1
00:00:13,660 --> 00:00:20,300
Dizem que a senhorita Löwander tem um amante secreto.
- Onde você ouviu isso?
2
00:00:21,220 --> 00:00:23,720
Você ficou noivo?!
3
00:00:23,820 --> 00:00:26,380
Posso roubar um?
- O que eu ganho?
4
00:00:26,380 --> 00:00:29,860
O que você gostaria?
- Que tal você me levar ao cinema?
5
00:00:29,960 --> 00:00:35,900
Perdemos mais de 50.000 coroas,
estamos à beira da falência.
6
00:00:36,100 --> 00:00:41,380
Eu disse que essas coisas vendem como pão quente.
- Preciso te perguntar uma coisa.
7
00:00:41,580 --> 00:00:46,620
Onde você encontrou todo esse dinheiro?
- Eu não tocaria em você com uma vara de 3 metros.
8
00:00:49,580 --> 00:00:51,580
Ele me atacou!
9
00:00:51,580 --> 00:00:56,840
Ele está culpando você.
- Você acredita na palavra de um criminoso em vez da minha?
10
00:00:56,840 --> 00:00:57,660
Criminal?
11
00:00:57,660 --> 00:01:03,700
Lowander.
- Sou eu, Anders fez uma visita a você, não foi?
12
00:01:05,790 --> 00:01:07,780
Nina!
13
00:01:08,300 --> 00:01:11,020
Ela está obviamente grávida.
14
00:01:11,020 --> 00:01:17,020
Elin estava grávida e fez um aborto.
- Você não pode ir lá.
15
00:01:23,260 --> 00:01:30,100
Quero retirar as acusações.
- Temos provas suficientes contra ele, mas vejo o seu dilema.
16
00:01:32,300 --> 00:01:36,820
Teremos um novo diretor.
- Quem é?
17
00:01:36,820 --> 00:01:39,020
Você.
18
00:01:42,260 --> 00:01:44,780
Oi.
- Oi.
19
00:01:45,260 --> 00:01:47,860
Você ouviu o que aconteceu?
- Não.
20
00:01:47,860 --> 00:01:51,500
A polícia prendeu o diretor.
- Você está brincando?
21
00:01:51,500 --> 00:01:54,660
Eles vieram e o levaram embora.
- O que ele fez?
22
00:01:54,660 --> 00:01:56,820
Ninguém sabe.
23
00:01:57,500 --> 00:02:01,700
Isso é bom para o lixo!
- Isso é tudo que tínhamos.
24
00:02:01,700 --> 00:02:04,300
Bom dia, Ethel.
- Oi.
25
00:02:04,820 --> 00:02:07,440
Você sabe por que prenderam o Diretor?
26
00:02:07,440 --> 00:02:13,420
Não, mas haverá uma reunião de equipe às 10,
eles provavelmente vão nos contar.
27
00:02:13,420 --> 00:02:17,900
Leve essas coisas de volta,
Eu não estou acreditando nisso.
28
00:03:08,060 --> 00:03:12,020
EPISÓDIO 5
- O DIRETOR -
29
00:03:14,380 --> 00:03:20,020
LEGENDAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV@KATCR.CO
30
00:03:21,420 --> 00:03:27,420
Fiquei com frio na barriga.
- Borboletas?
31
00:03:27,420 --> 00:03:34,540
Significa que estou nervoso.
- Ah... entendi, friozinho na barriga.
32
00:03:34,740 --> 00:03:39,700
Você vai ficar bem.
- Nunca fui gerente antes.
33
00:03:40,580 --> 00:03:43,540
Aqui.
- Obrigado.
34
00:03:55,780 --> 00:03:59,780
Nina, você já voltou!
- Sim.
35
00:03:59,780 --> 00:04:06,860
Achei que você ficaria aí mais um pouco.
- Está muito frio e me sinto melhor de qualquer maneira.
36
00:04:07,420 --> 00:04:10,580
Teremos uma reunião de equipe,
você deveria vir também.
37
00:04:10,580 --> 00:04:15,340
Eu preciso?
- Devemos mostrar unidade agora que Gustaf se foi.
38
00:04:15,340 --> 00:04:20,160
Ele ainda está na prisão?
Do que ele é acusado?
39
00:04:20,160 --> 00:04:23,420
Ainda não sabemos.
40
00:04:24,060 --> 00:04:28,380
Você vai vir então?
- Sim, deixe-me apenas me trocar.
41
00:04:50,060 --> 00:04:54,580
Como você deve saber,
o diretor foi preso.
42
00:04:54,580 --> 00:04:59,940
É obviamente um mal-entendido
e será corrigido.
43
00:04:59,940 --> 00:05:04,460
Nossa família apoiará o Diretor
de todas as maneiras possíveis.
44
00:05:04,460 --> 00:05:10,660
Enquanto isso, Peter vai levar
seu lugar como Diretor.
45
00:05:10,660 --> 00:05:17,940
Todos vocês o conhecem, ele cresceu nesta cozinha.
Tudo continuará como antes.
46
00:05:17,990 --> 00:05:19,900
Peter.
47
00:05:19,900 --> 00:05:29,460
Mal posso esperar para começar a trabalhar com você,
mesmo que eu desejasse que as circunstâncias fossem diferentes.
48
00:05:29,460 --> 00:05:34,900
Tenho certeza que você teria se saído bem
mesmo por vocês mesmos.
49
00:05:34,900 --> 00:05:39,580
Alguma dúvida?
- Quando o Diretor volta?
50
00:05:39,580 --> 00:05:42,220
Em breve, talvez...
51
00:05:42,860 --> 00:05:44,660
Nina!
52
00:05:55,860 --> 00:06:00,540
Por que você não disse nada?
- Não sei.
53
00:06:00,540 --> 00:06:04,340
Aborto espontâneo...
54
00:06:05,980 --> 00:06:12,020
Você tem que consultar um médico.
- Não, não posso... por favor, mãe.
55
00:06:12,020 --> 00:06:15,100
O sangramento parou.
56
00:06:16,500 --> 00:06:21,540
Uma única gota de sangue e...
- Chamamos o médico.
57
00:06:22,140 --> 00:06:25,380
Eu só quero descansar.
58
00:06:26,860 --> 00:06:31,260
Você precisa de alguma coisa?
- Não, estou bem.
59
00:06:56,990 --> 00:07:01,660
Gustavo!
-Astrid, não se preocupe.
60
00:07:10,620 --> 00:07:15,500
Acordei e pensei que fosse um pesadelo.
- Estarei em casa em breve.
61
00:07:15,500 --> 00:07:21,290
Hoje?
- Não sei, admiti vender vale-refeição,
62
00:07:21,290 --> 00:07:25,140
eles não têm razão para me segurar.
63
00:07:25,540 --> 00:07:30,860
Como estão Arvid e Hilma?
- Eles perguntam por que você não volta para casa.
64
00:07:30,860 --> 00:07:34,220
Diga a eles que os verei em breve.
65
00:07:35,540 --> 00:07:39,620
E o restaurante?
66
00:07:39,770 --> 00:07:44,500
Peter está tomando meu lugar?
- Não sei.
67
00:08:10,500 --> 00:08:14,020
Droga Geral, senhora,
bem-vindo.
68
00:08:14,020 --> 00:08:16,020
Por aqui, por favor.
69
00:08:16,020 --> 00:08:21,380
Quem é você?
- Peter Löwander, irmão do Diretor.
70
00:08:21,580 --> 00:08:28,300
Ouvi dizer que ele foi preso, isso é verdade?
- Ele estará de volta em breve.
71
00:08:28,300 --> 00:08:33,860
Podemos ir visitá-lo?
- Como eu te disse, ele estará aqui em breve.
72
00:08:33,860 --> 00:08:40,220
Você tem um rosto mais comprido que o do seu irmão,
é um sinal de caráter.
73
00:08:40,420 --> 00:08:46,180
Eles não dizem isso
mas tem claramente a ver com o racionamento.
74
00:08:46,180 --> 00:08:53,180
Ele está vendendo selos?
- Rumores sobre Ragnarsson existem há anos.
75
00:08:53,620 --> 00:08:58,460
Você não disse que as coisas estão indo bem
graças a homens como Ragnarsson?
76
00:08:58,460 --> 00:09:01,780
Isto é totalmente diferente.
77
00:09:01,780 --> 00:09:05,420
Não creio que ele volte tão cedo.
78
00:09:05,420 --> 00:09:09,700
Carl, eles querem você no dancehall.
79
00:09:09,700 --> 00:09:12,740
Estarei de volta em um minuto.
80
00:09:17,020 --> 00:09:19,060
Oi.
- Oi.
81
00:09:19,260 --> 00:09:22,860
Como você está se sentindo?
- Muito melhor.
82
00:09:22,860 --> 00:09:28,540
Você ainda está pálido.
- Estava tão frio nas ilhas que não consegui dormir.
83
00:09:28,540 --> 00:09:32,740
Na verdade, ainda estou com frio.
- Vou te aquecer.
84
00:09:33,860 --> 00:09:37,900
Você deve cuidar de si mesmo.
- Eu vou.
85
00:09:40,180 --> 00:09:45,780
Eu gostaria de falar com você sobre algo,
quando podemos nos encontrar?
86
00:09:45,780 --> 00:09:49,900
Você me diz,
você é quem trabalha.
87
00:09:49,900 --> 00:09:55,220
Amanhã à tarde no parque?
- Perfeito.
88
00:10:08,320 --> 00:10:12,980
Senhorita Nilsson, que coincidência!
- De fato.
89
00:10:12,990 --> 00:10:16,980
Parece que estou sendo atropelado na rua.
90
00:10:32,380 --> 00:10:35,540
Obrigado, boa noite.
- Boa noite.
91
00:11:09,140 --> 00:11:13,060
Eu posso ser sua pequena esposa.
92
00:11:15,860 --> 00:11:18,820
Você gostaria?
93
00:11:21,420 --> 00:11:23,420
Sim.
94
00:11:24,020 --> 00:11:27,620
Eu poderia morar com você.
95
00:11:28,140 --> 00:11:35,780
Não seria tão estranho,
duas garçonetes pobres tentando economizar algum dinheiro.
96
00:11:35,990 --> 00:11:39,260
Certo, não seria.
97
00:11:40,940 --> 00:11:46,060
Você, eu e Uno formaríamos uma ótima família.
98
00:11:47,180 --> 00:11:49,540
Nós faríamos.
99
00:12:36,980 --> 00:12:40,840
Tudo correu bem.
- Não havia muita gente.
100
00:12:40,840 --> 00:12:46,660
Como sempre... mas não creio que você tenha assustado ninguém.
- Fico feliz em ouvir isso.
101
00:12:46,660 --> 00:12:52,780
Sempre soube que você se tornaria Diretor.
- Sim, desde que você ouviu a mãe dizer isso esta manhã.
102
00:12:52,780 --> 00:12:56,380
Não, eu sei desde que você era criança.
103
00:12:56,480 --> 00:13:02,620
Sr. Löwander, podemos conversar?
- Claro.
104
00:13:28,020 --> 00:13:33,620
Retirei todas as acusações contra Ragnarsson.
- Você fez bem.
105
00:13:34,380 --> 00:13:41,060
Quero os negativos dessas fotos.
- Aposto que sim.
106
00:13:41,660 --> 00:13:47,100
Você não pode usá-los de qualquer maneira,
você seria preso por extorsão.
107
00:13:47,100 --> 00:13:53,780
Nós os vemos mais como um seguro...
não estamos aqui para discutir isso de qualquer maneira.
108
00:13:54,020 --> 00:13:57,860
Estamos aqui por causa da dívida.
- Que dívida?
109
00:13:57,860 --> 00:14:05,140
O restaurante está em dívida com Ragnarsson
e a dívida deve ser paga.
110
00:14:05,140 --> 00:14:08,340
Eu não sei nada sobre isso.
111
00:14:08,980 --> 00:14:11,720
Gustav pediu dinheiro emprestado.
- Então fale com ele.
112
00:14:11,720 --> 00:14:16,720
O empréstimo está em nome do restaurante,
portanto, estamos conversando com o novo diretor.
113
00:14:16,720 --> 00:14:21,260
Mostre-me um marcador com interesses razoáveis
e vou considerar isso.
114
00:14:21,260 --> 00:14:26,740
Você acha que pode escapar impune...
- Como eu te disse, não sei nada sobre isso.
115
00:14:26,740 --> 00:14:33,980
Ragnarsson quer 76.500 coroas
o mais tardar na próxima quinta-feira.
116
00:14:34,900 --> 00:14:37,820
Isso é tudo?
117
00:14:38,420 --> 00:14:43,820
Pense com cuidado,
antes de fazer algo de que possa se arrepender.
118
00:14:45,860 --> 00:14:49,060
Você pode se mostrar.
119
00:14:49,260 --> 00:14:52,500
Vejo você em breve.
120
00:15:22,360 --> 00:15:25,980
Peter Löwander recusa-se a pagar.
121
00:15:26,380 --> 00:15:34,300
O bastardo...
- Teimoso também... vamos trabalhar um pouco com ele?
122
00:15:36,260 --> 00:15:41,380
Quero tentar outra coisa primeiro.
123
00:15:41,900 --> 00:15:46,380
O que é?
- Ele tem um ponto fraco.
124
00:15:52,620 --> 00:15:59,300
Recebi um orçamento para consertar a máquina de costura,
não é nada barato.
125
00:16:01,220 --> 00:16:04,300
Eu poderia muito bem comprar um novo.
126
00:16:04,300 --> 00:16:09,620
Eu já sei o que preciso,
me dê algum dinheiro e eu vou buscá-lo.
127
00:16:10,300 --> 00:16:15,380
Calle, você está ouvindo?
- Vai ter que esperar.
128
00:16:15,720 --> 00:16:18,420
Por que?
- Não temos dinheiro agora.
129
00:16:18,420 --> 00:16:24,540
Já conversamos sobre isso,
você disse que tinha algo de lado.
130
00:16:36,700 --> 00:16:41,660
Eu comprei um anel,
Vou pedir Nina em casamento.
131
00:16:45,620 --> 00:16:47,540
Multar.
132
00:16:47,900 --> 00:16:53,900
Sinto muito, mas é importante para mim,
é a minha vida.
133
00:16:54,540 --> 00:17:00,740
Você não pensa em mim e Lennart...
- Nunca pensei em mais nada!
134
00:17:00,740 --> 00:17:03,620
Não posso nem comprar um anel para ela com meu dinheiro?
135
00:17:03,620 --> 00:17:09,380
Propondo casamento a alguém como ela
é como jogar seu dinheiro fora.
136
00:17:09,380 --> 00:17:12,380
Eu não consigo nem ouvir você.
137
00:17:29,380 --> 00:17:33,300
Eu disse a eles que você queria escrever
para seus filhos.
138
00:17:33,300 --> 00:17:35,940
Anote 3 números também:
139
00:17:35,940 --> 00:17:43,700
quanto você pegou emprestado de Ragnarsson,
os interesses e o que será descontado dos selos.
140
00:17:43,800 --> 00:17:47,140
Merda... ele veio até você também...
141
00:17:50,780 --> 00:17:52,860
Quando você vai sair?
142
00:17:52,860 --> 00:17:58,660
Não tão cedo se eu não lhes der Ragnarsson
e você sabe que não posso fazer isso.
143
00:17:58,760 --> 00:18:03,220
Qual foi o terceiro número?
- O que deve ser descontado do preço dos selos.
144
00:18:03,220 --> 00:18:07,660
Como é ser Diretor?
- Nada mal.
145
00:18:07,660 --> 00:18:11,500
Como você gerencia?
- Como faço para gerenciar?
146
00:18:11,500 --> 00:18:15,540
Só estou tentando fazer as coisas funcionarem, Gustaf.
147
00:18:15,640 --> 00:18:17,860
Ouça...
148
00:18:19,140 --> 00:18:24,340
Assim que eu sair, voltarei para minha casa.
- Claro.
149
00:18:24,340 --> 00:18:26,500
OK bom.
150
00:18:27,780 --> 00:18:30,940
O que você quer dizer?
Eu fiz isso porque a mãe me pediu.
151
00:18:30,940 --> 00:18:33,900
Não, não é nada...
152
00:18:34,260 --> 00:18:42,820
Aqui dentro sua mente vagueia,
Não consigo dormir... estou começando a imaginar coisas.
153
00:18:43,380 --> 00:18:47,780
Você não tem nada com que se preocupar.
- Eu sei.
154
00:18:48,420 --> 00:18:52,900
Vou segurar o forte até que te deixem sair.
- Obrigado.
155
00:19:00,000 --> 00:19:02,140
Manhã.
- Manhã.
156
00:19:02,140 --> 00:19:06,820
Esquecemos o Sr. Fransson ontem à noite
mas correu bem de qualquer maneira.
157
00:19:06,820 --> 00:19:10,340
Oi amor.
- Oi.
158
00:19:13,540 --> 00:19:17,180
Bem... vejo você hoje à noite então.
159
00:19:25,660 --> 00:19:31,380
Holger estará no comando hoje.
- Você vai procurar outro emprego?
160
00:19:31,380 --> 00:19:34,340
Quem sabe, podemos chegar a isso.
161
00:19:34,340 --> 00:19:38,020
Vou conhecer um antigo colega, Martin Reimers.
Você o conhece?
162
00:19:38,020 --> 00:19:43,780
Claro, ele não mora em Copenhague?
- Sim, mas ele está aqui de visita.
163
00:19:43,880 --> 00:19:48,220
Vocês são velhos amigos então.
- Você não sabia?
164
00:19:48,220 --> 00:19:53,680
Começamos juntos com o chef Julius Carlsson,
em 1904.
165
00:19:53,680 --> 00:20:00,500
Ouvi dizer que ele é um grande folião.
- Claro, ensinei a ele tudo o que ele sabe.
166
00:20:02,380 --> 00:20:06,340
Segurem o forte, rapazes!
- Sim, Chefe.
167
00:20:13,260 --> 00:20:16,660
A Sra. Andersson estava muito estranha esta manhã.
- O que você quer dizer?
168
00:20:16,660 --> 00:20:19,720
Ela estava bastante, meio chateada.
169
00:20:19,720 --> 00:20:23,580
Talvez ela não tenha dormido bem.
- E se ela nos ouviu?
170
00:20:23,580 --> 00:20:28,660
Não seja bobo.
- Ela tinha alguma coisa, e se ela souber?
171
00:20:29,140 --> 00:20:34,900
Acalmar.
- Ela pode ter visto você saindo, ela está sempre de guarda.
172
00:20:34,900 --> 00:20:40,220
Você não pode saber por que ela estava com raiva!
- Posso perder a custódia de Uno.
173
00:21:21,680 --> 00:21:27,100
Olá, que elegante!
- Obrigado.
174
00:21:39,700 --> 00:21:43,100
Você queria me contar uma coisa?
175
00:21:48,740 --> 00:21:53,380
Eu te amo muito.
176
00:21:54,700 --> 00:21:58,380
Eu quero estar com você para sempre.
177
00:21:58,380 --> 00:22:02,700
É por isso que estou te perguntando...
178
00:22:05,860 --> 00:22:09,460
... você será minha esposa?
179
00:22:16,860 --> 00:22:18,780
Ah...
180
00:22:21,540 --> 00:22:25,660
Não é realmente a resposta que eu estava procurando.
181
00:22:29,860 --> 00:22:35,580
Eu não sei o que dizer.
- Você não precisa responder agora.
182
00:22:37,360 --> 00:22:42,180
Eu te amo muito.
- Mas...?
183
00:22:42,620 --> 00:22:47,780
Talvez não seja o momento certo.
184
00:22:48,620 --> 00:22:52,380
Na verdade, pensei que fosse.
185
00:22:53,380 --> 00:22:57,820
O que você quer dizer?
- Você não está grávida?
186
00:23:00,580 --> 00:23:04,940
Eu era.
- Não mais?
187
00:23:04,940 --> 00:23:08,900
Foi por isso que você propôs?
- Não.
188
00:23:09,460 --> 00:23:16,540
Mas... você não está mais grávida?
- Eu abortei.
189
00:23:18,700 --> 00:23:23,660
Não faz diferença para mim,
Eu ainda quero me casar com você.
190
00:23:25,500 --> 00:23:28,300
Não posso.
191
00:23:32,500 --> 00:23:35,780
Achei que nos amávamos.
192
00:23:59,460 --> 00:24:01,620
Nina?
193
00:24:08,620 --> 00:24:12,900
Nina... o que há de errado?
194
00:24:14,860 --> 00:24:19,740
O que aconteceu?
- Eu não posso te contar.
195
00:24:21,780 --> 00:24:23,980
Minha filhinha...
196
00:25:14,620 --> 00:25:18,300
Como vai hoje, Calle?
- Multar.
197
00:25:18,660 --> 00:25:23,660
Eu não ouvi você se gabar nenhuma vez,
você está pegando alguma coisa?
198
00:25:23,660 --> 00:25:25,660
Não.
199
00:25:26,620 --> 00:25:33,140
Você deveria me levar ao cinema,
ou foi apenas mais se gabar?
200
00:25:33,480 --> 00:25:37,860
Você vai manter sua palavra ou...
- Você vai me deixar em paz?!
201
00:25:50,780 --> 00:25:54,600
Temos poucos clientes
e muitos funcionários.
202
00:25:54,600 --> 00:25:58,860
Estamos perdendo dinheiro todas as noites.
- As coisas vão mudar.
203
00:25:58,860 --> 00:26:03,260
Eu duvido,
todos os outros restaurantes estão indo muito bem.
204
00:26:03,260 --> 00:26:07,460
Por que você não abre um bistrô francês?
- Como uma taverna?
205
00:26:07,460 --> 00:26:10,140
Não, um bom bistrô.
206
00:26:10,140 --> 00:26:15,580
O Djurgårdskällaren é tão formal,
tão tenso.
207
00:26:15,580 --> 00:26:23,820
Na França você sai para encontrar amigos,
a atmosfera é muito diferente.
208
00:26:23,990 --> 00:26:28,700
Maxime's era bem chique.
- Não como aqui.
209
00:26:28,700 --> 00:26:33,540
Sinto muito, mas em Paris
ninguém iria ao seu restaurante.
210
00:26:33,540 --> 00:26:38,980
Obrigado, querido...
Estou brincando, sei o que você quer dizer.
211
00:26:40,540 --> 00:26:46,060
Você pode estar certo,
talvez devêssemos mudar a atmosfera.
212
00:26:46,060 --> 00:26:49,300
Eu poderia tocar piano.
- Você faria isso?
213
00:26:49,300 --> 00:26:54,020
Claro, você tem um piano
e ninguém nunca jogou.
214
00:26:54,120 --> 00:26:59,180
Também seria uma boa publicidade para mim,
Gostaria de dar aulas particulares.
215
00:26:59,180 --> 00:27:07,180
Como você se sentiria voltando para lá?
- Cansei de ficar sentado em casa, preciso fazer alguma coisa.
216
00:27:08,580 --> 00:27:12,060
Tudo bem então, vamos lá.
217
00:27:31,220 --> 00:27:34,220
Ei!
Você ainda está acordado?
218
00:27:34,900 --> 00:27:39,020
Sem choro ou agitação?
- Não.
219
00:27:40,140 --> 00:27:44,580
Eu gostaria de conversar com você.
- Claro.
220
00:27:45,740 --> 00:27:52,540
Você é do interior, não é?
- Sim, não precisa ser formal comigo.
221
00:27:54,020 --> 00:28:00,100
A cidade grande pode ser um lugar perigoso
se você não tomar cuidado.
222
00:28:00,170 --> 00:28:02,460
Sim...?
223
00:28:04,140 --> 00:28:10,950
Tantas coisas contra a natureza acontecem aqui,
você nem imagina.
224
00:28:10,950 --> 00:28:14,380
É fácil perder o rumo.
225
00:28:16,380 --> 00:28:20,620
Acredito que isso aconteceu com você também.
226
00:28:23,980 --> 00:28:28,500
Mulheres assim deveriam ser presas.
227
00:28:31,900 --> 00:28:39,020
Você contou a alguém?
- Não, bobo... é entre você e eu.
228
00:28:39,120 --> 00:28:40,620
Obrigado.
229
00:28:40,620 --> 00:28:47,700
Mas você tem que ter cuidado de agora em diante,
pense em Uno.
230
00:28:48,540 --> 00:28:54,740
Uma criança nunca deveria ver coisas assim.
- Não, eu prometo.
231
00:28:55,380 --> 00:28:58,820
Boa noite então.
- Boa noite.
232
00:29:49,420 --> 00:29:52,620
Atenção!
233
00:29:53,620 --> 00:29:57,520
Holger, Holger, meu querido amigo.
234
00:29:57,520 --> 00:30:02,220
Que delícias você está preparando?
- Sopa de veado.
235
00:30:02,220 --> 00:30:07,220
Carne de veado?
Vamos ver o quão "selvagem" isso é.
236
00:30:07,330 --> 00:30:10,340
Está muito quente...
237
00:30:10,340 --> 00:30:15,540
Droga! Eu me queimei!
Por que você não disse nada?
238
00:30:19,340 --> 00:30:21,780
Etel!
239
00:30:21,890 --> 00:30:26,600
Ethel, Ethel, Ethel... venha me abraçar!
240
00:30:26,600 --> 00:30:30,100
Como você está se sentindo, Chef?
- Eu me sinto ótimo!
241
00:30:30,100 --> 00:30:33,650
Só vim ver se a cozinha
estava sendo gerenciado profissionalmente.
242
00:30:33,650 --> 00:30:40,580
É, você pode ir para casa, Chef.
- Reimers desmaiou há uma hora.
243
00:30:40,580 --> 00:30:46,220
Ele ficou tão mole em Copenhague...
um dinamarquês velho e suave!
244
00:30:46,280 --> 00:30:49,780
Você pode ir para casa agora, Chef.
245
00:30:49,780 --> 00:30:55,420
Não me dê ordens, eu sou o Chef!
- Foi um conselho amigável.
246
00:30:55,420 --> 00:31:00,220
Por que você está aqui, afinal?
Volte para sua despensa!
247
00:31:00,220 --> 00:31:03,620
Volte ao trabalho!
248
00:31:11,660 --> 00:31:14,100
Tudo bem, de volta ao trabalho!
249
00:31:14,130 --> 00:31:20,380
Espero que ninguém tenha visto você neste estado.
- Tarde demais.
250
00:31:21,260 --> 00:31:27,100
Você ainda é tão linda...
- Esti...
251
00:31:28,060 --> 00:31:32,740
Que peito lindo!
- Calma...
252
00:31:32,740 --> 00:31:39,900
Firme como dois bifes de veado.
- Seja bonzinho ou te mando para casa.
253
00:31:39,900 --> 00:31:45,740
Lembro-me de quando éramos jovens,
como nos divertimos...
254
00:31:45,790 --> 00:31:48,620
Tempos diferentes.
255
00:31:51,580 --> 00:31:57,780
Lembro-me de quando éramos jovens...
- Você acabou de dizer isso.
256
00:31:57,780 --> 00:32:02,500
Por que não escapamos juntos?
- Deus me livre!
257
00:32:02,500 --> 00:32:09,060
Poderíamos ter ficado muito felizes.
- Posso garantir que teríamos ficado infelizes.
258
00:32:09,060 --> 00:32:13,820
Tem sido o melhor.
- Você tem banha?
259
00:32:13,990 --> 00:32:18,700
Banha??
- Só estou perguntando.
260
00:32:19,300 --> 00:32:26,460
Claro que não tenho banha!
- Vou levar um pouco de manteiga então.
261
00:32:26,820 --> 00:32:32,020
O que eu fiz durante toda a minha vida?
262
00:32:32,020 --> 00:32:36,180
50 anos na cozinha de um restaurante.
263
00:32:36,540 --> 00:32:40,500
Eu poderia ter criado uma família.
264
00:32:40,500 --> 00:32:46,500
Quem cuidará de mim quando eu ficar velho?
- Você acha que meus filhos vão cuidar de mim?
265
00:32:46,500 --> 00:32:50,500
Eles não conseguem nem cuidar de si mesmos.
266
00:32:52,380 --> 00:32:56,380
Lembro-me de quando éramos jovens...
267
00:33:07,180 --> 00:33:09,500
Olá.
268
00:33:09,980 --> 00:33:11,500
Oi.
269
00:33:13,500 --> 00:33:17,300
Achei que poderia encontrar você aqui.
270
00:33:25,300 --> 00:33:29,940
Eu te amo, você tem que acreditar em mim.
271
00:33:31,720 --> 00:33:35,740
Talvez não tenha o mesmo significado para você
quanto a mim.
272
00:33:35,740 --> 00:33:38,620
O que isso significa para você?
273
00:33:39,540 --> 00:33:45,420
Quando você ama alguém,
nada mais importa.
274
00:33:46,020 --> 00:33:51,740
Outras coisas também podem ser importantes,
mesmo quando você ama alguém.
275
00:33:51,740 --> 00:33:59,820
Quero abrir um clube de jazz, quero viajar,
Quero ser jovem por mais algum tempo.
276
00:34:01,340 --> 00:34:05,340
Eu pedi que você se casasse comigo,
para não atrapalhar toda a sua vida.
277
00:34:05,440 --> 00:34:11,740
É a mesma coisa, você não entende?
- Não, eu não.
278
00:34:14,140 --> 00:34:21,060
Nós nos casamos, eu engravido,
Tenho que cuidar da casa...
279
00:34:21,060 --> 00:34:24,940
Eu teria que desistir de tudo que gosto de fazer...
280
00:34:24,940 --> 00:34:29,980
...enquanto você continua fazendo suas coisas.
- Não precisa ser assim.
281
00:34:29,990 --> 00:34:35,940
Você cuidaria das crianças?
- Podemos esperar antes de ter filhos.
282
00:34:35,940 --> 00:34:40,020
Nós não somos nossos pais,
os tempos mudaram.
283
00:34:40,020 --> 00:34:45,740
De certa forma, sim... de outra, não.
284
00:34:50,780 --> 00:34:54,620
Se nos amamos,
encontraremos um caminho.
285
00:34:54,720 --> 00:34:58,580
Onde vamos morar?
Aqui?
286
00:34:58,580 --> 00:35:04,500
Do que viveremos?
O salário do seu ajudante de cozinha?
287
00:35:04,600 --> 00:35:08,500
Mamãe estava certa.
- Sobre o quê?
288
00:35:08,600 --> 00:35:12,300
Eu não sou o suficiente para você.
289
00:35:25,900 --> 00:35:31,860
"Holger!"
"Venha me abraçar, Ethel!"
290
00:35:31,860 --> 00:35:35,460
"Por que você está aqui?
Volte ao trabalho!"
291
00:35:37,060 --> 00:35:43,570
Bom dia, tudo sob controle?
- Sim, Chefe.
292
00:35:43,570 --> 00:35:45,300
Bom.
293
00:35:49,980 --> 00:35:57,780
Bom dia, chefe. Posso passar pela cozinha
ou devo ficar na despensa?
294
00:35:57,780 --> 00:36:00,300
Vá em frente.
295
00:36:01,660 --> 00:36:04,900
Meu mais humilde agradecimento...
296
00:36:12,980 --> 00:36:17,340
Você falou com a Sra. Andersson?
- Sim.
297
00:36:18,180 --> 00:36:22,340
Então?
- Ela...
298
00:36:26,500 --> 00:36:30,220
Conversamos um pouco.
299
00:36:30,220 --> 00:36:33,860
Ela vai fazer alguma coisa?
- Não.
300
00:36:33,860 --> 00:36:37,420
Graças a Deus!
- Sim.
301
00:37:28,820 --> 00:37:30,740
Olá.
302
00:37:30,780 --> 00:37:36,220
Olá, senhorita. Você é Suzanne?
- Sim.
303
00:37:36,330 --> 00:37:42,940
Podemos falar? Temos um problema
e você pode nos ajudar.
304
00:37:43,260 --> 00:37:47,940
Seu marido está em dívida com Ragnarsson.
305
00:37:47,940 --> 00:37:54,860
Conversamos com ele, mas ele não escuta.
Você acha que poderia nos ajudar?
306
00:37:54,860 --> 00:38:00,700
Você pode explicar a ele a urgência.
- Não sei nada sobre isso.
307
00:38:00,700 --> 00:38:05,260
Qual é a pressa? De onde você é?
- Me solte, por favor.
308
00:38:05,260 --> 00:38:09,180
Basta nos dizer de onde você é.
- França.
309
00:38:09,180 --> 00:38:11,820
França...
310
00:38:14,500 --> 00:38:18,540
Vejo você em breve, Suzanne.
311
00:38:43,500 --> 00:38:46,420
O que é isso...?
312
00:38:46,990 --> 00:38:51,020
Diretor!
313
00:38:54,580 --> 00:38:59,620
Existe algum problema?
- Isto é um café normal?
314
00:38:59,620 --> 00:39:01,140
Sim.
315
00:39:01,140 --> 00:39:06,140
Eu pedi um café extra.
- Um café extra é cortesia.
316
00:39:06,140 --> 00:39:11,980
Por "café extra" quero dizer com Grand Marnier.
- Eu vejo.
317
00:39:11,980 --> 00:39:21,340
4 centilitros... quanto mais, melhor.
- Sinto muito, legalmente não podemos servir mais do que a dosagem normal.
318
00:39:22,480 --> 00:39:25,620
Você não tem vergonha?
- Temos regras.
319
00:39:25,620 --> 00:39:30,180
Regras?
Você cuspiu na cara de um convidado comum?
320
00:39:30,180 --> 00:39:33,260
Sra.
- "Generalesa", se não se importa.
321
00:39:33,260 --> 00:39:37,740
Eles querem você no telefone, Diretor.
Tudo bem?
322
00:39:37,740 --> 00:39:42,820
De jeito nenhum!
Graças a Deus meu marido ficou em casa hoje!
323
00:39:42,820 --> 00:39:47,380
Sinto muito, mas não podemos servir bebidas alcoólicas dessa forma.
324
00:39:47,380 --> 00:39:50,900
Estamos felizes em oferecer-lhe sobremesa.
325
00:39:54,300 --> 00:40:00,100
Diretor, você pode querer tratar os convidados regulares
da maneira a que estão acostumados.
326
00:40:00,100 --> 00:40:06,860
É a lei, eles estão nos observando.
- Sim, mas... temos nossos próprios caminhos.
327
00:40:06,860 --> 00:40:13,460
Somos muito discretos.
- Faremos como eu digo.
328
00:40:13,490 --> 00:40:18,100
Existe realmente uma ligação para mim?
- É sim.
329
00:40:25,140 --> 00:40:28,660
Pedro Lowander.
Olá, querido.
330
00:40:31,300 --> 00:40:33,380
Espere...
331
00:41:52,580 --> 00:41:57,660
Toque nela mais uma vez
e eu vou te matar, está claro?!
332
00:41:57,660 --> 00:42:00,260
Está claro?!
333
00:42:01,340 --> 00:42:05,060
Diga a Ragnarsson que quero falar com ele.
334
00:42:33,340 --> 00:42:37,340
Alguns clientes fizeram reclamações.
335
00:42:37,340 --> 00:42:39,500
Sra.
- Não só ela.
336
00:42:39,500 --> 00:42:44,800
De certa forma, entendo suas reclamações.
- O que você quer dizer, Roos?
337
00:42:44,800 --> 00:42:53,140
Eles esperam tratamento especial e rações extras,
é por isso que eles sempre vêm aqui.
338
00:42:53,940 --> 00:43:00,260
Devemos tentar ser mais flexíveis.
- É muito arriscado agora.
339
00:43:00,260 --> 00:43:05,900
Precisamos dos nossos clientes habituais, Peter.
Não conseguiremos novos clientes depois do que foi escrito.
340
00:43:05,900 --> 00:43:11,700
Eles estão de olho em nós,
um sopro e eles nos fecharão.
341
00:43:11,700 --> 00:43:15,740
Com todo o respeito,
sempre houve fofocas.
342
00:43:15,740 --> 00:43:20,620
Eles nunca nos fizeram mal.
- Você sabe quem eles são, Roos?
343
00:43:20,620 --> 00:43:27,000
Sim... Hermansson, Klarberg...
Faz um tempo que não o vejo...
344
00:43:27,000 --> 00:43:33,980
Eles recrutarão novos.
- Tenho um sexto sentido para essas pessoas.
345
00:43:33,980 --> 00:43:36,340
Pedro...
346
00:43:36,590 --> 00:43:42,340
Você vai ter que confiar em Roos,
ele tem tudo sob controle.
347
00:43:45,580 --> 00:43:47,620
Não.
348
00:43:47,720 --> 00:43:51,540
Enquanto eu for diretor
vamos cumprir as regras.
349
00:43:51,540 --> 00:43:55,580
Você é Diretor há 2 dias...
- Depende de como você conta.
350
00:43:55,580 --> 00:43:59,980
...e o poder já subiu à sua cabeça.
- Então me demita.
351
00:44:05,340 --> 00:44:09,260
Obrigado, Roos,
faremos o que Pedro diz.
352
00:44:18,500 --> 00:44:21,940
Você sabe que este não é o nosso verdadeiro problema, mãe.
353
00:44:21,940 --> 00:44:29,100
Não podemos continuar com os poucos frequentadores,
precisamos atrair uma nova multidão de clientes.
354
00:44:29,150 --> 00:44:31,700
E logo.
355
00:44:46,340 --> 00:44:49,700
O que você está fazendo?
- Fique do seu lado.
356
00:44:49,700 --> 00:44:53,180
Calle, posso falar com você?
357
00:45:02,320 --> 00:45:05,860
Você tem que fazer as pazes com Sonja.
- Não é minha culpa.
358
00:45:05,860 --> 00:45:10,040
Sim, é, você trouxe seu mau humor
para a cozinha.
359
00:45:10,040 --> 00:45:14,700
Eu não tenho intenção de colocar
com dois rostos compridos.
360
00:45:14,700 --> 00:45:18,060
Claro que não, peço desculpas.
361
00:45:18,420 --> 00:45:22,820
É sobre a garota que você engravidou?
362
00:45:22,820 --> 00:45:28,700
Ela não está mais grávida nem mesmo minha garota.
- Você prometeu a Sonja levá-la ao cinema,
363
00:45:28,700 --> 00:45:34,020
então vá em frente com isso.
- Você acha que ela viria comigo agora?
364
00:45:34,340 --> 00:45:39,500
Pergunte a ela,
não pode ficar pior.
365
00:45:59,260 --> 00:46:02,920
Vir. - Agora não.
- Eu só quero conversar.
366
00:46:21,420 --> 00:46:23,380
O que está errado?
- Nada.
367
00:46:23,380 --> 00:46:27,040
Há algo, diga-me.
- Conversaremos mais tarde...
368
00:46:27,040 --> 00:46:29,700
Diga-me agora!
369
00:46:34,340 --> 00:46:38,140
Não consigo mais ver você.
370
00:46:43,320 --> 00:46:47,700
Eu sabia.
- Eu não poderia viver sem a Sra. Andersson.
371
00:46:47,700 --> 00:46:51,300
Você é um covarde.
- Tudo bem então!
372
00:46:51,300 --> 00:46:56,300
Do que você tem medo?
- Não posso arriscar perder o Uno!
373
00:47:27,580 --> 00:47:31,100
Ouvi dizer que você veio ontem.
374
00:47:31,200 --> 00:47:37,620
Nunca mais toque em Suzanne.
- Obviamente você vai pagar... com juros.
375
00:47:37,620 --> 00:47:42,460
Devo dizer que você tem mais coragem do que eu esperava.
- Quero falar sobre a dívida.
376
00:47:42,460 --> 00:47:48,100
Você tem que pagar,
isso é tudo que há a dizer sobre isso.
377
00:47:50,740 --> 00:47:56,620
Eu sei que você é um pedaço de merda e um criminoso, mas...
378
00:47:56,620 --> 00:48:01,620
...você é principalmente um empresário,
você quer ganhar dinheiro.
379
00:48:03,100 --> 00:48:08,190
O restaurante está quase falido.
Se você nos pressionar, talvez não consiga uma coroa.
380
00:48:08,190 --> 00:48:12,180
Você tem que encontrar o dinheiro,
Eu não me importo como.
381
00:48:12,180 --> 00:48:14,740
Aqui está minha proposta...
382
00:48:14,740 --> 00:48:22,500
Nós reembolsamos você na reserva e com juros razoáveis.
383
00:48:22,820 --> 00:48:28,140
E continuaremos comprando mantimentos de você.
384
00:48:29,140 --> 00:48:33,060
Quando você sair,
você ainda terá um negócio.
385
00:48:33,300 --> 00:48:34,820
Significa começar de novo.
386
00:48:39,980 --> 00:48:46,240
Caso contrário, contarei à polícia sobre a extorsão
e as ameaças contra mim e Suzanne.
387
00:48:46,240 --> 00:48:50,220
Você teria mais alguns anos, eu acho.
388
00:48:52,300 --> 00:48:56,460
O que você me diz, Ragnarsson?
389
00:49:00,420 --> 00:49:03,860
Você pode me chamar de Curt.
390
00:49:14,980 --> 00:49:19,700
Você está nervoso?
- Borboletas no estômago.
391
00:49:34,580 --> 00:49:37,980
Ela é maravilhosa.
- Ela é.
392
00:49:49,860 --> 00:49:53,260
A música realmente funciona.
393
00:49:55,260 --> 00:49:59,940
Você deve admitir que os clientes estão apreciando.
394
00:50:00,940 --> 00:50:04,860
Digamos que isso não os esteja incomodando.
395
00:50:06,740 --> 00:50:12,220
Eu sei que tenho sido impossível ultimamente,
Sinto muito.
396
00:50:12,660 --> 00:50:15,780
Você não é o único.
397
00:50:16,380 --> 00:50:22,220
Aconteceu alguma coisa?
- Nada que valha a pena discutir.
398
00:50:22,980 --> 00:50:28,540
Então nós dois devemos nos animar
ou Ethel nos despedirá.
399
00:50:28,660 --> 00:50:33,140
Você ainda está com vontade de ver um filme?
400
00:50:34,500 --> 00:50:39,060
Claro que estou.
- O que você gostaria de ver?
401
00:50:39,060 --> 00:50:44,940
"Spellbound", o mais recente de Hitchcock,
com Ingrid Bergman.
402
00:50:45,540 --> 00:50:52,340
Eu amo Hitchcock, você viu "Rebecca"?
- Não, mas eu vi aquele outro...
403
00:51:09,060 --> 00:51:13,460
Estamos felizes em ser atendidos por você.
- Prazer em atendê-lo.
404
00:51:13,460 --> 00:51:17,680
Esperemos que o serviço
corresponderá às expectativas.
405
00:51:17,680 --> 00:51:22,260
Sempre fazemos o nosso melhor.
Que tal sobremesa esta noite?
406
00:51:22,740 --> 00:51:26,140
Agosto?
Agosto!
407
00:51:26,140 --> 00:51:29,580
"Île flottante" e Calvados!
408
00:51:29,580 --> 00:51:34,500
Sem sobremesa, apenas um “café extra”,
se você sabe o que quero dizer.
409
00:51:34,500 --> 00:51:38,940
Sinto muito, mas tenho ordens a seguir.
- Você também agora?
410
00:51:38,940 --> 00:51:41,300
A decisão não é minha.
- Isso é!
411
00:51:41,300 --> 00:51:43,420
Eu realmente não posso.
412
00:51:43,420 --> 00:51:49,100
Quem você tem medo de fofocar?
Meu? Agosto?
413
00:51:49,220 --> 00:51:51,980
Ninguém saberá!
414
00:51:51,980 --> 00:51:58,080
Eu sei que você quer me agradar,
um homem com seu senso de dever!
415
00:51:58,080 --> 00:52:03,580
Sua consciência não vai deixar você desagradar
clientes fiéis como nós.
416
00:52:03,580 --> 00:52:08,660
Vou ver o que posso fazer.
- Você é um verdadeiro herói.
417
00:53:03,460 --> 00:53:06,380
Obrigado e boa noite.
- Boa noite.
418
00:53:08,500 --> 00:53:12,380
Eles te amavam... mas você já sabe disso.
419
00:53:12,380 --> 00:53:15,700
Também consegui meu primeiro aluno.
- Realmente?
420
00:53:15,700 --> 00:53:23,220
Um casal me pediu para ensinar seu filho.
- Ver? Eles estão todos aos seus pés.
421
00:53:24,740 --> 00:53:27,700
Foi uma ótima noite.
422
00:53:28,580 --> 00:53:33,340
Você é Peter Löwander, o diretor?
- Sim.
423
00:53:33,340 --> 00:53:36,220
Podemos falar?
424
00:53:39,060 --> 00:53:45,260
Sou da Unidade de Controle Real,
esta xícara contém uma mistura de café e álcool.
425
00:53:45,260 --> 00:53:51,780
É contra as regras da casa.
- Também já foi servido depois das 22h30 a uma pessoa já embriagada.
426
00:53:51,780 --> 00:53:54,540
Ela também teria a bebida do marido.
427
00:53:54,540 --> 00:54:00,420
Sua licença para bebidas alcoólicas será retirada
com efeito imediato.
428
00:54:00,420 --> 00:54:05,140
Você receberá uma comunicação por escrito
amanhã de manhã. Boa noite.
429
00:54:10,220 --> 00:54:14,060
Não sei o que dizer, Diretor.
430
00:54:14,260 --> 00:54:17,780
Eles enviaram uma mulher.
431
00:54:18,100 --> 00:54:24,020
Um truque sujo... uma total falta de decência.
432
00:54:24,020 --> 00:54:31,100
É temporário ou permanente?
- Temporariamente, Peter vai recorrer.
433
00:54:33,580 --> 00:54:36,220
Quando você vai sair?
- Breve.
434
00:54:36,220 --> 00:54:40,940
Mas precisamos de você agora.
- Fico feliz em ouvir isso.
435
00:54:41,820 --> 00:54:44,180
Por que você diz isso?
436
00:54:44,180 --> 00:54:47,700
Parece que Peter está muito à vontade como diretor.
437
00:54:47,700 --> 00:54:53,460
Não seja bobo, Gustavo,
você será o diretor, é claro...
438
00:54:53,660 --> 00:54:58,580
...se ainda tivermos um restaurante quando você sair.
439
00:55:03,500 --> 00:55:07,780
FECHADO ATÉ SEGUNDO AVISO
440
00:55:09,340 --> 00:55:13,300
Sr. Löwander, gostaria de renunciar.
441
00:55:14,980 --> 00:55:21,740
É minha culpa estarmos nessa bagunça,
Assumo a responsabilidade e deixo meu emprego.
442
00:55:21,740 --> 00:55:24,420
Você quer dizer que você foge.
- Com licença?
443
00:55:24,420 --> 00:55:28,700
Você escapa com o rabo entre as pernas.
444
00:55:28,700 --> 00:55:34,180
Se você quer assumir a responsabilidade,
fique e ajude-nos a nos reerguermos.
445
00:55:34,180 --> 00:55:38,300
Diga à equipe que eles terão que comparecer normalmente.
446
00:56:26,420 --> 00:56:29,380
Com licença, você fala francês?
- Sim.
447
00:56:29,380 --> 00:56:35,220
Estou procurando uma mulher, acho que ela está aqui
em Estocolmo... Suzanne Goldstein.
448
00:56:35,220 --> 00:56:38,740
E você é...?
449
00:56:38,740 --> 00:56:44,500
Meu nome é Philippe Goldstein,
Eu sou o marido dela.
450
00:56:45,700 --> 00:56:50,540
LEGENDAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV@KATCR.CO