1
00:00:04,371 --> 00:00:08,543
Dr. Watson. Você foi o melhor
amigo que Sherlock Holmes já teve.
2
00:00:08,643 --> 00:00:09,511
Holmes!
3
00:00:09,611 --> 00:00:10,812
Três homens
4
00:00:10,912 --> 00:00:12,580
passou pela cachoeira.
5
00:00:12,680 --> 00:00:15,482
Você mesmo, Sherlock Holmes
e o homem que estávamos perseguindo.
6
00:00:15,583 --> 00:00:17,585
James Moriarty.
7
00:00:17,685 --> 00:00:19,486
Você levou uma pancada na cabeça.
8
00:00:19,587 --> 00:00:21,589
Uma lesão cerebral traumática.
9
00:00:21,689 --> 00:00:24,826
Sherlock Holmes financiado
uma clínica para você administrar.
10
00:00:24,926 --> 00:00:26,628
Lembro-me de coisas sobre ele.
11
00:00:26,728 --> 00:00:29,831
Ele, James Moriarty?
Eu vejo suas mãos.
12
00:00:29,931 --> 00:00:31,098
Seus dedos estão fundidos.
13
00:00:31,198 --> 00:00:34,301
Quase como
eles fazem a forma...
14
00:00:34,401 --> 00:00:35,435
de um M.
15
00:00:35,537 --> 00:00:36,971
Um arquivilão chamado Moriarty
16
00:00:37,070 --> 00:00:38,606
cujas mãos fazem a forma
de um M?
17
00:00:38,706 --> 00:00:40,474
Isso parece fictício.
18
00:00:40,575 --> 00:00:42,577
Professor Moriarty
tem uma tarefa para você.
19
00:00:42,677 --> 00:00:44,378
Você está muito vazio
o frasco de tansulosina
20
00:00:44,478 --> 00:00:46,714
e substitua-o por essas pílulas.
21
00:00:53,487 --> 00:00:55,757
Vamos desistir por
Rob Doherty, pessoal.
22
00:00:57,559 --> 00:00:58,860
Que bom que você gostou do show desta noite.
23
00:00:58,960 --> 00:01:00,795
- Essa é a mãe de Rob Doherty...
- Molly?
24
00:01:00,895 --> 00:01:02,129
Você é o próximo.
Uh...
25
00:01:02,229 --> 00:01:04,131
Achei que tinha mais tempo.
26
00:01:04,197 --> 00:01:06,366
O outro cara desistiu. Não
diga-me que você também está indo embora.
27
00:01:06,466 --> 00:01:08,368
Tudo bem, ah,
nós temos uma coisa muito engraçada
28
00:01:08,468 --> 00:01:10,270
senhora saindo agora,
nossa próxima história em quadrinhos.
OK.
29
00:01:10,370 --> 00:01:12,941
Desista de Molly Jones.
30
00:01:13,041 --> 00:01:14,441
Venha aqui, Molly.
31
00:01:14,542 --> 00:01:16,511
Oi. Obrigado
32
00:01:16,611 --> 00:01:18,646
para, tipo,
a recepção muito calorosa.
33
00:01:18,746 --> 00:01:20,280
Felizmente, julgando
desde o último ato,
34
00:01:20,380 --> 00:01:23,350
vocês vão literalmente
rir de qualquer coisa.
35
00:01:24,251 --> 00:01:25,385
Ótimo. Hum,
pergunta rápida.
36
00:01:25,485 --> 00:01:27,889
Quem aqui tem ansiedade?
37
00:01:27,989 --> 00:01:29,256
Ótimo. Legal.
38
00:01:29,356 --> 00:01:30,525
Você tem drogas?
39
00:01:30,625 --> 00:01:31,960
Porque eu meio que
perdi o meu nos bastidores.
40
00:01:33,160 --> 00:01:34,963
Tanto faz, eles dizem
rir é o melhor remédio.
41
00:01:35,063 --> 00:01:37,164
Mas não exagere,
porque a grande indústria farmacêutica
42
00:01:37,264 --> 00:01:38,700
fechará este lugar.
43
00:01:39,867 --> 00:01:42,070
Hum, então, minha mãe
44
00:01:42,169 --> 00:01:45,172
costumava, hum...
45
00:01:45,238 --> 00:01:46,908
diga, ah...
46
00:01:48,175 --> 00:01:50,612
Desculpe, eu poderia conseguir
um pouco de água aqui, talvez?
47
00:01:50,712 --> 00:01:52,346
Então...
48
00:01:52,446 --> 00:01:54,015
minha mãe costumava dizer
49
00:01:54,181 --> 00:01:57,484
para mim, hum,
50
00:01:57,585 --> 00:02:00,855
"Você sabe por que você nunca
fazer isso como um comediante?"
51
00:02:06,193 --> 00:02:08,261
Ligue para o 911.
52
00:02:10,397 --> 00:02:13,501
Desde a lesão cerebral,
meus sintomas incluem
53
00:02:13,601 --> 00:02:16,203
aumento da insônia,
frequência cardíaca elevada.
54
00:02:16,303 --> 00:02:18,640
Enxaqueca com aura.
55
00:02:20,108 --> 00:02:23,845
A fala é clara,
assim como a compreensão auditiva.
56
00:02:24,679 --> 00:02:26,881
A leitura é confusa.
57
00:02:26,981 --> 00:02:30,450
Marcas de afasia transitória
uma mudança no padrão da enxaqueca.
58
00:02:30,551 --> 00:02:34,022
Meus sintomas de TCE
não deveria estar piorando.
59
00:02:44,098 --> 00:02:45,365
Você está brincando de "diagnosticar
60
00:02:45,465 --> 00:02:46,868
a cabeça misteriosa"?
Arquibaldo.
61
00:02:46,968 --> 00:02:48,136
eu ligo para ele
62
00:02:48,235 --> 00:02:49,236
Arquibaldo.
63
00:02:49,269 --> 00:02:50,772
Parece mais um
64
00:02:50,872 --> 00:02:52,774
Steven.
65
00:02:52,874 --> 00:02:53,808
Onde ele está?
66
00:02:53,908 --> 00:02:55,109
Em seu escritório.
Em seu escritório.
67
00:02:55,242 --> 00:02:57,545
Então, estamos diagnosticando Harry
enquanto esperamos?
68
00:02:57,645 --> 00:02:59,547
Steven.
Arquibaldo.
69
00:03:01,149 --> 00:03:02,917
Síndrome de Loeys-Dietz?
70
00:03:03,017 --> 00:03:04,619
Sem fenda palatina,
sem hipertelorismo.
71
00:03:04,719 --> 00:03:06,120
Supunha-se que fosse
um exercício colaborativo.
72
00:03:06,253 --> 00:03:07,354
Talvez sugira algo?
73
00:03:07,454 --> 00:03:08,556
Watson disse
74
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
é um exercício colaborativo.
75
00:03:10,457 --> 00:03:12,060
Ele quis dizer que é uma competição.
76
00:03:12,160 --> 00:03:13,061
Competição para quê?
77
00:03:13,161 --> 00:03:14,095
Glória. Vindicação.
78
00:03:14,261 --> 00:03:15,262
Não sei.
79
00:03:15,295 --> 00:03:16,496
Guardo minhas teorias para mim.
80
00:03:16,597 --> 00:03:17,532
E por "glória e vindicação",
81
00:03:17,632 --> 00:03:18,900
você quer dizer a aprovação de Watson.
82
00:03:19,000 --> 00:03:20,935
Mm, não nos diagnostique.
Diagnosticar a cabeça.
83
00:03:23,270 --> 00:03:24,505
O que você está fazendo, chefe?
84
00:03:24,605 --> 00:03:26,306
Você sabe o que, uh,
Shinwell? eu simplesmente não tinha
85
00:03:26,406 --> 00:03:28,042
brinquei com essa coisa
daqui a pouco.
86
00:03:28,142 --> 00:03:29,043
Funciona.
87
00:03:29,143 --> 00:03:30,178
Uh-huh.
88
00:03:36,984 --> 00:03:38,318
Então, aqui está você,
89
00:03:38,418 --> 00:03:41,288
examinando a paisagem,
como alguém faz,
90
00:03:41,354 --> 00:03:43,490
e de repente, você acontece
91
00:03:43,591 --> 00:03:46,127
para ter um vislumbre
da sua ex-esposa.
92
00:03:46,293 --> 00:03:48,295
Mary ainda não é minha ex.
93
00:03:48,328 --> 00:03:51,866
Eu vou ter certeza de passar isso adiante
para seu advogado de divórcio, chefe.
94
00:03:51,966 --> 00:03:55,402
Mary e eu costumávamos nos encontrar lá
de manhã para tomar café.
95
00:03:55,503 --> 00:03:56,738
Eu só estava pensando
se ela estiver se encontrando
96
00:03:56,838 --> 00:03:58,973
com Devin Chaplin lá agora.
97
00:03:59,073 --> 00:04:00,373
Goma.
98
00:04:00,474 --> 00:04:03,310
Eu acredito que há uma palavra
por observar um casal
99
00:04:03,410 --> 00:04:07,314
através do telescópio
de forma clandestina.
Não, não,
100
00:04:07,380 --> 00:04:08,149
Não estou espionando, Shinwell.
101
00:04:08,315 --> 00:04:09,483
OK? Eu só...
102
00:04:09,584 --> 00:04:11,853
Eu-eu não os vi
juntos ainda,
103
00:04:11,953 --> 00:04:13,353
e eu só quero
para confirmar minha teoria.
104
00:04:13,453 --> 00:04:14,889
Confirme através de...
105
00:04:14,989 --> 00:04:16,591
Ok, sim.
106
00:04:16,691 --> 00:04:17,658
Espionagem.
Espionagem.
107
00:04:17,759 --> 00:04:19,459
Quando eu souber que estou certo...
108
00:04:19,560 --> 00:04:21,328
Serei capaz de deixar isso passar.
109
00:04:26,868 --> 00:04:29,336
Chefe?
Não, não, estou bem,
Estou bem, só...
110
00:04:30,138 --> 00:04:32,573
... me ajustando ao meu
Medicamento para TCE, só isso.
111
00:04:32,673 --> 00:04:34,909
Falando nisso...
112
00:04:36,844 --> 00:04:38,646
Tenho um novo
prescrição.
113
00:04:38,746 --> 00:04:41,481
Eu preciso que você comece
sobre isso hoje.
114
00:04:41,582 --> 00:04:42,984
Há uma jovem
na recepção.
115
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
Parece que ela pegou
uma pancada na cabeça
116
00:04:44,585 --> 00:04:46,621
e ela não está feliz
com seus médicos.
117
00:04:46,721 --> 00:04:47,855
Sim, não aceitamos visitas.
118
00:04:47,955 --> 00:04:49,690
Eu sei.
Há uma coisa
119
00:04:49,791 --> 00:04:51,826
sobre este particular
jovem.
120
00:04:56,197 --> 00:04:57,464
Você tem cabelo ruivo.
121
00:04:57,565 --> 00:04:59,534
Espero que você não seja o único
as enfermeiras chamam de gênio.
122
00:04:59,634 --> 00:05:02,369
João Watson. Eu sou um clínico
geneticista e internista.
123
00:05:02,469 --> 00:05:06,607
Molly Jones. Comediante
e especialista em entrada de dados.
124
00:05:06,707 --> 00:05:08,375
Importa-se se eu ver seu cabelo?
125
00:05:08,408 --> 00:05:10,578
Sim.
Tenho cinco grampos ali embaixo.
126
00:05:10,678 --> 00:05:12,980
Não é exatamente bonito.
127
00:05:13,080 --> 00:05:15,249
Você não pinta.
Bom.
128
00:05:15,382 --> 00:05:16,416
Sim.
129
00:05:16,517 --> 00:05:17,885
Te vejo.
130
00:05:17,985 --> 00:05:19,386
Você só precisa participar
a Liga Ruiva.
131
00:05:19,452 --> 00:05:21,823
Você é um médico de verdade?
132
00:05:21,923 --> 00:05:23,157
Liga Ruiva?
133
00:05:23,257 --> 00:05:24,792
É o nome para
134
00:05:24,892 --> 00:05:25,927
um estudo de longo prazo.
OK.
135
00:05:26,027 --> 00:05:27,228
Já sentiu
como um dentista
136
00:05:27,394 --> 00:05:29,030
está retendo propositalmente
medicação para dor
137
00:05:29,130 --> 00:05:30,798
de você? O
variação genética
138
00:05:30,898 --> 00:05:32,600
responsável pelo seu cabelo ruivo--
139
00:05:32,700 --> 00:05:34,235
isso também faz você
requerem mais anestesia.
140
00:05:34,401 --> 00:05:35,937
OK.
141
00:05:36,037 --> 00:05:37,972
Então, este estudo, o que é...
142
00:05:38,072 --> 00:05:40,208
me dê um soco na cara
e me dar uma aspirina?
143
00:05:40,308 --> 00:05:41,676
É engraçado.
144
00:05:42,844 --> 00:05:44,411
Você sabe, dizer "isso é engraçado"
não é a mesma coisa
145
00:05:44,477 --> 00:05:46,413
como realmente rindo.
É melhor você valer a pena.
146
00:05:49,317 --> 00:05:51,786
Então, qual é o seu
piada favorita?
147
00:05:51,886 --> 00:05:53,855
Você já foi a festas,
Dr.
148
00:05:53,955 --> 00:05:55,422
Se eu for arrastado.
149
00:05:55,488 --> 00:05:57,692
Então, você gosta quando uma pessoa
em uma festa te pergunta
150
00:05:57,792 --> 00:05:59,227
para examinar a erupção
no cotovelo?
151
00:05:59,327 --> 00:06:01,095
Então, por que você desceu
para a clínica?
152
00:06:01,195 --> 00:06:04,232
Hum, meus médicos continuaram encolhendo os ombros.
153
00:06:04,332 --> 00:06:06,433
Eles disseram que talvez
Eu tenho epilepsia,
154
00:06:06,534 --> 00:06:08,736
que eu provavelmente deveria
fale com um neurologista
155
00:06:08,836 --> 00:06:11,305
quando eu
pode marcar uma consulta,
156
00:06:11,438 --> 00:06:13,274
em,
tipo, sete meses.
157
00:06:14,876 --> 00:06:17,444
Com base no...
158
00:06:17,511 --> 00:06:19,580
incidente que você descreve,
159
00:06:19,680 --> 00:06:21,115
Eu acho que trabalhando em você
160
00:06:21,215 --> 00:06:24,051
em um distúrbio convulsivo
é indicado.
161
00:06:24,886 --> 00:06:26,554
Sim, quero dizer,
é a resposta fácil.
162
00:06:26,654 --> 00:06:29,757
É uma ótima maneira de espantar
os cronicamente subsegurados.
163
00:06:29,857 --> 00:06:31,158
Isso não é algo que eu faria.
164
00:06:32,960 --> 00:06:34,996
Não sei, doutor.
165
00:06:35,096 --> 00:06:37,464
Talvez eu esteja aqui
porque estou com medo.
166
00:06:37,565 --> 00:06:41,102
Talvez eu esteja cansado de pessoas
me dizendo que tenho epilepsia.
167
00:06:41,202 --> 00:06:43,204
Quer dizer, nem
dos meus pais tinham.
168
00:06:43,304 --> 00:06:45,072
Bem, isso é
não dispositivo.
169
00:06:45,172 --> 00:06:47,675
Apenas cerca de um terço
dos casos de epilepsia
170
00:06:47,775 --> 00:06:49,510
são herdados.
171
00:06:55,549 --> 00:06:58,586
Você está bem?
Sim, não, estou bem. Estou bem.
172
00:06:58,686 --> 00:07:02,623
Então você disse que nenhum dos dois
seus pais tiveram o distúrbio.
173
00:07:02,723 --> 00:07:04,358
Eles estão falecidos?
174
00:07:05,492 --> 00:07:06,827
Posso perguntar como?
175
00:07:06,928 --> 00:07:08,763
Meu pai morreu em um acidente de carro
176
00:07:08,863 --> 00:07:11,365
e minha mãe teve câncer.
177
00:07:19,373 --> 00:07:20,741
O que, há algo errado
com meu coração?
178
00:07:22,310 --> 00:07:25,012
Você quer
ouviu essa piada?
179
00:07:25,112 --> 00:07:27,615
Então, minha mãe uma vez me disse:
180
00:07:27,715 --> 00:07:30,584
"Você sabe por que você nunca
fazer isso como um comediante?"
181
00:07:30,685 --> 00:07:32,086
Por que não?
182
00:07:32,954 --> 00:07:35,256
Dr.
183
00:07:37,191 --> 00:07:38,759
Dr.
184
00:07:38,859 --> 00:07:40,962
Ajuda!
185
00:07:53,641 --> 00:07:55,042
- Dr. Watson, fique conosco.
- Fique conosco, Watson.
186
00:07:55,142 --> 00:07:56,043
Você pode nos dizer onde você está?
187
00:07:56,143 --> 00:07:57,178
Ele está perdendo a consciência.
188
00:07:57,278 --> 00:07:59,547
Estamos quase lá, doutor.
189
00:07:59,580 --> 00:08:01,349
As varreduras são negativas
para sangramento intracraniano.
190
00:08:01,449 --> 00:08:03,084
Você levou um baita golpe.
191
00:08:03,184 --> 00:08:04,452
Você se lembra disso?
192
00:08:04,585 --> 00:08:05,953
Alguns.
193
00:08:06,053 --> 00:08:08,155
Começando a voltar para mim.
194
00:08:08,255 --> 00:08:09,323
O que você ouviu?
195
00:08:09,423 --> 00:08:11,025
Só que você caiu.
196
00:08:12,560 --> 00:08:14,829
- Olá?
- Molly. É o Dr.
197
00:08:14,929 --> 00:08:16,263
Eu preciso ver você.
198
00:08:16,364 --> 00:08:17,465
Há matar com uma piada
199
00:08:17,565 --> 00:08:18,766
e então há
seja lá o que for.
200
00:08:18,866 --> 00:08:20,101
Você não me deixou
chegar ao ponto final.
201
00:08:20,201 --> 00:08:21,268
Sou todo ouvidos.
202
00:08:21,369 --> 00:08:22,803
E tecido cerebral inchado.
203
00:08:22,903 --> 00:08:25,272
Você deveria estar descansando.
Então, o que você diria às pessoas?
204
00:08:25,373 --> 00:08:27,208
Quando eu caí, o que você...
o que você disse?
205
00:08:27,308 --> 00:08:29,977
Eu disse que você caiu.
206
00:08:30,077 --> 00:08:31,479
"Caiu" ou "desabou"?
207
00:08:31,579 --> 00:08:33,948
Por que?
São boas notícias.
208
00:08:34,048 --> 00:08:35,483
Eu estou levando você
como paciente
209
00:08:35,583 --> 00:08:37,184
na clínica. Nós temos quatro
210
00:08:37,284 --> 00:08:38,586
outros especialistas,
sem tempos de espera.
211
00:08:38,686 --> 00:08:40,321
Temos até um
robô que chamamos de Clyde.
212
00:08:40,421 --> 00:08:43,357
Hum. Agora estou esperando
para a piada.
213
00:08:43,457 --> 00:08:46,827
Se alguém lhe perguntar o que
aconteceu-- e eles vão perguntar--
214
00:08:46,927 --> 00:08:49,897
você diz a eles que eu derramei
um pouco de água e eu escorreguei nela.
215
00:08:53,100 --> 00:08:55,369
Então, qual é a sua história?
216
00:08:55,469 --> 00:08:57,238
você é um viciado ou algo assim?
217
00:08:57,338 --> 00:08:58,773
Eu tenho um trauma
lesão cerebral.
218
00:08:58,873 --> 00:09:00,608
E-eu estava lá.
219
00:09:00,641 --> 00:09:02,511
Esse foi o meu segundo
lesão cerebral traumática.
Então você está apenas
220
00:09:02,610 --> 00:09:03,844
coletando todo o conjunto?
221
00:09:03,944 --> 00:09:06,347
Sim, mais três
e ganho uma lavagem de carro grátis.
222
00:09:07,681 --> 00:09:08,849
Poças.
223
00:09:08,949 --> 00:09:10,684
Perigo muito subestimado.
224
00:09:10,785 --> 00:09:12,787
Sim, eles estão.
225
00:09:14,221 --> 00:09:15,456
Watson.
226
00:09:15,623 --> 00:09:16,824
Como vai você?
Eu escorreguei,
227
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
levou uma pancada na cabeça,
seguimos em frente.
228
00:09:19,160 --> 00:09:21,395
Preciso fazer outra tomografia,
229
00:09:21,495 --> 00:09:22,997
Ressonância magnética, além de um EEG.
230
00:09:23,097 --> 00:09:25,166
Ingrid é sua neurologista.
Tenho certeza que ela superou tudo.
231
00:09:25,266 --> 00:09:26,300
Os testes não são para mim.
Eles são para
232
00:09:26,400 --> 00:09:27,902
nossa paciente, Molly Jones.
233
00:09:28,002 --> 00:09:29,703
Um novo paciente. Agora?
234
00:09:29,804 --> 00:09:31,405
Eu não entendo.
Ela tem epilepsia.
235
00:09:31,506 --> 00:09:32,773
Onde está o caso?
236
00:09:32,873 --> 00:09:34,442
Ela pode ter epilepsia.
237
00:09:34,543 --> 00:09:36,310
Você e seu irmão estão agora
em detalhes da história da família.
238
00:09:36,410 --> 00:09:37,878
Tenho certeza,
durante sua visita inicial,
239
00:09:37,978 --> 00:09:39,548
Molly mentiu sobre
como sua mãe morreu.
240
00:09:39,647 --> 00:09:41,282
Como foi...
Como eu saberia disso?
241
00:09:41,382 --> 00:09:43,518
Estetoscópio. Frequência cardíaca.
Intuição geral.
242
00:09:43,651 --> 00:09:46,053
Mas se vamos descobrir
o que há de errado com Molly Jones,
243
00:09:46,153 --> 00:09:48,255
precisamos saber se a queda
causou a convulsão
244
00:09:48,355 --> 00:09:50,324
ou se a convulsão
causou a queda.
245
00:09:50,424 --> 00:09:51,826
Nunca teremos uma imagem completa
246
00:09:51,926 --> 00:09:53,661
até que tenhamos
uma história familiar precisa.
247
00:10:03,404 --> 00:10:04,905
Watson.
248
00:10:05,005 --> 00:10:06,407
Você precisa de alguma coisa?
249
00:10:06,508 --> 00:10:07,842
Obrigado,
Dr.
250
00:10:07,942 --> 00:10:09,210
mas a única coisa que preciso
é para você me dizer
251
00:10:09,310 --> 00:10:10,678
o que há de errado com Molly Jones.
252
00:10:28,863 --> 00:10:30,331
Holmes?
253
00:10:30,431 --> 00:10:31,799
João. John. João.
254
00:10:31,899 --> 00:10:35,035
João.
Você está bem? Como vai você?
255
00:10:35,136 --> 00:10:37,238
Bem, eu não vou processar.
256
00:10:37,905 --> 00:10:39,039
Água no chão,
médico cai.
257
00:10:39,140 --> 00:10:41,442
Poderia ser um grande processo.
258
00:10:41,543 --> 00:10:42,910
Hum, estou tratando
um comediante.
259
00:10:43,010 --> 00:10:45,312
Aparentemente um senso de humor
não é contagioso.
260
00:10:45,412 --> 00:10:47,148
Quem vai
verificar você esta noite?
261
00:10:47,248 --> 00:10:48,449
Você teve uma concussão.
262
00:10:48,550 --> 00:10:50,718
Alguém precisa te acordar
para verificar você.
263
00:10:50,818 --> 00:10:52,386
Você pode ficar em casa.
Vou arrumar o quarto de hóspedes.
264
00:10:52,486 --> 00:10:53,420
Eu tenho um corte.
265
00:10:53,522 --> 00:10:54,623
As varreduras foram negativas.
Pelo menos
266
00:10:54,722 --> 00:10:56,023
deixe-me ordenar cuidados domiciliares.
267
00:10:56,123 --> 00:10:57,491
Eu tenho Shinwell.
268
00:10:57,592 --> 00:11:00,327
Ele sempre pode assustar
qualquer tipo de complicação.
269
00:11:18,245 --> 00:11:21,348
Nós não devemos
ser ignorado.
270
00:11:21,448 --> 00:11:22,750
Não devemos ser convocados.
271
00:11:22,816 --> 00:11:24,952
O que estou fazendo com o homem?
272
00:11:25,052 --> 00:11:26,287
Essas pílulas.
273
00:11:27,622 --> 00:11:31,458
Eu procurei aqueles
você me fez trocar.
274
00:11:31,560 --> 00:11:34,828
Watson estava prescrevendo
ele mesmo tansulosina.
275
00:11:34,929 --> 00:11:37,765
0,4 miligramas
para ajudar com pesadelos.
276
00:11:37,831 --> 00:11:41,135
Agora, o que eu sou
dando a ele em vez disso?
277
00:11:41,235 --> 00:11:43,771
Se você quer tanto o Watson morto,
278
00:11:43,837 --> 00:11:47,241
por que você simplesmente não
vamos em frente?!
279
00:11:48,108 --> 00:11:50,244
E o de Moriarty
tenho gente para isso.
280
00:11:50,344 --> 00:11:53,013
Por que tem que ser eu?!
281
00:12:02,456 --> 00:12:04,225
Essa necessidade de
informação--
282
00:12:04,325 --> 00:12:06,794
não é saudável, Shinwell.
283
00:12:08,262 --> 00:12:09,797
Banir todos os pensamentos
284
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
do porquê e para quê.
285
00:12:12,299 --> 00:12:14,335
Chega uma encomenda,
286
00:12:14,435 --> 00:12:17,004
uma ordem é executada.
287
00:12:24,878 --> 00:12:27,047
Como está o Dr.
288
00:12:27,915 --> 00:12:31,586
Seu humor é errático.
289
00:12:32,587 --> 00:12:33,821
Seja o que for
você está dando a ele,
290
00:12:33,887 --> 00:12:35,856
está afetando o homem.
291
00:12:35,956 --> 00:12:37,858
E o colapso de hoje?
292
00:12:39,460 --> 00:12:41,228
Watson diz que escorregou.
293
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
Sim.
294
00:12:43,698 --> 00:12:46,033
eu não acho
qualquer um acredita nele.
295
00:12:47,401 --> 00:12:49,571
Continuar no curso atual.
296
00:12:53,173 --> 00:12:55,610
E não
ignorar uma divulgação novamente.
297
00:13:00,247 --> 00:13:02,082
Você está vendo isso com Molly?
298
00:13:02,182 --> 00:13:04,586
Eu sou um objetor de consciência
no Molly Jones
299
00:13:04,686 --> 00:13:06,588
Projeto de História da Família.
Eu espero que
300
00:13:06,688 --> 00:13:08,022
uma vez que o novo
Os resultados do EEG chegam
301
00:13:08,122 --> 00:13:10,291
Watson perderá o interesse em
302
00:13:10,391 --> 00:13:11,693
seja lá o que for.
303
00:13:11,859 --> 00:13:13,595
Esta é a primeira foto
Eu posso encontrar dela.
304
00:13:13,695 --> 00:13:15,296
Ela deve ter uns 17 anos?
305
00:13:15,396 --> 00:13:17,031
É como se toda a vida dela
ficou online imediatamente.
306
00:13:17,131 --> 00:13:18,866
Então, os pais dela
a manteve fora das redes sociais?
307
00:13:18,966 --> 00:13:20,502
Que pais?
308
00:13:20,602 --> 00:13:23,070
Seu gráfico lista seus nomes
como Bradley e Nancy Jones,
309
00:13:23,170 --> 00:13:24,506
mas não consigo encontrar nada online
310
00:13:24,606 --> 00:13:26,407
que combina
quando e onde ela cresceu.
311
00:13:26,508 --> 00:13:28,876
Talvez toda a família
estava off-line.
Ela diz
312
00:13:28,942 --> 00:13:31,613
o pai dela morreu
em um acidente de carro em 2006.
313
00:13:31,713 --> 00:13:33,013
Não há nenhum Bradley Jones
que morreu
314
00:13:33,113 --> 00:13:34,549
em um acidente no condado de Allegheny
315
00:13:34,649 --> 00:13:37,885
naquele ano. Não há
obituário de Nancy Jones.
316
00:13:37,918 --> 00:13:39,754
É como
eles são inventados.
317
00:13:40,522 --> 00:13:42,990
Ah, hum...
318
00:13:43,090 --> 00:13:46,260
A empresa de Lauren acaba de recrutar
um novo advogado.
319
00:13:46,360 --> 00:13:48,962
Ela acabou de se mudar para cá
de Minneapolis e ela
320
00:13:49,063 --> 00:13:50,632
não conhece ninguém.
Então?
321
00:13:50,732 --> 00:13:53,967
Então, estávamos pensando que você
venha jantar na quinta-feira.
322
00:13:54,068 --> 00:13:55,402
Nós convidamos
Allison também...
323
00:13:55,503 --> 00:13:58,906
Não. Em todos os sentidos "não"
pode ser concebido, não.
324
00:13:58,939 --> 00:14:00,908
Lauren diz que ela é
muito atraente.
325
00:14:01,008 --> 00:14:02,376
Então, minha ex-noiva,
326
00:14:02,476 --> 00:14:04,445
atualmente em residência
com meu gêmeo idêntico,
327
00:14:04,546 --> 00:14:06,280
se interessou
na minha vida amorosa,
328
00:14:06,380 --> 00:14:09,283
e então nós apenas... jantamos?
329
00:14:10,217 --> 00:14:11,285
Existem
filmes sobre canibais
330
00:14:11,385 --> 00:14:13,521
que terminam de forma menos horrível
do que isso.
331
00:14:13,621 --> 00:14:15,356
Onde você está indo?
Aprendemos alguma coisa?
332
00:14:15,456 --> 00:14:18,459
Você acenou com as mãos
para simular o ato de pensar.
333
00:14:18,560 --> 00:14:19,661
Eu pensei.
334
00:14:19,761 --> 00:14:21,261
Esse é o nosso processo.
335
00:14:21,362 --> 00:14:23,097
Eu liderei
quatro ensaios clínicos
336
00:14:23,197 --> 00:14:24,932
focado em desenvolver
novo tratamento
337
00:14:25,032 --> 00:14:26,033
para tetraplegia crônica.
338
00:14:26,133 --> 00:14:28,235
Trouxe a ideia de seguir
339
00:14:28,335 --> 00:14:31,305
este Projeto de Sinal Espinhal para
UHOP após seu sucesso no exterior.
340
00:14:32,741 --> 00:14:34,843
Eu sou do lado mais jovem, mas...
341
00:14:34,942 --> 00:14:37,579
grandes projetos são conduzidos
por uma grande paixão.
342
00:14:41,281 --> 00:14:44,418
Ser jovem nunca parou
Walter Kohn da Carnegie Mellon.
343
00:14:44,519 --> 00:14:48,088
Walter Kohn.
Prêmio Nobel de Química, 1998.
344
00:14:49,456 --> 00:14:51,091
Se você está bajulando
para graduados da CMU,
345
00:14:51,191 --> 00:14:53,795
você deve ser atraente
para Cianfrani.
346
00:14:53,961 --> 00:14:55,764
Tentando entrar
o Projeto Sinal Espinhal?
347
00:14:55,864 --> 00:14:57,131
Tentando executá-lo.
348
00:14:58,065 --> 00:14:59,634
Quinze pacientes paralisados
349
00:14:59,734 --> 00:15:01,669
recebendo implantes de medula espinhal.
350
00:15:01,770 --> 00:15:04,171
AI redirecionando o sinal
ao redor do tecido danificado.
351
00:15:04,271 --> 00:15:06,407
Coisas sexy. Boa sorte.
352
00:15:06,508 --> 00:15:09,009
Não vai interferir
com meu trabalho aqui.
Falando nisso.
353
00:15:09,844 --> 00:15:10,978
Um.
354
00:15:11,011 --> 00:15:13,013
Dois. Três.
O que você está fazendo?
355
00:15:13,113 --> 00:15:15,115
Bem, você é meu neurologista.
Eu bati minha cabeça.
356
00:15:15,215 --> 00:15:17,852
Eu imaginei que você estaria
me perseguindo para um acompanhamento.
357
00:15:17,985 --> 00:15:19,721
Este é o meu exame neurológico.
358
00:15:19,821 --> 00:15:22,289
Seis, sete, oito, nove, dez.
Chegaremos a isso.
359
00:15:22,389 --> 00:15:25,292
Eu realmente não consigo contar
se você continuar me interrompendo.
360
00:15:25,392 --> 00:15:28,128
Treze, 14, 15...
eu quero saber
o que aconteceu ontem.
361
00:15:29,296 --> 00:15:30,998
Você obviamente desmaiou.
362
00:15:31,031 --> 00:15:34,334
Você sofreu um segundo TBI em
acima daquele que você já tinha.
363
00:15:35,436 --> 00:15:37,104
Você sabe o quão perigoso é
364
00:15:37,204 --> 00:15:39,507
para começar a empilhar
lesões cerebrais.
365
00:15:39,607 --> 00:15:41,141
Então, por que você está mentindo?
366
00:15:41,241 --> 00:15:42,777
O que faz você pensar que estou mentindo?
367
00:15:42,877 --> 00:15:44,344
Você faz.
368
00:15:44,445 --> 00:15:46,848
Você tem nos treinado
detectar mentiras há meses.
369
00:15:47,014 --> 00:15:48,917
Watson.
370
00:15:49,684 --> 00:15:51,820
Eu posso te dizer exatamente
o que aconteceu com a mãe de Molly.
371
00:15:51,920 --> 00:15:54,021
Foi observado que Molly Jones
praticamente não tinha história.
372
00:15:54,121 --> 00:15:56,558
Por que a voz passiva, cara?
Eu observei isso.
373
00:15:56,658 --> 00:15:58,860
Foi observado que Molly Jones
praticamente não tinha história
374
00:15:59,026 --> 00:16:00,628
antes de completar 17 anos.
375
00:16:00,728 --> 00:16:02,062
Perguntei à enfermeira que fez a internação
o que aconteceu
376
00:16:02,162 --> 00:16:03,363
quando ela executou a licença de Molly.
377
00:16:03,464 --> 00:16:05,032
“A enfermeira foi questionada
o que aconteceu."
378
00:16:05,065 --> 00:16:06,366
Existem gráficos duplicados.
"Os gráficos foram duplicados."
379
00:16:06,467 --> 00:16:08,335
Um pertence a Molly Jones.
380
00:16:08,435 --> 00:16:10,772
O outro pertence
para Linda Mancini.
381
00:16:10,872 --> 00:16:12,039
Por que ela mudou de nome?
382
00:16:12,139 --> 00:16:13,741
Linda Mancini.
Parece familiar.
383
00:16:13,842 --> 00:16:15,209
Não estou surpreso.
384
00:16:15,309 --> 00:16:17,545
Se você prestou atenção
para as notícias por volta de 2002,
385
00:16:17,645 --> 00:16:19,647
a maioria das pessoas sabia
o nome Mancini.
386
00:16:19,747 --> 00:16:22,082
Essa é a mãe de Molly Jones.
387
00:16:22,182 --> 00:16:23,518
Ela esteve na prisão
por 23 anos
388
00:16:23,618 --> 00:16:25,486
por afogamento
seu filho e filha.
389
00:16:25,587 --> 00:16:26,754
Seus próprios filhos?
390
00:16:27,822 --> 00:16:29,591
Molly foi a única sobrevivente.
391
00:16:30,558 --> 00:16:32,059
Você queria uma história familiar?
392
00:16:32,092 --> 00:16:34,596
Eu trouxe para você um histórico familiar.
393
00:16:43,337 --> 00:16:44,873
O que há com o visual?
394
00:16:45,807 --> 00:16:47,074
Estou avaliando meu paciente.
395
00:16:47,174 --> 00:16:48,877
Não, você tem algo estranho
olhos de simpatia.
396
00:16:48,977 --> 00:16:51,078
Olhos estranhos de simpatia?
Eles geralmente vão com
397
00:16:51,111 --> 00:16:53,080
frases como: "Desculpe, Sra. Jones.
398
00:16:53,180 --> 00:16:54,983
O trabalho foi
para outro candidato."
399
00:16:55,082 --> 00:16:58,452
Ou: “Não é você, Molly.
Sou eu."
400
00:16:59,319 --> 00:17:00,420
Olhos estranhos de simpatia.
401
00:17:00,522 --> 00:17:01,990
Isso significa que você não
quer me machucar
402
00:17:02,089 --> 00:17:03,725
mas você vai ter que fazer isso de qualquer maneira.
403
00:17:03,825 --> 00:17:05,693
Estou aqui para discutir
sua história familiar.
404
00:17:05,793 --> 00:17:07,394
Nós fizemos isso.
405
00:17:08,462 --> 00:17:10,397
Seu verdadeiro
história familiar.
406
00:17:14,636 --> 00:17:17,137
Eu não... Isso não é meu
história. Meu nome é Molly Jones.
407
00:17:17,237 --> 00:17:18,438
Molly, você pode
escapar da sua família,
408
00:17:18,540 --> 00:17:19,807
mas você não pode escapar de seus genes.
409
00:17:19,908 --> 00:17:21,876
Eu dificilmente reconheço
ou lembre-se daquela mulher
410
00:17:21,976 --> 00:17:23,878
e eu... eu só quero ir.
Eu só quero...
Ok, Molly, ouça, não,
411
00:17:23,978 --> 00:17:25,880
eu não quero
para fazer isso agora.
Eu entendo, Molly, mas
412
00:17:25,980 --> 00:17:29,517
uma história precisa é
a base do que faço.
413
00:17:29,617 --> 00:17:30,952
OK.
414
00:17:31,118 --> 00:17:32,820
Então, talvez eu possa falar
para seu pai?
Perdido.
415
00:17:32,921 --> 00:17:35,322
Doze anos
de beber desmaiado.
416
00:17:36,290 --> 00:17:37,992
E cirrose do fígado.
417
00:17:38,125 --> 00:17:39,426
Eu não me sinto bem.
418
00:17:40,260 --> 00:17:41,529
Eu não me sinto bem.
419
00:17:41,629 --> 00:17:42,462
Molly.
420
00:17:44,699 --> 00:17:46,366
Preciso de ajuda!
O paciente está tendo convulsões!
421
00:17:46,466 --> 00:17:48,335
Dê-me três
três migs Lorazepam!
422
00:17:49,671 --> 00:17:51,138
Ela já está ligada
levetiracetam,
423
00:17:51,171 --> 00:17:53,307
Dr.
424
00:17:54,141 --> 00:17:55,409
Molly Jones pode
425
00:17:55,510 --> 00:17:56,844
parece
ela está tendo uma convulsão,
426
00:17:56,945 --> 00:18:00,213
mas não há epiléptico
atividade em seu EEG.
427
00:18:00,314 --> 00:18:01,950
Ela não tem epilepsia.
428
00:18:02,784 --> 00:18:04,151
O que ela tem?
429
00:18:04,184 --> 00:18:05,218
Convulsões psicogênicas.
430
00:18:05,319 --> 00:18:06,386
Na verdade, não é uma coisa.
Isso é como
431
00:18:06,486 --> 00:18:07,956
dizendo
"um ataque cardíaco não cardíaco."
432
00:18:08,056 --> 00:18:09,958
Não há nada anormal
atividade cerebral.
433
00:18:10,058 --> 00:18:11,358
Eles não são epileptiformes.
434
00:18:11,458 --> 00:18:12,827
Testes de função tireoidiana?
Ela teve
435
00:18:12,927 --> 00:18:14,461
- taquicardia persistente.
- Muito bom.
436
00:18:14,562 --> 00:18:16,296
Dr.
você supervisiona os testes.
437
00:18:16,396 --> 00:18:18,365
Dr. Lubbock, a partir deste momento,
438
00:18:18,465 --> 00:18:21,368
você agora é o oficial
Molly sussurradora.
439
00:18:21,468 --> 00:18:24,739
Uh, o que isso significa
e por que sou eu?
440
00:18:24,839 --> 00:18:26,541
É evidente que estes incidentes
são acionados
441
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
pela angústia.
Você é gentil.
442
00:18:28,408 --> 00:18:29,677
Sua presença
é calmante.
443
00:18:29,777 --> 00:18:31,746
Isso faria você
o sussurrador de Molly.
444
00:18:31,846 --> 00:18:33,781
Eu sou gentil.
Não. Você é legal.
445
00:18:33,881 --> 00:18:35,917
Os Crofts e eu seremos
em detalhes da história da família.
446
00:18:36,017 --> 00:18:37,719
Como? Ela não quer
para falar sobre isso.
447
00:18:37,819 --> 00:18:39,186
Não estamos falando com Molly.
448
00:18:39,252 --> 00:18:41,355
Estamos conversando com ela
único parente vivo.
449
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
Felícia Mancini?
450
00:18:42,890 --> 00:18:44,391
O assassino de crianças?
Encontre-me outro parente
451
00:18:44,491 --> 00:18:47,028
antes de amanhã,
Vou poupá-lo de uma visita à prisão.
452
00:18:47,194 --> 00:18:49,329
Dr. Você tem
tinha sua mão esquerda
453
00:18:49,429 --> 00:18:52,033
no mesmo lugar
toda esta reunião.
454
00:18:52,199 --> 00:18:54,201
Oh meu Deus!
Por que você não nos contou?
455
00:18:58,205 --> 00:18:59,874
Sinto muito, pessoal,
foi uma loucura
456
00:18:59,974 --> 00:19:01,208
hoje.
Não houve muito tempo.
457
00:19:01,274 --> 00:19:02,777
Parabéns.
458
00:19:02,877 --> 00:19:04,478
Deveríamos comemorar,
conheça a história toda.
459
00:19:04,579 --> 00:19:05,713
Isso é o que
as pessoas fazem.
460
00:19:05,813 --> 00:19:07,749
Você sabe?
Encontre-se depois do trabalho.
461
00:19:07,849 --> 00:19:09,984
Ah, obrigado.
Isso é tão fofo.
462
00:19:10,084 --> 00:19:12,219
Hum... mas, você sabe,
Eu tenho alguns...
463
00:19:12,319 --> 00:19:14,722
tenho algum planejamento para fazer
nas próximas noites.
464
00:19:14,822 --> 00:19:16,223
Mas devemos fazê-lo
em breve.
465
00:19:19,861 --> 00:19:21,963
Alguém esperava mais
466
00:19:22,063 --> 00:19:24,098
humilde se gabando?
467
00:19:30,571 --> 00:19:32,239
Você está pensando nele?
468
00:19:32,339 --> 00:19:35,043
Essas são as mãos de Moriarty.
469
00:19:37,411 --> 00:19:41,082
Chefe, não posso ser seu amigo
se você não falar comigo.
470
00:19:42,349 --> 00:19:44,752
Olha, você me pediu para ir até Mary
471
00:19:44,852 --> 00:19:46,453
se as coisas ficaram muito ruins para você,
472
00:19:46,554 --> 00:19:48,255
para dizer isso a ela
não era seguro para você
473
00:19:48,288 --> 00:19:49,590
ser mais médico.
474
00:19:49,691 --> 00:19:52,527
Bem, se isso significa
você nunca me diz nada,
475
00:19:52,627 --> 00:19:55,163
sem ofensa, chefe,
Estou sangrando demitindo-me.
476
00:19:55,262 --> 00:19:57,464
Tudo bem, eles foram
em minha mente, Shinwell.
477
00:19:57,565 --> 00:19:59,366
Holmes e Moriarty.
478
00:19:59,466 --> 00:20:01,869
É como eu vejo
eles em todos os lugares.
479
00:20:01,969 --> 00:20:04,872
Eu não sei, talvez
é o segundo TBI,
480
00:20:04,972 --> 00:20:07,141
as drogas.
481
00:20:08,475 --> 00:20:09,977
As coisas têm sido
ficando estranho.
482
00:20:10,078 --> 00:20:11,946
Esquisito. O...
483
00:20:12,046 --> 00:20:13,447
O que isso significa?
484
00:20:13,548 --> 00:20:16,751
Significa que preciso
durma um pouco.
485
00:20:25,960 --> 00:20:27,461
Vocês dois leram
Felícia Mancini
486
00:20:27,562 --> 00:20:29,797
- ontem à noite?
- Não mais do que o necessário.
487
00:20:29,897 --> 00:20:32,200
Ela assassinou seus filhos.
488
00:20:32,299 --> 00:20:34,135
Ela também não é nossa paciente.
489
00:20:35,435 --> 00:20:37,071
Ela disse à polícia
uma história estranha.
490
00:20:37,171 --> 00:20:38,906
Do jeito que Felicia conta,
ela era
491
00:20:39,006 --> 00:20:40,975
brincando com seus filhos
enquanto eles tomavam banho.
492
00:20:41,075 --> 00:20:43,343
Ela disse:
"Eu vou te comer."
493
00:20:43,443 --> 00:20:44,779
As crianças interpretaram literalmente,
494
00:20:44,879 --> 00:20:47,314
o que pode acontecer antes das crianças
desenvolver uma compreensão
495
00:20:47,414 --> 00:20:48,549
para expressões idiomáticas.
496
00:20:48,649 --> 00:20:50,585
Os gêmeos começaram a chorar.
497
00:20:50,685 --> 00:20:52,653
E um minuto ou mais depois,
498
00:20:52,754 --> 00:20:54,889
eles estavam mortos na água do banho.
499
00:20:54,989 --> 00:20:57,091
Essas crianças eram
muito velho para SIDS.
500
00:20:57,191 --> 00:20:58,760
História estranha.
Nenhum policial jamais acreditaria nisso.
501
00:20:58,860 --> 00:21:01,162
É quase como
ela não estava em seu juízo perfeito.
502
00:21:04,031 --> 00:21:05,332
Por que você
continuar me mandando mensagens?
503
00:21:05,365 --> 00:21:07,802
Estou te enviando fotos
de Allison Moore.
504
00:21:07,902 --> 00:21:09,170
Por favor, pare. E ela poderia ser
505
00:21:09,336 --> 00:21:10,772
Princesa Grace de Mônaco,
506
00:21:10,872 --> 00:21:11,773
Eu não estaria interessado.
507
00:21:11,873 --> 00:21:13,107
Princesa Grace de Mônaco?
508
00:21:13,207 --> 00:21:15,877
Apenas pare de tentar
prepare-me, por favor.
509
00:21:15,977 --> 00:21:18,012
Estou saindo com alguém.
510
00:21:18,913 --> 00:21:20,214
Seriamente?
Seriamente?
511
00:21:21,249 --> 00:21:23,518
- Isso é ótimo.
- Você deveria trazê-la.
512
00:21:23,618 --> 00:21:25,553
Ou ele.
513
00:21:25,653 --> 00:21:26,854
Ou eles?
514
00:21:31,259 --> 00:21:33,828
Algum de vocês já viu
o interior de uma prisão?
515
00:21:33,928 --> 00:21:35,563
Tem alguém na equipe?
516
00:21:35,663 --> 00:21:37,231
Nenhum de vocês viu
o interior de uma prisão,
517
00:21:37,364 --> 00:21:38,733
mas ninguém precisa ver
o interior de uma prisão
518
00:21:38,833 --> 00:21:40,201
mais do que vocês dois.
519
00:21:40,367 --> 00:21:41,736
eu adoro isso
quando você fala em enigmas.
520
00:21:41,836 --> 00:21:43,704
Isso não foi um enigma.
521
00:21:49,177 --> 00:21:50,678
Dr.
522
00:21:50,778 --> 00:21:52,013
Sra.
523
00:21:52,113 --> 00:21:55,783
Por favor... diga-me
minha filha está bem.
524
00:21:55,883 --> 00:21:58,786
Uh, os COs não
tenha algum detalhe.
525
00:21:58,886 --> 00:21:59,854
O que está errado?
526
00:21:59,954 --> 00:22:01,155
Você está olhando.
527
00:22:01,255 --> 00:22:02,657
Sua filha está sob nossos cuidados
528
00:22:02,757 --> 00:22:03,891
e ela está estável.
529
00:22:03,991 --> 00:22:05,458
Mas cinco segundos atrás,
530
00:22:05,560 --> 00:22:07,094
eu teria dito que não sei
o que há de errado com ela.
531
00:22:07,195 --> 00:22:09,197
Mas agora acho que sim.
O que?
532
00:22:09,297 --> 00:22:11,431
O que?
O que aconteceu cinco segundos atrás?
533
00:22:14,268 --> 00:22:15,402
Eu olhei para você.
534
00:22:15,435 --> 00:22:17,972
Você pode dizer o que é
errado com Linda
535
00:22:18,072 --> 00:22:19,607
só de olhar para mim?
Eu posso.
536
00:22:19,707 --> 00:22:21,209
E eu vou te contar
outra coisa.
537
00:22:21,309 --> 00:22:22,944
A história que
você disse à polícia
538
00:22:23,044 --> 00:22:24,411
sobre o que aconteceu
para seus gêmeos--
539
00:22:24,477 --> 00:22:26,413
Eu acredito que é verdade.
540
00:22:26,479 --> 00:22:28,883
eu não acho
você matou seus filhos.
541
00:22:33,955 --> 00:22:36,524
O mundo inteiro acredita
Eu matei meus bebês.
542
00:22:36,624 --> 00:22:39,126
Minha própria filha acredita nisso.
543
00:22:40,127 --> 00:22:41,262
Você não.
544
00:22:41,428 --> 00:22:42,530
Como?
545
00:22:42,630 --> 00:22:43,731
Por que?
546
00:22:43,831 --> 00:22:46,167
Seus olhos, seu nariz,
547
00:22:46,267 --> 00:22:47,668
e seus ouvidos.
548
00:22:47,768 --> 00:22:49,704
Você tem
uma ponte nasal deprimida,
549
00:22:49,804 --> 00:22:51,606
vermelhão fino
do seu lábio superior,
550
00:22:51,706 --> 00:22:53,140
e orelhas baixas.
551
00:22:53,241 --> 00:22:55,142
Combine tudo isso com
as circunstâncias que sua família
552
00:22:55,243 --> 00:22:57,011
está rodeado e...
553
00:22:57,111 --> 00:22:58,880
eu deduzo que
os Mancinis têm uma mutação
554
00:22:58,980 --> 00:23:01,148
em seu gene CACNA1C.
555
00:23:01,249 --> 00:23:03,251
Você acha que ela tem
síndrome do QT longo.
556
00:23:03,351 --> 00:23:05,119
Alguém está fazendo
seu dever de casa.
557
00:23:05,219 --> 00:23:07,855
A síndrome do QT longo afeta
o ritmo do coração.
558
00:23:07,955 --> 00:23:11,659
Pode causar síncope arrítmica.
Isso é muitas vezes confundido
559
00:23:11,759 --> 00:23:13,460
para desmaios, convulsões.
560
00:23:13,561 --> 00:23:17,365
Esses episódios, não tratados,
pode degenerar para V-fib
561
00:23:17,464 --> 00:23:18,866
e isso, por sua vez,
562
00:23:18,966 --> 00:23:20,501
pode causar morte súbita
em adultos.
563
00:23:20,601 --> 00:23:22,136
E crianças.
564
00:23:22,236 --> 00:23:23,537
Despertador, crianças.
565
00:23:23,638 --> 00:23:24,805
Assuste-os e...
566
00:23:24,906 --> 00:23:26,774
A mutação pode ter
567
00:23:26,874 --> 00:23:28,743
graus de penetrância.
568
00:23:28,843 --> 00:23:31,212
Sua síndrome do QT longo
deve ter sido
569
00:23:31,312 --> 00:23:33,814
menos significativo
do que Molly, e dela
570
00:23:33,915 --> 00:23:35,750
deve ser menor que a versão
seus gêmeos tiveram.
571
00:23:35,850 --> 00:23:38,119
Seu filho e sua filha
572
00:23:38,219 --> 00:23:41,689
eram literalmente capazes
de estar morrendo de medo.
573
00:23:49,496 --> 00:23:51,599
Linda também tem essa coisa?
574
00:23:51,699 --> 00:23:53,701
Eu a conheço como Molly, mas sim.
575
00:23:53,801 --> 00:23:55,803
E-eu escrevi...
576
00:23:55,903 --> 00:23:58,372
as cartas dela.
577
00:23:59,807 --> 00:24:03,144
Todo mês desde então
Eu estive aqui.
578
00:24:04,979 --> 00:24:08,282
Eles voltaram
"devolver ao remetente"
579
00:24:08,382 --> 00:24:10,518
por um tempo,
e depois disso eu não tive
580
00:24:10,551 --> 00:24:12,787
um endereço para ela.
581
00:24:14,021 --> 00:24:16,190
Mas eu os escrevi de qualquer maneira.
582
00:24:18,693 --> 00:24:20,795
Você daria eles para ela?
583
00:24:20,895 --> 00:24:22,430
Claro.
584
00:24:22,530 --> 00:24:23,664
Obrigado.
585
00:24:23,764 --> 00:24:25,800
Eu te disse
Acho que você é inocente.
586
00:24:25,900 --> 00:24:27,802
Agora temos que provar isso.
587
00:24:32,640 --> 00:24:36,210
Felicia Mancini e Molly Jones,
nascida Linda Mancini.
588
00:24:36,310 --> 00:24:38,679
Mãe e filha,
cada um carregando uma mutação
589
00:24:38,779 --> 00:24:39,981
para o gene CACNA1C,
590
00:24:40,081 --> 00:24:41,816
responsável por
591
00:24:41,916 --> 00:24:43,951
síndrome do QT longo tipo 8.
592
00:24:44,051 --> 00:24:46,721
Molly foi
tratando sua ansiedade no local
593
00:24:46,821 --> 00:24:48,589
com betabloqueadores.
594
00:24:48,689 --> 00:24:50,858
Foi assim que ela chegou até aqui
sem um incidente grave.
595
00:24:50,958 --> 00:24:52,626
Molly sussurradora.
596
00:24:52,727 --> 00:24:53,961
Como ela está?
597
00:24:54,061 --> 00:24:55,296
Estável.
Ela estava descansando quando cheguei
598
00:24:55,396 --> 00:24:56,897
seu texto para voltar aqui.
OK, bom.
599
00:24:56,998 --> 00:24:58,833
Dê a ela uma dose regular
de propranolol
600
00:24:58,933 --> 00:25:00,468
e veremos
como os sintomas respondem.
601
00:25:00,568 --> 00:25:01,836
Além disso, dê a ela
602
00:25:01,936 --> 00:25:04,572
uma ressonância magnética cardíaca, eletrocardiograma de estresse...
o todo
603
00:25:04,605 --> 00:25:06,407
exame cardíaco.
Ela precisará de cirurgia para implantar
604
00:25:06,574 --> 00:25:08,576
um cardioversor-desfibrilador.
E você pode
605
00:25:08,676 --> 00:25:10,411
acalme-a com o seu
histórias de engajamento.
606
00:25:10,578 --> 00:25:12,179
Você sabe,
aqueles que você não
607
00:25:12,279 --> 00:25:13,781
conte-nos.
Temos estado ocupados.
608
00:25:13,881 --> 00:25:15,049
Tenho certeza que sim.
609
00:25:15,149 --> 00:25:17,284
E o nosso segundo paciente?
610
00:25:17,385 --> 00:25:18,819
Como você trata um paciente
sem sintomas?
611
00:25:18,919 --> 00:25:20,221
Sem sintomas?
612
00:25:20,321 --> 00:25:22,690
Felícia Mancini sofre
de um caso agudo
613
00:25:22,790 --> 00:25:25,126
de encarceramento injusto.
614
00:25:25,226 --> 00:25:26,594
O tratamento
615
00:25:26,627 --> 00:25:27,495
é a exoneração.
616
00:25:27,595 --> 00:25:29,463
“O tratamento é a exoneração.”
617
00:25:29,597 --> 00:25:31,265
Esses são quatro
palavras em inglês.
618
00:25:31,365 --> 00:25:33,067
Só não tenho certeza se eles querem dizer
qualquer coisa nessa combinação.
619
00:25:33,167 --> 00:25:34,769
O que você acha que acontece
620
00:25:34,869 --> 00:25:36,505
se transformarmos este caso
para um advogado
621
00:25:36,604 --> 00:25:39,473
quem não sabe nada
sobre genética?
622
00:25:40,775 --> 00:25:42,476
Acreditamos que Felicia é inocente.
623
00:25:42,610 --> 00:25:44,011
Nós temos a experiência
para provar isso.
624
00:25:44,111 --> 00:25:45,279
Isso faz com que seja o nosso trabalho.
625
00:25:45,379 --> 00:25:46,847
Esses são relatórios policiais?
626
00:25:46,947 --> 00:25:49,083
Relatórios policiais,
documentos judiciais.
627
00:25:49,183 --> 00:25:51,218
Tudo que eu poderia conseguir
do meu pessoal na Scotland Yard.
628
00:25:51,318 --> 00:25:53,287
Você quer que analisemos
essas coisas também?
629
00:25:53,387 --> 00:25:54,922
Essas são cartas
630
00:25:55,022 --> 00:25:56,290
de Felicia para sua filha.
631
00:25:56,390 --> 00:25:57,691
Assim que Molly estiver estável,
632
00:25:57,792 --> 00:25:59,293
vamos contar a verdade a ela
e dê a ela aquela caixa.
633
00:25:59,393 --> 00:26:00,961
OK.
Enterre-se
634
00:26:01,062 --> 00:26:03,497
no caso de Felícia.
635
00:26:03,631 --> 00:26:04,932
Encontre um apoio.
636
00:26:05,032 --> 00:26:06,934
E trate seu paciente.
637
00:26:07,034 --> 00:26:08,035
Pergunta.
638
00:26:08,135 --> 00:26:09,670
Sim, Dr. Derian?
639
00:26:09,770 --> 00:26:12,273
Watson?
640
00:26:15,976 --> 00:26:17,244
Vocês sabem o que fazer.
641
00:26:17,344 --> 00:26:19,213
Relate suas descobertas.
642
00:26:20,981 --> 00:26:22,450
Watson não está bem.
643
00:26:22,551 --> 00:26:24,652
A concussão dele é claramente pior
do que ele está deixando transparecer.
644
00:26:24,752 --> 00:26:27,121
Ele mal consegue se controlar.
É
quase como médicos
645
00:26:27,221 --> 00:26:29,256
fazer os piores pacientes.
Ele está aumentando suas chances
646
00:26:29,356 --> 00:26:30,991
de desenvolver
síndrome pós-concussão.
647
00:26:31,092 --> 00:26:32,059
E ele corre o risco de fazer
648
00:26:32,159 --> 00:26:33,661
um erro grave com um paciente.
649
00:26:33,761 --> 00:26:36,230
Ele é um perigo potencial
para si mesmo e para os outros agora.
650
00:26:36,330 --> 00:26:37,765
Se ele não estiver apto para trabalhar,
651
00:26:37,865 --> 00:26:38,999
um de nós tem
652
00:26:39,100 --> 00:26:40,535
a autoridade
para mandá-lo para casa.
653
00:26:40,668 --> 00:26:43,070
Alguns podem dizer que um de nós tem
o dever de mandá-lo para casa.
654
00:26:43,170 --> 00:26:45,106
Ingrid.
655
00:26:45,873 --> 00:26:47,509
Falando de você aqui.
656
00:26:53,548 --> 00:26:55,584
Quão grandes são
os pulmões de uma criança de dois anos?
657
00:26:55,683 --> 00:26:57,685
Alveolarização
estará completo até então.
658
00:26:57,785 --> 00:27:01,188
Algo como
170 gramas, tudo incluído.
659
00:27:01,288 --> 00:27:03,090
Quanta água
você acha que caberia
660
00:27:03,190 --> 00:27:04,925
em um par de pulmões desse tamanho?
661
00:27:18,507 --> 00:27:20,609
Você precisa ir para casa.
Você obviamente não
662
00:27:20,708 --> 00:27:21,909
vem divulgando
todos os seus sintomas.
663
00:27:22,009 --> 00:27:23,210
Você não deveria estar aqui.
664
00:27:23,310 --> 00:27:24,712
Pergunte a Molly Jones
se ela pensa isso.
665
00:27:24,778 --> 00:27:26,313
Então pergunte à Felícia Mancini
se ela...
666
00:27:26,413 --> 00:27:27,616
Você também é um paciente.
667
00:27:27,715 --> 00:27:29,250
E você está recusando
para ser tratado.
668
00:27:29,350 --> 00:27:32,319
Eu vou descobrir o que
aconteceu quando você desmaiou.
669
00:27:32,419 --> 00:27:34,188
Você percebe isso, não é?
670
00:27:34,288 --> 00:27:36,123
Houve uma testemunha.
671
00:27:36,223 --> 00:27:37,358
Molly Jones tem
síndrome do QT longo.
672
00:27:37,458 --> 00:27:38,726
Você não pode
interrogá-la.
673
00:27:38,759 --> 00:27:40,361
Se você está aqui
quando volto do almoço,
674
00:27:40,461 --> 00:27:42,730
Vou relatar minhas descobertas
ao diretor médico.
675
00:27:42,796 --> 00:27:45,366
A segurança pode acompanhá-lo
do prédio.
676
00:27:46,535 --> 00:27:49,504
Você pode ler sobre Felicia
Mancini enquanto você estiver em casa.
677
00:27:49,604 --> 00:27:51,972
Eu circulei as coisas boas.
678
00:28:03,851 --> 00:28:06,086
Convide-o junto,
e a viagem está arruinada...
Boa tarde, senhoras.
679
00:28:06,187 --> 00:28:07,288
John.
680
00:28:07,388 --> 00:28:08,756
Você está bem?
681
00:28:08,856 --> 00:28:10,491
Devin Chaplin.
682
00:28:10,592 --> 00:28:13,060
Diretor executivo
de recursos humanos.
683
00:28:13,160 --> 00:28:14,762
É bom ver você de novo.
684
00:28:14,795 --> 00:28:16,363
Há quanto tempo vocês
almoçaram juntos?
685
00:28:16,463 --> 00:28:18,600
- É frequente?
- Uh...
686
00:28:18,766 --> 00:28:19,900
Às vezes.
Geralmente não.
687
00:28:20,000 --> 00:28:22,369
Não? Porque é
um hospital bastante considerável.
688
00:28:22,469 --> 00:28:24,539
O que, sobre
duas dúzias de departamentos ao todo?
689
00:28:24,639 --> 00:28:27,308
E quanto tempo
você esteve aqui, hum?
Hum...
690
00:28:27,408 --> 00:28:28,510
Isso é legal.
691
00:28:28,610 --> 00:28:30,144
Eu acabei de ter
meu aniversário de um ano.
692
00:28:30,244 --> 00:28:31,779
Entendi, um ano.
693
00:28:31,845 --> 00:28:33,948
Apenas o tempo suficiente para saber
qual lado do bagel
694
00:28:34,048 --> 00:28:35,082
cada um gosta.
695
00:28:35,182 --> 00:28:36,417
Me desculpe, não me lembro
696
00:28:36,518 --> 00:28:38,285
te dando esse lugar
no divórcio.
697
00:28:38,385 --> 00:28:39,920
Ah, mas espere.
698
00:28:40,020 --> 00:28:42,624
Na verdade não estivemos
divorciados ainda, agora não é?
699
00:28:42,790 --> 00:28:45,594
E, Devin, você pode
por favor me lembre novamente
700
00:28:45,694 --> 00:28:47,795
qual é a política
701
00:28:47,828 --> 00:28:50,130
sobre divulgar
romances no local de trabalho?
702
00:28:50,231 --> 00:28:51,799
João Watson.
703
00:28:51,865 --> 00:28:54,001
O que você quer?
704
00:28:57,606 --> 00:28:59,073
Me desculpe, eu só...
705
00:28:59,173 --> 00:29:00,975
Eu não deveria estar aqui.
706
00:29:01,075 --> 00:29:03,010
Então, hum...
707
00:29:03,110 --> 00:29:05,547
Sinto muito.
708
00:29:08,916 --> 00:29:11,819
Desculpe. eu estava
709
00:29:11,852 --> 00:29:14,855
na cantina
quando seu texto chegar.
710
00:29:14,955 --> 00:29:16,223
Olá.
711
00:29:16,323 --> 00:29:17,992
Você está bem?
712
00:29:18,092 --> 00:29:19,661
Eu o vi, Shinwell.
713
00:29:20,461 --> 00:29:21,596
Holmes.
714
00:29:21,696 --> 00:29:23,063
Vi-o outra noite.
715
00:29:23,163 --> 00:29:24,832
Sherlock Holmes.
716
00:29:24,932 --> 00:29:26,166
Ele está morto.
717
00:29:26,267 --> 00:29:27,935
Vi Moriarty também.
718
00:29:28,035 --> 00:29:31,205
Suas mãos--
eles estão em todos os lugares que eu olho.
719
00:29:33,474 --> 00:29:35,843
Do jeito que penso, do jeito que sinto.
720
00:29:35,909 --> 00:29:39,013
É como se houvesse
um veneno dentro de mim.
721
00:29:39,880 --> 00:29:40,848
Isso não deveria estar acontecendo.
722
00:29:40,914 --> 00:29:42,916
Pensei que tinha anos, Shinwell.
723
00:29:43,017 --> 00:29:44,184
Meses, pelo menos.
724
00:29:45,185 --> 00:29:46,688
Muito rápido.
725
00:29:46,854 --> 00:29:48,856
Vamos levar você para casa.
726
00:29:48,922 --> 00:29:49,890
Vamos.
727
00:29:49,990 --> 00:29:52,493
Então, eu vou ficar
com você esta noite.
728
00:29:52,594 --> 00:29:54,862
Pelo menos esta noite.
729
00:29:56,330 --> 00:29:58,198
Você a deixou entrar aqui?
730
00:29:58,299 --> 00:29:59,734
Não.
731
00:29:59,867 --> 00:30:02,504
Ela deve ter escorregado
enquanto você estava lá em cima.
732
00:30:11,145 --> 00:30:12,813
Quem são esses?
733
00:30:12,913 --> 00:30:14,683
Por que você tem cartas
da minha mãe?
734
00:30:14,783 --> 00:30:16,350
O que você está fazendo
aqui, Molly?
735
00:30:16,450 --> 00:30:18,085
Eu entrei aqui
para uma atualização.
736
00:30:18,185 --> 00:30:20,287
A porta estava aberta
mas não havia ninguém aqui.
737
00:30:20,387 --> 00:30:22,990
Vi uma pilha de cartas
com meu nome neles.
738
00:30:24,693 --> 00:30:26,860
O que é isso, Dr. Watson?
739
00:30:29,363 --> 00:30:31,231
Eu acredito que você tem
740
00:30:31,332 --> 00:30:33,000
uma mutação muito perigosa
741
00:30:33,100 --> 00:30:35,603
ao seu gene CACNA1C.
742
00:30:35,704 --> 00:30:37,338
Seu irmão e sua irmã
também tinha.
743
00:30:37,438 --> 00:30:39,808
Vocês todos entenderam
de sua mãe.
744
00:30:39,907 --> 00:30:42,209
Se você estiver muito agitado,
se você está assustado,
745
00:30:42,309 --> 00:30:44,278
você pode desencadear um evento cardíaco.
746
00:30:46,146 --> 00:30:48,248
Foi isso que aconteceu
para Brett e Serena também?
747
00:30:48,349 --> 00:30:49,450
Minha mãe é inocente?
748
00:30:49,551 --> 00:30:51,085
Acho que deveríamos
ter aquela conversa
749
00:30:51,185 --> 00:30:52,821
quando estiver estável.
750
00:30:52,920 --> 00:30:54,922
Ela esteve na prisão
há 23 anos,
751
00:30:55,022 --> 00:30:56,758
eu não respondi
uma única de suas cartas,
752
00:30:56,857 --> 00:30:58,158
e você está me dizendo
ela não fez isso?
753
00:30:58,258 --> 00:30:59,561
Molly, você já teve
seus betabloqueadores hoje?
754
00:30:59,661 --> 00:31:01,228
Ela esteve lá
esse tempo todo.
755
00:31:01,328 --> 00:31:02,930
Minha mãe.
756
00:31:06,433 --> 00:31:08,636
Molly...
Eu a deixei lá
757
00:31:08,737 --> 00:31:10,938
para carregá-lo sozinha.
758
00:31:12,473 --> 00:31:15,376
Eu a deixei na prisão.
759
00:31:15,476 --> 00:31:17,846
Molly, Molly, pegue... Espere,
espere, respire fundo.
760
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
Por favor...
761
00:31:21,382 --> 00:31:22,517
Molly.
762
00:31:22,617 --> 00:31:24,251
Molly.
763
00:31:24,351 --> 00:31:26,821
Obtenha o carrinho de código.
764
00:31:33,460 --> 00:31:35,362
Paciente apresentado
assistólica, sem pulso.
765
00:31:35,462 --> 00:31:36,997
O EPI foi administrado.
766
00:31:37,097 --> 00:31:39,400
Agora vamos implantar
um cardioversor-desfibrilador.
767
00:31:57,117 --> 00:31:59,119
John. John.
768
00:31:59,987 --> 00:32:02,724
A cirurgia acabou, John.
Eles instalaram
769
00:32:02,824 --> 00:32:05,426
o CDI em seu coração.
Ela está estável.
770
00:32:05,527 --> 00:32:07,194
Você salvou a vida dela.
771
00:32:09,430 --> 00:32:11,633
Mas você ainda precisa ir para casa.
772
00:32:13,100 --> 00:32:15,002
O que aconteceu antes...
773
00:32:15,770 --> 00:32:17,404
Você é um médico da minha equipe,
774
00:32:17,505 --> 00:32:19,707
e você claramente
não era você mesmo.
775
00:32:19,808 --> 00:32:21,576
Eu tenho que documentar isso.
776
00:32:21,676 --> 00:32:23,912
Meu relatório vai
em seu arquivo de RH.
777
00:32:24,011 --> 00:32:26,313
Se aquela pilha de papel
fica muito alto,
778
00:32:26,413 --> 00:32:28,850
isso não será sustentável, John.
779
00:32:30,852 --> 00:32:32,554
Pronto para dormir um pouco, chefe?
780
00:32:35,289 --> 00:32:39,527
Cada vez que assumo um caso,
Eu sei que pode ser o meu último.
781
00:32:39,627 --> 00:32:42,296
Esses sintomas, eles são...
782
00:32:42,396 --> 00:32:44,699
eles vão tirar minha carreira.
783
00:32:44,799 --> 00:32:46,734
Vou levar minha memória.
784
00:32:48,368 --> 00:32:49,771
Você vai me chamar de John Watson
785
00:32:49,871 --> 00:32:51,940
e eu nem vou saber
quem é esse.
786
00:32:53,407 --> 00:32:56,511
Não posso abandonar esses pacientes
no meio de um caso.
787
00:32:57,377 --> 00:32:58,680
Eles precisam de mim.
788
00:32:58,780 --> 00:33:00,080
Eu preciso deles.
789
00:33:00,180 --> 00:33:03,484
Não consigo ver onde
você está abandonando alguém.
790
00:33:03,585 --> 00:33:05,520
Ei?
791
00:33:05,620 --> 00:33:07,488
Molly Jones sabe
o que há de errado com ela,
792
00:33:07,589 --> 00:33:09,056
e ela sabe como administrar isso.
793
00:33:09,089 --> 00:33:10,424
Não estou pensando em Molly.
794
00:33:10,525 --> 00:33:12,059
Estou pensando em Felícia.
795
00:33:12,092 --> 00:33:13,828
Embora perverso
pode ser,
796
00:33:13,928 --> 00:33:15,663
ela não é
indo a lugar nenhum.
797
00:33:15,763 --> 00:33:17,064
Quando você estiver pronto para trabalhar,
798
00:33:17,164 --> 00:33:19,066
ela estará lá
onde você a deixou.
799
00:33:19,099 --> 00:33:20,334
Huh?
800
00:33:23,136 --> 00:33:24,639
Aqui.
801
00:33:32,412 --> 00:33:34,147
Obrigado, Shinwell.
802
00:33:35,082 --> 00:33:36,618
Por estar aqui para mim.
803
00:33:37,585 --> 00:33:39,787
Onde mais eu estaria?
804
00:33:59,774 --> 00:34:01,208
Oh.
805
00:34:17,124 --> 00:34:19,861
Vida Assistida Everett.
806
00:34:20,628 --> 00:34:22,162
Dr.
807
00:34:23,497 --> 00:34:25,198
Sim?
Você era o
808
00:34:25,299 --> 00:34:27,434
Médico legista do condado de Allegheny
por quase 20 anos.
809
00:34:27,535 --> 00:34:30,605
Você fez a autópsia
nos gêmeos de Felicia Mancini.
810
00:34:30,705 --> 00:34:31,773
O que você quer?
811
00:34:31,873 --> 00:34:33,007
É o seu dia de sorte.
812
00:34:33,140 --> 00:34:35,843
Hoje você consegue
uma chance de acertar
813
00:34:35,944 --> 00:34:37,979
seu maior erro.
814
00:35:05,339 --> 00:35:07,008
Negócios com o Dr. Morstan?
815
00:35:07,174 --> 00:35:08,710
É para o bem dele.
816
00:35:08,810 --> 00:35:10,645
Watson me disse para fazer isso.
817
00:35:10,745 --> 00:35:12,814
Ele me disse para ir ver Mary.
818
00:35:13,615 --> 00:35:15,750
Você está familiarizado com um homem
chamado Sebastian Moran?
819
00:35:16,951 --> 00:35:18,953
A machadinha de Moriarty.
820
00:35:19,053 --> 00:35:21,055
Ele tem uma cabana
em Wellington Mews,
821
00:35:21,188 --> 00:35:23,190
diretamente adjacente
para aquele ocupado
822
00:35:23,290 --> 00:35:25,627
por William e Nancy Evans.
823
00:35:25,727 --> 00:35:27,528
Vejo que você se lembra de Bakewell,
824
00:35:27,629 --> 00:35:29,429
e Sr. e Sra. Evans.
825
00:35:31,633 --> 00:35:34,068
Eu deduzo que eles eram
muito gentil com você.
826
00:35:34,201 --> 00:35:35,435
Mais gentil do que meus próprios pais.
827
00:35:35,536 --> 00:35:39,206
Uma única palavra minha
ou nosso empregador...
828
00:35:40,575 --> 00:35:43,210
...e Sebastian Moran ligará
na família Evans.
829
00:35:44,012 --> 00:35:45,880
Eu prometo a você,
830
00:35:45,980 --> 00:35:47,247
uma machadinha seria
a opção mais gentil
831
00:35:47,347 --> 00:35:48,950
disponível para eles naquele dia.
832
00:35:49,751 --> 00:35:51,019
Uma última coisa.
833
00:35:53,021 --> 00:35:54,354
Você pode trocar essas pílulas
834
00:35:54,454 --> 00:35:56,456
para aqueles que você tem
vem substituindo.
835
00:35:59,493 --> 00:36:00,528
Tamsulosina.
836
00:36:00,628 --> 00:36:01,896
0,4 miligramas,
837
00:36:01,996 --> 00:36:04,231
assim como o homem
vinha prescrevendo.
838
00:36:05,232 --> 00:36:07,735
Dr. Watson deveria ser
sentindo-se novamente em breve.
839
00:36:15,877 --> 00:36:17,745
Manhã.
840
00:36:17,845 --> 00:36:19,246
Manhã.
841
00:36:28,723 --> 00:36:30,091
Você está feliz?
842
00:36:31,726 --> 00:36:32,994
Perdão?
843
00:36:33,094 --> 00:36:34,862
Você não tem
para nos dar detalhes.
844
00:36:34,962 --> 00:36:36,363
É a sua vida privada.
845
00:36:36,463 --> 00:36:39,133
Espero que tenha sido
tudo que você queria.
846
00:36:39,266 --> 00:36:41,069
Espero que você esteja feliz.
847
00:36:42,070 --> 00:36:43,571
Estou feliz.
848
00:36:45,106 --> 00:36:47,041
Com licença.
849
00:36:47,141 --> 00:36:48,341
Isto é do Dr.
850
00:36:48,442 --> 00:36:49,711
Eu deveria contar
você é importante.
851
00:36:49,811 --> 00:36:51,646
Oh.
852
00:36:54,749 --> 00:36:56,383
Muito obrigado.
853
00:37:07,528 --> 00:37:09,429
Meu nome é Conrad Tran.
854
00:37:09,530 --> 00:37:11,999
Há vinte e três anos,
855
00:37:12,100 --> 00:37:14,102
Eu realizei uma autópsia
em filhos gêmeos
856
00:37:14,202 --> 00:37:17,839
filho de Felícia Mancini
e seu marido.
857
00:37:18,606 --> 00:37:22,009
A conclusão do crime
cena era óbvia:
858
00:37:22,110 --> 00:37:23,310
Felícia Mancini
859
00:37:23,343 --> 00:37:25,813
afogou seus próprios filhos.
860
00:37:25,913 --> 00:37:29,083
Mas minhas descobertas
não apoiou isso.
861
00:37:29,183 --> 00:37:30,918
As crianças tinham
muito pouca água
862
00:37:31,018 --> 00:37:33,087
em seus pulmões.
863
00:37:33,187 --> 00:37:35,757
Eu sucumbi à pressão.
864
00:37:35,857 --> 00:37:39,093
Eu escrevi uma descoberta falsa.
865
00:37:39,193 --> 00:37:40,928
Eu menti.
866
00:37:41,028 --> 00:37:42,329
Eu escrevi uma descoberta falsa
867
00:37:42,429 --> 00:37:44,198
nas entradas
do peso pulmonar,
868
00:37:44,331 --> 00:37:45,398
um que suporte
869
00:37:45,499 --> 00:37:47,334
a conclusão do afogamento.
870
00:37:47,400 --> 00:37:50,671
Sabíamos tão pouco
da medicina genética.
871
00:37:50,772 --> 00:37:53,574
♪ Eu persegui as cachoeiras ♪
872
00:37:53,674 --> 00:37:56,110
♪ Eu era do tipo que vai embora ♪
873
00:37:56,210 --> 00:37:58,780
♪ Eu nunca perdi tempo ♪
874
00:38:02,349 --> 00:38:04,886
♪ Você caminhou para assistir minha ligação ♪
875
00:38:04,986 --> 00:38:08,823
♪ Você viu os sinais de alerta,
não quis dizer... ♪
876
00:38:08,923 --> 00:38:10,357
Atirando aqui.
877
00:38:11,259 --> 00:38:12,727
O jantar ainda está acontecendo.
878
00:38:12,827 --> 00:38:15,997
Não, Allison, mas você traz
este amante misterioso.
879
00:38:16,097 --> 00:38:17,932
Adoraríamos conhecê-la.
880
00:38:20,868 --> 00:38:22,369
Ainda é um filme canibal?
881
00:38:22,469 --> 00:38:24,437
Você está roendo meu fígado.
882
00:38:27,775 --> 00:38:28,943
Você é gentil.
883
00:38:30,578 --> 00:38:32,880
Quero dizer, você também é legal,
mas você também é gentil.
884
00:38:34,381 --> 00:38:36,684
Você constrói esses mundos
na sua cabeça, no entanto.
885
00:38:37,752 --> 00:38:39,854
Você cria um universo onde
você nunca pode fazer nada de errado,
886
00:38:39,954 --> 00:38:43,291
mesmo quando você está vivendo
com a ex-noiva do seu irmão.
887
00:38:45,226 --> 00:38:47,195
Você pediu minha permissão,
888
00:38:47,295 --> 00:38:49,130
e eu disse que sim.
889
00:38:49,230 --> 00:38:50,932
O que mais eu poderia dizer?
890
00:38:52,834 --> 00:38:54,969
Não significa que
Eu estou bem com isso.
891
00:38:55,069 --> 00:38:57,672
Não significa que
Estou pronto para ver vocês juntos.
892
00:39:00,641 --> 00:39:02,076
Não havia credibilidade
893
00:39:02,176 --> 00:39:05,680
explicação de como
as crianças morreram.
894
00:39:07,480 --> 00:39:09,817
Sou grato ao Dr. John Watson
895
00:39:09,917 --> 00:39:12,920
por me explicar
o que realmente aconteceu.
896
00:39:13,754 --> 00:39:16,891
Para Felícia Mancini
e seu filho sobrevivente...
897
00:39:17,792 --> 00:39:20,528
...não tenho palavras.
898
00:39:22,196 --> 00:39:24,065
Apenas a verdade,
899
00:39:24,165 --> 00:39:26,433
por mais tarde que seja.
900
00:39:27,467 --> 00:39:31,072
Desejo-lhe paz e felicidade
901
00:39:31,172 --> 00:39:32,907
com os dias restantes.
902
00:39:33,007 --> 00:39:36,844
♪ O que quer que estejamos
passando... ♪
903
00:39:36,944 --> 00:39:38,012
Ei.
904
00:39:38,112 --> 00:39:39,814
Ei, uh.
905
00:39:39,914 --> 00:39:41,182
Desculpe.
906
00:39:41,282 --> 00:39:42,617
Eu-eu lavei roupa.
907
00:39:42,717 --> 00:39:45,452
Eu não queria bisbilhotar. eu...
908
00:39:45,553 --> 00:39:48,789
Lavei roupa e encontrei.
909
00:39:50,224 --> 00:39:51,792
Estraguei a surpresa.
910
00:39:54,228 --> 00:39:55,630
Está tudo bem, querido.
911
00:40:00,101 --> 00:40:01,903
Breve.
912
00:40:02,904 --> 00:40:05,072
Eu prometo, ok?
913
00:40:05,172 --> 00:40:06,741
Hum-hmm.
914
00:40:12,479 --> 00:40:13,748
Bom dia, Dr.
915
00:40:13,848 --> 00:40:16,483
Watson.
Que bom ter você de volta.
916
00:40:16,584 --> 00:40:18,052
Obrigado.
917
00:40:18,152 --> 00:40:20,121
Para circular o peso do pulmão
918
00:40:20,221 --> 00:40:21,322
no relatório médico.
919
00:40:21,421 --> 00:40:22,556
Eles eram mais pesados que os pulmões
920
00:40:22,657 --> 00:40:24,125
de uma criança de dois anos
poderia ser.
921
00:40:24,225 --> 00:40:26,227
Mesmo aqueles cheios de água.
922
00:40:26,327 --> 00:40:28,362
O Dr. Tran registrou isso
declaração depois que você mostrou a ele?
923
00:40:28,461 --> 00:40:31,365
Coloque tudo na frente
ele, e é difícil negar.
924
00:40:31,464 --> 00:40:33,501
Melhor fazer uma declaração
e fique à frente de tudo.
925
00:40:33,601 --> 00:40:35,536
E Felícia?
DA. tem a declaração.
926
00:40:35,636 --> 00:40:36,771
Os resultados
dos testes genéticos
927
00:40:36,871 --> 00:40:37,939
em Molly e Felicia.
928
00:40:38,039 --> 00:40:39,340
Isso vai
leve algum tempo,
929
00:40:39,439 --> 00:40:41,242
mas estou confiante
ela será libertada.
930
00:40:41,342 --> 00:40:43,311
Ingrid.
931
00:40:43,411 --> 00:40:44,812
Você fez uma coisa boa.
932
00:40:52,520 --> 00:40:56,023
O Projeto Sinal Espinhal.
933
00:40:57,625 --> 00:40:59,593
Ouvi dizer que eles recusaram você.
934
00:40:59,694 --> 00:41:00,895
Cianfrani e eu,
935
00:41:00,995 --> 00:41:03,397
nos formamos na CMU
no mesmo ano.
936
00:41:03,531 --> 00:41:04,598
Eu poderia falar com ele.
937
00:41:04,699 --> 00:41:06,734
Acho que você seria um trunfo.
938
00:41:07,702 --> 00:41:09,537
Isso é um agradecimento
por ajudar com Felicia
939
00:41:09,603 --> 00:41:13,808
ou um suborno para que eu não encontre
o que aconteceu quando você caiu?
940
00:41:15,176 --> 00:41:17,912
Isso é água
debaixo da ponte, Ingrid.
941
00:41:18,012 --> 00:41:19,780
Estou muito melhor agora.
942
00:41:21,849 --> 00:41:24,085
Fico feliz em dar uma boa palavra.
943
00:41:24,185 --> 00:41:27,788
Se você ainda precisa cavar
em torno dos negócios da semana passada...
944
00:41:29,223 --> 00:41:31,625
... siga sua consciência,
Eu suponho.
945
00:41:31,726 --> 00:41:33,828
Dr.
946
00:41:33,928 --> 00:41:35,296
Oi.
947
00:41:36,097 --> 00:41:39,033
Eles estão descarregando
eu hoje.
948
00:41:40,668 --> 00:41:42,970
Eu acho que estou pronto
para vê-la.
949
00:41:43,070 --> 00:41:44,805
Eu concordo.
950
00:41:44,905 --> 00:41:46,273
Sim, bem, eu não estou
deixando você escapar tão fácil.
951
00:41:46,374 --> 00:41:47,908
Quero meu médico lá.
952
00:41:48,009 --> 00:41:50,111
Eu sou um garoto despertador.
953
00:41:57,585 --> 00:41:58,586
Você está bem?
954
00:41:58,652 --> 00:42:00,221
Hum...
955
00:42:00,321 --> 00:42:01,589
Estou prestes a ver minha mãe
956
00:42:01,655 --> 00:42:03,591
pela primeira vez em 23 anos,
957
00:42:03,691 --> 00:42:06,227
Então, não, não estou nada bem.
958
00:42:08,229 --> 00:42:10,598
E eu meio que quero
para segurar sua mão.
959
00:42:10,664 --> 00:42:12,433
Eu entendo.
960
00:42:24,845 --> 00:42:27,181
Oi! Oi.