1 00:00:14,540 --> 00:00:16,300 Solte-me! 2 00:00:16,400 --> 00:00:21,340 Seu irmão estava aqui, perguntando sobre o vale-refeição. 3 00:00:21,440 --> 00:00:27,380 Ele deve tê-los encontrado no meu escritório. - Ele não pode provar nada. 4 00:00:27,480 --> 00:00:30,260 Onde você encontrou 50.000 coroas? 5 00:00:30,780 --> 00:00:35,700 Você conseguiu isso de Ragnarsson, que também fornece vale-refeição! 6 00:00:35,700 --> 00:00:42,780 Não é verdade! - Com o dinheiro que você me deve, praticamente sou dono do restaurante. 7 00:00:45,100 --> 00:00:50,700 O que aconteceu ontem... é tudo tão complicado. 8 00:00:50,700 --> 00:00:53,700 Preciso ir buscar meu filho. 9 00:00:55,180 --> 00:00:57,020 Mas eu gosto de você. 10 00:00:57,020 --> 00:01:03,400 O que eu não entendo é por que você ainda está em contato com aquele ladrão. 11 00:01:03,400 --> 00:01:06,100 Porque eu gosto dela. 12 00:01:07,260 --> 00:01:08,700 Oi. 13 00:01:10,060 --> 00:01:17,140 Eu sei que você tinha alguém em seu quarto, você está colocando em risco seu futuro. 14 00:01:17,740 --> 00:01:19,780 Nina! 15 00:01:38,020 --> 00:01:41,360 Você tem que vir hoje à noite, Reservei Erlingsen Hot Six. 16 00:01:41,360 --> 00:01:45,520 Realmente? Ótimo! - Você os conhece? 17 00:01:45,520 --> 00:01:51,750 Claro, eles são como os Erlingsen Hot Five mas com um homem extra. 18 00:01:51,770 --> 00:01:54,460 Como você aguenta ele? 19 00:01:54,460 --> 00:01:59,560 Mads Erlingsen é o melhor trompetista na Escandinávia teremos casa cheia. 20 00:01:59,560 --> 00:02:04,560 Talvez pudéssemos comemorar lá. 21 00:02:04,980 --> 00:02:07,900 Comemorar o quê? 22 00:02:11,660 --> 00:02:15,460 Você está noivo?! - Eu não te contei? 23 00:02:15,460 --> 00:02:20,900 Não percebi o anel! - Tenho mostrado isso o tempo todo. 24 00:02:25,180 --> 00:02:27,140 Desculpe... 25 00:02:27,140 --> 00:02:31,260 Estou tão feliz por você. - Obrigado. 26 00:02:31,260 --> 00:02:34,580 Vocês dois são tão corajosos. 27 00:02:35,300 --> 00:02:37,960 Como saber quando é o caminho certo? 28 00:03:23,620 --> 00:03:27,660 EPISÓDIO 4 - SEGREDOS - 29 00:03:28,820 --> 00:03:34,060 LEGENDAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV@KATCR.CO 30 00:03:34,160 --> 00:03:37,240 Você ainda não contou para a mamãe? - Não. 31 00:03:37,240 --> 00:03:43,620 Quando você vai contar a ela? - Hoje não... Quero manter meu bom humor. 32 00:03:44,900 --> 00:03:50,000 Quando você falou com ela pela última vez? - No aniversário, o mesmo vale para o Gustav. 33 00:03:50,000 --> 00:03:53,780 Pedro... - Não diga nada a ela. 34 00:03:53,990 --> 00:03:58,580 Tudo bem, mas você terá que contar a ela eventualmente. 35 00:04:04,110 --> 00:04:07,080 Interessado em alguma fofoca? 36 00:04:07,860 --> 00:04:11,220 Trabalhar com você não inclui fofoca. 37 00:04:11,220 --> 00:04:17,340 O boato é que... a senhorita Löwander tem um amante secreto. 38 00:04:18,020 --> 00:04:22,700 Como você sabe? - A namorada de Karl-Åke mora no mesmo prédio. 39 00:04:22,700 --> 00:04:27,860 Ela viu Nina indo para casa com um homem. 40 00:04:27,960 --> 00:04:31,100 Quem é ele? Como ele é? 41 00:04:31,100 --> 00:04:37,220 Cabelo loiro alto e cacheado, olhos azuis... 42 00:04:37,660 --> 00:04:40,940 Parece que ele é lindo. 43 00:04:41,420 --> 00:04:46,380 Estou brincando! Ninguém sabe de nada. 44 00:04:48,740 --> 00:04:53,380 Você corou. - A culpa é sua. 45 00:05:13,080 --> 00:05:15,620 Nina! - Sim? 46 00:05:15,620 --> 00:05:19,100 Posso entrar? - Um segundo! 47 00:05:20,620 --> 00:05:22,980 Estou chegando! 48 00:05:25,460 --> 00:05:29,980 Por que você trancou a porta? - Eu estava mudando. 49 00:05:31,180 --> 00:05:35,620 O que você fez o dia todo? - Almocei com Peter. 50 00:05:35,620 --> 00:05:38,700 Como ele está? - Ligue para ele e pergunte você mesmo. 51 00:05:38,700 --> 00:05:45,100 E aquela mulher de “dedos leves”? - Suzana? Ela ainda mora com ele. 52 00:05:46,540 --> 00:05:51,320 Você parece cansado, muitas noites no salão de dança. 53 00:05:51,320 --> 00:05:57,140 Por favor, saia para que eu possa me vestir. - Deixe-me ajudá-lo. 54 00:06:01,120 --> 00:06:03,940 Não vai fechar... 55 00:06:04,540 --> 00:06:09,580 Você engordou? - Sempre foi muito apertado! 56 00:06:13,980 --> 00:06:19,820 Você vai parar de bisbilhotar?! - Pelo amor de Deus... você está menstruando? 57 00:06:19,820 --> 00:06:23,100 Fora! -Nina... 58 00:06:33,020 --> 00:06:35,890 Aqui... dois Tournedos Rossini. 59 00:06:35,890 --> 00:06:42,020 Quisling é um homem verdadeiramente íntegro! - Tenho certeza, General. 60 00:06:42,020 --> 00:06:49,440 Tudo o que ele fez, ele fez pela Noruega e eles estão condenando-o à morte! 61 00:06:49,450 --> 00:06:54,410 Agosto é contra a dissolução da União. - Aproveite o seu jantar. 62 00:06:54,410 --> 00:07:00,380 Confie em mim, Löwander... daqui a 100 anos todos os seus detratores serão esquecidos, 63 00:07:00,380 --> 00:07:06,340 enquanto o nome de Quisling será conhecido em todo o mundo! 64 00:07:08,100 --> 00:07:12,660 Sr. Löwander, seja bem-vindo. Devo ligar para o diretor? 65 00:07:12,660 --> 00:07:17,340 Vamos direto para o dancehall, não há necessidade de dizer a ele que estamos aqui. 66 00:07:17,340 --> 00:07:19,340 Como você desejar. 67 00:07:25,580 --> 00:07:27,980 Uma grande multidão. 68 00:07:39,300 --> 00:07:42,180 Está se divertindo? - Sim! 69 00:07:42,180 --> 00:07:44,900 Só vai melhorar. 70 00:07:44,900 --> 00:07:48,980 Aqui está nossa primeira reserva internacional, 71 00:07:48,980 --> 00:07:52,700 a banda da qual todo amante de jazz está falando, 72 00:07:52,700 --> 00:07:55,980 Erlingsen Quente Seis! 73 00:08:11,460 --> 00:08:17,020 Oi! Eu estou tão feliz! - Há tanta gente esta noite! 74 00:08:17,020 --> 00:08:21,780 É incrível! Vamos tomar champanhe e comemorar! 75 00:08:42,460 --> 00:08:45,500 Conte-me um pouco sobre seus planos para o futuro. 76 00:08:45,500 --> 00:08:48,980 Casar, obviamente. 77 00:08:48,980 --> 00:08:53,590 Depois da minha graduação, nos mudaremos para o exterior, possivelmente para Nova York. - Nova Iorque?! 78 00:08:53,590 --> 00:09:00,020 Fala-se sobre uma nova organização para evitar guerras no futuro, é isso que quero fazer. 79 00:09:00,020 --> 00:09:04,660 Ou talvez Paris. - Quem não gostaria de morar lá? 80 00:09:04,660 --> 00:09:11,060 O que você gostaria de fazer, Nina? - Gostaria de abrir um clube, o DK Club. 81 00:09:11,060 --> 00:09:14,340 Algo como La Coupole em Paris? 82 00:09:14,340 --> 00:09:16,980 Você já esteve lá? - Claro. 83 00:09:16,980 --> 00:09:21,940 Você nunca me contou. - Há muitas coisas que nunca te contei. 84 00:09:31,700 --> 00:09:34,190 Você ouviu isso? - Eu não sou surdo. 85 00:09:34,190 --> 00:09:36,220 Vamos verificar. - Agora? 86 00:09:36,220 --> 00:09:41,300 Você prefere ficar aqui e não fazer nada? Vir. 87 00:09:51,000 --> 00:09:56,540 Esses caras são bons... Erlandson, você disse? - Cinco Quentes, certo? 88 00:10:03,540 --> 00:10:06,780 Peter? - Oi. 89 00:10:07,260 --> 00:10:13,060 Faz um bom tempo que não te vemos. - Tenho estado ocupado. 90 00:10:17,980 --> 00:10:21,900 Mas vejo que você tem tempo para dançar. - Sim. 91 00:10:21,990 --> 00:10:25,260 Estamos comemorando, mãe. 92 00:10:26,100 --> 00:10:30,180 Suzanne e eu ficamos noivos. 93 00:10:45,140 --> 00:10:47,700 Mãe! 94 00:10:50,620 --> 00:10:54,730 Peço desculpas... - Entendo, deve ser um choque para ela. 95 00:10:54,730 --> 00:10:57,800 Isso é indesculpável! - Não se preocupe com isso. 96 00:10:57,800 --> 00:11:02,100 Isso mesmo, vamos pegar mais champanhe e esqueça isso. 97 00:11:02,100 --> 00:11:05,500 Eu tenho que falar com ela. - Pedro... 98 00:11:05,600 --> 00:11:10,080 Mãe, eu quero que você volte e parabenizar minha futura esposa. 99 00:11:10,080 --> 00:11:13,700 Você não me diz o que fazer! - Só peço que seja civilizado! 100 00:11:13,700 --> 00:11:19,180 Olha quem está falando! Quando você estava planejando me contar? 101 00:11:19,180 --> 00:11:22,200 Hoje não, porque eu sabia exatamente como você teria reagido! 102 00:11:22,200 --> 00:11:27,000 Você vai se casar com um ladrão, Peter. - Chega dessa besteira! 103 00:11:27,000 --> 00:11:31,680 Perdoe-me se não publicar o anúncio. - Você não sabe o que ela passou! 104 00:11:31,680 --> 00:11:38,260 Não, eu não e você também não! - Eu sei o que sinto! Eu amo ela! 105 00:11:39,300 --> 00:11:42,260 Você não vê que ela está atrás do seu dinheiro? 106 00:11:42,260 --> 00:11:48,580 Parabéns a ela, ela conseguiu! - Você é uma verdadeira megera, não é? 107 00:11:48,580 --> 00:11:52,860 Saia daqui! Fora! 108 00:11:52,960 --> 00:11:57,420 Mãe, sempre pensei que você queria nos ver felizes. 109 00:11:57,420 --> 00:12:03,530 Isso é o que eu quero. - Não, você só quer que sua vontade seja feita e que se dane a gente. 110 00:12:03,530 --> 00:12:05,980 Não é verdade! 111 00:12:06,300 --> 00:12:12,820 Ou você desce e comemora conosco ou vou embora e nunca mais voltarei. 112 00:12:38,810 --> 00:12:43,520 Claro que ela ficou chateada, você nunca contou a ela sobre o noivado. 113 00:12:43,520 --> 00:12:47,180 A vida é deles, Gustaf, eles podem fazer o que quiserem. 114 00:12:47,180 --> 00:12:51,180 Claro, peço desculpas... parabéns. 115 00:12:51,180 --> 00:12:55,480 De empregada de cozinha direto para esposa, bastante impressionante. 116 00:12:55,480 --> 00:13:00,460 Gustavo! - Você não sabe nada sobre mim... e quer saber? 117 00:13:00,460 --> 00:13:06,180 Você também não sabe nada sobre seu irmão. - Mais do que você, posso te dizer isso... 118 00:13:06,180 --> 00:13:10,900 Diretor! Que prazer! - Ragnarsson... 119 00:13:10,900 --> 00:13:17,380 Que casal de damas chiques! Ragnarsson, atacadista. 120 00:13:17,380 --> 00:13:21,780 Nina Lowander. - E quem temos aqui? Ragnarsson. 121 00:13:21,780 --> 00:13:28,260 Susana Goldstein. -Goldstein! Tão exótico, não é? 122 00:13:28,360 --> 00:13:33,280 Você é do continente? - Da França. 123 00:13:33,380 --> 00:13:39,040 Fantástico! Eu amo a França! - Curto... 124 00:13:39,240 --> 00:13:44,700 Sinto muito, alguém morreu? - Estamos comemorando um noivado. 125 00:13:44,700 --> 00:13:50,030 Então é um funeral! Um solteiro morreu no auge! 126 00:13:50,030 --> 00:13:54,770 Saia ou vou mandar você embora! - Vir... 127 00:13:54,770 --> 00:13:59,990 Não, espere... você não é o Diretor? - Venha, vou te pagar uma bebida. 128 00:13:59,990 --> 00:14:05,340 Ou é a irmã mais nova que está usando as calças? - O que ele está fazendo aqui? 129 00:14:05,340 --> 00:14:10,860 Peter, é você quem vai se casar com o judeu! "Mazeltov"! 130 00:14:10,860 --> 00:14:15,360 Vamos. - Espere, Ragnarsson estava prestes a sair, não é mesmo? 131 00:14:15,360 --> 00:14:18,740 Não é você quem decide. - Isso é. Sair. 132 00:14:18,740 --> 00:14:23,180 Eu poderia encontrar um emprego para ela, ela ganharia um bom dinheiro. 133 00:14:23,180 --> 00:14:27,100 Não, Curto... - Eu não tocaria nela com uma vara de 3 metros... 134 00:14:40,600 --> 00:14:45,060 Por que você está me prendendo? Ele me atacou! 135 00:14:45,060 --> 00:14:46,820 Acalmar. 136 00:14:52,460 --> 00:14:56,380 Que merda! - Entrem. 137 00:15:00,260 --> 00:15:04,300 Peter e Ragnarsson serão interrogados. 138 00:15:04,400 --> 00:15:11,660 Se Peter contar sobre os selos, o restaurante vai ficar ferrado... e eu também. 139 00:15:11,880 --> 00:15:14,420 Droga! 140 00:15:15,580 --> 00:15:22,140 Você acha que ele vai passar a noite na prisão? - Não sei e não me importo! 141 00:15:22,340 --> 00:15:26,700 Temos problemas maiores agora. 142 00:15:44,380 --> 00:15:52,500 Então você pretende prestar queixa? - Sim, ele insultou grosseiramente minha noiva. 143 00:15:55,460 --> 00:16:03,060 É a sua palavra contra a dele. Ele próprio está apresentando queixa por agressão. 144 00:16:03,700 --> 00:16:07,220 Foi ele quem me bateu. 145 00:16:07,220 --> 00:16:13,900 Ele diz que você o atacou sem ser provocado... - Você acredita na palavra de um criminoso em vez da minha? 146 00:16:13,960 --> 00:16:16,340 Criminal? 147 00:16:18,980 --> 00:16:23,180 O que você sabe sobre o Sr. Ragnarsson? 148 00:16:23,480 --> 00:16:26,220 Nada. 149 00:16:36,660 --> 00:16:39,660 Ouvi dizer que houve problemas. 150 00:16:40,940 --> 00:16:45,900 A polícia mandou todos para casa e feche o clube. 151 00:16:47,180 --> 00:16:49,740 Desculpe. 152 00:16:51,740 --> 00:16:58,780 Duvido que me deixem reabrir. - Por que não? Há brigas em todos os clubes. 153 00:16:58,780 --> 00:17:05,180 A festa de noivado foi completamente arruinada. - Não foi sua culpa. 154 00:17:05,390 --> 00:17:08,260 Poderia muito bem ser. 155 00:17:08,980 --> 00:17:15,100 Você está bem? - Eu estou tão cansado. 156 00:17:15,230 --> 00:17:18,380 Eu não posso fazer nada. 157 00:17:18,380 --> 00:17:21,780 Você já foi ao médico? - Sim. 158 00:17:21,780 --> 00:17:24,820 O que ele disse? 159 00:17:28,660 --> 00:17:34,020 Que eu trabalho demais e que preciso descansar um pouco. 160 00:17:34,120 --> 00:17:36,940 Faça o que ele diz então. 161 00:17:36,940 --> 00:17:42,340 Vá para casa, vou limpar aqui. - Você vai subir mais tarde? 162 00:17:43,940 --> 00:17:49,580 Eu adoraria, mas não fomos cuidadosos o suficiente. 163 00:17:49,980 --> 00:17:53,940 O que você quer dizer? - Há rumores na cozinha. 164 00:17:53,940 --> 00:17:57,180 Sobre nós? -Eles não sabem que sou eu... 165 00:17:57,180 --> 00:18:04,660 ...mas você foi vista com um homem. - Estou tão cansado de me esconder. 166 00:18:06,380 --> 00:18:10,900 Eu também, vejo você amanhã? 167 00:18:11,580 --> 00:18:14,620 Vá dormir. 168 00:18:27,660 --> 00:18:31,260 Fique quieto. - Fácil... 169 00:18:32,700 --> 00:18:38,580 Espero que eles prendam aquele Ragnarsson e jogue fora a chave. 170 00:18:39,940 --> 00:18:43,860 Você não pode atacar todo mundo que é rude comigo. 171 00:18:44,220 --> 00:18:50,180 Não deixe ninguém te tratar assim. - Já passei por coisas piores. 172 00:18:50,280 --> 00:18:53,180 Exatamente. 173 00:18:55,820 --> 00:18:59,780 Eu te amo, sabe? - Eu te amo. 174 00:19:02,660 --> 00:19:06,300 Então você esteve em La Coupole. 175 00:19:06,980 --> 00:19:11,020 Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido antes da guerra. 176 00:19:13,020 --> 00:19:16,420 Como foi sua vida então? 177 00:19:17,540 --> 00:19:20,620 Não importa. 178 00:19:21,500 --> 00:19:24,900 Só o futuro importa. 179 00:19:25,300 --> 00:19:26,980 OK. 180 00:19:57,260 --> 00:20:01,700 Que horas são? - Quem é o pai? 181 00:20:02,060 --> 00:20:04,260 O que? 182 00:20:04,260 --> 00:20:13,460 Cansado, mal-humorado, as roupas não servem mais... e uma pilha de tampões não utilizados. 183 00:20:13,940 --> 00:20:18,700 Eu te conheço bem, você não menstrua há muito tempo. 184 00:20:21,100 --> 00:20:23,220 Nina... 185 00:20:26,500 --> 00:20:31,500 Quão atrasado você está? - Algumas semanas. 186 00:20:32,700 --> 00:20:37,740 Alguém que eu conheço? - Não. 187 00:20:38,500 --> 00:20:43,020 Ele sabe? - Ainda não contei a ele. 188 00:20:43,020 --> 00:20:47,140 Então vá em frente e faça isso. 189 00:20:47,700 --> 00:20:52,920 Para que possamos conhecer os pais dele e consertar tudo antes que apareça. 190 00:20:52,920 --> 00:20:58,200 Uma pequena cerimônia civil e esperemos que as pessoas não façam as contas quando o bebê nascer. 191 00:20:58,200 --> 00:21:03,400 Mãe, por favor... - Nina, o casamento é a única solução. 192 00:21:03,400 --> 00:21:08,500 Você vai recebê-lo como você fez com Suzanne? 193 00:21:10,420 --> 00:21:17,580 Agora vá falar com ele, convidaremos os pais dele para passar o fim de semana. 194 00:21:21,940 --> 00:21:25,540 Ele parece um garoto legal. - Ele é. 195 00:21:25,540 --> 00:21:32,040 Devo ficar com ele todas as noites? - Na verdade não, meu horário de trabalho está sempre mudando. 196 00:21:32,040 --> 00:21:37,420 Não é um problema. - Posso trabalhar até tarde às vezes, vou te pagar um extra. 197 00:21:37,420 --> 00:21:43,700 Não há necessidade disso, crianças tão jovens adormecem cedo. 198 00:21:43,700 --> 00:21:48,620 Vou pedir uma licença curta, então estarei em casa com ele nos primeiros dias. 199 00:21:49,980 --> 00:21:55,340 Vá buscar seu filho, discutiremos tudo mais tarde. 200 00:22:06,520 --> 00:22:10,880 Como estou? - Como uma mocinha. 201 00:22:11,220 --> 00:22:13,700 Obrigado... 202 00:22:13,700 --> 00:22:17,480 Você parece confiável. - Eu realmente pareço uma mocinha? 203 00:22:17,480 --> 00:22:24,060 Não, eu só estava brincando... você parece uma mãe. 204 00:23:27,860 --> 00:23:30,340 Olá, Uno! 205 00:23:31,380 --> 00:23:35,060 Você cresceu tanto! 206 00:23:36,940 --> 00:23:40,060 Você vai me dar um abraço? 207 00:23:56,020 --> 00:23:59,380 Senti tanto a sua falta. 208 00:24:03,740 --> 00:24:06,820 Olha o que eu trouxe para você. 209 00:24:13,940 --> 00:24:18,260 Como se diz, Uno? - Obrigado. 210 00:24:20,380 --> 00:24:22,820 De nada. 211 00:24:24,700 --> 00:24:29,140 Isto é para você, Consegui um café de verdade. 212 00:24:29,140 --> 00:24:33,300 Dizem que o racionamento acabará em breve, veremos. 213 00:24:33,300 --> 00:24:35,130 Obrigado. 214 00:24:35,130 --> 00:24:39,820 Coloquei a mesa no jardim, vá sentar-se. 215 00:24:39,920 --> 00:24:43,140 Vamos tentar a bola? 216 00:24:48,620 --> 00:24:52,700 Ele é um pouco tímido no começo. 217 00:25:07,260 --> 00:25:12,740 O que é? Você está tão quieto. - Eu estava pensando. 218 00:25:12,740 --> 00:25:18,780 Sobre o quê? - O futuro, você já fez isso? 219 00:25:18,880 --> 00:25:21,220 Sim. 220 00:25:21,540 --> 00:25:28,260 O que você vê no seu futuro? - Eu te contei na primeira vez que nos conhecemos. 221 00:25:28,260 --> 00:25:31,980 Sim, mas me diga novamente. 222 00:25:32,820 --> 00:25:35,020 OK. 223 00:25:35,540 --> 00:25:39,620 Sou um ótimo chef, como Backe, e sou dono de um restaurante. 224 00:25:39,620 --> 00:25:44,140 Todo mundo me conhece e quer comer no meu restaurante. 225 00:25:44,240 --> 00:25:46,620 Então o que? 226 00:25:46,620 --> 00:25:51,500 Sou casado com a garota mais linda no mundo. 227 00:25:53,420 --> 00:25:58,060 Sem filhos? - Claro, 3 ou 4 pelo menos. 228 00:25:58,060 --> 00:26:03,700 São muitos! - Sim, mas não agora. 229 00:26:05,060 --> 00:26:08,220 Você quer filhos? 230 00:26:08,660 --> 00:26:12,620 Acho que sim... não sei. 231 00:26:14,140 --> 00:26:17,460 Eu tenho que ir. - Agora? 232 00:26:17,460 --> 00:26:21,620 Eu prometi à mamãe e ao Lennart Eu prepararia o almoço para eles. 233 00:26:21,620 --> 00:26:23,620 Por que você não vem? 234 00:26:23,620 --> 00:26:28,500 Para sua casa? - Sim, quero que você conheça minha família. 235 00:26:29,660 --> 00:26:31,700 Vamos. 236 00:26:34,660 --> 00:26:37,220 Diretor! 237 00:26:37,220 --> 00:26:40,660 Ragnarsson ainda está na prisão. 238 00:26:40,660 --> 00:26:45,700 A polícia está perguntando sobre nosso negócio. - Obviamente não vou dizer nada. 239 00:26:45,700 --> 00:26:50,340 Ele sabe que pode contar com você... mas não em seu irmão. 240 00:26:50,340 --> 00:26:53,740 Ele não dirá nada, Ragnarsson pode ficar tranquilo. 241 00:26:53,740 --> 00:26:58,820 Se você não o esclarecer, nós o faremos. 242 00:27:38,900 --> 00:27:43,900 Nós realmente temos que ir agora ou perderemos o trem. 243 00:27:46,180 --> 00:27:49,420 Vou pegar as coisas dele. 244 00:27:54,220 --> 00:27:59,220 Vamos pegar o trem para Estocolmo agora. 245 00:27:59,820 --> 00:28:03,130 Você gosta de trens? 246 00:28:07,060 --> 00:28:11,820 Coloquei o Sr. Fransson no topo. É o coelho, para ajudá-lo a dormir. 247 00:28:11,820 --> 00:28:15,900 Ele também gosta de uma canção de ninar antes de dormir. 248 00:28:21,300 --> 00:28:24,300 Seja um bom menino agora. 249 00:28:36,020 --> 00:28:39,340 Eu não quero pegar o trem. 250 00:28:39,340 --> 00:28:45,660 Uno, vá com a mãe. Mostre a ela o quão corajoso você é. 251 00:28:45,660 --> 00:28:48,140 Vamos. 252 00:28:48,620 --> 00:28:54,700 Por que você tem que fazer isso? Ele está feliz aqui. - Ele é meu filho, ele precisa ficar comigo. 253 00:28:54,700 --> 00:28:59,260 Eu só espero que você esteja fazendo isso por Uno e não para você mesmo. 254 00:28:59,360 --> 00:29:01,820 Venha com a mãe, Uno. 255 00:29:42,540 --> 00:29:45,980 Você cheira bem. - Obrigado. 256 00:29:45,980 --> 00:29:51,900 Calle também cheira assim às vezes. - É assim mesmo? 257 00:29:58,460 --> 00:30:04,220 Você deve estar muito orgulhoso de Calle, ele faz ótimos pratos mesmo com ingredientes simples. 258 00:30:04,220 --> 00:30:08,180 Isso é tudo que podemos pagar. 259 00:30:13,000 --> 00:30:16,980 Dói? - Como sempre. 260 00:30:17,180 --> 00:30:22,340 Me desculpe se fui inapropriado, não foi minha intenção. 261 00:30:28,740 --> 00:30:31,520 Em que série você está? - Segundo. 262 00:30:31,520 --> 00:30:34,940 Você se diverte? - Às vezes, temos muito dever de casa. 263 00:30:34,940 --> 00:30:40,100 Você gostaria que eu te ajudasse com isso? - Estaríamos um pouco apertados. 264 00:30:40,200 --> 00:30:44,120 Poderíamos usar o outro quarto. 265 00:30:44,120 --> 00:30:48,140 Isso é um armário... - Desculpe. 266 00:30:48,140 --> 00:30:52,380 Você não poderia saber. - Não sei o que estava pensando... 267 00:30:52,380 --> 00:30:54,780 Se você está se perguntando onde dormimos... 268 00:30:54,780 --> 00:31:00,260 Calle dorme naquela cama ali enquanto Lennart e eu dormimos no sofá. 269 00:31:00,260 --> 00:31:04,380 A senhorita aprendeu algo novo hoje. 270 00:31:18,820 --> 00:31:22,300 Por que você foi tão rude com ela? - Eu não disse nada. 271 00:31:22,300 --> 00:31:25,600 Ela estava envergonhada com o armário. - Eles nunca ficam envergonhados. 272 00:31:25,600 --> 00:31:29,540 Ela com certeza não se sentia bem-vinda. - Você deveria me avisar antes de convidar pessoas. 273 00:31:29,540 --> 00:31:34,620 Eu não tinha limpado e Lennart estava me irritando o dia todo. 274 00:31:34,620 --> 00:31:38,820 Não é só isso. - Nunca vai dar certo entre vocês dois! 275 00:31:38,820 --> 00:31:42,960 Você é apenas uma coceira por ela, então ela encontrará alguém do nível dela. 276 00:31:42,960 --> 00:31:48,420 Você não conhece Nina! - Ela deixou você conhecer a família dela? 277 00:32:00,500 --> 00:32:03,500 Precisamos conversar. - Sobre o quê? 278 00:32:03,500 --> 00:32:06,900 Retire as acusações contra Ragnarsson. - Esqueça. 279 00:32:06,900 --> 00:32:11,120 Não mencione nosso negócio, o restaurante fecharia e eu seria preso. 280 00:32:11,120 --> 00:32:13,480 Não por minha causa. - Não, mas... 281 00:32:13,480 --> 00:32:16,860 Você se envolveu com ele, agora você paga o preço. 282 00:32:16,860 --> 00:32:21,340 Não é hora de apontar o dedo, pense no restaurante! 283 00:32:21,820 --> 00:32:27,620 Você não sabe do que eles são capazes, você pode estar em perigo. 284 00:32:27,620 --> 00:32:32,680 Não vou simplesmente me aproximar e contar a eles... mas não mentirei num eventual julgamento. 285 00:32:32,680 --> 00:32:39,280 Nesse caso, não vou cometer perjúrio e jogar fora minha carreira. 286 00:32:39,280 --> 00:32:43,020 Pedro, por favor... - Fim da discussão. 287 00:33:09,340 --> 00:33:14,300 "Vá dormir, pequenino..." 288 00:33:14,700 --> 00:33:18,380 Uno, você precisa dormir. 289 00:33:18,580 --> 00:33:22,980 Eu quero mamãe. - Mamãe está aqui. 290 00:33:24,020 --> 00:33:27,780 É muito tarde, você precisa dormir. 291 00:33:27,980 --> 00:33:30,180 Aqui. 292 00:33:31,140 --> 00:33:34,140 Eu quero ir para casa. 293 00:33:34,140 --> 00:33:38,540 Que tal uma história para dormir? Não! 294 00:33:52,260 --> 00:33:54,980 Você pode dormir aqui. 295 00:34:17,680 --> 00:34:21,160 Você já contou ao pai? 296 00:34:21,360 --> 00:34:23,540 Ainda não. 297 00:34:23,540 --> 00:34:30,260 Ele precisa assumir a responsabilidade. - Ele faria isso, mas não posso me casar com ele. 298 00:34:32,300 --> 00:34:36,140 Então precisamos de uma solução diferente. 299 00:34:37,020 --> 00:34:41,700 Você irá ficar com a prima Märy, em Småland. - Por quanto tempo? 300 00:34:41,700 --> 00:34:48,100 Até o bebê nascer, então vamos colocá-lo em um orfanato. 301 00:34:48,100 --> 00:34:55,040 Mas minhas noites de jazz... - Usaremos o salão para aniversários, casamentos e funerais. 302 00:34:55,040 --> 00:35:00,700 Mas a briga não teve nada a ver com... - Já foi decidido. 303 00:35:00,800 --> 00:35:05,180 Depois que o bebê nascer, você irá para a escola de economia doméstica. 304 00:35:05,180 --> 00:35:11,900 Não há outra escolha se você não quiser se casar. - Sim, existe. 305 00:35:11,900 --> 00:35:15,820 Não, Nina... não existe. 306 00:35:21,660 --> 00:35:24,700 Lowander. - Sou eu. 307 00:35:24,700 --> 00:35:28,860 Curto? - Este é meu único telefonema... 308 00:35:28,860 --> 00:35:31,260 ...e os policiais estão ouvindo. 309 00:35:31,260 --> 00:35:32,740 Eu vejo. 310 00:35:32,740 --> 00:35:38,540 Anders conversou com você sobre algumas entregas. - Sim, ele esteve aqui. 311 00:35:38,540 --> 00:35:44,420 Ele lhe enviou as notas de entrega, você os pegou? 312 00:35:45,740 --> 00:35:50,700 Sim, acho que sim. - Dê uma boa olhada nisso, 313 00:35:51,420 --> 00:35:56,980 você terá uma ideia mais clara da mensagem. 314 00:36:24,740 --> 00:36:27,820 Que bom que você veio, Pedro. 315 00:36:28,260 --> 00:36:32,240 Estou preocupado com Gustavo. - Ah... entendo. 316 00:36:32,240 --> 00:36:36,980 O que você vê? - Gustav enviou você. 317 00:36:36,980 --> 00:36:46,260 Sim, mas também penso que uma linguagem forte tem sido usado ontem à noite e deveria ter sido evitado. 318 00:36:47,380 --> 00:36:54,560 Se você confessar tudo à polícia, Ragnarsson arrastará seu irmão com ele. 319 00:36:54,560 --> 00:37:01,220 Não posso mentir se for questionado, mãe. - Não, mas você pode deixar parte da verdade de fora. 320 00:37:04,020 --> 00:37:11,350 Bem... temos opiniões diferentes mas devemos colocá-los de lado agora. 321 00:37:11,350 --> 00:37:19,300 Porque você ainda faz parte da família e temos que estar unidos quando os tempos estão ruins. 322 00:37:19,300 --> 00:37:24,380 Você está ouvindo a si mesmo? - Por que? 323 00:37:24,380 --> 00:37:31,740 Você diz que a família deve ficar unida mas você se recusa a comemorar com minha futura esposa. 324 00:37:34,580 --> 00:37:38,380 O que você quer que eu faça. 325 00:38:10,340 --> 00:38:13,980 Oi. - Suzanne, esta é minha mãe, Helga. 326 00:38:14,100 --> 00:38:17,260 Helga, esta é Suzanne. 327 00:38:17,260 --> 00:38:21,380 Helga Lowander. - Suzanne Goldstein. 328 00:38:24,980 --> 00:38:29,340 Posso convidar você para uma xícara de chá? 329 00:38:30,140 --> 00:38:31,500 Obrigado. 330 00:38:31,770 --> 00:38:37,340 O homem de Biggan é um piloto, ele voa com a ABA para Londres. 331 00:38:37,340 --> 00:38:40,980 Ele comprou isso lá. - Muito legal. 332 00:38:40,980 --> 00:38:46,880 Talvez não seja confortável como os de seda mas... toque neles. 333 00:38:46,880 --> 00:38:53,100 Muito resistente! Eles dizem meias de náilon pode durar até 10 anos. 334 00:38:53,100 --> 00:38:57,980 Devo dizer a Biggan para pegar alguns para você? - Sim. 335 00:39:04,060 --> 00:39:06,580 O que está errado? 336 00:39:11,420 --> 00:39:16,060 É verdade que Elin... que ela... 337 00:39:22,660 --> 00:39:28,020 ...ela engravidou e fez um aborto? - Não... 338 00:39:33,100 --> 00:39:37,500 Para onde ela foi? - Não, você não pode ir lá. 339 00:39:37,500 --> 00:39:40,780 O que devo fazer? 340 00:39:41,340 --> 00:39:45,460 Eu não posso permitir isso... não agora. 341 00:39:48,300 --> 00:39:52,500 Ouça... há outros lugares. 342 00:39:52,500 --> 00:39:58,340 Ouvi falar de um médico, dizem que ele é muito bom. 343 00:39:58,700 --> 00:40:03,180 Também discreto... não se preocupe. 344 00:40:13,540 --> 00:40:16,980 Uno, você tem que comer. 345 00:40:17,780 --> 00:40:21,460 Você quer um pouco de mousse de maçã? 346 00:40:23,260 --> 00:40:25,980 Aqui, experimente. 347 00:40:28,060 --> 00:40:32,900 Uno, isso é o suficiente! Você deveria ter vergonha de si mesmo! 348 00:40:40,900 --> 00:40:44,260 Me desculpe... 349 00:40:49,220 --> 00:40:51,060 Olá? 350 00:40:53,620 --> 00:40:57,300 Vejo que você está comendo. - O que você precisa? 351 00:40:57,300 --> 00:41:02,180 Só vim dizer oi, posso entrar? 352 00:41:05,380 --> 00:41:08,500 Olá, Uno! 353 00:41:08,500 --> 00:41:13,340 Meu nome é Lilly, Sou amiga da mãe. 354 00:41:16,220 --> 00:41:20,500 Como vai? - Não é bom. 355 00:41:20,700 --> 00:41:26,540 Ele chora o tempo todo, Não dormi desde que ele chegou. 356 00:41:26,540 --> 00:41:31,640 Eu fiz a coisa errada? Talvez ser mãe não seja para mim. 357 00:41:31,640 --> 00:41:35,040 Qual é, você desiste depois de uma noite? 358 00:41:35,040 --> 00:41:39,370 Ele apenas chora e quer ir de volta para sua mãe adotiva. 359 00:41:39,370 --> 00:41:45,500 O que você esperava? As crianças choram, é assim. 360 00:41:46,700 --> 00:41:51,020 Eu gostaria que você fosse embora agora. - Maggan... 361 00:41:53,220 --> 00:41:59,060 Ok, ok! Desculpe por perguntar como você estava! - Agora você sabe! 362 00:42:15,900 --> 00:42:21,900 Gostaria de fazer uma ligação de longa distância. Nykoping, 519 30. 363 00:42:22,420 --> 00:42:24,260 Obrigado. 364 00:42:30,340 --> 00:42:33,260 519 30 365 00:42:35,220 --> 00:42:38,700 Olá? Quem é? 366 00:42:52,700 --> 00:42:55,900 Desculpe pela minha mãe. 367 00:42:56,420 --> 00:43:03,220 Ela está cansada e com dor, ela não tem nada contra você. 368 00:43:06,580 --> 00:43:11,100 Lennart admira você, você pode ver isso. 369 00:43:13,100 --> 00:43:18,380 Você será um ótimo pai algum dia. - Espero que sim. 370 00:43:19,860 --> 00:43:24,380 Você está bem? - Sim, só um pouco cansado. 371 00:43:24,680 --> 00:43:29,100 Vou passar alguns dias nas ilhas. 372 00:43:38,340 --> 00:43:43,220 Ei, preciso voltar para a cozinha! - Desculpe. 373 00:43:43,780 --> 00:43:48,940 Ei... o que há de errado? - Nada... realmente. 374 00:43:50,420 --> 00:43:52,900 Ir. 375 00:44:14,380 --> 00:44:17,540 Como posso ajudá-la, senhorita Löwander? 376 00:44:17,540 --> 00:44:22,660 Ouvi dizer que você ajuda meninas que estão em condições particulares. 377 00:44:22,660 --> 00:44:24,700 Isso mesmo. 378 00:44:24,700 --> 00:44:29,440 Quanto tempo você está? - Algumas semanas atrasado. 379 00:44:29,440 --> 00:44:34,060 Eu vejo. É cedo, isso é bom. 380 00:44:36,180 --> 00:44:42,780 Como é que isso funciona? - Marcamos uma visita, 381 00:44:42,780 --> 00:44:49,620 então prosseguimos com a operação. Depois de algumas horas de descanso, você poderá voltar para casa. 382 00:44:52,300 --> 00:44:58,100 Existe a possibilidade de eu me tornar estéril? - Não, o risco é mínimo. 383 00:44:58,100 --> 00:45:04,340 É uma operação relativamente fácil para um médico experiente como eu. 384 00:45:05,580 --> 00:45:11,900 Tudo bem então, vamos marcar uma consulta. - Agora mesmo. 385 00:45:12,340 --> 00:45:17,060 Que tal segunda-feira às 11? - Perfeito. 386 00:45:17,860 --> 00:45:22,180 A taxa é de 1.600 coroas. 387 00:45:22,390 --> 00:45:26,260 1600 coroas? - Isso mesmo. 388 00:45:26,360 --> 00:45:31,860 Talvez seu namorado possa ajudá-la com o dinheiro. - Não. 389 00:45:32,460 --> 00:45:37,420 Às vezes os pais também ajudam. 390 00:45:47,340 --> 00:45:50,340 Mais? - Não, obrigado. 391 00:46:00,080 --> 00:46:02,180 Que belo piano. 392 00:46:02,180 --> 00:46:06,660 Era da minha sogra, ela tinha ouvido para música. 393 00:46:06,660 --> 00:46:11,880 Infelizmente, passou apenas para Nina. 394 00:46:12,420 --> 00:46:15,460 Por que você não toca alguma coisa? 395 00:46:15,560 --> 00:46:19,340 Posso? - Claro. 396 00:46:57,140 --> 00:47:00,020 Helga Lowander. 397 00:47:00,380 --> 00:47:03,370 Não, ele não está aqui. 398 00:47:05,220 --> 00:47:07,740 O que você diz? 399 00:47:07,840 --> 00:47:12,140 Um segundo, Astrid. Você viu o Gustav hoje? 400 00:47:12,140 --> 00:47:17,140 Não. - Ele não foi para casa ontem à noite. 401 00:47:19,060 --> 00:47:24,280 Gustaf esteve aqui hoje? - Não, não o vi o dia todo. 402 00:47:24,280 --> 00:47:29,080 Você sabe onde ele pode estar? - Na verdade não. 403 00:47:29,180 --> 00:47:31,980 O que você quer dizer com "na verdade"? 404 00:47:38,200 --> 00:47:42,360 Pedro, espere! Eu preciso falar com você! - Não tenho tempo agora. 405 00:47:42,360 --> 00:47:45,700 É importante! - O que é? 406 00:47:45,700 --> 00:47:49,220 Eu preciso de dinheiro. - Quanto? 407 00:47:49,220 --> 00:47:53,340 1600 coroas. - 1600?? 408 00:47:53,340 --> 00:47:56,100 eu sei que é muito dinheiro... 409 00:47:56,100 --> 00:48:02,280 Para que você precisa disso? - Eu não posso te contar. Pedro, por favor... 410 00:48:02,280 --> 00:48:06,320 Eu faria qualquer coisa por você mas simplesmente não tenho tanto dinheiro. 411 00:48:06,320 --> 00:48:11,500 Talvez Gustav tenha. - Ele desapareceu, estou procurando por ele. 412 00:48:20,780 --> 00:48:22,860 Está tudo bem? - Sim. 413 00:48:22,860 --> 00:48:29,100 Ele estava chorando e perguntando por sua mãe mas então ele adormeceu. 414 00:48:40,120 --> 00:48:42,140 Mãe! 415 00:48:44,180 --> 00:48:48,300 Mamãe está aqui, meu amor. 416 00:49:04,300 --> 00:49:09,860 Não há ninguém de quem você possa pegar emprestado? - Não 1.600 coroas. 417 00:49:12,300 --> 00:49:17,180 Posso lhe emprestar algumas centenas, se isso ajudar. 418 00:49:17,380 --> 00:49:19,600 Talvez. 419 00:49:20,110 --> 00:49:22,620 Existem maneiras mais baratas. -Nina, não... 420 00:49:22,620 --> 00:49:31,440 Estou apenas no começo e é uma operação simples, centenas de meninas fazem isso todos os anos no mundo. 421 00:49:31,450 --> 00:49:36,540 E alguns morrem. - Você também pode morrer ao dar à luz. 422 00:49:39,020 --> 00:49:42,620 Eu tenho que fazer isso. 423 00:49:44,100 --> 00:49:46,500 Eu tenho que fazer isso. 424 00:49:49,860 --> 00:49:52,580 Inês... 425 00:49:53,260 --> 00:49:56,580 Para onde Elin foi? 426 00:49:56,880 --> 00:49:59,820 Por favor. 427 00:50:07,460 --> 00:50:12,420 “De frutas vermelhas, cogumelos e nozes eles têm bastante". 428 00:50:14,620 --> 00:50:17,940 Estou chegando! Já volto. 429 00:50:22,140 --> 00:50:24,860 Oi. - Oi. 430 00:50:30,980 --> 00:50:35,420 Passei aqui para me desculpar. 431 00:50:36,020 --> 00:50:44,860 Obviamente não sei o que você está passando. - Mas você tinha razão... ele precisava de um tempo. 432 00:50:49,540 --> 00:50:52,420 Não vou mais incomodar você. 433 00:50:53,220 --> 00:50:59,020 Me ligue se precisar de mim. - Você não quer ouvir a história? 434 00:50:59,540 --> 00:51:03,780 Eu quero, mas acho que não posso. 435 00:51:03,780 --> 00:51:06,740 Por que não? 436 00:51:08,060 --> 00:51:10,940 Você pode ficar. 437 00:51:18,700 --> 00:51:23,340 "Papai é forte e corajoso e a mãe é boa e gentil". 438 00:51:23,340 --> 00:51:32,700 "Eles têm amigos em todos os lugares, quando a tempestade se intensifica e a chuva cai". 439 00:51:33,220 --> 00:51:38,820 "Aqui na floresta, o silêncio é de ouro". 440 00:51:47,100 --> 00:51:50,420 Você viu o Gustav hoje? - Não. 441 00:51:50,420 --> 00:51:55,820 Ele desapareceu. - Ele vai voltar, não se preocupe. 442 00:51:56,940 --> 00:52:00,260 Não vou para Småland. 443 00:52:00,360 --> 00:52:07,260 Você concorda em se casar? - Não, acabei de menstruar. 444 00:52:09,340 --> 00:52:14,180 Finalmente algumas boas notícias! - Sim. 445 00:52:14,180 --> 00:52:18,380 Graças a Deus ainda não contei à prima Märy. 446 00:52:18,480 --> 00:52:22,140 Vou para Rindö amanhã, Preciso de uma mudança de ar. 447 00:52:22,140 --> 00:52:25,500 Claro, minha querida. 448 00:52:26,460 --> 00:52:31,060 Que esta seja uma lição para o futuro. 449 00:52:42,140 --> 00:52:46,620 O que ele está fazendo aqui? - Não há problema... 450 00:52:46,620 --> 00:52:49,660 Cale a boca e vá para o sofá. 451 00:52:51,980 --> 00:52:54,260 Não quero que você me veja assim. 452 00:52:54,260 --> 00:52:57,760 Vou pegar um café e aspirinas para você. - Minha vida acabou. 453 00:52:57,760 --> 00:53:01,540 O sol nascerá novamente amanhã. 454 00:53:23,780 --> 00:53:27,220 O que é isso? 455 00:53:27,320 --> 00:53:31,040 Quando estou bêbado, há um lado meu... 456 00:53:31,040 --> 00:53:34,900 Estou doente, Peter... não estou bem... 457 00:53:38,340 --> 00:53:42,900 Quem tem os pontos negativos? - Ragnarsson. 458 00:53:42,900 --> 00:53:48,740 Eu o conheci em um bordel administrado por Ragnarsson. 459 00:53:49,140 --> 00:53:54,820 Eu não sabia que ele era o dono do lugar... aquele porco... maldito porco... 460 00:53:58,340 --> 00:54:02,340 O que ele quer? - Que retire as acusações. 461 00:54:02,340 --> 00:54:07,020 Caso contrário, ele contará à imprensa e a Astrid. - Gustavo... 462 00:54:07,660 --> 00:54:10,740 Por favor, Pedro... 463 00:54:10,740 --> 00:54:15,660 Eu sei que não sou um bom irmão mais velho... 464 00:54:15,660 --> 00:54:20,660 ...mas não é fácil ser seu irmão, o que eu faço nunca é suficiente. 465 00:54:20,770 --> 00:54:25,740 Fiquei com tanta raiva de você... mas não é sua culpa. 466 00:54:26,340 --> 00:54:32,460 Se isso for divulgado e eu for para a prisão... Eu vou perder tudo. 467 00:54:34,320 --> 00:54:38,380 Não terei permissão de ver meus filhos. 468 00:54:41,120 --> 00:54:43,660 Meus filhos! 469 00:55:09,140 --> 00:55:12,580 Löwander, o que você está fazendo aqui? 470 00:55:12,580 --> 00:55:17,060 Quero retirar as acusações contra Ragnarsson. 471 00:55:17,060 --> 00:55:20,060 Eu me empolguei... - Não importa. 472 00:55:20,060 --> 00:55:25,980 Já revistamos a casa do Ragnarsson, temos provas suficientes contra ele. 473 00:55:25,980 --> 00:55:30,140 Mas eu vejo seu dilema. - O que você quer dizer? 474 00:55:31,780 --> 00:55:37,400 Sabemos agora que existem muitos hotéis e restaurantes envolvidos... 475 00:55:37,400 --> 00:55:41,180 ...e um deles é o Djurgårdskällaren. 476 00:55:59,380 --> 00:56:06,260 Gustavo foi preso nosso advogado está trabalhando para tirá-lo de lá. 477 00:56:06,360 --> 00:56:11,340 Até lá, devemos pensar no restaurante. 478 00:56:11,440 --> 00:56:17,740 A partir de amanhã teremos um novo Diretor. - Quem é? 479 00:56:18,180 --> 00:56:21,500 Você. - Meu? 480 00:56:21,500 --> 00:56:28,660 Desde que inauguramos em 1911, sempre houve um Löwander no comando. 481 00:56:30,140 --> 00:56:36,380 Eu preciso pensar sobre isso... - Pense rápido e diga sim. 482 00:56:36,980 --> 00:56:43,340 Estou preocupado com... uma garota que conheço. - Por que? 483 00:56:44,580 --> 00:56:51,780 Ela sempre foi feliz... mas agora está sempre cansada, taciturno e enjoado. 484 00:56:52,880 --> 00:56:56,820 Ela foi ao médico mas não melhorou. 485 00:56:56,820 --> 00:57:01,620 Calle... o que você fez? - Por que? 486 00:57:01,620 --> 00:57:07,380 Ela não está doente, obviamente está grávida. 487 00:58:16,740 --> 00:58:21,140 LEGENDAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV@KATCR.CO