1 00:00:07,740 --> 00:00:12,900 DEDICADO A BJÖRN GRANATH* (*Droga Geral de Agosto) 2 00:00:22,420 --> 00:00:26,660 Você está vendo ela de novo? Nina? 3 00:00:27,660 --> 00:00:30,580 Sra. Rehnskiöld está de volta! 4 00:00:30,690 --> 00:00:33,380 Você deveria ter me contado. - Sim, eu deveria. 5 00:00:33,380 --> 00:00:38,020 Faço o que quero e quero uma bebida! 6 00:00:38,380 --> 00:00:44,060 Isso é o suficiente. - Pare com isso! Te odeio! 7 00:00:44,460 --> 00:00:48,740 Já ouviu falar do "Desenvolvimento Normalm"? - Sim, não sou estúpido. 8 00:00:48,740 --> 00:00:52,460 Você quer administrar um restaurante ao lado de um canteiro de obras? 9 00:00:54,940 --> 00:00:57,300 Maldito! 10 00:01:00,100 --> 00:01:03,380 Posso... - Você pode ficar aqui. 11 00:01:03,480 --> 00:01:08,180 Calle mostrou que pode cuidar da cozinha sozinho. 12 00:01:08,180 --> 00:01:11,520 É muita responsabilidade para ele! 13 00:01:11,520 --> 00:01:15,100 Dois bifes e uma solha! 14 00:01:15,460 --> 00:01:19,500 Holger cuidará da cozinha. 15 00:01:19,600 --> 00:01:24,820 Tome isso como um elogio, você tem uma bunda que vale a pena dar um tapa. 16 00:01:24,870 --> 00:01:29,220 Precisamos de você, Maggan. Não desista. 17 00:01:30,940 --> 00:01:33,860 Eu me indico para presidente. 18 00:01:33,860 --> 00:01:39,620 É um contrato no qual você dá sua metade do restaurante para mim. 19 00:01:39,620 --> 00:01:43,280 Eu nunca vou tolerar isso! 20 00:02:38,500 --> 00:02:43,430 Sua filha caiu da janela! Você tem que levá-la ao médico! 21 00:02:43,430 --> 00:02:48,300 O que você fez com ela? - Nada, ela estava no mato embaixo da janela! 22 00:02:53,580 --> 00:02:58,780 Preciso de um táxi em Lokevägen 8, Djursholm. 23 00:03:00,300 --> 00:03:03,100 Rápido... obrigado. 24 00:03:50,740 --> 00:03:54,620 EPISÓDIO 10 - ESPERANÇA - 25 00:03:55,700 --> 00:03:59,220 Ele ficou completamente louco?? 26 00:03:59,220 --> 00:04:05,940 Posso contestar o contrato, obviamente, Eu não estava no meu perfeito juízo quando assinei. 27 00:04:05,940 --> 00:04:12,460 Por que ele está usando agora? - Porque rejeitei a ideia dele do restaurante em Klara. 28 00:04:12,780 --> 00:04:16,060 Eu também rejeitei! - Ele não irá contra você. 29 00:04:16,060 --> 00:04:19,620 Agora ele tem 40%, assim como você. 30 00:04:19,620 --> 00:04:25,940 Ele tem que devolver com certeza! - Ele não vai me ouvir, você tem que falar com ele. 31 00:04:25,940 --> 00:04:28,580 Eu certamente irei. 32 00:04:28,680 --> 00:04:35,570 Aí você, eu, Gustaf e Nina teremos que sentar e falar sobre o futuro do Djurgårdskällaren. 33 00:04:35,670 --> 00:04:37,960 Basta dizer quando. 34 00:04:39,900 --> 00:04:45,820 Eu preciso de um médico! -É a garota? 35 00:04:46,940 --> 00:04:51,260 Qual o nome dela? - Cristina. 36 00:04:52,160 --> 00:04:56,620 Você ficará bem em breve. Lizbeth! 37 00:04:56,620 --> 00:05:00,260 Colocaremos você em uma bela cama. 38 00:05:00,360 --> 00:05:08,580 O que aconteceu exatamente? - Ela subiu em uma mesa e caiu. 39 00:05:08,580 --> 00:05:12,780 Você está bem, senhora? - Sim, só estou preocupado! 40 00:05:12,780 --> 00:05:20,140 Podemos entrar em contato com o pai? - Ele está no trabalho, é melhor não incomodá-lo. 41 00:05:20,660 --> 00:05:25,900 Lizbeth, leve Christina para o quarto 5, Já vou para lá. 42 00:05:25,900 --> 00:05:29,860 Vamos levá-la para a sala de exames, o médico estará lá. 43 00:05:29,860 --> 00:05:33,540 Mamãe estará aí em breve! - Venha comigo. 44 00:05:33,540 --> 00:05:37,260 Atenção! - Preparar! 45 00:05:38,460 --> 00:05:45,220 Você está cortando muito fino, torne-o 4 ou 5 milímetros mais grosso. 46 00:05:45,660 --> 00:05:48,380 Um pouco mais. 47 00:05:48,380 --> 00:05:50,980 O que está errado? - Está muito fino. 48 00:05:50,980 --> 00:05:53,900 Foi assim que fizemos no Cecil. 49 00:05:53,900 --> 00:05:58,540 Cortamos um pouco mais grosso aqui. - Você está falando sozinho? 50 00:05:58,540 --> 00:06:01,460 Você está falando sozinho?! 51 00:06:01,460 --> 00:06:03,900 Não. - Para quem então? 52 00:06:03,900 --> 00:06:08,940 Para ele e você. - A palavra “Chef” saiu de moda? 53 00:06:09,580 --> 00:06:12,260 Peço desculpas, Chefe. 54 00:06:12,370 --> 00:06:16,380 Se você cortar mais grosso, cada fatia nos custará mais dinheiro. 55 00:06:16,480 --> 00:06:23,380 Backe corta mais grosso, Chef. - Backe não está aqui, eu sou o Chef! 56 00:06:23,940 --> 00:06:26,740 Sim, Chefe. 57 00:06:28,140 --> 00:06:35,060 Você parece ter muitas opiniões sobre como administrar esta cozinha. 58 00:06:35,160 --> 00:06:41,580 Talvez eu coloque você no comando de um único prato, o que você acha? 59 00:06:42,060 --> 00:06:45,140 Que tal croutons? 60 00:06:45,140 --> 00:06:50,900 Você poderá cortar carne, salsichas e batatas do jeito que você gosta. 61 00:06:52,100 --> 00:06:56,180 Então? O que você diz? 62 00:06:58,500 --> 00:07:02,180 Com prazer, Chefe. 63 00:07:04,980 --> 00:07:08,700 Certo... vamos com o frango! 64 00:07:12,620 --> 00:07:18,210 Dois fígados de ganso com crosta. - Muito obrigado. 65 00:07:19,780 --> 00:07:24,980 Ei... estou concorrendo à presidência. - Você está brincando?! 66 00:07:24,980 --> 00:07:27,940 Ser eleito é outra coisa. 67 00:07:27,940 --> 00:07:34,620 Temos que contar a todas as garçonetes e trabalhadoras, você vai vencer por uma vitória esmagadora! 68 00:07:34,620 --> 00:07:39,820 Você já escreveu um discurso? - Nem diga isso! 69 00:07:39,820 --> 00:07:43,260 Eu odeio essas coisas, me deixa em pânico! 70 00:07:43,260 --> 00:07:48,980 É melhor você se acostumar com isso... Presidente Nilsson. 71 00:07:58,380 --> 00:08:03,100 Eles ligaram para você mesmo assim? - Venha, precisamos conversar. 72 00:08:05,140 --> 00:08:10,380 Deixe-me explicar como isso aconteceu, Cristina estava sendo muito difícil... 73 00:08:10,380 --> 00:08:13,340 Eu não quero ouvir isso. 74 00:08:14,140 --> 00:08:19,780 Como ela está? - Ela não está em perigo mas conversei com o médico. 75 00:08:19,780 --> 00:08:24,620 Sobre ela? - Não, falamos sobre você. 76 00:08:24,620 --> 00:08:26,580 Meu? 77 00:08:26,580 --> 00:08:31,060 Precisamos lidar com seu vício. 78 00:08:31,060 --> 00:08:35,980 Não entendo... que vício? - Chega, Nina! 79 00:08:35,980 --> 00:08:43,860 O que tem que acontecer antes de você acordar? Cristina poderia ter morrido! 80 00:08:45,180 --> 00:08:50,620 Eu me virei por apenas um segundo... 81 00:08:50,620 --> 00:08:57,460 Ela estava sendo um incômodo, você sabe como ela fica às vezes... 82 00:08:57,460 --> 00:09:04,140 Os Windahls chamaram a polícia, eles disseram que a encontraram nos arbustos sob a janela. 83 00:09:04,140 --> 00:09:07,900 E que você estava chapado! 84 00:09:08,340 --> 00:09:13,100 Vou parar de beber... juro que vou... 85 00:09:13,200 --> 00:09:15,180 Você vai? - Sim. 86 00:09:15,180 --> 00:09:21,140 E quanto à droga? Aquela caixinha que você guarda no banheiro? 87 00:09:21,280 --> 00:09:28,060 O que você estava pensando? "Erik é tão burro que nunca vai descobrir." 88 00:09:28,060 --> 00:09:31,860 Não foi isso que eu estava pensando. 89 00:09:32,700 --> 00:09:36,920 Eu não queria pensar nada. - Bem, você estaria certo. 90 00:09:36,920 --> 00:09:43,300 Eu fui tão tolo e isso quase custou a vida de Christina. 91 00:09:44,940 --> 00:09:51,540 O médico e eu decidimos, você vai ficar aqui no hospital. 92 00:09:51,580 --> 00:09:55,580 O que você quer dizer? Erik? 93 00:09:55,580 --> 00:09:59,700 É para melhor. - Você não pode me deixar aqui... Erik! 94 00:10:00,500 --> 00:10:03,980 Não me deixe aqui sozinho! 95 00:10:05,660 --> 00:10:08,780 Erik... não me deixe! 96 00:10:09,380 --> 00:10:12,100 Não me deixe! 97 00:10:22,380 --> 00:10:27,620 Obrigado. Preto ou marrom? - Preto, forrado. 98 00:10:27,620 --> 00:10:30,860 Você quer alguma coisa? - Não. 99 00:10:30,860 --> 00:10:36,980 Como vai na cozinha? - Tudo bem, mas o Chef é um idiota. 100 00:10:38,500 --> 00:10:42,890 Holger? O que ele fez? - Ele é um pouco chato. 101 00:10:42,890 --> 00:10:45,460 De quem é a bunda? - Meu. 102 00:10:45,460 --> 00:10:49,860 Por que? - Ele quer mostrar quem manda. 103 00:10:49,860 --> 00:10:56,780 Todo mundo pensa que você é melhor. - Obrigado, mas Gustaf Löwander o escolheu. 104 00:10:56,780 --> 00:11:02,940 Mas ele só estará aqui até Sticken voltar, certo? - Sim. 105 00:11:02,980 --> 00:11:10,620 Seja paciente... Sticken gosta de você, você sabe disso. - Sinto que estou pronto para algo mais do que isso. 106 00:11:10,620 --> 00:11:17,020 Você tem 25 anos e é Chef Sênior no melhor restaurante de Estocolmo... fique feliz com isso. 107 00:11:17,020 --> 00:11:20,060 Eu sei... você está certo. 108 00:11:20,260 --> 00:11:24,620 Vamos? Vê você. - Tchau. 109 00:11:46,460 --> 00:11:48,420 Oi. 110 00:11:48,550 --> 00:11:55,480 Como vai você? - Tudo bem, mas não me deixam sair, é um absurdo! 111 00:11:55,480 --> 00:12:00,980 O que aconteceu? - Adormeci, só por um breve momento... 112 00:12:01,500 --> 00:12:06,820 ...e Christina subiu em uma cadeira e caiu da janela. 113 00:12:06,820 --> 00:12:14,860 Eu sei... é terrível e tenho vergonha mas poderia ter acontecido com qualquer um. 114 00:12:15,420 --> 00:12:19,780 Mamãe mencionou algum tipo de vício. - É ridículo! 115 00:12:19,880 --> 00:12:28,620 Eu tentei coisas quando dirigia o clube mas não sou viciado em drogas! 116 00:12:31,860 --> 00:12:38,740 Erik revistou minhas coisas, ele encontrou algo e relacionou ao acidente. 117 00:12:38,740 --> 00:12:43,300 Mas não tem nada a ver com isso. 118 00:12:43,350 --> 00:12:49,020 Por favor, Gustaf... você tem que me ajudar. - O que posso fazer? 119 00:12:49,020 --> 00:12:55,460 Fale com a mãe, fale com o médico... Tenho que sair daqui e ver Christina! 120 00:12:55,460 --> 00:12:57,960 Você não pode simplesmente ir embora? 121 00:12:57,960 --> 00:13:02,860 Eles me mandariam para Venngarn.* (*centro de reabilitação de drogas) 122 00:13:02,940 --> 00:13:05,780 Vou falar com o médico. - Obrigado. 123 00:13:05,780 --> 00:13:10,060 Não se preocupe, nós resolveremos isso. 124 00:13:10,540 --> 00:13:16,650 Mas preciso da sua ajuda com uma coisa. - Claro. 125 00:13:16,650 --> 00:13:19,300 É sobre o restaurante. 126 00:13:23,180 --> 00:13:30,180 "Ilustres camaradas, bem-vindo à reunião anual..." 127 00:13:38,420 --> 00:13:47,420 “Na sociedade moderna de hoje, devemos avaliar o trabalho que está diante de nós." 128 00:13:47,420 --> 00:13:52,460 Na frente... à nossa frente... - O que é isso? 129 00:13:52,460 --> 00:13:59,570 Maggan está concorrendo à presidência da União. - Eles estão realmente tão desesperados? 130 00:13:59,980 --> 00:14:04,880 Vou apresentar questões femininas, você deveria vir votar. 131 00:14:04,880 --> 00:14:07,940 Bom! Mostre a eles! 132 00:14:08,820 --> 00:14:11,260 "Honrados camaradas!" 133 00:14:11,260 --> 00:14:17,460 "Sinto-me orgulhoso e privilegiado..." "Sinto-me orgulhoso e privado..." não... 134 00:14:17,460 --> 00:14:19,900 Vá em frente. 135 00:14:19,990 --> 00:14:23,820 Eu nunca vou conseguir. - Sim! 136 00:14:23,820 --> 00:14:29,340 Não diga isso, foi um ótimo começo! Foi, certo? 137 00:14:29,440 --> 00:14:31,940 Não. 138 00:14:34,340 --> 00:14:36,700 Sim, foi. 139 00:14:36,700 --> 00:14:42,760 Tudo foi dito repetidamente, é bom fazer você dormir. 140 00:14:42,760 --> 00:14:47,900 Eu adorei! - Você também tem uma voz muito chata. 141 00:14:49,520 --> 00:14:51,260 Preparar! 142 00:14:57,520 --> 00:15:01,900 É para o crouton? - Sim, Chefe. 143 00:15:01,900 --> 00:15:06,980 Está muito grande, faça de novo. 144 00:15:10,940 --> 00:15:15,060 Corte essa merda de novo! 145 00:15:15,060 --> 00:15:17,860 Sim, Chefe. 146 00:15:20,760 --> 00:15:25,460 Você mora na Sibirien, não é? - Não mais. 147 00:15:25,560 --> 00:15:33,540 Mas sua mãe ainda gosta... traga para ela, ouvi dizer que ela não está bem. 148 00:15:42,200 --> 00:15:43,820 Cozinheiro? 149 00:15:46,730 --> 00:15:49,580 Eu desisto! 150 00:15:56,620 --> 00:16:00,390 Volte ao trabalho! Vamos! 151 00:16:22,200 --> 00:16:24,660 Olá. - Oi. 152 00:16:25,020 --> 00:16:30,980 A reunião não era às 8? - Estávamos apenas conversando. 153 00:16:31,100 --> 00:16:35,860 Você poderia nos dar 5 minutos? 154 00:16:49,300 --> 00:16:55,900 Você pode estar se perguntando sobre o que estávamos falando. 155 00:16:55,990 --> 00:17:00,860 Estávamos errados em não ouvir você. 156 00:17:00,990 --> 00:17:06,180 Estou feliz que você admita isso. - Mas podemos melhorar a nós mesmos. 157 00:17:06,180 --> 00:17:10,900 Vamos trazer à tona as questões dos chuveiros e vestiários separados. 158 00:17:10,900 --> 00:17:12,780 Muito bem. 159 00:17:12,780 --> 00:17:21,900 Em troca, gostaríamos que você não concorresse à presidência. - Parecia bom demais para ser verdade. 160 00:17:21,900 --> 00:17:25,300 Pensamos apenas no bem da União. 161 00:17:25,300 --> 00:17:32,700 Se você fosse eleito, o que duvido... - Você sabe que estarei, senão não estaríamos aqui conversando. 162 00:17:32,700 --> 00:17:37,700 Se você fosse eleito, você teria todo o conselho contra você. 163 00:17:37,700 --> 00:17:43,820 Causaria confrontos e disputas, o que é muito ruim para nossos membros. 164 00:17:43,820 --> 00:17:46,900 Não, não seria bom. 165 00:17:47,620 --> 00:17:55,900 Vamos precisar mudar a placa então. - Por favor, Margareta... pense no que você está fazendo. 166 00:17:55,990 --> 00:18:02,740 Falei com muitas mulheres, elas estão cansadas de uma União isso não faz nada por eles! 167 00:18:02,740 --> 00:18:06,380 É apenas para aumentar sua auto-estima. 168 00:18:06,380 --> 00:18:09,900 É um trabalho difícil e não é remunerado. 169 00:18:09,900 --> 00:18:16,020 Não tenho tanta certeza... você sempre sai comer e beber quando não estou por perto. 170 00:18:16,020 --> 00:18:20,300 Você acha que pode fazer isso? Você é uma mãe solteira. 171 00:18:20,420 --> 00:18:28,180 Se você estiver determinado, você pode fazer qualquer coisa. - Penso no seu filho... já que você não está fazendo isso. 172 00:18:28,700 --> 00:18:33,700 É exatamente o que estou pensando... o mundo em que ele vai viver. 173 00:18:33,700 --> 00:18:37,340 Um mundo mais justo, espero... 174 00:18:37,340 --> 00:18:42,060 ... e acima de tudo que ele não cresce para ser como você. 175 00:18:43,580 --> 00:18:47,220 Vamos começar esta reunião? 176 00:18:56,500 --> 00:18:58,100 Oi. 177 00:18:58,860 --> 00:19:03,020 Oi! Já está em casa? 178 00:19:03,070 --> 00:19:06,780 Eu desisto. - O que? 179 00:19:06,790 --> 00:19:09,660 Eu não aguentava mais. 180 00:19:09,660 --> 00:19:15,460 Conversamos ontem, o que mais aconteceu? - Agora não, por favor. 181 00:19:15,560 --> 00:19:20,860 Não se preocupe, vou encontrar outra coisa. - Não pelo mesmo dinheiro. 182 00:19:21,420 --> 00:19:26,530 O que eu poderia fazer? Deixar Holger me assediar? - Eu não quis dizer isso, mas... 183 00:19:26,530 --> 00:19:31,580 ...mas estávamos contando com o seu salário quando adquirimos este apartamento... 184 00:19:31,580 --> 00:19:35,700 Eu disse que vou encontrar outra coisa! 185 00:19:43,800 --> 00:19:48,020 Experimente isso. - Tenho que conhecer apenas a Helga e o Gustaf. 186 00:19:48,020 --> 00:19:52,060 O mais elegante tem sempre uma vantagem. 187 00:19:58,500 --> 00:20:01,340 O que é? 188 00:20:02,820 --> 00:20:05,540 Você não gosta disso? 189 00:20:05,640 --> 00:20:10,180 Você jogou fora alguns vestidos? - Sim. 190 00:20:10,180 --> 00:20:14,700 Você deveria ter perguntado. - Eram de Suzanne? 191 00:20:14,880 --> 00:20:17,140 Sim. 192 00:20:19,180 --> 00:20:24,680 Para que você os estava guardando? - Eu não estava salvando eles, eu estava... 193 00:20:24,780 --> 00:20:32,140 Se eu tiver que morar aqui, Não quero que me lembrem de sua ex-noiva. 194 00:20:35,580 --> 00:20:38,300 Não, você está certo. 195 00:20:38,900 --> 00:20:42,340 Pronto, agora você está pronto. 196 00:21:06,800 --> 00:21:11,900 Como você se lembra, Peter teve um colapso enquanto ele era diretor... 197 00:21:11,900 --> 00:21:17,860 ...porque sua mulher o deixou. - Estou bem aqui... pode falar comigo. 198 00:21:17,860 --> 00:21:21,500 Retomei meu antigo papel. 199 00:21:21,500 --> 00:21:25,860 Peter queria continuar seus estudos de direito. 200 00:21:25,860 --> 00:21:31,660 Então decidimos que ele iria desistir sua parte no restaurante. 201 00:21:31,660 --> 00:21:36,100 É uma mentira absoluta. - Que mentira? 202 00:21:37,180 --> 00:21:44,380 Não é verdade que você queria estudar Direito? - Nunca pretendi abrir mão da minha parte no restaurante. 203 00:21:44,480 --> 00:21:49,500 Eu nem me lembro de ter assinado nada, Eu estava bêbado e você sabe disso. 204 00:21:49,500 --> 00:21:54,900 Você estava um pouco desligado... mas ainda conseguia ler. 205 00:21:55,300 --> 00:21:58,920 Você não tem vergonha, Gustavo? 206 00:21:58,920 --> 00:22:04,700 Suzanne tinha acabado de me deixar, Eu estava bebendo e tomando pílulas para dormir. 207 00:22:04,700 --> 00:22:12,020 Então você assinou o contrato enquanto dormia? - Esse contrato é nulo, digo-lhe como advogado. 208 00:22:12,020 --> 00:22:17,020 Falei com vários advogados e eles pensam o contrário. 209 00:22:17,180 --> 00:22:25,620 Você deveria ter vergonha. Sem Peter, hoje nem teríamos restaurante. 210 00:22:25,720 --> 00:22:33,780 Jesus... é assim que você vê as coisas? - Não, é assim. 211 00:22:33,790 --> 00:22:40,580 Eu dirigi o restaurante durante a guerra, enquanto nossa competição teve que encerrar. 212 00:22:40,580 --> 00:22:46,940 Eu mantive este barco flutuando, foi graças a mim que sobrevivemos à guerra! 213 00:22:46,940 --> 00:22:52,220 Fui para a prisão por causa deste restaurante e enquanto eu estava lá, Peter tirou de mim! 214 00:22:52,220 --> 00:22:56,620 O que você pretende realizar, Gustav? 215 00:22:56,620 --> 00:23:02,180 Peter terá sua parte no restaurante então rasgue esse contrato! 216 00:23:02,280 --> 00:23:06,820 Você não decide! - Cuidado com o seu idioma! 217 00:23:06,820 --> 00:23:10,880 Nada do que fiz foi suficiente. 218 00:23:10,880 --> 00:23:17,740 Passei minha vida inteira tentando te agradar mas tudo foi inútil. 219 00:23:18,300 --> 00:23:23,780 Isso não nos levará a lugar nenhum. - Não... você está certo. 220 00:23:23,780 --> 00:23:27,780 Meus 20% não vão te fazer bem. 221 00:23:27,780 --> 00:23:33,080 Você tem 40% assim como a mãe, ela tem o voto final. 222 00:23:33,080 --> 00:23:37,220 Ela decidirá. - Não. 223 00:23:39,980 --> 00:23:42,700 O que você quer dizer com "não"? 224 00:23:42,800 --> 00:23:49,420 Eu também tenho o procurador da Nina, Eu possuo 60% do restaurante. 225 00:23:49,780 --> 00:23:55,540 Nina delegou você?! - Sim, ontem à noite. 226 00:23:55,900 --> 00:24:03,340 Eu sou o único preocupado com ela agora que ela atingiu o fundo do poço, nós nos ajudamos. 227 00:24:03,460 --> 00:24:13,100 Você realmente não tem vergonha. - Não... um dos meus muitos defeitos, não é mesmo, mãe? 228 00:24:28,260 --> 00:24:30,660 Atenção! 229 00:24:30,760 --> 00:24:35,180 Em geral! É bom ver você de pé. 230 00:24:35,180 --> 00:24:41,980 Droga! É preciso muito mais derrubar um elefante velho como eu! 231 00:24:41,980 --> 00:24:46,260 Eles não fazem mais homens como você! - Sim, eles querem. 232 00:24:46,260 --> 00:24:54,060 Não se preocupe, Diretor... o Exército Real Sueco tem soldados do melhor valor! 233 00:24:54,060 --> 00:24:59,540 É um prazer ver você de qualquer maneira, deixe-me acompanhá-lo até sua mesa. 234 00:25:01,020 --> 00:25:05,100 Não temos escolha, temos que lutar contra ele. 235 00:25:05,590 --> 00:25:10,140 Já perdi a minha batalha, Peter. - O que você quer dizer? 236 00:25:10,290 --> 00:25:18,460 Quando seu pai morreu, eu tinha um propósito: mantendo a família unida. 237 00:25:18,980 --> 00:25:26,620 Em vez disso, acabaremos no tribunal. - A culpa não é sua, você fez tudo que podia. 238 00:25:27,180 --> 00:25:29,740 Eu fiz? 239 00:25:30,380 --> 00:25:33,740 Nós fizemos? 240 00:25:53,460 --> 00:25:56,820 Olá, Nina. Como você está se sentindo? 241 00:25:56,820 --> 00:26:01,580 Sou um prisioneiro, como você acha que estou me sentindo? 242 00:26:02,220 --> 00:26:06,340 Posso ajudá-lo de alguma forma? - Você pode me tirar daqui? 243 00:26:06,340 --> 00:26:10,700 Não. - Então você pode ir. 244 00:26:17,460 --> 00:26:23,060 Como está Cristina? - Você está aqui para me derrubar ainda mais? 245 00:26:23,060 --> 00:26:26,740 Já tive minha cota de consciência culpada. 246 00:26:26,780 --> 00:26:32,180 Estou aqui porque me preocupo com você. - Você começou a se preocupar agora? 247 00:26:32,180 --> 00:26:37,380 Você é uma mulher adulta, você se colocou nesta situação. 248 00:26:37,380 --> 00:26:42,540 Por que você deu sua parte ao Gustaf? - Então foi por isso que você veio. 249 00:26:42,540 --> 00:26:47,740 Não, estou aqui porque me importo com você. 250 00:26:48,140 --> 00:26:56,300 Nunca fui livre para tomar qualquer decisão, você fez isso por mim de novo e de novo. 251 00:26:56,440 --> 00:27:03,940 Finalmente escolhi a vida que você queria para mim... e isso me deixou completamente infeliz. 252 00:27:05,620 --> 00:27:12,500 Nina... deixei suas opções bem claras! 253 00:27:12,500 --> 00:27:17,580 Você ficou com medo... e era isso que eu queria, Eu admito. 254 00:27:17,580 --> 00:27:22,020 Você nasceu com uma colher de prata na sua boca e você não pode desistir. 255 00:27:22,020 --> 00:27:29,980 Então essa foi sua escolha... a colher de prata. - Como você pode ser tão duro? 256 00:27:30,300 --> 00:27:37,500 Eu tive que ser difícil para segurar a família e o restaurante juntos. 257 00:27:37,500 --> 00:27:45,180 Talvez isso tenha me tornado uma mãe pior, talvez eu devesse ter lido mais histórias para você dormir. 258 00:27:45,280 --> 00:27:51,900 Talvez Christina não tivesse caído da janela. - Você tem razão. 259 00:27:52,660 --> 00:27:56,380 Sou apenas um viciado mimado. 260 00:27:56,380 --> 00:28:05,020 Reconstrua sua vida enquanto ainda pode... e retire essa delegação! 261 00:28:06,580 --> 00:28:09,340 Nunca. 262 00:28:09,900 --> 00:28:12,420 Te vejo. 263 00:28:26,580 --> 00:28:27,940 Oi. 264 00:28:31,340 --> 00:28:35,660 Bem-vindo de volta, Chef! - Holger?! 265 00:28:35,660 --> 00:28:42,100 O Diretor me pediu para substituí-lo, Eu não poderia recusar. 266 00:28:43,740 --> 00:28:47,540 É bom ver você de pé novamente. 267 00:28:47,540 --> 00:28:52,740 Onde está Svensson? E Calle? - Ele desistiu. 268 00:28:53,000 --> 00:28:55,820 O que? Por que? 269 00:28:55,920 --> 00:29:00,380 Acho que ele não conseguiu manter o ritmo. 270 00:29:08,100 --> 00:29:16,300 O que posso trazer para você? - Bom dia... Não encontro o bife com cebola. 271 00:29:16,300 --> 00:29:21,740 É possível ter um? - Vou perguntar na cozinha. E para beber? 272 00:29:21,740 --> 00:29:25,240 Você parece familiar, já nos conhecemos? 273 00:29:25,240 --> 00:29:29,420 Talvez você tenha me visto aqui. - Não, é a primeira vez que venho aqui. 274 00:29:29,420 --> 00:29:35,820 Sou estudante, não tinha dinheiro para comer aqui. - Então cuidaremos especialmente de você. 275 00:29:35,820 --> 00:29:42,340 Acabei de fazer um exame, estou aqui para comemorar. - Espero que tenha corrido bem. O que você vai beber? 276 00:29:42,340 --> 00:29:46,880 Eu entendi! Você estava naquela disputa com o Sindicato! 277 00:29:46,880 --> 00:29:50,280 Isso mesmo. - Você ainda está ativo? 278 00:29:50,280 --> 00:29:54,300 Estou concorrendo à presidência do meu grupo. - Boa sorte então! 279 00:29:54,300 --> 00:29:57,620 Obrigado, vou precisar. 280 00:29:57,620 --> 00:30:01,660 O discurso me apavora. - Eu entendo. 281 00:30:01,660 --> 00:30:08,500 Sou muito ativo dentro do corpo discente então tive que fazer muitos discursos. 282 00:30:08,600 --> 00:30:14,780 Então enquanto eu pego sua bebida você pode pensar em alguns conselhos para me dar. 283 00:30:14,890 --> 00:30:18,940 Vou tomar uma cerveja, obrigado. - Agora mesmo. 284 00:30:19,540 --> 00:30:24,140 Aqui está um conselho que posso lhe dar... - Sim? 285 00:30:24,140 --> 00:30:30,180 Fale sobre algo que você realmente gosta, suas experiências pessoais. 286 00:30:30,180 --> 00:30:34,620 Tudo virá naturalmente. - Obrigado. 287 00:30:38,000 --> 00:30:43,660 Que jovem legal! - Você vai matá-lo de fome com seu bate-papo! 288 00:30:43,660 --> 00:30:47,660 Qual o nome dele? - Palma, eu acredito. 289 00:30:47,760 --> 00:30:50,980 Ulf... ou Olof. 290 00:31:26,460 --> 00:31:29,580 Oi! - Oi. 291 00:31:31,540 --> 00:31:34,620 Olá, querido! - Oi. 292 00:31:35,940 --> 00:31:40,180 Eu me sinto muito melhor. - Bom. 293 00:31:42,220 --> 00:31:45,980 Todo mundo é tão acessível aqui. 294 00:31:47,140 --> 00:31:55,180 Estou tão feliz por ter tido a chance de recompor minha vida. - Fico feliz que você veja dessa forma. 295 00:31:56,980 --> 00:32:03,420 Você sabe quando eu vou para casa? - Ainda não, temos que dar um tempo. 296 00:32:04,580 --> 00:32:06,940 Vamos sentar? 297 00:32:14,020 --> 00:32:20,140 Fui ao show náutico em Marmorhallarna. 298 00:32:20,140 --> 00:32:26,660 Quando você estiver melhor, podemos comprar um barco e navegar pelas ilhas. 299 00:32:26,660 --> 00:32:30,820 Isso seria ótimo... não seria, querido? 300 00:32:30,870 --> 00:32:35,420 Você gostaria de navegar? Venha aqui, amor. 301 00:32:39,820 --> 00:32:42,820 Eu quero papai! 302 00:32:43,260 --> 00:32:45,380 Papai! 303 00:32:59,300 --> 00:33:03,860 Nina... ela simplesmente não está acostumada. 304 00:33:08,430 --> 00:33:11,580 Nina... espere! 305 00:33:39,990 --> 00:33:45,180 Você quer ver Gustavo? - Sim, temos que discutir algo. 306 00:33:45,180 --> 00:33:49,540 Gustavo me contou sobre isso. - Eu vejo. 307 00:33:50,660 --> 00:33:56,700 Nós cuidamos de você quando você estava precisando. - Eu sei e estou grato. 308 00:33:56,800 --> 00:34:00,900 Não parece. 309 00:34:02,400 --> 00:34:04,260 Sente-se. 310 00:34:05,940 --> 00:34:10,380 Achei que você apareceria em algum momento. 311 00:34:10,380 --> 00:34:15,540 Mãe não, obviamente... eu sabia que ela teria mandado você. 312 00:34:15,540 --> 00:34:19,940 Talvez para fazer as pazes através de algum tipo de compromisso. 313 00:34:19,990 --> 00:34:27,980 Agora você vai mencionar o fato de que somos irmãos, Helga é nossa mãe, família e por aí vai... 314 00:34:27,980 --> 00:34:31,740 Estou certo? - Mamãe não me mandou. 315 00:34:31,740 --> 00:34:35,380 Estou certo sobre o resto. 316 00:34:35,780 --> 00:34:43,740 Minha resposta é... família é uma coisa boa, mas também pode ser muito pouco confiável. 317 00:34:43,840 --> 00:34:50,260 Os contratos são muito melhores, contratos juridicamente vinculativos. 318 00:34:50,660 --> 00:34:56,220 Então... obrigado, mas estou bem com o jeito que está agora. 319 00:34:56,290 --> 00:34:59,500 Quer um conhaque antes de sair? 320 00:35:00,140 --> 00:35:06,860 Você disse que tudo que você faz nunca é suficiente para a mãe. - Isso mesmo. 321 00:35:07,220 --> 00:35:13,660 Por outro lado, sempre pensei que você fosse o favorito dela. - Sim, certo... 322 00:35:13,660 --> 00:35:18,580 Você pegou o restaurante. - Porque ela tinha planos maiores para você. 323 00:35:18,580 --> 00:35:21,570 Eu não sei o que você quer dizer. 324 00:35:21,670 --> 00:35:27,880 Um fornecedor é como um mordomo com roupas elegantes. Por outro lado, um advogado... 325 00:35:27,880 --> 00:35:33,100 O restaurante é tudo para a mãe. - Você simplesmente não entende, não é? 326 00:35:33,200 --> 00:35:41,180 Para a mãe, o restaurante sempre foi uma forma para escapar da miséria em que nasceu. 327 00:35:41,280 --> 00:35:48,380 Ela nunca se interessou em administrar um restaurante, ao contrário de papai e eu. 328 00:35:51,180 --> 00:35:56,540 Pode-se demonstrar interesse de diferentes maneiras. - É assim mesmo? 329 00:35:56,900 --> 00:36:04,900 Você gosta de estar na sala de jantar, com as rajadas. - Existe outra maneira? 330 00:36:04,900 --> 00:36:11,620 Para mim é diferente, Gosto de criar novas experiências para os clientes. 331 00:36:11,620 --> 00:36:15,940 Em comida, serviço, mobiliário. 332 00:36:16,300 --> 00:36:21,740 Quase parece que você quer voltar. - Não sei. 333 00:36:23,940 --> 00:36:32,740 Estou considerando várias opções. - E um deles dirige o restaurante comigo? 334 00:36:33,980 --> 00:36:40,820 Você tem que admitir... - Cada um faria o que sabe fazer de melhor... um compromisso, como eu disse. 335 00:36:42,900 --> 00:36:46,820 Foi o que fizemos quando reabrimos e tudo correu bem. 336 00:36:46,820 --> 00:36:53,060 Por que eu deveria dar parte do restaurante para você quando posso ter tudo? 337 00:36:53,060 --> 00:36:59,660 Para salvar sua família... e para evitar quebrar toda a conexão comigo e com a mãe. 338 00:36:59,660 --> 00:37:07,100 Tudo já está quebrado e não pode ser consertado. Você é tão ingênuo, Peter! 339 00:37:07,100 --> 00:37:12,940 Isso não é verdade. - Você vem falando de lembranças, achando que pode consertar tudo. 340 00:37:12,940 --> 00:37:21,700 Eu não sou como você. Não acredito em justiça e não sou fraco. 341 00:37:26,540 --> 00:37:33,580 Você tinha tudo planejado. - Você é bastante previsível. 342 00:38:05,700 --> 00:38:09,580 Fique com eles, são apenas cópias. 343 00:38:09,690 --> 00:38:13,820 Onde você conseguiu isso? 344 00:38:13,880 --> 00:38:17,820 Você os manteve escondidos por 5 anos?! 345 00:38:17,920 --> 00:38:23,460 "Minha vida acabou"... foi o que você disse. 346 00:38:25,260 --> 00:38:30,820 Acho que ainda se aplica... se Astrid os visse. 347 00:38:30,990 --> 00:38:34,860 Está muito abaixo da sua dignidade. 348 00:38:34,960 --> 00:38:39,700 Dignidade? Como naquelas fotos? 349 00:38:40,380 --> 00:38:44,260 Você nunca os mostraria à polícia. 350 00:38:44,260 --> 00:38:48,900 Eu gostaria... assim como para a imprensa. 351 00:38:51,980 --> 00:38:54,460 Isto... 352 00:38:54,590 --> 00:38:58,700 Eu nunca esperei isso de você. 353 00:38:59,940 --> 00:39:04,700 Você ainda acha que sou tão previsível? 354 00:39:18,060 --> 00:39:24,780 O que você disse a ele? - Vou poupar você dos detalhes, mas... encontrei o argumento certo. 355 00:39:24,880 --> 00:39:27,580 Talvez seja melhor se eu não souber. 356 00:39:27,580 --> 00:39:31,940 O contrato está rasgado. - Bom! 357 00:39:31,940 --> 00:39:35,980 Eu quero te perguntar uma coisa. 358 00:39:36,500 --> 00:39:41,260 O que você pensaria se eu voltasse a ser diretor? 359 00:39:42,780 --> 00:39:48,700 O que Gustavo diria? - Ele realmente acha que é uma boa ideia. 360 00:39:52,380 --> 00:39:58,660 Você vai abandonar seus estudos de direito então? - Acho que nunca foi para mim. 361 00:39:59,980 --> 00:40:03,220 Mãe, esta é Ester. 362 00:40:05,180 --> 00:40:11,780 Olá. Helga Lowander. - Olá, prazer em conhecê-lo. 363 00:40:13,100 --> 00:40:17,380 Lindo tricô. - Obrigado. 364 00:40:28,660 --> 00:40:31,940 Sua mãe é muito legal. 365 00:40:32,420 --> 00:40:37,860 E que casa linda, você foi criado lá? - Sim. 366 00:40:38,700 --> 00:40:42,980 O que vai acontecer? - O apartamento? 367 00:40:42,980 --> 00:40:47,260 Ela vai continuar morando lá? - Eu penso que sim. 368 00:40:48,420 --> 00:40:54,260 Por que ela não deveria? - É bem grande para apenas uma velhinha. 369 00:40:54,900 --> 00:41:00,060 Eu não acho que ela gostaria de ser descrita como "uma velha senhora". 370 00:41:00,660 --> 00:41:04,920 Toda a família morava lá antes. 371 00:41:04,920 --> 00:41:09,860 Seu pai era o diretor, mas agora você é. 372 00:41:09,890 --> 00:41:16,580 Quem sabe... talvez tenhamos nossa própria família. - Você está indo rápido demais! 373 00:41:16,780 --> 00:41:19,420 Eu te amo. 374 00:41:24,300 --> 00:41:29,520 Eu sei que você está muito ocupado, então não vou demorar. 375 00:41:29,520 --> 00:41:35,820 Tenho 3 coisas a dizer. Primeiro: Gustaf está deixando o cargo de Diretor. 376 00:41:35,820 --> 00:41:38,740 Segundo: eu tomarei o lugar dele. 377 00:41:38,740 --> 00:41:46,780 Terceiro: senti falta deste lugar e acima de tudo, senti falta de todos vocês. 378 00:41:46,980 --> 00:41:49,860 Isso é tudo, obrigado. 379 00:42:00,840 --> 00:42:04,500 Lowander. - Diretor, meu nome é Roos. 380 00:42:04,500 --> 00:42:09,420 Boa noite. - Ouvi dizer que você saiu do restaurante. 381 00:42:09,420 --> 00:42:14,300 É verdade. - Não gosto nem um pouco! 382 00:42:14,380 --> 00:42:21,740 É assim que é. - Para mim só existe um Diretor e é você. 383 00:42:21,740 --> 00:42:24,860 Agradeço isso, Roos. 384 00:42:24,860 --> 00:42:30,660 Mas agora pense no que é melhor para você e pare de me chamar de "Diretor". 385 00:42:30,760 --> 00:42:34,060 Adeus, Diretor. 386 00:42:42,100 --> 00:42:46,460 Boa noite, Sr. Löwander. - Calle! 387 00:42:46,560 --> 00:42:49,620 Obrigado por ter vindo. 388 00:42:49,620 --> 00:42:52,860 Eu não sabia que você estava de volta. - Acabei de fazer. 389 00:42:52,860 --> 00:42:56,540 Ouvi dizer que você desistiu. - Isso mesmo. 390 00:42:56,540 --> 00:43:01,860 Naquele mesmo dia um monte de coisas desapareceu da cozinha. 391 00:43:01,860 --> 00:43:07,940 Por acaso você levou algo para casa com você? - Absolutamente não! 392 00:43:08,340 --> 00:43:13,540 Pense com cuidado. - Só peguei minhas facas. 393 00:43:13,540 --> 00:43:19,500 São acusações muito graves. - Sim, mas temos uma testemunha. 394 00:43:19,500 --> 00:43:23,070 Quem? Holger? - Sim, o "Sous Chef". 395 00:43:23,070 --> 00:43:30,300 É mentira! Você não pode acreditar nele, caramba! - Cuidado, Svensson. 396 00:43:31,260 --> 00:43:36,180 Perdoe-me, Sr. Löwander mas é mentira. 397 00:43:37,420 --> 00:43:44,940 Ele diz que você roubou um fatiador. - Como é que eu poderia tirar um fatiador? 398 00:43:44,940 --> 00:43:48,700 Precisamos falar com ele. 399 00:43:55,620 --> 00:43:59,980 Ah, aqui está ele! 400 00:44:00,780 --> 00:44:06,420 O novo vice-chef de Djurgårdskällaren! 401 00:44:07,700 --> 00:44:09,660 O que...? 402 00:44:09,770 --> 00:44:14,500 Backe me pediu para ligar de volta para você. 403 00:44:15,260 --> 00:44:20,620 Onde está Holger? - Aqui não e ele não vai voltar. 404 00:44:20,620 --> 00:44:22,860 eu... 405 00:44:23,260 --> 00:44:28,380 Eu não sei o que dizer... - Que tal "obrigado, Chef." 406 00:44:28,380 --> 00:44:32,200 Obrigado, Chefe. - Você conhece as funções de um Sous Chef, certo? 407 00:44:32,200 --> 00:44:33,900 Sim eu faço. 408 00:44:34,220 --> 00:44:40,220 Se daqui a 25 anos eu ficar doente novamente, você terá que me substituir. 409 00:44:40,220 --> 00:44:45,020 Estarei pronto, Chef. - Eu sei que você vai, Calle. 410 00:44:45,760 --> 00:44:50,140 Na verdade, por que não começar esta noite? Estou muito cansado. 411 00:44:50,140 --> 00:44:53,620 Ouviu isso? Ele está no comando! - Sim! 412 00:44:53,620 --> 00:44:57,180 Ótimo, vamos trabalhar! 413 00:44:57,280 --> 00:45:00,220 Bem vindo de volta. - Obrigado. 414 00:45:21,900 --> 00:45:23,860 Preparar! 415 00:45:24,420 --> 00:45:28,860 Um pique, mesa 10, dez minutos! Quatro lúcios assados! 416 00:46:45,460 --> 00:46:47,940 Lowander. 417 00:46:48,900 --> 00:46:51,780 Sim, sou eu. 418 00:47:01,300 --> 00:47:03,500 Peter! 419 00:47:03,500 --> 00:47:07,220 Temos que ir para Karolinska! - Por que? 420 00:47:07,220 --> 00:47:10,620 Algo aconteceu com Nina! 421 00:47:23,900 --> 00:47:27,900 Gustav não atende o telefone. 422 00:47:32,460 --> 00:47:38,260 Estamos agora no parágrafo 9, eleição do presidente. 423 00:47:38,360 --> 00:47:46,660 Existem dois candidatos: eu e Margareta Nilsson, a garçonete. 424 00:47:46,760 --> 00:47:51,860 Faremos uma breve apresentação. Sou presidente há 6 anos... 425 00:47:51,860 --> 00:47:59,380 ...e acho que minha experiência e minhas conexões será útil para todos os nossos membros. 426 00:47:59,380 --> 00:48:04,260 Margareta Nilsson, você pode se apresentar? 427 00:48:11,540 --> 00:48:15,780 Não? Vamos então à votação. 428 00:48:39,820 --> 00:48:44,900 Camaradas do grupo sindical 8. 429 00:48:45,220 --> 00:48:52,940 Há 8 anos vim de Sörmland para Estocolmo em busca de um emprego. 430 00:48:52,990 --> 00:48:57,100 tive que deixar meu... 431 00:48:57,740 --> 00:49:03,140 Eu tive que deixar meu filho Uno com uma família adotiva... 432 00:49:03,140 --> 00:49:07,380 ...porque naquela época eu não tinha condições de sustentá-lo. 433 00:49:07,700 --> 00:49:15,860 Meu trabalho era difícil e mal remunerado e definitivamente não é estável. 434 00:49:16,980 --> 00:49:22,180 Muita coisa aconteceu desde então, tanto para mim como para a Suécia. 435 00:49:22,180 --> 00:49:27,180 Agora posso sustentar a mim e ao meu filho. 436 00:49:27,180 --> 00:49:31,660 Os idosos receberam uma pensão para ajudá-los a continuar. 437 00:49:31,660 --> 00:49:36,660 O benefício infantil é uma grande ajuda para todos os pais. 438 00:49:36,660 --> 00:49:45,300 Graças ao seguro saúde, não perdemos o emprego quando temos que ficar em casa doentes. 439 00:49:45,500 --> 00:49:53,220 Foi o movimento operário, do qual a União faz parte, que tornou possíveis todas essas mudanças. 440 00:49:53,330 --> 00:49:58,100 Estamos orgulhosos... mas ainda não satisfeitos. 441 00:50:00,740 --> 00:50:04,660 Meu sonho é abolir as classes sociais. 442 00:50:04,660 --> 00:50:15,980 E talvez seja do meu local de trabalho... ou do seu... ou no local de trabalho de todos que podemos dar o primeiro passo. 443 00:50:17,140 --> 00:50:21,260 É por isso que estou concorrendo à presidência. Obrigado. 444 00:50:36,310 --> 00:50:40,260 Bom, vamos à votação. 445 00:50:40,460 --> 00:50:47,340 Quem vota pela renovação da confiança no abaixo-assinado? 446 00:50:51,700 --> 00:50:59,100 Obrigado. Quem vota em Margareta Nilsson como novo presidente? 447 00:51:08,820 --> 00:51:15,060 Margareta Nilsson é a nova presidente para o ano de 1951. 448 00:51:19,700 --> 00:51:23,540 Eu te disse! Ficar de pé! 449 00:51:26,100 --> 00:51:28,380 Levantar! 450 00:51:48,540 --> 00:51:54,140 Ela pulou do 3º andar! É um milagre ela estar viva! 451 00:51:56,900 --> 00:52:02,660 Vocês são todos parentes de Nina Rehnskiöld? - Sim. Pedro Lowander. 452 00:52:02,660 --> 00:52:08,580 A situação ainda é crítica, ela tem muitas fraturas. 453 00:52:08,580 --> 00:52:14,460 O coração está estável mas ela ainda não mostra sinais de consciência. 454 00:52:15,740 --> 00:52:19,820 Ela ainda está em coma então. - Sim. 455 00:52:20,460 --> 00:52:27,740 Quanto tempo pode durar? - Alguns acordam depois de 10 minutos, outros nunca acordam. 456 00:52:27,840 --> 00:52:35,340 No entanto, quanto mais ela permanece nesse estado, menores são as chances de ela acordar. 457 00:52:35,440 --> 00:52:40,820 Ela sobreviverá? - Eu realmente não posso dizer. 458 00:52:40,990 --> 00:52:46,580 Estamos aqui há horas e ainda assim você não pode nos contar nada! 459 00:52:46,580 --> 00:52:55,900 Preciso saber se ela viverá ou morrerá! - Entendo que seja estressante, mas não posso afirmar nada com certeza. 460 00:52:55,990 --> 00:53:01,660 Sugiro que você vá para casa e tente dormir um pouco. 461 00:53:01,760 --> 00:53:05,580 Isso pode levar muito tempo. 462 00:54:08,460 --> 00:54:12,900 De todas as coisas estúpidas que você fez... 463 00:54:12,960 --> 00:54:16,820 ...este é de longe o mais estúpido. 464 00:54:33,940 --> 00:54:41,420 Hoje me tornei Sous Chef, caso você tenha perdido. 465 00:54:43,260 --> 00:54:50,250 Quem poderia ter dito, quando nos conhecemos na cozinha há 5 anos... 466 00:54:50,250 --> 00:54:53,780 ...e eu fiz panquecas para você. 467 00:54:55,940 --> 00:55:01,060 As coisas não aconteceram exatamente como esperávamos... 468 00:55:01,780 --> 00:55:06,460 ...mas tudo correu muito bem, afinal. 469 00:55:08,300 --> 00:55:13,900 Conheci a Sonja, que é uma pessoa maravilhosa. 470 00:55:14,220 --> 00:55:18,940 Fiel, doce e gentil. 471 00:55:20,820 --> 00:55:24,580 Ela é bem diferente de você. 472 00:55:25,540 --> 00:55:32,180 Björn é a melhor coisa que já aconteceu comigo, somos uma pequena família legal. 473 00:55:32,180 --> 00:55:38,060 Estamos indo bem, estamos pensando de comprar uma casa em Enskede. 474 00:55:38,060 --> 00:55:42,700 No verão tirávamos férias na Dinamarca. 475 00:55:47,340 --> 00:55:50,340 É só isso... 476 00:55:50,740 --> 00:55:54,860 ...nada disso parece real para mim. 477 00:55:55,380 --> 00:56:01,620 Eu fico pensando em como seria se ficássemos juntos. 478 00:56:01,770 --> 00:56:07,060 Imagino conhecer você, você me diz que se divorciou... 479 00:56:07,060 --> 00:56:13,020 Eu decido deixar Sonja e finalmente poderemos ficar juntos. 480 00:56:13,900 --> 00:56:17,780 É assim que deveria ser. 481 00:56:19,140 --> 00:56:23,340 Eu sei que é apenas uma fantasia... 482 00:56:23,340 --> 00:56:27,420 ...mas me dá forças para continuar. 483 00:56:27,420 --> 00:56:31,300 Você não pode morrer, Nina... 484 00:56:31,300 --> 00:56:35,300 ...ou minha esperança morrerá também. 485 00:56:36,100 --> 00:56:40,220 Eu nunca vou deixar de te amar. 486 00:56:40,330 --> 00:56:45,340 Eu tentei... mas simplesmente não consigo. 487 00:57:13,540 --> 00:57:17,140 Eu nunca vou deixar você. 488 00:57:17,240 --> 00:57:19,860 Nunca. 489 00:57:51,180 --> 00:57:56,820 Obrigado pelas fotos. - Estou feliz que eles tenham sido úteis. 490 00:57:56,820 --> 00:58:01,900 Para o futuro. - Felicidades, para o futuro. 491 00:58:21,540 --> 00:58:27,260 LEGENDAS EM INGLÊS POR BARISHNIKOV@KATCR.CO Vejo você em 2018 PARA A TEMPORADA 2