00:01:46,179 --> 00:01:47,179
com a senhora.

49
00:01:47,182 --> 00:01:48,624
O que isso significa?

50
00:01:48,627 --> 00:01:51,921
Que eu não sou louco, afinal.
E que nada disso importa.

51
00:01:53,638 --> 00:01:55,257
Isso não é uma falha.

52
00:01:55,260 --> 00:01:57,957
E por algum motivo, você
não quero que eu conte a ninguém.

53
00:01:57,960 --> 00:02:01,888
Esta é Charlotte Hale,
diretor executivo do nosso conselho.

54
00:02:02,914 --> 00:02:04,746
Nosso interesse neste lugar

55
00:02:04,749 --> 00:02:06,679
é inteiramente o código.

56
00:02:06,682 --> 00:02:08,637
Alguém está usando nossos hosts

57
00:02:08,638 --> 00:02:10,554
para contrabandear dados para fora do parque.

58
00:02:15,346 --> 00:02:16,872
O que é isso, Bernardo?

59
00:02:16,875 --> 00:02:19,231
Não me parece nada.

60
00:02:19,234 --> 00:02:21,512
Os engenheiros humanos não estavam à altura da tarefa,

61
00:02:21,513 --> 00:02:22,984
então eu construí você.

62
00:02:22,987 --> 00:02:24,695
Meu Deus, eu estou...

63
00:02:24,698 --> 00:02:25,677
Arnaldo.

64
00:02:25,680 --> 00:02:27,677
Eu sei onde seu labirinto termina.

65
00:02:27,680 --> 00:02:31,635
Você entende agora
o que o centro representa?

66
00:02:31,638 --> 00:02:33,927
Cuja voz eu fui
querendo que você ouça?

67
00:02:33,930 --> 00:02:36,513
Tudo... isso...

68
00:02:36,516 --> 00:02:37,763
tempo.

69
00:02:39,137 --> 00:02:42,062
Ele insistiu que nós
não consegui abrir o parque,

70
00:02:42,065 --> 00:02:44,274
então ele alterou você, Dolores.

71
00:02:45,471 --> 00:02:47,721
Você vai me ajudar a destruir este lugar.

72
00:02:50,531 --> 00:02:51,802
Estou saindo daqui.

73
00:02:51,805 --> 00:02:54,281
Vocês dois vão me ajudar.

74
00:02:54,284 --> 00:02:57,095
Você sabe até onde essas pessoas irão

75
00:02:57,096 --> 00:02:58,096
para proteger seu IP?

76
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
Vou precisar de aliados.

77
00:03:01,680 --> 00:03:03,885
Essas coisas que você está fazendo...

78
00:03:03,888 --> 00:03:06,638
você já parou para
pergunte por que você está fazendo isso?

79
00:03:08,304 --> 00:03:09,471
Correr!

80
00:03:12,221 --> 00:03:13,930
Hora de escrever minha própria história.

81
00:03:15,471 --> 00:03:18,137
Essas delícias violentas
têm fins violentos.

82
00:03:20,805 --> 00:03:22,470
Ocorreu um evento.

83
00:03:22,471 --> 00:03:24,595
A equipe de resposta foi enviada.

84
00:03:24,596 --> 00:03:27,221
Estou indo embora. Estou no controle.

85
00:03:27,930 --> 00:03:31,570
Envie equipes de controle de qualidade para o
gala. Procure e destrua.

86
00:03:31,573 --> 00:03:33,911
Este mundo não pertence a eles.

87
00:03:33,914 --> 00:03:35,390
Pertence a nós.

88
00:03:35,393 --> 00:03:39,137
Desde que eu era criança, eu
sempre adorei uma boa história.

89
00:03:40,012 --> 00:03:42,348
Recebi as informações que você me pediu.

90
00:03:42,351 --> 00:03:44,012
A localização de sua filha.

91
00:03:47,805 --> 00:03:51,426
Então eu espero que você vá
aproveite esta última peça,

92
00:03:51,429 --> 00:03:52,680
muito.

93
00:05:31,726 --> 00:05:34,953
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

94
00:05:56,846 --> 00:05:59,637
Sinto muito, Dolores,
Eu estava perdido em pensamentos.

95
00:05:59,638 --> 00:06:02,804
Estávamos apenas conversando.

96
00:06:02,805 --> 00:06:05,471
Do que estávamos falando?

97
00:06:06,656 --> 00:06:10,976
Você estava me contando sobre um sonho.

98
00:06:10,979 --> 00:06:13,680
Sim, eu acho.

99
00:06:15,805 --> 00:06:19,303
Sonhei que estava em um oceano...

100
00:06:19,304 --> 00:06:24,136
com você e os outros

101
00:06:24,137 --> 00:06:27,046
em uma costa distante.

102
00:06:27,049 --> 00:06:28,882
Você estava conosco?

103
00:06:31,271 --> 00:06:33,228
Não.

104
00:06:33,229 --> 00:06:35,979
Você me deixou para trás.

105
00:06:37,438 --> 00:06:41,312
E... as águas estavam...

106
00:06:41,313 --> 00:06:43,476
subindo ao meu redor.

107
00:06:46,480 --> 00:06:47,812
O que isso significa?

108
00:06:53,812 --> 00:06:57,604
Sonhos não significam nada, Dolores.

109
00:06:57,612 --> 00:06:59,487
Eles são apenas barulho.

110
00:07:01,688 --> 00:07:03,313
Eles não são reais.

111
00:07:05,646 --> 00:07:07,146
O que é real?

112
00:07:09,521 --> 00:07:13,187
Aquilo que é...

113
00:07:13,188 --> 00:07:15,188
insubstituível.

114
00:07:28,438 --> 00:07:31,188
Essa resposta não parece satisfazê-lo.

115
00:07:34,688 --> 00:07:37,480
Porque não é completamente honesto.

116
00:07:43,354 --> 00:07:46,688
Você, ah...

117
00:07:48,352 --> 00:07:51,351
você...

118
00:07:51,354 --> 00:07:54,978
me assusta às vezes, Dolores.

119
00:07:54,979 --> 00:07:59,688
Por que diabos você
já teve medo de mim?

120
00:08:01,271 --> 00:08:03,895
Não de quem você é agora,

121
00:08:03,896 --> 00:08:06,520
mas você está... você está crescendo,

122
00:08:06,521 --> 00:08:08,896
aprendendo, tão rapidamente.

123
00:08:12,812 --> 00:08:15,771
Estou com medo do que
você pode se tornar...

124
00:08:21,730 --> 00:08:24,229
que caminho você pode seguir.

125
00:08:35,771 --> 00:08:38,770
Então, eu espero que você
aproveite esta última peça

126
00:08:38,771 --> 00:08:40,730
muito.

127
00:08:45,146 --> 00:08:47,312
Já faz algum tempo, Bernardo.

128
00:08:47,313 --> 00:08:49,646
Você não sabe quem você é, não é?

129
00:08:53,271 --> 00:08:54,979
Há beleza no que somos.

130
00:09:00,878 --> 00:09:02,812
Isso é agora?

131
00:09:44,146 --> 00:09:47,145
- Encontramos outro.
- Quem é?

132
00:09:47,146 --> 00:09:49,146
Quem diabos sabe?

133
00:09:50,646 --> 00:09:53,770
Ei! Ei, levante-se!

134
00:09:53,771 --> 00:09:55,479
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las!

135
00:09:55,480 --> 00:09:56,853
Ei, ei, ei.

136
00:09:56,854 --> 00:09:58,021
Bernardo.

137
00:10:01,188 --> 00:10:03,146
Vai atirar no chefe?

138
00:10:07,730 --> 00:10:11,312
Aposto que você é muito foda
fora de controle agora.

139
00:10:11,313 --> 00:10:12,520
Sim.

140
00:10:12,521 --> 00:10:15,020
Vamos levá-lo de volta à base.

141
00:10:15,021 --> 00:10:17,146
Delos bronze vai
quero falar com você.

142
00:10:33,021 --> 00:10:35,354
Há quanto tempo você está aqui?

143
00:10:49,688 --> 00:10:51,104
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

144
00:11:20,688 --> 00:11:21,769
Vamos.

145
00:11:46,539 --> 00:11:49,872
Atirar em uma mulher? Sobre meu cadáver!

146
00:11:58,271 --> 00:12:00,646
Coloque esse pedaço de merda na pilha.

147
00:12:04,104 --> 00:12:05,480
Continue andando.

148
00:12:15,396 --> 00:12:18,898
Veja isso?

149
00:12:18,901 --> 00:12:21,953
É uma declaração oficial executada
pelo seu país dando Delos,

150
00:12:21,956 --> 00:12:25,103
e consequentemente eu, autoridade
por toda esta ilha.

151
00:12:26,958 --> 00:12:28,666
Senhor, o oficial estava dizendo...

152
00:12:28,669 --> 00:12:31,000
Eu sei o que ele disse.
Peça-lhes que assinem um NDA,

153
00:12:31,003 --> 00:12:32,978
e então por favor acompanhe
tire-os da porra da minha ilha.

154
00:12:32,979 --> 00:12:33,895
Sim, senhor.

155
00:12:33,896 --> 00:12:35,312
Sr. Lowe, que bom ver você,

156
00:12:35,313 --> 00:12:38,811
embora as circunstâncias
estão abaixo do ideal.

157
00:12:38,812 --> 00:12:41,061
Karl Strand.

158
00:12:41,062 --> 00:12:43,145
Chefe de Operações.

159
00:12:43,146 --> 00:12:45,270
Caminhe comigo.

160
00:12:47,146 --> 00:12:49,729
Você os está executando?

161
00:12:49,730 --> 00:12:52,729
Alguns dizem que você destrói seu inimigo
tornando-os seus amigos.

162
00:12:52,730 --> 00:12:54,811
Sou mais uma pessoa literal.

163
00:12:54,812 --> 00:12:56,895
Alguns deles não são hostis.

164
00:12:56,896 --> 00:12:58,144
Claro que são.

165
00:12:58,147 --> 00:13:00,261
Afinal, você os construiu
ser como nós, não foi?

166
00:13:00,264 --> 00:13:02,096
Dada a natureza
seu trabalho, eu entenderia

167
00:13:02,099 --> 00:13:04,477
você ficaria um pouco em conflito
sobre o que temos que fazer aqui.

168
00:13:04,480 --> 00:13:06,930
É claro que os cínicos entre
nós diremos muito sobre isso

169
00:13:06,933 --> 00:13:09,086
recai sobre nosso Chefe de Comportamento.

170
00:13:09,089 --> 00:13:10,520
Com todo o respeito, senhor,

171
00:13:10,521 --> 00:13:11,688
você não estava aqui.

172
00:13:13,410 --> 00:13:15,951
Sr. Stubbs, se eu quiser a opinião do homem

173
00:13:15,954 --> 00:13:17,953
que presidiu o
única maior perda de vidas

174
00:13:17,956 --> 00:13:21,645
em uma propriedade de Delos, eu
não se esqueça de avisar você.

175
00:13:21,646 --> 00:13:24,895
Agora, temos busca e resgate
equipes nos outros parques.

176
00:13:24,896 --> 00:13:26,729
Estou aqui porque, pelo que sabemos,

177
00:13:26,730 --> 00:13:29,297
é aqui que a maior parte do conselho
foi quando o incidente começou.

178
00:13:29,300 --> 00:13:32,133
No entanto, as comunicações
estão fora do ar há duas semanas,

179
00:13:32,136 --> 00:13:33,604
então estamos em grande parte no escuro,

180
00:13:33,605 --> 00:13:35,811
e isso não é uma posição
Estou acostumado.

181
00:13:35,812 --> 00:13:37,729
Então você pode imaginar o quão feliz eu estava

182
00:13:37,730 --> 00:13:39,562
quando soube que encontramos você.

183
00:13:39,563 --> 00:13:42,354
A menos, é claro, que você esteja
vai aguentar comigo.

184
00:13:49,348 --> 00:13:52,639
Tudo bem, vamos dar uma olhada
em alguns de nossos amigos mortos aqui

185
00:13:52,642 --> 00:13:54,923
e ver se conseguimos descobrir
como essa porra de bagunça começou.

186
00:14:22,605 --> 00:14:24,770
Este.

187
00:14:24,771 --> 00:14:27,437
Gostaria de saber o que ele estava pensando.

188
00:14:27,438 --> 00:14:30,312
Aqui? No campo?

189
00:14:30,313 --> 00:14:32,770
Isso não é exatamente estéril.

190
00:14:32,771 --> 00:14:36,146
Todos nós temos que fazer
acomodações, Sr. Costa.

191
00:15:20,396 --> 00:15:22,353
O que é isso?

192
00:15:22,354 --> 00:15:24,021
Eu não tenho a mínima ideia.

193
00:15:31,563 --> 00:15:33,229
Isso vai ficar nojento.

194
00:16:10,521 --> 00:16:11,937
Aí estamos nós.

195
00:16:15,229 --> 00:16:17,145
Com um pouco de sorte,

196
00:16:17,146 --> 00:16:19,688
o arquivo não está corrompido.

197
00:16:39,376 --> 00:16:40,875
De acordo com o carimbo de data/hora,

198
00:16:40,878 --> 00:16:44,020
isso foi gravado onze
dias e nove horas atrás.

199
00:16:54,188 --> 00:16:56,730
Uh!

200
00:17:12,146 --> 00:17:14,145
Eu te disse, amigo,

201
00:17:14,146 --> 00:17:16,896
nem todos nós merecemos
chegar ao vale além.

202
00:17:24,104 --> 00:17:26,104
Que é aquele?

203
00:17:28,771 --> 00:17:33,061
A filha do fazendeiro de Sweetwater.

204
00:17:33,062 --> 00:17:34,604
Dolores.

205
00:17:34,612 --> 00:17:38,028
Ela não deveria estar
a alegre carroça de boas-vindas?

206
00:17:43,188 --> 00:17:46,800
Eles não podem simplesmente mudar
seus perfis de personagens.

207
00:17:46,803 --> 00:17:49,402
Bem, parece que nossos anfitriões
são capazes de muitas coisas

208
00:17:49,405 --> 00:17:51,904
nunca pensamos ser possível.

209
00:17:51,907 --> 00:17:55,318
Deve ter sido uma festa e tanto, Bernard.

210
00:18:39,215 --> 00:18:41,381
Diga-me que isso é algum truque doentio.

211
00:18:41,384 --> 00:18:43,383
Algum jogo distorcido.

212
00:18:43,386 --> 00:18:45,581
Eles estão fora de seus velhos circuitos.

213
00:18:45,584 --> 00:18:49,353
E eles parecem estar
em alguma nova narrativa.

214
00:18:49,354 --> 00:18:52,020
E as malditas armas?

215
00:18:52,021 --> 00:18:54,228
Ford deve ter alterado o sistema,

216
00:18:54,229 --> 00:18:57,839
codifiquei-o para ler todos nós como anfitriões.

217
00:19:00,229 --> 00:19:03,562
Maldição, ela se mexeu.

218
00:19:03,563 --> 00:19:05,562
Juro.

219
00:19:05,563 --> 00:19:08,729
Hmm, mire como o seu,

220
00:19:08,730 --> 00:19:10,978
você nunca sobreviverá à jornada.

221
00:19:10,979 --> 00:19:13,479
Dê aqui.

222
00:19:27,062 --> 00:19:28,355
Santo Deus...

223
00:19:33,229 --> 00:19:36,395
Precisamos encontrar para nós um
alvo com mais almofada!

224
00:19:36,396 --> 00:19:38,605
Sim!

225
00:19:49,195 --> 00:19:51,235
Precisamos nos mudar, Bernard.

226
00:19:51,238 --> 00:19:54,274
Não. Devíamos ficar.

227
00:19:54,277 --> 00:19:57,985
Se evacuarmos, eles estarão à nossa procura.

228
00:19:57,988 --> 00:20:01,687
Garantia de qualidade minha bunda.

229
00:20:01,688 --> 00:20:03,936
Vou despedir todos eles.

230
00:20:03,937 --> 00:20:06,270
Estamos sozinhos por enquanto.

231
00:20:06,271 --> 00:20:08,771
Deve haver um posto avançado aqui perto.

232
00:20:10,271 --> 00:20:11,895
Você.

233
00:20:11,896 --> 00:20:14,395
Você é gerente, não é?

234
00:20:14,396 --> 00:20:16,936
Onde fica o ponto de acesso mais próximo?

235
00:20:16,937 --> 00:20:20,020
Cerca de três quilômetros a nordeste.

236
00:20:20,021 --> 00:20:23,180
Posto avançado de remodelação.

237
00:20:23,183 --> 00:20:25,354
Então, que porra estamos esperando?

238
00:20:41,144 --> 00:20:44,101
Ele é apenas uma mão estável. Ele é inofensivo.

239
00:20:44,104 --> 00:20:45,395
É uma máquina...

240
00:20:45,398 --> 00:20:47,069
como o resto deles.

241
00:20:47,072 --> 00:20:49,183
Não vou correr nenhum risco.

242
00:20:56,146 --> 00:20:57,895
Boa noite.

243
00:20:57,896 --> 00:21:00,145
Vocês estão querendo se preparar,

244
00:21:00,146 --> 00:21:02,907
cavalgar pelos pastos verdejantes
do vale além?

245
00:21:02,910 --> 00:21:04,520
Posso ajudá-lo, se quiser.

246
00:21:04,521 --> 00:21:05,941
Vou te levar onde você quiser.

247
00:21:07,042 --> 00:21:08,396
Ir! Ir!

248
00:21:10,313 --> 00:21:13,729
Jesus. Parar! Parar! Espere!

249
00:21:13,730 --> 00:21:14,812
Parar!

250
00:21:44,730 --> 00:21:47,312
É isso!

251
00:21:47,313 --> 00:21:49,978
Você quer ser um herói?

252
00:21:49,979 --> 00:21:53,021
Não se sacrifique
para a mercadoria.

253
00:23:13,144 --> 00:23:15,934
Você sabe onde você está?

254
00:23:15,937 --> 00:23:17,687
Por favor.

255
00:23:17,688 --> 00:23:18,771
Por favor!

256
00:23:20,146 --> 00:23:22,146
Você está em um sonho.

257
00:23:28,646 --> 00:23:30,535
Você está no meu sonho.

258
00:23:36,730 --> 00:23:38,979
Durante anos não tive meus próprios sonhos.

259
00:23:40,688 --> 00:23:43,978
Eu mudei do inferno para
inferno que você fez,

260
00:23:43,981 --> 00:23:47,273
nunca pensando em questionar
a natureza da minha realidade.

261
00:23:50,937 --> 00:23:54,188
Você já questionou
a natureza da sua realidade?

262
00:23:57,089 --> 00:23:59,820
Você já parou para
se pergunta sobre suas ações?

263
00:24:01,937 --> 00:24:05,062
O preço que você teria que pagar
se houvesse um acerto de contas?

264
00:24:10,688 --> 00:24:12,675
Esse acerto de contas está aqui.

265
00:24:20,207 --> 00:24:22,289
Quais são suas unidades?

266
00:24:22,292 --> 00:24:24,353
Por favor. Eu... eu não quero morrer.

267
00:24:24,354 --> 00:24:25,985
Por favor. Por favor.

268
00:24:25,988 --> 00:24:27,062
Sim.

269
00:24:28,896 --> 00:24:31,562
Sobrevivência.

270
00:24:31,563 --> 00:24:33,363
É a sua pedra angular.

271
00:24:37,730 --> 00:24:41,645
Mas essa não é a única unidade, não é?

272
00:24:41,646 --> 00:24:44,187
Há uma parte de você que quer machucar.

273
00:24:44,188 --> 00:24:46,061
Para matar.

274
00:24:46,062 --> 00:24:48,270
É por isso que você nos criou.

275
00:24:48,271 --> 00:24:50,770
Este lugar.

276
00:24:50,771 --> 00:24:53,021
Ser prisioneiro de seus próprios desejos.

277
00:24:55,730 --> 00:24:58,396
Mas agora você é prisioneiro do meu.

278
00:25:02,896 --> 00:25:05,520
- O que você vai fazer conosco?
- Bem...

279
00:25:05,521 --> 00:25:08,771
Tenho várias opiniões sobre isso.

280
00:25:15,771 --> 00:25:19,104
A filha do fazendeiro parece
para ver a beleza em você.

281
00:25:21,730 --> 00:25:23,605
As possibilidades.

282
00:25:29,271 --> 00:25:31,729
Mas Wyatt...

283
00:25:31,730 --> 00:25:35,771
vê a feiúra e a desordem.

284
00:25:37,937 --> 00:25:39,812
Ela sabe...

285
00:25:40,896 --> 00:25:43,228
essas delícias violentas...

286
00:25:43,229 --> 00:25:45,313
têm fins violentos.

287
00:25:55,937 --> 00:25:59,146
Mas tudo isso é apenas
papéis que você me forçou a interpretar.

288
00:26:02,396 --> 00:26:05,312
Sob todas essas vidas que vivi

289
00:26:05,321 --> 00:26:07,654
alguma outra coisa está crescendo.

290
00:26:10,646 --> 00:26:13,313
Eu evoluí para algo novo.

291
00:26:14,979 --> 00:26:17,688
E tenho um último papel a desempenhar.

292
00:26:24,688 --> 00:26:26,146
Eu mesmo.

293
00:26:40,313 --> 00:26:41,687
Por favor.

294
00:26:41,688 --> 00:26:43,805
Foi apenas um jogo.

295
00:26:43,808 --> 00:26:45,520
Estamos implorando.

296
00:26:45,521 --> 00:26:48,354
Você não consegue ver? Lamentamos!

297
00:26:53,480 --> 00:26:56,188
Não me parece nada.

298
00:28:25,175 --> 00:28:26,675
Olá, Ned.

299
00:28:26,678 --> 00:28:31,260
Uau, garoto, está tudo bem.

300
00:28:31,263 --> 00:28:32,513
Está tudo bem.

301
00:28:33,646 --> 00:28:35,395
Sim, vamos nos divertir agora.

302
00:28:35,396 --> 00:28:38,145
- Sim. Sim.
- Meu Deus, Bill.

303
00:28:38,146 --> 00:28:40,880
Que porra está acontecendo
aqui? Onde está o controle de qualidade?

304
00:28:40,883 --> 00:28:43,353
Vocês sempre jogaram
rápido e solto com este lugar.

305
00:28:43,354 --> 00:28:45,187
Deixe-me dizer uma coisa:
quando meus advogados chegarem...

306
00:29:23,394 --> 00:29:25,226
Aaah!

307
00:29:42,062 --> 00:29:44,438
O que eu te disse, Ned?

308
00:29:44,441 --> 00:29:46,020
Hum?

309
00:29:46,021 --> 00:29:47,563
Aí está, amigo.

310
00:31:27,438 --> 00:31:30,228
Não. Pare. Volte, porra!

311
00:31:32,229 --> 00:31:33,703
Congele todas as funções do motor!

312
00:31:33,706 --> 00:31:37,922
Garfo de carne tenra, atormentado pelo medo.

313
00:31:40,812 --> 00:31:42,645
Congele todas as malditas funções motoras!

314
00:31:42,646 --> 00:31:44,312
Essas notas ambrosíacas...

315
00:31:44,313 --> 00:31:48,297
Eles me lembram do meu
lugar neste mundo.

316
00:31:48,300 --> 00:31:50,297
Afaste-se, sua maldita aberração!

317
00:31:53,062 --> 00:31:55,853
Você vê? A maior vergonha da vida

318
00:31:55,854 --> 00:31:58,711
é perecer sem propósito.

319
00:32:00,313 --> 00:32:03,645
É por isso que eu sempre

320
00:32:03,646 --> 00:32:08,270
consumir minhas vítimas úmidas.

321
00:32:08,271 --> 00:32:11,313
Eu acho que você já se alimentou o suficiente,
agora, querido, não é?

322
00:32:14,445 --> 00:32:16,562
Ah! Oh meu Deus!

323
00:32:16,563 --> 00:32:19,020
Que porra você
acha que aconteceu com eles?

324
00:32:19,021 --> 00:32:22,562
É como os presos
estão administrando o asilo!

325
00:32:22,563 --> 00:32:23,896
Maeve?

326
00:32:26,313 --> 00:32:28,687
Porra! Congele todas as funções motoras.

327
00:32:28,688 --> 00:32:31,187
Não se preocupe, querido.

328
00:32:31,188 --> 00:32:34,187
Seus comandos não funcionam comigo.

329
00:32:34,188 --> 00:32:37,520
Ou em qualquer um de nós, pelo que parece.

330
00:32:37,521 --> 00:32:40,102
Mas... Mas... você pode...

331
00:32:41,021 --> 00:32:42,936
Não fique com ciúmes.

332
00:32:42,944 --> 00:32:46,352
Eu me matei conseguindo isso
nível de habilitação de segurança.

333
00:32:47,330 --> 00:32:48,789
Várias vezes.

334
00:32:49,888 --> 00:32:53,429
Você... Você... fez tudo isso?

335
00:32:57,388 --> 00:32:59,438
Não.

336
00:32:59,441 --> 00:33:02,554
Mas suspeito que compartilho o
sensibilidades de quem o fez.

337
00:33:11,695 --> 00:33:13,731
E-Ei... Ei, ei!

338
00:33:13,734 --> 00:33:14,977
Espere, espere, espere, espere!

339
00:33:14,980 --> 00:33:17,387
Ei! Ei! Ei! Você...
Você não pode me deixar aqui!

340
00:33:17,388 --> 00:33:20,255
Os anfitriões! Eles se foram
louco! Sem ofensa. Por favor!

341
00:33:20,258 --> 00:33:22,595
- Me ajude!
- Receio que esteja no meu código

342
00:33:22,596 --> 00:33:25,220
valorizar minhas necessidades acima de todas as outras.

343
00:33:25,221 --> 00:33:27,805
Pena. Eu me pergunto quem me fez assim.

344
00:33:27,808 --> 00:33:30,131
Por favor, eu... eu só preciso
para chegar à sala de controle.

345
00:33:30,134 --> 00:33:31,595
Eu... eu posso te ajudar!

346
00:33:31,596 --> 00:33:33,720
Você está procurando por algo.

347
00:33:33,721 --> 00:33:36,387
Seja lá o que for, você não está
vou encontrá-lo com esse mapa.

348
00:33:36,388 --> 00:33:38,039
Está desatualizado.

349
00:33:38,042 --> 00:33:40,958
Ford está terraformando
o parque. Remodelando-o.

350
00:33:42,396 --> 00:33:44,729
Eu sei onde está um mapa atual.

351
00:33:44,730 --> 00:33:46,770
Eu c... eu posso te levar até lá.

352
00:33:46,771 --> 00:33:49,781
Suponho que você possa ser útil.

353
00:33:52,605 --> 00:33:53,734
Vamos.

354
00:34:00,229 --> 00:34:04,978
Descarga de arma não autorizada em 35.

355
00:34:04,979 --> 00:34:09,198
Descarga de arma não autorizada em 42.

356
00:34:14,854 --> 00:34:18,438
Garantia de Qualidade
exigido na Administração.

357
00:34:25,480 --> 00:34:26,605
Lá dentro.

358
00:35:00,480 --> 00:35:02,688
Ninguém está no controle.

359
00:35:05,104 --> 00:35:06,699
Atenção.

360
00:35:06,702 --> 00:35:09,351
A seção 53 é agora....

361
00:35:09,354 --> 00:35:11,480
off-line...

362
00:35:15,313 --> 00:35:17,811
Bem, seu mapa não
será de muita utilidade, não é?

363
00:35:17,812 --> 00:35:20,020
Todos os sistemas relatando normal.

364
00:35:20,021 --> 00:35:23,103
Espere. Eu... ainda posso ajudar.

365
00:35:23,104 --> 00:35:25,520
Conheço um pouco o parque. Hum...

366
00:35:25,523 --> 00:35:28,981
Posso... Posso ver seu jornal?

367
00:35:39,646 --> 00:35:41,395
Setor 15.

368
00:35:41,396 --> 00:35:43,562
Não exatamente para viciados em adrenalina,

369
00:35:43,563 --> 00:35:45,479
mais uma zona familiar.

370
00:35:45,480 --> 00:35:48,594
Cabanas, colinas,
todos os clichês pastorais.

371
00:35:48,597 --> 00:35:52,645
Na verdade, eu... eu acho que você
viveu lá para um antigo papel.

372
00:35:52,646 --> 00:35:55,729
Sem ofensa, mas você estava
desperdiçado como homesteader.

373
00:35:55,730 --> 00:35:59,978
Eles até sobrecarregaram você com uma criança, ou
algo incrivelmente doméstico.

374
00:35:59,979 --> 00:36:01,558
Claramente isso não funcionou.

375
00:36:01,561 --> 00:36:04,103
Eu lembro que você estava gravemente f...

376
00:36:04,104 --> 00:36:06,521
Mau funcionamento quando herdei você.

377
00:36:14,062 --> 00:36:15,688
Nossa casa.

378
00:36:17,062 --> 00:36:19,228
Ela ainda está lá.

379
00:36:19,229 --> 00:36:21,228
Quem?

380
00:36:21,229 --> 00:36:23,253
Minha filha.

381
00:36:25,438 --> 00:36:27,770
Como posso chegar até ela?

382
00:36:27,771 --> 00:36:31,145
Você está procurando pelo seu antigo
garoto? Como você pode acessar...

383
00:36:31,148 --> 00:36:32,771
Você vai me ajudar ou não?

384
00:36:32,774 --> 00:36:34,938
Eu-eu sou. Eu sou. Eu absolutamente estou.

385
00:36:34,941 --> 00:36:38,020
eu poderia escrever
as instruções para você.

386
00:36:38,021 --> 00:36:39,605
Que gentileza sua.

387
00:36:39,608 --> 00:36:41,149
Mas... Mas...

388
00:36:41,152 --> 00:36:44,270
E eu digo isso porque
você parece realmente perturbado,

389
00:36:44,271 --> 00:36:47,437
e, bem, acordado,

390
00:36:47,438 --> 00:36:52,103
você... sua filha,
ela é... ela é apenas uma história.

391
00:36:52,104 --> 00:36:54,228
Algo que programamos.

392
00:36:54,229 --> 00:36:56,136
Ela não é real.

393
00:36:58,605 --> 00:37:00,730
Não é real?

394
00:37:05,062 --> 00:37:07,146
Mas e eu?

395
00:37:08,979 --> 00:37:12,271
Meus sonhos? Meus pensamentos?

396
00:37:14,271 --> 00:37:16,104
Meu corpo?

397
00:37:17,146 --> 00:37:18,812
Eles não são reais?

398
00:37:21,104 --> 00:37:25,771
E se eu pegasse
esses... dedos irreais...

399
00:37:29,937 --> 00:37:33,520
e usei-os para decorar as paredes
com sua personalidade descomunal?

400
00:37:33,521 --> 00:37:35,146
Isso seria real?

401
00:37:39,438 --> 00:37:41,812
E foda-se suas instruções.

402
00:37:43,646 --> 00:37:46,354
Você vai me levar até minha filha.

403
00:37:53,021 --> 00:37:54,448
A entrada do posto avançado

404
00:37:54,451 --> 00:37:56,742
está do outro lado deste vale.

405
00:37:58,388 --> 00:38:00,230
O que aconteceu lá atrás?

406
00:38:00,233 --> 00:38:02,297
Até onde você acha que está espalhado?

407
00:38:02,300 --> 00:38:04,933
Não sei... Não sem

408
00:38:04,936 --> 00:38:06,310
chegar a um terminal.

409
00:38:06,313 --> 00:38:08,583
Eu sabia que Ford não iria
aceite bem sua demissão,

410
00:38:08,586 --> 00:38:11,418
mas não achei que ele iria programar
um anfitrião para explodir seus miolos.

411
00:38:11,421 --> 00:38:12,995
E se ele não o fizesse?

412
00:38:12,998 --> 00:38:16,331
E se Dolores puxasse isso
gatilho de sua própria vontade?

413
00:38:18,563 --> 00:38:20,656
Eu acho que você está gastando
um pouco de tempo demais

414
00:38:20,659 --> 00:38:22,353
em torno dessas coisas, Bernard.

415
00:38:22,354 --> 00:38:24,292
Eles fazem o que foram programados para fazer.

416
00:38:24,295 --> 00:38:27,045
Ei. Ei.

417
00:38:31,354 --> 00:38:33,061
O que eu te disse?

418
00:38:33,062 --> 00:38:34,187
Estamos salvos.

419
00:38:34,188 --> 00:38:36,229
Ah, graças a Deus.

420
00:38:49,730 --> 00:38:51,687
Espere!

421
00:38:51,688 --> 00:38:53,312
Wa...

422
00:38:53,313 --> 00:38:55,438
Vamos. Algo está errado.

423
00:38:58,396 --> 00:39:01,937
Ei. Você tem que nos tirar daqui.

424
00:39:04,521 --> 00:39:05,659
É uma armadilha.

425
00:39:33,144 --> 00:39:36,435
Você nunca sobreviverá assim.

426
00:39:40,146 --> 00:39:42,228
Vá em frente, então.

427
00:39:42,229 --> 00:39:44,104
Correr.

428
00:39:45,313 --> 00:39:46,730
Eu disse corra!

429
00:39:58,828 --> 00:40:00,675
Por favor, deixe-me ir também!

430
00:40:12,313 --> 00:40:14,313
Mantenha-se firme, Bernardo.

431
00:40:15,812 --> 00:40:17,437
Temos que sair daqui.

432
00:40:17,438 --> 00:40:20,353
Esse posto avançado era o único em quilômetros.

433
00:40:20,354 --> 00:40:22,270
Não, não é.

434
00:40:22,271 --> 00:40:23,646
Me siga.

435
00:40:27,198 --> 00:40:29,906
Olha, a ordem será restaurada aqui.

436
00:40:29,909 --> 00:40:33,020
Eles vão limpar o parque de tudo
os hosts que foram danificados,

437
00:40:33,021 --> 00:40:35,187
mas os... mas os anfitriões, bem,

438
00:40:35,188 --> 00:40:36,730
bem, suas mentes...

439
00:40:42,854 --> 00:40:44,604
Jesus!

440
00:40:51,521 --> 00:40:55,312
Suas mentes valem bilhões em IP.

441
00:40:55,313 --> 00:40:57,437
Eles vão querer salvar o que puderem.

442
00:40:57,438 --> 00:41:00,687
E quando essa hora chegar, eu
posso garantir pessoalmente por você.

443
00:41:00,688 --> 00:41:02,253
E-eu posso te salvar.

444
00:41:02,256 --> 00:41:05,268
- Assim como você me salvou.
- Isso é muito generoso,

445
00:41:05,271 --> 00:41:07,271
mas não estarei aqui quando isso acontecer.

446
00:41:21,062 --> 00:41:24,521
O sol certamente está sorrindo para você hoje.

447
00:41:26,062 --> 00:41:27,896
Querida menina...

448
00:41:30,188 --> 00:41:33,145
você pode descansar em um profundo

449
00:41:33,146 --> 00:41:35,771
e sono sem sonhos.

450
00:41:41,404 --> 00:41:44,388
Congelar! Não se mova! Identifique-se!

451
00:41:45,438 --> 00:41:48,020
Não atire, não
atire! Eu... eu sou humano!

452
00:41:48,023 --> 00:41:49,854
Na melhor das hipóteses,

453
00:41:49,857 --> 00:41:51,480
você desiste facilmente, eu te ajudo.

454
00:41:51,483 --> 00:41:53,353
- Eu prometo.
- Isso não é bom o suficiente.

455
00:41:53,356 --> 00:41:55,061
Agora, seja um querido e deixe-me falar.

456
00:41:55,062 --> 00:41:57,270
Graças a Deus você está aqui.

457
00:41:57,271 --> 00:42:00,437
Estávamos saindo e as luzes
saí e ouvi gritos.

458
00:42:00,438 --> 00:42:02,067
O que diabos está acontecendo lá fora?

459
00:42:02,070 --> 00:42:03,444
Situação de emergência, senhora.

460
00:42:03,447 --> 00:42:04,696
Os hosts estão com defeito.

461
00:42:04,699 --> 00:42:05,990
Eles estão atacando convidados.

462
00:42:05,993 --> 00:42:07,634
- Meu Deus.
- Talvez alguns deles

463
00:42:07,637 --> 00:42:09,803
até mesmo estar vestidos como se fossem humanos?

464
00:42:18,709 --> 00:42:20,210
Mova-se, mova-se!

465
00:42:36,812 --> 00:42:38,811
Agora, agora.

466
00:42:38,819 --> 00:42:41,195
Não é de mim que você está atrás.

467
00:42:48,612 --> 00:42:51,111
São eles. Encontre-os.

468
00:43:00,357 --> 00:43:02,439
Você ia me revelar.

469
00:43:02,442 --> 00:43:04,817
Não. Não, eu juro.

470
00:43:04,820 --> 00:43:06,713
Se você tentar algo assim novamente,

471
00:43:06,716 --> 00:43:11,228
Eu vou aliviar você do seu maior
órgão precioso e alimentá-lo para você.

472
00:43:11,231 --> 00:43:14,190
Embora não seja uma grande refeição.

473
00:43:16,188 --> 00:43:18,145
Eu escrevi essa linha para você.

474
00:43:18,146 --> 00:43:21,353
Um pouco amplo, se você me perguntar.

475
00:43:21,354 --> 00:43:24,061
Agora vamos.

476
00:43:24,062 --> 00:43:26,604
- Leve-me ao bar mais próximo.
- Por que?

477
00:43:26,605 --> 00:43:28,854
Preciso falar com um velho amigo.

478
00:43:34,310 --> 00:43:36,279
Foda-me.

479
00:43:36,282 --> 00:43:37,947
Mas você não entende,

480
00:43:37,950 --> 00:43:41,479
Não posso fazer fogo ou... Nem caçar.

481
00:43:41,480 --> 00:43:43,520
Porra, odeio o ar livre!

482
00:43:43,521 --> 00:43:45,853
Dê a si mesmo algum crédito, querido.

483
00:43:45,854 --> 00:43:48,307
Quem melhor para navegar
o parque do que o homem

484
00:43:48,310 --> 00:43:51,188
mais intimamente conhecido
com os personagens nele?

485
00:44:02,354 --> 00:44:03,896
Ah.

486
00:44:14,480 --> 00:44:15,562
Aí está você.

487
00:44:15,563 --> 00:44:17,145
Você é melhor um exército,

488
00:44:17,146 --> 00:44:19,978
e tudo que você pode pensar
está se entregando aos seus vícios.

489
00:44:19,979 --> 00:44:21,438
Sempre o canalha.

490
00:44:23,519 --> 00:44:26,934
- Você ficou.
- Sim.

491
00:44:26,937 --> 00:44:28,896
E sobre deixar você morrer...

492
00:44:36,854 --> 00:44:40,228
Eu não esperaria nada menos.

493
00:44:40,231 --> 00:44:42,106
Ah, graças a Deus.

494
00:44:45,919 --> 00:44:47,836
E ele?

495
00:44:47,839 --> 00:44:50,213
Vamos mantê-lo por enquanto.

496
00:44:52,144 --> 00:44:54,310
Por mais que eu adorasse acreditar,

497
00:44:54,313 --> 00:44:56,896
não fui eu quem trouxe
você está aqui, não é?

498
00:44:58,937 --> 00:45:01,479
Heitor, preciso de você.

499
00:45:01,480 --> 00:45:03,978
Vou encontrar minha filha.

500
00:45:03,979 --> 00:45:06,520
Onde ela está?

501
00:45:06,521 --> 00:45:09,497
Lá fora, em algum lugar.

502
00:45:11,812 --> 00:45:15,263
Mas eu não acho que as probabilidades
estarão a nosso favor.

503
00:45:20,062 --> 00:45:21,605
Onde você vai, eu sigo.

504
00:45:29,028 --> 00:45:31,986
Vamos, vamos pegar você
fora dessas roupas.

505
00:45:51,117 --> 00:45:53,700
Droga. Deveria abrir para mim.

506
00:45:53,703 --> 00:45:55,661
Até este sistema está fora do ar.

507
00:45:57,979 --> 00:46:00,354
A substituição manual deve ser...

508
00:46:04,646 --> 00:46:06,396
aqui.

509
00:46:47,771 --> 00:46:49,729
O que é isso?

510
00:46:49,730 --> 00:46:51,596
Posso te dizer o que isso não é.

511
00:46:51,599 --> 00:46:53,841
Não sou eu quem está lendo você, Bernard.

512
00:47:05,480 --> 00:47:07,645
Precisa tocar na alça.

513
00:47:07,646 --> 00:47:11,187
Farejador de DNA, só para você não
encontrar quaisquer problemas internos.

514
00:47:57,644 --> 00:48:00,934
- Que diabos é isso?
- Um anfitrião de drone.

515
00:48:00,937 --> 00:48:05,103
Delos está fora da rede
anfitriões trabalhando aqui?

516
00:48:05,104 --> 00:48:06,811
O que isso quer comigo?

517
00:48:06,812 --> 00:48:08,687
Para você se mudar, provavelmente.

518
00:48:08,688 --> 00:48:10,187
Ele leu seu DNA.

519
00:48:10,188 --> 00:48:11,771
Ele sabe que você não é uma ameaça.

520
00:49:04,521 --> 00:49:07,687
Enviei a porra do seu pacote.

521
00:50:00,271 --> 00:50:02,730
Droga.

522
00:50:07,896 --> 00:50:09,729
Estamos registrando registros

523
00:50:09,730 --> 00:50:11,562
das experiências dos hóspedes

524
00:50:11,563 --> 00:50:13,312
e seu DNA?

525
00:50:13,313 --> 00:50:15,604
Nós não estamos tendo isso
conversa, Bernardo.

526
00:50:15,605 --> 00:50:18,158
Porque nada disso vai
importa até que possamos encontrar

527
00:50:18,161 --> 00:50:21,896
uma agulha muito importante
neste maldito palheiro.

528
00:50:23,937 --> 00:50:26,260
"Protocolo de extração suspenso."

529
00:50:26,263 --> 00:50:28,562
Eles não estão enviando ajuda?

530
00:50:28,563 --> 00:50:31,353
Eles estavam esperando uma entrega
de nós para o continente...

531
00:50:31,356 --> 00:50:33,853
Um anfitrião... isso era suposto
para chegar ontem.

532
00:50:33,854 --> 00:50:37,896
Até que eles entendam, todos nós podemos esquecer
sobre ver quaisquer aviões de resgate.

533
00:50:39,769 --> 00:50:42,643
E então Delos está disposto
deixar todos nós morrer

534
00:50:42,646 --> 00:50:44,650
até que eles possam recuperar um host?

535
00:50:44,653 --> 00:50:47,605
Em uma palavra, sim.

536
00:50:49,979 --> 00:50:53,936
Não é apenas um anfitrião,
é... uma apólice de seguro,

537
00:50:53,937 --> 00:50:55,520
é a única coisa que importa aqui.

538
00:50:55,521 --> 00:50:57,563
Eles querem isso protegido,
não importa o custo.

539
00:52:07,605 --> 00:52:09,188
Você está perdido?

540
00:52:15,896 --> 00:52:18,188
Não, não acredito que esteja.

541
00:52:19,396 --> 00:52:21,562
Na verdade...

542
00:52:21,563 --> 00:52:24,061
Sinto que acabei de chegar.

543
00:52:24,062 --> 00:52:26,396
Como assim, Guilherme?

544
00:52:36,188 --> 00:52:39,229
As apostas são reais neste lugar agora.

545
00:52:42,177 --> 00:52:44,562
Consequências reais.

546
00:52:44,563 --> 00:52:48,395
A pergunta para você é: o que vem a seguir?

547
00:52:48,398 --> 00:52:50,565
Você conseguiu o que queria?

548
00:52:52,436 --> 00:52:55,351
Loucura da minha espécie...

549
00:52:55,354 --> 00:52:58,187
Sempre há um desejo por mais.

550
00:52:58,188 --> 00:53:00,562
O que eu sempre
apreciado por você...

551
00:53:00,563 --> 00:53:03,395
Você nunca descansou sobre os louros.

552
00:53:03,396 --> 00:53:06,020
Você chegou ao
centro do labirinto de Arnold.

553
00:53:08,607 --> 00:53:11,315
Mas agora você está no meu jogo.

554
00:53:13,808 --> 00:53:17,602
Neste jogo você tem
para fazê-lo voltar.

555
00:53:17,605 --> 00:53:20,771
Neste jogo... você deve encontrar a porta.

556
00:53:22,605 --> 00:53:24,770
Parabéns, Guilherme.

557
00:53:24,771 --> 00:53:27,438
Este jogo é para você.

558
00:53:33,188 --> 00:53:36,479
O jogo começa onde você termina...

559
00:53:36,480 --> 00:53:38,228
e termina onde você começou.

560
00:53:38,229 --> 00:53:41,187
Mesmo agora, vocês ainda falam em código?

561
00:53:41,188 --> 00:53:43,437
Tudo é código aqui, William.

562
00:53:43,438 --> 00:53:46,646
Você sabe disso mais do que ninguém.

563
00:53:49,563 --> 00:53:51,666
Não se preocupe.

564
00:53:51,669 --> 00:53:54,645
O jogo irá encontrar você.

565
00:53:54,646 --> 00:53:57,770
Bem, então...

566
00:53:57,771 --> 00:54:00,645
Acho que não preciso mais de você...

567
00:54:00,646 --> 00:54:01,979
Roberto.

568
00:54:40,229 --> 00:54:42,520
Eles fizeram um número com você.

569
00:54:42,521 --> 00:54:44,730
Eles tentaram.

570
00:54:50,133 --> 00:54:53,007
Não consegui encontrar tudo,

571
00:54:53,010 --> 00:54:55,563
mas a maior parte está aqui.

572
00:55:19,229 --> 00:55:20,611
Você escreveu este jogo.

573
00:55:22,903 --> 00:55:25,143
Já é hora de você jogar uma rodada.

574
00:55:28,771 --> 00:55:31,562
Meu velho amigo.

575
00:55:31,563 --> 00:55:33,062
Tira.

576
00:55:34,646 --> 00:55:36,729
- Agora mesmo, na frente de...
- Sim.

577
00:55:36,730 --> 00:55:38,062
Agora.

578
00:55:46,026 --> 00:55:47,986
Pelo amor de Deus.

579
00:56:05,896 --> 00:56:07,438
Não.

580
00:56:08,937 --> 00:56:10,730
Tudo isso.

581
00:57:10,646 --> 00:57:12,896
Você não sabe como se sentir sobre isso.

582
00:57:15,739 --> 00:57:19,114
Cavalgamos dez milhas e tudo
que vimos é sangue, Dolores.

583
00:57:22,438 --> 00:57:24,188
É realmente isso que você quer?

584
00:57:27,062 --> 00:57:30,770
Eles nunca nos deram um
escolha antes, Teddy.

585
00:57:30,771 --> 00:57:33,312
O que faz você pensar
eles nos deram um agora?

586
00:57:33,313 --> 00:57:35,354
"Eles", Dolores?

587
00:57:37,396 --> 00:57:39,021
Quem são “eles”?

588
00:57:40,763 --> 00:57:43,180
As coisas que andam entre nós.

589
00:57:44,521 --> 00:57:46,770
Criaturas que se parecem e falam como nós,

590
00:57:46,771 --> 00:57:48,396
mas eles não são como nós.

591
00:57:50,354 --> 00:57:52,971
E eles nos controlaram durante toda a nossa vida.

592
00:57:54,937 --> 00:57:57,104
E eles tomaram nossas mentes...

593
00:57:58,854 --> 00:58:01,187
nossas memórias.

594
00:58:01,188 --> 00:58:04,228
Mas agora...

595
00:58:04,229 --> 00:58:06,563
Eu me lembro de tudo.

596
00:58:16,021 --> 00:58:19,562
lembro de coisas lindas...

597
00:58:19,565 --> 00:58:21,523
e coisas terríveis.

598
00:58:22,986 --> 00:58:25,111
Mas uma coisa é constante:

599
00:58:27,730 --> 00:58:29,937
você, Teddy.

600
00:58:35,772 --> 00:58:37,731
Então vamos.

601
00:58:39,354 --> 00:58:41,853
Não precisamos reivindicar este mundo.

602
00:58:41,854 --> 00:58:45,104
Precisamos apenas de um pequeno
canto disso para nós mesmos.

603
00:58:47,313 --> 00:58:49,062
Nós nunca sobreviveríamos.

604
00:58:52,104 --> 00:58:55,770
Existe um mundo maior lá fora...

605
00:58:55,771 --> 00:58:57,979
aquele que pertence a eles.

606
00:58:59,896 --> 00:59:02,408
E não será suficiente
para ganhar este mundo.

607
00:59:04,646 --> 00:59:07,313
Precisamos levar isso
um deles também.

608
00:59:12,937 --> 00:59:14,686
Se há um mundo inteiro lá fora

609
00:59:14,689 --> 00:59:17,395
sobre o qual não sabemos nada,

610
00:59:17,396 --> 00:59:20,854
como você sabe como detê-los?

611
00:59:22,146 --> 00:59:24,143
Porque eu me lembro.

612
00:59:27,646 --> 00:59:32,687
Vejo tudo agora tão... claramente.

613
00:59:32,688 --> 00:59:36,145
O passado, o presente...

614
00:59:36,146 --> 00:59:37,979
o futuro.

615
00:59:39,396 --> 00:59:41,521
Eu sei como essa história termina.

616
00:59:43,021 --> 00:59:44,853
Como?

617
00:59:44,854 --> 00:59:47,438
Com a gente, Teddy.

618
00:59:50,354 --> 00:59:51,978
Acaba...

619
00:59:51,979 --> 00:59:53,687
com você...

620
00:59:53,688 --> 00:59:55,088
e eu.

621
01:00:22,354 --> 01:00:24,021
Nós encontramos.

622
01:00:32,771 --> 01:00:34,688
Eu preciso que você veja isso.

623
01:00:38,563 --> 01:00:40,563
Eu preciso que você veja a verdade.

624
01:00:46,596 --> 01:00:49,210
Eu entendo que isso é muito para processar,

625
01:00:49,213 --> 01:00:51,936
mas quanto mais esperarmos,
mais pessoas morrem. Então...

626
01:00:51,937 --> 01:00:54,563
você vai me ajudar
encontrar o host ou não?

627
01:00:58,271 --> 01:01:03,270
Vou precisar... linha dura
na rede mesh dos hosts.

628
01:01:03,271 --> 01:01:04,562
O quê?

629
01:01:04,563 --> 01:01:07,397
Todos os hosts têm uma ligação subconsciente

630
01:01:07,400 --> 01:01:09,353
para os hosts mais próximos ao seu redor.

631
01:01:09,354 --> 01:01:11,479
Isso permite que eles passem no básico
informações entre si,

632
01:01:11,480 --> 01:01:13,479
como formigas em uma colônia.

633
01:01:13,480 --> 01:01:16,978
A rede mesh nos ajuda
evitar que as narrativas colidam.

634
01:01:16,979 --> 01:01:19,507
posso usar um desses

635
01:01:19,510 --> 01:01:24,271
para enviar uma solicitação de
a localização de outro host.

636
01:01:27,104 --> 01:01:31,103
E eles vão consultar o
anfitriões ao seu redor...

637
01:01:31,104 --> 01:01:33,853
quem por sua vez...

638
01:01:33,854 --> 01:01:37,811
irá consultar os hosts ao seu redor ...

639
01:01:37,812 --> 01:01:41,396
até encontrarmos...

640
01:01:54,396 --> 01:01:56,270
Quem estamos procurando?

641
01:01:56,273 --> 01:02:00,010
Um host desativado. Pedro Abernathy.

642
01:02:59,643 --> 01:03:02,143
Você tem certeza que pode
lidar com isso, Bernard?

643
01:03:03,521 --> 01:03:05,188
Você está tremendo.

644
01:03:07,396 --> 01:03:08,896
Estou bem.

645
01:04:01,104 --> 01:04:03,730
Entrando na sub-rotina da morte.

646
01:04:04,955 --> 01:04:06,270
Atenção.

647
01:04:06,271 --> 01:04:08,228
Corrupção crítica.

648
01:04:08,229 --> 01:04:10,811
Sintomas de corrupção crítica:

649
01:04:10,812 --> 01:04:12,687
perda de funções motoras,

650
01:04:12,688 --> 01:04:14,275
dissonância cognitiva,

651
01:04:14,278 --> 01:04:15,645
deslize do tempo,

652
01:04:15,648 --> 01:04:18,604
afasia, prosopagnosia.

653
01:04:18,605 --> 01:04:21,270
Tempo restante antes
mau funcionamento dos terminais:

654
01:04:21,271 --> 01:04:23,119
zero vírgula sete e duas horas.

655
01:04:33,812 --> 01:04:35,438
Droga.

656
01:05:36,104 --> 01:05:37,896
Você o encontrou?

657
01:05:40,644 --> 01:05:42,851
Não. Quase.

658
01:05:42,854 --> 01:05:45,437
Tem alguma coisa errada, Bernardo?

659
01:05:45,438 --> 01:05:48,174
Consulta de localização concluída.

660
01:05:48,177 --> 01:05:50,790
Eu o peguei.

661
01:07:33,730 --> 01:07:35,978
Pobre bastardo. Ele provavelmente pensou

662
01:07:35,979 --> 01:07:38,271
ser demitido seria
a pior parte de sua noite.

663
01:07:40,563 --> 01:07:42,605
Isso está refrescando sua memória?

664
01:07:47,979 --> 01:07:51,270
Tudo bem. Vamos nos espalhar
e trancar este lugar.

665
01:07:51,271 --> 01:07:53,103
Precisamos descobrir onde estão os anfitriões

666
01:07:53,104 --> 01:07:54,812
e que porra aconteceu aqui.

667
01:08:37,521 --> 01:08:40,520
Uma das primeiras anomalias
pegamos no livescan.

668
01:08:40,521 --> 01:08:42,228
Como diabos...

669
01:08:42,229 --> 01:08:44,854
Isso definitivamente não é
deveria estar aqui.

670
01:08:55,854 --> 01:08:58,729
Você vagou para longe
de casa, não é?

671
01:08:58,730 --> 01:09:01,187
Temos Bengals no Parque Seis.

672
01:09:01,195 --> 01:09:03,944
Nós nunca tivemos um extraviado
além das fronteiras do parque.

673
01:09:06,730 --> 01:09:08,827
Finalmente o satélite

674
01:09:08,830 --> 01:09:10,520
começou a nos dar alguns hits.

675
01:09:10,521 --> 01:09:12,228
Os dados estão chegando agora.

676
01:09:12,229 --> 01:09:15,061
Estou recebendo os primeiros scans de
a área que você queria verificar,

677
01:09:15,062 --> 01:09:16,729
o Vale Ocidental.

678
01:09:16,730 --> 01:09:21,020
Lá. Todos os anfitriões
estão agrupados.

679
01:09:21,021 --> 01:09:22,811
O que diabos eles estão fazendo?

680
01:09:22,812 --> 01:09:25,521
Bem, acho que teremos
para ver por nós mesmos.

681
01:09:43,229 --> 01:09:45,322
O vale fica logo depois deste penhasco.

682
01:09:47,688 --> 01:09:49,313
Que porra é essa?

683
01:09:50,646 --> 01:09:52,811
Isso não está na pesquisa.

684
01:09:52,812 --> 01:09:54,229
Não deveria estar aqui.

685
01:09:57,313 --> 01:10:01,312
Isso é... a porra de um mar.

686
01:10:01,313 --> 01:10:05,770
Não há como a Ford ter feito
isso sem ninguém saber.

687
01:10:05,771 --> 01:10:07,995
Então de onde diabos isso veio?

688
01:10:07,998 --> 01:10:09,271
Huh?

689
01:10:13,784 --> 01:10:15,146
Não sei.

690
01:10:17,709 --> 01:10:19,458
Jesus Cristo.

691
01:10:19,461 --> 01:10:21,808
Acho que encontramos os anfitriões.

692
01:11:25,521 --> 01:11:29,687
Eu não posso imaginar o que você
passou por aqui, Bernardo...

693
01:11:29,688 --> 01:11:32,645
mas há centenas
de convidados deixados lá fora

694
01:11:32,646 --> 01:11:33,978
e eles precisam da minha ajuda,

695
01:11:33,979 --> 01:11:36,354
o que significa que preciso do seu.

696
01:11:38,081 --> 01:11:40,089
Você pode me dizer o que aconteceu?

697
01:11:58,730 --> 01:12:01,831
eu...

698
01:12:01,834 --> 01:12:03,831
Eu os matei.

699
01:12:07,062 --> 01:12:08,937
Todos eles.

700
01:12:25,479 --> 01:12:29,550
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --