1
00:00:24,792 --> 00:00:27,000
[സീൻ] <i>ഓ, അമേരിക്ക.</i>

2
00:00:27,708 --> 00:00:32,875
<i>നിങ്ങൾ ശാന്തതയുടെ വിളക്കുമാടം
ആനുപാതികമായ പ്രതികരണവും.</i>

3
00:00:33,667 --> 00:00:36,750
<i>നിങ്ങൾ ശാന്തത കൊണ്ടുവരുന്നു
ലോകത്തിന് നന്മയും.</i>

4
00:00:37,625 --> 00:00:39,542
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ</i>

5
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
<i>ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും അർത്ഥവത്തായ അർത്ഥത്തിൽ?</i>

6
00:00:43,292 --> 00:00:46,500
<i>ശരി, വ്യക്തമായും,
വിജയിക്കാത്ത ആളെ നിങ്ങൾ പുറത്താക്കുക,</i>

7
00:00:46,583 --> 00:00:48,083
<i>നിങ്ങൾ വേറെ ആളെ കൊണ്ടുവരിക.</i>

8
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
<i>2009-ൽ ആ യുദ്ധം അഫ്ഗാനിസ്ഥാനായിരുന്നു.</i>

9
00:00:51,833 --> 00:00:53,768
- [ഇൻ്റർകോം ബസിങ്ങ്]
- [പിഎയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

10
00:00:53,792 --> 00:00:55,458
[സീൻ] <i>ഒപ്പം ആ മറ്റൊരാൾ...</i>

11
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
<i>ഗ്ലെൻ ആയിരുന്നു.</i>

12
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
ആൺകുട്ടികളേ, തയ്യാറാണോ?

13
00:01:27,000 --> 00:01:28,792
ഈ കാര്യം ജയിക്കട്ടെ.

14
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
[സീൻ] <i>ശരി.</i>

15
00:01:31,542 --> 00:01:35,667
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ പഠിച്ചത് ഇതാണ്
ഫോർ-സ്റ്റാർ ജനറൽ ഗ്ലെൻ മക്മഹോണിനെക്കുറിച്ച്.</i>

16
00:01:35,750 --> 00:01:39,000
<i>ഒരു സൈനിക കുടുംബത്തിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്
ഫോർട്ട് ലെവൻവർത്തിൽ.</i>

17
00:01:39,083 --> 00:01:41,875
<i>1976-ൽ വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.</i>

18
00:01:41,958 --> 00:01:44,042
<i>'79 ലെ റേഞ്ചർ സ്കൂൾ.</i>

19
00:01:44,125 --> 00:01:48,208
<i>അദ്ദേഹത്തിന് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ബിരുദം ഉണ്ടായിരുന്നു
യേലിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങളും സൈനിക ചരിത്രവും.</i>

20
00:01:49,583 --> 00:01:53,542
<i>അദ്ദേഹം രണ്ടുപേരും നേരായ എ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
ഒരു കുഴപ്പക്കാരനും.</i>

21
00:01:53,625 --> 00:01:56,542
<i>അവൻ ഒരിക്കൽ പ്രസിദ്ധമായി ശ്രമിച്ചു
കത്തിച്ച ചെറി ബോംബ്</i>ഒട്ടിക്കാൻ

22
00:01:56,625 --> 00:01:58,417
<i>അവൻ്റെ സ്ലീപ്പിംഗ് ഡ്രിൽ സർജൻ്റെ കഴുതയെ മുകളിലേക്ക്.</i>

23
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
<i>പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കീഴിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചവർ.</i>

24
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, നമുക്ക് പോകാം.

25
00:02:03,333 --> 00:02:04,851
[സീൻ] <i>ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്</i>
<i>അവൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ.</i>

26
00:02:04,875 --> 00:02:06,542
- അതെ, ഇത് ഫ്ലാഷ് സമയമാണ്.
- [പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

27
00:02:06,625 --> 00:02:09,792
[സീൻ] <i>ഒരിക്കലും തൻ്റെ സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കാൻ തയ്യാറല്ല</i>
<i>എവിടെയും അവൻ സ്വയം പോകില്ല.</i>

28
00:02:09,875 --> 00:02:16,417
<i>സിംഹരാജാവ് എന്നാണ് അദ്ദേഹം പലവിധത്തിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
ജി-മാൻ, ബിഗ് ഗ്ലെൻ</i>

29
00:02:16,500 --> 00:02:19,875
<i>കൂടാതെ, ഏറ്റവും സാധാരണയായി, ഗ്ലെനിമൽ.</i>

30
00:02:19,958 --> 00:02:22,250
<i>അവൻ മറ്റൊരു യുഗത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുപോക്ക് പോലെയായിരുന്നു.</i>

31
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
<i>അവൻ്റെ കൈ ഒരു സ്ഥിരമായ നഖത്തിലേക്ക് വളച്ചിരുന്നു,</i>

32
00:02:25,583 --> 00:02:28,458
<i>അത് ഇപ്പോഴും മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധ സിഗാർ</i>

33
00:02:28,542 --> 00:02:32,250
<i>അവൻ്റെ ആധുനിക, ഫിറ്റ്നസ്-ഭ്രാന്തൻ
അവനെ പുകവലിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.</i>

34
00:02:33,417 --> 00:02:34,833
<i>വിജയകരമായ ഒരു പ്രവർത്തനത്തിന് ശേഷം</i>

35
00:02:34,917 --> 00:02:37,750
<i>രഹസ്യമായ പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നു
ഇറാഖിൽ കൊല്ലുന്ന യന്ത്രം,</i>

36
00:02:38,792 --> 00:02:42,917
ഗ്ലെൻ യുഎസിൻ്റെ നേതാവായി നിയമിക്കപ്പെട്ടു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ സഖ്യസേനയും.</i>

37
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
<i>അദ്ദേഹം കണ്ടതുപോലെ, ഒരു യുദ്ധം,</i>

38
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
<i>ജയിച്ചിരുന്നില്ല
'കാരണം അത് നയിക്കപ്പെടുന്നില്ല.</i>

39
00:02:48,458 --> 00:02:49,667
ജനറൽ.

40
00:02:49,750 --> 00:02:52,875
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആവേശഭരിതരാണ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

41
00:02:52,958 --> 00:02:55,042
ഇവിടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
അത് ശരിയല്ലേ, ഗ്രെഗ്?

42
00:02:55,125 --> 00:02:57,167
അതെ, തീർച്ചയായും, സർ. നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

43
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
[സീൻ] <i>എങ്ങനെയോ, അവൻ ഇറാഖിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,</i>

44
00:03:00,167 --> 00:03:02,208
<i>ഗ്ലെൻ സമയം കണ്ടെത്തി
നേതൃത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം രചിക്കാൻ,</i>

45
00:03:02,292 --> 00:03:06,792
<i>തലക്കെട്ട്</i> ഒരു സമയം ഒരു കാൽ,
എല്ലാവരേയും പോലെ.

46
00:03:06,875 --> 00:03:09,875
<i>അതിൽ അദ്ദേഹം എഴുതി,
"പുരുഷന്മാർ അപൂർണ്ണ സൃഷ്ടികളാണ്.</i>

47
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
<i>അവരുടെ സ്വന്തം ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് വിട്ടു,</i>

48
00:03:12,958 --> 00:03:17,042
<i>അവർ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കളിക്കുക എന്നതാണ്
അവരുടെ കുണ്ണകളോടൊപ്പം ചിക്കൻ കഴിക്കുക."</i>

49
00:03:17,125 --> 00:03:21,625
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ നിരവധി നേട്ടങ്ങൾക്കും
ഇറാഖിലെ പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്നു,

50
00:03:22,208 --> 00:03:25,500
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജനറൽ മക്മഹനെ അറിയും

51
00:03:25,583 --> 00:03:29,250
അൽ-സർവാഖിയെ പുറത്തെടുത്ത ആളെന്ന നിലയിൽ,
അൽ-ഖ്വയ്ദയെ ചാക്കിൽ ചവിട്ടിയവൻ.

52
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
- [മനുഷ്യൻ ഹൂപ്പിംഗ്]
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

53
00:03:31,542 --> 00:03:34,792
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്ന ഒരു പോരാളിയുണ്ട്,
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, സർ.

54
00:03:34,875 --> 00:03:36,333
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

55
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
[സീൻ] <i>ഗ്ലെൻ വിനീതനായ ഒരു മനുഷ്യനായാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.</i>

56
00:03:39,458 --> 00:03:44,042
<i>എന്നാൽ ആ വിധത്തിൽ വിനീതനായി,
"എൻ്റെ വിനയം എന്നെ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാക്കുന്നു."</i>

57
00:03:45,167 --> 00:03:48,958
സ്പാർട്ടൻ ഭരണത്തിന് അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായിരുന്നു
പതിവും അച്ചടക്കവും.</i>

58
00:03:49,042 --> 00:03:53,292
<i>അദ്ദേഹം ഒരു ദിവസം ഒരു ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
അവൻ രാത്രിയിൽ നാലു മണിക്കൂർ ഉറങ്ങി.</i>

59
00:03:53,375 --> 00:03:56,042
<i>അവൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഏഴു മൈൽ ഓടി.</i>

60
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
<i>ഇറാഖിൽ, അദ്ദേഹം പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങൾ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി
അവൻ വിളിച്ചത്</i>നൊപ്പം

61
00:04:02,542 --> 00:04:06,458
<i>വ്യവസ്ഥാപരമായ നിഷേധം
ആവർത്തിച്ചുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ.</i>

62
00:04:06,542 --> 00:04:11,083
<i>അല്ലെങ്കിൽ, ചുരുക്കപ്പേരിൽ ഭ്രാന്തമായ സൈന്യത്തിലേക്ക്,
SNORPP.</i>

63
00:04:11,167 --> 00:04:12,542
[കോറി] ഞങ്ങൾ ഇറ്റലിയെ അവിടെ എത്തിച്ചു.

64
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
അത് ഡച്ചുകാരാണ്.

65
00:04:13,833 --> 00:04:16,792
ഞങ്ങൾക്ക് പോളണ്ട്, മാസിഡോണിയ, ഉക്രെയ്ൻ ലഭിച്ചു.

66
00:04:16,875 --> 00:04:19,833
ഞങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയയെ അവിടെ എത്തിച്ചു,
ക്രൊയേഷ്യ, ബെൽജിയം...

67
00:04:19,917 --> 00:04:23,625
ശരി, അത് ചെയ്യും. കടി വലിപ്പമുള്ള കഷണങ്ങൾ, ഹും?
നമുക്ക് ഇത് തലയിൽ മുട്ടിക്കാം.

68
00:04:24,542 --> 00:04:25,417
എല്ലാം ശരി.

69
00:04:25,500 --> 00:04:28,875
[സീൻ] <i>അടിസ്ഥാനപരമായി, അവൻ ഒരു മാസ്റ്റർ ആയിരുന്നു</i>
<i>സിസ്റ്റംസ് ഓർഗനൈസേഷൻ്റെ.</i>

70
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
- [ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
<i>- അവൻ ഏതുതരത്തിൽ ആയിരിക്കണം,</i>

71
00:04:31,417 --> 00:04:35,167
<i>അവൻ സഹകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ 43-രാഷ്ട്രസഖ്യം സന്നദ്ധരായവരുടെ</i>

72
00:04:35,667 --> 00:04:38,027
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

73
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
യുദ്ധം കാത്തിരിക്കാം.

74
00:04:39,875 --> 00:04:41,250
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

75
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ജനറൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

76
00:04:47,958 --> 00:04:50,375
എല്ലാവരേയും വലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ഓഫീസുകൾക്ക് പുറത്ത്.

77
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം തുറക്കണം.

78
00:04:52,708 --> 00:04:54,500
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

79
00:04:54,583 --> 00:04:58,542
എനിക്ക് പത്തു പേരേ ഉള്ളൂ
ഇവിടെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നയിക്കാൻ, ഹഹ്.

80
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അർത്ഥമില്ല
എല്ലാവരുമായും അവിടെ ഇരിക്കാൻ.

81
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി?

82
00:05:04,583 --> 00:05:07,292
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും ഓരോ കാരണങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

83
00:05:07,375 --> 00:05:10,750
ഓസ്ട്രിയയ്ക്ക് ഇവിടെ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണുള്ളത്.
ഐസ്‌ലൻഡിന് ഏഴു പേരുണ്ട്.

84
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
ഈ രാജ്യം രാത്രിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
ആ രാജ്യം മഞ്ഞിൽ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

85
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
ഈ രാജ്യം
വിരുദ്ധ മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

86
00:05:16,417 --> 00:05:18,542
ആ രാജ്യം മയക്കുമരുന്ന് വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

87
00:05:18,625 --> 00:05:20,375
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരേ മുറിയിലാണെങ്കിൽ...

88
00:05:20,458 --> 00:05:23,750
[സീൻ] <i>കോറി സ്റ്റാഗ്ഗാർട്ട്</i>
<i>ഗ്ലെൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസറായിരുന്നു.</i>

89
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
<i>ജനറലിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നടത്തി.</i>

90
00:05:26,417 --> 00:05:28,083
<i>അദ്ദേഹം ഒരു റേഞ്ചർ ആയിരുന്നു.</i>

91
00:05:28,167 --> 00:05:31,375
<i>അദ്ദേഹം അത് എങ്ങനെ നേടിയെങ്കിലും
റേഞ്ചർ സ്കൂൾ, എനിക്കറിയില്ല.</i>

92
00:05:32,083 --> 00:05:33,143
കൊള്ളാം. നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

93
00:05:33,167 --> 00:05:34,967
അത്രയേയുള്ളൂ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ സമയം.
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

94
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
ഗ്രെഗ് പൾവർ.

95
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
<i>ജനറൽ ഗ്രെഗ് പൾവർ വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റിൽ ബിരുദം നേടി
ഗ്ലെൻ</i>ൻ്റെ അതേ ക്ലാസ്സിൽ

96
00:05:41,458 --> 00:05:43,208
ഓ, അത് രസകരമാണ്.

97
00:05:44,125 --> 00:05:45,405
അയാൾക്ക് സെക്യൂരിറ്റി ക്ലിയറൻസ് ഉണ്ടോ?

98
00:05:45,458 --> 00:05:47,083
[സീൻ] <i>പിന്നെ അവൻ്റെ പക്ഷം വിട്ടിട്ടില്ല.</i>

99
00:05:47,167 --> 00:05:48,208
എന്നിട്ട് അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തി

100
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
നിങ്ങൾ മറ്റേതൊരു ഭോഷത്വത്തെയും പോലെ
ഒരു ഫക്കിംഗ് സെക്യൂരിറ്റി ക്ലിയറൻസുള്ള വ്യക്തി!

101
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
[സീൻ] <i>അവൻ്റെ ഔദ്യോഗിക തലക്കെട്ട്</i>
<i>ഇൻ്റലിജൻസ് ഡയറക്ടറായിരുന്നു,</i>

102
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
<i>എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടത് ഒരാളെ മാത്രം
കോപം നിയന്ത്രിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങൾ</i>ക്കൊപ്പം

103
00:05:58,458 --> 00:06:00,917
<i>ഗ്ലെൻ ഇല്ലാതെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.</i>

104
00:06:02,958 --> 00:06:05,583
<i>ആൻഡി മൂൺ ഗ്ലെൻ്റെ സാങ്കേതിക വിജ്ഞാനിയായിരുന്നു,</i>

105
00:06:05,667 --> 00:06:09,000
<i>ജനറൽ നൽകുന്നു
എല്ലാത്തരം ഐടി പിന്തുണയോടെയും.</i>

106
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
ആണ്ടി.

107
00:06:10,167 --> 00:06:11,559
- അതെ, സർ?
<i>- ഏത് ഗ്ലെന് പലപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്.</i>

108
00:06:11,583 --> 00:06:13,393
- സുഖമാണോ?
- വളരെ നല്ലത്, സർ. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

109
00:06:13,417 --> 00:06:15,167
ഓ, വീർക്കുക. ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

110
00:06:15,250 --> 00:06:18,458
- എൻ്റെ ഇലക്ട്രിക് റേസർ ആണ്...
- ഓ, അതെ, സർ.

111
00:06:18,542 --> 00:06:20,125
...അതെ, തകർന്നു.

112
00:06:20,750 --> 00:06:22,875
<i>പീറ്റ് ഡക്ക്മാൻ ഒരു നേവി സീൽ ആയിരുന്നു.</i>

113
00:06:22,958 --> 00:06:26,667
<i>പൾവർ പോലെ, അവൻ്റെ ജോലിയുടെ പേര്
അതിൽ "ബുദ്ധി" എന്ന വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

114
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ബോസ് പ്രസിഡൻ്റ് കർസായിയെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

115
00:06:30,333 --> 00:06:32,125
അടിപൊളി. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ഫാൻസി?

116
00:06:32,208 --> 00:06:33,917
അവൻ ഒരു ലോകനേതാവാണ്.

117
00:06:34,000 --> 00:06:35,917
അടിപൊളി. ഞാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

118
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

119
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
ദൈവമേ, പീറ്റ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

120
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
- ഞാൻ തടിയനല്ല.
- [സീൻ] <i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും, ഇന്നും,</i>

121
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
അത് എന്താണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ല
ജനറലിനായി ഡക്ക്മാൻ ചെയ്തത്.</i>

122
00:06:47,750 --> 00:06:52,500
ഇത് ഒരു മിശ്രിതമാണ്
ക്രോസ്-പരാഗണ സംയോജനത്തിൻ്റെ...

123
00:06:52,583 --> 00:06:56,208
[സീൻ] <i>അഡ്മിറൽ സൈമൺ ബോൾ</i>
<i>ഗ്ലെൻ്റെ പബ്ലിക് അഫയേഴ്സ് ഓഫീസറായിരുന്നു.</i>

124
00:06:56,292 --> 00:07:00,042
- സഹകരണം, ഓ, സഹകരണം...
<i>- മൂന്നര വർഷത്തേക്ക്,</i>

125
00:07:00,125 --> 00:07:03,167
<i>അവൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വാഷിംഗ്ടൺ പ്രസ് ഗാലറിയിലേക്ക് SNORPP.</i>

126
00:07:03,250 --> 00:07:05,542
[സൈമൺ] ... ഒരു കേന്ദ്രീകൃത കമാൻഡ് ഉപയോഗിച്ച്

127
00:07:05,625 --> 00:07:09,917
കേന്ദ്രീകരണ ഘടന,
ഒപ്പം, ഉം... അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

128
00:07:10,833 --> 00:07:14,292
<i>മാറ്റ് ലിറ്റിൽ
ഗ്ലെൻ്റെ പുതിയ സിവിലിയൻ പിആർ കൺസൾട്ടൻ്റായിരുന്നു.</i>

129
00:07:14,375 --> 00:07:16,583
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഇതൊരു നല്ല കൈയാണോ?

130
00:07:16,667 --> 00:07:19,833
<i>- അവൻ ഒരു ഡിസി മാർക്കറ്റിംഗ് ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് ആയിരുന്നു...</i>
- നേരായ ഫ്ലഷ്. ഹലോ?

131
00:07:19,917 --> 00:07:21,833
<i>...ചിലപ്പോഴൊക്കെ ലോബിയിസ്റ്റും ചിന്തിച്ചിരുന്നു

132
00:07:21,917 --> 00:07:24,958
<i>അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ യുദ്ധം
പൂർണ്ണമായും അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കുക.</i>

133
00:07:25,042 --> 00:07:27,500
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.

134
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
<i>അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുവരെ
ഇത് വിൽക്കാൻ ധാരാളം പണം.</i>

135
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
എത്ര?

136
00:07:31,667 --> 00:07:33,250
[സീൻ] <i>ഒപ്പം വില്ലി ഡണ്ണും.</i>

137
00:07:33,333 --> 00:07:36,292
- ഈ വഴി ശരിയാണ്, ബോസ്. അതെ.
<i>- വില്ലി ഗ്ലെൻ്റെ ബോഡി മാൻ ആയിരുന്നു.</i>

138
00:07:36,375 --> 00:07:39,667
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ അവ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

139
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ മുറി?

140
00:07:41,458 --> 00:07:46,375
ഇതായിരുന്നു ജനറൽ വീലൻ്റെ മുറി.
ഇവിടെ ഒരു മികച്ച ബാത്ത്റൂം ഉണ്ട്.

141
00:07:46,458 --> 00:07:49,875
[സീൻ] <i>വില്ലി ഗ്ലെൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അലക്കി.</i>
<i>അവൻ ഗ്ലെൻ്റെ ഇസ്തിരിയിടൽ ചെയ്തു.</i>

142
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
അതെ. ഓ, ബോസ്?

143
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
<i>അവൻ ഗ്ലെൻ്റെ ഷൂസ് പോളിഷ് ചെയ്തു.</i>

144
00:07:53,875 --> 00:07:56,042
<i>അവൻ എപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നു
അവൻ തകരാൻ പോകുന്ന പോലെ</i>

145
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
<i>ഭാരത്തിൽ നിന്ന്
ഗ്ലെൻ്റെ നിരവധി ബാഗുകൾ.</i>

146
00:07:59,042 --> 00:08:00,542
- [ഗ്ലെൻ] വില്ലി!
- അതെ, ബോസ്?

147
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
- എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ വയ്ക്കുക.
- ശരി.

148
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
[ഗ്ലെൻ] ഇവിടെ ഒരു ദയനീയമായ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ,
ദൈവമേ ടെലിവിഷൻ കാണരുത്.

149
00:08:05,542 --> 00:08:08,625
[സീൻ] <i>വില്ലി ആയിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി</i>
<i>എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഗ്ലെൻ കണ്ടത്</i>

150
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
<i>അവൻ എല്ലാ രാത്രിയിലും അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തിയും.</i>

151
00:08:12,750 --> 00:08:14,208
<i>ഗ്ലെൻ ഈ പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിച്ചു...</i>

152
00:08:15,333 --> 00:08:17,125
<i>അവർ അവനെ വീണ്ടും സ്നേഹിച്ചു.</i>

153
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
[ഗ്ലെൻ] <i>എനിക്കറിയില്ല</i>
<i>ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, കോറി,</i>

154
00:08:34,458 --> 00:08:37,958
പക്ഷേ, എല്ലാവരും മറന്നുപോയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

155
00:08:38,042 --> 00:08:42,250
ഞങ്ങൾക്ക് പിസ്സ കിംഗ്‌സ് ലഭിച്ചു
ഒപ്പം ബർഗർ ഹട്ടുകളും.

156
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
മുഴുവൻ അടിത്തറയും
യൂറോസെക്ഷ്വലുകൾക്കൊപ്പം കറങ്ങുകയാണ്

157
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
മദ്യപിക്കുന്നവർക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

158
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
[പീറ്റ്] ജനറൽ മക്മോഹൻ ഇവിടെ
അംബാസഡർ മക്കിന്നനെ കാണാൻ.

159
00:09:09,125 --> 00:09:10,417
- ഗ്ലെൻ.
- പാറ്റ്.

160
00:09:11,542 --> 00:09:14,833
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
തീർച്ചയായും ഡിക്ക് വാഡിലിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

161
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
- ഡിക്ക്.
- ഗ്ലെൻ.

162
00:09:16,792 --> 00:09:17,958
റേ കനൂച്ചി.

163
00:09:18,042 --> 00:09:19,417
- റേ.
- ഗ്ലെൻ.

164
00:09:21,500 --> 00:09:22,792
ആൺകുട്ടികളേ, ഇരിക്കൂ.

165
00:09:23,625 --> 00:09:26,417
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ റിച്ചാർഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
പാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

166
00:09:26,500 --> 00:09:27,667
ഓ?

167
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
ശരി, നന്നായി. ഓ...

168
00:09:30,333 --> 00:09:31,693
- അത് ന്യായമാണ്. എന്റെ ക്ഷമാപണം.
- ഹും.

169
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
- നിങ്ങൾ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയോ, ഗ്ലെൻ?
- ഇല്ല, പാറ്റ്, എനിക്കില്ല.

170
00:09:35,917 --> 00:09:38,417
അത് വളരെയധികം സ്ഥിരതാമസമാക്കിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

171
00:09:38,500 --> 00:09:40,781
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഹൃദയത്തിലായിരിക്കാം
ഇവിടെ നമുക്കുള്ള പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

172
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
ചെറിയ സംസാരം.

173
00:09:43,250 --> 00:09:45,292
- കാലാവസ്ഥയ്‌ക്കൊപ്പം പോകണമായിരുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

174
00:09:45,375 --> 00:09:47,333
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

175
00:09:52,000 --> 00:09:56,125
ഗ്ലെൻ, പ്രസിഡൻ്റിന് നിങ്ങളെ വേണം
ഇവിടെ ഭൂമി കിട്ടാൻ.

176
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
ഈ യുദ്ധം ഇപ്പോൾ എട്ട് വർഷമായി നടക്കുന്നു.

177
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
പ്രസിഡൻ്റ് ഒബാമ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഇറാഖിൽ സൈന്യത്തെ പിൻവലിക്കുന്നു

178
00:10:01,583 --> 00:10:04,417
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

179
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
ഹെൻറി വീലൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു,
അവൻ നന്നായി ഉദ്ദേശിച്ചു,

180
00:10:07,042 --> 00:10:09,292
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചില്ല.

181
00:10:09,375 --> 00:10:13,708
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നൽകി
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ ഡ്രൈവും,

182
00:10:13,792 --> 00:10:17,500
നിങ്ങളാണ് ആ മനുഷ്യൻ എന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ
ആരുടെ പണി കിട്ടും.

183
00:10:18,042 --> 00:10:21,583
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ സ്ഥിതിഗതികളുടെ ഒരു വിലയിരുത്തൽ.

184
00:10:21,667 --> 00:10:23,875
രാജ്യത്തുടനീളം യാത്ര ചെയ്യുക, ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുക.

185
00:10:23,958 --> 00:10:27,958
ആ വിലയിരുത്തലിൻ്റെ അവസാനം,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും,

186
00:10:28,042 --> 00:10:31,875
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിർവഹിക്കും
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

187
00:10:32,792 --> 00:10:34,417
- അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ...
- അതിനായി ...

188
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, നീ പൊയ്ക്കോ.

189
00:10:36,708 --> 00:10:38,417
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

190
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
- ഉറപ്പാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

191
00:10:39,583 --> 00:10:41,042
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല.

192
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
അതിനായി... [ചിരിക്കുന്നു]

193
00:10:45,125 --> 00:10:48,875
ഓ, ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാനുള്ള നല്ല സമയം

194
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
അവിടെ പ്രസിഡൻ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ വിലയിരുത്തൽ നിലച്ചേക്കാം.

195
00:10:52,792 --> 00:10:55,958
വ്യക്തമായും, ഇവിടെ അവസാന ഗെയിം
ഈ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കുക എന്നതാണ്.

196
00:10:56,042 --> 00:10:58,333
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

197
00:10:59,500 --> 00:11:02,958
- ഇവിടെ നമ്മുടെ കാൽപ്പാട് കുറച്ചുകൊണ്ടാണോ?
- [സീൻ] <i>സിവിലിയൻ എക്സിക്യൂട്ടീവ്.</i>

198
00:11:03,667 --> 00:11:08,083
<i>ഇവർ ഗ്ലെൻ്റെ കണ്ണിൽ,
അവനുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ അവരുടെ ശക്തി സമ്പാദിച്ചിരുന്നില്ല,</i>

199
00:11:08,167 --> 00:11:10,542
<i>കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെയും അച്ചടക്കത്തിലൂടെയും.</i>

200
00:11:10,625 --> 00:11:15,958
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ അത് എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഗ്ലെൻ.

201
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും [ചിരിക്കുന്നു]

202
00:11:18,250 --> 00:11:22,208
ദയവായി രാഷ്ട്രപതിയോട് ചോദിക്കരുത്
കൂടുതൽ സൈനികർക്ക്.

203
00:11:22,292 --> 00:11:23,500
[ചുമ]

204
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
ഇനി സൈന്യമില്ല, ഗ്ലെൻ.

205
00:11:25,958 --> 00:11:30,250
[സീൻ] <i>ഇവർ സ്വന്തമാക്കിയ പുരുഷന്മാരായിരുന്നു</i>
<i>ആകർഷണത്തിലൂടെയും വശീകരണത്തിലൂടെയും,</i> അവരുടെ ശക്തി

206
00:11:30,333 --> 00:11:35,083
<i>ഒപ്പം മറ്റ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നും നിറവേറ്റുന്നില്ല
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ.</i>

207
00:11:35,167 --> 00:11:36,708
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!

208
00:11:36,792 --> 00:11:38,833
[പിറുപിറുത്തുകൊണ്ട്] കഷ്ടം!

209
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
മറ്റൊരു മോശം വിലയിരുത്തൽ.

210
00:11:41,583 --> 00:11:46,000
അവർക്ക് എത്ര വിലയിരുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്?
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഒരു ഫക്കിംഗ് വിലയിരുത്തൽ.

211
00:11:46,792 --> 00:11:48,417
അവയെല്ലാം ഒരേ ദിശയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

212
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
ജനറൽ ഗ്ലെൻ മക്മഹോണിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
അവൻ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ!

213
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
ഓ...

214
00:11:52,708 --> 00:11:56,125
സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ, ഗ്രെഗ്.
അവർക്ക് ഇടപെടണമെന്ന് തോന്നണം, അത്രമാത്രം.

215
00:11:57,250 --> 00:12:01,042
[സീൻ] <i>യുദ്ധങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ല</i>
<i>രാഷ്ട്രങ്ങൾ വഴിയോ സൈന്യങ്ങൾ വഴിയോ.</i>

216
00:12:01,125 --> 00:12:03,042
<i>യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തുന്നത് മനുഷ്യരാണ്.</i>

217
00:12:04,292 --> 00:12:08,042
<i>പൊതുവായത് രണ്ട് തരത്തിലുണ്ട്
അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തിൽ.</i>

218
00:12:08,125 --> 00:12:09,917
<i>ജയിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവരുണ്ട്</i>

219
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
<i>എല്ലാ തെളിവുകൾക്കും മുന്നിൽ
നേരെമറിച്ച്.</i>

220
00:12:12,667 --> 00:12:15,292
<i>തങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അറിയാവുന്നവരുമുണ്ട്.</i>

221
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ ലോകത്തിന്,</i>

222
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
<i>അത് വിശ്വാസികളാണ്
ഗോവണിയുടെ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നവർ.</i>

223
00:12:20,542 --> 00:12:24,542
<i>ഇത് ഗ്ലെനെപ്പോലെയുള്ള ആളുകളാണ്
ആർക്കാണ് കോട്ടയുടെ താക്കോൽ</i> നൽകുന്നത്

224
00:12:24,625 --> 00:12:27,625
പ്രസിഡണ്ട് കർസായി വളരെയേറെയാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

225
00:12:27,708 --> 00:12:31,500
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

226
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
[മുഅസിൻ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് വിളിക്കുന്നു]

227
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.

228
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
ഊമ്പി!

229
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
ഭോഗിക്കുക.

230
00:12:57,875 --> 00:13:00,875
- ആഹ്! ജനറൽ, ക്ഷമിക്കണം.
- ആഹ്.

231
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ബ്ലൂ-റേ പ്ലെയർ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

232
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
- ഓ, അവ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഓ...

233
00:13:06,917 --> 00:13:11,542
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾക്ക് ആ വയറുകൾ ഉണ്ട്
ചുവപ്പ്, മഞ്ഞ, വെള്ള പ്ലഗ്.

234
00:13:11,625 --> 00:13:14,083
പക്ഷേ, ഈ യന്ത്രം തോന്നുന്നു
ഈ വയർ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ മാത്രം.

235
00:13:14,958 --> 00:13:18,417
എവിടെ പ്ലഗ് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല
ടെലിവിഷനിലേക്ക്.

236
00:13:18,500 --> 00:13:20,042
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

237
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സാങ്കേതികവിദ്യയെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

238
00:13:23,333 --> 00:13:26,667
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ മതിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി അത് നോക്കുക.

239
00:13:26,750 --> 00:13:28,167
ഭോഗിക്കുക. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

240
00:13:29,167 --> 00:13:30,833
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ടെലിവിഷൻ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

241
00:13:32,292 --> 00:13:33,875
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ.

242
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
ദയവായി ഇരിക്കാം.

243
00:13:52,667 --> 00:13:53,667
സ്വാഗതം.

244
00:13:55,042 --> 00:13:57,750
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
- ദയവായി എന്നെ ഹമീദ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

245
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
[തുമ്മുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.

246
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
ദയവായി.

247
00:14:05,042 --> 00:14:09,000
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമി, ജനറൽ വീലൻ,
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

248
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.

249
00:14:13,167 --> 00:14:14,792
അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും സന്ദർശിച്ചിരുന്നില്ല.

250
00:14:15,417 --> 00:14:16,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കിയത്?

251
00:14:17,542 --> 00:14:21,125
ഒരു നിമിഷം അവൻ ഇവിടെ വന്നതായി തോന്നുന്നു...

252
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
അടുത്ത നിമിഷം, ഇവിടെ ഇല്ല.

253
00:14:24,208 --> 00:14:26,875
ആഹ്. ശരി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,

254
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
ഞാൻ കരുതുന്നു നമ്മുടെ സർക്കാർ
ലളിതമായി തോന്നി...

255
00:14:29,917 --> 00:14:32,875
സമയം ഞങ്ങളുടെ ശ്രമം ഒരു പുതിയ വഴിത്തിരിവായി.

256
00:14:33,667 --> 00:14:37,000
- പിന്നെ, ഈ പുതിയ ദിശ എന്താണ്?
- ആഹ്!

257
00:14:37,625 --> 00:14:41,792
അത് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ നിർമ്മിക്കുമെന്ന്.

258
00:14:41,875 --> 00:14:46,750
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു
സ്വതന്ത്രവും സമ്പന്നവുമായ ഒരു രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക്.

259
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
ഭയത്തിൽ നിന്നും സംഘർഷങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തം.

260
00:14:50,000 --> 00:14:52,250
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അതെ.

261
00:14:52,333 --> 00:14:54,458
പഴയ ദിശ പോലെ തോന്നുന്നു.

262
00:14:57,625 --> 00:14:58,458
ഇല്ല.

263
00:14:58,542 --> 00:15:02,125
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തന്നെ
പുതിയ ദിശയാണ്.

264
00:15:03,000 --> 00:15:04,875
പുതിയ ശക്തമായ വ്യക്തിത്വം.

265
00:15:04,958 --> 00:15:08,250
പുതിയ ഊർജ്ജം. പുതിയ പ്രതിബദ്ധത.

266
00:15:09,125 --> 00:15:10,417
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

267
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
ശരി, ജനറൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

268
00:15:13,833 --> 00:15:19,375
സർ, ഓ... ഞാനും എൻ്റെ ടീമും ഏകദേശം
ആരംഭിക്കാൻ, ഓ...

269
00:15:19,458 --> 00:15:20,625
രാജ്യത്തെ ഒരു പര്യടനം

270
00:15:20,708 --> 00:15:22,601
- അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരു വിലയിരുത്തൽ നടത്താം...
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]

271
00:15:22,625 --> 00:15:26,375
... കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ
ഇവിടെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

272
00:15:26,458 --> 00:15:30,542
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് ഒരു ബഹുമതിയാകും
ടൂറിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നത് പരിഗണിക്കുക,

273
00:15:30,625 --> 00:15:34,958
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പദ്ധതി
ഒരു ഏകീകൃത ശ്രമമായിരിക്കാം.

274
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
ഹും.

275
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
- ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശത്തിൻ്റെ ഒരു പങ്കുവയ്ക്കൽ...
- [ചുമ]

276
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
ഞങ്ങളുടെ പങ്കിട്ട ഉദ്ദേശ്യം.

277
00:15:53,708 --> 00:15:55,583
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി, ജനറൽ.

278
00:15:55,667 --> 00:15:56,833
ഹും.

279
00:15:56,917 --> 00:15:59,250
- ഇത് വളരെ ഉദാരമാണ്.
- ഹും.

280
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
- പക്ഷേ... [ചുമ]
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

281
00:16:03,750 --> 00:16:05,292
ഞാൻ രാജ്യം കണ്ടു.

282
00:16:27,417 --> 00:16:30,958
[സീൻ] <i>അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ</i>
<i>ഗ്ലെൻ മക്മഹോണിൻ്റെ മനസ്സ്,</i>

283
00:16:31,042 --> 00:16:36,042
<i>ഒരു ഹാൻഡിൽ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ആവശ്യമാണ്
ആധുനിക അമേരിക്കൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച്.</i>

284
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഫ്രാങ്ക് വരൻ.
കാണ്ഡഹാറിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

285
00:16:38,667 --> 00:16:41,875
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ഫ്രാങ്ക്.
ഭൂമിയുടെ കിടപ്പാടം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

286
00:16:44,042 --> 00:16:45,750
[ആഖ്യാതാവ്] <i>പ്രതിരോധം.</i>

287
00:16:45,833 --> 00:16:47,625
[സീൻ] <i>നല്ല പഴയ കാലത്ത്,</i>
<i>യുദ്ധങ്ങൾ നടന്നു</i>

288
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
<i>പരമ്പരാഗത സൈന്യങ്ങൾക്കെതിരെ
ദേശീയ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന്.</i>

289
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
<i>നാസികളെയും മറ്റും പോലെ യൂണിഫോം ധരിച്ച ആൺകുട്ടികൾ.</i>

290
00:16:54,750 --> 00:16:57,583
<i>എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോയി
ഒരു സ്ഥലം ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു</i>

291
00:16:57,667 --> 00:16:58,976
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത്,</i>

292
00:16:59,000 --> 00:17:03,292
<i>നിങ്ങൾ ന്യായത്തിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്
സാധാരണ-ആളുകളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന സാധാരണ ആളുകൾ.</i>

293
00:17:04,708 --> 00:17:08,000
<i>ഇവരെയാണ് കലാപകാരികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.</i>

294
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
<i>അടിസ്ഥാനപരമായി, അവർ വെറും ആൺകുട്ടികളാണ്
ആയുധങ്ങൾ 'കാരണം...</i> കൈക്കലാക്കി

295
00:17:10,583 --> 00:17:13,500
<i>നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ആക്രമിച്ചാൽ.</i>

296
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
<i>തമാശയോടെ മതി...</i>

297
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
<i>വിപ്ലവങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്
തോൽപ്പിക്കാൻ.</i>

298
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നടിക്കുന്നു,</i>

299
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനും ഇല്ല</i>

300
00:17:23,958 --> 00:17:26,167
<i>എന്നാൽ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ ആക്രമിച്ച രാജ്യം</i>

301
00:17:26,250 --> 00:17:28,333
<i>നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.</i>

302
00:17:28,417 --> 00:17:29,958
[ഫാർസി സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

303
00:17:30,833 --> 00:17:33,667
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ പറയുന്നത് അമേരിക്കക്കാർ എന്നാണ്
തെരുവിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു

304
00:17:33,750 --> 00:17:36,750
ഒപ്പം, അവർ ഞങ്ങളെ അമ്മച്ചി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ.

305
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
ഇത് "അമ്മഫക്കർ, മദർഫക്കർ"
എല്ലാ സമയത്തും.

306
00:17:40,417 --> 00:17:44,500
അത് നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൽ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
സ്വന്തം അമ്മയെ ഭോഗിക്കുന്നത് വളരെ മോശമായ കാര്യമാണ്.

307
00:17:44,583 --> 00:17:48,083
നമ്മുടേതിലും. ഓ... നമ്മുടേതിലും.

308
00:17:48,167 --> 00:17:52,875
[സീൻ] <i>ഇത് കലാപപ്രതിരോധമാണ്.</i>
<i>ഇതൊരു ജനപ്രിയ മത്സരമാണ്.</i>

309
00:17:52,958 --> 00:17:54,042
<i>സലാം അലൈക്കും.</i>

310
00:17:54,125 --> 00:17:55,601
[സീൻ] <i>നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു</i>
<i>ജനങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ</i>

311
00:17:55,625 --> 00:17:58,833
<i>അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് നല്ലത്
അവർ കലാപകാരികളോടൊപ്പമുള്ളതിനേക്കാൾ.</i>

312
00:17:58,917 --> 00:18:02,833
<i>അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത് ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാദേശിക സർക്കാർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.</i>

313
00:18:04,167 --> 00:18:07,958
<i>നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷ നൽകുന്നു
അങ്ങനെ ജനാധിപത്യം വേരൂന്നാൻ കഴിയും.</i>

314
00:18:08,042 --> 00:18:10,226
[ഓഫീസർ] ഞങ്ങൾ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്,
കുതന്ത്രങ്ങളിൽ അവരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

315
00:18:10,250 --> 00:18:11,684
[സീൻ] <i>നിങ്ങൾ പ്രാദേശിക സേനയെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു</i>

316
00:18:11,708 --> 00:18:14,000
<i>അതിനാൽ അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
അവർക്കുള്ള സുരക്ഷ.</i>

317
00:18:14,083 --> 00:18:16,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ മധുരമുള്ള കുട്ടികളാണ്.
അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്.

318
00:18:16,333 --> 00:18:19,208
സൽസ്വഭാവി. ഇൻ്റഗ്രേഷനൽ.

319
00:18:19,292 --> 00:18:21,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവ വളരെ സംയോജിതമാണ്
ഒരു ജനമായി.

320
00:18:22,500 --> 00:18:26,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അവർ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്, ഓ...

321
00:18:28,667 --> 00:18:31,458
- പക്ഷേ, ഓ...
<i>- അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുക.</i>

322
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
എനിക്കറിയില്ല സാർ അവരും മടിയന്മാരാണ്.

323
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ശരിക്കും തോന്നുന്നു
അവർ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെ.

324
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് മോഷ്ടിക്കുന്നു, അടിസ്ഥാനപരമായി,
അവർ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മയക്കുമരുന്നിലാണ്.

325
00:18:40,792 --> 00:18:43,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു.

326
00:18:44,333 --> 00:18:46,542
എൻ്റെ ഭാഷ ക്ഷമിക്കുക, സർ.

327
00:18:46,625 --> 00:18:49,458
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
പ്രാദേശിക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ.</i>

328
00:18:49,542 --> 00:18:51,750
ഹെറോയിൻ മാത്രം
പണം കൊണ്ടുവരുന്നു.

329
00:18:51,833 --> 00:18:54,184
എവിടെയാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
പണം കൃത്യമായി പോകുന്നു,

330
00:18:54,208 --> 00:18:56,917
എന്നാൽ പണം ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിനൊപ്പം കറങ്ങുകയാണ്.

331
00:18:57,917 --> 00:18:59,833
അവർക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വളർത്താൻ കഴിയില്ലേ?

332
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
മംമ്-ഹും. അതെ, അവർക്ക് പരുത്തി കൃഷി ചെയ്യാം.
പരുത്തി ഇവിടെ വളരും.

333
00:19:03,292 --> 00:19:06,059
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവർ പരുത്തി വളർത്തുന്നില്ല?
- കാരണം യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് കോൺഗ്രസ്

334
00:19:06,083 --> 00:19:08,500
അമേരിക്കയുടെ ഒരു സഹായവും അനുവദിക്കില്ല
വികസന ഫണ്ടുകളും

335
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
സംവിധാനം ചെയ്യണം
ഒരു വിളയുടെ കൃഷിയിലേക്ക്

336
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
അത് ലോക വിപണിയിൽ അവസാനിക്കും
യുഎസ് കർഷകരുമായുള്ള മത്സരത്തിൽ.

337
00:19:14,458 --> 00:19:15,292
ഓ.

338
00:19:15,375 --> 00:19:18,500
- ഇത് പരുത്തിയെ ഏറെക്കുറെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

339
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പകരം ഹെറോയിൻ വളർത്തുകയാണ്.
- ശരിയാണ്.

340
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വളരെ നല്ല ജോലിയാണ് സർ.

341
00:19:23,708 --> 00:19:28,167
[സീൻ] <i>നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുക.</i>
<i>റോഡുകൾ, സ്കൂളുകൾ, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.</i>

342
00:19:28,250 --> 00:19:31,375
എന്തൊരു സാന്നിദ്ധ്യം
താലിബാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

343
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
- WHO?
- താലിബാൻ.

344
00:19:33,792 --> 00:19:37,208
<i>ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ പോകുക.</i>

345
00:19:37,292 --> 00:19:38,292
[ഞരങ്ങുന്നു]

346
00:19:38,375 --> 00:19:41,333
<i>എല്ലാ സമയത്തും കലാപകാരികളെ കൊല്ലുന്നു,
തീർച്ചയായും.</i>

347
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
<i>രാഷ്ട്ര നിർമ്മാണം. ഹൃദയങ്ങളും മനസ്സുകളും.</i>

348
00:19:45,458 --> 00:19:47,333
ഹലോ! ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.

349
00:19:47,417 --> 00:19:49,292
[ഫ്രാങ്ക്] ഞാനത് തകർക്കട്ടെ
ഈ രീതിയിൽ, ജനറൽ.

350
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
ഞങ്ങൾ ഹെൽമണ്ട് പ്രവിശ്യയിലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വർഷമായി,

351
00:19:52,292 --> 00:19:56,917
ആ സമയത്തെല്ലാം, നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
ഈ അടിസ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ശരിക്കും കഴിഞ്ഞു.

352
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുക, നിങ്ങൾ മർജയിലേക്ക് പോകുക,

353
00:19:59,708 --> 00:20:03,000
നിങ്ങൾ ലഷ്കർ ഗാഹിലേക്ക് പോകൂ,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ എല്ലാം പഷ്തൂൺ ആണ്.

354
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
ഇതാണ് താലിബാൻ.

355
00:20:06,083 --> 00:20:09,417
ഞങ്ങൾ ആരുടെയും ഹൃദയം കീഴടക്കുന്നില്ല
അവിടെയുള്ള മനസ്സുകൾ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാം.

356
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
കാണ്ഡഹാറും അങ്ങനെ തന്നെ.

357
00:20:15,708 --> 00:20:18,458
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും തുറന്നുപറയാൻ കഴിയുമോ, സർ?

358
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഹെൽമണ്ടിനെ അഴിച്ചുമാറ്റും.

359
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
രാജ്യത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗങ്ങളിൽ

360
00:20:25,458 --> 00:20:28,958
അത് കുറഞ്ഞത്, ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ,
ദൗത്യത്തോട് അനുഭാവപൂർവ്വം,

361
00:20:29,042 --> 00:20:31,125
ഞാൻ അത് അഴിച്ചു മാറ്റും.

362
00:20:31,208 --> 00:20:33,292
അത് നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്.

363
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
ഈ പ്രവിശ്യ മുഴുവൻ രൂപീകരിക്കുന്നു
രാജ്യത്തെ ജനസംഖ്യയുടെ 4% മാത്രം.

364
00:20:37,583 --> 00:20:40,542
അത് തന്ത്രപരമായി അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

365
00:20:40,625 --> 00:20:43,833
ഞാൻ ഹെൽമണ്ടിനെ അഴിച്ചുമാറ്റും, സർ.

366
00:20:51,875 --> 00:20:55,792
[സീൻ] <i>പ്രതിരോധത്തെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം</i>
<i>അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്.</i>

367
00:20:56,583 --> 00:20:59,875
<i>ഞങ്ങൾ ഇത് വിയറ്റ്നാമിൽ പരീക്ഷിച്ചു. അത് നന്നായി നടന്നു.</i>

368
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
<i>ബ്രിട്ടീഷുകാരും ഫ്രഞ്ചുകാരും ഇതിന് ഒരു ഷോട്ട് നൽകി,</i>

369
00:21:02,958 --> 00:21:05,625
<i>തൂങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തകരുന്ന അവരുടെ സാമ്രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്.</i>

370
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
<i>ഇത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.</i>

371
00:21:08,708 --> 00:21:11,583
<i>എനിക്ക്, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വളരെ ലളിതമായി തോന്നും.</i>

372
00:21:11,667 --> 00:21:14,583
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ വിശ്വാസം നേടാൻ കഴിയില്ല
അതിനെ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട്.</i>

373
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
<i>തോക്കിന് മുനയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാഷ്ട്രം കെട്ടിപ്പടുക്കാനാവില്ല.</i>

374
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
<i>ഗ്ലെനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്, എന്നിരുന്നാലും,</i>

375
00:21:23,042 --> 00:21:26,125
<i>പ്രതിരോധം പ്രവർത്തിച്ചില്ല
ഒരു ലളിതമായ കാരണത്താൽ.</i>

376
00:21:27,000 --> 00:21:28,833
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ബോസ്?

377
00:21:28,917 --> 00:21:30,625
<i>ആരും ഇത് ശരിയായി ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

378
00:21:31,417 --> 00:21:35,042
അതെ, ഞാനാണ്, പീറ്റ്. ഞാൻ നരകം പോലെ ഉറപ്പാണ്.

379
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
- ആണ്ടി?
- [ആൻഡി] അതെ, സർ.

380
00:21:48,083 --> 00:21:50,375
- നല്ല ജോലി.
- [ആൻഡി] നന്ദി.

381
00:21:50,458 --> 00:21:51,708
നമുക്ക് ഫോക്സ് ന്യൂസ് നഷ്ടപ്പെടാം.

382
00:21:51,792 --> 00:21:55,042
ഒരു കൂട്ടം നമുക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല
കോപാകുലരായ വക്രബുദ്ധികൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

383
00:21:55,125 --> 00:21:56,708
- [ആൻഡി] അതെ, സർ.
- [ഗ്രെഗ്] അങ്ങനെ...

384
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമാണ്
ഈ വിലയിരുത്തലിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

385
00:21:59,750 --> 00:22:01,958
- ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
- എപ്പോൾ?

386
00:22:02,500 --> 00:22:04,292
അത് ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തു.

387
00:22:04,375 --> 00:22:08,417
അസ്ഥിയിൽ അല്പം മാംസം വേണം,
പക്ഷേ, അടിസ്ഥാനപരമായി, അത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

388
00:22:08,500 --> 00:22:10,042
ശരി, അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

389
00:22:12,375 --> 00:22:13,542
ഗ്രെഗ്...

390
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
എനിക്ക് ഹെൽമണ്ട് പ്രവിശ്യ എടുക്കണം.

391
00:22:19,750 --> 00:22:21,667
എനിക്ക് ഹെൽമണ്ട് പ്രവിശ്യ എടുക്കണം

392
00:22:21,750 --> 00:22:25,000
കൃത്യമായി കാരണം മറ്റെല്ലാവരും
നമുക്കത് പറ്റില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

393
00:22:25,083 --> 00:22:26,393
നമ്മൾ ജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിശ്വാസം,

394
00:22:26,417 --> 00:22:30,417
ഉണ്ടെന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മുഴുവൻ നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

395
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷ ഒരുക്കാനാണ്.

396
00:22:33,375 --> 00:22:36,625
ബിസിനസ്സിൻ്റെ ആദ്യ ക്രമം ഞാൻ പറയുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ആ കോണിൽ നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണോ?

397
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
മറ്റെല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

398
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
[ഗ്രെഗ്] ശരി.

399
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
ഈ യുദ്ധം നിയന്ത്രിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

400
00:22:42,583 --> 00:22:44,917
ഇങ്ങോട്ട് വന്നിട്ടില്ല എന്നുറപ്പാണ്
അത് അടയ്ക്കാൻ.

401
00:22:45,500 --> 00:22:46,708
ജയിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

402
00:22:48,583 --> 00:22:52,125
ഞാൻ ഹെൽമണ്ടിനെ എടുക്കുന്നു...
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണ്ഡഹാർ എടുക്കുന്നു.

403
00:22:53,167 --> 00:22:54,708
അതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

404
00:22:59,667 --> 00:23:01,708
ശരി, മറ്റൊരു കാര്യം.

405
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
കാരണം ഇതാണ്
ഒരു രാഷ്ട്രനിർമ്മാണ വ്യായാമവും എല്ലാം,

406
00:23:06,625 --> 00:23:09,417
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

407
00:23:09,500 --> 00:23:12,917
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ രാഷ്ട്രത്തിൽ നിന്നുള്ളത്
ഞങ്ങൾ പണിയുകയാണ്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

408
00:23:15,667 --> 00:23:16,875
പകർത്തുക.

409
00:23:16,958 --> 00:23:20,833
പണിയാനും സംരക്ഷിക്കാനും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

410
00:23:21,583 --> 00:23:25,917
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശല്യം ചെയ്യാനോ ഭയപ്പെടുത്താനോ അല്ല.

411
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യാനല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
പിന്നീട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

412
00:23:29,917 --> 00:23:33,875
നമ്മളെ ഓടിക്കാൻ പാടില്ല
ഭയവും സംശയവും കൊണ്ട്.

413
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ...

414
00:23:41,833 --> 00:23:44,417
സിവിലിയൻ ജനതയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

415
00:23:44,500 --> 00:23:48,708
അതിനായി,
എന്തുവിലകൊടുത്തും അതിനെ കൊല്ലുന്നത് നാം ഒഴിവാക്കണം.

416
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
സിവിലിയൻ നാശനഷ്ടങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയില്ല
സംഘർഷത്തിൻ്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ ഉപോൽപ്പന്നമായി.

417
00:23:54,167 --> 00:23:57,833
അവ തെറ്റുകളായി കണക്കാക്കണം
ഏറ്റവും വലിയ അനന്തരഫലം.

418
00:24:00,458 --> 00:24:02,667
ഇതാണ് നമ്മൾ നടത്തുന്ന യുദ്ധം.

419
00:24:04,083 --> 00:24:07,667
ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ യുദ്ധമാണ്,
എങ്കിലും അതൊരു യുദ്ധമാണ്.

420
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
അത് ഞാൻ ഒന്നുകൂടി ഉറപ്പിക്കട്ടെ
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.

421
00:24:09,958 --> 00:24:12,042
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്.

422
00:24:14,167 --> 00:24:16,500
പക്ഷേ, അത് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത യുദ്ധമാണ്

423
00:24:16,583 --> 00:24:20,458
നമ്മുടെ അക്രമാസക്തമായ ഗുണങ്ങളാൽ
സൈനിക ശക്തിയും ശക്തിയും മാത്രം.

424
00:24:21,500 --> 00:24:25,250
ഈ യുദ്ധം പ്രാഥമികമായി വിജയിക്കും

425
00:24:25,333 --> 00:24:29,458
ആക്രമിക്കാനാവാത്ത ശക്തിയോടെ
നമ്മുടെ ആദർശങ്ങളുടെ ശക്തിയും.

426
00:24:32,875 --> 00:24:34,000
അതെ.

427
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
അതെ.

428
00:24:40,917 --> 00:24:43,375
- [ഡിക്ക്] <i>നാൽപതിനായിരം?</i>
- ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

429
00:24:43,458 --> 00:24:45,268
<i>ദൈവമേ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
കൂടുതൽ സൈനികരില്ല.</i>

430
00:24:45,292 --> 00:24:47,000
<i>കൂടുതൽ സൈനികരെ ആവശ്യപ്പെടരുത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

431
00:24:47,083 --> 00:24:49,333
നിങ്ങൾ 40,000 സൈനികരെ കൂടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

432
00:24:49,417 --> 00:24:52,417
<i>ശരി, ഡിക്ക്, ഹെൽമണ്ട് പ്രവിശ്യ
സ്വയം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

433
00:24:52,500 --> 00:24:54,458
ഒരുപക്ഷേ ഇനിയും ഒരുപാട് ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

434
00:24:54,542 --> 00:24:56,226
40,000 ശബ്ദമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ന്യായമായ സംഖ്യ പോലെ.

435
00:24:56,250 --> 00:24:58,917
ന്യായമായ സംഖ്യയില്ല, ഗ്ലെൻ,
ഒരുപക്ഷേ പൂജ്യം ഒഴികെ.

436
00:24:59,000 --> 00:25:02,667
<i>അതൊരു ന്യായമായ സംഖ്യയാണ്. പൂജ്യം.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

437
00:25:02,750 --> 00:25:04,375
അതെ, ഇത് "ഇനി സൈനികരില്ല",

438
00:25:04,458 --> 00:25:06,518
അത് പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്
അതോ നിങ്ങളിൽ നിന്നാണോ?

439
00:25:06,542 --> 00:25:09,083
- തീർച്ചയായും അത് പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
<i>- ആഹ്.</i>

440
00:25:09,167 --> 00:25:10,351
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നത്?

441
00:25:10,375 --> 00:25:13,417
നമ്മൾ കൂടുതൽ സൈന്യത്തെ അയച്ചാൽ ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അവിടെ ഉണ്ടോ അതോ ഞങ്ങൾ ഇല്ലേ?

442
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
എനിക്കറിയില്ല, ഡിക്ക്.
ഞാൻ ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

443
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
പ്രസിഡൻ്റ് എനിക്ക് ഒരു ജോലി തന്നു.

444
00:25:18,208 --> 00:25:20,542
<i>- ഇതാണ് എനിക്ക് ചെയ്തു തീർക്കേണ്ടത്.</i>
- ദൈവമേ!

445
00:25:20,625 --> 00:25:23,250
നാളെ മറ്റന്നാൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറിയുമായി.

446
00:25:23,333 --> 00:25:25,583
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നമുക്ക് അപ്പോൾ മനസ്സിലാകും.

447
00:25:25,667 --> 00:25:27,833
- മനസ്സിലായി.
<i>- നാശം.</i>

448
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
<i>- നാശം.</i>
- [കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്സ്]

449
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഗ്രെഗ്] അവിടെയുണ്ട്.

450
00:25:39,583 --> 00:25:42,542
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൻ റിട്ടയർഡ്-പൊതുവേളയിലാണ്.

451
00:25:42,625 --> 00:25:45,458
അവൻ്റെ മനസ്സ് എവിടെയോ ഒരു ഗോൾഫ് വണ്ടിയിലാണ്,
ഫെയർവേയുടെ പാതിവഴിയിൽ.

452
00:25:45,542 --> 00:25:48,375
അദ്ദേഹത്തിന് ഭരണഘടനയില്ല
ഇനി കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾക്ക്.

453
00:25:48,458 --> 00:25:50,417
അവൻ വ്യക്തമായും തെറ്റായ ജോലിയിലാണ്!

454
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
സംഗതി ഓഫാണ്, അല്ലേ?

455
00:25:53,458 --> 00:25:55,583
പറയേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നീ ഇത്, ജനറൽ,

456
00:25:55,667 --> 00:25:59,583
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഇരിക്കും
അഫ്ഗാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിയുന്നതുവരെ.

457
00:26:00,250 --> 00:26:05,333
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സെക്രട്ടറി മാഡം,
ഓ, തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ഒരു മാസമുണ്ട്.

458
00:26:05,417 --> 00:26:09,417
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഒരു ദുർബലമായ കാര്യമാണ്.

459
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
അത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ കാര്യമാണ്,

460
00:26:11,708 --> 00:26:16,417
അതിൻ്റെ സുഗമമായ ഓട്ടം ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു വലിയ പുതിയ അമേരിക്കൻ ആക്രമണത്തിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു.

461
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കൂടുതൽ സൈന്യം വേണ്ട, ഗ്ലെൻ.

462
00:26:18,458 --> 00:26:20,226
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഗെയിം പ്ലാൻ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.

463
00:26:20,250 --> 00:26:22,167
ശരി, ഡിക്ക്, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും,

464
00:26:22,250 --> 00:26:25,667
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കൂടുതൽ സൈനികരെ കിട്ടിയാലോ ഇല്ലെങ്കിലോ

465
00:26:25,750 --> 00:26:28,083
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

466
00:26:28,167 --> 00:26:29,875
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

467
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

468
00:26:31,833 --> 00:26:33,518
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ...

469
00:26:33,542 --> 00:26:37,167
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ഡിക്ക്.
- ആരു പറഞ്ഞാലും,

470
00:26:37,250 --> 00:26:40,708
ഒരു സൈനിക കുതിച്ചുചാട്ടവും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും
ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കരുത്,

471
00:26:40,792 --> 00:26:43,208
അതിനാൽ ഇത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

472
00:26:43,292 --> 00:26:45,434
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനിടയിൽ ചെയ്യാൻ.

473
00:26:45,458 --> 00:26:48,833
എനിക്ക് ഒരു തന്ത്രമുണ്ട്. ഞാൻ നടപ്പിലാക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

474
00:26:48,917 --> 00:26:51,708
ഇപ്പോൾ നിർദ്ദേശം
ഞാൻ തള്ളവിരൽ കറങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.

475
00:26:52,625 --> 00:26:54,500
ഓ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും,
സെക്രട്ടറി മാഡം...

476
00:26:54,583 --> 00:26:56,833
ജനറൽ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ
"എല്ലാ ബഹുമാനവും" സാധനങ്ങൾ.

477
00:26:56,917 --> 00:26:58,833
ഇത് എനിക്ക് ശരിക്കും വിറയലുണ്ടാക്കുന്നു.

478
00:26:58,917 --> 00:27:00,250
[ഡിക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]

479
00:27:00,333 --> 00:27:03,875
ഞാൻ കരുതുന്നു... നമുക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിരാശ, ഗ്ലെൻ,

480
00:27:03,958 --> 00:27:06,833
എന്നാൽ ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ സുഗമമായി നടക്കണം.

481
00:27:06,917 --> 00:27:10,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമാനുസൃത പങ്കാളിയെ വേണം
ഇവിടെ അധികാരത്തിൽ.

482
00:27:10,542 --> 00:27:13,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിയമാനുസൃത പങ്കാളി ആവശ്യമാണ്.

483
00:27:13,333 --> 00:27:16,083
അപ്പോ... ഇറുകെ ഇരുന്നാൽ മതി.

484
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആ SNORPP കാര്യം ചെയ്തുകൂടാ
നിങ്ങൾ ഇറാഖിൽ ചെയ്തോ?

485
00:27:18,833 --> 00:27:22,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സംവിധാനങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക,
എല്ലാവരേയും ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കുക.

486
00:27:22,750 --> 00:27:26,250
സമയം പറക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എല്ലാവരേയും ആവേശഭരിതരാക്കുക.

487
00:27:26,333 --> 00:27:29,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ബിസിനസ്സിൽ.

488
00:27:31,042 --> 00:27:33,434
[ടിവിയിലെ മാൻ 1] <i>ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു</i>
<i>വളരെ ഉയർന്ന ഒപ്‌ടെമ്പോയിൽ.</i>

489
00:27:33,458 --> 00:27:36,667
<i>കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിൽ,
ഞങ്ങൾ ആറ് വ്യോമാക്രമണങ്ങൾ</i> നടത്തി

490
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
<i>മുമ്പ് നിഷേധിക്കപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്.</i>

491
00:27:39,250 --> 00:27:42,042
[ടിവിയിലെ മാൻ 2] <i>ഉം, ഞങ്ങളും</i>
<i>ആർസി സൗത്തുമായുള്ള അന്തിമ ഏകോപനത്തിൽ</i>

492
00:27:42,125 --> 00:27:45,792
<i>ഒരു ops ബോക്സ് വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്</i>

493
00:27:45,875 --> 00:27:49,792
<i>സീമുകളിൽ
പ്രവിശ്യാ അതിർത്തിയിൽ നിലവിലുണ്ട്.</i>

494
00:27:49,875 --> 00:27:50,917
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

495
00:27:59,750 --> 00:28:01,792
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]

496
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
[സൈനികൻ 1] നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, ലെക്സസ്?

497
00:28:05,875 --> 00:28:09,167
[കോറി] ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിയസ് ലഭിച്ചു.
അവൾക്ക് പുതിയ പ്രിയസ് കിട്ടി.

498
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
[സൈനികൻ 1] മധുരം.

499
00:28:10,333 --> 00:28:11,684
[കോറി] അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യയും. അവൾക്കൊന്നുണ്ട്.

500
00:28:11,708 --> 00:28:13,417
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

501
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാർ ടോറസ് ആയിരുന്നു.

502
00:28:15,333 --> 00:28:17,573
- അച്ഛൻ അത് വാങ്ങി.
- [പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

503
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
[സൈനികൻ 2] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

504
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
സർ.

505
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?

506
00:28:28,500 --> 00:28:30,417
ഞങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് ബേസിലേക്ക് മടങ്ങുക, സർ. സാസ്ക്വാച്ച്.

507
00:28:31,000 --> 00:28:32,333
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

508
00:28:33,000 --> 00:28:34,976
ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ എവിടെ നിന്നാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

509
00:28:35,000 --> 00:28:36,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നു?

510
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
- ഇറ്റലി, സർ, R, R എന്നിവയിൽ.
- ആഹ്.

511
00:28:39,917 --> 00:28:41,583
ഇറ്റലിയിലെ ആർ, ആർ.

512
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
- അതെ, സർ.
- നന്നായി...

513
00:28:44,083 --> 00:28:45,417
ഡെക്കിൽ ശ്രദ്ധ!

514
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീണ്ട മുഖങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി.

515
00:29:08,292 --> 00:29:11,333
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചില സെൻസേഷണൽ ഭക്ഷണം,

516
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
ചില പുരാവസ്തുക്കൾ കണ്ടു. ഹും?

517
00:29:14,000 --> 00:29:17,875
നിങ്ങൾ നന്നായി മദ്യപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു.

518
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
അപ്പോൾ അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

519
00:29:27,917 --> 00:29:28,917
എവിടെയാണ് സർ?

520
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
- സാസ്ക്വാച്ച്, മകൻ.
- ഓ, ഉം...

521
00:29:31,542 --> 00:29:33,958
അത് നല്ലതല്ല സർ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എന്തായാലും.

522
00:29:34,042 --> 00:29:37,542
- അത്... കുഴപ്പമില്ല.
- അല്ല, ഇതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, സർ.

523
00:29:51,125 --> 00:29:52,934
[കോറി] ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ എവിടെ ഇറങ്ങുമെന്ന് നോക്കാം.

524
00:29:52,958 --> 00:29:54,375
കോറി, ആ പക്ഷിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

525
00:29:54,458 --> 00:29:56,750
- ഓ, ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- അത് റദ്ദാക്കുക.

526
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
അതെന്താ ബോസ്?

527
00:29:58,708 --> 00:30:00,750
ഞാൻ സാസ്ക്വാച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു
അവിടെ ആ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

528
00:30:00,833 --> 00:30:04,042
ജനറൽ, ആ ആൺകുട്ടികൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു കോണിലേക്ക്.

529
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
ഞാനൊരു റേഞ്ചറാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

530
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
ആ ആൺകുട്ടികൾ, അവർക്ക് എന്നെ വേണം.

531
00:30:55,167 --> 00:30:57,375
[ഗ്ലെൻ] <i>കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയോ മറ്റോ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു</i>

532
00:30:58,125 --> 00:31:02,167
<i>കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഞാൻ ആരെ മിഡിൽ മാനേജ്‌മെൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കും.</i>

533
00:31:02,250 --> 00:31:04,875
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ കൽക്കരി മുഖത്താണ്.</i>

534
00:31:04,958 --> 00:31:07,375
<i>എല്ലാത്തിനും ശേഷം ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ,</i>

535
00:31:07,958 --> 00:31:10,667
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നിടത്താണ് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ.

536
00:31:11,250 --> 00:31:15,708
ഞാൻ പറയുന്നിടത്തോളം പോകും
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.

537
00:31:16,375 --> 00:31:19,125
അത് ഇവിടെ നടന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതു സംഭവിക്കുന്നില്ല. കഥയുടെ അവസാനം.

538
00:31:20,417 --> 00:31:23,208
- [നിശ്വാസം] അതെ, മകനേ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ, സർ?

539
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
അത്, മകനേ.

540
00:31:27,375 --> 00:31:28,792
ശരി, നന്ദി, സർ.

541
00:31:31,625 --> 00:31:33,917
"അത്" എന്താണെന്ന് ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

542
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
ആരെങ്കിലും?

543
00:31:37,875 --> 00:31:38,917
ആരെങ്കിലും?

544
00:31:41,083 --> 00:31:42,833
പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ, സർ.

545
00:31:43,917 --> 00:31:48,417
ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
അങ്ങനെ അവർക്ക് അവരുടെ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയും.

546
00:31:48,500 --> 00:31:51,542
ശരി. ശരി, നന്ദി, സാർജൻ്റ്.

547
00:31:51,625 --> 00:31:55,583
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല
ജനങ്ങൾക്കും ശത്രുക്കൾക്കും ഇടയിൽ.

548
00:31:55,667 --> 00:31:57,042
അവരെല്ലാവരും എന്നെ ഒരുപോലെയാണ് കാണുന്നത്.

549
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ ഒരേ ആളുകളാണ് സർ.

550
00:32:00,250 --> 00:32:03,917
ഇത് കഠിനമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മകനേ,
എന്നാൽ അതാണ് ജോലി.

551
00:32:04,000 --> 00:32:05,583
എനിക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

552
00:32:05,667 --> 00:32:11,042
ഉം, അവർ മെഡലുകൾ നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു
വീരോചിതമായ സംയമനത്തിന്.

553
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
എനിക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ടോ?

554
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
ധീരമായ സംയമനം.

555
00:32:14,250 --> 00:32:15,792
അത് ശരിയുമാണ്.

556
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
ശരി, ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, സർ,

557
00:32:18,333 --> 00:32:21,292
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്.

558
00:32:25,750 --> 00:32:29,917
മകനേ, ചിലപ്പോൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കലാപവുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ

559
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
നിങ്ങൾ 100% വ്യക്തമായിരിക്കില്ല
ആരാണ് ശത്രു എന്നതിൽ.

560
00:32:34,042 --> 00:32:36,500
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും എന്നാണ്
സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

561
00:32:36,583 --> 00:32:38,417
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്തില്ലാത്തപ്പോൾ

562
00:32:38,500 --> 00:32:40,140
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു വിധി വിളി.

563
00:32:40,542 --> 00:32:44,667
കാരണം, ഇവിടെ സർജൻ്റ് ഒർട്ടേഗയായി
വളരെ ശരിയായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി,

564
00:32:44,750 --> 00:32:48,708
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്,
അവരെ കൊല്ലരുത്.

565
00:32:49,292 --> 00:32:51,625
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരെ ഒരേ സമയം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

566
00:32:51,708 --> 00:32:55,208
അത് മനുഷ്യർക്ക് മാത്രം സാധ്യമല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

567
00:32:55,292 --> 00:32:57,125
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല സാർ. ഇല്ല.

568
00:32:57,708 --> 00:33:00,167
ഏത് ഭാഗത്താണ് നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
മനസ്സിലാക്കാൻ, മകനേ?

569
00:33:00,250 --> 00:33:03,875
എനിക്കറിയില്ല സാർ. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമ്മളെല്ലാവരും ഇവിടെ തോക്കുകളും ചാണകങ്ങളുമായാണ്

570
00:33:03,958 --> 00:33:09,000
ഇത് ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...
ആഴത്തിൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല ആളുകളാണ്.

571
00:33:09,083 --> 00:33:12,750
പിന്നെ അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല സർ,
ഓരോ സെക്കൻഡിലും അവരിൽ ഒരാൾ

572
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ മൂന്നാമത്തേത്
അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ ഓരോ പത്തിലൊന്ന്

573
00:33:15,542 --> 00:33:17,500
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സർ.

574
00:33:18,500 --> 00:33:21,625
കാരണം ഞാൻ ഒരു നാവികനാണ്. കാരണം ഞങ്ങൾ നാവികരാണ്.

575
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
പിന്നെ ഇപ്പോഴാ തോന്നുന്നത്
അവർ മെഡലുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു

576
00:33:23,833 --> 00:33:26,083
വീരോചിതമായി ഒരു നാവികനല്ലാത്തതിന്, സർ.

577
00:33:28,167 --> 00:33:30,750
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
അതാണ് സാർ ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

578
00:33:32,958 --> 00:33:35,792
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും
മകനേ, സ്വയം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ.

579
00:33:37,625 --> 00:33:40,042
[മെഗാഫോണിൽ അറബി സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

580
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
[സീൻ] <i>ദിവസം</i>
<i>അഫ്ഗാൻ പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ,</i>

581
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
ഗ്ലെൻ വളരെ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നു,</i>

582
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
<i>ബാഡി ബാസിം അവൻ്റെ ടീമിൽ ചേർന്നു.</i>

583
00:33:56,875 --> 00:33:59,958
<i>കോറി എന്നോട് പറയില്ല
അവിടെ ഗ്ലെൻ തൻ്റെ അഫ്ഗാൻ ചിഹ്നം കണ്ടെത്തി.</i>

584
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

585
00:34:01,292 --> 00:34:03,792
<i>അവൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു
ഫോൺ ബുക്കിൽ.</i>

586
00:34:03,875 --> 00:34:04,917
ബാഗ് താഴെ വയ്ക്കുക.

587
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
<i>അതൊരു തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

588
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
എൻ്റെ പേര് ക്യാപ്റ്റൻ ബാഡി ബാസിം.

589
00:34:13,458 --> 00:34:16,458
ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങാൻ വന്നതാണ്
ജനറൽ മക്മഹോണിനൊപ്പം.

590
00:34:17,417 --> 00:34:19,750
- WHO?
- മക്മഹോൺ.

591
00:34:19,833 --> 00:34:21,625
- മക്മഹോൺ?
- അതെ.

592
00:34:23,000 --> 00:34:27,083
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യൂണിഫോം ധരിക്കാത്തത്?
- ഓ, എൻ്റെ യൂണിഫോം എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്.

593
00:34:27,167 --> 00:34:30,750
ഇത് ധരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇവിടെ നടക്കുമ്പോൾ.

594
00:34:31,708 --> 00:34:32,833
അൺസിപ്പ് ചെയ്യുക.

595
00:34:34,333 --> 00:34:35,875
ബാഗ് അൺസിപ്പ് ചെയ്യുക.

596
00:34:43,458 --> 00:34:45,458
എൻ്റെ യൂണിഫോം.

597
00:34:45,542 --> 00:34:49,042
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

598
00:34:49,125 --> 00:34:51,792
നടത്തം! നടത്തം! ഇവിടെ നടക്കുകയാണോ?

599
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
നടത്തം.

600
00:34:54,542 --> 00:34:55,583
എനിക്ക് നടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

601
00:34:55,667 --> 00:34:56,708
[മെഷീൻ ബീപ്]

602
00:35:04,875 --> 00:35:07,583
- [ഗ്ലെൻ] ബാഡി! അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ആഹ്!

603
00:35:08,625 --> 00:35:10,250
[ഇരുവരും അറബി സംസാരിക്കുന്നു]

604
00:35:10,958 --> 00:35:12,208
[ചിരിക്കുന്നു]

605
00:35:12,292 --> 00:35:15,458
എല്ലാവരേ, ഇത് എൻ്റെ പുതിയ സഹായിയാണ്,
ബാഡി ബാസിം.

606
00:35:15,542 --> 00:35:17,750
അവൻ ഒരു സൈനികനും പണ്ഡിതനുമാണ്.

607
00:35:18,542 --> 00:35:21,125
ഇതാണ് പുതിയ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ്റെ മുഖമുദ്ര.

608
00:35:21,208 --> 00:35:25,583
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതാണ് കോറി.
നിനക്ക് കോറിയെ അറിയാം. പീറ്റ് ഡക്ക്മാൻ.

609
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
ഒപ്പം, ഓ...

610
00:35:27,333 --> 00:35:30,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആളുകളെ ലഭിച്ചു
സ്പെയിനിൽ നിന്നും ഇറ്റലിയിൽ നിന്നും, ഓ...

611
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരം സ്ഥലങ്ങൾ.
- ശരി.

612
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
ആഹ്.

613
00:35:36,500 --> 00:35:37,708
[നിശ്വാസം]

614
00:35:38,417 --> 00:35:41,292
- നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

615
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
- നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തില്ലേ?
- ഇല്ല.

616
00:35:42,542 --> 00:35:43,934
നല്ലത്. നല്ലത്. നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്യാം.

617
00:35:43,958 --> 00:35:46,143
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പോളിംഗ് ബൂത്ത് ലഭിച്ചു,
വലത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

618
00:35:46,167 --> 00:35:47,167
ശരി.

619
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
- തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം. ഇത് ആവേശകരമാണ്.
- അതെ.

620
00:35:50,083 --> 00:35:52,083
[മെഗാഫോണിൽ അറബി സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

621
00:35:52,167 --> 00:35:54,167
[ഗ്ലെൻ] ഇത് പ്രധാനമാണ്, ബാഡി.

622
00:35:54,250 --> 00:35:57,458
മനുഷ്യരുടെ ആ നീണ്ട നിര,
അവിടെ പതുക്കെ ഇളക്കുക,

623
00:35:57,542 --> 00:36:00,125
അതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള മന്ദഗതിയിലുള്ള ചലനം.

624
00:36:01,875 --> 00:36:06,125
പടികൾ ചെറുതാണെങ്കിലും ദൈവത്താൽ
അവയുടെ പ്രാധാന്യം...

625
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
ചന്ദ്രൻ ഇറങ്ങുന്നത് പോലെയാണ്.

626
00:36:09,292 --> 00:36:11,208
ചെറിയ ചുവടുവെപ്പ്, ഭീമാകാരമായ കുതിപ്പ്. അതെ.

627
00:36:11,292 --> 00:36:13,875
നിങ്ങൾ പരിചിതനാണോ?
ചന്ദ്രനോടൊപ്പം, മകനേ?

628
00:36:13,958 --> 00:36:16,375
- അതെ, സർ.
- ഇത് ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങുന്നത് പോലെയാണ്.

629
00:36:16,458 --> 00:36:18,875
അതെ, സർ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

630
00:36:18,958 --> 00:36:20,125
- അതെ ഇതാണ്.
- അതെ.

631
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
- [ഗ്ലെൻ] എന്താണ്?
- [റേ] നമുക്ക് മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുകയാണ്.

632
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
ഈ തട്ടിപ്പ് ആരോപണങ്ങൾ നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല.

633
00:36:24,625 --> 00:36:26,792
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും

634
00:36:26,875 --> 00:36:31,125
കൂടാതെ എല്ലാം പോയിൻ്റുകൾ
പരിഹാസ്യമായ കർസായി വിജയത്തിലേക്ക്.

635
00:36:31,208 --> 00:36:33,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മുഴുവൻ കാര്യം
വെറും മണ്ടത്തരം മണക്കുന്നു.

636
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
തീർച്ചയായും.

637
00:36:34,750 --> 00:36:38,583
തീർച്ചയായും, ക്രമക്കേട് ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.

638
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഫലം
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച ഫലമാണ്. അതെ?

639
00:36:43,792 --> 00:36:47,125
പോളിംഗ് സ്റ്റേഷൻ,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെയുള്ളത്...

640
00:36:47,625 --> 00:36:53,208
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത 367 വോട്ടർമാർ,
1,200 വോട്ടുകൾ എണ്ണി.

641
00:36:53,292 --> 00:36:56,917
അതൊരു തമാശയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു രണ്ടാം തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

642
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവരോട് പറയൂ!

643
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
ഓ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

644
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സർ?
- തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

645
00:37:06,917 --> 00:37:09,500
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ മുഴുവൻ ആശയത്തെക്കുറിച്ചും
ഈ രാജ്യത്ത്.

646
00:37:09,583 --> 00:37:12,625
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു സർ,

647
00:37:12,708 --> 00:37:15,917
അത്, ഉം, ആളുകൾക്ക് തീരെയില്ല
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മനസ്സിലാക്കുക.

648
00:37:16,000 --> 00:37:19,708
പ്രസിഡൻ്റ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർ കാണുന്നു,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

649
00:37:19,792 --> 00:37:21,851
അപ്പോൾ എന്താണ് വലിയ പ്രശ്നം?
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നത്?

650
00:37:21,875 --> 00:37:22,875
[ഗ്ലെൻ] അതെ.

651
00:37:22,958 --> 00:37:24,438
പിന്നെ എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ട്,

652
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
കൂടാതെ ജനം ആർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും
വോട്ട് ചെയ്യാൻ പ്രാദേശിക നേതാക്കൾ പറയുന്നു.

653
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
അതെ.

654
00:37:28,458 --> 00:37:30,658
കാരണം അവർക്കത് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
അവരുടെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

655
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

656
00:37:38,542 --> 00:37:42,583
നന്ദി... അതിന്. ഓ...

657
00:37:42,667 --> 00:37:45,792
ക്ഷമിക്കണം, ഗ്ലെൻ.
ഞങ്ങൾ ഒരു രണ്ടാം തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

658
00:37:47,375 --> 00:37:49,458
[ഞരങ്ങുന്നു] ജീസസ് എച്ച്...

659
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ വൈറ്റ് ഹൗസ് ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിയുന്നതുവരെ.

660
00:37:55,208 --> 00:37:59,417
രാഷ്ട്രപതി ആകുന്നതുവരെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ശുപാർശകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

661
00:37:59,500 --> 00:38:04,458
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു അത് നടക്കില്ല
വീണ്ടുമൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിയുന്നതുവരെ?!

662
00:38:04,542 --> 00:38:08,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിയമാനുസൃത പങ്കാളി വേണം, ഗ്ലെൻ.
കർസായി ആ ആളല്ല.

663
00:38:09,667 --> 00:38:11,125
നീ മനസ്സിലാക്കണം,

664
00:38:11,208 --> 00:38:14,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നത് പോലെയാണ്.

665
00:38:14,917 --> 00:38:17,333
ഒരു കുട്ടിക്ക് രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും ആവശ്യമാണ്.

666
00:38:18,083 --> 00:38:23,458
സ്നേഹിക്കുന്ന രണ്ട് മാതാപിതാക്കൾ
പരസ്പരം വളരെ.

667
00:38:24,500 --> 00:38:27,458
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അത് ആവശ്യമാണ്.

668
00:38:31,417 --> 00:38:34,458
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ശ്രീമതി കർസായി...

669
00:38:34,542 --> 00:38:38,750
നിങ്ങളാണ് അച്ഛൻ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ രൂപക ബന്ധത്തിൽ...

670
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കർസായിയെ ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.

671
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
- ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരിക്കാം.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

672
00:38:42,292 --> 00:38:45,333
അവൻ തൻ്റെ മുഖ്യ എതിരാളിയെ ഇല്ലാതാക്കി
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ

673
00:38:45,417 --> 00:38:47,542
പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ
വളരെ മോശമായ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗ കിംവദന്തി,

674
00:38:47,625 --> 00:38:51,292
അവൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നേരായ ക്രിമിനൽ യുദ്ധപ്രഭു ആണ്.

675
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
ഓ, വരൂ, പാറ്റ്!

676
00:38:53,333 --> 00:38:55,167
നിങ്ങളുടെ ബോണറ്റിൽ ഒരു തേനീച്ചയുണ്ട്.

677
00:38:55,250 --> 00:38:58,958
ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല,
അത് എന്തായാലും. പിന്നെ ഗൗരവമായി...

678
00:38:59,042 --> 00:39:04,250
എന്തായാലും എനിക്കറിയണം,
വാഷിംഗ്ടൺ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

679
00:39:04,333 --> 00:39:06,625
ഗൗരവമായി! എന്നോട് പറയൂ!

680
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
ഹും?

681
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
അതെ.

682
00:39:12,667 --> 00:39:13,833
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

683
00:39:21,375 --> 00:39:26,125
[സീൻ] <i>പേജ് 74-ൽ</i> ഒരു സമയം ഒരു കാൽ,
എല്ലാവരെയും പോലെ,

684
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
<i>ഗ്ലെൻ എഴുതി, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു,</i>

685
00:39:29,208 --> 00:39:31,750
<i>"ഒരു നല്ല നേതാവ് ഒരു കൂട്ടം നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.</i>

686
00:39:33,250 --> 00:39:37,042
<i>അവയെ എപ്പോൾ തകർക്കണമെന്ന് ഒരു വലിയ നേതാവിന് അറിയാം."</i>

687
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
രാവിലെ.

688
00:39:39,292 --> 00:39:40,625
- രാവിലെ, എല്ലാം.
- [എല്ലാം] സർ.

689
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
- രാവിലെ.
- രാവിലെ, സർ.

690
00:39:42,292 --> 00:39:43,292
രാവിലെ, ആൺകുട്ടികൾ.

691
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
- രാവിലെ, സർ.
- ബോസ്.

692
00:39:45,625 --> 00:39:47,750
രാവിലെ, മാറ്റ്. നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

693
00:39:48,333 --> 00:39:50,167
ഓ, അതെ, സർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

694
00:39:51,125 --> 00:39:54,250
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ആരോ ചോർത്തി.
<i>വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റിൽ</i> ഒരു പകർപ്പുണ്ട്.

695
00:39:54,333 --> 00:39:55,333
ഇല്ല.

696
00:39:55,917 --> 00:39:59,292
- ആരോ അത് ബോബ് വുഡ്‌വാർഡിന് നൽകി.
- വുഡ്വാർഡ്? ഇല്ല.

697
00:40:00,083 --> 00:40:02,792
ഓ, സർവശക്തനായ എൻ്റെ ദൈവമേ.
ഉറവിടം കണ്ടെത്തിയോ?

698
00:40:02,875 --> 00:40:04,833
സർ, ഉറവിടം?

699
00:40:04,917 --> 00:40:06,792
ഓ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
ദൈവമേ ഭയങ്കര വാർത്ത.

700
00:40:06,875 --> 00:40:08,559
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
മൂല്യനിർണയം ആരോ ചോർത്തി.

701
00:40:08,583 --> 00:40:10,208
- ഓ, ഭയങ്കരം.
- ഭയങ്കരം. ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.

702
00:40:10,292 --> 00:40:12,458
- ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.
- ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.

703
00:40:12,542 --> 00:40:13,792
- ഭയങ്കരം.
- ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.

704
00:40:13,875 --> 00:40:16,000
അതെ, നന്നായി...

705
00:40:17,125 --> 00:40:18,125
[മുറുമുറുപ്പ്]

706
00:40:19,042 --> 00:40:22,125
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരാണ് മൂല്യനിർണയം ചോർത്തിയത്.

707
00:40:22,208 --> 00:40:24,375
ചോദ്യം,
ഞങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?

708
00:40:24,458 --> 00:40:26,042
എനിക്ക് <i>60 മിനിറ്റ്</i> അഭിമുഖം നടത്തണം.

709
00:40:26,125 --> 00:40:31,250
സർ, നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന PAO എന്ന നിലയിൽ,
അതിനെതിരെ ഞാൻ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കണം.

710
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.

711
00:40:33,167 --> 00:40:36,917
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ മാധ്യമ ശ്രദ്ധ നേടേണ്ട സമയമാണ്.

712
00:40:37,000 --> 00:40:38,643
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു

713
00:40:38,667 --> 00:40:42,333
- നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഈ റിപ്പോർട്ട് ചോർത്തിയത്.
- ഞാൻ ചോർച്ച സ്വീകരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, സൈമൺ.

714
00:40:42,417 --> 00:40:45,667
എനിക്ക് ത്രസിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ട്രാക്ഷൻ?

715
00:40:46,500 --> 00:40:49,018
നമുക്ക് സ്വയം ഒരു പ്രസിഡൻ്റിനെ കിട്ടി
യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

716
00:40:49,042 --> 00:40:51,167
അമേരിക്കയാണ് എന്ന്
ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ,

717
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
അവനാണ് ആ യുദ്ധത്തിൻ്റെ കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ്.

718
00:40:53,208 --> 00:40:56,375
- എനിക്ക് കുറച്ച് ട്രാക്ഷൻ കിട്ടണം.
- [മാറ്റ്] നിങ്ങൾ മുറിച്ചു മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

719
00:40:56,458 --> 00:40:59,292
കൃത്യമായി. മുറിക്കുക. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടണം
ചില ദൈവങ്ങൾ വെട്ടിമുറിച്ചു.

720
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം, സർ.

721
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
ക്ഷമിക്കണം. വിരോധമില്ല, സൈമൺ,
നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ ചെയ്യും?

722
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
ഈ സാഹചര്യം മുഴുവൻ ഞാൻ ശാന്തമാക്കും.

723
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
വീണ്ടും, ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ഇവിടെ വഴക്ക് തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

724
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
ഒപ്പം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിച്ചതിന്, സർ.

725
00:41:11,458 --> 00:41:15,542
പക്ഷേ ജനറൽ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തില്ല
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാക്കാൻ, ശരി?

726
00:41:16,250 --> 00:41:18,708
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്,

727
00:41:18,792 --> 00:41:22,833
എന്നാൽ ആ ജോലി അടിസ്ഥാനപരമായി ആണ്
പത്രക്കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നു.

728
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
പത്രക്കുറിപ്പുകളുടെ കാര്യം ഇതാ.

729
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
ആരും വായിക്കുന്നില്ല, ശരി?

730
00:41:27,458 --> 00:41:30,667
അവർ വിരസമാണ്.
പിന്നെ അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

731
00:41:30,750 --> 00:41:32,583
മാത്രമല്ല അവർ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

732
00:41:32,667 --> 00:41:36,125
തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തൂ,
കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിയമിച്ചു.

733
00:41:36,958 --> 00:41:41,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിയായ തരം ശബ്ദം.
നമ്മുടെ... ബഹളം.

734
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
[ഗ്ലെൻ] പീറ്റ്.

735
00:41:43,667 --> 00:41:46,208
- ബോസ്.
- ആ വാഹനങ്ങൾ വലത്തേക്ക് നീക്കുക.

736
00:41:46,292 --> 00:41:49,250
എം-എടിവികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ വ്യക്തമായി കാണാം.

737
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
അത് പകർത്തുക.

738
00:41:50,917 --> 00:41:52,792
അവർ...
അവർ അവരെ പൂർണ്ണമായും തടയുന്നു.

739
00:41:52,875 --> 00:41:54,625
- ഇത്?
- രണ്ടുപേരും.

740
00:41:54,708 --> 00:41:57,792
അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

741
00:41:57,875 --> 00:42:00,958
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ലതാണോ?

742
00:42:01,042 --> 00:42:02,226
- കൊള്ളാം.
- സുഖമാണോ? നല്ലത്. ശരി.

743
00:42:02,250 --> 00:42:04,559
- അതെ, ഞങ്ങൾ അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, അത് ആവേശകരമാണ്.

744
00:42:04,583 --> 00:42:06,542
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

745
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ ചോദിക്കാനുള്ള ചോദ്യങ്ങളുടെ ലോകം.

746
00:42:14,375 --> 00:42:17,292
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ജനറലിനോട് ചോദിക്കുന്നു...

747
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
എത്ര മുഖാമുഖം
അവൻ പ്രസിഡൻ്റുമായി ഉണ്ടായിരുന്നു

748
00:42:19,667 --> 00:42:21,333
സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തത് മുതൽ.

749
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
ശരി.

750
00:42:23,583 --> 00:42:26,917
അതെ. നിങ്ങൾ തീർന്നുപോയാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംസാരിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

751
00:42:29,250 --> 00:42:30,542
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

752
00:42:31,792 --> 00:42:35,167
അതെ, ചോർച്ച നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.
അത് നിഷേധിക്കാനില്ല.

753
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

754
00:42:37,667 --> 00:42:40,792
ഒരാൾ എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ

755
00:42:40,875 --> 00:42:44,375
... വിവേകപൂർണ്ണമായ ശാന്തതയിൽ
ശരിയായ ശാന്തമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

756
00:42:45,083 --> 00:42:48,417
എന്നാൽ ഈ യുദ്ധം കഠിനമാണ്. യുദ്ധം കഠിനമാണ്.

757
00:42:49,333 --> 00:42:53,042
പിന്നെ... പ്രസിഡൻ്റും
കടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനുണ്ട്.

758
00:42:53,792 --> 00:42:56,750
എത്ര തവണ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം പ്രസിഡൻ്റിനോട്?

759
00:42:56,833 --> 00:42:59,417
ഞാൻ ഇവിടെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ആയതു മുതൽ,
ISAF നെ നയിക്കുന്നത്?

760
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
അതെ.

761
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
ഓ...

762
00:43:02,458 --> 00:43:06,042
ഒരിക്കൽ. ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.
വീഡിയോ ടെലി കോൺഫറൻസ് വഴി.

763
00:43:06,125 --> 00:43:09,417
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റുമായി സംസാരിച്ചു
ഒരിക്കൽ, എന്ത്, 70 ദിവസം?

764
00:43:09,500 --> 00:43:10,833
അത് ശരിയാണ്.

765
00:43:10,917 --> 00:43:13,042
നിങ്ങളാണ് നേതാവ്
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ യുഎസ് സേനയുടെ,

766
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനോട് സംസാരിച്ചു
70 ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ?

767
00:43:16,000 --> 00:43:18,375
- അതെ, മാഡം.
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

768
00:43:18,958 --> 00:43:21,292
ഓ... എനിക്കറിയില്ല. ഓ...

769
00:43:22,000 --> 00:43:25,500
അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

770
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
ഒരുപക്ഷേ.

771
00:43:29,042 --> 00:43:30,583
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

772
00:43:31,583 --> 00:43:33,434
[ഡിക്ക്] <i>എന്താണ് കുഴപ്പം</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കാര്യം, ഗ്ലെൻ?</i>

773
00:43:33,458 --> 00:43:34,625
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?</i>

774
00:43:34,708 --> 00:43:37,292
ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ ഫക്കിംഗ് ലീക്ക് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനൊപ്പം,

775
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
അടുത്തത് നിങ്ങൾ ടെലിവിഷനിലാണ്

776
00:43:39,333 --> 00:43:42,792
പ്രസിഡൻ്റിനെ പരമാവധി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള ഹാം-ഫിസ്റ്റഡ് കോർണർ.

777
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
<i>നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെ ചതിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക ദൌത്യം.</i>

778
00:43:46,167 --> 00:43:49,875
ശരി, ഡിക്ക്, ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി
എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

779
00:43:49,958 --> 00:43:52,476
- ഞാൻ നീതിമാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
<i>- ഇത് ന്യായമായ ഒരു ചോദ്യമല്ല, ഗ്ലെൻ.</i>

780
00:43:52,500 --> 00:43:55,708
എന്ത് പറ്റി എന്ന ചോദ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ടെലിവിഷനിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

781
00:43:55,792 --> 00:43:59,375
<i>- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ടെലിവിഷനിൽ കാണുന്നത്?</i>
- ഓ.

782
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
<i>ഇനി നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

783
00:44:00,917 --> 00:44:04,042
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ഈ കാര്യം ചൂട് എടുത്തു.

784
00:44:04,125 --> 00:44:07,167
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി ഒരു തീ കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിനടിയിൽ! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

785
00:44:07,250 --> 00:44:09,542
- അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
<i>- ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നത്.</i>

786
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
<i>നിങ്ങൾ ഫോണിൽ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
ബോബ് ഗേറ്റ്സിന് ഒപ്പം...</i>

787
00:44:11,708 --> 00:44:14,792
കാത്തിരിക്കൂ, ഡിക്ക്. നിങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

788
00:44:14,875 --> 00:44:17,542
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
ദയവായി എന്നെ ഡിക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

789
00:44:17,625 --> 00:44:20,542
ഷിറ്റ്. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
നീ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

790
00:44:20,625 --> 00:44:22,375
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

791
00:44:26,667 --> 00:44:28,467
- ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
<i>- അതെ, എനിക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കാം.</i>

792
00:44:28,542 --> 00:44:31,208
ശരി, ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ, ഡിക്ക്.

793
00:44:31,292 --> 00:44:34,375
<i>- ദൈവമേ.</i>
- ആൻഡി, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

794
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
- അതെ, സർ.
- ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

795
00:44:40,833 --> 00:44:42,393
- ഡിക്കിൻ്റെ ഒരു വാക്കുപോലും എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
- ഊഹൂ.

796
00:44:42,417 --> 00:44:43,917
അവൻ എന്നെ കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

797
00:44:47,333 --> 00:44:49,583
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
<i>- അതെ, എനിക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കാം.</i>

798
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
- ഇപ്പോൾ എന്തുപറ്റി, മിസ്റ്റർ ഡിക്ക്, സർ?
<i>- അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം!</i>

799
00:44:58,500 --> 00:44:59,875
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

800
00:44:59,958 --> 00:45:02,000
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡിക്ക്.
<i>- ഓ, ദൈവമേ!</i>

801
00:45:02,792 --> 00:45:04,208
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് പോലും കേൾക്കുന്നില്ല.

802
00:45:04,292 --> 00:45:07,083
ആൻഡിക്ക് ഇതിൽ പണിയെടുക്കണം.
ഒപ്പം pronto!

803
00:45:07,167 --> 00:45:09,250
- അതെ, സർ.
- ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

804
00:45:09,333 --> 00:45:11,375
<i>- ഇല്ല, ഇല്ല, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.</i>
- [ഗ്ലെൻ ഞരങ്ങുന്നു]

805
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ഡിക്ക്.

806
00:45:12,708 --> 00:45:14,917
<i>നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്...
നമുക്ക് ഈ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

807
00:45:15,000 --> 00:45:17,042
- [കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്സ്]
- [ചിരിക്കുന്നു]

808
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

809
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
- നന്ദി, സർ.
- നന്നായി ചെയ്തു.

810
00:45:23,917 --> 00:45:26,792
[announcer] <i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>
<i>അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്.</i>

811
00:45:26,875 --> 00:45:28,375
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

812
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
[ഒബാമ] <i>നന്ദി.</i>

813
00:45:30,250 --> 00:45:33,833
<i>ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ഞങ്ങളുടെ ശ്രമത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

814
00:45:34,417 --> 00:45:37,792
എനിക്കത് ഒരു അസാധാരണ ബഹുമതിയാണ്
ഇവിടെ വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ,

815
00:45:37,875 --> 00:45:42,083
അവിടെ ധാരാളം പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
നമ്മുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി നിലകൊള്ളാൻ തയ്യാറെടുത്തിരിക്കുന്നു

816
00:45:42,167 --> 00:45:45,792
പ്രതിനിധീകരിക്കാനും
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണ്.

817
00:45:45,875 --> 00:45:47,125
<i>നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ് എന്ന നിലയിൽ,</i>

818
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദൗത്യം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അത് വ്യക്തമായി നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു...</i>

819
00:45:50,083 --> 00:45:53,208
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
<i>- ... നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് യോഗ്യനാണ്.</i>

820
00:45:53,292 --> 00:45:57,208
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തിൻ്റെ സമഗ്രമായ അവലോകനത്തിൽ.</i>

821
00:45:58,083 --> 00:46:00,792
<i>കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ് എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ അത് നിർണ്ണയിച്ചു</i>

822
00:46:00,875 --> 00:46:03,458
<i>- ഇത് നമ്മുടെ സുപ്രധാന ദേശീയ താൽപ്പര്യമാണ്...</i>
- മംമ്-ഹും.

823
00:46:03,542 --> 00:46:06,958
<i>...കൂടുതൽ 30,000 യുഎസ് സൈനികരെ അയയ്ക്കാൻ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക്.</i>

824
00:46:07,750 --> 00:46:11,833
<i>18 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം നാട്ടിലേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങും.</i>

825
00:46:11,917 --> 00:46:14,042
<i>ഞാൻ ഈ തീരുമാനം നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നില്ല.</i>

826
00:46:14,833 --> 00:46:20,750
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എട്ട് വർഷമായി യുദ്ധത്തിലാണ്,
ജീവിതത്തിലും വിഭവങ്ങളിലും വലിയ ചിലവിൽ.</i>

827
00:46:21,333 --> 00:46:23,851
- [ഗ്ലെൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
<i>- ഇറാഖിനെയും ഭീകരതയെയും കുറിച്ചുള്ള വർഷങ്ങളുടെ സംവാദം</i>

828
00:46:23,875 --> 00:46:26,625
<i>നമ്മുടെ ഐക്യം ഉപേക്ഷിച്ചു
ദേശീയ സുരക്ഷാ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ തകരുന്നു.</i>

829
00:46:27,625 --> 00:46:30,208
<i>ഒപ്പം ഇപ്പോൾ അനുഭവിച്ചു
ഏറ്റവും മോശമായ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി</i>

830
00:46:30,292 --> 00:46:31,708
<i>മഹാമാന്ദ്യം മുതൽ,</i>

831
00:46:31,792 --> 00:46:33,958
<i>അമേരിക്കൻ ജനതയാണ്
മനസ്സിലാക്കാവുന്ന തരത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു</i>

832
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
<i>നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു
കൂടാതെ ആളുകളെ ഇവിടെ വീട്ടിലിരുന്ന് ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നു.</i>

833
00:46:37,500 --> 00:46:39,375
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

834
00:46:47,083 --> 00:46:48,083
[ഗ്രെഗ്] സർ.

835
00:46:51,625 --> 00:46:53,375
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ലഭിച്ചു.

836
00:46:57,833 --> 00:47:00,500
ബഡ്ഡി ഇവിടെ പ്രഖ്യാപിച്ചു

837
00:47:00,583 --> 00:47:03,792
മുഴുവൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്കും
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്!

838
00:47:04,667 --> 00:47:06,476
അത് മോശക്കാരോട് പറയുന്നത് പോലെയാണ്
അവർ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം

839
00:47:06,500 --> 00:47:08,180
- അടുത്ത 18 മാസം കാത്തിരിക്കൂ...
- അതെ.

840
00:47:08,208 --> 00:47:09,542
...എന്നിട്ട് നമ്മൾ പോകും!

841
00:47:11,833 --> 00:47:17,667
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഒരു ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ പറഞ്ഞു
നിറയെ യുവ അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാർ

842
00:47:17,750 --> 00:47:20,958
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട യുദ്ധം
ഈ കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷം

843
00:47:21,042 --> 00:47:23,083
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

844
00:47:23,167 --> 00:47:25,792
ഒരു വലിയ സ്മാരക മാലിന്യം
എല്ലാവരുടെയും സമയത്തിൻ്റെ.

845
00:47:25,875 --> 00:47:30,167
അതൊരു ക്ലസ്റ്റർ ഫക്കിംഗ് ആയിരുന്നു
വിഡ്ഢിത്തം നിറഞ്ഞ പ്രസംഗം!

846
00:47:33,292 --> 00:47:34,542
നന്ദി, ഗ്രെഗ്.

847
00:47:36,375 --> 00:47:39,208
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

848
00:47:39,833 --> 00:47:43,208
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് 40,000 മുഴുവൻ നൽകുന്നില്ല.
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് 30 നൽകുന്നു.

849
00:47:43,292 --> 00:47:44,958
ഞാൻ സെക്‌ഡെഫുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

850
00:47:45,042 --> 00:47:47,750
ബാക്കി നമുക്ക് കിട്ടണം
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളിൽ നിന്ന്.

851
00:47:49,000 --> 00:47:53,417
ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ.
അതിനാൽ, ഓ, നിങ്ങളുടെ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക, ഓ...

852
00:47:54,458 --> 00:47:57,542
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
യൂറോപ്പിൽ അവർ ധരിക്കുന്നതെന്തും പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

853
00:47:58,958 --> 00:48:01,875
- സ്പീഡും ചീത്തയും! വില്ലി.
- ഹും.

854
00:48:08,375 --> 00:48:09,625
[സൈറൺ ശ്ശോ]

855
00:48:09,708 --> 00:48:11,875
[സീൻ] <i>ലോക വേദി.</i>

856
00:48:11,958 --> 00:48:16,417
<i>എനിക്ക് ഇത് എപ്പോഴും തമാശയായി തോന്നി
ഒരു മാപ്പ് നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ പോകാനാകും,</i>

857
00:48:16,500 --> 00:48:19,875
<i>എനിക്കറിയില്ല, ഹെൽമണ്ട് പ്രവിശ്യ പറയുക,</i>

858
00:48:19,958 --> 00:48:23,708
യൂറോപ്പിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിന്
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും സഖ്യകക്ഷികളെയും അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>

859
00:48:23,792 --> 00:48:27,292
<i>അവൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ സ്വപ്നം
അവരുടെ ഭ്രാന്തമായ സ്വപ്നവുമാണ്.</i>

860
00:48:27,375 --> 00:48:29,542
- [ഗ്ലെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
<i>- ബോൺജൂർ,</i> ജനറൽ.

861
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
[നിശ്വാസം] നന്ദി.

862
00:48:30,917 --> 00:48:32,833
- [ഗാർഡ്] <i>ബോഞ്ചൂർ, മോൺസിയർ.</i>
- ഹലോ.

863
00:48:34,500 --> 00:48:36,167
[കോറി] ശരി, നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,

864
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
നിങ്ങൾക്ക് അവതരണം ഉണ്ട്
I'École മിലിറ്റയറിലേക്ക്.

865
00:48:39,042 --> 00:48:42,833
ഓ... നാളെ രാത്രി,
പ്രതിരോധ മന്ത്രിയുമായി അത്താഴം.

866
00:48:42,917 --> 00:48:44,833
അതൊരു ഗാല ഡിന്നർ ആണ്.

867
00:48:44,917 --> 00:48:48,875
നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രം
സ്വയം മാനസികമായി. അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

868
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
അടുത്ത ദിവസം മീറ്റിംഗുകൾ.
പിന്നെ രാത്രി സൗജന്യമായി.

869
00:48:51,417 --> 00:48:53,708
- പിന്നെ ബെർലിനിലേക്ക്.
- [ഗ്ലെൻ] അതെ.

870
00:48:55,833 --> 00:48:59,375
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഒബാമ ഇന്ന് രാത്രി കോപ്പൻഹേഗനിലാണ്.

871
00:48:59,458 --> 00:49:01,833
അവർക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗിനായി സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

872
00:49:01,917 --> 00:49:04,333
നാളെ രാവിലെ എയർഫോഴ്സ് വണ്ണിൽ.

873
00:49:05,000 --> 00:49:06,809
- പ്രസിഡൻ്റിന് കുറച്ച് സമയം വേണം.
- [ഗ്രെഗ് ചിരിക്കുന്നു]

874
00:49:06,833 --> 00:49:09,958
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഫക്കിംഗ് ഫേസ് ടൈം വേണം.
ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക്.

875
00:49:11,417 --> 00:49:13,333
അപ്പോൾ നിനക്ക് അത് ചെയ്യാമോ മുതലാളി?

876
00:49:13,417 --> 00:49:15,833
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുറുകെ കുതിക്കാം
പൂജ്യം ആറിൽ കോപ്പൻഹേഗനിലേക്ക്.

877
00:49:15,917 --> 00:49:18,792
പ്രസിഡൻ്റ് ആയിരിക്കും
8:30-ന് ടാറിങ്ങിൽ.

878
00:49:19,750 --> 00:49:22,917
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്,
കോറി. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

879
00:49:24,792 --> 00:49:28,000
ഓ, ശരി, അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് പാരീസിൽ,

880
00:49:28,083 --> 00:49:31,203
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എത്ര സമയം വേണം എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്.
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാത മീറ്റിംഗുകൾ എനിക്ക് മാറ്റാം.

881
00:49:31,250 --> 00:49:34,375
അത് അവിടെ കണ്ടോ? ഞാൻ ആ സന്ധ്യയെ വിളിക്കുന്നു.

882
00:49:34,458 --> 00:49:36,708
അത് ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സിന് അടുത്താണ്.

883
00:49:38,417 --> 00:49:40,083
ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ സുഖമാണോ?

884
00:49:40,167 --> 00:49:43,125
തീർച്ചയായും, പീറ്റ്. ഞങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

885
00:49:47,708 --> 00:49:49,948
സാർ, ഒരവസരം കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ഇതുവരെ ഹലോ പറയണോ?

886
00:49:50,458 --> 00:49:51,726
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ രാവിലെ പരിശോധിച്ചു.

887
00:49:51,750 --> 00:49:54,042
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.

888
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
ഷിറ്റ്. ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

889
00:49:59,000 --> 00:50:00,601
- ഞാൻ വീണ്ടും ഏത് മുറിയിലാണ്?
- [എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു]

890
00:50:00,625 --> 00:50:01,917
- 517.
- എന്ത്?

891
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
- അഞ്ച്-ഏഴ്-ഒന്ന്.
- അഞ്ച്-ഒന്ന്-ഏഴ്.

892
00:50:03,458 --> 00:50:05,875
- നിർത്തുക. പോകൂ.
- അഞ്ച്-ഒന്ന്-ഏഴ്.

893
00:50:05,958 --> 00:50:07,375
അഞ്ച്-ഒന്ന്-ഏഴ്.

894
00:50:18,625 --> 00:50:20,792
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

895
00:50:22,333 --> 00:50:24,375
- ഹായ്, ബോസ്.
- ഹേയ്, വില്ലി.

896
00:50:28,667 --> 00:50:30,000
[നിശ്വാസം]

897
00:50:30,083 --> 00:50:33,083
- ഹായ്. ഹായ്, പ്രിയേ.
- ഹായ്.

898
00:50:33,167 --> 00:50:34,458
- ഹായ്.
- ഹൂ.

899
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

900
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
പ്രസിഡൻ്റ് സമയം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നാളെ എന്നോടൊപ്പം,

901
00:50:41,542 --> 00:50:43,167
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

902
00:50:43,250 --> 00:50:47,708
എന്ന്... ഇല്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അഭ്യർത്ഥന ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

903
00:50:49,083 --> 00:50:51,268
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടും. ഞാൻ ആയിരിക്കും...
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

904
00:50:51,292 --> 00:50:54,250
- ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി, നന്ദി, വില്ലി.

905
00:50:54,333 --> 00:50:55,500
[നിശ്വാസം]

906
00:51:02,958 --> 00:51:06,125
[നിശ്വാസം] ശരി, ഞങ്ങൾ പാരീസിലാണ്.

907
00:51:06,208 --> 00:51:09,625
അതെ... നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചില കാഴ്ചകൾ.

908
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
അതെ, എനിക്കുണ്ടാകും, ഓ,
കോറി, കുറച്ച് സമയം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

909
00:51:14,958 --> 00:51:15,958
- അതെ.
- ശരി,

910
00:51:16,042 --> 00:51:18,242
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

911
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
- ഓ, അതെ?
- ഊഹൂ.

912
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
- ടിം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, അവൻ നല്ലവനാണ്. അവൻ നല്ലവനാണ്.

913
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
- അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.
- ശരി.

914
00:51:27,042 --> 00:51:29,750
ഉം... അവൻ...
അവന് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ കാമുകിയെ ലഭിച്ചു.

915
00:51:29,833 --> 00:51:31,667
- ഓ!
- അതെ, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

916
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
അതെ, അവളുടെ ഡാഡി ഒരു ILE ഇൻസ്ട്രക്ടറാണ്
ലെവൻവർത്തിൽ.

917
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
- ഹൂ.
- മംമ്-ഹും.

918
00:51:35,750 --> 00:51:38,542
അതെ, അവൾ മധുരമാണ്. നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാകും.

919
00:51:42,542 --> 00:51:43,625
ഹും.

920
00:51:49,000 --> 00:51:50,458
നന്നായി...

921
00:51:54,042 --> 00:51:57,958
കൊള്ളാം, ഞാൻ.. നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാൻ പോകുന്നു, പ്രിയേ.

922
00:51:59,792 --> 00:52:01,667
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരിക്കണം, അല്ലേ?

923
00:52:38,250 --> 00:52:39,833
[പാറ്റ്] ഹേയ്, ഗ്ലെൻ.

924
00:52:40,500 --> 00:52:44,083
ഞാൻ ഒരു സവാരി മുടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാൻ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം തിരക്കിലാണ്.

925
00:52:44,167 --> 00:52:46,287
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ അവിടെ.

926
00:52:48,208 --> 00:52:50,750
കുഴപ്പമില്ല, പാറ്റ്. എൻ്റെ വിമാനം നിങ്ങളുടെ വിമാനമാണ്.

927
00:52:51,708 --> 00:52:54,292
- സ്വയം മുട്ടുക.
- നന്ദി, ഗ്ലെൻ.

928
00:52:54,375 --> 00:52:57,458
അതിനാൽ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ, എത്രത്തോളം എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച പ്രസിഡൻ്റുമായി പോകുന്നു,

929
00:52:57,542 --> 00:52:59,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പാരീസ് NLT 1400-ൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം,

930
00:52:59,958 --> 00:53:02,042
പിന്നെ നേരെ
1500-ന് എക്കോൾ മിലിറ്റയർ.

931
00:53:02,125 --> 00:53:04,375
എൻ്റെ യൂണിഫോം ചതച്ചുപോകും
ഈ വിമാനങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

932
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
എനിക്ക് കുളിച്ച് ഫ്രഷ് ഷേവ് ചെയ്യണം.

933
00:53:06,125 --> 00:53:08,184
ഞാൻ നാല് സോളിഡ് മണിക്കൂർ അനുവദിക്കുകയാണ്
പ്രസിഡൻ്റുമായി.

934
00:53:08,208 --> 00:53:10,476
അതിൽ കുറവാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടൽ വഴി പോകണം.

935
00:53:10,500 --> 00:53:12,625
ഞാൻ ആകസ്മിക ആസൂത്രണം മാത്രമാണ്
സാധ്യതയ്ക്കായി

936
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഓടിയേക്കാം.

937
00:53:14,167 --> 00:53:15,976
- നമുക്ക് École Militaire പിന്നോട്ട് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

938
00:53:16,000 --> 00:53:17,059
അവിടെ ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടാകും.

939
00:53:17,083 --> 00:53:19,923
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ അത്താഴം ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിഗിൾ റൂം ഇല്ല.

940
00:53:19,958 --> 00:53:22,434
[ഗ്രെഗ്] നിങ്ങൾ ക്ഷീണം ധരിക്കണം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക്.

941
00:53:22,458 --> 00:53:24,875
ജനറൽ, യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

942
00:53:26,000 --> 00:53:28,542
കുളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ വഴക്കിൽ നിന്ന് നേരെയാകുമ്പോൾ.

943
00:53:28,625 --> 00:53:29,667
- അത് കൊള്ളാം.
- അതെ.

944
00:53:29,750 --> 00:53:30,934
- വളരെ നല്ലതാണ്.
- [മാറ്റ്] എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

945
00:53:30,958 --> 00:53:33,292
ശരി, ഉറപ്പാക്കുക
വില്ലിക്ക് എൻ്റെ ക്ഷീണമുണ്ട്.

946
00:53:33,375 --> 00:53:34,375
[ഗ്ലെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

947
00:53:35,250 --> 00:53:37,208
പ്രസിഡൻ്റിനുള്ള സംഭാഷണ പോയിൻ്റുകൾ.

948
00:53:43,500 --> 00:53:44,500
[ഗ്ലെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

949
00:53:53,458 --> 00:53:54,708
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഗ്ലെൻ?

950
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
ഓ! [നിശ്വാസം]

951
00:54:00,333 --> 00:54:02,792
ഇത് ഒരു തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?

952
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും എളുപ്പമല്ല, പാറ്റ്.

953
00:54:07,167 --> 00:54:08,250
നേരെ.

954
00:54:08,833 --> 00:54:12,375
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, എവിടെയോ ആഴത്തിൽ,
ഇറാഖിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

955
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
സൈനികരെ നയിക്കുന്ന ഒരു സൈനികൻ.

956
00:54:17,917 --> 00:54:22,958
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ സൈനികർ, നിങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള സൈനികർ.
പട്ടാളക്കാരുടെ ഒരു നല്ല കുമിള മാത്രം.

957
00:54:23,042 --> 00:54:27,583
ഉത്തരവിട്ടതേയുള്ളൂ. ശരിയാണോ? കാരണം അത് ആയിരിക്കണം.

958
00:54:28,333 --> 00:54:31,958
യുദ്ധം കുഴപ്പമാണ്, അതിനാൽ സൈന്യം ആയിരിക്കണം
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ വിപരീതം.

959
00:54:32,708 --> 00:54:35,042
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്.

960
00:54:35,125 --> 00:54:37,725
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരുമായി ഇടപെടുന്നു,
സാധാരണക്കാർക്ക് അർത്ഥമില്ല.

961
00:54:38,708 --> 00:54:42,000
അർത്ഥമില്ല എന്നത് ഒരു ആഡംബരമാണ്
എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല. ഹും.

962
00:54:43,292 --> 00:54:44,833
ജീവിതങ്ങൾ അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

963
00:54:45,583 --> 00:54:47,708
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും.
- അതെ.

964
00:54:48,625 --> 00:54:49,917
തികച്ചും.

965
00:54:50,958 --> 00:54:53,542
നിങ്ങൾക്ക് എക്കാലവും കുമിളയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

966
00:54:53,625 --> 00:54:56,042
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ ഉയരണം.

967
00:54:58,417 --> 00:54:59,917
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പാറ്റ്?

968
00:55:01,875 --> 00:55:04,208
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

969
00:55:05,042 --> 00:55:07,917
ലളിതം. ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ജയിക്കും അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കും.

970
00:55:08,000 --> 00:55:09,042
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

971
00:55:10,125 --> 00:55:12,500
ഞാൻ ബുൾഷിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ, ഗ്ലെൻ.

972
00:55:13,458 --> 00:55:16,458
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന എല്ലാ വിജയങ്ങളും,
ആദ്യത്തെ ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

973
00:55:16,542 --> 00:55:18,342
അന്നുമുതൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

974
00:55:18,375 --> 00:55:20,125
അതുമാത്രമേ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നുള്ളൂ.

975
00:55:21,417 --> 00:55:23,000
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാനല്ല ഇവിടെ വന്നത്.

976
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
അഴുക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

977
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
നിങ്ങളുടെ 40,000 സൈനികരെ ലഭിക്കും.

978
00:55:29,667 --> 00:55:33,167
അവരെ അവിടെ എത്തിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ പവർപോയിൻ്റ് നേടുക
അവതരണം ക്രമത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

979
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
സൂചി അൽപ്പം ചലിപ്പിച്ചാൽ മതി.

980
00:55:35,458 --> 00:55:38,059
എല്ലാ ഗ്രാഫുകളും എങ്ങനെയാണെന്ന് എല്ലാവരെയും കാണിക്കുക
ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

981
00:55:38,083 --> 00:55:39,875
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

982
00:55:39,958 --> 00:55:43,042
അങ്ങനെയാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നന്നായി അവസാനിക്കുന്നത്...
എന്തായാലും.

983
00:55:44,083 --> 00:55:45,583
മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്ന ഗ്രാഫുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.

984
00:55:46,583 --> 00:55:50,500
അല്ലെങ്കിൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്ന ഗ്രാഫുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം
അവസാനത്തെ ഗ്രാഫുകളേക്കാൾ.

985
00:55:51,875 --> 00:55:53,750
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം പുറത്താക്കുക.

986
00:55:55,917 --> 00:55:59,042
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം "ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു"
എല്ലാം ചീത്തയായി മാറുമ്പോൾ

987
00:55:59,125 --> 00:56:03,250
അല്ലെങ്കിൽ ഫൈസൽ ഔട്ട് അല്ലെങ്കിൽ...
എന്നാലും ഈ കാര്യം അവസാനിക്കുന്നു.

988
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
തെരുവ് പരേഡ് ഇല്ല
ഇതിൻ്റെ അവസാനം.

989
00:56:15,125 --> 00:56:16,458
സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

990
00:56:29,917 --> 00:56:31,292
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

991
00:56:41,333 --> 00:56:45,250
- [ക്യാമറകളുടെ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

992
00:57:09,458 --> 00:57:11,833
[ഒബാമ] എല്ലാവരും. സുഖമാണോ?

993
00:57:11,917 --> 00:57:15,042
രാവിലെ.
അതെ, വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

994
00:57:15,125 --> 00:57:16,125
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

995
00:57:17,167 --> 00:57:19,708
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നല്ല ടൈ.
- [മനുഷ്യൻ 1] നന്ദി.

996
00:57:19,792 --> 00:57:21,500
[ഒബാമ] ശരി. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

997
00:57:21,583 --> 00:57:24,250
- രാവിലെ, സർ. വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

998
00:57:24,333 --> 00:57:25,643
[സ്ത്രീ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

999
00:57:25,667 --> 00:57:26,947
[ഒബാമ] ശരി, ഉടൻ കാണാം.

1000
00:57:28,583 --> 00:57:31,250
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജനറൽ.

1001
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിനു പിന്നിലാണ് ഓടുന്നത്.

1002
00:57:33,833 --> 00:57:35,851
കിട്ടാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം,

1003
00:57:35,875 --> 00:57:37,958
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ വായുവിൽ എത്തിക്കണം.

1004
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
അതുകൊണ്ട്... ശരി.

1005
00:57:41,542 --> 00:57:42,958
ക്യാമറകൾക്കായി പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഗ്ലെൻ.

1006
00:57:46,792 --> 00:57:47,833
എല്ലാം ശരി.

1007
00:57:48,500 --> 00:57:50,083
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1008
00:57:50,167 --> 00:57:51,167
- പാറ്റ്.
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1009
00:57:51,250 --> 00:57:52,351
- നമുക്ക് പോകാം.
- [പാറ്റ്] അതെ, സർ.

1010
00:57:52,375 --> 00:57:54,708
ശരി, മാഗ്നസ്, നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കൂ. ശരി?

1011
00:58:07,500 --> 00:58:10,125
[സീൻ] <i>നിങ്ങൾക്ക് വാദിക്കാം</i>
<i>അതാണ് പ്രധാന കാരണം</i>

1012
00:58:10,208 --> 00:58:12,458
<i>ചില ജനറലുകൾക്ക് യുദ്ധം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്...</i>

1013
00:58:13,500 --> 00:58:18,833
<i>ശരി, കാരണം അത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമാണ്
അവർ ശരിക്കും പ്രസക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

1014
00:58:19,542 --> 00:58:24,208
<i>യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമാണ് അവർക്ക് അടുപ്പം തോന്നുന്നത്
അധികാരത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.</i>

1015
00:58:25,292 --> 00:58:29,708
<i>യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമേ അവർക്ക് തോന്നൂ
മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധയുടെ ഊഷ്മളമായ തിളക്കം.</i>

1016
00:58:29,792 --> 00:58:31,375
[മാറ്റ്] ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.

1017
00:58:31,458 --> 00:58:34,917
<i>എന്നെപ്പോലുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ.</i>

1018
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1019
00:58:37,417 --> 00:58:39,708
[ചിരിക്കുന്നു] ശരിക്കും.

1020
00:58:39,792 --> 00:58:42,708
അയ്യോ, സാർ വലിച്ചിടും മുമ്പ്
അവിടെയുള്ള ഹബ്ബബിലേക്ക്,

1021
00:58:42,792 --> 00:58:45,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ സീൻ കുള്ളന്.

1022
00:58:45,208 --> 00:58:48,417
<i>റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ.</i> ൽ നിന്നുള്ള എഴുത്തുകാരനാണ് സീൻ
അവൻ നിങ്ങളോട് ആ പ്രൊഫൈൽ പീസ് ചെയ്യുന്നു.

1023
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
അവൻ കൂടെ ടാഗ് ചെയ്യും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1024
00:58:50,833 --> 00:58:53,125
എന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി, സർ.
അതൊരു യഥാർത്ഥ പദവിയാണ്.

1025
00:58:53,917 --> 00:58:55,667
<i>- റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ?</i>
- അതെ, സർ.

1026
00:58:55,750 --> 00:58:57,030
ഞാൻ കവറിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1027
00:58:58,042 --> 00:59:00,667
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്കും ലേഡി ഗാഗയ്ക്കും ഇടയിലാണ്, സർ.

1028
00:59:01,625 --> 00:59:05,000
ശരി, എന്നെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിൽ ആക്കി
അവളുടെ കൂടെ ബാത്ത് ടബ്.

1029
00:59:05,083 --> 00:59:06,976
- റോസ് ദളങ്ങൾ. പങ്കുവെച്ചതിൽ സന്തോഷം.
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1030
00:59:07,000 --> 00:59:10,292
ഗ്ലെൻ, തമാശ നിർത്തൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

1031
00:59:10,375 --> 00:59:12,667
ഞാൻ മാരകമാണ്, മകനേ.
എന്നെ കവറിൽ ഇടുക.

1032
00:59:12,750 --> 00:59:13,875
[ചിരിക്കുന്നു]

1033
00:59:15,208 --> 00:59:16,208
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1034
00:59:22,333 --> 00:59:25,500
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
അവിടെ മുതലാളി. അവിടെ മിസിസ് ബോസ് ഉണ്ട്.

1035
00:59:26,333 --> 00:59:28,917
[ഗ്രെഗ്] ഓ, ഞാനുണ്ട്. അവിടെ നീയുണ്ട്.

1036
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
ഞാൻ എവിടെ?

1037
00:59:31,042 --> 00:59:33,667
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മേശയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
നോക്കുന്നത് തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

1038
00:59:34,292 --> 00:59:36,583
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
- ഹും.

1039
00:59:37,292 --> 00:59:38,458
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1040
00:59:38,542 --> 00:59:39,875
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ?

1041
00:59:39,958 --> 00:59:43,667
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
സാർ എൻ്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1042
00:59:44,208 --> 00:59:45,500
ഓ.

1043
00:59:45,583 --> 00:59:48,875
ഹേയ്, അവിടെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1044
00:59:52,833 --> 00:59:54,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1045
01:00:06,167 --> 01:00:07,417
[ഗ്ലെൻ] പ്രിയേ.

1046
01:00:08,167 --> 01:00:10,250
നന്ദി. ഹായ്.

1047
01:00:14,750 --> 01:00:15,833
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1048
01:00:17,250 --> 01:00:19,125
ജനറൽ. ടോം ഹോവാർഡ്, സർ.

1049
01:00:19,208 --> 01:00:22,292
ഞാൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഡിഫൻസ് അറ്റാച്ച് ആണ്
ഇവിടെ പാരീസിൽ.

1050
01:00:22,375 --> 01:00:24,625
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ജിനി.

1051
01:00:24,708 --> 01:00:27,542
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ജിനി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പാരീസിൽ സമയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1052
01:00:27,625 --> 01:00:29,625
ഓ, അതെ, വളരെ. അത് മനോഹരമാണ്.

1053
01:00:29,708 --> 01:00:32,833
അല്ലേ? കാണാൻ സാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും മ്യൂസിയങ്ങളോ പ്രദർശനങ്ങളോ?

1054
01:00:32,917 --> 01:00:34,309
- നിങ്ങൾ ലൂവ്രെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ, ഉം,

1055
01:00:34,333 --> 01:00:36,667
ഞാൻ... ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലൂവ്രെ കാണാൻ.

1056
01:00:36,750 --> 01:00:40,500
പക്ഷേ ഞാൻ തനിയെ അലഞ്ഞുനടന്നു
ഗ്ലെൻ മീറ്റിംഗുകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഒപ്പം...

1057
01:00:40,583 --> 01:00:42,417
ഓ, അതെ, അത് മനോഹരമാണ്.

1058
01:00:42,500 --> 01:00:45,167
ജനറൽ, ഇത് വളരെ നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് എക്കോൾ മിലിറ്റയറിൽ.

1059
01:00:45,250 --> 01:00:47,833
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
അവിടെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

1060
01:00:47,917 --> 01:00:50,792
പക്ഷേ, ചിലരുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് അവിടെ വളരെ രസകരമായ ആളുകൾ.

1061
01:00:50,875 --> 01:00:53,833
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
ആരാണ് ആരാണെന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കവിവരണം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ

1062
01:00:53,917 --> 01:00:55,684
ഒരു ചെറിയ ജനൽ കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ...

1063
01:00:55,708 --> 01:00:57,458
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

1064
01:00:57,542 --> 01:00:59,458
തീർച്ചയായും. മൊത്തത്തിൽ മനസ്സിലായി.

1065
01:01:00,292 --> 01:01:03,252
ജനറൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിലരെ പരിചയപ്പെടുത്താം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ആളുകൾ.

1066
01:01:03,333 --> 01:01:06,875
അല്ല, ഞാൻ... ഞാനും എൻ്റെ ടീമും കരുതുന്നു
ആരാണ് ആരെന്ന് ഒരു പിടി. നന്ദി.

1067
01:01:06,958 --> 01:01:09,417
- കോറി, ബാഡി എവിടെ?
- ഹും?

1068
01:01:09,500 --> 01:01:11,917
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, ബോസ്.
അവൻ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1069
01:01:12,000 --> 01:01:14,393
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിൻ്റെയും ജീനിയുടെയും അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു.

1070
01:01:14,417 --> 01:01:15,708
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1071
01:01:15,792 --> 01:01:20,208
ജനറൽ, ഞാനും നിങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സംസാരിക്കാൻ ഈ അവസരം വിനിയോഗിച്ചു...

1072
01:01:20,292 --> 01:01:22,708
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്ഥലം മാറി
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം, ഞാൻ...

1073
01:01:22,792 --> 01:01:24,500
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

1074
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

1075
01:01:27,125 --> 01:01:28,417
ടോം ഹോവാർഡ്, സർ.

1076
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
ഈ അത്താഴം എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ടോം ഹോവാർഡ്?

1077
01:01:31,583 --> 01:01:34,792
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ജനറൽ, ഈ അത്താഴം
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാനാണ്, സർ.

1078
01:01:34,875 --> 01:01:37,167
തെറ്റ്. ഈ അത്താഴം അഫ്ഗാനിസ്ഥാനാണ്.

1079
01:01:37,250 --> 01:01:41,125
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം ഞങ്ങൾ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ യുദ്ധത്തിലാണ്.

1080
01:01:41,208 --> 01:01:44,583
പിന്നെ നിനക്കു പിശാച് കിട്ടി
മുറിയിലെ ഏക അഫ്ഗാനെ ചവിട്ടാൻ

1081
01:01:44,667 --> 01:01:47,083
- എൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

1082
01:01:47,167 --> 01:01:49,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
ടോം ഹോവാർഡ്.

1083
01:01:49,625 --> 01:01:51,583
നിങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1084
01:01:51,667 --> 01:01:54,417
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഔദ്യോഗികമായി എവിടെയായിരുന്നാലും
ഇരിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു,

1085
01:01:54,500 --> 01:01:57,125
നിങ്ങൾ ബാഡിയോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ!

1086
01:01:57,750 --> 01:01:59,590
- [ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്, ടോം ഹോവാർഡ്?

1087
01:02:02,125 --> 01:02:03,333
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1088
01:02:05,083 --> 01:02:06,250
മാഡം. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1089
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
എൻ്റെ ഭാഷയിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1090
01:02:12,708 --> 01:02:14,868
- [ജീനി] എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ.
- [ഗ്രെഗ്] ഓ, ബോസ്?

1091
01:02:15,167 --> 01:02:19,042
അഫ്ഗാൻ അംബാസഡർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്നാണ്.

1092
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
ജനറൽ.

1093
01:02:29,167 --> 01:02:30,417
സർ.

1094
01:02:30,500 --> 01:02:31,750
[കോറി] വീർക്കുക.

1095
01:02:33,167 --> 01:02:37,833
എനിക്ക് ഈ അത്താഴം വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് അസഹനീയമായിരിക്കും, ജനറൽ,

1096
01:02:37,917 --> 01:02:40,875
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1097
01:02:40,958 --> 01:02:43,917
ഞങ്ങളുടെ സൈനികരുടെ ഭാഗം
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

1098
01:02:44,500 --> 01:02:46,292
ജർമ്മൻകാർ അത്ര എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1099
01:02:47,542 --> 01:02:51,708
അവർ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൊത്തത്തിൽ പിൻവലിക്കാൻ ചായ്‌വ്.

1100
01:02:52,792 --> 01:02:55,542
ഒപ്പം, ഞാൻ അത് ചേർക്കണം

1101
01:02:55,625 --> 01:02:59,042
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഫ്രാൻസ് എളുപ്പമാണെന്ന്.

1102
01:02:59,625 --> 01:03:04,083
ഇതൊരു അവസാന നിമിഷമായിരിക്കണം, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ എക്കാലവും തുടരാനാവില്ല.

1103
01:03:05,833 --> 01:03:07,292
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1104
01:03:08,583 --> 01:03:09,958
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിൽ വിജയിക്കുക.

1105
01:03:11,375 --> 01:03:12,458
നന്ദി.

1106
01:03:15,625 --> 01:03:17,625
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

1107
01:03:23,458 --> 01:03:24,917
[ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

1108
01:04:03,583 --> 01:04:08,375
ഒരു ജീവചരിത്രം എഴുതുക, അതാണോ എന്തോ...
നിങ്ങൾ തുറന്നേക്കാം? അല്ലെങ്കിൽ...

1109
01:04:08,458 --> 01:04:11,208
തീർച്ചയായും, അതെ.
ഞാൻ തികച്ചും തുറന്നിരിക്കുന്ന ഒന്ന്...

1110
01:04:11,292 --> 01:04:13,708
[മാറ്റ്] ഇത് വളരെ ആകർഷകമാണ്
വിഷയം.

1111
01:04:13,792 --> 01:04:16,208
കുറ്റമില്ല, പുസ്തകത്തിന് സ്വയം എഴുതാൻ കഴിയും.

1112
01:04:16,292 --> 01:04:19,125
നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം
നാളെ ബെർലിനിലേക്ക്.

1113
01:04:19,708 --> 01:04:21,917
ഐസ്‌ലാൻഡിലെ ഈ അഗ്നിപർവ്വതം. അത്, ഓ...

1114
01:04:22,917 --> 01:04:25,208
എല്ലാ വിമാനങ്ങളും റദ്ദാക്കുന്നു
കാരണം ചാരമേഘം.

1115
01:04:25,292 --> 01:04:27,500
- സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിമാനം ലഭിച്ചു.
- ഈ മേഘം വളരെ വലുതാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1116
01:04:27,583 --> 01:04:30,417
യൂറോപ്പിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
അവർ എല്ലാ വിമാന ഗതാഗതവും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

1117
01:04:30,500 --> 01:04:31,917
[പീറ്റ്] നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സൗജന്യമായി, അല്ലേ?

1118
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
പിന്നെ എന്താണ് പ്ലാൻ? ഞങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കുകയാണെന്ന് പറയൂ.

1119
01:04:40,208 --> 01:04:44,542
ഇന്ന് ജിനിയുടെയും എൻ്റെയും
30-ാം വിവാഹവാർഷികം, അതിനാൽ, ഓ...

1120
01:04:45,917 --> 01:04:47,625
ഞാൻ അവളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

1121
01:04:48,667 --> 01:04:50,042
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

1122
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
അതെ.

1123
01:04:52,250 --> 01:04:54,292
സാരമില്ല പ്രിയേ. ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

1124
01:04:54,375 --> 01:04:55,625
- നല്ലത്. നല്ലത്.
- മംമ്.

1125
01:04:55,708 --> 01:04:57,292
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വരും

1126
01:04:57,375 --> 01:04:59,101
എല്ലാം സാധാരണമാകുമ്പോൾ
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

1127
01:04:59,125 --> 01:05:00,542
- തീർച്ചയായും.
- മംമ്-ഹും.

1128
01:05:01,875 --> 01:05:04,792
[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

1129
01:05:05,542 --> 01:05:06,708
അതെ.

1130
01:05:06,792 --> 01:05:09,625
- ഇത് വളരെ പ്രത്യേകതയാണ്.
- ഹും.

1131
01:05:10,125 --> 01:05:12,500
ഹും. [ചിരിക്കുന്നു]

1132
01:05:13,167 --> 01:05:17,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം
ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടുകയായിരുന്നു...

1133
01:05:17,417 --> 01:05:23,000
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
വർഷത്തിൽ 30 ദിവസം ഒരുമിച്ച്

1134
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി. [ചിരിക്കുന്നു]

1135
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
- ഒപ്പം...
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1136
01:05:34,708 --> 01:05:38,292
...ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്,

1137
01:05:38,375 --> 01:05:39,917
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്ന രീതി.

1138
01:05:45,042 --> 01:05:47,000
ശരി, നമ്മൾ യുദ്ധത്തിന് പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

1139
01:05:48,000 --> 01:05:51,042
സെപ്റ്റംബർ 11 സംഭവിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1140
01:05:51,125 --> 01:05:54,083
അമേരിക്ക ആക്രമിക്കപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോയിരുന്നില്ല,

1141
01:05:54,167 --> 01:05:58,042
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ബാർബിക്യൂ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

1142
01:05:58,125 --> 01:06:01,417
- മംമ്.
- എന്നാൽ 9/11 സംഭവിച്ചു, അല്ലേ? ഹും?

1143
01:06:01,500 --> 01:06:05,958
അതെ. അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ തന്നെ... ക്ഷമിക്കണം.

1144
01:06:06,042 --> 01:06:09,458
- നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1145
01:06:09,542 --> 01:06:12,167
ഇല്ല, ഞാനല്ല... ഞാനല്ല...
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1146
01:06:12,250 --> 01:06:14,417
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു.

1147
01:06:14,500 --> 01:06:17,292
ഒരു ദിവസം നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു കലണ്ടറുമായി സ്വയം ഇരുന്നു

1148
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങൾ കണക്കാക്കി.

1149
01:06:18,958 --> 01:06:21,958
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു കാരണം...

1150
01:06:22,042 --> 01:06:24,292
കാരണം ഞാനത് ചെയ്തു
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു, പ്രിയേ.

1151
01:06:34,458 --> 01:06:37,500
എനിക്കും എന്നിൽ അഭിമാനമുണ്ട്. നിനക്കറിയാം?

1152
01:06:37,583 --> 01:06:39,042
[നിശ്വാസം]

1153
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
അതെ, ഞാനും എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1154
01:06:43,875 --> 01:06:45,333
നിനക്കറിയാമോ?

1155
01:06:50,375 --> 01:06:51,542
[നിശ്വാസം]

1156
01:06:58,125 --> 01:06:59,583
ഓ, പ്രിയേ.

1157
01:07:00,667 --> 01:07:02,292
ഇല്ല പ്രിയേ, എന്നെ നോക്കൂ.

1158
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
എല്ലാം ശരിയാകും.

1159
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
എനിക്കറിയാം.

1160
01:07:22,417 --> 01:07:25,500
അതെ, ഓരോ... എല്ലാം...

1161
01:07:27,833 --> 01:07:29,333
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1162
01:07:30,667 --> 01:07:31,750
അതെ.

1163
01:07:31,833 --> 01:07:33,542
[നിശ്വാസം]

1164
01:07:33,625 --> 01:07:35,375
ഒബാമ ഒരു നേതാവല്ല.

1165
01:07:36,042 --> 01:07:37,708
അദ്ദേഹം ഒരു വാഗ്മിയാണ്.

1166
01:07:38,500 --> 01:07:42,167
അവൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ അടിച്ചു,
"അതെ, നമുക്ക് കഴിയും, അതെ, നമുക്ക് കഴിയും."

1167
01:07:42,875 --> 01:07:45,667
ശരിക്കും, അത് "ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല."

1168
01:07:45,750 --> 01:07:46,750
അതെ.

1169
01:07:47,667 --> 01:07:49,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറാഖ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1170
01:07:50,875 --> 01:07:54,125
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉച്ചത്തിൽ വ്യക്തമാണ്
നമുക്ക് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

1171
01:07:54,208 --> 01:07:55,958
ഞങ്ങൾക്ക് Gitmo ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1172
01:07:56,042 --> 01:07:58,458
വേറെ എവിടെ
ഞങ്ങൾ ഈ അമ്മമാരെയെല്ലാം ഇടാൻ പോകുമോ?

1173
01:07:58,542 --> 01:08:02,708
- അതൊരു മികച്ച വാഗ്മിയാണ്. അവിടെത്തന്നെ.
- ഹും.

1174
01:08:02,792 --> 01:08:05,375
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരു ഇരട്ട നെഗറ്റീവിൽ വിറ്റു.

1175
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
അതെ, നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1176
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
നിനക്കറിയാം? അതോ അത് ഇരട്ട നെഗറ്റീവ് ആണോ?

1177
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
ശരിക്കും അല്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1178
01:08:15,083 --> 01:08:16,958
- അതെ, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
- [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

1179
01:08:17,500 --> 01:08:19,083
- ഹേയ്.
- [പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1180
01:08:20,000 --> 01:08:21,667
- ഹായ്.
- [കോറി] ഹലോ, മിസ്സിസ് ബോസ്.

1181
01:08:22,208 --> 01:08:23,542
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1182
01:08:24,542 --> 01:08:26,208
[കോറി] ഓ, അതെ! ഓ, അതെ!

1183
01:08:27,208 --> 01:08:30,083
[പീറ്റ്] ബോസും മിസിസ് ബോസും, താഴെ.

1184
01:08:30,167 --> 01:08:31,417
- നീ, കുടിക്കൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1185
01:08:31,500 --> 01:08:34,208
- [പീറ്റ്] നീ, കുടിക്കൂ!
- [കോറി] ഹാച്ച് താഴേക്ക്.

1186
01:08:34,292 --> 01:08:38,083
സർ, എനിക്ക് ഒന്നുകൂടി പറയണമെന്നുണ്ട്
എന്തൊരു പദവിയാണിത്.

1187
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കണം.
- ഹും?

1188
01:08:40,958 --> 01:08:43,958
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കണം.
- ഓ, അതെ, ഞാനാണ്.

1189
01:08:44,042 --> 01:08:45,042
[പീറ്റ്] ഓ!

1190
01:08:45,792 --> 01:08:48,875
- ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
- [ഉദ്യോഗസ്ഥർ] ഓ, അതെ!

1191
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
- [കോറി] പോകൂ, പീറ്റ്!
- [എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1192
01:08:53,208 --> 01:08:55,417
[ആൻഡി] വരൂ!
ഇതിൽ മുഴുവൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചു.

1193
01:08:55,500 --> 01:08:57,250
[പീറ്റ്] ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ തെണ്ടിയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു!

1194
01:08:57,333 --> 01:08:58,958
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

1195
01:09:00,125 --> 01:09:01,333
[ആഹ്ലാദവും കൂവലും]

1196
01:09:05,250 --> 01:09:07,792
- ഞങ്ങൾ നാളെ ബെർലിനിലേക്ക് പറക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്?

1197
01:09:07,875 --> 01:09:10,542
- [കോറി] നാളെ ബെർലിനിലേക്ക് പറക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്?

1198
01:09:11,083 --> 01:09:13,917
അവർ നമുക്ക് ക്ലിയറൻസ് തരില്ല
നാളെ ബെർലിനിലേക്ക് പറക്കാൻ.

1199
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
യുഎസ്എ! എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ!

1200
01:09:16,042 --> 01:09:18,667
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] യുഎസ്എ! യുഎസ്എ!

1201
01:09:21,042 --> 01:09:23,333
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ഇത് ഒരു ഫോൺ കോൾ പോലെയാണ്.

1202
01:09:23,417 --> 01:09:26,125
"ഹലോ, അവർ ഞങ്ങളെ പുറപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല.
നിനക്ക് ശരിയാക്കാമോ?"

1203
01:09:26,208 --> 01:09:30,167
[ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചാരണത്തിൽ] "ഓ, ഇല്ല, <i>മോൻസി.</i>
വലിയ അഗ്നിപർവ്വതം. ടേക്ക് ഓഫ് വേണ്ട."

1204
01:09:30,250 --> 01:09:32,708
"ശരി, ഇതാണ് ജനറൽ ഗ്ലെൻ മക്മഹോൺ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു."

1205
01:09:32,792 --> 01:09:34,625
"ഓ, ജനറൽ ഗ്ലെൻ മക്മഹോൺ.

1206
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
അയ്യോ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്?

1207
01:09:37,250 --> 01:09:39,018
ക്ഷമിക്കണം, <i>മോൻസി,</i>
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാം."

1208
01:09:39,042 --> 01:09:41,417
- കഴിഞ്ഞു! അത് എത്ര കഠിനമാണ്?
- ഞാൻ കോളുകൾ ചെയ്തു. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

1209
01:09:41,500 --> 01:09:43,792
[ഗ്രെഗ്] കേൾക്കൂ,
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കൻ സൈന്യമാണ്.

1210
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു!

1211
01:09:46,167 --> 01:09:47,967
ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
ബ്രസ്സൽസിൽ ചില ചിൻലെസ് ഫക്ക്

1212
01:09:48,042 --> 01:09:49,792
ആരാണ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി വിമാനം പറത്താൻ കഴിയില്ല

1213
01:09:49,875 --> 01:09:52,292
ഗ്രീൻലാൻഡിലെ ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം കാരണം.

1214
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1215
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
ഇവിടെ പാരീസിൽ ഇരിക്കുക
അത് "സ്ഫോടനം നിർത്താൻ" കാത്തിരിക്കണോ?

1216
01:09:56,333 --> 01:09:59,143
എനിക്കറിയില്ല, ഗ്രെഗ്. ഇത് കൃത്യമായി അല്ല
ഞാൻ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു സാഹചര്യം.

1217
01:09:59,167 --> 01:10:01,375
ശരി, ഇത് എന്നോട് സഹിക്കുക.

1218
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

1219
01:10:11,583 --> 01:10:12,958
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

1220
01:10:55,792 --> 01:10:59,458
[സീൻ] <i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>ഇവർ എൻ്റെ മുന്നിൽ അഴിഞ്ഞുവീണു.</i>

1221
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
<i>അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഗ്ലെൻ അവരെ അഴിച്ചുവിടാൻ അനുവദിച്ചത്.</i>

1222
01:11:04,125 --> 01:11:06,250
<i>എനിക്ക് അത് ഹൂബ്രിസിലേക്ക് മാത്രമേ നൽകാനാവൂ.</i>

1223
01:11:08,542 --> 01:11:12,125
<i>ഇവർ അങ്ങനെയാണെന്നാണ് കരുതിയത്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ...</i>

1224
01:11:12,792 --> 01:11:15,083
<i>ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലികൾക്കൊപ്പം.</i>

1225
01:11:16,833 --> 01:11:20,875
<i>ഒരുപക്ഷേ അവർ ഊഹിച്ചതാവാം ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
അവർ ചെയ്‌തതുപോലെ തന്നെ അവർ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.</i>

1226
01:11:22,458 --> 01:11:23,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

1227
01:11:24,667 --> 01:11:25,833
ഹും?

1228
01:11:25,917 --> 01:11:28,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എഴുതുന്നു. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

1229
01:11:28,500 --> 01:11:31,708
[സീൻ] <i>അവർ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം</i>
<i>അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.</i>

1230
01:11:31,792 --> 01:11:32,958
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

1231
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
ഞാൻ എഴുതുന്നു.

1232
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1233
01:11:41,583 --> 01:11:43,917
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് വിമതർ ഉണ്ടെന്ന് പറയാം.

1234
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
അല്ലേ?

1235
01:11:47,292 --> 01:11:49,625
ഇനി, അവരിൽ രണ്ടുപേരെ നിങ്ങൾ കൊന്നുവെന്ന് പറയാം.

1236
01:11:51,125 --> 01:11:54,417
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കലാപകാരികൾ അവശേഷിക്കുന്നു?

1237
01:11:55,292 --> 01:11:56,542
ഹും? ഹും?

1238
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എട്ട് പറയും.

1239
01:12:01,792 --> 01:12:03,292
എട്ട്. ശരിയാണോ?

1240
01:12:04,208 --> 01:12:05,417
ശരിയാണോ?

1241
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
തെറ്റ്!

1242
01:12:08,000 --> 01:12:12,708
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പത്ത് മൈനസ് രണ്ട് തുല്യമാണ് 20.

1243
01:12:16,208 --> 01:12:19,958
രണ്ട് വിമതർ എന്ന് പറയാം
നീ ഇപ്പോൾ കൊന്നു, ഓ...

1244
01:12:20,042 --> 01:12:24,292
ഓരോരുത്തർക്കും ആറ് സുഹൃത്തുക്കളോ സഹോദരങ്ങളോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം ചിലത്,

1245
01:12:24,375 --> 01:12:29,792
അതിൻ്റെ വക്കിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന...
കലാപത്തിൽ ചേരുന്നതിൻ്റെ.

1246
01:12:29,875 --> 01:12:32,542
അവർ ആലോചിക്കുന്നു
ഈ കലാപത്തെക്കുറിച്ച്.

1247
01:12:33,292 --> 01:12:39,083
"രസകരമായി തോന്നുന്നു. പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
for one reason or other, not for me."

1248
01:12:39,167 --> 01:12:44,042
പക്ഷേ... എങ്കിൽ നീ പൊയ്ക്കോ
അവരുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

1249
01:12:44,792 --> 01:12:47,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
അവരുടെ മനസ്സ് അവർക്കായി.

1250
01:12:47,833 --> 01:12:53,792
ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ആ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോൾ
ശത്രുവിൻ്റെ മുഴുവൻ, പണമടച്ചുള്ള അംഗങ്ങൾ.

1251
01:12:53,875 --> 01:12:54,917
അതെ.

1252
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
അതിനാൽ, എതിർവിപ്ലവത്തിൻ്റെ ഗണിതത്തിൽ,

1253
01:12:59,083 --> 01:13:00,833
പത്ത് മൈനസ് രണ്ട്...

1254
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
20 ന് തുല്യമാണ്.

1255
01:13:05,833 --> 01:13:07,417
ഓ, അതെ, മാഡം?

1256
01:13:07,500 --> 01:13:10,042
ജനറൽ, യുഎസ് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ അധിനിവേശം നടത്തി

1257
01:13:10,125 --> 01:13:14,000
അൽ-ഖ്വയ്ദ ആക്രമണങ്ങൾ കാരണം
സെപ്റ്റംബർ 11ന്.

1258
01:13:14,083 --> 01:13:17,042
- ഇത് ശരിയാണ്, അതെ?
- അതെ.

1259
01:13:17,125 --> 01:13:19,917
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു
45 മിനിറ്റ്...

1260
01:13:20,000 --> 01:13:21,375
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

1261
01:13:21,458 --> 01:13:23,958
ഓ, ഓ, എവിടെയാണ്, ഓ... ഓ, നന്ദി.

1262
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
നന്ദി.

1263
01:13:28,417 --> 01:13:29,583
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

1264
01:13:32,208 --> 01:13:35,333
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ 45 മിനിറ്റ് സംസാരിക്കുന്നു,

1265
01:13:35,417 --> 01:13:39,167
എന്നിട്ടും ആ സമയമെല്ലാം നിനക്കുണ്ട്
ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് അൽ-ഖ്വയ്ദയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചത്.

1266
01:13:39,708 --> 01:13:41,958
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് വാദിച്ചു

1267
01:13:42,042 --> 01:13:46,000
വളരെ ചെറുത്
കൂടാതെ ലളിതമായ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ സമീപനവും

1268
01:13:46,083 --> 01:13:48,625
കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നതിനെ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ

1269
01:13:48,708 --> 01:13:53,542
100-ൽ അധികം അൽ-ഖ്വയ്ദ പോരാളികൾ
അത് ഇപ്പോഴും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ അവശേഷിക്കുന്നു

1270
01:13:53,625 --> 01:13:58,417
അത് എന്തായിരുന്നു എന്നതിൽ വീണ്ടും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ
അത് ആദ്യം ഈ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

1271
01:13:58,500 --> 01:14:02,333
- ആഹ്.
- അവിടെയുള്ള കലാപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശകലനം

1272
01:14:02,417 --> 01:14:05,583
എന്നോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഏകശിലാത്മക താലിബാൻ ഇല്ല.

1273
01:14:05,667 --> 01:14:07,750
നിങ്ങൾ രാജ്യം മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1274
01:14:07,833 --> 01:14:11,292
നിങ്ങൾ 1,000 വ്യത്യസ്ത യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നാട്ടുകാരുമായി

1275
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
ആരുടെ പ്രധാന പ്രത്യയശാസ്ത്ര നിലപാട്

1276
01:14:14,042 --> 01:14:17,792
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത് മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വിദേശ സൈനികരെ വേണം.

1277
01:14:17,875 --> 01:14:22,000
അത്, ജനറൽ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കാത്ത യുദ്ധമാണ്.

1278
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
[ഗ്ലെൻ] ആഹ്.

1279
01:14:24,417 --> 01:14:25,667
ഓ...

1280
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, മാഡം. ഓ...

1281
01:14:28,708 --> 01:14:30,167
ഞാൻ ഭിന്നിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കണം.

1282
01:14:31,333 --> 01:14:33,000
ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു,

1283
01:14:33,083 --> 01:14:37,208
എല്ലാ കോണുകളിലേക്കും യാത്ര ചെയ്തു
രാജ്യത്തെ,

1284
01:14:37,292 --> 01:14:42,208
പലരോടും സംസാരിച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ പല മേഖലകളിൽ നിന്നും...

1285
01:14:43,125 --> 01:14:49,000
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്
ഞാനും നീയും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേ കാര്യം.

1286
01:14:49,083 --> 01:14:50,083
ഹും?

1287
01:14:51,125 --> 01:14:56,750
സ്വാതന്ത്ര്യം, സുരക്ഷ, സ്ഥിരത, ജോലി.

1288
01:14:59,125 --> 01:15:02,792
പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ പുരോഗതി.

1289
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
എന്നാൽ വെല്ലുവിളികൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

1290
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
[സ്ത്രീ] അതെ,
അതെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ജനറൽ.

1291
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
ഒപ്പം... ഒപ്പം, ദയവായി,
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പറയട്ടെ

1292
01:15:09,333 --> 01:15:13,417
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൻ്റെ നന്മ.

1293
01:15:13,500 --> 01:15:16,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ, ഒപ്പം, ഓ...

1294
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1295
01:15:20,042 --> 01:15:21,042
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1296
01:15:22,292 --> 01:15:25,250
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്...

1297
01:15:26,458 --> 01:15:31,917
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന ഈ കാര്യങ്ങൾ കൈമാറാൻ.

1298
01:15:32,708 --> 01:15:36,958
അധികാരത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളുടെ.

1299
01:15:37,042 --> 01:15:38,250
ആഹ്, നന്നായി...

1300
01:15:39,167 --> 01:15:42,250
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

1301
01:15:42,333 --> 01:15:45,417
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ജനറൽ,
ഇത് അപമര്യാദയായി തോന്നുകയാണെങ്കിൽ,

1302
01:15:45,500 --> 01:15:48,667
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മബോധത്തെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1303
01:15:48,750 --> 01:15:50,417
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]

1304
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്ര തന്നെ... ശരി.

1305
01:15:56,292 --> 01:16:00,875
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1306
01:16:02,000 --> 01:16:03,917
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഉം...

1307
01:16:04,500 --> 01:16:06,292
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

1308
01:16:06,375 --> 01:16:08,958
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പിന്നെ എനിക്കും ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

1309
01:16:09,042 --> 01:16:10,708
ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1310
01:16:10,792 --> 01:16:13,375
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രതിനിധിയായി
ജർമ്മനിയിലെ ജനങ്ങളുടെ,

1311
01:16:13,458 --> 01:16:17,542
ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
വ്യക്തിപരമായ അഭിലാഷങ്ങൾ എന്ന്

1312
01:16:17,625 --> 01:16:21,167
ആ ജനങ്ങളെ സേവിക്കുന്നവരുടെ
പരിശോധനയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

1313
01:16:22,167 --> 01:16:25,833
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു,
ജനറൽ, യുദ്ധത്തിൻ്റെ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്.

1314
01:16:25,917 --> 01:16:28,833
ഈ സാഹചര്യവും
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ, നിങ്ങൾക്കായി,

1315
01:16:28,917 --> 01:16:31,958
അതു പാരമ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വർഷത്തെ പരിശീലനത്തിലും,

1316
01:16:32,042 --> 01:16:33,958
നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളോളം അഭിലാഷം.

1317
01:16:34,042 --> 01:16:37,042
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ മഹത്തായ നിമിഷമാണ്.
- നന്നായി...

1318
01:16:37,958 --> 01:16:41,000
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, അതിനാൽ

1319
01:16:41,083 --> 01:16:45,875
പൂർത്തീകരണത്തിനുള്ള ഒരു ഫെറ്റിഷ്
നിങ്ങളുടെ നിമിഷം മഹത്വമുള്ളതാക്കാൻ.

1320
01:16:46,458 --> 01:16:50,500
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, എന്നിരുന്നാലും,
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ അഭിലാഷങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ

1321
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
are not entirely delusional

1322
01:16:52,625 --> 01:16:56,625
അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകരുത്
മറ്റെല്ലാവർക്കും അസ്വീകാര്യമായ ചിലവ്.

1323
01:17:09,917 --> 01:17:12,500
- [ജീനി] പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1324
01:17:12,583 --> 01:17:14,583
ദയവായി ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യരുത്.

1325
01:17:14,667 --> 01:17:16,708
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന ദിവസമാണ്.

1326
01:17:18,125 --> 01:17:19,708
ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1327
01:17:45,917 --> 01:17:47,708
ഒരു സെക്കൻ്റ്. നന്ദി.

1328
01:17:48,208 --> 01:17:52,083
അതിനാൽ, ഗേറ്റ്സിൽ നിന്ന് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.
നല്ല വാർത്തയും ചീത്ത വാർത്തയും.

1329
01:17:52,167 --> 01:17:56,083
ജർമ്മൻ പ്രതിരോധ മന്ത്രിയുമായി സംസാരിച്ചു...
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1330
01:17:56,750 --> 01:17:59,083
ആ ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടിയായി മാറുന്നു...
സ്ത്രീ തിരികെ അവിടെ

1331
01:17:59,167 --> 01:18:01,667
സങ്കടകരവും ഏകാന്തവുമായ ഒരു ശബ്ദം മാത്രമായിരുന്നു
മരുഭൂമിയിൽ.

1332
01:18:01,750 --> 01:18:04,500
മോശം വാർത്തയാണ്,
അവരുടെ ആളുകളെ അടിത്തറ വിടാൻ അവർ അനുവദിക്കില്ല.

1333
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

1334
01:18:06,208 --> 01:18:10,167
പക്ഷേ, ഹേയ്, അവർ പോണി ചെയ്യുന്നു.
അതിനാൽ ഇവിടെ ജോലി പൂർത്തിയായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1335
01:18:13,667 --> 01:18:14,917
ബോസ്?

1336
01:18:23,375 --> 01:18:28,167
[സീൻ] <i>പുരുഷന്മാർ നരച്ചതായി ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു</i>
<i>കാരണം അവർക്ക് സമ്മർദപൂരിതമായ ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

1337
01:18:28,250 --> 01:18:30,375
<i>എടുക്കേണ്ട സമ്മർദ്ദകരമായ തീരുമാനങ്ങളോടെ.</i>

1338
01:18:33,000 --> 01:18:36,375
<i>ഇപ്പോൾ, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുരുഷന്മാർക്ക് അവരുടെ അസ്ഥികളിൽ</i> അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ

1339
01:18:36,458 --> 01:18:38,583
<i>അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ മഹത്തായ നിമിഷങ്ങൾ...</i>

1340
01:18:39,500 --> 01:18:42,875
<i>അത്രയും മികച്ചതായി മാറിയേക്കില്ല
അവർ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതുപോലെ.</i>

1341
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
<i>യഥാർത്ഥ ലോകം ഇഴയാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.</i>

1342
01:18:56,167 --> 01:19:00,542
ഗ്ലെനെപ്പോലുള്ള വിശ്വാസികളെ വേർതിരിക്കുന്നത് എന്താണ്
എല്ലാവരിൽ നിന്നും...</i>

1343
01:19:01,375 --> 01:19:04,417
തടയാനുള്ള അവരുടെ കഴിവ്
ഈ യഥാർത്ഥ ലോകം പുറത്ത്.</i>

1344
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
<i>ചിലർ ഇതിനെ ഭ്രാന്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

1345
01:19:50,542 --> 01:19:52,708
ഓപ്പറേഷൻ മോഷ്‌താരക്ക് സ്വാഗതം.

1346
01:19:54,667 --> 01:19:58,250
ഞങ്ങൾ ഹെൽമണ്ട് പ്രവിശ്യ എടുക്കുന്നു,
മാന്യരേ, ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

1347
01:19:59,375 --> 01:20:03,958
മോഷ്‌താരക് ആയിരിക്കും ഏറ്റവും വലിയ ഓപ്പറേഷൻ
ഈ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചതുമുതൽ ഇതുവരെ നടത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1348
01:20:04,042 --> 01:20:08,125
അതുകൊണ്ട് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്.

1349
01:20:09,708 --> 01:20:14,250
ഈ പ്രവിശ്യ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ഞങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒരു മുള്ള്.

1350
01:20:14,333 --> 01:20:18,792
അതിനാൽ ഇവിടെ ഇതൊരു നിർണായക പരീക്ഷണമായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ.

1351
01:20:20,125 --> 01:20:22,667
അത് ഇവിടെ മർജയിൽ തുടങ്ങുന്നു.

1352
01:20:22,750 --> 01:20:27,375
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയും ഇവിടെയും ടീമുകളെ നിറച്ചാൽ,
ഞങ്ങളുടെ തടയൽ സ്ഥാനങ്ങൾ സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും,

1353
01:20:27,458 --> 01:20:30,167
ആവശ്യത്തിന് വിഗിൾ റൂം വരയ്ക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെ നാവികർക്ക് വേണ്ടി.

1354
01:20:30,250 --> 01:20:32,583
- നല്ലത്.
- പ്രവചനം പറയുന്നത് ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

1355
01:20:32,667 --> 01:20:35,267
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഒരാഴ്ച കൂടി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

1356
01:20:35,792 --> 01:20:38,476
കർസായി ഇതിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കോറി, അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കാമോ?

1357
01:20:38,500 --> 01:20:39,667
പകർത്തുക.

1358
01:20:39,750 --> 01:20:41,333
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ പാടുകൾ?

1359
01:20:41,417 --> 01:20:43,292
ISR ഈ സ്ഥലങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

1360
01:20:43,375 --> 01:20:45,917
ഇപ്പോഴും കാണപ്പെടുന്നിടത്താണ്
ചലനത്തിൻ്റെ ഒരു ഏകാഗ്രത.

1361
01:20:46,000 --> 01:20:47,768
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
അനുമാനത്തിന് കീഴിൽ

1362
01:20:47,792 --> 01:20:51,750
ഒരു മോശം ആളല്ലാത്ത ആരെങ്കിലും
മുന്നോട്ട് നീങ്ങി അല്ലെങ്കിൽ ചുരുങ്ങിയത് താഴോട്ടു പോയിരിക്കുന്നു.

1363
01:20:51,833 --> 01:20:54,184
ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നഗരം മുഴുവൻ അതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1364
01:20:54,208 --> 01:20:56,088
[ഫ്രാങ്ക്] എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ചോദ്യം, ജനറൽ.

1365
01:20:56,125 --> 01:20:57,167
ഷൂട്ട്!

1366
01:20:57,250 --> 01:21:00,083
ഇത് മർജയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വ്യക്തതയില്ല

1367
01:21:00,167 --> 01:21:03,625
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ അയക്കുന്നത്
നൗസാദിനും മൂസാ ഖലയ്ക്കും.

1368
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1369
01:21:06,292 --> 01:21:09,500
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമല്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1370
01:21:11,958 --> 01:21:13,500
ഒന്നുമല്ലാതെ.

1371
01:21:16,583 --> 01:21:18,167
നിങ്ങൾ ഈ മാപ്പ് കാണുന്നുണ്ടോ, ഫ്രാങ്ക്?

1372
01:21:18,917 --> 01:21:20,667
ഇത്, ഹും?

1373
01:21:21,375 --> 01:21:24,208
ഇതാണ് ഇവിടെ കുഴപ്പം
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം.

1374
01:21:24,958 --> 01:21:29,542
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ദയ ചെയ്തു
ഈ പ്രവർത്തനം അത്തരത്തിൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ

1375
01:21:29,625 --> 01:21:32,833
അമേരിക്കക്കാരെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1376
01:21:33,500 --> 01:21:35,583
എന്നാൽ സംഭവിക്കുന്നത് അതാണ്.

1377
01:21:35,667 --> 01:21:39,000
ഹും? അതിനാൽ, ഫ്രാങ്ക്, ഓ...

1378
01:21:40,083 --> 01:21:43,500
നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ട് വളരെ വിലമതിക്കപ്പെടുമ്പോൾ...

1379
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
അത്.

1380
01:21:45,292 --> 01:21:48,000
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് അല്ല എന്ന്. അത്.

1381
01:21:48,667 --> 01:21:53,250
നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാനും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല, വലിയ പടി പിന്നോട്ട്

1382
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
ഞാൻ ഈ കുസൃതി തീർക്കട്ടെ.

1383
01:21:55,667 --> 01:21:57,958
- അതെ. ഹും? അതെ?
- [കോറി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1384
01:21:58,042 --> 01:21:59,125
- എന്ത്?
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുന്നില്ല.

1385
01:21:59,208 --> 01:22:00,518
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ ജലദോഷവുമായി കിടപ്പിലാണ്.

1386
01:22:00,542 --> 01:22:01,976
ശരി, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

1387
01:22:02,000 --> 01:22:03,393
ഞാൻ അവരോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

1388
01:22:03,417 --> 01:22:05,351
- അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- യേശു എച്ച്.

1389
01:22:05,375 --> 01:22:07,625
- നമ്പർ വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക. ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
- ശരിയാണ്. പകർത്തുക.

1390
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
നന്ദി, ബേണി.
ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.

1391
01:22:12,333 --> 01:22:13,768
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പച്ച വെളിച്ചം തരാം
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഉടൻ.

1392
01:22:13,792 --> 01:22:15,712
- അതെ, സർ.
- എൻ്റെ വരിയിൽ ജനറൽ മക്മഹോൺ ഉണ്ട്.

1393
01:22:18,583 --> 01:22:21,875
ഹലോ, ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇതാണ് ജനറൽ മക്മഹോൺ.

1394
01:22:21,958 --> 01:22:24,625
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അടിയന്തരമായി പ്രസിഡൻ്റ് കർസായിക്ക്.

1395
01:22:24,708 --> 01:22:26,851
അവന് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1396
01:22:26,875 --> 01:22:27,917
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

1397
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
നല്ലത്. അവനെ ധരിപ്പിക്കുക. കോൾ ഇടുക.

1398
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

1399
01:22:33,500 --> 01:22:35,917
എന്ത് ലോക നേതാവ്
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഫോൺ ഇല്ലേ?

1400
01:22:36,000 --> 01:22:37,143
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

1401
01:22:37,167 --> 01:22:38,809
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ പരീക്ഷിച്ചോ?
- വോയ്‌സ് മെയിലിലേക്ക് നേരിട്ട്.

1402
01:22:38,833 --> 01:22:39,958
എന്ത്?

1403
01:22:40,042 --> 01:22:43,083
ശരി, അത് വീണ്ടും ഓണാക്കാൻ അവനോട് പറയുക.
ദയവായി! ദയവായി!

1404
01:22:43,167 --> 01:22:45,500
ഇത്... എനിക്ക് വയ്യ...

1405
01:22:45,583 --> 01:22:48,000
അയ്യോ! ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.

1406
01:22:48,083 --> 01:22:51,458
ഇത് ഞാനാണ് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തുകയാണ്.

1407
01:22:51,542 --> 01:22:52,917
[ചിരിക്കുന്നു]

1408
01:22:54,167 --> 01:22:55,542
ഓ! [ചുമ]

1409
01:22:56,167 --> 01:22:57,542
[ചിരി തുടരുന്നു]

1410
01:23:01,917 --> 01:23:03,250
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1411
01:23:03,333 --> 01:23:04,792
- അതെ?
- [ടിവി ഓഫാകുന്നു]

1412
01:23:08,000 --> 01:23:10,667
- ഓ, ജനറൽ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1413
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

1414
01:23:13,917 --> 01:23:16,458
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.

1415
01:23:21,250 --> 01:23:22,250
[മുറുമുറുപ്പ്]

1416
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ് സർ.

1417
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1418
01:23:26,542 --> 01:23:29,292
ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് സുഖമില്ല.

1419
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

1420
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
എന്നാൽ ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1421
01:23:33,292 --> 01:23:37,917
ഓ, എല്ലാം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പർവ്വതത്തിൻ്റെ മുകളിൽ, ജനറൽ.

1422
01:23:38,000 --> 01:23:42,500
എല്ലാവർക്കും അത്യാവശ്യം
എല്ലാ സമയത്തും എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

1423
01:23:42,583 --> 01:23:45,000
എല്ലാം പ്രധാനമാണ്.
യാഥാർത്ഥ്യമായി ഒന്നുമില്ല.

1424
01:23:45,083 --> 01:23:49,167
ഒന്നുമില്ല
അത് രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1425
01:23:49,250 --> 01:23:51,083
ഇത് പ്രധാനമാണ് സർ.

1426
01:23:51,167 --> 01:23:54,458
സമാരംഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഓപ്പറേഷൻ മോഷ്താരക്,

1427
01:23:54,542 --> 01:23:56,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക സമ്മതം വേണം
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

1428
01:23:56,583 --> 01:23:57,667
- ശരിക്കും?
- അതെ, സർ.

1429
01:23:57,750 --> 01:23:59,208
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമാണ്.

1430
01:23:59,292 --> 01:24:00,292
- അത്?
- അതെ, സർ.

1431
01:24:00,375 --> 01:24:01,375
[കർസായി] ആഹ്.

1432
01:24:04,542 --> 01:24:07,208
ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ദൗത്യം അംഗീകരിക്കാൻ.

1433
01:24:07,792 --> 01:24:11,458
ശരി, അത് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
ഈ ദൗത്യത്തിന് നിങ്ങളുടെ സമ്മതം ആവശ്യമാണ്.

1434
01:24:11,542 --> 01:24:13,458
നമുക്ക് വിശ്വാസം നേടണമെങ്കിൽ
ഹെൽമണ്ട് പ്രവിശ്യയിലെ,

1435
01:24:13,542 --> 01:24:17,583
ഈ ദൗത്യം അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ രൂപകല്പനയുടേതാണെന്ന് കാണാം.

1436
01:24:17,667 --> 01:24:18,792
- [തുമ്മുന്നു]
- ഞാൻ...

1437
01:24:21,250 --> 01:24:24,125
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,

1438
01:24:25,167 --> 01:24:29,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്
ഇവിടെ നേതൃത്വപരമായ പങ്ക് വഹിക്കാൻ.

1439
01:24:29,250 --> 01:24:31,417
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ കാര്യം ജയിക്കാനാവില്ല.

1440
01:24:31,500 --> 01:24:33,083
നിങ്ങളുടെ സജീവ പങ്കാളിത്തം കൂടാതെ,

1441
01:24:33,167 --> 01:24:36,667
നമ്മുടെ സാന്നിധ്യം ഇവിടെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു വിദേശ അധിനിവേശത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1442
01:24:36,750 --> 01:24:41,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധമാണ്.
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി. നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ.

1443
01:24:41,208 --> 01:24:43,542
വീണ്ടും, ക്ഷമിക്കണം, സർ...

1444
01:24:45,000 --> 01:24:48,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നേതാവിനെപ്പോലെ പെരുമാറണം.

1445
01:24:48,208 --> 01:24:50,167
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നേതാവിനെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

1446
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
ഞാൻ ലഭ്യമല്ല.

1447
01:24:53,500 --> 01:24:58,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമല്ലാത്തത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രസിഡൻ്റ് പോലെ.

1448
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
ഹും?

1449
01:25:01,708 --> 01:25:02,750
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1450
01:25:02,833 --> 01:25:05,125
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അംഗീകാരമുണ്ട്, ജനറൽ.

1451
01:25:05,708 --> 01:25:09,792
അതൊരിക്കലും സത്യമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കൊടുക്കാൻ എൻ്റേത്. പക്ഷേ...

1452
01:25:11,542 --> 01:25:16,500
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
എല്ലാവരുടെയും തിയേറ്ററിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

1453
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
ഒപ്പം ഭാഗ്യവും.

1454
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വിജയം നേരുന്നു.

1455
01:25:27,875 --> 01:25:30,000
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

1456
01:25:34,500 --> 01:25:36,000
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1457
01:25:40,042 --> 01:25:41,833
ഇന്ന് രാത്രി ആശംസകൾ, ഗ്ലെൻ.

1458
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1459
01:25:48,417 --> 01:25:50,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1460
01:25:50,292 --> 01:25:52,708
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും സ്വയം കണ്ടെത്തുക
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നത്,

1461
01:25:53,458 --> 01:25:54,625
അതിൽ ഭാഗ്യം.

1462
01:25:56,375 --> 01:25:57,833
സ്വയം ഭോഗിക്കുക, പാറ്റ്.

1463
01:25:58,833 --> 01:26:01,292
[പാറ്റ്] ഗ്ലെൻ? ഗ്ലെൻ.

1464
01:26:03,917 --> 01:26:05,083
- എന്ത്?
- [നിശ്വാസം]

1465
01:26:05,167 --> 01:26:06,750
നോക്കൂ, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ട്.

1466
01:26:08,125 --> 01:26:09,250
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1467
01:26:09,333 --> 01:26:11,226
പരേഡ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അവസാനം?

1468
01:26:11,250 --> 01:26:13,500
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. അത് ഗ്ലിബ് ആയിരുന്നു.

1469
01:26:13,583 --> 01:26:16,292
അതൊരു ദയനീയമായ വഴിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

1470
01:26:16,375 --> 01:26:17,375
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

1471
01:26:18,292 --> 01:26:20,583
ആയിരക്കണക്കിന് പരേഡുകൾ ഉണ്ടാകും.

1472
01:26:21,167 --> 01:26:23,375
അമേരിക്കയിൽ ഉടനീളം ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ.

1473
01:26:24,958 --> 01:26:27,250
അവയൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

1474
01:26:30,583 --> 01:26:32,833
ഇപ്പോൾ അതും ദയനീയമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് സത്യമായിരുന്നു.

1475
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1476
01:26:36,333 --> 01:26:37,667
[പാറ്റ്] റോജർ അത്.

1477
01:26:37,750 --> 01:26:39,110
[ഗ്രെഗ്] അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ?

1478
01:26:39,167 --> 01:26:42,375
[ഗ്ലെൻ] ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് കാണ്ഡഹാറിലേക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1479
01:26:45,542 --> 01:26:46,958
[വടക്ക്] <i>ശരി, കേൾക്കൂ.</i>

1480
01:26:49,667 --> 01:26:51,458
<i>ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.</i>

1481
01:26:52,750 --> 01:26:54,792
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മിണ്ടാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

1482
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
<i>ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.</i>

1483
01:26:57,583 --> 01:27:01,375
<i>ഇതായിരിക്കും ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും കഠിനമായ ദൗത്യം
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അനുഭവപ്പെടും.</i>

1484
01:27:01,458 --> 01:27:03,750
<i>ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.</i>

1485
01:27:04,667 --> 01:27:07,000
<i>മർജ താലിബാൻ ഗ്രൗണ്ട് സീറോ ആണ്.</i>

1486
01:27:08,250 --> 01:27:10,833
<i>ഇത് എല്ലായിടത്തും IED ആയിരിക്കും.</i>

1487
01:27:10,917 --> 01:27:13,292
<i>ഇത് അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ആളുകളായിരിക്കും.</i>

1488
01:27:13,375 --> 01:27:15,167
അവർ തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

1489
01:27:17,875 --> 01:27:19,875
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം, മാന്യരേ.

1490
01:27:21,167 --> 01:27:25,333
ആഴ്ചകളായി ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട് ഒരു മിഥ്യാധാരണയിലും പെടരുത്.

1491
01:27:25,417 --> 01:27:27,458
ഇത് വൃത്തികെട്ടതായിത്തീരും.

1492
01:27:28,875 --> 01:27:30,500
നമുക്ക് ആൺകുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെടും.

1493
01:27:30,583 --> 01:27:34,625
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല.
നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

1494
01:27:37,958 --> 01:27:40,125
എന്നാൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി സൂക്ഷിച്ചാൽ,

1495
01:27:41,417 --> 01:27:44,375
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,

1496
01:27:44,458 --> 01:27:47,750
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ,

1497
01:27:47,833 --> 01:27:50,792
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ അവസാനം പുറത്തുവരും!

1498
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്!

1499
01:27:53,833 --> 01:27:56,083
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1500
01:27:56,167 --> 01:27:59,917
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്ന അംഗങ്ങളാണ്
ഏറ്റവും കഠിനമായ ഫക്കിംഗ് പോരാട്ട ശക്തിയുടെ

1501
01:28:00,000 --> 01:28:03,958
ഈ ലോകം എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ആ അറിവ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക!

1502
01:28:04,667 --> 01:28:07,542
അഭിമാനത്തോടെ കൊണ്ടുപോകൂ!
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1503
01:28:07,625 --> 01:28:08,625
[സൈനികർ] ഊരാ!

1504
01:28:08,708 --> 01:28:11,333
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- [പടയാളികൾ] ഊരാ!

1505
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
[ക്യാപ്റ്റൻ] അത് ശരിയാണ്.

1506
01:28:15,542 --> 01:28:18,958
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ചോദിക്കും
ഈ ചാപ്ലെയിൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലണം.

1507
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

1508
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം!

1509
01:28:28,208 --> 01:28:32,292
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ,
ഈ നാവികർ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ,

1510
01:28:33,042 --> 01:28:35,458
നിങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അവരെ നയിക്കും.

1511
01:28:36,708 --> 01:28:39,708
<i>നിങ്ങൾ ജെറീക്കോയുടെ മതിലുകൾ തകർത്തപ്പോൾ,</i>

1512
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
<i>നിങ്ങളുടെ ക്രോധം തീർത്തതുപോലെ
ഫിലിസ്ത്യരുടെ മേൽ,</i>

1513
01:28:42,667 --> 01:28:44,375
<i>നിങ്ങൾ ഹിത്യരെ തകർത്തതുപോലെ</i>

1514
01:28:44,458 --> 01:28:47,875
<i>പ്രതികാരവും കൊണ്ടുവന്നു
നീതിമാന്മാരുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും,</i>

1515
01:28:48,583 --> 01:28:53,125
<i>നിൻ്റെ ശക്തമായ കരം ഈ മനുഷ്യരുടെമേൽ ഉണ്ടാകട്ടെ
ഒപ്പം അവരുടെ വിജയങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

1516
01:28:54,583 --> 01:28:56,917
<i>ശക്തനായ ദൈവമേ, അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കേണമേ...</i>

1517
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നമുക്ക് മാറാം.

1518
01:29:32,500 --> 01:29:33,833
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

1519
01:29:45,042 --> 01:29:47,282
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1520
01:29:49,958 --> 01:29:53,458
[ഗ്ലെൻ] ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കുന്നു.

1521
01:29:56,750 --> 01:29:58,292
പൊട്ടാത്ത പരിപ്പ്.

1522
01:29:59,917 --> 01:30:01,875
ആരെങ്കിലും ഇത് തകർക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

1523
01:30:05,625 --> 01:30:07,833
നിങ്ങൾ ഇത് തകർക്കും
പാറമേൽ കുരങ്ങിനെപ്പോലെ.

1524
01:30:07,917 --> 01:30:09,042
അതെ.

1525
01:30:14,917 --> 01:30:18,125
- നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതക യന്ത്രമാണ്, ഗ്ലെൻ.
- ഹും.

1526
01:30:19,917 --> 01:30:21,833
നിങ്ങൾ തീവ്രവാദി വേട്ടക്കാരനാണ്.

1527
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1528
01:30:28,917 --> 01:30:31,292
- നിങ്ങൾ ബിഗ് ഗ്ലെൻ ആണ്.
- [മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1529
01:30:33,417 --> 01:30:34,792
നിങ്ങളാണ് ഗ്ലെനിമൽ.

1530
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
നന്ദി, ജനറൽ.

1531
01:30:59,333 --> 01:31:00,542
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1532
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
- [ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്]
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1533
01:31:25,542 --> 01:31:27,333
എനിക്ക് ആ അമ്മച്ചിയെ തിന്നണം.

1534
01:31:27,417 --> 01:31:29,000
[പട്ടാളക്കാരൻ] യേശുക്രിസ്തു, മനുഷ്യൻ.

1535
01:31:33,833 --> 01:31:34,875
ഫാരൻബർഗ്.

1536
01:31:44,917 --> 01:31:45,917
നീക്കുക.

1537
01:31:56,167 --> 01:31:58,375
- [സ്നൈപ്പർ റൈഫിൾ ഫയറിംഗ്]
- കോൺടാക്റ്റ് ഫ്രണ്ട്!

1538
01:31:58,458 --> 01:31:59,726
[സൈനികൻ] നീങ്ങുക! നീക്കുക! മതിലിന് നേരെ കയറി!

1539
01:31:59,750 --> 01:32:00,851
- ഫാരൻബർഗ്.
- [പടയാളി] വളരെ അടുത്തല്ല.

1540
01:32:00,875 --> 01:32:02,583
ചുവരുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ഇപ്പോൾ!

1541
01:32:10,375 --> 01:32:12,500
- ഊമ്പി!
- [പടയാളി] അവിടെ, പന്ത്രണ്ട് മണി!

1542
01:32:13,083 --> 01:32:15,292
[ഒർട്ടെഗ] കോൾ! കോൾ!

1543
01:32:15,375 --> 01:32:17,975
എനിക്കൊരു ആയുധം കാണണം.
ഞാൻ ഒരു ആയുധം കാണുന്നതുവരെ അവൻ ഒരു പോരാളിയല്ല.

1544
01:32:18,042 --> 01:32:20,167
മോനേ!
ഈ നിഗ തൻ്റെ പ്രഭാത ജോഗിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1545
01:32:22,042 --> 01:32:23,458
[ഒർട്ടെഗ] ശരി. എല്ലാം ശരി.

1546
01:32:23,542 --> 01:32:25,309
ഞങ്ങൾ ആ വീട്ടിലേക്ക് പോകും
രണ്ടു മണിക്ക് അവിടെ.

1547
01:32:25,333 --> 01:32:26,684
എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾ ഈ വൃത്തികേടുണ്ടാക്കും.

1548
01:32:26,708 --> 01:32:29,125
കട്ടർ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം,
ഗാനം, കരോളും ട്രേയും,

1549
01:32:29,208 --> 01:32:32,168
അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരിയാണോ?
നിങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങും.

1550
01:32:32,250 --> 01:32:34,750
എനിക്ക് ആദ്യം ANA ക്കാരെ വേണം.

1551
01:32:34,833 --> 01:32:37,583
ട്രേ! നിങ്ങൾ ആ ആദ്യത്തെ രണ്ടുപേരെ എടുക്കൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം. പകർത്തണോ?

1552
01:32:37,667 --> 01:32:41,625
ഊരാ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, എഴുന്നേറ്റു! മുകളിലേക്ക്! ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്!

1553
01:32:41,708 --> 01:32:42,708
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1554
01:32:42,792 --> 01:32:44,583
[ട്രേ] വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

1555
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
ക്ലിയർ.

1556
01:32:53,000 --> 01:32:54,250
ഇനി ആ തോക്ക് പൊക്കി വെക്കൂ.

1557
01:32:57,875 --> 01:32:59,667
[കട്ടർ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

1558
01:33:00,625 --> 01:33:02,250
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [കല്ലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1559
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
വരൂ!

1560
01:33:14,833 --> 01:33:17,083
വരിക. ഫക്കിംഗ് നീക്കം! വരിക!

1561
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
Zah, Zah, Zah, നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുക!

1562
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
ഓ, തടിച്ച കഷണം!

1563
01:33:20,417 --> 01:33:22,625
ഫക്കിംഗ് നീക്കം! നീക്കുക!

1564
01:33:23,792 --> 01:33:25,518
- [ഗേറ്റ് അലറുന്നു]
- [ട്രേ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]

1565
01:33:25,542 --> 01:33:26,667
നീക്കുക!

1566
01:33:27,333 --> 01:33:29,417
[പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

1567
01:33:30,250 --> 01:33:31,333
[ട്രേ] വലതുവശത്തേക്ക്!

1568
01:33:33,542 --> 01:33:35,167
- [സൈനികൻ] ക്ലിയർ!
- എല്ലാം ശരി!

1569
01:33:35,250 --> 01:33:36,250
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

1570
01:33:37,208 --> 01:33:40,250
ശരി. ഫാരൻബർഗ്, നമുക്ക് പോകാം!

1571
01:33:42,042 --> 01:33:43,250
നീക്കുക. അകത്തേക്ക് പോകുക.

1572
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
ശരി.

1573
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
കേൾക്കൂ.

1574
01:33:49,958 --> 01:33:53,083
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ കയറും,
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

1575
01:33:53,167 --> 01:33:56,000
കട്ടർ, കോൾ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1576
01:33:56,083 --> 01:33:58,333
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം നിൽക്കൂ. പകർത്തണോ?

1577
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
[പടയാളികൾ] പകർത്തുക.

1578
01:34:00,167 --> 01:34:01,167
[ഒർട്ടെഗ] വരുന്നു!

1579
01:34:02,208 --> 01:34:04,208
[ട്രേ] ഞങ്ങൾക്ക് ചലനം ലഭിച്ചു, പന്ത്രണ്ട് മണി.

1580
01:34:04,292 --> 01:34:06,458
ഏകദേശം 300 മീറ്റർ, മേൽക്കൂരയിൽ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ.

1581
01:34:07,042 --> 01:34:09,125
- അവർ ആയുധധാരികളാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1582
01:34:09,208 --> 01:34:11,476
ഇതൊരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്, ട്രേ.
നിങ്ങൾ ഒരു ആയുധം കാണുന്നുണ്ടോ?

1583
01:34:11,500 --> 01:34:13,518
അല്ല.. അതല്ല നീ ചോദിച്ചത്.
അവർ സായുധരാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

1584
01:34:13,542 --> 01:34:15,059
അതിനുള്ള ഉത്തരം ഇതാണ്,
എനിക്കറിയില്ല.

1585
01:34:15,083 --> 01:34:16,268
വ്യക്തമായും അവർ ആയുധധാരികളാണ്, ഒർട്ടേഗ.

1586
01:34:16,292 --> 01:34:18,132
വേറെ എന്തിനായിരിക്കും അവർ
അവിടെ ഓടുന്നത്?

1587
01:34:18,208 --> 01:34:20,958
എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
ഈ ഭ്രാന്തന്മാരെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1588
01:34:21,042 --> 01:34:23,125
എനിക്കറിയാവുന്നത് നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ കാണണം എന്നാണ്.

1589
01:34:24,083 --> 01:34:25,123
- [ട്രേ] ഓ!
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

1590
01:34:25,792 --> 01:34:27,601
- [ഒർട്ടെഗ] നിങ്ങൾ അടിച്ചോ? നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
- [ട്രേ] ഫക്ക്!

1591
01:34:27,625 --> 01:34:29,309
- ഞാൻ അടിച്ചു!
- [ഒർട്ടെഗ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്?

1592
01:34:29,333 --> 01:34:30,375
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ.

1593
01:34:30,458 --> 01:34:32,559
- നിങ്ങൾക്ക് അവ തുറക്കാമോ?
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്? അവൻ അടിച്ചോ?

1594
01:34:32,583 --> 01:34:34,518
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ട്രേയുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു മണം മാത്രം.

1595
01:34:34,542 --> 01:34:35,542
[കട്ടർ] ഹേയ്, യോ, സഞ്ചി!

1596
01:34:35,625 --> 01:34:38,250
- കട്ടർ, ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ!
- [കട്ടർ] ഫക്ക്!

1597
01:34:38,833 --> 01:34:40,513
[Ortega] ഇത് വെറും വെള്ളമാണ്. അത് വെള്ളം മാത്രമാണ്.

1598
01:34:40,542 --> 01:34:42,226
ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ... 203 തരൂ.
എനിക്ക് 203 തരൂ.

1599
01:34:42,250 --> 01:34:44,450
- [ഒർട്ടെഗ] ട്രേ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ!

1600
01:34:44,500 --> 01:34:48,292
[ഗാനം] ഒർട്ടെഗ! എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
കൂട്ടരേ, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1601
01:34:49,417 --> 01:34:50,917
- [ട്രേ ഞരങ്ങുന്നു]
- മൂടുക!

1602
01:34:51,542 --> 01:34:52,542
[ട്രേ] ഫക്ക്.

1603
01:34:58,958 --> 01:35:00,667
ചെറുതാണ്, മനുഷ്യാ!

1604
01:35:01,458 --> 01:35:02,458
ഊമ്പി.

1605
01:35:05,875 --> 01:35:07,917
- വീണ്ടും!
- സഹ!

1606
01:35:13,125 --> 01:35:14,292
- ചെറുത്!
- എനിക്കറിയാം.

1607
01:35:15,458 --> 01:35:16,542
ഒന്നു കൂടി!

1608
01:35:24,708 --> 01:35:26,167
ഫക്ക്, അതെ!

1609
01:35:29,542 --> 01:35:30,667
[ഒർട്ടെഗ] നല്ല ജോലി, കോൾ.

1610
01:35:31,958 --> 01:35:33,333
നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്, ആൺകുട്ടികൾ.

1611
01:35:36,292 --> 01:35:37,917
- ഫാരൻബെർഗ്, നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
- അല്ല.

1612
01:35:38,000 --> 01:35:40,250
- നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1613
01:35:40,333 --> 01:35:41,500
- ഊമ്പി.
- [വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

1614
01:35:43,375 --> 01:35:46,250
- ഈ കുസൃതി!
- കോൾ, നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1615
01:35:46,333 --> 01:35:48,226
- സുഹൃത്തേ, നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- ഫക്ക് ഓഫ്!

1616
01:35:48,250 --> 01:35:51,250
- കോർപ്പറൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1617
01:35:51,333 --> 01:35:53,375
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- കാത്തിരിക്കൂ, കോൾ! കോൾ!

1618
01:35:53,458 --> 01:35:55,792
- കോൾ! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, കോൾ!
- [സൈനികൻ 1] കോൾ!

1619
01:35:55,875 --> 01:35:58,000
[സൈനികൻ 2] കോൾ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം, മനുഷ്യാ?
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1620
01:35:58,083 --> 01:35:59,434
[സൈനികൻ 3] എവിടുന്ന് കുഴപ്പം
നീ പോവുകയാണോ മനുഷ്യാ?

1621
01:35:59,458 --> 01:36:01,667
- ഫക്ക്, കോൾ!
- തിരികെ വരൂ, കോൾ!

1622
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
കോൾ!

1623
01:36:59,167 --> 01:37:01,667
[ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

1624
01:37:33,417 --> 01:37:34,792
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1625
01:37:42,000 --> 01:37:43,167
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

1626
01:38:39,958 --> 01:38:43,583
[കോറി] അവർ ഇഴയുകയാണ്.
അവർ ഒരു IED ബെൽറ്റിന് നടുവിലാണ്.

1627
01:38:43,667 --> 01:38:45,667
ഒന്നും രണ്ടും പ്ലാറ്റൂണുകളും,
അവ പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു,

1628
01:38:45,750 --> 01:38:48,667
രണ്ടാമത്തേത് QRF അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതിന് അടുത്താണ്.

1629
01:38:48,750 --> 01:38:50,708
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് പറയൂ, കോറി.

1630
01:38:50,792 --> 01:38:52,434
[കോറി] ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഈ വിവരം പാതിവഴിയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല.

1631
01:38:52,458 --> 01:38:54,059
എനിക്കൊരു നല്ല കാര്യം കേൾക്കണം, ദൈവമേ.

1632
01:38:54,083 --> 01:38:57,292
എനിക്ക് "ക്ലസ്റ്റർഫക്ക്" എന്ന വാക്ക് ആവശ്യമില്ല
നാളത്തെ വാർത്തകളിൽ എവിടെയും ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു.

1633
01:38:58,792 --> 01:39:00,352
തലക്കെട്ടുകളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.

1634
01:39:08,792 --> 01:39:10,125
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

1635
01:39:11,375 --> 01:39:13,000
ഞങ്ങൾക്ക് സിവിലിയൻ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1636
01:39:14,958 --> 01:39:18,500
ഞങ്ങൾക്ക് സിവിലിയൻ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ലഭിച്ചു
പട്ടണത്തിൻ്റെ തെക്കുകിഴക്കേ മൂല, മൂന്നാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ.

1637
01:39:20,667 --> 01:39:22,500
ഇത് സാസ്‌ക്വാച്ചിലെ ആൺകുട്ടികളാണ്.

1638
01:39:30,125 --> 01:39:32,250
കട്ടർ, കണ്ടുപിടിക്കുക
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢികൾ.

1639
01:39:32,333 --> 01:39:34,143
അവർ അവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

1640
01:39:34,167 --> 01:39:35,500
എങ്ങനെ?

1641
01:39:36,125 --> 01:39:37,625
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ANA-യിൽ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരിക.

1642
01:39:39,042 --> 01:39:42,708
മദർഫക്കർമാർ പാഷ്തോ സംസാരിക്കുന്നു.
ANA പാഷ്തോ സംസാരിക്കില്ല.

1643
01:39:42,792 --> 01:39:44,375
എനിക്കറിയില്ല. അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

1644
01:39:46,042 --> 01:39:47,167
ദേ...

1645
01:39:53,875 --> 01:39:55,917
വെട്ടുകാരൻ്റെ ചങ്കൂറ്റം പുറത്ത്.

1646
01:40:00,083 --> 01:40:02,934
- എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ എന്താണ് ഇടപാട്?
- മോശം ആളുകളെ തനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1647
01:40:02,958 --> 01:40:05,998
അവർ അവൻ്റെ വീട് കമാൻഡർ ചെയ്തു, ഒപ്പം
അതിൽ അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1648
01:40:06,583 --> 01:40:09,250
കൊള്ളാം, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ഞങ്ങൾ ലഘുലേഖ തുള്ളികളും ഷിറ്റും ചെയ്തു.

1649
01:40:09,958 --> 01:40:11,250
അവൻ ഇനിയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1650
01:40:11,333 --> 01:40:13,614
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാനുള്ള കാരണം എന്താണ്?

1651
01:40:13,792 --> 01:40:17,458
[പാഷ്തോ സംസാരിക്കുന്നു]

1652
01:40:20,042 --> 01:40:22,083
[പാഷ്തോ സംസാരിക്കുന്നു]

1653
01:40:28,292 --> 01:40:31,208
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
എങ്ങോട്ടും പോകാനില്ല. അയാൾക്ക് ഭാര്യയില്ല.

1654
01:40:31,292 --> 01:40:35,333
ആടുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ എന്ന ആശങ്കയിലാണ്.
താൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1655
01:40:35,417 --> 01:40:37,667
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കാം.
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1656
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
[നിശ്വാസം]

1657
01:40:42,208 --> 01:40:43,333
കാത്തിരിക്കൂ.

1658
01:40:43,417 --> 01:40:45,667
ഫാരൻബർഗ്? ഫാരൻബർഗ്!

1659
01:40:45,750 --> 01:40:48,042
- [ഫാരൻബർഗ്] അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഇവിടെ വരിക!

1660
01:40:48,917 --> 01:40:51,042
ഞങ്ങൾ ഇവനെ കൊടുക്കും
കുറച്ച് പണം, ശരിയാണോ?

1661
01:40:51,125 --> 01:40:52,684
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഗുരുതരമാണ്.

1662
01:40:52,708 --> 01:40:55,125
എനിക്ക് തരൂ...
ഫക്കിംഗ് ബാഗ് തുറക്കുക.

1663
01:40:56,958 --> 01:40:59,542
- അതെന്താണ്, 2.5?
- അതെ.

1664
01:41:00,292 --> 01:41:01,458
ശരി, അതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ.

1665
01:41:27,750 --> 01:41:31,792
എൻ്റെ പേര് ജനറൽ ഗ്ലെൻ മക്മഹോൺ.
സഖ്യസേനയെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്,

1666
01:41:31,875 --> 01:41:36,583
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇവിടെ അനുഭവിച്ച നഷ്ടത്തിന്.

1667
01:41:36,667 --> 01:41:38,917
[പാഷ്തോ സംസാരിക്കുന്നു]

1668
01:41:44,458 --> 01:41:48,500
സർജൻ്റ് ഒർട്ടേഗയുടെ പണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1669
01:41:49,083 --> 01:41:52,625
എന്നാൽ അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1670
01:41:52,708 --> 01:41:54,667
കാരണം പുനർനിർമ്മാണം
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1671
01:41:55,250 --> 01:41:57,125
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ സുരക്ഷയോടെ

1672
01:41:57,208 --> 01:42:00,750
ദീർഘവും സമൃദ്ധവുമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

1673
01:42:00,833 --> 01:42:02,833
[പഷ്തോ സംസാരിക്കുന്ന പട്ടാളക്കാരൻ]

1674
01:42:12,000 --> 01:42:15,708
[ഗ്ലെൻ] റോഡുകളും സ്കൂളുകളും
പിന്നെ ജോലി, അങ്ങനെ...

1675
01:42:15,792 --> 01:42:19,083
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ വളർത്താം,
ഒപ്പം ജോലികളും അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം.

1676
01:42:19,167 --> 01:42:21,500
[പഷ്തോ സംസാരിക്കുന്ന പട്ടാളക്കാരൻ]

1677
01:42:27,542 --> 01:42:29,583
താലിബാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി തരില്ല.

1678
01:42:30,208 --> 01:42:33,792
താലിബാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

1679
01:42:33,875 --> 01:42:36,083
[പഷ്തോ സംസാരിക്കുന്ന പട്ടാളക്കാരൻ]

1680
01:42:38,083 --> 01:42:41,875
അമേരിക്കയിൽ നമുക്കൊരു ചൊല്ലുണ്ട്...

1681
01:42:43,208 --> 01:42:46,417
"നിങ്ങൾക്ക് ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ച് മുട്ടകൾ പൊട്ടിക്കാതെ."

1682
01:42:46,500 --> 01:42:48,708
[പഷ്തോ സംസാരിക്കുന്ന പട്ടാളക്കാരൻ]

1683
01:42:50,750 --> 01:42:55,833
ചിലപ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സഹായ ഹസ്തം കാണാൻ,

1684
01:42:55,917 --> 01:42:59,000
എല്ലാ തോക്കുകളും എന്താണ്
അപരിചിതരായ ആളുകളും

1685
01:42:59,083 --> 01:43:00,833
കുഴപ്പവും നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.

1686
01:43:00,917 --> 01:43:02,875
[പഷ്തോ സംസാരിക്കുന്ന പട്ടാളക്കാരൻ]

1687
01:43:05,917 --> 01:43:10,042
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ഇത് സഹായത്തിൻ്റെ കൈയാണ്.

1688
01:43:10,125 --> 01:43:11,625
ഇതാണ് സഹായ ഹസ്തം.

1689
01:43:11,708 --> 01:43:13,708
[പഷ്തോ സംസാരിക്കുന്ന പട്ടാളക്കാരൻ]

1690
01:43:17,250 --> 01:43:18,250
[ഗ്ലെൻ] അതെ.

1691
01:43:18,833 --> 01:43:21,333
[പാഷ്തോ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

1692
01:43:31,417 --> 01:43:34,833
റോഡുകളും സ്കൂളുകളും തനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ

1693
01:43:34,917 --> 01:43:37,750
അതിനെല്ലാം അർത്ഥമില്ല
അവർ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1694
01:43:37,833 --> 01:43:39,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും,

1695
01:43:39,583 --> 01:43:41,343
അത് അവർക്ക് മോശമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

1696
01:43:41,417 --> 01:43:43,625
അതിനാൽ ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1697
01:43:45,125 --> 01:43:46,125
ദയവായി.

1698
01:43:46,917 --> 01:43:49,417
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. അത്...

1699
01:43:49,500 --> 01:43:51,500
[പഷ്തോ സംസാരിക്കുന്ന പട്ടാളക്കാരൻ]

1700
01:43:53,417 --> 01:43:56,875
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
നമുക്ക് സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും,

1701
01:43:56,958 --> 01:43:59,792
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഫ്ഗാൻ സേനയെ പരിശീലിപ്പിക്കാനും.

1702
01:43:59,875 --> 01:44:01,500
[വിവർത്തനം]

1703
01:44:03,875 --> 01:44:08,583
അങ്ങനെ അവർക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ, ഓ...

1704
01:44:08,667 --> 01:44:12,333
- [മുരടിപ്പ്] ഭാവിയിലേക്ക്.
- [സൈനികൻ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു]

1705
01:44:15,292 --> 01:44:17,417
[പാഷ്തോ സംസാരിക്കുന്നു]

1706
01:44:18,750 --> 01:44:20,667
ദയവായി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1707
01:44:24,875 --> 01:44:26,250
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1708
01:44:30,750 --> 01:44:34,292
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ, ഇത് സ്പാർട്ടൻ രണ്ട് ആണ്.
ഞങ്ങൾ റോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുക.

1709
01:44:34,375 --> 01:44:36,208
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

1710
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
ആൺകുട്ടികളേ, അവർക്ക് നരകം നൽകുക!

1711
01:45:45,750 --> 01:45:48,583
ആ അമ്മയെ കൊല്ലൂ! അവയെ ജീവനോടെ ഭക്ഷിക്കുക!

1712
01:46:10,542 --> 01:46:11,917
[നിശ്വാസം]

1713
01:46:12,792 --> 01:46:14,208
[ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

1714
01:46:55,333 --> 01:46:56,375
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

1715
01:46:56,458 --> 01:46:59,917
യേശുക്രിസ്തു, വില്ലി. എത്രയാണ് സമയം?

1716
01:47:00,000 --> 01:47:01,375
ഇത് ഞാനാണ്, ബോസ്.

1717
01:47:01,458 --> 01:47:03,292
ഉം... നിന്നെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1718
01:47:04,500 --> 01:47:06,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1719
01:47:06,792 --> 01:47:11,292
ആ <i>റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ</i> ലേഖനം പുറത്തുവന്നു,
അതു നല്ലതല്ല.

1720
01:47:38,042 --> 01:47:40,625
സർ, ഞങ്ങൾ ചീത്ത പറയുകയാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

1721
01:47:42,917 --> 01:47:44,333
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റും.

1722
01:47:46,125 --> 01:47:48,750
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയില്ലെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളുടെ.

1723
01:47:52,042 --> 01:47:54,167
യൂറോപ്പിലുടനീളം ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1724
01:47:59,708 --> 01:48:03,250
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡ്രിങ്ക് ടൂർ.
യൂറോപ്പിലുടനീളം.

1725
01:48:03,333 --> 01:48:07,208
അതായത്, നിയമങ്ങൾ എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കാര്യത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1726
01:48:07,292 --> 01:48:08,976
അവൻ അവിടെ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അസത്യമാണ്.

1727
01:48:09,000 --> 01:48:11,184
ഞാൻ എഡിറ്ററെ ഫോണിൽ വിളിക്കാം
നേരം പുലർന്ന ഉടനെ അവിടെ

1728
01:48:11,208 --> 01:48:15,875
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
എന്നിരുന്നാലും, അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1729
01:48:15,958 --> 01:48:18,375
താഴത്തെ വരി,
ഇത് മോശമായി കളിക്കും, അല്ലേ?

1730
01:48:18,458 --> 01:48:21,958
ഇത് വളരെ മോശമായി കളിക്കും.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നാശനഷ്ട നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1731
01:48:22,042 --> 01:48:24,875
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ശരിക്കും മോശമാണോ?

1732
01:48:25,500 --> 01:48:27,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, ഇത് വർണ്ണാഭമായതാണ്, ഉറപ്പാണ്. പക്ഷേ...

1733
01:48:28,583 --> 01:48:31,542
ഇത് <i>റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ,</i> ശരിയാണോ? ഇത് ഹിപ് ആണ്.

1734
01:48:31,625 --> 01:48:34,292
പിന്നെ നിങ്ങൾ...
നിങ്ങളാണ് ഓപ്പറേറ്റർമാർ.

1735
01:48:34,375 --> 01:48:35,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവിടെയാണ്,

1736
01:48:35,708 --> 01:48:40,542
നിങ്ങൾ വൃത്തികേടാണ് ചെയ്യുന്നത്, പോലെ,
തികച്ചും സമചതുരമല്ലാത്ത ഒരു വഴി.

1737
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
[കോറി] അതെ, കുഞ്ഞേ, വിഡ്ഢി,
അത് വളരെ മോശമാണ്.

1738
01:48:43,333 --> 01:48:44,933
[സൈമൺ] ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭയങ്കരമായ ഒരു ആശയമായിരുന്നു.

1739
01:48:44,958 --> 01:48:47,917
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി ചെയ്യുന്നത്
കോടതിയുടെ ശ്രദ്ധ ഇതുപോലെയാണ്...

1740
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
- [മാറ്റ്] സൈമൺ, നിനക്ക് വായ് അടക്കാമോ?
- ഞാൻ മിണ്ടില്ല!

1741
01:48:53,083 --> 01:48:54,667
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം.

1742
01:48:55,250 --> 01:48:56,500
നിങ്ങൾ അത് സൃഷ്ടിച്ചു.

1743
01:48:56,583 --> 01:49:01,167
നിങ്ങൾ ഇത് ക്ഷണിച്ചു... ഈ കുള്ളൻ ഫെലോ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരിയായി ആലോചിച്ചില്ല!

1744
01:49:01,250 --> 01:49:04,167
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിയായി ആലോചിച്ചില്ലേ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1745
01:49:04,250 --> 01:49:05,518
- ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി.
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1746
01:49:05,542 --> 01:49:07,982
- അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ.
- [മാറ്റ്] എന്ത്? ആരുടെ ഫോൺ നമ്പർ?

1747
01:49:08,042 --> 01:49:09,809
ഈ ഫക്കിംഗ് കുള്ളൻ ഫക്ക്.
അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ!

1748
01:49:09,833 --> 01:49:12,143
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ തരില്ല.
- എന്ത് കൊണ്ട് ?

1749
01:49:12,167 --> 01:49:15,583
കാരണം നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്! നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ!

1750
01:49:15,667 --> 01:49:17,667
- [പീറ്റ്] ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
- [ഇടിയിടൽ]

1751
01:49:17,750 --> 01:49:20,190
- ഇത് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- [കോറി] പീറ്റർ! ശാന്തമാകുക!

1752
01:49:20,250 --> 01:49:21,833
[പീറ്റ്] നിങ്ങൾ ശാന്തനാകൂ!

1753
01:49:21,917 --> 01:49:23,167
ഡക്ക്മാൻ!

1754
01:49:25,125 --> 01:49:27,000
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
നിങ്ങൾ ശാന്തനായില്ലെങ്കിൽ.

1755
01:49:27,708 --> 01:49:30,958
ഓ, വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കൊള്ളാം!

1756
01:49:31,042 --> 01:49:32,917
[ഗ്ലെൻ] താമസിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1757
01:49:39,958 --> 01:49:41,875
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1758
01:49:45,917 --> 01:49:47,125
അങ്ങനെ...

1759
01:49:48,917 --> 01:49:50,750
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ഒപ്പം...

1760
01:49:53,417 --> 01:49:55,500
പരസ്പരം പ്രിയങ്കരരായിരിക്കുവിൻ.

1761
01:49:57,167 --> 01:49:58,958
- സർ.
- അതെ, സർ.

1762
01:50:09,750 --> 01:50:11,292
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

1763
01:50:54,542 --> 01:50:56,042
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1764
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
ഡിക്ക്.

1765
01:51:10,042 --> 01:51:11,042
[ഡിക്ക്] <i>ഗ്ലെൻ.</i>

1766
01:51:11,708 --> 01:51:15,458
<i>പ്രസിഡൻ്റ് നിങ്ങളെ ഡിസിയിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1767
01:51:15,542 --> 01:51:17,958
<i>നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1768
01:51:19,375 --> 01:51:21,958
- ശരി.
<i>- ശരി.</i>

1769
01:51:31,417 --> 01:51:32,417
ആണ്ടി.

1770
01:51:38,958 --> 01:51:39,958
ബാഡി.

1771
01:51:45,125 --> 01:51:47,292
ശരി. നമുക്ക് പോകാം വില്ലീ.

1772
01:51:57,333 --> 01:51:58,667
[ഗ്രെഗ്] വീഴുക.

1773
01:52:30,958 --> 01:52:35,667
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ, ബോസ്?
- ഓ, ഇല്ല. നന്ദി, വില്ലി.

1774
01:52:38,583 --> 01:52:42,792
നിങ്ങളാണോ... നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ?

1775
01:52:44,917 --> 01:52:46,333
എനിക്ക് സുഖമാണ് വില്ലി.

1776
01:52:48,042 --> 01:52:49,375
- നന്ദി.
- അതെ.

1777
01:52:57,083 --> 01:52:58,333
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1778
01:53:17,917 --> 01:53:21,792
[സീൻ] <i>അങ്ങനെ ഗ്ലെന് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു</i>
<i>പ്രസിഡൻ്റുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുഖ സമയം.</i>

1779
01:53:21,875 --> 01:53:25,583
<i>പിരിച്ചുവിടുന്നത് ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അവൻ പിന്നീടുള്ള മുഖാമുഖം,</i>

1780
01:53:25,667 --> 01:53:27,583
<i>എന്നാൽ നന്നായി,</i>

1781
01:53:27,667 --> 01:53:30,875
<i>അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിലെ ഒരു തരം പേജ്.</i>

1782
01:53:31,458 --> 01:53:33,375
<i>അത് എനിക്ക് വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു.</i>

1783
01:53:34,667 --> 01:53:37,708
<i>എന്നാൽ, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
ചിന്തിച്ചു</i>

1784
01:53:37,792 --> 01:53:41,375
<i>എൻ്റെ കഥ ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കി,
അത് ചെയ്തില്ല.</i>

1785
01:53:41,458 --> 01:53:45,125
<i>ഇത് മറ്റൊന്നായി മാറി
celebrity-fall-from-grace സ്റ്റോറി.</i>

1786
01:53:46,125 --> 01:53:48,750
<i>അത് നന്നായേനെ
</i>ന് ശേഷമുള്ള സംഭാഷണമാണെങ്കിൽ

1787
01:53:48,833 --> 01:53:52,333
<i>പരാജയത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
എതിർ കലാപം,</i>

1788
01:53:52,417 --> 01:53:55,875
<i>അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വളരെ നിരാശരായി കാണപ്പെടുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും യുദ്ധത്തിലായിരിക്കുക,</i>

1789
01:53:55,958 --> 01:53:59,375
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കൂടുതൽ ശത്രുക്കളെ സൃഷ്ടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

1790
01:53:59,458 --> 01:54:03,042
<i>എല്ലാം അമേരിക്കയെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്തുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ.</i>

1791
01:54:03,125 --> 01:54:06,458
<i>അത് കാരണമായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
ചോദിക്കാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾ</i>

1792
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
<i>ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്.</i>

1793
01:54:09,667 --> 01:54:13,375
<i>എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരേയൊരു ചോദ്യം
എന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിക്കണമെന്ന് തോന്നി,</i>

1794
01:54:13,958 --> 01:54:15,833
<i>"ഗ്ലെൻ മക്‌മഹോൺ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു</i>

1795
01:54:15,917 --> 01:54:18,375
<i>ഒരു</i> റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ സംസാരിക്കുന്നു
<i>എന്തായാലും റിപ്പോർട്ടർ?"</i>

1796
01:54:19,542 --> 01:54:21,917
<i>ഏതാണ് നല്ല ചോദ്യം എന്ന് സമ്മതിക്കാം.</i>

1797
01:54:23,542 --> 01:54:27,083
<i>എന്തായാലും, അഭാവത്തിൽ
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ആത്മാന്വേഷണം,</i>

1798
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
<i>ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?</i>

1799
01:54:28,583 --> 01:54:32,833
<i>ശരി, വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ ഗ്ലെനെ പുറത്താക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വേറെ ആളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.</i>

1800
01:54:33,833 --> 01:54:35,292
<i>ആ മറ്റൊരാൾ...</i>

1801
01:54:36,417 --> 01:54:37,958
<i>ബോബ് ആയിരുന്നു.</i>