1
00:00:10,000 --> 00:00:12,708
സുപ്രഭാതം,
ഉയരമുള്ള പൈൻസ് വിദ്യാർത്ഥികൾ.

2
00:00:13,416 --> 00:00:17,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്
ഞങ്ങൾ നഗ്നരായിട്ടല്ല ഈ ഭൂമിയിൽ എത്തുന്നത്

3
00:00:17,208 --> 00:00:21,208
എന്നാൽ മഹത്വത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ
വിശാലമായ പ്രപഞ്ചത്തിൽ നിന്ന്.

4
00:00:21,291 --> 00:00:25,458
നമ്മുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും ഉള്ളിൽ,
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പ്രതിഭയുടെ ഒരു ചെറിയ അക്രോൺ ആണ്.

5
00:00:25,541 --> 00:00:26,750
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

6
00:00:27,250 --> 00:00:28,708
ഞങ്ങളുടെ അക്രോണുകളെ ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

7
00:00:28,791 --> 00:00:32,916
ജന്മദിനങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു
മുടിവെട്ടലുകളും കുടുംബങ്ങളും.

8
00:00:33,625 --> 00:00:37,083
നമുക്ക് നമ്മുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടാം
നമ്മുടെ കരുക്കൾ പരസ്പരം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

9
00:00:37,583 --> 00:00:39,625
ചിന്തയ്ക്കുള്ള ഭക്ഷണം. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

10
00:00:40,625 --> 00:00:42,416
എവ്‌ലിൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

11
00:00:46,916 --> 00:00:48,583
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് പ്രിയങ്കരൻ, അല്ലേ?

12
00:00:51,958 --> 00:00:53,041
അതെ.

13
00:00:57,375 --> 00:01:00,125
ഹായ്, ഡാനിയേൽ. നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

14
00:01:02,250 --> 00:01:03,208
എന്താണത്?

15
00:01:03,916 --> 00:01:04,833
നന്നായി.

16
00:01:04,916 --> 00:01:07,000
ശരി, നാളെ നമുക്ക് മികച്ച രീതിയിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

17
00:01:07,083 --> 00:01:08,541
പ്രഭാതങ്ങൾ ടോൺ സജ്ജമാക്കുന്നു.

18
00:01:09,833 --> 00:01:12,916
ഇപ്പോൾ... ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

19
00:01:14,458 --> 00:01:16,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നു

20
00:01:16,541 --> 00:01:18,208
വർഷം മുഴുവനും ബെർലിനിലേക്ക്.

21
00:01:19,083 --> 00:01:21,916
ആവേശം എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ശബ്ദത്തിൽ.

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിനുള്ള അവസരം.

23
00:01:24,291 --> 00:01:28,625
കാര്യങ്ങൾ വളരെ പ്രയാസകരമായിരുന്നു
സംഭവം മുതൽ അവർക്കായി.

24
00:01:29,541 --> 00:01:32,041
അതിനാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത നൽകാൻ.

25
00:01:32,125 --> 00:01:34,041
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ട്.

26
00:01:35,500 --> 00:01:37,583
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ, ഡാനിയേൽ.

27
00:01:37,666 --> 00:01:38,583
ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.

28
00:01:39,333 --> 00:01:40,500
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

29
00:01:44,833 --> 00:01:46,208
എന്തൊരു ചെറിയ ചതി.

30
00:01:49,041 --> 00:01:52,333
മുയൽ, ഞാൻ ഇന്നത്തെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
വേനൽക്കാല അറുതി തീവ്രമായ,

31
00:01:52,416 --> 00:01:54,875
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇന്നത്തേത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനില്ലാത്ത ചൂടുള്ള സീറ്റ്.

32
00:01:56,000 --> 00:01:56,916
അതെ, തീർച്ചയായും.

33
00:01:57,000 --> 00:01:58,291
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.

34
00:01:59,500 --> 00:02:00,666
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

35
00:02:01,791 --> 00:02:04,666
♪ പൈൻ മരങ്ങളിൽ, പൈൻ മരങ്ങളിൽ ♪

36
00:02:04,750 --> 00:02:08,166
♪ സൂര്യൻ ഒരിക്കലും പ്രകാശിക്കാത്തിടത്ത് ♪

37
00:02:08,250 --> 00:02:13,791
♪ തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നിടത്ത് വിറച്ചു

38
00:02:13,875 --> 00:02:16,875
♪ പൈൻ മരങ്ങളിൽ, പൈൻ മരങ്ങളിൽ ♪

39
00:02:16,958 --> 00:02:20,291
♪ തണുപ്പിൽ, ഏകാന്തമായ പൈൻസ് ♪

40
00:02:20,375 --> 00:02:25,458
♪ തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നിടത്ത് വിറച്ചു

41
00:02:25,541 --> 00:02:28,833
♪ ചെറിയ പെൺകുട്ടി, ചെറിയ പെൺകുട്ടി ♪

42
00:02:28,916 --> 00:02:31,833
♪ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചത്? ♪

43
00:02:31,916 --> 00:02:35,833
-♪ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പോലും അറിയില്ല
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

44
00:02:35,916 --> 00:02:37,666
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

45
00:02:37,750 --> 00:02:41,125
♪ ഞാൻ പൈൻ മരങ്ങളിൽ താമസിച്ചു

46
00:02:41,208 --> 00:02:44,500
♪ സൂര്യൻ ഒരിക്കലും പ്രകാശിക്കാത്തിടത്ത് ♪

47
00:02:44,583 --> 00:02:49,166
♪ തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നിടത്ത് വിറച്ചു

48
00:02:49,250 --> 00:02:50,125
വരൂ!

49
00:02:50,208 --> 00:02:56,166
♪ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടത് ♪

50
00:02:56,250 --> 00:02:57,833
-♪ ജീവിച്ചു... ♪
- ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

51
00:02:58,333 --> 00:03:00,208
-യോ.
-എന്താണ്, സ്റ്റേസ്?

52
00:03:00,916 --> 00:03:04,291
കണ്ടോ? അവൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തയാണ്
ഈ കുതിച്ചുചാട്ട ചടങ്ങിന് ശേഷം.

53
00:03:04,375 --> 00:03:08,375
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഫാൽക്കറിനെ വന്ധ്യംകരിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുക
അവൻ എല്ലാം മൂളുന്നത് നിർത്തിയോ?

54
00:03:08,458 --> 00:03:11,041
അവൾ ഫാൽക്കറിനെപ്പോലെയാണ്.

55
00:03:11,625 --> 00:03:14,083
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് കുറവാണ്, പക്ഷേ… സ്വയം കുറവാണ്.

56
00:03:14,166 --> 00:03:18,000
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതൊക്കെയും അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

57
00:03:18,083 --> 00:03:20,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഇത്ര വിഡ്ഢികളാകുന്നത്?

58
00:03:22,041 --> 00:03:23,041
റിലി മരിച്ചു.

59
00:03:23,125 --> 00:03:26,125
എന്ത്? എങ്ങനെ?

60
00:03:26,208 --> 00:03:29,458
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. എനിക്കറിയില്ല.
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാണ് മരിച്ചതെന്ന് അലക്‌സ് പറഞ്ഞു.

61
00:03:29,541 --> 00:03:31,875
ബുൾഷിറ്റ്. അവർ ഒരുപക്ഷേ അവനെ കൊന്നു.

62
00:03:31,958 --> 00:03:34,250
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ, ശരി?

63
00:03:34,333 --> 00:03:37,625
ഇത് പ്രചരിച്ചാൽ അവർ അറിയും
ഞങ്ങൾ പുറത്തുള്ള ആരോടോ സംസാരിക്കുന്നു.

64
00:03:37,708 --> 00:03:39,583
ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

65
00:03:39,666 --> 00:03:41,750
ശരി. ശരി, നന്നായി. ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

66
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

67
00:03:45,083 --> 00:03:47,375
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ റോറി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

68
00:03:48,000 --> 00:03:49,416
അവൻ ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

69
00:03:55,750 --> 00:03:57,208
അല്ല, ചേട്ടാ.

70
00:03:57,708 --> 00:03:58,791
സംഭവിക്കുന്നില്ല.

71
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
-ഹായ്.
-ഹായ്.

72
00:04:31,041 --> 00:04:32,416
നിങ്ങൾ സോഫയിൽ ഉറങ്ങിയോ?

73
00:04:33,208 --> 00:04:34,500
ഉം...

74
00:04:35,208 --> 00:04:36,833
ഞാൻ ഒട്ടും ഉറങ്ങിയില്ല.

75
00:04:37,458 --> 00:04:38,833
ആരോ വാതിലിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

76
00:04:38,916 --> 00:04:41,875
നിങ്ങൾ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പൈജാമയിൽ വീണ്ടും ഒരു കുളത്തിൽ.

77
00:04:51,958 --> 00:04:53,500
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

78
00:04:55,791 --> 00:04:57,708
അതെ. അതെനിക്കറിയാം.

79
00:04:59,458 --> 00:05:03,500
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
എവ്‌ലിൻ ചെയ്യുന്ന തെറാപ്പിയെക്കുറിച്ച്.

80
00:05:03,583 --> 00:05:05,000
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യം.

81
00:05:05,625 --> 00:05:08,458
അതിനാൽ, അവൾ അത് മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന് എനിക്കറിയാം
ചില വിദ്യാർത്ഥികളിൽ.

82
00:05:08,541 --> 00:05:10,166
അവൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്തോ?

83
00:05:12,375 --> 00:05:15,250
ശരി, അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

84
00:05:18,083 --> 00:05:22,833
ഞാൻ... അതൊരു വഴിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ട്രോമ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനായി.

85
00:05:22,916 --> 00:05:24,625
ഹിപ്നോതെറാപ്പി പോലെ.

86
00:05:24,708 --> 00:05:29,125
ഒപ്പം ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശഭരിതനായതായി ഓർക്കുന്നു
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, പക്ഷേ

87
00:05:29,791 --> 00:05:32,333
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഓർമ്മയില്ല,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

88
00:05:35,875 --> 00:05:38,916
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ കുറച്ച് അധികാരമുണ്ട്.

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,666
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല.

90
00:05:40,750 --> 00:05:43,041
നിങ്ങൾ എവ്‌ലിൻ അനുവദിച്ചപ്പോൾ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ.

91
00:05:43,125 --> 00:05:44,791
ഇതിനെല്ലാം കാരണം അവളാണ്.

92
00:05:46,916 --> 00:05:49,708
ഇന്ന് രാത്രി വരരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടും
ബേബി ഷവറിലേക്ക്.

93
00:05:51,208 --> 00:05:52,833
ബേബി ഷവർ?

94
00:05:55,166 --> 00:05:56,625
എല്ലാം ശരി.

95
00:05:57,958 --> 00:06:01,208
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുമിച്ച് ഒരു പാർട്ടി നടത്തണോ?

96
00:06:01,291 --> 00:06:05,375
ഓ, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഞങ്ങൾ ബേബി ഷവർ റദ്ദാക്കുമോ?

97
00:06:10,250 --> 00:06:14,708
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ പൂട്ടിയിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണോ?

98
00:06:15,666 --> 00:06:19,750
കർഷക വിപണിയിൽ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കഴിച്ചു
അവിടെ ഞാൻ ആരുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടു.

99
00:06:19,833 --> 00:06:21,750
ഞാൻ... എനിക്ക് എൻ്റേതായ ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

100
00:06:21,833 --> 00:06:24,583
ഞാൻ വളഞ്ഞു
എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ സമൂഹത്താൽ.

101
00:06:24,666 --> 00:06:25,958
എനിക്ക് പിന്തുണ തോന്നി,

102
00:06:26,041 --> 00:06:29,541
ഞാൻ ശരിക്കും ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും അങ്ങനെ തോന്നാൻ.

103
00:06:31,375 --> 00:06:33,250
ശരി. എനിക്ക് ജോലിക്ക് തയ്യാറാകണം.

104
00:06:41,333 --> 00:06:43,583
നിൻ്റെ അമ്മ ഒന്നും തരില്ല.
ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

105
00:06:43,666 --> 00:06:45,875
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്, അബി നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ഡോഗ് ആണ്.

106
00:06:45,958 --> 00:06:48,083
നിങ്ങളുടെ ഫീഡ്‌ബാക്കിന് നന്ദി.

107
00:06:48,166 --> 00:06:49,166
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എബി.

108
00:06:49,250 --> 00:06:50,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

109
00:06:51,041 --> 00:06:54,375
അതെ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ സ്റ്റീവ് ബുസ്സെമിയെപ്പോലെയാണ്.

110
00:06:54,458 --> 00:06:56,708
യേശുക്രിസ്തു.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

111
00:06:57,541 --> 00:06:59,958
അതോ നീ അത് എബിയോട് പറയണോ,
നീ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

112
00:07:00,041 --> 00:07:03,083
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു ദ്വി വേശ്യയാണ്.
വളരെ നന്ദി, അലക്സാണ്ട്ര.

113
00:07:03,166 --> 00:07:04,583
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വെറുമൊരു അടിമയാണ്.

114
00:07:04,666 --> 00:07:06,125
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം കൊണ്ടുപോകുക.

115
00:07:06,208 --> 00:07:08,833
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

116
00:07:08,916 --> 00:07:12,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില മരുന്നുകൾ മരുന്നാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ ഹരിത ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

117
00:07:12,500 --> 00:07:15,291
-ഇത് നിലത്തുനിന്നാണെങ്കിൽ, അത് ശബ്ദമാണ്.
-...നിലം, ശബ്ദമാണ്.

118
00:07:16,625 --> 00:07:18,125
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

119
00:07:18,208 --> 00:07:21,083
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കൊക്കെയ്‌നിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ ടാൾ പൈൻസിൽ എത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ?

120
00:07:21,583 --> 00:07:22,666
കൊക്കെയ്ൻ ശബ്ദമാണോ?

121
00:07:28,291 --> 00:07:30,083
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

122
00:07:30,166 --> 00:07:31,208
അബി അറിഞ്ഞില്ല.

123
00:07:31,291 --> 00:07:32,875
അത് സത്യമാണോ അബീ?

124
00:07:33,375 --> 00:07:36,000
നീ അറിഞ്ഞില്ല
about ലീലയുടെ കൊക്കെയ്ൻ ശീലം?

125
00:07:37,291 --> 00:07:38,750
-ഇല്ല.
-ഹാ.

126
00:07:39,250 --> 00:07:41,375
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റെന്താണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

127
00:08:09,541 --> 00:08:10,583
ഹായ്.

128
00:08:13,875 --> 00:08:15,250
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.

129
00:08:19,000 --> 00:08:21,125
ഉം, വെറും കാപ്പി, നന്ദി.

130
00:08:24,208 --> 00:08:27,291
മൗറീസ്, നിങ്ങളുടെ ബ്ലോഗ് മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ഓൺലൈനിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

131
00:08:27,375 --> 00:08:29,333
ടാൾ പൈൻസിൽ നിന്ന് കാണാതായ ഈ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

132
00:08:29,416 --> 00:08:30,958
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

133
00:08:31,708 --> 00:08:33,208
ദി ബോസ്റ്റൺ ഹെറാൾഡ്.

134
00:08:33,708 --> 00:08:37,208
ഞാനിപ്പോൾ ഫ്രീലാൻസാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി.

135
00:08:37,291 --> 00:08:43,375
അങ്ങനെ, ഞാൻ ഇമെയിൽ അയച്ച് എട്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം,
ഫാക്സ് ചെയ്യുന്നു, വിളിക്കുന്നു

136
00:08:43,458 --> 00:08:46,375
കത്തുകളും എഴുതുന്നു
എല്ലാ പ്രധാന വാർത്താ ഔട്ട്ലെറ്റുകളിലേക്കും,

137
00:08:46,875 --> 00:08:51,083
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്ന ആളാണ്
അവരുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് തല പുറത്തെടുത്ത് കേൾക്കണോ?

138
00:08:51,875 --> 00:08:53,458
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്, അല്ലേ?

139
00:08:57,416 --> 00:08:59,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലീലയുടെ കാമുകൻ കൈലിനെ കുറിച്ച്?

140
00:08:59,708 --> 00:09:01,291
അതെ, എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

141
00:09:01,375 --> 00:09:03,125
പക്ഷേ, എബി, അവന് 26 വയസ്സായിരുന്നു.

142
00:09:03,208 --> 00:09:05,250
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

143
00:09:05,333 --> 00:09:08,666
അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായി. എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഒരു ബാൻഡിലായിരുന്നു. അവളുടെ ജീവിതമാണ്.

144
00:09:08,750 --> 00:09:12,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മനുഷ്യൻ അത്രയും പ്രായമുള്ളവനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെക്കാൾ, അത് ബലാത്സംഗം പോലെയാണ്, അല്ലേ?

145
00:09:12,166 --> 00:09:14,916
- നിങ്ങൾ തടയാൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ലേ?
- തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തില്ല.

146
00:09:15,000 --> 00:09:18,041
അവൾ ലീലയെ ചോദ്യം ചെയ്തില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ലീല ഇനി അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

147
00:09:18,125 --> 00:09:21,083
-ഹേയ്, ഞാൻ ഹോട്ട് സീറ്റിലാണ്.
-ഇല്ല. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. സ്റ്റേസി?

148
00:09:22,458 --> 00:09:25,958
എബി എപ്പോഴും അറിയപ്പെടുന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലീല ഒരുപക്ഷെ മരിക്കും എന്ന്.

149
00:09:30,041 --> 00:09:33,250
അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ഇനി അവളെ പരിപാലിക്കാൻ, അല്ലേ?

150
00:09:34,541 --> 00:09:36,000
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് തിളങ്ങാമായിരുന്നു.

151
00:09:38,041 --> 00:09:40,208
ഓ. അതിനാൽ കോക്ക് കൊണ്ടുവരിക
പീഡോഫിലുകളും, അല്ലേ?

152
00:09:40,291 --> 00:09:43,875
-മിണ്ടാതിരിക്കുക! എബിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാനല്ല.
-ഇരിക്കുക! സത്യം മുറുകെ പിടിക്കുക.

153
00:09:43,958 --> 00:09:45,166
സത്യം?!

154
00:09:45,708 --> 00:09:47,000
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?

155
00:09:47,083 --> 00:09:48,291
ആ കുട്ടി, റിലേ?

156
00:09:48,375 --> 00:09:49,625
ലീല, വേണ്ട.

157
00:09:50,416 --> 00:09:51,416
അവൻ മരിച്ചു.

158
00:09:55,875 --> 00:09:57,541
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ ചെയ്തില്ല.

159
00:09:57,625 --> 00:09:59,000
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാണ് മരിച്ചത്.

160
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
ഈ സ്ഥലം അവനെ കൊന്നു.

161
00:10:00,666 --> 00:10:02,166
പിന്നെ അടുത്തത് ഞങ്ങളാണ്.

162
00:10:04,166 --> 00:10:06,250
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇപ്പോൾ കള്ളൻ?

163
00:10:07,166 --> 00:10:08,291
അത് സത്യമാണോ?

164
00:10:08,916 --> 00:10:09,958
അവൻ മരിച്ചോ?

165
00:10:14,208 --> 00:10:15,375
റിലേ…

166
00:10:17,041 --> 00:10:18,583
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മരിച്ചിരുന്നു.

167
00:10:19,833 --> 00:10:20,833
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

168
00:10:25,166 --> 00:10:27,125
ഷിറ്റ്!

169
00:10:30,250 --> 00:10:32,291
- നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!
-കോഡ് ന്യൂട്രൽ!

170
00:10:32,375 --> 00:10:34,125
കൊലയാളി!

171
00:10:34,208 --> 00:10:36,291
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- അവളെ തിരികെ പിടിക്കുക!

172
00:10:36,375 --> 00:10:38,375
നീ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

173
00:10:38,458 --> 00:10:39,666
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

174
00:10:39,750 --> 00:10:40,958
അവളെ തൊടരുത്!

175
00:10:41,041 --> 00:10:42,583
സഹായം!

176
00:10:42,666 --> 00:10:43,791
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

177
00:10:43,875 --> 00:10:45,166
-സഹായം!
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

178
00:10:47,000 --> 00:10:49,125
ശ്ശ്.

179
00:11:00,208 --> 00:11:02,750
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

180
00:11:04,291 --> 00:11:05,791
നമുക്ക് പോകാം! അത് നീക്കുക!

181
00:11:05,875 --> 00:11:07,833
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

182
00:11:07,916 --> 00:11:09,041
പോകൂ!

183
00:11:09,125 --> 00:11:10,583
പോകൂ!

184
00:11:12,166 --> 00:11:13,166
വിശുദ്ധി!

185
00:11:13,250 --> 00:11:14,291
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

186
00:11:14,375 --> 00:11:16,041
കോഡ് ന്യൂട്രൽ!

187
00:11:16,125 --> 00:11:18,416
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്! ബാക്കപ്പ്!
-റോറി, ടാനർ!

188
00:11:18,500 --> 00:11:20,583
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- ഇത് അസുഖമാണ്!

189
00:11:23,083 --> 00:11:24,250
ഷിറ്റ്!

190
00:11:24,750 --> 00:11:27,125
- പോകൂ!
- ചെയ്യൂ! ഡാനിയേൽ!

191
00:11:30,500 --> 00:11:32,541
എനിക്ക് താക്കോൽ ലഭിച്ചു! എനിക്ക് താക്കോൽ ലഭിച്ചു! വരിക!

192
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
- പോകൂ!
-വരിക! വേഗം!

193
00:11:33,791 --> 00:11:35,791
-വരിക!
-നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ!

194
00:11:35,875 --> 00:11:37,083
അതിനായി ഓടുക!

195
00:11:40,166 --> 00:11:42,375
♪ എൻ്റെ കാർ ആരും എടുക്കില്ല

196
00:11:42,458 --> 00:11:44,583
-♪ ഞാൻ അതിനെ നിലത്തേക്ക് ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു... ♪
-അയ്യോ! അയ്യോ!

197
00:11:44,666 --> 00:11:46,041
- തിരികെ!
- ഷിറ്റ്! പോകൂ!

198
00:11:46,125 --> 00:11:47,375
തിരികെ! തിരികെ!

199
00:11:47,458 --> 00:11:49,041
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ! തിരികെ! മടങ്ങിപ്പോവുക!

200
00:11:49,125 --> 00:11:50,291
പോകൂ! പോകൂ!

201
00:11:50,375 --> 00:11:51,666
ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക!

202
00:11:53,583 --> 00:11:54,625
വരിക! തിരികെ അകത്തേക്ക്!

203
00:11:54,708 --> 00:11:55,833
പോകൂ! വരിക!

204
00:11:55,916 --> 00:11:56,958
പിടിക്കുക! തടയുക!

205
00:11:57,041 --> 00:11:59,166
- രണ്ട് വാതിലുകളും നേടുക!
-ദൈവമേ!

206
00:11:59,250 --> 00:12:00,791
ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി!

207
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

208
00:12:03,083 --> 00:12:04,541
വേഗത്തിലാക്കുക!

209
00:12:05,208 --> 00:12:07,000
-സഹായം!
-ഇതു കൊണ്ട് വാതിൽ ജാം!

210
00:12:07,083 --> 00:12:08,000
ശക്തമായി തള്ളുക!

211
00:12:08,916 --> 00:12:10,875
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
-ശരി.

212
00:12:10,958 --> 00:12:12,833
ശരി, എല്ലാവർക്കും, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഈ സ്ഥലം പൂട്ടാൻ!

213
00:12:12,916 --> 00:12:14,458
പുറത്തേക്ക് വിടുകയും പുറത്തുകടക്കുകയും ചെയ്യുക!

214
00:12:14,541 --> 00:12:16,000
-മനസ്സിലായി.
-വരൂ. നീ അവളെ കേട്ടു.

215
00:12:16,083 --> 00:12:18,458
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

216
00:12:18,541 --> 00:12:21,625
♪ ഞാൻ അവളെ അവസാനം വരെ സൂക്ഷിക്കും... ♪

217
00:12:21,708 --> 00:12:24,041
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

218
00:12:27,333 --> 00:12:28,666
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

219
00:12:30,708 --> 00:12:33,916
♪ ഞാൻ ഒരു ഹൈവേ സ്റ്റാർ ആണ്... ♪

220
00:12:34,000 --> 00:12:35,291
അവനെ കൊള്ളയടിക്കരുത്!

221
00:12:36,250 --> 00:12:37,250
ഷിറ്റ്!

222
00:12:40,125 --> 00:12:41,708
സിപ്പ് ടൈ കെട്ടുക.

223
00:12:44,458 --> 00:12:45,916
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?!

224
00:12:46,000 --> 00:12:50,083
ഹന്ന നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

225
00:12:50,166 --> 00:12:51,666
ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം.

226
00:12:51,750 --> 00:12:56,166
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഭ്രമിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

227
00:12:56,250 --> 00:12:57,458
അവർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

228
00:12:57,541 --> 00:13:00,833
വ്ലാഡ് എന്ന ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ചെയിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

229
00:13:01,416 --> 00:13:03,250
പിന്നെ അവർ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചില്ല.

230
00:13:03,333 --> 00:13:05,541
പിന്നെ അവർ ഒന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

231
00:13:05,625 --> 00:13:07,500
അവൾ വ്യത്യസ്തമായി സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

232
00:13:07,583 --> 00:13:08,916
നിനക്കറിയാം? തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു.

233
00:13:09,000 --> 00:13:14,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയൽക്കാർക്ക് ഒരു…
അവർ ടാൾ പൈൻസിലേക്ക് അയച്ച ഒരു മകൻ, ഒപ്പം…

234
00:13:18,041 --> 00:13:19,500
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

235
00:13:20,958 --> 00:13:22,125
എൻ്റെ ആശയം.

236
00:13:27,375 --> 00:13:30,708
മോറിസ്, സ്കൂൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഹന്ന ഓടിപ്പോയി എന്ന്.

237
00:13:30,791 --> 00:13:32,708
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

238
00:13:32,791 --> 00:13:35,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എവ്‌ലിൻ വേഡ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആരോടോ?

239
00:13:40,125 --> 00:13:42,333
നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

240
00:13:42,416 --> 00:13:45,541
- അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകും.
-WHO? സ്കൂളോ?

241
00:13:45,625 --> 00:13:46,833
ശ്ശ്.

242
00:13:48,875 --> 00:13:50,375
ഞാൻ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം.

243
00:13:52,583 --> 00:13:55,125
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

244
00:13:56,875 --> 00:13:57,875
അതെ.

245
00:14:00,458 --> 00:14:02,000
ഞാൻ എന്റെ വാലറ്റ് മറന്നു.

246
00:14:02,625 --> 00:14:04,125
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

247
00:14:05,541 --> 00:14:06,541
അതെ.

248
00:14:20,416 --> 00:14:22,875
ഹേയ്! ഇല്ല! ഇല്ല!

249
00:14:25,333 --> 00:14:29,458
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.

250
00:14:41,125 --> 00:14:43,750
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വാതിലുകളിലും എത്തി.
അവരെല്ലാവരും. അവർക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

251
00:14:43,833 --> 00:14:46,125
അതെ. പിന്നെ നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല. ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

252
00:14:46,208 --> 00:14:48,125
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഒരു ജനാല പൊട്ടിച്ചെടുക്കാം
പുറത്തുകടക്കുക.

253
00:14:48,208 --> 00:14:50,958
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അത് ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
അവർ ഇപ്പോൾ ഓരോ എക്സിറ്റും വീക്ഷിക്കുന്നു.

254
00:14:52,458 --> 00:14:53,833
വാക്കി ബാറ്ററി തീർന്നു.

255
00:14:53,916 --> 00:14:55,375
എനിക്ക് അലക്സിൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

256
00:14:55,875 --> 00:14:57,083
അവർ ഫോണുകൾ ഓഫ് ചെയ്തു.

257
00:14:57,166 --> 00:14:58,500
കഷ്ടം.

258
00:14:59,291 --> 00:15:00,625
വാഡർ ഇൻകമിംഗ്.

259
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
പോകൂ.

260
00:15:29,833 --> 00:15:31,208
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ന്യായബോധമുള്ള ആളുകളാണ്.

261
00:15:31,291 --> 00:15:33,083
നമുക്ക് ഒരു കൈമാറ്റം നടത്താം.

262
00:15:35,333 --> 00:15:36,916
നിങ്ങൾ എന്നെയും എബിയെയും പോകാൻ അനുവദിച്ചു,

263
00:15:37,416 --> 00:15:41,958
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം, ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും
കാട്ടിലേക്ക്, ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

264
00:15:51,083 --> 00:15:52,750
വരൂ, മന്ത്രവാദിനി!

265
00:15:53,750 --> 00:15:56,375
ചാനൽ രണ്ട്.

266
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
നമുക്ക് ഒരു വിഞ്ച് എടുക്കാം.

267
00:15:59,166 --> 00:16:01,791
നമുക്ക് അത് വാതിലിൽ ഘടിപ്പിക്കാം,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അത് പറിച്ചെടുക്കാം.

268
00:16:02,291 --> 00:16:05,208
- നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ. വരിക. നമുക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാം.
-ഇല്ല, താറാവ്.

269
00:16:06,000 --> 00:16:09,083
ഇത് അപൂർവവും മനോഹരവുമായ ഒരു കാര്യമാണ്,
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രക്ഷോഭം.

270
00:16:09,583 --> 00:16:11,166
എൻ്റെ ദൈവമേ, ആ ലീല.

271
00:16:11,250 --> 00:16:13,375
അവർ അവളെ എങ്ങനെ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

272
00:16:14,375 --> 00:16:15,458
ഇല്ല.

273
00:16:16,708 --> 00:16:18,041
വൈദ്യുതി മുറിക്കുക.

274
00:16:18,541 --> 00:16:20,083
പുറത്തുകടക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.

275
00:16:20,583 --> 00:16:21,916
പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

276
00:16:22,000 --> 00:16:24,208
അവർ തന്നെ വാതിലുകൾ തുറക്കും.

277
00:16:24,958 --> 00:16:25,958
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

278
00:17:41,791 --> 00:17:44,166
എനിക്ക് നിൻ്റെ ബാഗും ഫോണും വേണം.

279
00:17:46,125 --> 00:17:47,166
അവർ ബഗ്ഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

280
00:17:55,125 --> 00:17:56,500
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

281
00:17:56,583 --> 00:17:58,791
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്താണ്.

282
00:18:09,416 --> 00:18:10,416
ഇത് ഹന്നയാണോ?

283
00:18:12,458 --> 00:18:13,375
അതെ.

284
00:18:19,666 --> 00:18:21,000
യേശു.

285
00:18:23,625 --> 00:18:25,333
ഇത് എത്രത്തോളം പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു?

286
00:18:25,833 --> 00:18:28,125
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

287
00:18:29,625 --> 00:18:31,625
അവനെ കലവറയിൽ ഇട്ടു
മറ്റ് ജീവനക്കാരോടൊപ്പം.

288
00:18:32,291 --> 00:18:35,333
നിങ്ങൾക്ക് വിതരണ ക്ലോസറ്റുകൾ പരിശോധിക്കാമോ
അവർ എന്തെങ്കിലും തുറന്ന് വിട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ?

289
00:18:35,416 --> 00:18:36,416
അതെ.

290
00:18:36,916 --> 00:18:38,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

291
00:18:39,666 --> 00:18:42,291
കോക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല -

292
00:18:42,375 --> 00:18:44,750
എന്ത്? അല്ല, ലീല. എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്
നീ അവരോട് റൈലിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു എന്ന്.

293
00:18:44,833 --> 00:18:47,625
ചെയ്യില്ലെന്ന് നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ തകർത്തു.

294
00:18:47,708 --> 00:18:48,791
ഹേയ്!

295
00:18:50,750 --> 00:18:52,500
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

296
00:18:52,583 --> 00:18:53,708
ലീല!

297
00:18:54,916 --> 00:18:56,166
ഗൗരവമായി.

298
00:18:57,416 --> 00:18:59,250
ഇത് മോശമായി അവസാനിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

299
00:18:59,333 --> 00:19:01,333
അവർ അറിയും
ഞങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയാണ്,

300
00:19:01,416 --> 00:19:03,708
അത് അവർക്ക് അധിക സമയം എടുക്കില്ല
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

301
00:19:04,208 --> 00:19:06,833
ഡെംപ്‌സിയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരം
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ, ലീല.

302
00:19:06,916 --> 00:19:08,625
നോക്കൂ, അവർ നിന്നെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു, എബി.

303
00:19:08,708 --> 00:19:10,500
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

304
00:19:10,583 --> 00:19:12,250
നോക്കൂ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, ശരി?

305
00:19:13,416 --> 00:19:15,333
ഇത് ഒരു കോഴി കളി പോലെയാണ്.

306
00:19:15,416 --> 00:19:17,833
അവർ മടക്കും,
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാനുള്ള വഴി ചർച്ച ചെയ്യും.

307
00:19:18,458 --> 00:19:20,208
അവർക്ക് കളിക്കാൻ കാർഡുകളൊന്നുമില്ല.

308
00:19:21,666 --> 00:19:23,958
ഓ, വരൂ!

309
00:19:24,458 --> 00:19:26,458
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക!

310
00:19:51,250 --> 00:19:53,541
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത്?

311
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
സുഹൃത്തുക്കളെ!

312
00:19:55,458 --> 00:19:57,625
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്ത എല്ലാ സാധനങ്ങളും.
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

313
00:19:57,708 --> 00:20:00,125
എന്ത്? ഗൗരവമായി? അവിടെ?

314
00:20:00,208 --> 00:20:01,916
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക!

315
00:20:02,416 --> 00:20:04,291
മിണ്ടാതിരിക്കൂ മുഫാസ.

316
00:20:07,875 --> 00:20:09,458
പോകേണ്ട വഴി, കുട്ടി.

317
00:20:10,333 --> 00:20:16,000
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്… ♪

318
00:20:17,750 --> 00:20:19,958
എൻ്റേത് കാണുന്നുണ്ടോ?

319
00:20:22,250 --> 00:20:24,708
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടു
ഈ കുട്ടികളുടെയെല്ലാം കുടുംബങ്ങൾ?

320
00:20:24,791 --> 00:20:27,375
ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും കാണാതാകുന്ന കുട്ടികളാണ്
സംസ്ഥാനത്തെ വാർഡുകളാണ്.

321
00:20:27,458 --> 00:20:31,333
എന്നാൽ തളരാത്ത മാതാപിതാക്കൾക്ക്,
നോക്കുന്നത് നിർത്തരുത്,

322
00:20:31,416 --> 00:20:33,458
ശരി, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

323
00:20:37,500 --> 00:20:42,375
സെപ്റ്റംബർ 26, 1999, 7:50 p.m.
ഒരു പെൺകുട്ടി വീടില്ലാത്ത അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് നടക്കുന്നു

324
00:20:42,458 --> 00:20:44,000
ഒറിഗോണിലെ യൂജിനിൽ.

325
00:20:45,125 --> 00:20:47,291
ലൈൻ 12, ഹന്ന ഐവർസൺ,

326
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
എൻ്റെ ഹന്നാ, 7:50 p.m-ന് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

327
00:20:50,250 --> 00:20:52,125
അപ്പോൾ അവർ അവളെ വീടില്ലാത്ത ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ കണ്ടെത്തി?

328
00:20:52,208 --> 00:20:55,291
അതാണ് ഹന്നയുടെ ജാക്കറ്റ്,
എന്നാൽ അത് ഹന്നയല്ല.

329
00:20:55,375 --> 00:20:56,666
ഹന്നയ്ക്ക് 5'3 ഇഞ്ച് ആയിരുന്നു.

330
00:20:56,750 --> 00:20:59,208
ഇത് ആരായാലും വാതിലുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല.

331
00:20:59,291 --> 00:21:01,625
അത് അവളുടെ ഒപ്പല്ല.

332
00:21:01,708 --> 00:21:04,375
അപ്പോൾ അവർ കാഴ്ചകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയാണ്, എന്ത്?
നിങ്ങളെ മിണ്ടാൻ?

333
00:21:04,458 --> 00:21:06,375
എന്നെ തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക് നോക്കാൻ!

334
00:21:06,458 --> 00:21:08,791
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

335
00:21:08,875 --> 00:21:11,666
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉയരമുള്ള പൈൻസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

336
00:21:11,750 --> 00:21:13,500
നിങ്ങൾ ബിരുദധാരികളുമായി സംസാരിച്ചോ?

337
00:21:13,583 --> 00:21:15,041
താമസിക്കുന്നവർ?

338
00:21:15,625 --> 00:21:17,125
അവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.

339
00:21:17,208 --> 00:21:18,750
അവർ ശരിയല്ല.

340
00:21:19,583 --> 00:21:23,291
കുട്ടികൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു,
മറ്റെന്തെങ്കിലും പുറത്തുവരുന്നു.

341
00:21:57,666 --> 00:22:00,250
-...നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാക്കുക. സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
-എനിക്ക് അവരെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.

342
00:22:00,333 --> 00:22:03,666
ലോറ, അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
നിനക്കു വേണ്ടി ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ കഴിയും.

343
00:22:16,333 --> 00:22:20,375
♪ എൻ്റെ പ്രണയം ഒരുതരം അന്ധമായ പ്രണയമായിരിക്കണം

344
00:22:24,208 --> 00:22:27,791
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയും കാണാൻ കഴിയില്ല

345
00:22:47,625 --> 00:22:52,458
♪ ഇന്ന് രാത്രി നക്ഷത്രങ്ങൾ പുറത്താണോ? ♪

346
00:22:55,041 --> 00:22:56,041
അബ്!

347
00:22:57,916 --> 00:23:00,666
ഹായ്, സഞ്ചി. ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

348
00:23:00,750 --> 00:23:04,583
അയ്യോ, എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് അവൻ എനിക്ക് ഇത് അയച്ചു
'കാരണം, ഓ, ശരി, അവൻ ഏഷ്യയിൽ പര്യടനത്തിലായിരുന്നു,

349
00:23:04,666 --> 00:23:06,375
അതിനാൽ അയാൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
വാചകം, എഴുതുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

350
00:23:06,458 --> 00:23:08,375
അപ്പോൾ, അത് അവനാണ്.

351
00:23:09,208 --> 00:23:11,166
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ?

352
00:23:11,250 --> 00:23:12,333
അതെ, നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

353
00:23:12,916 --> 00:23:16,000
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഹെഡ്‌ഷോട്ട്?

354
00:23:16,875 --> 00:23:17,958
അതെ.

355
00:23:21,708 --> 00:23:23,375
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കഴുതയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

356
00:23:25,083 --> 00:23:27,166
ഹോളി ഷിറ്റ്.

357
00:23:27,250 --> 00:23:30,875
സുഹൃത്തേ,
അവിടെ എന്ത് സിഡി ഉണ്ട്?

358
00:23:35,708 --> 00:23:38,916
ഓ, ചേട്ടാ!

359
00:23:39,000 --> 00:23:40,416
അതെ!

360
00:23:40,500 --> 00:23:42,541
വരിക!

361
00:23:42,625 --> 00:23:44,541
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക!

362
00:23:44,625 --> 00:23:46,666
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! വരിക!

363
00:23:46,750 --> 00:23:48,083
വരൂ, മാർട്ടി!

364
00:23:51,750 --> 00:23:53,083
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കില്ലേ?

365
00:23:53,875 --> 00:23:54,916
എനിക്കറിയില്ല.

366
00:23:57,500 --> 00:23:58,666
ഇല്ല.

367
00:23:58,750 --> 00:24:00,333
വരൂ. വരിക.

368
00:24:00,416 --> 00:24:01,916
തമാശയുള്ള!

369
00:24:02,416 --> 00:24:04,708
ഹേയ്! ഹേയ്!

370
00:24:07,291 --> 00:24:09,166
♪ എനിക്ക് ബിരുദം നേടാനാകുമോ... ♪

371
00:24:13,875 --> 00:24:15,250
ഹേ, ബേത്ത്.

372
00:24:15,916 --> 00:24:18,291
ആ സോപ്പ് പുകയുടെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

373
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
ഇത് പിടിക്കുക.

374
00:24:19,708 --> 00:24:22,416
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്കിനെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാനാകുമോ? ♪

375
00:24:22,500 --> 00:24:26,166
♪ മുന്തിരിവള്ളിയിൽ ചാകില്ല
എനിക്ക് എല്ലാം പൊളിച്ചെഴുതണം ♪

376
00:24:26,250 --> 00:24:29,250
♪ എനിക്ക് ബിരുദം നേടാനാകുമോ... ♪

377
00:24:29,333 --> 00:24:30,833
നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

378
00:24:30,916 --> 00:24:33,666
ഇഷ്ടം, വഴിയില്ല!

379
00:24:33,750 --> 00:24:37,208
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു യഥാർത്ഥ പാർട്ടിയിൽ പോയിട്ടില്ല.

380
00:24:38,666 --> 00:24:41,416
നിങ്ങളുടെ കരുണ സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

381
00:24:48,541 --> 00:24:50,666
മാർട്ടി!

382
00:24:52,208 --> 00:24:53,375
ഹൂ!

383
00:25:07,541 --> 00:25:12,250
സ്കൂൾ മുന്നിലാണ്
വളരെ വലിയ എന്തിനോ വേണ്ടി.

384
00:25:12,333 --> 00:25:16,708
ഓരോ ചതുരശ്ര ഇഞ്ചും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ടോൾ പൈൻസിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്

385
00:25:16,791 --> 00:25:19,208
ഇതേ കമ്പനിയായ പോണ്ടറോസയോ?

386
00:25:20,750 --> 00:25:21,583
പോണ്ടറോസ?

387
00:25:21,666 --> 00:25:25,625
അതെ, ഇതൊരു ഷെൽ കോർപ്പറേഷനാണ്
അത് 1970-കളിൽ രൂപീകരിച്ചതാണ്. കണ്ടോ?

388
00:25:25,708 --> 00:25:28,208
നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

389
00:25:28,875 --> 00:25:30,708
പിശാച് മാതൃകയിലാണ്.

390
00:25:40,583 --> 00:25:41,583
ഇതാരാണ്?

391
00:25:41,666 --> 00:25:43,541
-ഹും?
-ഇതാരാണ്?

392
00:25:45,625 --> 00:25:48,125
അതെ, അതൊരു വിചിത്രമാണ്. ലോറ റെഡ്മാൻ.

393
00:25:48,208 --> 00:25:51,416
കുട്ടിയെയല്ല മാതാപിതാക്കളെയാണ് കാണാതായത്.

394
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
- മാതാപിതാക്കൾ? എപ്പോൾ?
-എനിക്കറിയില്ല. പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്?

395
00:25:55,500 --> 00:25:59,083
അവർക്ക് നിർബന്ധിതരായി തോന്നി
അവരുടെ കുട്ടിയെ ടാൾ പൈൻസിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ.

396
00:25:59,166 --> 00:26:01,791
അവർ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം
കാരണം അവർക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം.

397
00:26:01,875 --> 00:26:04,541
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം,
അവർ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു.

398
00:26:04,625 --> 00:26:05,916
പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

399
00:26:06,000 --> 00:26:07,375
അവർ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു.

400
00:26:09,875 --> 00:26:11,000
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?

401
00:26:11,083 --> 00:26:14,000
ഇല്ല,
അത് ഹൃദയഭേദകമായ ഒരു കഥയാണ്.

402
00:26:16,500 --> 00:26:19,000
ഓ, എൻ്റെ ഉള്ളം എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരു പാൽ എടുക്കണം.

403
00:26:19,083 --> 00:26:20,125
നിങ്ങൾക്ക് പാൽ വേണോ?

404
00:26:21,250 --> 00:26:22,375
ഇല്ല, നന്ദി.

405
00:26:24,791 --> 00:26:27,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും

406
00:26:28,000 --> 00:26:29,833
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.

407
00:26:29,916 --> 00:26:31,291
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

408
00:26:31,375 --> 00:26:35,125
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവർ ഈ കുട്ടികളോട് ചെയ്യുന്നു.

409
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
അവർ അവരെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുന്നു.

410
00:26:40,000 --> 00:26:42,541
ചാരന്മാരായി ജോലി ചെയ്യാൻ അവരെ വിദേശത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

411
00:26:42,625 --> 00:26:44,708
സിഐഎ, ഒരുപക്ഷേ.

412
00:26:45,625 --> 00:26:48,125
ഹന്ന ഒരു മികച്ച റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

413
00:26:48,875 --> 00:26:50,875
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

414
00:26:51,583 --> 00:26:53,458
എൻ്റെ ഒന്ന്--

415
00:26:54,375 --> 00:26:58,083
ഏത് തരത്തിലുള്ള റിപ്പോർട്ടറാണ് ബെറെറ്റയെ വഹിക്കുന്നത്?

416
00:26:58,583 --> 00:27:00,166
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്!

417
00:27:07,250 --> 00:27:08,666
ഞാൻ തീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

418
00:27:14,375 --> 00:27:16,333
♪ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട് ♪

419
00:27:16,416 --> 00:27:19,166
♪ എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

420
00:27:19,250 --> 00:27:22,208
♪ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വിംഗ് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

421
00:27:23,000 --> 00:27:26,791
♪ നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

422
00:27:26,875 --> 00:27:31,000
♪ ഞാൻ ഉറക്കെ പറയുമ്പോൾ
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

423
00:27:32,000 --> 00:27:37,458
♪ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് നഷ്ടമാകും ♪

424
00:27:37,541 --> 00:27:40,250
♪ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

425
00:27:40,333 --> 00:27:42,708
♪ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാത്തപ്പോൾ... ♪

426
00:27:44,375 --> 00:27:46,166
♪ എങ്ങനെയിരിക്കും ♪

427
00:27:48,250 --> 00:27:50,750
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നു
ഇവിടെ കയറി.

428
00:27:50,833 --> 00:27:52,583
♪ അതെങ്ങനെയായിരിക്കും... ♪

429
00:27:52,666 --> 00:27:55,125
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.

430
00:27:56,250 --> 00:27:58,291
♪ നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ... ♪

431
00:28:14,750 --> 00:28:18,125
♪ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിരിച്ചിരുന്നത്
ഒരു ആർപ്പുവിളി മത്സരമുണ്ട് ♪

432
00:28:21,166 --> 00:28:23,000
അയ്യോ.

433
00:28:23,958 --> 00:28:25,750
നാം മൃഗത്തിൻ്റെ വയറ്റിലാണ്.

434
00:28:26,375 --> 00:28:27,291
ആരാ.

435
00:28:28,625 --> 00:28:29,791
ശരി.

436
00:28:31,625 --> 00:28:33,583
-ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

437
00:28:44,958 --> 00:28:48,583
-ക്ഷമിക്കണം, റിലേയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

438
00:28:48,666 --> 00:28:51,833
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരെങ്കിലും മരിച്ചു.

439
00:28:52,333 --> 00:28:54,250
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനല്ല, എന്തായാലും.

440
00:28:57,166 --> 00:29:00,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റിലീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

441
00:29:01,416 --> 00:29:03,833
പിന്നെ... എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

442
00:29:05,208 --> 00:29:08,708
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കാൻ വേണ്ടി.

443
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
ഇവിടെ വരിക!
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരണം!

444
00:29:12,541 --> 00:29:13,541
റിലേയിലേക്ക്.

445
00:29:13,625 --> 00:29:15,083
ശരി. എല്ലാം പിടിക്കുക!

446
00:29:15,166 --> 00:29:17,791
ഞങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചുകളയും. അതെ!

447
00:29:17,875 --> 00:29:20,583
ഒടുവിൽ, ജീവനക്കാർ
അവർ അകത്തു കടക്കും.

448
00:29:20,666 --> 00:29:23,291
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള ചതിയിൽ ആയിരിക്കും.

449
00:29:23,833 --> 00:29:25,291
പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെ.

450
00:29:25,375 --> 00:29:27,375
ഞാൻ മുയലിനെ ദേഹത്ത് അടിച്ചു.

451
00:29:27,458 --> 00:29:29,625
ഞങ്ങൾ എല്ലാം എറിയാൻ പോകുന്നു
തീയിൽ!

452
00:29:29,708 --> 00:29:31,333
അതെല്ലാം കത്തിപ്പോകും!

453
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
കത്തിക്കുക!

454
00:29:33,208 --> 00:29:35,583
♪ മറവി... ♪

455
00:29:35,666 --> 00:29:37,291
റോറി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

456
00:29:37,375 --> 00:29:39,125
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടാലോ.

457
00:29:40,541 --> 00:29:44,000
ശരി, ശാന്തനാകൂ, സുഹൃത്തേ.

458
00:29:48,625 --> 00:29:49,625
ആരാ.

459
00:29:50,458 --> 00:29:53,416
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?
-വിക്കോഡിൻ, സനാക്സ്, അതിവാൻ.

460
00:29:53,500 --> 00:29:56,916
ഒപ്പം ഷോയിലെ താരം ഓക്സിസും.

461
00:29:57,791 --> 00:30:02,458
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഡോക്ടറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ ഭോഗിക്കാനോ കൊല്ലാനോ ആഗ്രഹിച്ചു.

462
00:30:02,541 --> 00:30:03,750
എന്തായാലും എനിക്ക് ഗുണം കിട്ടി.

463
00:30:03,833 --> 00:30:05,166
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

464
00:30:05,250 --> 00:30:06,750
Mm, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

465
00:30:16,500 --> 00:30:19,541
അത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു വർഷത്തേക്ക് എല്ലാ ദിവസവും.

466
00:30:21,750 --> 00:30:23,625
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ, അതോ എന്ത്?

467
00:30:26,750 --> 00:30:28,708
♪ അതെ, അതെ... ♪

468
00:30:28,791 --> 00:30:31,791
അതെ!

469
00:30:54,750 --> 00:30:56,208
രാവിലെ, ഉറക്കം.

470
00:31:01,208 --> 00:31:03,041
ഹോട്ട് സീറ്റിലെ നിങ്ങളുടെ ഊഴം, അല്ലേ?

471
00:31:03,750 --> 00:31:05,916
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ തവണ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ കസേരയിലോ?

472
00:31:06,000 --> 00:31:10,750
ആറ് ദിവസമേ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ആദ്യമായി ഞാൻ ആ സീറ്റിൽ കയറി.

473
00:31:11,791 --> 00:31:14,166
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ആ ആറ് ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച്

474
00:31:14,250 --> 00:31:17,541
കാരണം അത് ആയിരുന്നു
നീ അവരെ ഒക്കെയും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തും മുമ്പേ.

475
00:31:20,833 --> 00:31:25,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ കസേരയിൽ ഇരുത്തി.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ലൂക്കോസിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

476
00:31:25,083 --> 00:31:28,916
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു കുപ്പി വോഡ്ക ഒഴിച്ചു
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ.

477
00:31:29,000 --> 00:31:32,833
ഞാൻ അവനെ കാട്ടിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു,
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു ഒരു മരത്തിൽ കെട്ടി,

478
00:31:32,916 --> 00:31:36,916
അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ നിലവിളിക്കുകയും സ്വയം ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

479
00:31:38,208 --> 00:31:39,708
അതാണ് നീ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

480
00:31:41,416 --> 00:31:48,083
നീ പറഞ്ഞു തീർത്തു
പിന്നെയും പിന്നെയും പിന്നെയും!

481
00:31:48,166 --> 00:31:49,916
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

482
00:31:50,000 --> 00:31:52,333
ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

483
00:31:52,958 --> 00:31:54,666
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു, അല്ലേ?

484
00:31:55,208 --> 00:31:57,083
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

485
00:31:58,541 --> 00:32:00,375
എന്നാൽ അസുഖം എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

486
00:32:02,250 --> 00:32:03,833
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

487
00:32:04,916 --> 00:32:08,375
- ഹന്ന എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല--

488
00:32:08,458 --> 00:32:10,416
അവൾ എവിടെയാണ്?

489
00:32:14,500 --> 00:32:15,875
നിങ്ങൾ ക്യാമറ പിടിച്ചു.

490
00:32:15,958 --> 00:32:18,833
-മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

491
00:32:23,416 --> 00:32:24,708
-നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ കണ്ടു.

492
00:32:27,375 --> 00:32:30,416
- പിന്നെ നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, ശരി? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

493
00:32:30,500 --> 00:32:33,208
ശരി, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഭീകരനാക്കി,
ഞാനല്ല!

494
00:32:42,041 --> 00:32:44,291
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അപ്പോൾ ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.

495
00:32:50,208 --> 00:32:53,250
കത്തുന്നു!

496
00:33:13,708 --> 00:33:14,791
വരിക.

497
00:33:54,541 --> 00:33:56,791
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

498
00:33:56,875 --> 00:34:00,625
മാർട്ടി! മാർട്ടി! ഹേ, മാർട്ടി!
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുവിടണം.

499
00:34:02,083 --> 00:34:04,250
അബി, ദയവായി! എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്! എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

500
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
-വരിക! എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
-എന്ത്?

501
00:34:06,083 --> 00:34:07,458
ഇത് നിർത്തുക!

502
00:34:09,666 --> 00:34:11,833
അവൾ വരികൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
അവൾ നിർത്തില്ല.

503
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
ദയവായി ഉണരൂ!

504
00:34:12,833 --> 00:34:15,166
- അവളെ കുളിപ്പിക്കുക.
-ഇല്ല. അവൾ എറിയണം.

505
00:34:15,250 --> 00:34:17,916
അവളുടെ വായിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടു
അതിനാൽ അവൾ നാവ് കടിക്കുന്നില്ല.

506
00:34:18,000 --> 00:34:19,583
- അവളെ ചലിപ്പിക്കരുത്.
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

507
00:34:19,666 --> 00:34:21,208
ദയവായി.

508
00:34:21,291 --> 00:34:23,041
അബി! അബി!

509
00:34:23,125 --> 00:34:25,250
- കാത്തിരിക്കുക! ചെയ്യരുത്! ലീല, ഇല്ല!
- അവളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കുക.

510
00:34:25,333 --> 00:34:26,541
- അവളെ കുലുക്കരുത്!
-എല്ലോ?

511
00:34:28,541 --> 00:34:30,125
വാതിൽ തുറക്കാൻ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

512
00:34:30,208 --> 00:34:33,041
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കും!

513
00:34:33,125 --> 00:34:34,333
അബി!

514
00:34:34,416 --> 00:34:36,125
ഓഫീസിൽ! ഓഫീസിൽ!

515
00:34:36,208 --> 00:34:38,083
കോഡ് ന്യൂട്രൽ, ഇപ്പോൾ!

516
00:34:38,166 --> 00:34:39,875
കോഡ് ന്യൂട്രൽ!

517
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
അവളെ തൊടരുത്!

518
00:34:44,000 --> 00:34:48,791
♪ ഞാൻ പൈൻ മരങ്ങളിൽ താമസിച്ചു

519
00:34:48,875 --> 00:34:52,708
♪ സൂര്യൻ ഒരിക്കലും പ്രകാശിക്കാത്തിടത്ത് ♪

520
00:34:52,791 --> 00:34:58,250
♪ തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നിടത്ത് വിറച്ചു

521
00:34:59,541 --> 00:35:03,375
♪ പൈൻ മരങ്ങളിൽ, പൈൻ മരങ്ങളിൽ ♪

522
00:35:03,458 --> 00:35:06,916
♪ തണുപ്പിൽ, ഏകാന്തമായ പൈൻസ് ♪

523
00:35:07,500 --> 00:35:12,500
♪ തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നിടത്ത് വിറച്ചു

524
00:35:14,333 --> 00:35:18,083
♪ പൈൻ മരങ്ങളിൽ, പൈൻ മരങ്ങളിൽ ♪

525
00:35:18,166 --> 00:35:21,750
♪ തണുപ്പിൽ, ഏകാന്തമായ പൈൻസ് ♪

526
00:35:22,250 --> 00:35:26,791
♪ തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നിടത്ത് വിറച്ചു

527
00:35:38,291 --> 00:35:40,875
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

528
00:35:41,750 --> 00:35:44,833
-ഉം...
- ഹായ്, അലക്സ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

529
00:35:46,083 --> 00:35:47,250
ഹായ്.

530
00:35:49,125 --> 00:35:49,958
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

531
00:35:50,791 --> 00:35:51,708
ഒന്നുമില്ല.

532
00:35:53,458 --> 00:35:56,916
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ഓ. ഞാൻ, ഉം, ഒരു ഭിത്തിയിൽ അടിച്ചു.

533
00:35:57,000 --> 00:35:59,083
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

534
00:36:02,375 --> 00:36:04,250
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ?

535
00:36:05,375 --> 00:36:08,125
ഹാർപ്പർ, നിങ്ങൾ അലക്സിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുമോ?
എല്ലാവരോടും?

536
00:36:08,208 --> 00:36:10,083
-അതെ.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

537
00:36:10,750 --> 00:36:11,791
ശരി.

538
00:36:13,125 --> 00:36:15,791
-ആരാണ് ഇതുവരെ അലക്സിനെ പരിചയപ്പെടാത്തത്?
-ഹായ്.

539
00:36:17,375 --> 00:36:19,416
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

540
00:36:19,500 --> 00:36:21,083
സ്‌കൂളിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടായി.

541
00:36:21,166 --> 00:36:23,125
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

542
00:36:23,208 --> 00:36:24,666
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

543
00:36:32,291 --> 00:36:33,708
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

544
00:36:35,291 --> 00:36:36,291
നിങ്ങളോട് ചെയ്യണോ?

545
00:36:36,375 --> 00:36:39,750
ലീപ്പിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

546
00:36:39,833 --> 00:36:41,250
നീ എന്നെ മാറ്റി.

547
00:36:46,166 --> 00:36:47,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

548
00:36:49,458 --> 00:36:50,541
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.

549
00:36:52,125 --> 00:36:58,750
ഓ, ലോറ, നിങ്ങളായിരുന്നു
അന്ന് വളരെ വേദനയോടെ.

550
00:37:01,041 --> 00:37:02,625
ആ വേദന ഞാൻ ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്തു.

551
00:37:02,708 --> 00:37:04,958
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- എനിക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു.

552
00:37:05,666 --> 00:37:07,166
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.

553
00:37:08,041 --> 00:37:09,625
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു.

554
00:37:13,041 --> 00:37:15,416
ഓ, ലോറ, നിങ്ങളാണ്
നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതെല്ലാം--

555
00:37:15,500 --> 00:37:16,583
എന്നെ തൊടരുത്!

556
00:37:16,666 --> 00:37:17,791
പോകൂ.

557
00:37:18,958 --> 00:37:20,708
-ലോറ.
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.

558
00:37:20,791 --> 00:37:22,500
ലോറ, ഹേയ്...

559
00:37:43,166 --> 00:37:46,000
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

560
00:37:46,083 --> 00:37:48,166
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് അവളെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ വേണ്ട എന്ന്.

561
00:37:49,250 --> 00:37:51,125
ദൈവമേ, ശരിക്കും?

562
00:37:52,666 --> 00:37:55,000
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

563
00:37:56,791 --> 00:37:58,500
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.

564
00:38:03,750 --> 00:38:04,875
മനുഷ്യൻ…

565
00:38:07,000 --> 00:38:08,541
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

566
00:38:12,125 --> 00:38:13,791
അയ്യോ ഇല്ല.

567
00:38:34,750 --> 00:38:36,500
ക്ഷമിക്കണം, എവ്‌ലിൻ.

568
00:38:37,208 --> 00:38:38,916
അത് സംഭവിച്ചു... അത് സംഭവിച്ചു...

569
00:38:40,708 --> 00:38:42,541
അതെൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റായിരുന്നു.

570
00:38:43,458 --> 00:38:46,125
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വേദന താങ്ങാനായില്ല.

571
00:38:46,208 --> 00:38:47,750
ഇല്ല, എവ്‌ലിൻ, ക്ഷമിക്കണം.

572
00:38:47,833 --> 00:38:51,625
- എനിക്കത് ശരിയാക്കാം.
-ഓ, യാചിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! ഇത് ദയനീയമാണ്!

573
00:38:51,708 --> 00:38:53,250
ജീവനക്കാർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

574
00:38:53,333 --> 00:38:55,208
ആശുപത്രിയിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്.

575
00:38:55,291 --> 00:38:57,625
അവർ കണ്ടിട്ടുമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എത്ര ദുർബലനാണ്.

576
00:38:57,708 --> 00:39:02,291
ഇനി അതെല്ലാം അവർ കാണും
അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം!

577
00:39:04,375 --> 00:39:06,625
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

578
00:39:17,833 --> 00:39:19,333
റിലീയെ കുറിച്ച് അവർ കണ്ടെത്തി.

579
00:39:19,416 --> 00:39:21,958
എബിയും ലീലയും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാവും
പുറത്തുള്ള ഒരാളോട്.

580
00:39:23,750 --> 00:39:25,000
അത് ലോറ ആയിരിക്കണം.

581
00:39:25,666 --> 00:39:27,833
- അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഭർത്താവ്.
- പോകൂ!

582
00:39:32,125 --> 00:39:33,750
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

583
00:39:33,833 --> 00:39:35,791
ലോറ! ലോറ, ഒരു പ്രസംഗം നടത്തൂ.

584
00:39:35,875 --> 00:39:36,916
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കരയിപ്പിക്കുക.

585
00:39:37,000 --> 00:39:38,583
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ചെയ്യൂ!

586
00:39:38,666 --> 00:39:39,625
പ്രസംഗം!

587
00:39:39,708 --> 00:39:41,708
- പ്രസംഗം! പ്രസംഗം!
-ശരി.

588
00:39:42,708 --> 00:39:43,791
ഉം...

589
00:39:44,666 --> 00:39:46,416
ഇവിടെ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

590
00:39:47,041 --> 00:39:52,958
അത് എത്രമാത്രം പ്രത്യേകതയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുഖങ്ങളും കാണുകയും തിരികെ വരികയും ചെയ്യുന്നു.

591
00:39:53,041 --> 00:39:55,208
ഞാൻ ടാൾ പൈൻസ് വിട്ടപ്പോൾ,

592
00:39:56,375 --> 00:39:58,750
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ ശരിക്കും തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നി.

593
00:39:59,916 --> 00:40:03,583
ഇവിടെ എൻ്റെ വർഷങ്ങൾ വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു

594
00:40:04,083 --> 00:40:05,916
ശരിക്കും രോഗശാന്തിയും.

595
00:40:06,416 --> 00:40:08,958
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഈ ലോകത്തേക്ക് പോയി.

596
00:40:09,041 --> 00:40:12,833
ആളുകൾ വ്യാജമായിരുന്നു
ഒരു സമൂഹവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

597
00:40:13,458 --> 00:40:16,750
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അലക്‌സിനെ കാണുന്നതുവരെ ഞാൻ അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

598
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
അലക്സ് ഒരു അപൂർവ വ്യക്തിയാണ്.

599
00:40:20,500 --> 00:40:24,083
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ അടുത്ത ഘട്ടത്തിൽ.

600
00:40:59,958 --> 00:41:00,958
ഇവിടെ വരിക.

601
00:41:03,375 --> 00:41:05,416
ഇല്ല, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കരുത്.

602
00:41:12,750 --> 00:41:13,833
ഇവിടെ വരിക.

603
00:41:19,083 --> 00:41:20,375
നിർത്തുക.

604
00:41:26,625 --> 00:41:27,958
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കുക.

605
00:41:40,250 --> 00:41:41,250
ഇവിടെ വരിക.

606
00:41:52,666 --> 00:41:57,083
എനിക്ക് സാധ്യമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഈ കുട്ടിക്ക് ഒരിക്കലും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

607
00:42:13,041 --> 00:42:15,708
ഒപ്പം ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം പരിമിതികളാൽ.

608
00:42:24,208 --> 00:42:29,375
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ മുറിക്ക് ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചേർന്ന് പിടിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു...

609
00:42:31,791 --> 00:42:35,375
എനിക്കറിയാം ഈ കുഞ്ഞ്
ആവശ്യമായതെല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കും.

610
00:42:40,791 --> 00:42:43,750
എനിക്കോ അലക്സിനോ നൽകാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

611
00:42:53,208 --> 00:42:54,833
അത് മനോഹരമല്ലേ?

612
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
നമ്മൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല എന്നറിയാൻ.

613
00:43:04,708 --> 00:43:07,250
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

614
00:43:07,333 --> 00:43:09,500
- ഞാൻ അത് കുടിക്കും.
-ചിയേഴ്സ്.

615
00:43:22,416 --> 00:43:23,458
ചിയേഴ്സ്.

616
00:43:47,416 --> 00:43:49,916
♪ പൈൻ മരങ്ങളിൽ, പൈൻ മരങ്ങളിൽ ♪

617
00:43:50,000 --> 00:43:53,916
♪ സൂര്യൻ ഒരിക്കലും പ്രകാശിക്കാത്തിടത്ത് ♪

618
00:43:54,000 --> 00:43:57,916
♪ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ വിറയ്ക്കും

619
00:43:59,500 --> 00:44:05,875
♪ എൻ്റെ പെണ്ണേ, എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്

620
00:44:05,958 --> 00:44:10,083
♪ പറയൂ
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്? ♪

621
00:44:10,166 --> 00:44:11,916
♪ വരൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ

622
00:44:12,000 --> 00:44:15,416
♪ പൈൻ മരങ്ങളിൽ, പൈൻ മരങ്ങളിൽ ♪

623
00:44:15,500 --> 00:44:18,416
♪ സൂര്യൻ ഒരിക്കലും പ്രകാശിക്കാത്തിടത്ത് ♪

624
00:44:18,500 --> 00:44:22,333
♪ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ വിറയ്ക്കും

625
00:44:22,416 --> 00:44:24,333
♪ എനിക്കിപ്പോൾ വിറയൽ ♪

626
00:44:24,416 --> 00:44:30,166
♪ അവളുടെ ഭർത്താവ് കഠിനാധ്വാനിയായിരുന്നു ♪

627
00:44:30,250 --> 00:44:34,208
♪ ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നര മൈൽ വരെ ♪

628
00:44:34,291 --> 00:44:36,041
♪ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? ♪

629
00:44:36,125 --> 00:44:41,833
♪ ഡ്രൈവിംഗ് വീലിൽ അവൻ്റെ തല കണ്ടെത്തി

630
00:44:41,916 --> 00:44:46,750
♪ അവൻ്റെ ശരീരം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല

631
00:44:47,791 --> 00:44:54,041
♪ എൻ്റെ പെണ്ണേ, എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്

632
00:44:54,125 --> 00:44:57,916
♪ പറയൂ
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്? ♪

633
00:44:58,000 --> 00:44:59,916
♪ വരൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ