1
00:00:05,671 --> 00:00:07,629
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

2
00:00:08,379 --> 00:00:09,587
ചുറ്റും നോക്കി.

3
00:00:11,128 --> 00:00:12,462
യുദ്ധം ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

4
00:00:13,170 --> 00:00:14,837
ദി ഫൺ ഹായ്
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഡൈസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

5
00:00:14,921 --> 00:00:16,188
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നത്?

6
00:00:16,212 --> 00:00:18,012
അവർ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
ലോംഗ് സിയുമായി.

7
00:00:18,045 --> 00:00:19,420
അവർ ഇന്ന് രാത്രി പണം നൽകണം!

8
00:00:22,712 --> 00:00:24,879
കടം കടമാണ്.
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.

9
00:00:24,962 --> 00:00:26,229
വെള്ളക്കാരൻ
ചിക്കുകൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

10
00:00:26,253 --> 00:00:27,837
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില ഐറിഷ് അഭിമാനം.

11
00:00:27,921 --> 00:00:29,837
സൺ യാങ് എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

12
00:00:29,921 --> 00:00:31,796
എൻ്റെ സഹോദരി അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

13
00:00:31,879 --> 00:00:33,587
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ തൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിച്ചു.

14
00:00:33,837 --> 00:00:35,045
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത് ലീ?

15
00:00:35,128 --> 00:00:36,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു തെക്കൻ ആൺകുട്ടി ചെയ്യുന്നത്

16
00:00:36,253 --> 00:00:37,587
വരണം
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും

17
00:00:37,671 --> 00:00:38,671
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ?

18
00:00:38,754 --> 00:00:40,962
അച്ഛൻ ജൂൺ, നന്ദി
എന്നെ സ്വീകരിച്ചതിന്.

19
00:00:41,295 --> 00:00:42,521
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കുക
രണ്ട് റൗണ്ടുകൾക്ക്,

20
00:00:42,545 --> 00:00:44,265
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

21
00:00:45,629 --> 00:00:47,504
ലിയറി, നിർത്തുക!

22
00:00:47,587 --> 00:00:48,712
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

23
00:00:48,796 --> 00:00:49,796
ഇല്ല, ബിൽ.

24
00:00:49,837 --> 00:00:51,045
നീ അവനെ കൊല്ലും.

25
00:00:52,879 --> 00:00:53,919
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

26
00:00:53,962 --> 00:00:56,087
അവൻ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

27
00:00:57,337 --> 00:00:58,671
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

28
00:01:19,879 --> 00:01:23,212
30 വർഷം ഞാൻ ഒരാളായിരുന്നു
ഏറ്റവും ആദരണീയരായ പുരുഷന്മാരുടെ

29
00:01:23,295 --> 00:01:25,545
ചൈന ടൗണിൽ.

30
00:01:25,629 --> 00:01:28,629
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒളിവിലാണ്
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ഉള്ളി പോലെ.

31
00:01:28,712 --> 00:01:30,962
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

32
00:01:31,045 --> 00:01:33,462
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് തെരുവിലൂടെ നടക്കാമായിരുന്നു

33
00:01:33,545 --> 00:01:35,212
ഒരിക്കൽ പോലും പേടിയില്ല

34
00:01:35,295 --> 00:01:37,837
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു തൊപ്പി

35
00:01:37,921 --> 00:01:40,128
കാരണം തെരുവ് എന്നെ ഭയപ്പെട്ടു.

36
00:01:40,921 --> 00:01:42,420
ഇപ്പോൾ...

37
00:01:42,504 --> 00:01:44,462
ഇതിൽ മാന്യതയില്ല.

38
00:01:44,545 --> 00:01:46,504
ഇത് കടന്നുപോകും.

39
00:01:47,921 --> 00:01:50,003
കാര്യങ്ങൾ മാറും.

40
00:01:50,087 --> 00:01:51,087
നിങ്ങൾ കാണും.

41
00:01:53,087 --> 00:01:55,420
വരിക.

42
00:01:55,504 --> 00:01:56,796
നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.

43
00:02:03,671 --> 00:02:05,587
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സമയം

44
00:02:05,671 --> 00:02:08,587
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
മുന്നോട്ട് ഒരു വഴി.

45
00:02:10,170 --> 00:02:12,003
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

46
00:02:13,962 --> 00:02:16,128
ഞാൻ എവിടെയും സുരക്ഷിതനല്ല.

47
00:04:22,962 --> 00:04:26,128
പതിവുപോലെ, ഓ ടോയ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഗുണനിലവാരത്തിനായി ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

48
00:04:26,212 --> 00:04:27,837
ഇത് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

49
00:04:27,921 --> 00:04:29,754
ജനനം മുതൽ വളർന്നു
വെപ്പാട്ടിയാകാൻ

50
00:04:29,837 --> 00:04:31,671
യുദ്ധപ്രഭുവായ ഡോങ് ഷുവോയ്ക്കുവേണ്ടി.

51
00:04:31,754 --> 00:04:33,087
ഫക്കിംഗിനായി വളർത്തിയതാണ്.

52
00:04:34,837 --> 00:04:36,337
അവളെ വാങ്ങൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം

53
00:04:36,420 --> 00:04:38,087
എന്ത് പൊള്ളയായ കഥയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

54
00:04:38,170 --> 00:04:41,128
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ സ്വയം വിൽക്കുന്നു.

55
00:04:41,212 --> 00:04:43,587
ഇതിന് ഉണ്ട്
സാധ്യത, എങ്കിലും.

56
00:04:52,545 --> 00:04:54,754
പുരുഷന്മാർ ഉപ്പിൽ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

57
00:04:54,837 --> 00:04:58,295
എനിക്ക് അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.

58
00:04:58,379 --> 00:04:59,379
പിന്നെ ഞാനില്ല.

59
00:05:01,921 --> 00:05:03,796
കാത്തിരിക്കൂ.

60
00:05:14,337 --> 00:05:17,128
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

61
00:05:17,212 --> 00:05:19,087
17, 18.

62
00:05:19,170 --> 00:05:21,337
അച്ഛൻ അവളെ എനിക്ക് വിറ്റു
ഒരു കടം തീർക്കാൻ.

63
00:05:21,420 --> 00:05:23,962
അവൾ അധികം സംസാരിക്കില്ല,
പക്ഷേ, അത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല

64
00:05:24,045 --> 00:05:25,420
മിക്ക ഉപഭോക്താക്കൾക്കും.

65
00:05:26,337 --> 00:05:29,003
അതിലും നല്ലത്,
അവളെ ഒരിക്കലും സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

66
00:05:29,087 --> 00:05:30,295
ഇത് എത്ര അപൂർവമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

67
00:05:30,379 --> 00:05:32,962
ഇതുപോലെ സുന്ദരി
എന്നിട്ടും കന്യകയാണോ?

68
00:05:33,045 --> 00:05:35,504
അവളുടെ വില ഇരട്ടിയാണ്,
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

69
00:05:35,587 --> 00:05:37,128
നിങ്ങൾക്ക് ചാർജ് ചെയ്യാം
അഞ്ചിരട്ടി.

70
00:05:37,212 --> 00:05:38,879
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

71
00:05:38,962 --> 00:05:42,212
ചില ഉണങ്ങിയ മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമം
ഷാൻഡോങ് പ്രവിശ്യയിൽ.

72
00:05:42,295 --> 00:05:44,504
യൂ... യുമി-എന്തോ?

73
00:05:44,587 --> 00:05:46,545
യുമിംഗ്സുയി?

74
00:05:46,629 --> 00:05:47,921
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

75
00:05:49,379 --> 00:05:51,420
നിനക്ക് അവളെ വേണമെങ്കിൽ...

76
00:05:51,504 --> 00:05:53,170
വേഗത്തിൽ തീരുമാനിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

77
00:06:01,671 --> 00:06:04,087
ഇത് ഇതിനകം വിറ്റുപോയതാണ്.

78
00:06:18,545 --> 00:06:20,087
അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

79
00:06:20,170 --> 00:06:22,337
ഹും? എന്താണത്?

80
00:06:22,420 --> 00:06:24,504
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ എന്നോട് ഒരു വാക്ക്.

81
00:06:24,587 --> 00:06:27,837
ഞാനില്ലേ? ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

82
00:06:27,921 --> 00:06:30,545
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അല്പം അശ്രദ്ധ.

83
00:06:30,629 --> 00:06:32,128
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

84
00:06:32,212 --> 00:06:34,212
ഇത് ഒന്നുമില്ല
സ്വയം ആശങ്കപ്പെടാൻ.

85
00:06:34,295 --> 00:06:36,253
ചില ചെറിയ ബിസിനസ് പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രം.

86
00:06:37,671 --> 00:06:39,253
കേബിൾ കാർ കമ്മീഷൻ?

87
00:06:43,629 --> 00:06:45,253
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, അച്ഛാ.

88
00:06:49,128 --> 00:06:50,921
ആ കരാർ ബ്ലെയ്ക്ക് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

89
00:06:51,003 --> 00:06:53,045
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു.

90
00:06:53,128 --> 00:06:56,128
എൻ്റെ മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും ഞാൻ പണയപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ വാക്കിൽ.

91
00:06:56,212 --> 00:06:57,837
ഞാൻ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.

92
00:06:57,921 --> 00:06:59,212
അത് ഉടൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

93
00:06:59,295 --> 00:07:01,754
ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും
പാപ്പരത്തം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

94
00:07:01,837 --> 00:07:04,003
എനിക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടാം.

95
00:07:04,087 --> 00:07:06,170
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്.

96
00:07:07,587 --> 00:07:09,671
അത് പ്രക്രിയയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

97
00:07:09,754 --> 00:07:13,087
അത് മറ്റൊരു വഴി മാത്രം
അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പറയുന്നതിന്.

98
00:07:13,170 --> 00:07:15,003
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

99
00:07:16,587 --> 00:07:19,170
സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല
അതാണ് അവൻ പിന്തുടരുന്നത്.

100
00:07:21,337 --> 00:07:23,128
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

101
00:07:26,504 --> 00:07:28,587
ഞാൻ ആളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

102
00:07:28,671 --> 00:07:30,087
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

103
00:07:30,170 --> 00:07:32,754
എനിക്കും ഇത് എളുപ്പമല്ല.

104
00:07:32,837 --> 00:07:34,879
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ...

105
00:07:34,962 --> 00:07:36,879
വേശ്യയാകാൻ.

106
00:07:38,253 --> 00:07:39,712
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

107
00:07:42,629 --> 00:07:44,754
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

108
00:07:46,754 --> 00:07:49,712
നാണക്കേട്, അച്ഛാ.

109
00:08:21,545 --> 00:08:23,212
നല്ലതാണോ?

110
00:08:23,295 --> 00:08:24,379
നല്ലത്.

111
00:08:30,212 --> 00:08:32,128
ഓ, ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...

112
00:08:32,212 --> 00:08:33,671
നിങ്ങളുടെ തലവേദനയ്ക്ക്.

113
00:08:33,754 --> 00:08:36,212
ഹെർബലിസ്റ്റ് രണ്ട് നുള്ള് പറഞ്ഞു
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിലേക്ക്.

114
00:08:37,545 --> 00:08:40,545
- നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

115
00:08:48,253 --> 00:08:49,712
ഹലോ, ആ ടോയ്.

116
00:08:49,796 --> 00:08:52,337
- പിന്നെ ഇത്?
- മെനുവിൽ ഇല്ല.

117
00:08:52,420 --> 00:08:54,712
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരെ അനുഭവിച്ചറിയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

118
00:08:54,796 --> 00:08:57,420
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിക്കും?

119
00:09:12,504 --> 00:09:14,253
ഇത് ഓകെയാണ്.

120
00:09:18,462 --> 00:09:20,712
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട, കഠിനമായ യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.

121
00:09:22,545 --> 00:09:23,545
എനിക്കറിയാം.

122
00:09:23,629 --> 00:09:27,420
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

123
00:09:27,504 --> 00:09:29,003
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

124
00:09:29,087 --> 00:09:31,045
ഒരു ചൂടുള്ള കുളി...

125
00:09:33,003 --> 00:09:35,253
നല്ല വിശ്രമം.

126
00:09:36,962 --> 00:09:39,796
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഓർക്കും
എങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കും.

127
00:09:41,671 --> 00:09:42,879
വരിക.

128
00:10:29,712 --> 00:10:31,462
മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?

129
00:10:39,045 --> 00:10:41,003
- ബിൽ.
- അതെ?

130
00:10:41,087 --> 00:10:42,295
ഓ.

131
00:10:42,379 --> 00:10:44,170
ഇല്ല, ഇല്ല.

132
00:10:44,253 --> 00:10:45,629
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

133
00:10:45,712 --> 00:10:46,712
ഇവിടെ.

134
00:10:57,962 --> 00:11:00,796
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ സുഹൃത്തേ?
- ഇല്ല.

135
00:11:00,879 --> 00:11:03,337
കുഴപ്പമില്ല... സുഹൃത്തേ.

136
00:11:03,420 --> 00:11:05,962
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ നോക്കി.

137
00:11:06,045 --> 00:11:08,587
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
എന്നോട് പറയുക, പറയുക.

138
00:11:08,671 --> 00:11:11,837
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുമോ,
സർജൻ്റ് ഒ'ഹാര?

139
00:11:13,045 --> 00:11:14,379
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

140
00:11:14,462 --> 00:11:17,170
ഒരു ഐറിഷ് കാരൻ നിരസിച്ചു
സ്വതന്ത്ര മോചനങ്ങൾ?

141
00:11:17,253 --> 00:11:18,921
ഷിറ്റ്.

142
00:11:19,003 --> 00:11:21,587
അതൊരു ലോകമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

143
00:11:21,671 --> 00:11:23,879
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റിൽ എത്തുക.

144
00:11:23,962 --> 00:11:27,504
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഐറിഷ്കാരൻ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞു, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

145
00:11:27,587 --> 00:11:29,796
"അയർലണ്ടിൽ ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്

146
00:11:29,879 --> 00:11:32,128
"ടിയിൽ തുടങ്ങുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ.

147
00:11:32,212 --> 00:11:35,837
"അന്ന് ചൊവ്വാഴ്ച, 'വ്യാഴം,'
ഇന്ന്, നാളെ,

148
00:11:35,921 --> 00:11:38,170
'ശനിയാഴ്‌ച,' കൂടാതെ 'തുടർച്ചയും.'"

149
00:11:38,253 --> 00:11:39,754
രാത്രി മുഴുവൻ നീ അവിടെ കാത്തിരുന്നു

150
00:11:39,837 --> 00:11:42,212
എന്നോട് പറയാൻ മാത്രം
ഒരു മോശം തമാശ?

151
00:11:44,295 --> 00:11:47,504
ഇവിടെ ഇത് തമാശയല്ല.

152
00:11:54,712 --> 00:11:57,212
- ഇതെന്താ നരകം?
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ലീ.

153
00:11:57,295 --> 00:12:00,420
ജോർജിയയിൽ രണ്ടുപേരെ കൊലപ്പെടുത്തി.
ബുൾഷിറ്റ്.

154
00:12:00,504 --> 00:12:03,087
ഒന്ന് വെടിവെച്ചു,
അപരൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക.

155
00:12:03,170 --> 00:12:05,545
സ്വന്തം ബന്ധുവും.

156
00:12:05,629 --> 00:12:07,629
പിന്നെ അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

157
00:12:07,712 --> 00:12:09,587
അവൻ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.

158
00:12:09,671 --> 00:12:11,045
നല്ല വൃത്തിയായി പുറത്തിറങ്ങി.

159
00:12:13,295 --> 00:12:15,879
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പാതയുണ്ട്,
അല്ലേ?

160
00:12:15,962 --> 00:12:17,796
ഞാനും അത് പിന്തുടർന്നു...

161
00:12:17,879 --> 00:12:20,337
രാജ്യത്തുടനീളം തെളിഞ്ഞ...

162
00:12:20,420 --> 00:12:22,420
'കാരണം അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

163
00:12:22,504 --> 00:12:24,295
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,

164
00:12:24,379 --> 00:12:28,587
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒരു ബാഡ്ജ് ധരിച്ച അവനെ കണ്ടെത്താൻ.

165
00:12:28,671 --> 00:12:31,629
അത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു
അല്പം.

166
00:12:31,712 --> 00:12:33,045
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനമുണ്ട്

167
00:12:33,128 --> 00:12:36,087
ക്രമസമാധാനപാലനത്തിനായി, സർജൻ്റ്...

168
00:12:36,170 --> 00:12:38,921
എന്നാൽ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കൊലപാതകം...

169
00:12:39,003 --> 00:12:40,420
ഒരു ഔദാര്യം ഒരു ഔദാര്യവും.

170
00:12:43,712 --> 00:12:46,629
അപ്പോൾ എനിക്കിവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്...

171
00:12:46,712 --> 00:12:49,629
ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത്

172
00:12:49,712 --> 00:12:51,128
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, സാർജൻ്റ്...

173
00:12:53,295 --> 00:12:55,962
ചില സഹകരണം മാത്രം.

174
00:12:56,045 --> 00:12:57,962
അതിനും...

175
00:12:58,045 --> 00:12:59,879
ഞാൻ തയ്യാറാണ്

176
00:12:59,962 --> 00:13:02,003
പറഞ്ഞു ഔദാര്യം വിഭജിക്കാൻ.

177
00:13:03,671 --> 00:13:05,671
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

178
00:13:05,754 --> 00:13:06,921
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

179
00:13:10,212 --> 00:13:12,671
- $500?
- താഴെ വയ്ക്കുക.

180
00:13:14,379 --> 00:13:16,587
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട
അതിമോഹം നേടുന്നു.

181
00:13:16,671 --> 00:13:18,629
എം.എം.

182
00:13:18,712 --> 00:13:20,379
50/50.

183
00:13:20,462 --> 00:13:22,837
തീർച്ചയായും എൻ്റെ ചെലവുകൾ കുറവാണ്.

184
00:13:33,379 --> 00:13:34,879
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

185
00:13:37,295 --> 00:13:39,087
ഞാൻ ആ പാനീയം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

186
00:14:46,128 --> 00:14:47,504
ആഹ് സാം.

187
00:14:49,295 --> 00:14:50,962
എന്റെ സഹോദരൻ.

188
00:14:54,587 --> 00:14:56,671
യത് സെന്നിൽ നിന്നാണ് അധിക ചോപ്പ്

189
00:14:56,754 --> 00:14:58,295
ഉണ്ടാക്കാൻ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ കുറവിന്.

190
00:14:58,379 --> 00:15:00,253
കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

191
00:15:00,337 --> 00:15:02,087
നമുക്ക് കുടിക്കാം
ചിലത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നവയും.

192
00:15:02,170 --> 00:15:03,410
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

193
00:15:03,462 --> 00:15:04,712
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

194
00:15:04,796 --> 00:15:06,545
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
എവിടെയോ ഒരു പെൺകുട്ടി.

195
00:15:06,629 --> 00:15:08,712
അല്ല, ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ വിടാം
നിങ്ങളോട്.

196
00:15:08,796 --> 00:15:10,754
ഞാൻ, എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടമാണ്.

197
00:15:10,837 --> 00:15:13,420
നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വന്തമാക്കാം.
ആ തെണ്ടികൾ കടിക്കുന്നു.

198
00:15:13,504 --> 00:15:15,521
ഗൗരവമായി, എങ്കിലും, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു

199
00:15:15,545 --> 00:15:17,962
രക്തക്കുഴൽ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

200
00:15:18,045 --> 00:15:20,253
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

201
00:15:20,337 --> 00:15:22,212
മറ്റൊന്ന്.

202
00:15:22,295 --> 00:15:23,379
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:15:23,462 --> 00:15:24,813
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

204
00:15:24,837 --> 00:15:26,128
യുവ ജൂൺ.

205
00:15:27,295 --> 00:15:29,337
ആ അമ്മമാർ
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

206
00:15:29,420 --> 00:15:30,796
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

207
00:15:30,879 --> 00:15:33,128
അത് ഉത്തരം നൽകാതെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

208
00:15:33,212 --> 00:15:35,921
ഞങ്ങൾ ലോംഗ് സിയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

209
00:15:36,003 --> 00:15:37,712
അച്ഛൻ ജൂൺ കണ്ടെത്തി
വൃദ്ധൻ കുഴഞ്ഞുവീണു

210
00:15:37,796 --> 00:15:39,796
ചൈന ടൗണിന് പുറത്തുള്ള ചില കുഴികളിൽ.

211
00:15:39,879 --> 00:15:41,671
ബോലോ ഇതിനകം തന്നെ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്
അവനെ ഡൈസ് ചെയ്യാൻ

212
00:15:41,754 --> 00:15:43,504
അവൻ്റെ തെണ്ടി ഭാര്യയും.

213
00:15:43,587 --> 00:15:46,420
നാളെ, ശരി,
നമുക്ക് പറയാം, ഉം,

214
00:15:46,504 --> 00:15:48,796
കാര്യങ്ങൾ നടക്കും
താൽപ്പര്യമുണർത്തുക.

215
00:15:50,462 --> 00:15:53,337
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നില്ല?

216
00:15:53,420 --> 00:15:55,128
ചുവരുകൾക്ക് ചെവിയുണ്ട് മനുഷ്യാ.

217
00:15:55,212 --> 00:15:57,132
അച്ഛൻ ജുന് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും ടിപ്പുചെയ്യുന്നത് അപകടപ്പെടുത്താൻ

218
00:15:57,170 --> 00:15:58,379
നീണ്ട Zii.

219
00:15:58,462 --> 00:15:59,754
ബോലോ അവിടെയും പുറത്തും ഉണ്ടാകും

220
00:15:59,837 --> 00:16:01,420
അവർ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്താണ് അവരെ അടിച്ചത്.

221
00:16:09,462 --> 00:16:11,545
ആ കളിപ്പാട്ടം.

222
00:16:11,629 --> 00:16:13,837
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

223
00:16:13,921 --> 00:16:15,837
ലോംഗ് സീയ്ക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്
ചൈന ടൗണിന് പുറത്ത്.

224
00:16:15,921 --> 00:16:17,962
- എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം.
- എന്ത്?

225
00:16:18,045 --> 00:16:20,462
മെയ് ലിംഗ്...
അവർ അവളെ കൊല്ലും.

226
00:16:22,420 --> 00:16:23,962
ഞാൻ ഒരു വീടിനെ പറ്റി എന്തോ കേട്ടു,

227
00:16:24,045 --> 00:16:26,587
പക്ഷെ അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ശരി, ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

228
00:16:26,671 --> 00:16:28,879
- എനിക്ക് ഇതിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.
- ആഹ് ടോയ്...

229
00:16:28,962 --> 00:16:31,962
- നീയും പാടില്ല.
- അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

230
00:16:32,045 --> 00:16:34,045
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

231
00:16:34,128 --> 00:16:35,379
ചൈനയിൽ.

232
00:16:35,462 --> 00:16:36,962
ഇതാ, അവൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്.

233
00:16:37,045 --> 00:16:38,962
അവൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു
ഒരിക്കൽ ജൂണിനെ കൊല്ലാൻ.

234
00:16:39,045 --> 00:16:40,688
അവൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു രണ്ടാം ചിന്ത

235
00:16:40,712 --> 00:16:43,379
അവസരം വീണ്ടും വന്നാൽ?
അവളെ മരിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

236
00:16:43,462 --> 00:16:46,504
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

237
00:16:46,587 --> 00:16:49,545
എനിക്ക് വേണം എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വിശ്വസിക്കാൻ ഒരാൾ.

238
00:16:49,629 --> 00:16:52,253
ടോങ്ങിന് പുറത്ത് ആരോ.

239
00:16:52,337 --> 00:16:54,045
എനിക്ക് ആ ആളെ വേണം.

240
00:16:54,128 --> 00:16:55,712
ഇപ്പോൾ.

241
00:17:00,420 --> 00:17:02,962
എന്ത് പറ്റി?

242
00:17:03,045 --> 00:17:04,504
പുറത്തുപോകുക.

243
00:17:06,253 --> 00:17:08,504
ഊമ്പി!

244
00:17:08,587 --> 00:17:09,921
ഇതാണ് ഷാങ് യാങ്.

245
00:17:10,003 --> 00:17:11,796
അവൾ ഒരിക്കൽ ജോലി ചെയ്തു
ലോംഗ് സിയുടെ വേലക്കാരിയായി.

246
00:17:11,879 --> 00:17:13,837
ലോംഗ് സീയ്ക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്
ചൈന ടൗണിന് പുറത്ത്.

247
00:17:13,921 --> 00:17:15,796
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

248
00:17:15,879 --> 00:17:17,003
എന്നെ നോക്കുക.

249
00:17:20,128 --> 00:17:22,170
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

250
00:19:04,754 --> 00:19:08,128
- എന്താണിത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

251
00:19:12,712 --> 00:19:14,796
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

252
00:19:14,879 --> 00:19:16,921
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

253
00:19:40,837 --> 00:19:42,629
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

254
00:19:49,712 --> 00:19:51,837
ഹേയ്, മൈ ലിംഗ്.

255
00:19:51,921 --> 00:19:53,754
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

256
00:20:04,337 --> 00:20:06,045
ബിച്ച്!

257
00:20:07,754 --> 00:20:09,504
അല്ലേ?

258
00:20:09,587 --> 00:20:11,587
ചെറിയ കുണ്ണേ.

259
00:20:19,879 --> 00:20:22,462
അതെ.

260
00:20:25,879 --> 00:20:28,671
ശ്ശ്.

261
00:20:28,754 --> 00:20:30,087
അത്രയേയുള്ളൂ.

262
00:20:31,962 --> 00:20:33,712
ശ്ശ്.

263
00:20:35,712 --> 00:20:37,462
അങ്ങ് പോകൂ.

264
00:20:37,545 --> 00:20:38,796
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

265
00:20:44,253 --> 00:20:45,337
സിയാവോജിംഗ്.

266
00:20:49,962 --> 00:20:51,796
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

267
00:20:53,212 --> 00:20:54,879
അവളെ വിടൂ.

268
00:20:55,003 --> 00:20:57,087
നിങ്ങൾക്ക് ലോംഗ് സിയെ ഡൈസ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

269
00:20:57,170 --> 00:20:59,629
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നീ എന്നെ തടയില്ല.

270
00:20:59,712 --> 00:21:02,504
പിതാവ് ജുൻ ഉത്തരവിട്ടു
ഇരുവർക്കും വേണ്ടി.

271
00:21:05,003 --> 00:21:08,587
- ഇല്ല.
- "ഇല്ല"?

272
00:21:08,671 --> 00:21:10,921
"ഇല്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

273
00:21:11,003 --> 00:21:13,087
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

274
00:21:14,671 --> 00:21:17,087
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.

275
00:21:17,170 --> 00:21:18,879
നിനക്ക് അവളെ വേണമെങ്കിൽ,

276
00:21:18,962 --> 00:21:20,712
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്നിലൂടെ പോകാൻ.

277
00:21:20,796 --> 00:21:22,253
അത് ശരിയാണോ?

278
00:21:25,087 --> 00:21:27,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

279
00:21:27,504 --> 00:21:30,087
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ട്.

280
00:21:30,170 --> 00:21:31,295
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

281
00:21:31,379 --> 00:21:34,587
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്...

282
00:21:34,671 --> 00:21:37,212
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല
കുറച്ച് രസകരം.

283
00:23:13,003 --> 00:23:15,212
അത് മതി.

284
00:23:56,003 --> 00:23:58,379
സിയോജിങ്ങ്...

285
00:23:59,337 --> 00:24:01,295
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

286
00:24:06,003 --> 00:24:07,754
പോകൂ.

287
00:24:07,837 --> 00:24:10,379
പോയാൽ മതി.

288
00:24:38,212 --> 00:24:40,003
മെയ് ലിംഗ്.

289
00:24:40,087 --> 00:24:41,671
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

290
00:24:43,379 --> 00:24:45,295
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

291
00:24:53,379 --> 00:24:54,462
അത് കഴിഞ്ഞു.

292
00:24:59,879 --> 00:25:01,629
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.

293
00:25:30,337 --> 00:25:33,170
അങ്ങനെ...

294
00:25:33,253 --> 00:25:36,587
അവർക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

295
00:25:41,921 --> 00:25:44,170
ഇത് നിങ്ങളാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

296
00:25:47,087 --> 00:25:49,545
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

297
00:26:11,545 --> 00:26:13,712
അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

298
00:26:13,796 --> 00:26:16,629
അവർ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്,
അവർ ചെയ്യുമോ?

299
00:26:19,087 --> 00:26:22,462
അവർ ചെയ്യും.

300
00:27:00,545 --> 00:27:02,170
- നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

301
00:27:02,253 --> 00:27:04,170
- കൗൺസിലർ, സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

302
00:27:10,754 --> 00:27:13,295
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

303
00:27:16,337 --> 00:27:18,462
ആ ഒരെണ്ണം.

304
00:27:27,087 --> 00:27:29,962
ഓ ടോയ്, ഇത് മിസ്റ്റർ ഹോൾബ്രൂക്ക്.

305
00:27:30,045 --> 00:27:31,671
സ്വാഗതം.

306
00:27:37,837 --> 00:27:40,712
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- അവൻ നിങ്ങളൊരു പ്രധാന മനുഷ്യനാണെന്ന് പറയുന്നു.

307
00:27:40,796 --> 00:27:42,128
നന്നായി...

308
00:27:42,212 --> 00:27:44,170
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

309
00:27:44,253 --> 00:27:46,545
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

310
00:27:51,212 --> 00:27:52,712
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൻ പറയുന്നു

311
00:27:52,796 --> 00:27:55,671
കന്യകയെ ഭോഗിക്കാൻ.

312
00:27:55,754 --> 00:27:59,337
ശരി, കുറച്ച് അസംസ്കൃതം, അതെ,
പക്ഷേ, ഉം...

313
00:27:59,420 --> 00:28:02,045
തൊട്ടുകൂടാത്തവയെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

314
00:28:02,128 --> 00:28:05,170
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ സാൻ പറഞ്ഞു
എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയൂ.

315
00:28:17,754 --> 00:28:19,379
വിലയുടെ ചോദ്യമാണെങ്കിൽ...

316
00:28:28,504 --> 00:28:31,379
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറ്റമൊന്നും അല്ല, മിസ്.

317
00:29:06,045 --> 00:29:07,379
ബിൽ.

318
00:29:07,462 --> 00:29:10,045
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

319
00:29:10,128 --> 00:29:12,003
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ മറന്നോ?

320
00:29:17,962 --> 00:29:20,671
ശരി, അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോസ്റ്ററുകൾ ഉണ്ടാകും.

321
00:29:23,170 --> 00:29:25,545
എന്നെ തീരെ പിടിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ...

322
00:29:25,629 --> 00:29:27,212
വേണ്ടത്ര അടുത്ത്
സർക്കാർ ജോലിക്ക്.

323
00:29:27,295 --> 00:29:29,379
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
നിങ്ങളല്ല

324
00:29:29,462 --> 00:29:31,629
ചോദിക്കും
ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ.

325
00:29:31,712 --> 00:29:33,587
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു,

326
00:29:33,671 --> 00:29:34,962
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

327
00:29:35,045 --> 00:29:36,921
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

328
00:29:37,003 --> 00:29:38,253
ഇല്ലേ?

329
00:29:38,337 --> 00:29:40,712
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

330
00:29:46,671 --> 00:29:48,212
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം...

331
00:29:48,295 --> 00:29:51,295
മോചിതരായ അടിമകളുടെ ഈ കുടുംബം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ വന്നു.

332
00:29:51,379 --> 00:29:55,045
അവർ സഹായത്തിനെത്തി
ഫാം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

333
00:29:55,128 --> 00:29:57,253
ഞാൻ അവർക്കൊപ്പമാണ് ഏറെക്കുറെ വളർന്നത്.

334
00:29:57,337 --> 00:29:59,837
ഒപ്പം, നന്നായി,
അവരുടെ മകൾ നോറ,

335
00:29:59,921 --> 00:30:01,587
നന്നായി...

336
00:30:01,671 --> 00:30:03,063
ചെറുപ്പം മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം പോലെ ആയിരുന്നു

337
00:30:03,087 --> 00:30:05,003
സഹോദരനും സഹോദരിയും.

338
00:30:05,087 --> 00:30:06,796
നമ്മൾ വരെ...

339
00:30:06,879 --> 00:30:08,379
അല്ലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായാൽ.

340
00:30:09,962 --> 00:30:12,087
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിച്ചു.

341
00:30:12,170 --> 00:30:14,003
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടും,
സാധാരണയായി കളപ്പുരയിൽ.

342
00:30:16,712 --> 00:30:18,962
പക്ഷെ എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും ഒരു ഷോട്ട്,

343
00:30:19,045 --> 00:30:22,087
നമുക്ക് നരകം കിട്ടണം
തെക്ക് പുറത്ത്.

344
00:30:22,170 --> 00:30:23,962
പടിഞ്ഞാറോട്ട്. കുറച്ച് ഭൂമി വാങ്ങൂ, ഒരുപക്ഷേ.

345
00:30:27,545 --> 00:30:29,128
നോറ...

346
00:30:30,671 --> 00:30:32,751
ശരി, അവൾ ... അവൾ എപ്പോഴും
ആദ്യം കളപ്പുര വിടൂ...

347
00:30:35,128 --> 00:30:38,212
എന്നിട്ട് ഞാൻ പിന്തുടരും
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

348
00:30:41,587 --> 00:30:43,962
ഇത്തവണ...

349
00:30:44,045 --> 00:30:46,921
ഇത്തവണ അവൾ പോയപ്പോൾ ഞാൻ...

350
00:30:48,420 --> 00:30:51,003
ഞാൻ - അവളുടെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു.

351
00:30:57,629 --> 00:31:00,003
ഞാൻ കാണാൻ പുറത്ത് വരുന്നു
എൻ്റെ രണ്ടു കസിൻസ്

352
00:31:00,087 --> 00:31:01,587
അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

353
00:31:03,087 --> 00:31:06,504
യഥാർത്ഥ അർത്ഥമുള്ള മക്കൾ.

354
00:31:06,587 --> 00:31:09,337
ഓ, അവർ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു

355
00:31:09,420 --> 00:31:11,504
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അവർ...

356
00:31:14,879 --> 00:31:16,379
അവർക്ക് ഈ അരിവാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

357
00:31:18,545 --> 00:31:21,253
അവൾ യുദ്ധം ചെയ്തു, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

358
00:31:21,337 --> 00:31:24,253
അവർ അവളെ കൊന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

359
00:31:26,671 --> 00:31:28,921
അവൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

360
00:31:35,462 --> 00:31:37,212
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു.

361
00:31:38,837 --> 00:31:41,379
ശരി, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ വെടിവച്ചു
അവിടെത്തന്നെ.

362
00:31:43,420 --> 00:31:46,337
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഷെൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
റൈഫിളിൽ, അതിനാൽ ഞാൻ ...

363
00:31:46,420 --> 00:31:49,754
ആ അരിവാള് എനിക്ക് പിടി കിട്ടി
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ പിന്നാലെ പോയി.

364
00:31:51,629 --> 00:31:53,962
കുറച്ചു നേരം തുടർന്നു
അവൻ മരിച്ചതിനുശേഷം.

365
00:31:59,712 --> 00:32:01,837
പിന്നെ ഞാൻ നോറയെ അടക്കം ചെയ്തു

366
00:32:01,921 --> 00:32:04,462
അന്നു രാത്രി ഞാൻ പട്ടണം വിട്ടു.

367
00:32:04,545 --> 00:32:06,504
എൻ്റെ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മതിയായ വഴി.

368
00:32:08,003 --> 00:32:10,462
എന്തിനാ ഇവിടെ?

369
00:32:10,545 --> 00:32:12,837
എന്തുകൊണ്ട് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ?

370
00:32:12,921 --> 00:32:15,462
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സമുദ്രത്തിൽ അവസാനിച്ചില്ല

371
00:32:15,545 --> 00:32:18,879
ഞാൻ തുടർന്നു പോകുമായിരുന്നു.
ഒരു പോലീസുകാരനാകുകയാണോ?

372
00:32:18,962 --> 00:32:21,837
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഒരുതരം തപസ്സാണ്.

373
00:32:21,921 --> 00:32:24,504
തപസ്സുണ്ടോ?

374
00:32:24,587 --> 00:32:26,295
എന്തിനായി?

375
00:32:26,379 --> 00:32:27,921
ആ തെണ്ടികൾ അർഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്.

376
00:32:28,003 --> 00:32:30,170
അവർ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കൊന്നു.

377
00:32:30,253 --> 00:32:32,170
അതൊരു നരക കഥയാണ്.

378
00:32:32,253 --> 00:32:35,295
പിന്നെ, നരകം, അത് ആയിരിക്കാം
സത്യം പോലും.

379
00:32:35,379 --> 00:32:38,087
എന്നാൽ അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റില്ല.

380
00:32:38,170 --> 00:32:41,045
ഒരു ഔദാര്യം ഒരു ഔദാര്യമാണ്,
നിയമം നിയമമാണ്.

381
00:32:43,170 --> 00:32:44,962
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു പ്രസംഗം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
എളുപ്പവഴിയെക്കുറിച്ച്

382
00:32:45,045 --> 00:32:46,645
കഠിനമായ വഴിയും.
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?

383
00:32:46,712 --> 00:32:48,212
ചേട്ടാ.

384
00:32:52,253 --> 00:32:54,837
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

385
00:32:54,921 --> 00:32:57,671
എനിക്കും അതേ ശമ്പളം കിട്ടും
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ,

386
00:32:57,754 --> 00:33:01,379
പക്ഷെ അതൊരു നീണ്ട യാത്രയാണ്
ഒരു കാഠിന്യം വഹിക്കാൻ.

387
00:33:01,462 --> 00:33:03,253
കത്തി താഴെ ഇടൂ, കുട്ടി.

388
00:33:03,337 --> 00:33:06,337
ഇത് അവസാനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന രീതി.

389
00:33:06,420 --> 00:33:08,045
അവൻ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

390
00:33:20,462 --> 00:33:22,003
ശരി.

391
00:33:22,087 --> 00:33:23,337
അത് മതി.

392
00:33:23,420 --> 00:33:25,545
എനിക്ക് അവനെ ആംബുലേറ്ററി വേണം.

393
00:33:27,754 --> 00:33:29,629
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സ്വാഗതം

394
00:33:29,712 --> 00:33:31,504
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.

395
00:33:31,587 --> 00:33:34,045
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരം നടത്താൻ രാജ്യം,

396
00:33:34,128 --> 00:33:37,587
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.

397
00:33:38,671 --> 00:33:42,003
അവനെ വൃത്തിയാക്കുക
അവനെ ട്രെയിനിൽ കയറ്റി.

398
00:33:51,712 --> 00:33:53,837
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.

399
00:33:53,921 --> 00:33:57,837
അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?

400
00:33:57,921 --> 00:34:01,504
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

401
00:34:01,587 --> 00:34:04,128
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു.

402
00:34:04,212 --> 00:34:06,012
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചില്ല
ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലയാളിയായി,

403
00:34:06,045 --> 00:34:08,253
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല.

404
00:34:08,337 --> 00:34:10,337
എന്തായാലും ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു...

405
00:34:10,420 --> 00:34:13,170
നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുക,

406
00:34:13,253 --> 00:34:14,837
ഫലത്തെ ആശ്രയിച്ച്.

407
00:34:14,921 --> 00:34:17,379
ശരി, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ.

408
00:34:17,462 --> 00:34:19,879
ഒരു മനുഷ്യൻ പണം നൽകേണ്ടതില്ല

409
00:34:19,962 --> 00:34:23,045
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തതിന്...

410
00:34:23,128 --> 00:34:25,879
അവൻ ഉണ്ടായേക്കാം പോലും
തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ പോയി.

411
00:34:27,295 --> 00:34:29,212
എന്നാലും നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

412
00:34:29,295 --> 00:34:32,212
ആരാണ് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് പറയുന്നത്
അവരെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് ആവശ്യമാണോ?

413
00:34:33,545 --> 00:34:35,295
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

414
00:34:37,253 --> 00:34:38,754
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്,
ഗൂബർ?

415
00:34:38,837 --> 00:34:40,212
ഓ, ഇല്ല.

416
00:34:40,295 --> 00:34:41,420
ഒന്ന് മാത്രം.

417
00:34:41,504 --> 00:34:43,629
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
അവൻ അവസാനമായിരിക്കില്ല

418
00:34:43,712 --> 00:34:46,337
അവർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വിലയോ?

419
00:34:46,420 --> 00:34:47,754
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

420
00:34:48,879 --> 00:34:50,754
സാർജൻ്റ്.

421
00:34:54,337 --> 00:34:55,754
നന്ദി.

422
00:34:57,462 --> 00:34:59,921
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

423
00:35:12,671 --> 00:35:14,420
പണ്ട് വിളിച്ചിരുന്നു
സ്പ്രിംഗ് വാലി,

424
00:35:14,504 --> 00:35:17,420
എന്നാൽ നാട്ടുകാർ പരാമർശിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പശു പൊള്ളയായ പ്രദേശത്തേക്ക്.

425
00:35:17,504 --> 00:35:20,462
ഉടമ ഇത് ഏകദേശം പാട്ടത്തിന് നൽകുന്നു
അര ഡസൻ ക്ഷീര കർഷകർ.

426
00:35:20,545 --> 00:35:22,379
നല്ല മേച്ചിൽ ആണ്,
ശുദ്ധജല ഉറവകൾ.

427
00:35:22,462 --> 00:35:25,087
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സ്വയം പണം നൽകുന്നു.

428
00:35:25,170 --> 00:35:27,087
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വിലയുള്ള ഭൂമി വിൽക്കുന്നത്?

429
00:35:27,170 --> 00:35:29,229
ശരി, ഉടമ ഉണ്ടാക്കി
കോംസ്റ്റോക്ക് ഹോളിൽ ഒരു ഭാഗ്യം

430
00:35:29,253 --> 00:35:31,629
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്
എന്നിട്ട് ലാഭം വീണ്ടും നിക്ഷേപിച്ചു

431
00:35:31,712 --> 00:35:32,796
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക്.

432
00:35:32,879 --> 00:35:34,629
കുളിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ തകർച്ചയിൽ.

433
00:35:34,712 --> 00:35:36,879
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്
"ഊഹക്കച്ചവടം."

434
00:35:38,170 --> 00:35:40,212
അവൻ നിരാശനാണ് എന്നതാണ് വാക്ക്
വേഗം ഇറക്കാൻ,

435
00:35:40,295 --> 00:35:43,796
അതിനാൽ, മിക്ക ഓഫറുകളും
താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക് വരും.

436
00:35:43,879 --> 00:35:46,754
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
അല്പം കൂടുതലായി ചോദിച്ചു...

437
00:35:46,837 --> 00:35:49,462
നമുക്ക് അത് തട്ടിയെടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ അടിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

438
00:35:49,545 --> 00:35:51,379
ഒരു നല്ല കൂട്ടിച്ചേർക്കലായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആസ്തികളിലേക്ക്.

439
00:35:51,462 --> 00:35:53,837
ഞങ്ങളുടെ ആസ്തി.

440
00:35:53,921 --> 00:35:55,504
നീ ഇല്ലാതെ...

441
00:35:55,587 --> 00:35:57,087
ഈ ഭൂമി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

442
00:35:57,170 --> 00:36:00,253
നിങ്ങളുടെ ഫണ്ടില്ലാതെ ഞാനും ഇല്ല,
ആ കളിപ്പാട്ടം.

443
00:36:00,337 --> 00:36:02,045
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

444
00:36:03,587 --> 00:36:05,170
നന്നായി...

445
00:36:05,253 --> 00:36:07,879
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഏറ്റെടുക്കലിലേക്ക്.

446
00:36:07,962 --> 00:36:09,545
പങ്കാളികൾക്ക്.

447
00:36:28,253 --> 00:36:29,629
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

448
00:36:29,712 --> 00:36:31,170
അവൻ തൻ്റെ വില ഇരട്ടിയാക്കി.

449
00:36:33,629 --> 00:36:35,504
ഇതെന്താ നരകം?

450
00:36:38,504 --> 00:36:40,504
ഞാൻ ഇതിന് പണം നൽകി.

451
00:36:40,587 --> 00:36:42,671
വിശദീകരിക്കാമെന്ന് സാൻ പറഞ്ഞു.

452
00:36:45,754 --> 00:36:48,462
നിങ്ങൾ ഭാര്യയോട് മുഖം വിശദീകരിക്കുന്നു.

453
00:36:55,295 --> 00:36:56,921
അത് മതി.

454
00:37:02,504 --> 00:37:05,045
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

455
00:37:05,128 --> 00:37:06,462
ഞാൻ ഉടൻ വരാം.

456
00:37:16,253 --> 00:37:18,671
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

457
00:37:19,796 --> 00:37:21,545
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

458
00:38:22,087 --> 00:38:23,295
എന്ത്?

459
00:38:35,712 --> 00:38:36,712
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

460
00:39:59,671 --> 00:40:02,879
അതിനാൽ സർവേകൾ അനുമാനിക്കുന്നു
പരിശോധിക്കുക...

461
00:40:02,962 --> 00:40:04,879
നമുക്ക് ഖനനം ആരംഭിക്കാം
അടുത്ത മാസം.

462
00:40:04,962 --> 00:40:07,295
അച്ഛൻ ജൂൺ.

463
00:40:10,295 --> 00:40:12,420
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

464
00:40:12,504 --> 00:40:15,337
അവൻ ലോംഗ് സിയെ കൊന്നു.

465
00:40:15,420 --> 00:40:17,337
പക്ഷേ ആ പെണ്ണ് രക്ഷപ്പെട്ടു.

466
00:40:23,003 --> 00:40:25,087
ബോലോയെ എനിക്ക് സംശയമില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ യോദ്ധാവായിരുന്നു

467
00:40:25,170 --> 00:40:27,003
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.

468
00:40:30,712 --> 00:40:31,921
ശരി.

469
00:40:32,003 --> 00:40:34,420
അവർക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണോ?

470
00:40:34,504 --> 00:40:36,379
അവർക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കാം.

471
00:40:53,170 --> 00:40:55,253
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

472
00:41:19,629 --> 00:41:21,837
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

473
00:41:23,587 --> 00:41:25,212
ഇല്ല.

474
00:41:26,295 --> 00:41:28,337
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു.

475
00:41:28,420 --> 00:41:30,545
ഞാൻ ലോംഗ് സീയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

476
00:41:33,045 --> 00:41:34,587
അവർ അവനെ കൊന്നു.

477
00:41:37,462 --> 00:41:38,712
ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല.

478
00:41:41,045 --> 00:41:43,712
സമയമായി.

479
00:41:43,796 --> 00:41:46,504
ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്.

480
00:42:39,796 --> 00:42:43,671
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ അച്ഛൻ
ഒരു കുറുക്കൻ്റെ കഥ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

481
00:42:44,879 --> 00:42:47,754
അയാൾ ഒരു റോഡിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ ഒരു കടുവയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

482
00:42:49,545 --> 00:42:51,587
കടുവ അവനെ വളഞ്ഞു,

483
00:42:51,671 --> 00:42:54,003
പക്ഷേ കുറുക്കൻ ഭയം കാണിച്ചില്ല.

484
00:42:55,879 --> 00:42:59,545
ഇത് കടുവയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി,
ആര് ചോദിച്ചു...

485
00:42:59,629 --> 00:43:02,629
"എന്താ നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

486
00:43:02,712 --> 00:43:05,295
അതായത്, എല്ലാവരും എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.

487
00:43:05,379 --> 00:43:07,754
കുറുക്കൻ മറുപടി പറഞ്ഞു,

488
00:43:07,837 --> 00:43:10,212
"ശരി, എല്ലാവരും എന്നെയും ഭയപ്പെടുന്നു."

489
00:43:11,629 --> 00:43:13,337
കടുവ ചിരിച്ചു,

490
00:43:13,420 --> 00:43:15,712
പക്ഷേ കുറുക്കൻ നിർബന്ധിച്ചു.

491
00:43:15,796 --> 00:43:17,754
"റോഡിലൂടെ എന്നെ പിന്തുടരൂ,

492
00:43:17,837 --> 00:43:19,545
"യാത്രക്കാർ ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

493
00:43:19,629 --> 00:43:21,420
"ഭയപ്പെട്ട് ഓടിപ്പോകരുത്

494
00:43:21,504 --> 00:43:24,087
എങ്കിൽ നിനക്കെന്നെ സ്വന്തമാക്കാം
ഭക്ഷണത്തിന്."

495
00:43:24,170 --> 00:43:27,087
കടുവയ്ക്ക് കൗതുകം തോന്നി...

496
00:43:27,170 --> 00:43:30,420
അങ്ങനെ അവൻ കുറുക്കനെ പിന്തുടർന്നു
റോഡിലൂടെ,

497
00:43:30,504 --> 00:43:33,170
എപ്പോൾ യാത്രക്കാർ
കുറുക്കനെ കണ്ടു

498
00:43:33,253 --> 00:43:35,504
പിന്നാലെ കടുവയും...

499
00:43:37,295 --> 00:43:39,587
അവർ ഭയന്ന് ഓടി.

500
00:43:41,671 --> 00:43:44,087
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിലും,
കുറുക്കൻ ആണെന്ന് മനസ്സിലായി

501
00:43:44,170 --> 00:43:47,253
ഭീകരത കടം വാങ്ങുകയായിരുന്നു
കടുവയിൽ നിന്ന്.

502
00:43:50,545 --> 00:43:53,545
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ലോംഗ് സീ,
അത് കടുവ ആയിരുന്നോ...

503
00:43:56,045 --> 00:43:58,379
അനേകം കുറുക്കന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

504
00:43:59,545 --> 00:44:03,462
എല്ലാം ഭയം ലാഭിക്കുന്നു
അത് അദ്ദേഹം ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പതിപ്പിച്ചു.

505
00:44:03,545 --> 00:44:06,962
പിന്നെ അവൻ വളർന്നപ്പോൾ...

506
00:44:07,045 --> 00:44:09,087
കൂടാതെ ദുർബലമായ...

507
00:44:10,087 --> 00:44:12,420
ഈ കുറുക്കന്മാരിൽ ചിലത്
ചിന്തയിൽ വഞ്ചിതരായി

508
00:44:12,504 --> 00:44:14,629
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കടുവകളായിരുന്നുവെന്ന്.

509
00:44:18,379 --> 00:44:20,462
ഇന്ന്...

510
00:44:20,545 --> 00:44:24,629
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് കടുവ.

511
00:45:01,253 --> 00:45:03,504
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

512
00:45:03,587 --> 00:45:06,170
ഞാൻ ഡൈസ് ചെയ്യാൻ മരിക്കുകയാണ്
ഈ കോഴികൾ.

513
00:45:06,253 --> 00:45:08,003
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുതിച്ചുചാട്ടം തോന്നുന്നു.

514
00:45:08,087 --> 00:45:10,379
എനിക്ക് ബോലോയെ അറിയാം
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

515
00:45:10,462 --> 00:45:13,587
അവൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനായിരുന്നു.
അതെ.

516
00:45:13,671 --> 00:45:15,587
അവൻ ആയിരുന്നു.

517
00:45:15,671 --> 00:45:18,879
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവനായിരുന്നു.

518
00:45:18,962 --> 00:45:20,629
കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

519
00:45:20,712 --> 00:45:22,879
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
അത് അനുഭവിക്കാൻ മതിയാകും.

520
00:45:22,962 --> 00:45:25,462
അത് നിലം പോലെയാണ്
നമ്മുടെ കാൽക്കീഴിൽ മാറുകയാണ്.

521
00:45:25,545 --> 00:45:28,879
ലോംഗ് സി മരിച്ചു.
അച്ഛൻ ജൂണിന് വയസ്സായി.

522
00:45:28,962 --> 00:45:31,003
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അല്ല, മനുഷ്യാ.

523
00:45:31,087 --> 00:45:32,420
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.

524
00:45:32,504 --> 00:45:33,712
ഇത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ലോകം പോലെയാണ്

525
00:45:33,796 --> 00:45:35,379
മറ്റെല്ലാവരും
അതിൽ ജീവിക്കുകയാണ്.

526
00:45:35,462 --> 00:45:37,045
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കൂ.

527
00:45:37,128 --> 00:45:38,796
നിങ്ങൾ അത് നോക്കൂ.

528
00:45:38,879 --> 00:45:41,712
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും
അരിഞ്ഞത്, ഡൈസിംഗ്.

529
00:48:12,087 --> 00:48:13,962
നാം ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മൈ ലിംഗിന് രണ്ട് സൈന്യങ്ങളുണ്ട്.

530
00:48:14,170 --> 00:48:15,770
ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും
ലോംഗ് സീയിലേയ്ക്ക്

531
00:48:15,796 --> 00:48:17,236
ചെറിയ കലാപം
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

532
00:48:19,462 --> 00:48:21,879
കൊലപാതകം നടത്തുന്ന സംഘങ്ങൾ നമുക്കുണ്ട്
പരസ്പരം വെളിയിൽ.

533
00:48:21,962 --> 00:48:23,322
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നിലപാട് എടുത്തു.

534
00:48:23,671 --> 00:48:25,420
എന്നോട് പറയൂ, എങ്ങനെയുള്ള ഭാവി
നമുക്കുണ്ടോ?

535
00:48:25,962 --> 00:48:27,962
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കണോ?

536
00:48:29,629 --> 00:48:31,589
നമുക്കുണ്ട്
ചൈനാ ടൗണിലെ മികച്ച പോരാളികൾ.

537
00:48:32,087 --> 00:48:34,462
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നഗരം തിരിച്ചുപിടിക്കും!